[اتریش]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫روی هدف قفل شد.
‫سرعت باد 2.4
‫شلیک کن.
‫ویپ‌تیل، شلیک کن.
‫ویپ‌تیل، ویپ‌تیل، نه.
‫داری چیکار می‌کنی... ‫محض رضای خدا، ویپ‌تیل...
‫نه...دوباره نکن.
‫برادرت سلام رسوند.
‫اه.
‫مربی اسکی رو بگیرید!
‫اه!
‫شانس تازه‌کارهاست.
‫- همون قبلی؟ ‫- سلام. آره.
‫اه، هشتمی.
‫یا نهمیه.
‫آلمانی‌ها بهش میگن برودرشافت.
‫برادری.
‫آلمانی هم بلدی.
‫یکم.
‫اه...
‫ساعت 2 کارم تموم میشه.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫«من کدوم خری هستم؟»
‫سوال خوبیه.
‫پاسپورت توی جیبم میگه ‫«جودیت برتون، حسابدار قضایی هستم»،
‫شغلی که اسمش آن‌قدر گیج‌کننده و احتمالا خسته‌کننده‌ست
‫که دیگه هیچ‌کس سوال اضافه‌ای نمی‌پرسه.
‫ولی من نشان اِ‌ف‌بی‌آی، سیا،
‫اِم‌آی6، نیروهای ویژه هم دارم.
‫اگر کشورتون یه واحد اطلاعات نظامی داشته باشه،
‫من هم یه کارت شناسایی دارم ‫که می‌گه اونجا کار می‌کنم.
‫اسم من ویپ‌تیل هست،
‫و واسه امرارمعاش آدم می‌کشم.
[لندن]
‫توی این گزارش درباره پاشش خون
‫و زاویه‌ای که چاقو وارد شده بود...
‫- یه مورد بود که اونا... ‫- آره.
‫- بهش توجه نکرده نبودن. ‫- خدای من، چی بود؟
‫اون چپ‌دست بود.
‫یه پیست اسکی توی اتریش ‫امروز صبح شوکه شد با...
‫لعنتی.
‫عزیزم، هیچوقت نمی‌تونی ماشین رو اونجا جا بدی.
‫زودباش. زودباش.
‫زودباش...
‫اه...
‫خدایا.
‫لعنت بهت.
‫اوه.
‫سلام به شما.
‫سلام به خودت.
‫من دارم.... ‫اه، انگار صدات گرفته.
‫- مشکل پارک داشتی؟ ‫- آره، پارک می‌کردم.
‫حالت چطوره؟ ‫کنفرانس حسابداری چطور پیش می‌ره؟
‫می‌دونی، طبق معمول، حوصله‌سربره.
‫آم...تا یه کم دیگه می‌رسم خونه، ‫پس به جلسه کتاب‌خوانی هم می‌رسم.
‫اه...
‫رسیدم. گوش کن. ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫توی ماموریت هستم.
‫موفق باشی.
‫اگه اون چراغا دیدی یا از اون، اوووم...
‫راستش، اون قابلمه‌های مسی رو دیدی...
‫و خب، معلومه که اگه یه کمد داروخونه‌ای خوشگل هم بود...
‫لیستت رو آوردم. ‫چیزی یادم نمیره.
‫گوش کن، باید حتما خودم رو
‫- به یک موقعیت خوب برسونم. دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫خانم‌ها و آقایون، خوش اومدید.
‫لطفاً هول نکنید. ‫انبار عتیقه
‫تا چند دقیقه دیگه
‫باز می‌شه.
‫اشتباهی توی ون دوتا چای بهم دادن.
‫نمیشه که دوتا چای رو خورد. ‫و باید سخت باشه
‫که توی این هوای سرد این بیرون ایستاده باشی،
‫برای همین گفتم شاید بدت نیاد یکیشو تو بخوری.
‫مرسی.
‫اه، خواهش می‌کنم.
‫هممم.
‫اگه می‌خواستی حدس بزنی، ‫بنظرت اول کدوم درب رو باز می‌کنن؟
‫درب چهارم.
‫خیلی ازت ممنونم.
‫خب، روزت خوش.
‫یه کمد داروخونه‌ای فوق‌العاده ‫از دوره سلطنت دارن،
‫و یه چیزی بهت بگم... ‫بدون اون از اینجا نمی‌رم.
‫هی، ببینید، زودباش، ‫چندین ساعته اینجا هستیم.
‫لطفا، لطفا، ‫نترسین، آروم باشید. آروم باشید.
‫نترسید.
‫لعنتی.
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫اون زن اون نماینده مجلس نیست؟
‫«اون دیگه کدوم خریه؟»
‫سوال خوبیه، و آره،
‫من همسر نماینده مجلس هستم.
‫دیوید کلیبورن، نماینده مجلس.
‫اُمیدوارم بتونیم روی رای شما هم حساب کنیم.
‫توی دانشگاه ییل عضو هیئت تحریریه نشریه حقوق شدم،
‫عاشق شدم، به انگلیس اومدم، ‫دو تا بچه بزرگ کردم،
‫و حالا هم یه‌تنه دارم
‫اون مرد رو به نخست‌وزیر بعدی تبدیل می‌کنم.
‫ولی یه رازی دارم.
‫رازی که می‌تونه زندگیم رو ازهم بپاشونه.
‫اسم من دبی کلیبورنه.
‫فردا جلسه کتاب‌خوانیه،
‫و منم کتاب رو نخوندم.
‫اومدی.
‫سم، می‌تونی راحت اسم رستوران رو بهم بگی.
‫لازم نیست همیشه مختصات رمزنگاری شده برام بفرستی.
‫خواهش می‌کنم. مختصات جزو پروتکله.
‫من چرا اینجام؟
‫مگه برای دیدن مامور محبوبم باید دلیل داشته باشم؟
‫پس از دستم ناراحت نیستی؟
‫ناراحت؟ چرا باید از دستت ناراحت باشم؟
‫عالیه. پس ناراحت نیستی.
‫معلومه که ازت عصبانیم.
‫اون تفنگ تک‌تیرانداز تا یه کیلومتر برد داره،
‫ولی به جاش الان صد تا شاهد عینی دارم
‫که دیدن یه مربی اسکی با یه...چی بود؟ قمه؟
‫یه مجرم تحت تعقیب رو کشت.
‫یه چاقوی استیک بود.
‫چاقوی استیک؟
‫انگاری دوست داری گیر بیفتی.
‫قبلاً مو به مو همه نقشه‌ها
‫و قوانین سازمان رو اجرا می‌کردی. ‫تو لعنتی الگوی همه بودی،
‫ولی حالا هر چیزی رو دست می‌زنی، ‫به هرج‌ومرج کشیده می‌شه.
‫کار انجام شد، تو پولت رو گرفتی،
‫منم پولم رو گرفتم، مشتری هم خوشحاله.
‫آره، نیازی نیست نگران مشتری باشی.
‫رئیس پرونده‌هات رو دوباره بررسی کرده.
‫چی؟ بخاطر یه ماموریت؟
‫اه، فقط بخاطر کار آخرت نیست.
‫بیروت، بروکسل.
‫لازمه بهت یادآوری کنم توی دبی چه اتفاقی افتاد؟
‫لازمه بهت یادآوری کنم کجا پیدات کردم؟
‫آره، من سپاسگذار تمام کارهایی هستم ‫که برام انجام دادی.
‫ولی خدایش تو چت شده؟
‫نکنه بخاطر اینکه 50 سالگی رو رد کردی؟
‫من پنجاه سالم نشده.
‫نه، فقط یکی از هویت‌های جعلیت پنجاه‌ساله شده.
‫قابل درکه. آدم وقتی یکی از هویت‌های جعلیش ‫پنجاه‌ساله می‌شه، حسابی به‌هم می‌ریزه.
‫مامان خودم پارسال پنجاه ساله شد ‫و حسابی زد به سرش.
‫بگذریم،
‫ما برات یه هدیه گرفتیم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این از برند «پاتک فیلیپ»ـه،
‫- یه ساعت فوق‌العاده... ‫- آره.
‫چرا داری این ساعت رو بهم میدی؟
‫هدیه بازنشستگیه؟
‫اگه خودت اینطور بخوای.
‫چندتا؟
‫- چندتا چی؟ ‫- خودتو به اون راه نزن.
‫سه تا از پیشخدمت‌ها مسلح هستن.
‫سرپیشخدمت یه هفت‌تیر به پاش بسته،
‫اون یارو هم که کنار بار وایساده، معلومه این مشت‌ها رو
‫پشت میز اداره به دست نیاورده.
‫پنج نفر.
‫باشه، هفت.
‫خلاصه‌اش هشته. ‫اونا فقط واسه احتیاطه.
‫باشه، معلومه که ترجیح می‌دم ‫هر دومون سالم از اینجا بریم،
‫بعد از اینکه خیلی آروم ‫درباره کنار کشیدنت حرف زدیم.
‫قطعا نمیشه.
‫صحیح. خب، تو یه «ز-پ-ب-س-گ» هستی.
‫یه چی‌ام؟
‫یه «ز-پ-ب-س-گ»، یعنی زن پا به سن گذاشته.
‫و هر دلیلی هم که داشته باشه، اگه بخوام حدس بزنم، ‫می‌گم از وقتی...
‫پنجاه‌ساله شدی این‌طوری شدی. ‫شروع کردی به رفتارهای عجیب‌غریب.
‫و این برای همه‌مون خطرناکه.
‫اون ماموریت بعدی منه؟
‫چون من قرار نیست جایی برم.
‫باشه. یه ماموریت اومده که مشخصا تو رو خواسته.
‫رئیس گفت که نمیشه بهت اعتماد داشت.
‫بهش اطمینان دادم که می‌تونی ‫به نحو احسنت انجامش بدی،
‫ولی من واقعا برای این قضیه اعتبارم رو وسط گذاشتم،
‫پس اگه قراره انجامش بدی،
‫جایی برای خطا نیست. ‫نباید قوانین رو بشکنی. باشه؟
‫باشه.
‫بیلی داناوان؟ ‫من دنبال جنایتکارای جنگی می‌رم.
‫- کارهای مربوط به باندهای تبهکاری رو قبول نمی‌کنم. ‫- آره، خب، ما فقط...
‫- قبول کردیم همین یه کار رو انجام بدی. ‫- نکن.
‫قبوله.
‫مشتری یه عذر بی‌نقص می‌خواد،
‫واسه همین می‌خوان کار اینجا انجام بشه،
‫توی مراسم خیریه «نجات آب»،
‫همون خیریه‌ای که باند پول‌هاش رو ‫از طریقش پول‌شویی می‌کنه.
‫نباید مرگ مشکوکی باشه، ‫پس باید مسمومش کنی،
‫- حمله قلبی باشه. ‫- صحیح.
‫هردومون می‌دونیم که سَمّ، سلاح آدم‌های بزدله.
‫پس هنرنماییش چی میشه؟
‫خب. منم دارم همینو میگم، باشه؟
‫از این به بعد، خبری از هنرنمایش نیست.
‫ویپ‌تیل، دارم جدی میگم. ‫باید کار رو درست انجام بدی
‫وگرنه اونا...
‫قراردادت رو فسخ می‌کنن.
‫ویپ‌تیل، این فرصت آخرته.
‫تولدت مبارک.
‫گور پدرت.
‫گور بابای تو هم، دَنی.
‫- شرمنده، دختر. پول نیاز داشتم. ‫- عوضی.
‫- لطفا اینو بگیر. ‫- اه، مرسی.
‫خدا حفظت کنه.
‫دیگه آت و آشغال بیشتری نمی‌خوایم.
‫این دیگه چیه؟
‫بشقاب پایه‌دار.
‫بشقاب پایه‌دار. یه تکه چوبه. ‫این خوکه دیگه چیه؟
‫آه. اون برای لایحه حمل‌ونقله.
‫این چه ربطی به لایحه حمل و نقل داره؟
‫اینو دیگه تو لازم نیست بدونی.
‫و فعلا،
‫فقط کافیه بدونی که برات شام درست کردم.
‫کیک ماهی.
‫ماکارونی.
‫بدون تو آخه چیکار می‌کردم؟
‫از گشنگی می‌مُردی.
‫- وای، نه. ‫- آره.
‫باید سخنرانی‌ات درباره لایحه حمل‌ونقل رو مرور کنی.
‫- اینم یادداشت‌های من. ‫- یادداشت‌های بیشتر؟ من که دیگه حفظش کردم.
‫می‌خوای نخست‌وزیر بشی یا نه؟
‫آره.
‫پس سخنرانی‌ات رو یاد بگیر، ‫فردا شب دوباره با هم مرورش می‌کنیم.
‫اوه، اممم...یه کم دقیقه نودی شد.
‫فردا شب، راستش قراره برم یه مشتری رو
‫- توی یه مراسم خیریه ببینم. ‫- چه خیریه‌ای؟
‫نجات آب.
‫ما حامیان نجات آب نیستیم.
‫نه، می‌دونم. ‫یه...یه موضوع کاریه.
‫سعی دارم یه معامله‌ای رو جوش بزنم، ‫و به‌عنوان
‫یه کار سیاسی نمی‌رم، ‫پس لازم نیست بیای.
‫هرجای عمومی که تو میری، ‫یه کار سیاسی هست.
‫ساعت چند شروع میشه؟
‫هشت شب.
‫واسه ساعت هفت ماشین رزرو می‌کنم ‫تا مطمئن بشم دیر نمی‌رسیم.
‫باشه.
‫خیلی وقته اون بیرون بودم و منتظر یه لحظه مناسب.
‫سلام!
‫اه، چه بشقاب پایه‌دار قشنگی.
‫اه، عاشقش شدم.
‫این نوشیدنی...
‫- موردعلاقه‌مون بود دیگه؟ ‫- آره.
‫- مرسی.
‫اون چیه؟
‫چی چیه؟
‫اون چیه، دِب؟
‫- قول دادی. ‫- می‌دونم.
‫شروع داستان خیلی
‫خسته‌کننده‌ست، و معلومه که
‫آخرش دختره قاتل از آب درمیاد.
‫پس کامل خوندیش.
‫نه، حدس زدم. ‫انقدر کلیشه‌ای و قابل پیش‌بینیه.
‫این معماهای قتل همشون
‫خیلی احمقانه‌ان. ‫یعنی، خب، فقط برین پلیس خبر کنین.
‫خب، اگه احمقانه هست، ‫پس چرا پیشنهاد خوندنش رو دادی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫خواهش می‌کنم، لطفا، لطفا.
‫قول میدم دفعه‌ی بعدی بخونم.
‫- نه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫نه. نمیشه.
‫باشه، اگه اینو برات خریده باشم چی؟
‫کابینت داروخانه‌ای.
‫نه، این کارو نکردی. ‫خیلی موذی‌ای.
‫لعنتی.
‫- خب، می‌تونم... ‫- اه، آره.
‫خیلی عوضی هستی.
‫مرسی.
‫واقعا قشنگه. ‫ازت ممنونم.
‫چه خبره؟
‫چی؟ هیچی.
‫یه خبری هست.
‫نه، خبری نیست.
‫دوباره داری ناخن‌هاتو‌ می‌جوی.
‫- نه، نه. ‫- یه نیم ثانیه هم
‫- قبل جواب مکث کردی. ‫- نخیرم، مکث نکردم.
‫چرا، کردی.
‫فقط...
‫حالا بگو چی شده؟
‫کار.
‫ولی خودش...می‌دونی...
‫حلش می‌کنم.
‫می‌خوای یه چیزی بیارم که ‫حالتو سرجا بیاره؟
‫همیشه.
‫همین خنده‌هات کافیه.
‫یه مدل موی افتضاح هست توی...
‫- برای کیه؟ ‫- صبر کن، صبر کن. چیزی نگو.
‫- نگاش نکن. ‫- برای کیه؟
‫- خودت می‌بینی، ولی بهش نگاه نکن. ‫- نه، فقط...
‫هیس.
‫می‌دونی، فکر کنم اون فصل آخر رو
‫سه چهار بار دوباره خوندم.
‫فقط...خیلی تحت تاثیرم قرار داد.
‫اه، منم کاملا موافقم.
‫تقریبا اشک منو درآورد.
‫لحظه‌ای که از اون مرز عبور می‌کنه
‫و به خونه برمی‌گرده،
‫اما دیگه آدم قبلی نیست
‫و همه‌چیز تغییر کرده.
‫و به نظرم این یه استعاره خیلی قدرتمنده.
‫به یه معنا،
‫به نظرم یادآور این بود
‫که چطور در آثار جین آستن
‫به مسئله کشمکش طبقاتی پرداخته می‌شه.
‫- اوه. ‫- آفرین بابا.
‫عجب دیدگاه قشنگی.
‫خیلی عالی نوشته شده.
‫عزیزم، اسپری بینی من کجاست؟
‫توی کشو کمد.
‫نه، اینجا نیست. ‫دارم اینجا رو می‌گردم.
‫دوباره نگاه کن.
‫اینجا نیست!
‫خدای من. ‫خانم‌ها، یه لحظه منو ببخشید.
‫برای فردا برنامه‌ای دارین؟
‫اه، من کلاس اسپینینگ دارم.
‫اه، درباره‌اش شنیدم.
‫- چی هست؟ ‫- یکم بیشتر برامون توضیح بده.
‫خب، به نظر میاد خیلی...
‫شب خوش، مراقب خودتون باشین.
‫شب بخیر.
‫مرسی.
‫اسپری بینی رو پیدا کردی؟
‫توی همون کشو بود. ‫بس کن.
‫من که چیزی نگفتم.
‫نیازیم نیست
‫تو یکی چیزی بگی. ‫وقتی فکر می‌کنی، واضح منظورت رو می‌رسونی.
‫جاسوس خیلی افتضاحی می‌شدی.
‫ببین،این فقط چیزیه که
‫زندگی مشترک 25 ساله بنظر میاد، ‫و خودت اینو متوجه میشدی اگه...
‫منظورم این نبود.
‫فقط می‌خوام بگم، می‌دونی،
‫وقتی توی یه رابطه بلندمدت باشی،
‫آدم معمولا می‌افته توی یه روال تکراری.
‫شاید از نظر تو معمولی و ‫بی‌اهمیت به نظر بیاد، ولی پر از عشقه.
‫و یه شراکته.
‫اینطور نیست.
‫دِب، بیخیال. ‫زندگیت شده دیوید و کارش.
‫کار اون، کار منه. ‫این کاری نیست که یه نفر از پسش بربیاد.
‫خب، کاری نیست که اون از پسش بربیاد.
‫تو می‌تونی عالی انجامش بدی.
‫ببین.
‫توی چند سال آینده، من و دیوید یه شانس واقعی داریم
‫- تا اون نخست‌وزیر بشه. ‫- آره.
‫فقط به این فکر کن که به چیا می‌تونه برسه،
‫من به چیا می‌تونم برسم ‫وقتی اون نخست‌وزیر بشه.
‫فقط چون رویاهای من با رویاهای تو فرق داره،
‫معنی‌ش این نیست که بی‌اهمیتن.
‫از کتاب زنان کوچک بود؟
‫الان از کتاب زنان کوچک برام نقل‌قول کردی
‫و فکر کردی متوجه نمیشم؟
‫شرط می‌بندم حتی اون کتابم نخوندی.
‫من توی آمریکا بزرگ شدم. ‫معلومه که خوندمش.
‫البته خیلی وقت پیش.
‫- پس خیلی وقت پیش بود. ‫- تازه فیلمشم دیدم،
‫هر دو فیلم قدیم و جدید، مرسی.
‫ببین، من،
‫می‌خوام برم بخوابم. ‫فردا من...
‫چی؟
‫اه. یه ربطی به دیوید داره؟
‫مراسم سیاسی هست؟
‫راست، برای فردا شب، قراره منو شام ببره بیرون، ‫فقط خودمون دوتایی.
‫خب.
‫خب، ضایع شدم.
‫اگه بخوای دوباره این حرفا رو پیش بکشی، ‫موهاتو کوتاه می‌کنم.
‫اه!
‫مگه درباره‌ش حرف نزدیم؟
‫- خیلی بد بود...نه.... ‫- با خودت چی فکر کردی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- تو هم که خیلی ضایع بهش زل زده بودی.
‫کل مدت اینطوری بهش زل زده بودی.
‫- نخیرم. ‫- چرا، زل زده بودی.
‫- از اول تا آخر. ‫- موهاش شبیه...
‫مافین زنجبیلی بود.
‫عاشقتم بخدا.
‫مثل ساقه بود...
‫زودباش. زودباش. ‫کلی کار داریم.
‫سلام عزیزم. ‫مادرتم.
‫الان توی برنامه هواشناسی دیدم
‫جایی که هستی قراره خیلی سرد بشه،
‫و توی نیویورکم قراره برف بیاد، ‫پس حسابی لباس بپوش، باشه؟
‫بیش از حد براش پول دادن.
‫اه، بیش از حد براش پول دادن.
‫- سلام. ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫واسه لایحه حمل‌ونقل فرصت ندارم.
‫من برای اون لایحه حمل‌ونقل اینجا نیستم.
‫فقط داشتم از جلوی عتیقه‌فروشی رد می‌شدم،
‫و ببین چی توی ویترین دیدم.
‫وای، پسر.
‫سفال زامبیایی.
‫از اینا توی کلکسیون خودم ندارم.
‫اه، جدا؟
‫حالا که اینجام،
‫درباره اون لایحه حمل‌و‌نقل چی گفتی؟
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫می‌خواستی اون کفش‌ها رو تعمیر کنی؟
‫نه.
‫دنبال یه چیز کمی تخصصی‌تر بودم.
‫اوه، آره؟ شما کی باشین؟
‫ایشون ویپ‌تیله. ‫یکم احترام بذار.
‫تو ویپ‌تیلی؟
‫همون ویپ‌تیل معروف؟ ‫خدای من.
‫این دخترمه، کوئینی.
‫- اون قراره جای من رو بگیره. ‫- الان داریم یه دوره
‫تغییر مدیریتی رو داریم پشت سر می‌ذاریم،
‫ولی گوش کن، من کلی ایده برای گسترش کار دارم،
‫پس فقط باهام بیا، باشه؟
‫کلی ایده؟
‫محض رضای خدا.
‫خب، البته هنوزم پاسپورت جعلی درست می‌کنیم.
‫ما کفاشیم، این کار اصلی و نون‌وآب ماست،
‫ولی در کنارش اسلحه داریم،
‫چاقو داریم، کمان زنبوری داریم،
‫حتی کارت شناسایی هم داریم.
‫و بعدش تازه اینم داریم. ‫نگاش کن، باشه؟
‫اینو می‌زنی.
‫هنوز دقیقا ساز و کار
‫- این یکی رو نفهمیدم. ‫- عالی بود.
‫راستش دنبال این بودم.
‫سمِّ؟
‫قابل مذاکره نبود.
‫آره.
‫می‌تونم ردیفش کنم.
‫چقدر می‌خوای؟ مثلا 10 گرم؟ 20 گرم؟ ‫طرف مثلا...
‫متاسفم.
‫نباید سوالی بپرسم.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫می‌زنم به حسابت.
‫آره، مرسی. ‫خب، اووممم...
‫داری بازنشست میشی؟
‫بزودی. ‫ولی هنوز نه.
‫ولی نمی‌دونم اگه کسی یه ساعت پاتک فیلیپ ‫بهم پیشنهاد می‌داد،
‫اون‌قدر جرئت داشتم که ردش کنم یا نه.
‫خبرا زود می‌رسه.
‫بین دزدها شرافت هست،
‫بین آدمکش‌ها شایعه.
‫الان رفت.
‫- چی خرید؟ ‫- 220 میلی‌گرم سَمّ اقونیطون.
‫10-4. ‫(دریافت شد)
‫10-4؟ ‫خیلی‌خب، کاپیتان آمریکا.
‫پروتکل تماسه دیگه.
‫پروتکل تماس؟
‫بهتره تمام اعداد رو به من درست بگی.
‫- کیه؟ ‫- سَم.
‫نه، اسم واقعیم رو نگو.
‫پس می‌خوای چی صدات کنم؟
‫نکنه اسم رمز مخصوصی مثل «بلیدز»
‫- یا همچین چیزی داری؟ ‫- نه، فقط...خدای من، خفه شو.
‫خداحافظ، بلیدز.
‫اوه، این جشن سالانه نجات آبه.
‫شش ساله که دارن فعالیت می‌کنن.
‫برای یه خیریه که فقط شش ساله فعالیت می‌کنه، ‫زیادی پرزرق‌وبرقیه.
‫اه، بگذریم. ‫مدیریت خیریه...
‫سال پیش تغییر کرده،
‫پس این‌ها افراد اصلی‌ای هستن ‫که باید زیر نظر داشته باشی...
‫عزیزم، بهتره جوابش رو بدی. ‫کیه؟
‫نه، نه، نه.
‫وکیله؟
‫اه، راستش...تلفن کاریه.
‫ولی اون وکیل خانوادگی‌مونه. ‫چرا وکیل خانوادگی‌مون داره باهات تماس می‌گیره؟
‫خب، من...
‫من، اووممم...
‫فکر کنم بهتره طلاق بگیریم.
‫شوخیه؟
‫آره، نمی‌خواستم اینطوری بهت بگم،
‫ولی آره یه مدتی میشه که دارم ‫بهش فکر می‌کنم.
‫می‌دونی، ما دوران خوبی داشتیم،
‫ولی بچه‌ها بزرگ شدن و ما داریم ‫توی مسیرهای متفاوتی پیش می‌ریم.
‫مسیرهای متفاوت؟ ‫مسیرهای متفاوت؟
‫مسیرهای متفاوت دیگه چه کوفتیه؟
‫یعنی اینکه...
‫می‌دونی، خب، خب، یعنی... ‫یعنی اینکه...
‫اصلا این جور بحث‌ها رو بلد نیستم.
‫تو سخنرانی‌هام رو برام می‌نویسی.
‫کاملا تأمین می‌شی.
‫- الان داری جدی میگی؟ ‫- ببین، نمی‌خواستم که...
‫قضایا اینطوری پیش بره. ‫قرار نبود الان بدونی.
‫می‌دونی، فکر کردم بعد اینکه ‫همه‌چی یکم آروم گرفت...
‫بعد انتخابات؟ ‫منظورت بعد انتخاباته؟
‫بعد از اینکه این‌همه راه باهات اومدم، ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ منو کنار بذاری؟
‫- من تورو ساختم، دیوید. ‫- همچین نیست.
‫دقیقا همینطوره که میگم. ‫چطور جرات می‌کنی؟
‫اه، بیخیال. ‫هیچکدوم‌مون خوشحال نیستیم.
‫چرا باید خودتو بدبخت کنی؟
‫بدبخت بودیم؟
‫من...
‫من خوشحال بودم.
‫آخر دنیا که نشده.
‫راستش الان که درباره‌ش حرف زدیم، ‫احساس خیلی بهتری دارم.
‫بیا فقط امشب رو یجوری رد کنیم، باشه؟
‫بخند.
‫قشقرق بپا نکن.
‫- ساندرا! خدای من، خیلی وقته ندیدمت. ‫- دیوید.
‫حالت چطوره؟ تام چطوره؟ ‫باربارا چطوره؟
‫- خوشحالم می‌بینمت، دیوید. ‫- الان؟ آره،البته.
‫بیلی، باید با هم گپ بزنیم.
‫- بیلی، خوشحال شدم دیدمت. ‫- یه گپی باهات می‌زنم.
‫- خیلی‌خب، هفته بعدی. ‫- بیاین درب رو ببندیم.
‫بریم سیراب بشیم! ‫یوهو!
‫- می‌بینمت. ‫- و یادتون باشه، تمام درآمدی که
‫امشب جمع می‌شه، صرف حمایت از ‫صندوق نجات آب خواهد شد.
‫و جایی هم نرید،
‫- چون خیلی زود برمی‌گردیم. ‫- دبی.
‫دبی.
‫- دبی. دبی. ‫- دیوید.
‫- ایان؟ ‫- قیافم چطور شده؟
‫چطور...
‫مثل همیشه عالی شدی. ‫همسر نازنینت چطوره؟
‫اونم همینجاهاست.
‫خدای من. ‫متاسفم.
‫مرسی. مرسی.
‫می‌دونی، من به حافظه‌ام برای به خاطر سپردن ‫چهره‌ها افتخار می‌کنم، و...
‫به‌عنوان یکی از حامیان این خیریه، ‫فهرست مهمان‌ها رو با دقت بررسی کردم
‫تا مطمئن بشم تک‌تک این عوضی‌ها رو می‌شناسم.
‫بعد یهو با این خانم فوق‌العاده روبه‌رو می‌شم،
‫خانمی که از شدت جذابیت آدم رو میخکوب می‌کنه، ‫و من اصلا نمی‌شناسمش.
‫و این یعنی شما...
‫...یه مهمون ناخونده‌ای.
‫اوه.
‫مُچم رو گرفتی.
‫من دقیقه نودی به لیست اضافه شدم.
‫راستش الان سر قرارم.
‫- قرار؟ ‫- گرچه،
‫با کمال شرمندگی، ‫نمی‌دونم چرا هنوز اینجا نیومده.
‫خب، در غیاب ایشون...
‫نوش جان.
‫به افتخار نجات آب.
‫به افتخار غیاب دوست.
‫غیاب دوست.
‫اه، لعنتی. خیلی متاسفم.
‫واقعا متاسفم. ‫ببخشید.
‫لعنتی. متاسفم.
‫اونا حاضر شدن، قربان.
‫باید منو ببخشید.
‫می‌تونم یه...
‫میشه یه نوشیدنی خنک بدید، لطفا؟
‫دوتای دیگه.
‫لطفا.
‫می‌خواد ازم طلاق بگیره.
‫هممم.
‫بریز، عزیزم.
‫منم که همه‌چیز رو انجام می‌دم.
‫من کل این عملیات رو اداره می‌کنم.
‫من به خاطر اون اینجام.
‫اینجا. توی این جمعیت.
‫بچه‌هام لهجه بریتانیایی دارن.
‫توی ییل عضو نشریه حقوق شدم.
‫من می‌تونستم هر چیزی بشم، می‌تونستم ‫هر کاری بکنم، ولی اون طلاق می‌خواد.
‫اون ازم طلاق می‌خواد.
‫دبی.
‫خدای من. ‫یواش‌تر.
‫گم شو، ایان.
‫چی؟
‫گم شو.
‫لازمه یادآوری کنم که من یکی از ‫اعضای ارشد حزب همسرت هستم؟
‫نه دیگه.
‫یه دستور سه‌خطی برای برکناری تو صادر شده.
‫دارن تو رو آماده می‌کنن که در انتخابات بعدی قربانی بشی.
‫تو عمدا داری لایحه حمل‌ونقل رو خراب می‌کنی،
‫چون در یک شرکت رقیب سهامدارِ اعلام‌نشده‌ای،
‫خونه دومت رو به‌عنوان دفتر پارلمانی ثبت کردی
‫تا از پرداخت مالیات فرار کنی،
‫و همسرت هم با اون مردی که ‫گلخانه خونه‌تون رو زیادی صمیمی شده.
‫اون یکی تقصیر منه.
‫بیاید یه حالی به این مهمونی بدیم!
‫چه غلطی کردی؟
‫اصلا از کجا این چیزا رو می‌دونی؟
‫نکنه درخواست آزادی اطلاعات دادی ‫یا یه همچین کاری کردی؟
‫تو اونو با نام خانوادگی قبل از ازدواجت ثبت کردی
‫تا به نظر بیاد دو تا درخواست جدا ‫برای دریافت هزینه ثبت شده.
‫وای. دیوید کدوم گوریه؟
‫باید تورو ببره خونه.
‫می‌خوای دیوید منو ببره خونه؟
‫فکر کردی دیوید بلده خودش کاری رو انجام بده؟
‫اون مرتیکه توی این بیست سال ‫هنوز نفهمیده کلید خونه‌اش کجاست.
‫منم که هر روز این زندگی رو پابرجا نگه داشتم.
‫من قدم‌به‌قدم کنارش بودم و همه‌ کار کردم،
‫همه‌جا همراهیش کردم،
‫ولی حالا برگشته و فقط یه رد پا دیده و فکر کرده
‫همه این کارها رو خودش به‌تنهایی انجام داده.
‫رویاهای من بی‌اهمیت هستن.
‫چی؟
‫عاشق اون کتاب هستم.
‫- چی داری میگی؟ ‫- اه...
‫ببین، نمی‌دونم چه مرگت شده، ‫ولی انتظار نداشته باش دلم برات بسوزه.
‫چرا نمی‌ری فضولیِ خانواده خودت رو بکنی؟
‫همه می‌دونن دیوید چطور پول درمیاره.
‫دیوید.
‫وضعیت قرمز. ‫خروج فوری کامل.
‫تیم خروج در راهه. ‫تیم پاکسازی هم حرکت کرده.
‫برو به خانه امن
‫- برای جلسه توجیه و گزارش. ‫- سه نفر از افرادم از پا افتادن.
‫و دیوید کلیبورن.
‫کسی دبی کلیبورن رو می‌بینه؟
‫پیداش کنین و بیاریدش پیش من.
‫از خروجی اول بیا بیرون تا منو ببینی...
‫الو؟
‫جودیت! تو اینجا چیکار می‌کنی...
‫- سلام. ‫- چقدر خوشگل شدی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- معلومه. هیچوقت از این بهتر نبودم.
‫نه، نه، نه، نه، چی می‌خوری؟
‫- اه، نه، نه، نه، زودباش. ‫- امشب، زن جدیدی شدم.
‫چون می‌دونی چقدر به یادداشت‌هام اهمیت می‌دم.
‫می‌دونی چی رو قدر نمی‌دونه؟ ‫اینکه من برای یادداشت‌ها چقدر زحمت می‌کشم...
‫- زنش اونجاست. ‫- لعنتی.
‫...اینکه برای اون تقویم چقدر وقت و انرژی می‌ذارم.
‫- اصلا قدردان کارهام نیست. ‫- کیفت رو بگیر.
‫خیلی بهم افتخار می‌کردی. ‫از خودم قشنگ دفاع کردم.
‫بعدش اون زنه گفت «خب، همه می‌دونیم ‫دیوید از کجا پولاش رو میاره.»
‫داریم قدم‌هامون رو کامل می‌کنیم.
‫بسیارخب، دخترا.
‫بیا بیرون.
‫- سوار این وَن قشنگه شو. ‫- اه.
‫- خدارو شکر. ‫- این آدرسته؟
‫فردا ون رو برات برمی‌گردونم. ‫اینم خانواده‌ت هست؟
‫با پلیس تماس بگیری، ‫دخل همشونو میارم.
‫کمربندت رو ببند.
‫بستم.
‫سوارشید!
‫لیوانم رو با خودم آوردم.
‫بابت لیوان عذر می‌خوام...
‫وای، خدای بزرگ.
‫چرا دارن به سمت ما شلیک می‌کنن؟
‫این وَن کیه؟
‫تو چرا اسلحه داری؟
‫فرمون رو بگیر.
‫- فرمون رو بگیرم؟ خدای من... ‫- فرمون لامصب رو بگیر.
‫ول کن، ول کن، ول کن.
‫برو چپ! چپ!
‫- چپ! ‫- میرم سمت چپ! میرم سمت چپ!
‫خدای من!
‫طوریمون نشده.
‫حرف بزن.
‫حالم بده.
‫چه خبره؟
‫این اتفاق واقعی نیست.
‫- باشه. ‫- اه، این اتفاقات واقعی نیست.
‫قبرستونه.
‫چی رو باید پیدا کنم؟
‫اون آدما کی بودن؟ ‫چرا به سمت ما شلیک می‌کردن؟
‫نمی‌تونم بهت بگم...نمی‌دونم.
‫«دلت برام تنگ شده؟ دی.کی. ایکس ایکس».
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم. فکر کنم یه نفر...
‫- می‌خواست اینو پیدا کنم. ‫- دی.کی میشه دبی کلیبورن.
‫اونا حروف اول اسم منه. ‫منو میگه.
‫- نه. ‫- حروف اول اسم من
‫- چرا روی این عکسه؟ ‫- دبی، میشه که...صبر کن.
‫- میشه آروم بگیری؟ ‫- آروم بگیرم؟ آروم بگیرم؟!
‫تو اسلحه داری، ‫آینه بغل رو با گلوله ترکوندن،
‫و منم اصلا نمی‌دونم چطور ‫سوار این وَن شدیم.
‫- دزدیدیمش دیگه. ‫- دزدیدیم؟
‫ما دزدیدیم؟
‫خیلی‌خب.
‫کجا باید برم؟
‫خب، اینجا قبرستونه؟ ‫نمی‌دونم...
‫خدای من، هزاران قبر اینجا وجود داره.
‫صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن.
‫اونا حروف اول اسم نیستن.
‫«دی.کی ایکس ایکس». ‫اعداد رومی هستن.
‫اونا اعداد رومی هستن.
‫- فهمیدم. ‫- شش صد...
‫میشه 620.
‫صبر کن. صبر کن. ‫کجا میری؟
‫خیلی متاسفم. ‫سعی می‌کنم همه‌چی رو برات توضیح بدم،
‫ولی باید جای امنی ببرمت.
‫فقط توی ماشین بمون.
‫جودیت...
‫جودیت!
‫ازت می‌خوام یه قبری رو برام باز کنی.
‫چی؟
‫دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم.
‫این یعنی چی؟
‫این علامت سیاهه.
‫رمز دزدان دریاییه. ‫یعنی یکی حکم مرگت رو داده.
‫نمی‌دونستم در انجیل، کتابی به نام «یهودیت» هم هست.
‫توی انجیل نیست.
‫توی آپوکریفا هست. ‫(کتاب‌هایی باستانی با محتوای یهودی و مسیحی)
‫جودیت.
‫قدیس بود؟
‫نه.
‫آدمکش بود.
‫تمام حرفامون رو شنیدی؟
‫بخش آدمکش رو؟
‫تو آدمکشی؟
‫آره.
‫چطور...
‫چند...چند...؟
‫چندوقته که آدمکش هستم؟
‫حدود 29 ساله.
‫آره، تیم خروج رو اینجا دارم، قربان. ‫همه‌چی تحت کنترله.
‫خبری از بیلی داناوان نیست.
‫خب، اونم نمی‌دونم کجاست.
‫چون ردیاب خودش رو انداخته دور.
‫خب، این واقعا ضروری هست...
‫نه. نه، نه، درک می‌کنم.
‫خودش قوانین رو می‌دونه، پس...
‫مطمئن میشم انجام بشه.
‫پیداش کنین.
‫به مک‌دونالد خوش اومدید.
‫سلام.
‫می‌شه دو تا پرس بیگ‌مک با مخلفاتش بدید، لطفا؟
‫یک میلک‌شیک موزی، یک میلک‌شیک توت‌فرنگی، ‫سیب‌زمینی معمولی...
‫بزرگ باشه. ‫سیب‌زمینی بزرگ باشه.
‫پس توی تمام این بیست سالی
‫که تورو می‌شناختم، آدمکش بودی؟
‫آدما رو می‌کشی.
‫- آدم بدها رو. ‫- آدما.
‫و هر روزش رو بهم دروغ گفتی.
‫هر روز.
‫اصلا اسمت جودیته؟
‫- آره. ‫- توی شناسنامه‌ت نوشته؟
‫نه.
‫اسمت چیه؟
‫اه.
‫اه، فهمیدم.
‫خب...
‫ما دوستیم؟ یا...
‫یا...
‫یا فقط یه هویت جعلی توی زندگیت بودم؟
‫یا که...
‫- برات پوشش بودم؟ ‫- نه، نه.
‫نمی‌تونستم که...
‫اینطور نبود...
‫- از این خبرا نیست. ‫- پس، میگی که...
‫این کارت واقعی نیست.
‫آره، من واقعی‌ام.
‫- آره، من واقعی‌ام. اینی که هستم. ‫- می‌خوام برم خونه.
‫نه، فکر نکنم که بتونیم چنین کاری بکنیم.
‫بهم شلیک شده، تعقیب شدم،
‫یه ماشینی رو روندم که حتی ‫بیمه‌اش به اسم من نبود...
‫و بهترین رفیقمم که...
‫یه غریبه‌ست.
‫و شوهرم...
‫بنظرم باید یه چیزی رو درباره دیوید بدونی.
‫هی، تو باید یه چیزی رو درباره دیوید بدونی.
‫کل این مدت می‌خواستم بهت بگم.
‫- اون مُرده. ‫- منو ترک کرد.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫باید از اینجا بریم.
‫خدای من. ‫بازم شماها اومدید.
‫شما کی هستین؟
‫قبر رو باز کرد؟
‫آره.
‫خبری از جسد نبود، ‫یه صفحه از انجیل بود.
‫صفحه انجیل نبود، آپوکریفا بود.
‫پس چرا تورو زنده گذاشت؟
‫گفت اگه به کسی بگم، ‫هیشکی حرفم رو باور نمی‌کنه.
‫همیشه شهروندان نقطه ضعفش بود.
‫نه. خواهش می‌کنم.
‫هرچی اونا گفتن رو بهت میگم.
‫اونا؟
‫آره. دو نفر بودن. ‫باهم رفتن.
‫می‌تونم کمکت کنم پیداشون کنی.
‫خودم می‌دونم چطور پیداشون کنم.
‫پس تمام این ۲۰ سالی که می‌شناختمت،
‫به من دروغ گفتی.
‫آدم وقتی می‌فهمه بهترین دوستش قاتله، ‫باید چه واکنشی نشون بده؟
‫من قاتل نیستم.
‫یه آدمکشم.
‫من فقط آدمای...
‫- خیلی بد رو می‌کشم. ‫- برای پول.
‫خب، اگه مفتی می‌کشتم ‫که قاتل سریالی میشدم.
‫دارم دنبال پولای شوهرم می‌گردم.
‫24 میلیون پوندی که دزدیده.
‫منم باهات میام.
‫دیوانه شدی؟ ‫می‌خوای یه غیرنظامی رو
‫با خودت توی ماموریت ببری؟ ‫اون کیه؟
‫اون برام مهمترین چیز توی این دنیاست.
‫برای کجاست؟ ‫اِِف‌بی‌آی؟ سیا؟
‫اون بهترین دوستمه.
‫سعی کردم از پشت بهت برسم.
‫ولی خیلی تند می‌رفتی.
‫خیلی متاسفیم، آقا. ‫فکر کردیم می‌خوای ما رو بکشی.
‫- بخاطر هیکل بزرگمه، آره؟ ‫- نه، نه، نه، نه.
‫تناسب اندامت بی‌نقصه.
‫انتخاب کن. ‫دوستت...
‫یا این سازمان.
‫یکی داره میاد.
‫- خانم کلیبورن. ‫- آه!
‫نمی‌خوای به منم سیب‌زمینی بدی؟
‫اه، می‌تونیم یه چیزی بدیم بخوره. ‫اینطور نیست که زندانی‌مون باشه.
‫اون رسما زندانی ماست.
‫چقدر می‌شه که کسی توی زندگیت نبوده؟
‫درباره این چیزا باهات حرف نمی‌زنم.
‫خدایش آخرین بار کِی با یکی معاشرت داشتی؟
‫پنج‌شنبه.
‫اگه پای محافظت از اون وسط باشه،
‫هیچ کاری نیست که انجام ندم.
‫از یه قطار درحال حرکت پریدم و زنده‌ام!
‫زنده هستیم!
‫اه. اوه...
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M