Marshall, NadEm, Laura, Lunora :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(معکوس)
(این سریال یک اثر تخیلی است)
همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها) (در این سریال تخیلی هستن
(از بچه‌ها و حیوانات طبق دستورالعمل فیلم‌برداری شده است)
آجوشی، الان وقتشه- تکون نخور. صبر کن-
بیخیال- خدای من-
…وای خدای من، واقعاً که
گفتم که صبر کن
وای، این کاری چه بوی خوبی می‌ده
هان؟
بیخیال. این‌طوری نباش
میو جین کجا رفت؟ وقت غذاست
باز با مول‌جونگی رفته ماهی‌گیری؟
این چه طرز حرف زدنه
خودم می‌رم دنبالشون. یه ظرف دیگه هم بچین
این چه طرز حرف زدنه
،اگه اینقدر می‌خوای لوسش کنی
پس خودتون دوتا برین بیرون غذا بخورین فقط دخترمون رو تنها بفرست خونه
دیگه این مفت‌خورها رو نیار اینجا- مفت‌خور کجا بود؟-
می‌خوای همین‌جوری ادامه بدی؟ مول‌جونگی غریبه‌ست؟
معلومه که غریبه‌ست
مگه کوره؟ مگه دست و پا نداره؟
یه علاف به‌دردنخور که توی این سن و سال حتی نمی‌تونه یه لقمه نون دربیاره
و روی دخترمون هم تأثیر بد می‌ذاره
به این زودی یادت رفته؟
وقتی تازه اومده بودیم اینجا، کی جلوی محلی‌ها ازمون طرفداری کرد؟
از یاد دادن کاشتن نونهال‌ها گرفته تا معرفی مشتری‌هامون
به نظرت بابت نون و آب زندگی‌مون باید از کی تشکر کنیم؟
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
می‌رم بیارمشون
اینقدر ممنونم که الان می‌تونم گریه کنم. قد یه دریا
شما واقعاً توی ماهی گرفتن خیلی خوبین
پس چرا من نمی‌تونم؟ هنوز یه دونه هم نگرفتم
خب چرا میو جین نمی‌تونه هیچ ماهی‌ای بگیره؟
گفتین من عجله می‌کنم و صبر و حوصله ندارم
درسته
،پس وقتی می‌دونی مشکلت چیه چرا نمی‌تونی یکی بگیری؟
چون ماهی‌گیری سخته من بقیهٔ چیزها رو خوب می‌گیرم
جدی؟
پس بریم یه چیز دیگه بگیریم؟
گفتی بقیهٔ چیزها رو می‌تونی بگیری، مگه نه؟
میو جین
،چه بخوای ماهی بگیری چه گراز وحشی
روش کار همیشه یکیه
چجوری؟
باید خودت رو جای چیزی که می‌خوای بگیری بذاری
اینکه کی ممکنه گرسنه بشه
،کجا باید منتظرش بمونی و چه جور طعمه‌ای باید استفاده کنی
بعدش چی؟
یه تله می‌ذاری و صبر می‌کنی
طعمه فرق می‌کنه، ولی روش همونه
،و در آخر
فقط یه چیز هست که باید یادت بمونه
عجله نکن. صبور باش
دقیقاً
میو جین! مول‌جونگی! زود باشین بیاین خونه غذا بخورین
مامانت کاری درست کرده !زود باشین، شما دوتا
کاری؟- کاری؟-
!بریم
(شکار)
آیگو، از کلهٔ سحر بهم گیر داده
کارآگاه وو چی؟- گفت برنامهٔ دیگه‌ای داره-
،بعد از این‌ همه زنگ زدن بی‌وقفه‌اش
وقتی قضیه مهمه، نیستش. عجب آدمیه
چیزی پیدا شد؟
از تیم ما هنوز هیچی
،گزارش کالبدشکافی چوی هی سو رو دوباره خوندم
و این قطعاً قتله
خلاصه، باید یه کم بیشتر صبر کنیم
حتی توی صحنهٔ آتیش‌سوزی هم، یه چیزی پیدا می‌شه
دارم دیوونه می‌شم بفهمم کی پشت این ماجراست
این‌جور کارها رو یه آدم تازه‌کار انجام نمی‌ده
یه آدم معمولی می‌تونه این کار رو بکنه؟
مثلا اگه باهوش و دقیق باشه
گفتنش سخته
البته این روزها توی شبکه‌های اجتماعی هر چیزی رو می‌شه یاد گرفت
بعضی وقتا حتی بهتر هم انجامش می‌دن
آها، راستی
شنیدم رد پای یه زن رو توی صحنه پیدا کردن
رد پای زن؟
ولی خب، رد پای بدون کفش بوده
،شکل و اندازه‌اش تأیید می‌کنه که متعلق به یه زنه
و رگه‌هایی از خون هم توش قاطی بوده. می‌دونستی؟
نه، نمی‌دونستم
ولی چجوری رد پا از اون موقع، تازه الان پیدا شده؟
مسخره‌ست. یه احمق موقع پردازش شواهد نادیده‌اش گرفته
آیگو، این نتیجهٔ بی‌دقتی آدم‌هاست
تعجبی نداره چرا کل تیم اخطار گرفتن
چجوری شواهدی که درست تحویل داده شده رو از قلم انداختن؟
آها، درسته
تکنسین مسئول اینجا گفت دلیلش این بوده
کارآگاه گانگ، اسمش این بود؟ …اون تنهایی اومد سازمان پزشکی قانونی
و فقط همین مدرک رو جداگانه تحویل داد
کارآگاه گانگ رو می‌شناسی؟
آره. تنهایی اومده بود؟ تنهای تنها؟- آره دارم همین رو بهت می‌گم-
از تکنسین اینجا پرسید که کسی رو توی کلانتری خودش می‌شناسه یا نه
وقتی گفت نه، گانگ گفت "عالیه" و اون رو بهش دادن
خلاصه، حالا که اینجایی، از تکنسین در موردش بپرس
!باشه، ممنونم
خواهش می‌کنم
کارآگاه گانگ؟
اون عوضی! دوباره کار خودش رو کرد
پس تو هم تأیید کردی، درسته؟
آره. التماسشون کردم تا فکسش کردن باید مقایسه‌اش کنین
!باشه. کارت خوب بود
بذار ببینم
قد ۱۶۶.۷ سانتی‌متر و ۱۶۵ سانتی‌متر
سایز پا ۲۴۰ میلی‌متر
این ۲۴۰ میلی‌متره
(سایز پا: ۲۴۰ میلی‌متر)
!پیداش کردم
ممنونم، کارآگاه گانگ
اون یارو... باورم نمی‌شه
(نماس از میو جین، ۱۷تا)
یعنی حادثهٔ ویلا قتل بوده که به شکل آتیش‌سوزی جاش زدن
،بر اساس محل زخم، عمق، و الگو
به احتمال زیاد قتل با انگیزهٔ شخصی بوده
گفتم که، هام میو جین کاملاً به حالت عادی برگشته
پس ترسناک نیست که وانمود می‌کنه این‌طوری نیست؟
،بر اساس وضعیت فعلی‌اش
خاطراتش ممکنه هر لحظه برگردن
(میو جین)
میو جین
چرا اینقدر پیدا کردنت سخته؟
الان کجایی؟
باید حرف بزنیم
اوه، باشه
تقریباً رسیدم، پس همون موقع حرف می‌زنیم
خونه‌ای، مگه نه؟
نه
پس کجایی؟
جایی که تو هم می‌شناسی
بعد از این همه وقت، هنوز من رو نمی‌شناسی؟
واقعاً فکر می‌کنی بی‌خودی ازت می‌خوام بهم لطف کنی؟
چرا دوباره اومدی اینجا من رو اذیت کنی و جنجال راه بندازی؟
اول بذار حرفم رو بزنم
بعدش می‌تونی عصبانی بشی یا بهم بگی گمشو
راستش رو بخوای، "لطف" یه جور تعارفه
فکر می‌کنی همه‌اش برای منه؟
پس داری بهم می‌گی که مشکلی نداری؟
اون هم با کار اون آشغال‌ها؟
کار بهتری نداری که وقتت رو بهش اختصاص بدی؟
برخلاف تو، من به بقیهٔ آدم‌ها کاری ندارم- بقیهٔ آدم‌ها"؟"-
"آره. "بقیهٔ آدم‌ها
اونایی که زندگی یکی رو نابود می‌کنن، بعد خودشون خوش می‌گذرونن و خودشون رو بی‌گناه جلوه می‌دن
لعنتی
بیا روراست باشیم. اون پولی که اون موقع پس گرفتی؟
حتی برای خرید غذای سگشون هم کافی نبود
…دستمزد اون همه سال زندان رفتن
این چه وضعشه؟ آدم به حالت افسوس می‌خوره
همه‌اش از "پول غذای سگ" بوده
این بهشت کوچیک منه، و همین کافیه
هر کی ندونه فکر می‌کنه تو یه قدیسی
مزخرف نگو و رک باش
…چرا
اینقدر مصممی که نابودش کنی؟
باشه، باشه
بذار همهٔ کارت‌هامون رو رو کنیم
و تمومش کنیم، باشه؟
…اول، اون دخترهٔ پررو، هام میو جین رو گیر میندازیم
،و ازش استفاده می‌کنیم تا اون ریو جون هوی دزد رو اذیت کنیم. نقشه‌ اینه
اون عوضی، ریو جون هو
اینکه این‌جوری داره از هام میو جین پرستاری می‌کنه
یعنی کاملا عاشقش شده
منطقیه
پس در نهایت، همه‌اش برای پول گرفتن از گروه مونوئه؟
دقیقاً. حالا شد حرف حساب
،فکر می‌کنی فقط به خاطر یه دختر
توی این تلهٔ اخاذی می‌افته؟
اون هم رئیس آیندهٔ یه شرکت چند میلیارد دلاری؟
می‌بینی؟ منظورم همینه
واقعاً نمی‌دونی چه خبره
…رئیس چوی و دخترش
جزغاله شدن و همون شب مردن
پس چرا هام میو جین و جون هو یهویی اینقدر بهم چسبیدن؟
می‌بینی؟
هنوز نفهمیدی، نه؟
...اون ماجرایی که اون موقع گردن گرفتی
و چیزی که واقعا اتفاق فتاد
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
مدیرعامل چوی کسی نبود که پشت همه‌ی این‌هاست
دارم بهت می‌گم، اون آدم‌ها بودن
اون آدم‌ها؟
نمی‌تونم همه چیز رو توضیح بدم- نه، خودت رو اذیت نکن-
من از قبل می‌دونم به چی فکر می‌کنی و چی قراره بگی
...میو جین، نمی‌شه که ما
فقط منتظر بمونیم؟
...اینکه ما همدیگه رو دوست داریم
بیا فقط به این توجه کنیم
باشه؟
تو کسی هستی که بهم گفت
که مهم نیست چی شده باشه، تو همیشه طرف من می‌مونی
...اگه فقط خودمون دوتا بودیم- درمورد چیزی که گفتم دوباره فکر کن-
چیزی که تو فکر می‌کنی دلیل نیست
و بیشتر از چیزی می‌شه که تو بتونی از پسش بربیای
نه
می‌دونم
می‌دونم این همه مدت منتظر چی بودی
(سوژه به همسر چوی هی سو نزدیک شد)
(مدیرعامل چوی به ریو جون هو پول داد)
(شرکت، معماری مونو نامگذاری شده بود)
(برای پیدا کردن محل مدیرعامل چوی)
(از چوی هی سو و ریو جون هو استفاده کردن)
(هیچکدوم به چیزی شک ندارن)
من به قضیه مدیرعامل چوی یونگ هو رسیدگی کردم
باعث آرامشه
...من
...یا هی سو
ما فقط راه ورود تو بودیم
مسیر ورودت برای ملاقات با مدیرعامل چوی
میو جین حتما درمورد پدرم کنجکاو به نظر میاد
چیزی که همیشه درموردش باهام حرف می‌زنه، پدرمه
،اون، و این حقیقت که همدیگه رو دوست داریم
دو تا قضیه جدان
باورنکردنیه
،یه جوری بی‌شرمانه این رو می‌گی که انگار کار اشتباهی نکردی
!نه
می‌دونم اشتباه کردم
ازش فرار نمی‌کنم. هر بهایی باشه می‌پردازم
!هرچی باشه تا موقعی که راضی بشی
(پلیس نامیونگ)
(اداره‌ی پلیس نامیونگ سئول)
سونبه‌نیم
حکم جلب هام میو جین صادر شده. نشنیدین؟
خوشحال نیستین؟
مدارک محکم داریم ،و حالا حکم جلب داریم
بیا بگیم هام میو جین رو دستگیر کردیم اونموقع چه اتفاقی برای ریو جون هو میفته؟
هنوز هیچ مدرک موثقی بر علیه اون نداریم
بله، این چیزیه که من نگرانشم
...این فقط
‌...کارآگاه گانگ، شما
...هارددرایوی که شامل فیلم دوربین‌های مداربسته ویلا بود
توی آتیش نابود نشد
یکی از قبل برداشتش
برداشت؟ کی؟
از بین چهارتا به اصطلاح هدف، دوتاشون مرده‌ان
دوتا می‌مونه، درسته؟
بریم- به کجا؟ الان؟-
این پسر ما رو مثل کف دست می‌شناسه
،اگه فکر کنه هام میو جین در خطره
!فکر می‌کنی فقط عقب می‌شینه؟ وقت نیست. حرکت کنیم
بله، قربان
حق با توئه
،تا قبل از اینکه تو رو ببینم
واقعا زندگی نمی‌کردم
ثروت و شهرتی که همه بهش حسودی می‌کردن؟
اون‌ها کسایی بودن که بهم دادنشون
ولی با یه شرایطی اومد
فرمانبرداری
!بابا
باید قبل از اینکه همچین دردسری درست کنی عقلت رو به کار بندازی
باید برات شرح بدم دقیقا الان چه اتفاقی داره میفته؟
معذرت می‌خوام
فردا صبح توی اولین پروازین
،تا وقتی کسی رو دنبالتون بفرستم
آفتابی نشین و دهن‌هاتون رو ببندین
باریکلا
از الان به بعد، تو کسی هستی که از هی سو مراقبت می‌کنه
ولی حدت رو بدون
اگه ندونی، خوشحال می‌شم که یادت بدم
می‌خواستم برم. واقعا می‌خواستم
...همه چیز رو پس می‌دادم
تا فقط ازشون فرار کنم
ولی اصلا ممکن بود؟
درسته؟
می‌دونستی
ولی درهرصورت من رو پذیرفتی، مگه نه؟
،درسته‌. احتمالا، جدا از انتقامم
می‌تونستم آینده‌ای که می‌خواستی رو باهات شریک بشم
...اگه حافظه‌ام برنمی‌گشت
و هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمیدم- !میو جین-
بعضی‌ چیزها رو نمی‌تونی هیچوقت فراموش کنی، مهم نیست چی بشه
...مثل والدینم
که اون روز کشتی
،مهم نیست چی بگم
هرگز نمی‌تونم برگردونمش
یا بخشیده بشم
زندگی‌ام رو صرف درست کردنش می‌کنم. لطفا، فقط یه فرصت بهم بده
خواهش می‌کنم
بیا به عقب نگاه نکنیم. بیا برای آینده لحظه شماری کنیم، باهمدیگه
دست بردار
من اون بیمار دیوانه‌ای که فکر می‌کنی هستم، نیستم
واقعا باید اینکار رو کنی؟
...تمام آینده‌مون
قراره همه‌اش رو این شکلی بندازی دور؟
دیگه نمی‌تونم به این چیزها گوش کنم
!تو حال بهم زنی- !لطفا، میو جین-
،اگه الان بری
...هر دوی ما
افسوسش رو می‌خوریم
تو قراره بابت کاری که کردی تقاص پس بدی
...اون فایل ضبط‌شده‌ای که تازه شنیدی
!بقیه هم تقریبا قراره بشنون
.‌‌..پس این پیامدیه که
می‌گفتی؟
هام میو جین کجاست؟ - ...توی طبقه‌ی دومه -
چیشده؟
صبر کن، دست نگه دارین
!هام میو جین
این اتاقه
چی شد؟- قسم می‌خورم، درست همین‌جا بود-
یه لحظه
لعنتی
آتیوان؟
ریو جون هو هم جواب گوشی‌اش رو نمی‌ده
،اون‌ها به ندرت وقتی باهمن جواب می‌دن پس گمونم ایندفعه هم همینطور باشه
...اول، اون دختره‌ی پررو، هام میو جین رو گیر می‌اندازیم
و ازش استفاده می‌کنیم تا اون ریو جون هوی دزد رو اذیت کنیم. نقشه اینه
اون عوضی، ریو جون هو
اینکه این‌جوری داره از هام میو جین پرستاری می‌کنه
یعنی کاملا عاشقش شده
منطقیه
پس در نهایت، همه‌اش برای پول گرفتن از گروه مونوئه؟
می‌دونی، اینجا قشنگه. صفا داره
واقعا توی پیدا کردن اینجور جاها استعداد داری
،چون کسی ما رو این بیرون نمی‌بینه برام مهم نیست
ولی مطمئنی تو باهاش مشکلی نداری؟
درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
چیه، داریم نقشه می‌ریزیم امروز یه نفر رو بکشیم؟
منظورم این نیست
قضیه اینه که اون‌ها می‌تونن اینجا رد حرکات هام میو حین رو بزنن
خب پس ما قراره در این باره چیکار کنیم؟
گربه الان نگران موشه، نه؟
،راستی
اصلا هام میو جین می‌دونه چطوری بیاد اینجا؟
این بیرون وسط ناکجاآباد؟
یه جورایی، لحظه‌ای که از زندان آزاد شدم فهمید
در عرض کمتر از یه هفته با یه چاقو دنبالم اومد
می‌بینی، اینجا رو می‌بینی؟
اون حتی این سوغاتی قشنگ هم بهم داد
لعنت. بهت که گفتم، اون زنیکه‌ بدجنسه
فقط تا وقتی همه‌ی این‌ قضیه‌ها تموم بشه صبر کن
خودم توی یه جای آفتابی و قشنگ دفنش می‌کنم
ماشین اونه؟
آره، مال اونه
یا شاید نه؟- دیگه کی می‌تونه باشه؟-
درست سر وقته
درسته؟- اوکی-
،بریم اونجا
و اون دوتا نخاله‌ای که درموردشون بهت گفتم رو پیدا می‌کنی
،گفتن بعد از کار در محل ساخت‌وساز بیرون می‌رن
اینجوری اگه یه کامیون ظاهر بشه دستپاچه نمی‌شن
می‌خوای با ماشینم بهشون ضربه بزنم؟
،این افراد زرنگن
پس یه لحظه هم گاردت رو پایین نیار
باید توی یه حرکت تمومش کنی
هیونگ‌نیم. منم. ماسه
می‌دونی من چطور کار می‌کنم
می‌دونی که چند نفر رو بدون هیچ ردی ناپدید کردم
و یکی دیگه هست
بعد از اینکه کارت تموم شد مستقیم بیا اینجا. به فروشگاه. فهمیدی؟
،هیونگ‌نیم، من وارد عمل نمی‌شم
پس تو فقط هام میو جین رو از ماشین بیرون بیار
فهمیدی؟
همین‌جا بمون. خوبه
هرچند، اون فکر می‌کنه فقط با تو داره ملاقات می‌کنه
بهش گفتم با یه مشتری میام
عه؟
می‌دونی، ما با چیزی بیشتر از شانس بهم وصلیم
چی چرت و پرت می‌گی؟- ،کل عمرم مثل یه سگ زندگی کردم-
و حالا دوستی پیدا کردم که بتونم باهاش برم قبرستون
!بعد اون زندگی نکبت‌بار، این خیلی لاکچریه
!ولم کن- !بیا اینجا-
چیکار داری می‌کنی؟ زده به سرت؟
!ولم کن
اون یه بچه‌ست که زندگی‌اش خراب شده !چون توی عوضی گولش زدی
و با این حال
بازم ازم می‌خوای که به آشغال‌هایی مثل تو تحویلش بدم؟
واسه‌ی چی دارین دعوا می‌کنین، نفله‌ها؟
...ولم کن
!اگه دلت می‌خواد بمیری، پس تنهایی بمیر، مرتیکه
...آشغال‌هایی مثل ما
!لیاقتشون همینه
سونبه‌نیم. گوشی هردوتاشون خاموشه
بازم خیلی دیر کردیم؟ اینجا چه خبره؟
سونبه‌نیم. گوشی هردوتاشون خاموشه
قطعا گیر افتادن
!لعنتی
...چوی هی سو
سونبه‌نیم
این یه جور داروی بیهوشیه؟
آره
برای بیهوشی‌های عمومی به کار می‌ره
...از کوتومین ساخته شده
...آتیوان و کوتومین
هام میو جین و ریو جون هو با همدیگه‌ان
چه نیازی به این دارن؟
...همیشه فکر می‌کردم
...که تو همه‌ی حافظه‌ات رو از دست دادی
...در نهایت این یعنی
...من و تو
طبق سرنوشت تنها افراد بازمانده هستیم
...سرنوشت
کلمه‌ی درستی نیست
این توهمه
فکر کنم همینطوره
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
...فکر کردم تو هم
همون حس من رو داشتی
واقعا همین حس رو داشتم. جدی می‌گم
مطمئنم این‌ها همه‌اش نقشه‌ات بود
ولی وقتی من اشتباه کردم
...کاش
...هیچوقت اون حرف‌ها رو نمی‌زدم
(روز قبل از حادثه)
جون هو
چرا یکم نخوابیدی؟
نباید می‌رفتی فرودگاه؟
آره، دیگه داشتم می‌رفتم
نگرانم
وقتی من توی آلمانم، تو غیبت بزنه
ولی گفتی این یه کنفرانسه که نباید از دستش بدی
می‌شه یه قولی بهم بدی؟
چی؟
که تحت هیچ شرایطی
هیچوقت ترکم نکنی
دوباره داری به اون‌ها فکر می‌کنی، نه؟
...اون‌ها برای تو مثل خانواده‌ات می‌مونن. ولی برای من
فقط بهم قول بده
اینکه هر اتفاقی هم که بیفته
ترکم نمی‌کنی
هر وقت این سوال رو ازت می‌کنم
همیشه همینطوره
هیچوقت جوابی که می‌خواستم رو نگرفتم
ولی من پیشتم
جایی نمی‌رم- ...ولی باز هم-
...یکبار هم
نشنیدم که بگی دوستم داری
...اگه این
...پایان کار هردومون
باشه چی؟
این اتفاقیه که قراره بیفته
حواسم هست
...ولی هی سو
فردا تولدشه
کاش می‌شد فقط راجع به خودمون حرف بزنیم
...ولی- دیشب رئیس چوی برگشته-
الان احتمالا پیش همدیگه باشن
پس نگران نباش
نوش جان- ممنون-
میو جین
ببخشین
رئیس چوی یونگ هو برگشته کره
مطمئنی؟
فردا تولد هی سوئه و چون تولد پارسالش رو نبوده
قول داده که امسال بیاد
جون هو تاییدش کرد. پس درسته- شانس با ماست-
جون هو امروز صبح برای یه کنفرانس رفته آلمان
...فقط چوی یونگ هو و چوی هی سو
الان باید توی ویلاشون در جزیره‌ی جه‌بو باشن
این یه موهبته
کمکی از دست من برمیاد؟
نه
خودم انجامش می‌دم- کله شق بازی در نیار-
نباید اون‌ها رو دست کم گرفت
من برای عواقبش آماده‌ام
چوی یونگ هو
اگه فقط می‌تونستم با دوتا دستای خودم بکشمش
دیگه اهمیت نمی‌دم چه بلایی سرم بیاد
عجله نکن. وقت داری
یه بار خودت این حرف‌ها رو زدی. یادت نره
الو؟- منم-
جون هو؟- آره-
رسیدی؟
نه، آقای کیم به جای من رفت آلمان
چطوری یکی دیگه به جای تو رفته کنفرانس؟
اشکالی نداره، حواسم هست
یه موضوع مهم پیش اومد و رفتم ژاپن
فقط باید حواسم به این باشه، پس شب می‌بینمت
امشب؟ حدود چه ساعتی؟
خیلی دیر
دوباره با این شماره بهت زنگ می‌زنم
(تماس‌ها)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. لطفا پیغام بگذارید
(روز حادثه)
(گاز نفتی)
ببین کی اینجاست
هام میو جین
خوشحالم اینجا می‌بینمت
خیلی وقته ندیدمت
شرط می‌بندم چون دلت واسه‌ام تنگ شده نیومدی
چی شده؟ سوالی داری؟
یا اومدی تحقیرم کنی؟
ببخشین، ولی هیچکدوم
من دیگه حرفی با تو ندارم
جدی؟
آهان
چیه؟ اومدی من رو بزنی؟
واقعا فکر کردی هنوزم راجع به تو و جون و هو چیزی نمی‌دونم؟
هر فکری که می‌خوای بکن
دیگه نمی‌تونستم بی‌خیال شما دوتا بشم
خودت رو ببین چقدر بزرگ شدی
...میو جین کوچولوی ما
من خیلی معذبم- بی‌خیال، یه ژست بگیر-
ژست؟- دیدی که من چیکار کردم-
فکر کنم اینجوریه
می‌خوای بگم چی تو مغزته؟
اگه انقدر اون رو می‌خوای، مال تو
به هر حال که من حالم ازش بهم می‌خوره
اعتراف می‌کنم، یه لحظه بهش فکر کردم
اینکه با شما دوتا چیکار کنم
باید ولت کنم؟
یا پیش خودم نگهت دارم؟
...تصمیم همیشه با منه
تا الان خیلی چیزها رو فهمیدی، مگه نه؟
Switch your hands. Go on, switch it up. دستت رو رو کن. یالا، رو کن دیگه
جذاب به نظر بیا، یه جوری رفتار کن انگار بهم نزدیکیم
جدی؟ هی، تو همین جوری‌اش هم خوبی
خوب به نظر میای
می‌دونی آرزوم چیه؟
بذار یه عکس بگیرم
زود باش- ...دوباره برگردم به همون روز-
نگاه کن. یک، دو، سه- و همه چی رو از اول شروع کنم-
...از همون اولِ اولش
...جون هو
هیچوقت نمی‌تونه از دستم فرار کنه
بدون اجازه‌ی من، شما دوتا کاری از دستتون برنمیاد
...اون روز
می‌دونی چی شد؟
چقدر هوا خوبه. همه چی خیلی قشنگه
!بیخیال، لبخند بزن. گفتم لبخند بزن
چی شده؟ چرا این ریختی شدی؟
هرکی نگاهت کنه، فکر می‌کنه داری می‌میری
بعد دیدن این، هنوزم نفهمیدی؟
الان واقعا داریم می‌ریم آمریکا تو می‌ری براون و منم مدرسه طراحی رود آیلند
خوشحال نیستی؟
واقعا می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟
چرا انقدر جدی شدی؟
حس می‌کنم یه مستحقم که قراره خارج از کشور درس بخونه
...مطمئن نیستم تا این حد پیش برم- احمق-
بهت گفتم که همه چی رو با بابام در میون گذاشتم
خب که چی؟- شهریه و هزینه‌ها خیلی بالان-
و این هزینه برای سال‌های آینده ادامه داره
چطور می‌تونم برای همه‌ی این‌ها انقدر مدیونش بشم؟
پس اونجا یه شغل پاره‌وقت پیدا کن
سخت درس بخون و بورسیه بگیر
دیدی؟ چیزی واسه‌ی نگرانی نیست
راستش من قبلا حساب و کتابش رو کردم
حتی خریدن کتاب‌هام هم برام سخته
احمق
جدی هستی؟
واقعا فکر کردی می‌ذارم اینجوری اذیت بشی؟
خود بابام این رو گفت
بعد از اینکه پولدار شدی، پولش رو پس بده
خب، مگه چه ایرادی داره؟
...ولی بازم- !فقط ساکت باش-
پس بهتره باهام خوب رفتار کنی
...وگرنه
وگرنه چی؟
همیشه می‌تونی مثل یه احمق بری سربازی
واقعاً بهتره باهام خوب باشی
هی، بزن کنار، همین الان
!ما مشروب خوردیم، تو مستی
نمی‌خوام، خب که چی؟ کسی اینجا نیست
!خطرناکه! بزن کنار! گفتم وایسا
اَه، چرا همیشه اینقدر جدی‌ای؟
هیچوقت نمی‌ذاری خوش بگذرونم
دیگه نمی‌خوام به حرفت گوش بدم
!این دیوونگی رو تموم کن و بزن کنار
نه! فکر کردی کی اینجا توی وسط ناکجاآباده؟
!ولم کن
!هر کاری دلم بخواد می‌کنم
تو رو خدا، بس کن دیگه
شکوفه‌های گیلاس خیلی قشنگن، نه؟
نکن
اگه بفهمه مرده، چیکار کنیم؟
...میو جین ما
حالش خیلی بد می‌شه، آخ خدای من
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
راستی تو تصمیم گرفتی با دست شکسته‌ات چیکار کنی؟
هیچی، مهم نیست
!یعنی چی "هیچی"؟ نصفه جون شدم از ترس
کی دیگه این روزا مست می‌شینه !پشت فرمون؟ اونم اینقدر جوون
خب؟
چه توجیهی داشتن؟
باورکردنی نیست
اولین چیزی که گفتن پول بود
گفتن هر چقدر بخوام می‌دن، فقط گزارش نکنم
...این طرز فکر برای بچه‌هایی به این سن‌وسال
پس سگمون چی؟
چی؟- در مورد سگمون چی گفتن؟-
وقتی براشون آسیب دیدن به آدم مهم نیست فکر می‌کنی مردن یه سگ مهم باشه؟
اَه، این بچه‌ها چقدر پرروئن
نباید قبل از اینکه یه حادثه بزرگتر درست کنن بهشون درس بدیم؟
چرا
خب، بهشون گفتم آماده باشن، چون دارم زنگ می‌زنم پلیس
گفتم توی زندان حسابی درسشون رو یاد می‌گیرن
از همه‌چی هم با گوشیم عکس گرفتم
الان دیگه قوانین رانندگی در حالت مستی خیلی سختگیرانه‌ست
ولی اینقدر پیش رفتن که
آینده‌اشون خراب بشه، یه خورده زیادیه
وای خدای من
می‌دونم، می‌دونم، "زنگ زدن به پلیس"؟ عمراً
حتی گزارش هم ثبت نکردم
ولی اون بچه‌ها واقعاً یه چیز دیگه بودن
هی‌ سو- !اینا همه‌اش تقصیر توئه! گم شو-
...گفتم از جلوی چشمام گم شو! ما هر دومون
مست و بدون گواهینامه رانندگی کردیم
درس خوندن توی آمریکا هم که پَر، همه‌چی تموم شد
!کل زندگیم تموم شد
بابام منو می‌کشه
هی، به بابام چی می‌خوای بگی؟
فقط می‌خوای همونجا وایستی و هیچی نگی؟
مغزت کلاً از کار افتاده؟
عقلت رو از دست دادی؟
پس اون قولی که به بابام دادی چی می‌شه؟
من رو توی این مخمصه انداختی بعد هیچ حرفی هم نداری بزنی؟
یه فکری می‌کنم
!خفه شو
...اون از همه‌چی فیلم گرفت
بطری‌ای رو هم که اثر انگشت‌هامون روش بود برداشت، گفت می‌بره تحویل پلیس می‌ده
تنها دلیلی که بازداشت نشدیم این بود که من نذاشتم بریم
چرا باید می‌گفتی من مشروب خورده بودم، احمق؟
چرا؟
حالا که همه‌چی رو به گند کشیدی دقیقاً از دستت چه کاری برمیاد؟
می‌دونم
درست کردن اینجور خرابکاری‌ها وظیفه‌ی منه
حتی به پدرش هم قول داده بودم مراقبش باشم
خودم حلش می‌کنم
چون برای همین اینجام
باید به خاطر تو این کار رو بکنم
کار درست همینه
قرار بود یه روز بی‌نقص باشه
اون روز تولدم بود و روز قبلش هم
نامه‌های قبولیمون از آمریکا رسیده بود
برای هر دومون
الو؟
من باید چیکار کنم؟
...شما دوتا
این کار رو کردین، نه؟
چی؟
جون هو بهت گفت؟
جوابم رو بده
شما این کارو کردین؟- !دارم می‌پرسم اون بهت گفته یا نه-
اَه، اون عوضیِ دیوونه
این جون هو بود که آتیش رو راه انداخت
این جون هو بود که اون آدما رو کشت
چرا؟
برای چی؟
واقعاً باید بپرسی؟ فکر کن اگه ماجرا پخش می‌شد چی می‌شد
همه می‌اومدن سراغم
بدون اینکه از هیچکدوم از واقعیت‌ها خبر داشته باشن !همه‌اشون می‌خواستن من رو تیکه‌پاره کنن
قرار نبود اینجوری منفجر بشه
قبول دارم که من باعث اون تصادف شدم
ولی اشتباهم رو هم قبول کردم
و حتی پیشنهاد دادم هر چقدر بخوان بهشون پول بدم
ولی هی بهم می‌گفتن می‌ندازنم زندان
...ولی خب
...این دلیل نمی‌شه
که آدم بکشی
...اونا لایق این نبودن که
...اینجوری
بمیرن
خب همونطور که گفتم
از همون موقع
من دلایل خودم رو داشتم
حالا می‌فهمی، نه؟
چه حالی داشتم
می‌تونی درد من رو بفهمی؟- این دلیلته؟-
واسه کشتن اون آدما؟- !بهت که گفتم-
تازگی نامه‌های پذیرشمون از یکی از !بهترین دانشگاه‌های آمریکا اومده بود
...و این
دلیل آدمکشیه؟
...آدمایی که هیچی واسه از دست دادن ندارن
همه‌اشون مثل تو فکر می‌کنن، معلومه
چی؟
...تو
وقتی اولین بار هنرم رو توی نمایشگاه دیدی گریه کردی، مگه نه؟
خودت گفتی
که غم تابلوهام
شور و هیجانم
و استعدادم رو حس می‌کردی گفتی همه‌اش رو با تمام وجودت حس می‌کردی
گفتی انگار هیچی توی دنیا تا اون موقع حس نکرده بودی
تو دیوونه‌ای
اگه اون آدما همه‌چیز رو واسه من خراب می‌کردن چی؟
...نقاشی‌هام
امروز توی دنیا وجود نداشت
می‌تونی تصورش کنی؟
گوش کن، اون آدما هیچی ندارن و هیچی هم واسه از دست دادن ندارن
می‌دونی چه جور آدمایی هستن؟
فقط منتظر یه فرصتن
مثل شکارچی منتظرن تا از آدمای پولدار ایراد بگیرن
وقت گیر بیارن، حمله میکنن و مثل حیوان تیکه پاره‌ات میکنن
!دقیقا همون کاری که اون روز با ما کردن
هیچکس توی این دنیا هیچی واسه از دست دادن نداره
!اونا پدر و مادر یه نفر بودن
اون چیه؟
!عزیزم
!عزیزم، آتیش‌سوزی شده
!آتیش! آتیش‌سوزیه! صبر کن
عزیزم، وایسا، فقط وایسا
!هی
!وای مامان
!مامان! بابا
!میو جین- !چی؟ مامان-
!میو جین- !مامان-
!میو جین
!عزیزم
!مامان
!مامان، نه! نه
!نه، مامان
!میو جین، الان برو بیرون! من مامانت رو از اینجا بیرون میارم
!برو بیرون- !برو بیرون-
!برو بیرون میو جین-
!نه، نمی‌تونم برم! نمی‌تونم بذارم برم- !برو بیرون میو جین-
!نه- !میو جین، برو-
!نه! عزیزم
!بابا- !بیا بیرون-
!نه! اوه نه! بابا- !وایسا-
!بابا، نه! اوه نه! نه، مامان- !میو جین-
!نه
!برو بیرون
!میو جین
!اگه بری اون تو می‌میری
!تو هم می‌میری- !اوه بابا-
!بابا
!نه
Marshall, NadEm, Laura, Lunora :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(معکوس)
چوی هی سو و ریو جون هو، این نمی‌تونه تصادفی باشه
انتقام هیچوقت فقط برای تلافی کردن نیست
می‌خوای بهت بدمش؟ اون هدیه رو؟
باید یادت بمونه
به خاطر یه خاطره لعنتی؟ اون مال گذشته‌ست، چه اهمیتی داره؟
رفت کلبه‌ی تفریحی تا چوی هی سو رو نجات بده
و نزدیک بود جونش رو از دست بده
اما قلبم تو رو یادم آورد و بهم نشون داد که باید چیکار کنم