1
00:00:00,041 --> 00:00:01,960
اسم من دبی کلیبورنه‏.‏

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,837
فکر می‌کنم باید طلاق بگیریم‏.‏

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,006
جودیت‏!‏

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,917
فکر می‌کردم بهترین
دوستم رو می‌شناسم‏.‏

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,386
‏-‏تو یه آدم‌کش هستی؟
‏-‏آره‏.‏

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,596
اسم من ویپ‌تیله‏.‏

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,765
من یه آدم‌کش بین‌المللی هستم‏.‏

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
تو معیار طلایی بودی‏،‏
و حالا هر چیزی رو که لمس می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
تبدیل به هرج‌ومرج می‌شه‏.‏

10
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
چرا دارن به ما شلیک می‌کنن؟

11
00:00:21,896 --> 00:00:23,314
چرا تو اسلحه داری؟

12
00:00:24,899 --> 00:00:28,445
و حالا‏،‏
زندگی هر دوی ما کاملاً زیرورو شده‏.‏

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,738
این نشان سیاهه‏.‏

14
00:00:29,779 --> 00:00:32,198
قانون دزدان دریایی‏.‏
یعنی یکی می‌خواد تو بمیری‏.‏

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,325
می‌دونم چطور پیداشون کنم‏.‏

16
00:00:34,743 --> 00:00:36,411
بهم شلیک شده‏.‏

17
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
با ماشینی رانندگی کردم که
حتی بیمه هم نیستم‏.‏

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,373
و شوهرم‏.‏‏.‏‏.‏

19
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
یه چیزی هست‏.‏‏.‏‏.‏

20
00:00:42,041 --> 00:00:44,544
که فکر می‌کنم باید
درباره دیوید بدونی‏.‏

21
00:00:44,878 --> 00:00:47,172
‏-‏اون مُرده.‏
‏-‏اون من رو ترک کرد‏.‏

22
00:00:47,213 --> 00:00:48,548
‫- چی؟
‫- چی؟

23
00:00:49,799 --> 00:00:51,926
♪ از دنیای امروز متنفرم ♪

24
00:00:52,927 --> 00:00:57,182
♪ تو خیلی با من خوبی‏،‏ می‌دونم‏،‏ ♪
♪ ولی من نمی‌تونم تغییر کنم ♪

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,767
♪ سعی کردم بهت بگم ♪

26
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
♪ بهت حسادت نمی‌کنم ♪

27
00:01:01,853 --> 00:01:06,858
♪ من یه ذره از هر چیزی هستم ♪
♪ که همه توی یکی جمع شده ♪

28
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
♪ من یه عوضی هستم‏،‏ ♪
♪ یه معشوقه ♪

29
00:01:09,402 --> 00:01:12,614
♪ من یه بچه هستم‏،‏ ♪
♪ یه مادر‏،‏ یه گناهکار‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,991
همه واحدها‏،‏ تیم واکنش مسلح‏.‏

31
00:01:15,074 --> 00:01:18,953
نورث‌وود هیلز‏.‏
گزارش تیراندازی روی بی34‏.‏

32
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
شاهدها می‌گن راننده
تنها بوده‏.‏

33
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
احتمالاً زن‏.‏

34
00:01:21,664 --> 00:01:22,999
لعنتی‏.‏

35
00:01:34,677 --> 00:01:36,387
ایول‏.‏

36
00:01:39,432 --> 00:01:40,433
حالت خوبه؟

37
00:01:41,851 --> 00:01:43,686
نمی‌دونم چشه‏.‏

38
00:01:46,105 --> 00:01:49,108
اوه‏،‏ خدای من‏،‏
ماشینت چقدر مرتبه‏.‏

39
00:01:49,192 --> 00:01:50,276
ماشین من پره‏.‏

40
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
من فقط همه چیز رو توی صندلی
جلو می‌اندازم‏.‏

41
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
به‌علاوه‏،‏
من باید صندلیم رو‏.‏‏.‏‏.‏

42
00:01:53,988 --> 00:01:55,531
تا آخر عقب ببرم
چون باردارم‏.‏

43
00:01:55,573 --> 00:01:59,118
دستام کاملاً صاف‏.‏
اوه‏،‏ خدایا‏.‏

44
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
اون گرم‌کن صندلیه؟

45
00:02:00,328 --> 00:02:02,956
من عاشق
یه گرم‌کن صندلی خوبم‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

46
00:02:04,165 --> 00:02:06,125
چیه؟ چرا لبخند می‌زنی؟

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,461
تو‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی حرف می‌زنی‏.‏

48
00:02:08,544 --> 00:02:10,588
آره‏.‏ ببخشید.‏

49
00:02:10,630 --> 00:02:11,965
‏-‏ ببخشید.‏
‏-‏ اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

50
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
در واقع خیلی خوبه‏.‏

51
00:02:14,759 --> 00:02:18,096
من یه کار جدی و
خسته‌کننده دارم‏.‏

52
00:02:18,179 --> 00:02:20,598
خیلی فرصت گپ زدن ندارم‏.‏

53
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
اوه‏،‏ چی‌کاره‌ای؟

54
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
من یه حسابرس قضایی هستم‏.‏

55
00:02:26,938 --> 00:02:28,564
جالبه‏.‏

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
همه چیز رو بهم بگو‏.‏

57
00:02:32,110 --> 00:02:35,363
آره‏،‏ ولی کتاب دوم رو خوندی؟
چون من فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
‏-‏ به خوبی اون نبود‏.‏
‏-‏ به خوبی اون نبود‏.‏

59
00:02:37,240 --> 00:02:38,324
اون به افتخاراتش تکیه کرد‏.‏

60
00:02:38,366 --> 00:02:39,784
صد در صد‏.‏

61
00:02:39,826 --> 00:02:41,202
‏-‏ عجولانه به نظر می‌رسید‏.‏
‏-‏ دقیقاً درسته‏.‏

62
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
عجولانه به نظر می‌رسید‏.‏

63
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
♪ من یه عوضی هستم‏،‏ ♪
♪ یه معشوقه ♪

64
00:02:47,041 --> 00:02:49,210
♪ من یه بچه هستم‏،‏ یه مادر ♪

65
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
♪ من یه گناهکار هستم‏،‏ ♪
♪ یه قدیس ♪

66
00:02:52,296 --> 00:02:55,216
♪ من احساس شرم نمی‌کنم‏،‏ ♪
♪ من‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

67
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
اوه‏!‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏

68
00:02:56,592 --> 00:02:57,677
‫- اوه‏،‏ نه
‫- اونجا پیاده می‌شم.‏

69
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
اوه‏.‏ اوه‏.‏

70
00:02:59,762 --> 00:03:02,765
♪ می‌دونی که تو جور دیگه‌ای ♪
♪ نمی‌خواستی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

71
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
خب‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
از آشنایی باهات خوشحال شدم‏.‏

73
00:03:08,604 --> 00:03:09,731
منم همین‌طور‏.‏

74
00:03:10,731 --> 00:03:20,731
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

75
00:03:22,035 --> 00:03:23,244
‫- سلام‏.‏
‫- سلام‏.‏

76
00:03:23,286 --> 00:03:25,246
‫- هی‏.‏
‫- هی‏.‏

77
00:03:26,080 --> 00:03:27,081
می‌خوای بیای تو؟

78
00:03:29,083 --> 00:03:30,793
آره‏.‏

79
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
آره‏،‏ دوست دارم‏.‏

80
00:03:39,051 --> 00:03:44,056
[امروز]

81
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
اینجا کجاست؟ کجا داریم می‌ریم؟

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
خونه من‏.‏

83
00:03:48,895 --> 00:03:50,396
چی داری می‌گی؟

84
00:03:50,480 --> 00:03:51,981
این خونه تو نیست‏.‏
من خونه تو رفتم‏.‏

85
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
اون خونه واقعی من نیست‏.‏

86
00:03:54,358 --> 00:03:55,651
تو یه خونه جعلی داری؟

87
00:03:55,735 --> 00:03:57,195
نه‏،‏ یه خونه واقعیه‏.‏

88
00:03:57,236 --> 00:03:58,946
‏-‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کی خونه جعلی داره؟

89
00:03:58,988 --> 00:04:02,408
می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟
من نمی‌تونم با این کنار بیام‏!‏

90
00:04:02,450 --> 00:04:04,368
من نمی‌خوام درباره
خونه جعلیت بشنوم‏،‏

91
00:04:04,410 --> 00:04:07,038
یا زندگی جعلیت‏،‏
یا دوستای جعلیت‏.‏

92
00:04:09,665 --> 00:04:11,876
شوهرم مُرده.‏

93
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
و من باید‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:04:13,920 --> 00:04:16,255
به بچه‌هام زنگ بزنم و
بهشون بگم باباشون‏.‏‏.‏‏.‏

95
00:04:16,297 --> 00:04:18,132
یه جور مجرمه‏.‏

96
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
پس من می‌خوام برم خونه عادی‏،‏

97
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
واقعی خودم‏.‏

98
00:04:21,719 --> 00:04:24,597
خب‏،‏ نمی‌تونی‏.‏ خیلی خطرناکه‏.‏

99
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
من رو ببر خونه‏،‏ جودیت‏.‏

100
00:04:25,640 --> 00:04:27,725
نه‏.‏ برو توی خونه‏.‏

101
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
‫- نه‫!
‫- باشه‫!

102
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
پس توی ون بمون‏.‏

103
00:04:30,937 --> 00:04:31,979
باشه‏،‏

104
00:04:32,063 --> 00:04:33,272
می‌مونم‏!‏

105
00:04:37,818 --> 00:04:39,153
باشه‏،‏ دارم میام‏.‏

106
00:05:40,798 --> 00:05:44,051
دوباره منم‏،‏ ویپ‌تیل‏.‏
فقط خواستم یه خبری بگیرم‏.‏

107
00:05:44,093 --> 00:05:46,595
مشتاقم بدونم وضعیتمون
چطوره با توجه به اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

108
00:05:46,637 --> 00:05:48,889
تا خرخره‏ توی دردسر افتادیم‏.‏
کجایی؟

109
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
آماندا‏.‏

110
00:05:51,267 --> 00:05:52,643
داشتم دنبالت می‌گشتم‏.‏

111
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
‫- اون کجاست؟
‫- اون داره‏.‏‏.‏‏.‏

112
00:05:53,894 --> 00:05:57,231
داده جمع‌آوری می‌کنه و برای دور
دوم داره تجدید قوا می‌کنه‏.‏

113
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
تو نمی‌دونی اون کجاست‏.‏

114
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
تو کنترل مأمورت رو
از دست دادی‏،‏

115
00:06:00,276 --> 00:06:02,028
و اون نتونسته مأموریتش
رو کامل کنه‏.‏

116
00:06:02,069 --> 00:06:03,362
من قطعاً می‌دونم‏.‏

117
00:06:03,446 --> 00:06:05,364
مدیر خیلی واضح صحبت کرد‏.‏

118
00:06:05,448 --> 00:06:07,366
دیشب آخرین فرصتش بود‏.‏

119
00:06:07,408 --> 00:06:08,784
من به مدیر اطلاع می‌دم‏.‏

120
00:06:08,826 --> 00:06:09,744
نه‏،‏ لطفاً‏.‏

121
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
فقط صبر کن‏.‏
اون از پسش برمیاد‏.‏ قول می‌دم‏.‏

122
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
می‌بینی؟

123
00:06:12,788 --> 00:06:15,166
فقط عجله نکن‏.‏

124
00:06:15,207 --> 00:06:16,208
بله؟

125
00:06:16,250 --> 00:06:19,295
ببخشید‏،‏ رئیس‏،‏ همه جا رو گشتم‏.‏
اون ناپدید شده‏.‏

126
00:06:19,336 --> 00:06:22,840
باشه‏،‏ باشه‏،‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط برگرد.‏

127
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
پس‏،‏
محل کارت این رو برات خریده؟

128
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
نه‏.‏

129
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
آژانس هیچی درباره
اینجا نمی‌دونه‏.‏

130
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
هیچ‌کس نمی‌دونه‏.‏

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
همه این‌ها رو خودت
طراحی کردی؟

132
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
اوهوم‏.‏

133
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
چقدر دوست‌داشتنی‏.‏

134
00:06:57,374 --> 00:06:59,668
وسایلت کجاست؟

135
00:07:01,378 --> 00:07:02,463
عتیقه‌جاتت کجاست؟

136
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
می‌دونی توی اجاق گاز
اسلحه داری؟

137
00:07:20,898 --> 00:07:22,024
آره‏.‏

138
00:07:22,107 --> 00:07:24,151
تو کی هستی؟

139
00:07:24,235 --> 00:07:28,155
من همون آدمی هستم که همیشه بودم‏،‏
دب‏،‏ من دوستتم‏.‏

140
00:07:28,197 --> 00:07:30,157
من دقیقاً همونی هستم
که فکر می‌کنی‏.‏

141
00:07:30,199 --> 00:07:31,826
‫- من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫- ببین ما کجاییم‏.‏

142
00:07:31,867 --> 00:07:33,661
چه جور آدمی این‌طوری
زندگی می‌کنه؟

143
00:07:33,702 --> 00:07:37,623
آدمی که من باهاش
دوست بودم واقعی نیست‏.‏

144
00:07:37,665 --> 00:07:40,125
تو به من دروغ گفتی‏.‏
دیوید به من دروغ گفت‏.‏

145
00:07:40,167 --> 00:07:41,877
اون من رو طلاق داد‏،‏
حالا مُرده،‏

146
00:07:41,919 --> 00:07:46,048
و تنها کسی که می‌خوام بهش زنگ بزنم و بگم‏،‏
توی اجاق گاز اسلحه داره‏.‏

147
00:07:58,561 --> 00:07:59,728
صبر کن‏،‏ کجا می‌ری؟

148
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
من باید‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:08:00,813 --> 00:08:03,232
برم سر کار و بفهمم کی
این رو برای من گذاشته‏،‏ باشه؟

150
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
حالا‏،‏ لطفاً فقط یه دوش می‌گیری؟
غذای زیادی هست‏،‏

151
00:08:06,485 --> 00:08:09,405
و من در اسرع وقت
با تو تماس می‌گیرم‏.‏

152
00:08:09,488 --> 00:08:10,990
من اینجا نمی‌مونم‏.‏

153
00:08:11,031 --> 00:08:12,449
خب‏،‏
تو نمی‌تونی با من بیای‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:08:12,491 --> 00:08:14,076
و من نمی‌تونم تو رو
جای دیگه بذارم‏.‏

155
00:08:14,118 --> 00:08:15,869
من باید تو رو امن نگه دارم‏.‏

156
00:08:17,997 --> 00:08:21,375
ولی بهت قول می‌دم‏،‏
وقتی همه این‌ها تموم شد‏،‏

157
00:08:21,458 --> 00:08:23,419
همه چیز رو توضیح می‌دم‏.‏

158
00:08:24,920 --> 00:08:27,214
حالا‏،‏
لطفاً فقط به من اعتماد کن‏.‏

159
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
به تو اعتماد کنم؟

160
00:08:29,758 --> 00:08:33,846
عزیزم‏،‏ وقتی این تموم شد‏،‏ من دیگه
هیچ‌وقت نمی‌خوام تو رو ببینم‏.‏

161
00:08:42,229 --> 00:08:43,439
خودت رو کنترل کن‏.‏

162
00:08:44,440 --> 00:08:47,026
باید به بچه‌ها زنگ بزنی‏.‏
و چی بهشون بگی؟

163
00:08:47,109 --> 00:08:49,069
‏"‏سلام‏،‏ بچه‌ها‏،‏ مامانم‏.‏

164
00:08:49,153 --> 00:08:50,904
مامانم و باباتون‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

165
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
وحشت نکن‏،‏ دبی‏.‏ وحشت نکن‏.‏
وحشت نکن‏!‏

166
00:08:55,951 --> 00:08:57,161
باید بهشون بگی‏.‏

167
00:08:58,495 --> 00:08:59,997
باید بهشون بگی‏.‏

168
00:09:01,123 --> 00:09:03,292
وگرنه از اخبار می‌فهمن‏.‏

169
00:09:03,375 --> 00:09:04,710
اخبار‏.‏

170
00:09:04,793 --> 00:09:07,338
اوه‏،‏ خدای من‏،‏ اخبار‏.‏

171
00:09:07,379 --> 00:09:08,714
[دیوید کلیبورن]

172
00:09:08,797 --> 00:09:09,965
[نماینده کلیبورن و همسرش]

173
00:09:10,049 --> 00:09:13,510
مهمونی باغ دیوید کلیبورن؟

174
00:09:13,594 --> 00:09:16,305
دیوید‏.‏‏.‏‏.‏ کلیبورن‏.‏‏.‏‏.‏ مرگ.‏

175
00:09:17,222 --> 00:09:19,558
‏"‏دیوید کلیبورن
در حد مرگ مطمئنه.‏‏.‏‏.‏

176
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
که هزینه زندگی پایین میاد‏.‏‏"‏

177
00:09:21,352 --> 00:09:22,728
چی؟

178
00:09:22,770 --> 00:09:25,272
[هتل مونت کلر]

179
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
سلام‏،‏ هتل مونت کلر‏.‏

180
00:09:27,816 --> 00:09:29,651
بله‏،‏ اسم من دبی کلیبورنه‏.‏

181
00:09:29,735 --> 00:09:31,153
سلام‏،‏ خانم کلیبورن‏.‏

182
00:09:31,820 --> 00:09:35,574
من دارم سعی می‌کنم شوهرم‏،‏
دیوید کلیبورن رو پیدا کنم‏.‏

183
00:09:35,657 --> 00:09:37,951
حتماً‏.‏ ایشون مهمان ما هستن؟

184
00:09:37,993 --> 00:09:41,371
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:09:42,581 --> 00:09:44,625
درگیر حادثه دیشب بود‏.‏

186
00:09:44,708 --> 00:09:46,418
کدوم حادثه بود؟

187
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
توی مهمونی؟

188
00:09:49,588 --> 00:09:52,257
اون اتفاق وحشتناک؟

189
00:09:52,841 --> 00:09:55,344
اون آدم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ توی‏.‏‏.‏‏.‏ توی‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:09:55,385 --> 00:09:57,096
توی اتاق هتل بیلی دانوان؟

191
00:09:57,179 --> 00:09:59,640
بله‏،‏ خانم‏،‏
اون اتفاق وحشتناک‏.‏

192
00:09:59,681 --> 00:10:03,352
به ما اطلاع دادن که اتاق آقای دانوان
آلودگی قارچی داشته‏،‏

193
00:10:03,393 --> 00:10:06,271
و یه تیم رفع آلودگی سریع برای
تمیز کردن منطقه آورده شدن‏.‏

194
00:10:06,313 --> 00:10:08,348
می‌تونم بهتون اطمینان بدم
که این اتفاق کاملاً حل شده‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:10:08,398 --> 00:10:09,858
و بقیه هتل‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:10:09,900 --> 00:10:11,276
‫- کاملاً امنه‏.‏
‫- اما‏.‏‏.‏‏.‏

197
00:10:11,318 --> 00:10:13,028
شوهرتون توی اون وضعیت
درگیر بود؟

198
00:10:13,070 --> 00:10:15,114
اون‏.‏‏.‏‏.‏
به اون قارچ دست زد؟

199
00:10:18,992 --> 00:10:20,994
سلام‏.‏

200
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
جسد شوهرم کجاست؟

201
00:10:22,121 --> 00:10:24,540
آژانس اون رو‏.‏‏.‏‏.‏
اون رو برده‏،‏

202
00:10:24,623 --> 00:10:26,291
و اون کاملاً امنه‏.‏‏.‏‏.‏

203
00:10:26,333 --> 00:10:29,878
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
یه شرکت قارچ‌زدایی اون رو برده‏.‏

204
00:10:29,920 --> 00:10:31,129
از کجا می‌دونی؟

205
00:10:31,213 --> 00:10:32,464
به هتل زنگ زدم‏.‏

206
00:10:32,506 --> 00:10:34,216
‏- ‏چرا این کار رو کردی؟
‏-‏ چرا نکنم؟

207
00:10:34,258 --> 00:10:35,634
اون توی اخبار نبود‏.‏

208
00:10:35,676 --> 00:10:37,302
خب‏،‏
معلومه که اون توی اخبار نیست‏.‏

209
00:10:37,344 --> 00:10:39,137
بهت گفتم‏،‏ آژانس‏.‏‏.‏‏.‏

210
00:10:39,179 --> 00:10:40,597
همه چیز رو سر و سامون داده‏.‏

211
00:10:40,639 --> 00:10:42,015
این‌ها کی هستن؟

212
00:10:44,184 --> 00:10:45,644
نمی‌خوای بدونی‏.‏

213
00:10:50,274 --> 00:10:51,608
[حذف فایل‌ها]

214
00:10:57,364 --> 00:10:59,658
‏- ‏خدا رو شکر‏.‏ تموم شد؟
‏-‏ چی تموم شد؟

215
00:10:59,783 --> 00:11:01,201
بیلی دانوان‏.‏ مُرده؟

216
00:11:01,285 --> 00:11:03,120
هنوز نه‏.‏

217
00:11:03,161 --> 00:11:04,454
گوش کن‏،‏

218
00:11:04,538 --> 00:11:06,707
یه جسد از دیشب هست‏.‏

219
00:11:06,748 --> 00:11:08,250
ببین‏،‏ دیشب تحت کنترله‏.‏

220
00:11:08,292 --> 00:11:09,918
فیلم‌ها پاک شدن‏،‏ صحنه پاکه‏.‏

221
00:11:09,960 --> 00:11:10,586
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

222
00:11:10,627 --> 00:11:12,963
می‌خوام یه جسد رو
برام نگه داری‏.‏

223
00:11:13,005 --> 00:11:14,756
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ اون رو سالم نگه دار‏.‏

224
00:11:14,798 --> 00:11:15,757
چی؟ جسد کی؟

225
00:11:15,799 --> 00:11:18,802
یه مردی به اسم
دیوید کلیبورن‏.‏

226
00:11:18,885 --> 00:11:20,178
اون نماینده مجلسه‏.‏

227
00:11:20,304 --> 00:11:21,888
یه نماینده مجلس؟

228
00:11:21,930 --> 00:11:23,515
تو به یه نماینده مجلس
شلیک کردی؟

229
00:11:23,557 --> 00:11:25,601
من بهش شلیک نکردم‏.‏
اون از قبل مُرده بود‏.‏

230
00:11:25,642 --> 00:11:26,685
نه‏،‏ نه‏،‏ البته‏،‏

231
00:11:26,727 --> 00:11:28,353
چون هیچ‌وقت هیچی
تقصیر تو نیست‏.‏ بله‏،‏

232
00:11:28,395 --> 00:11:29,646
من می‌رم پایین و
جسدت رو پس می‌گیرم‏.‏

233
00:11:29,688 --> 00:11:31,940
حالا‏،‏ لطفاً‏،‏
لطفاً برو و کارت رو انجام بده؟

234
00:11:31,982 --> 00:11:33,650
دارم میام.‏

235
00:11:35,527 --> 00:11:37,362
الو؟

236
00:11:37,446 --> 00:11:38,530
چیه؟

237
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
قربان‏،‏ پیداش کردیم‏.‏

238
00:11:56,757 --> 00:11:59,134
مأمور شما توی ساختمون
ما چی کار می‌کنه؟

239
00:11:59,217 --> 00:12:01,762
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر خوبه که می‌بینمت‏،‏
آماندا‏.‏

240
00:12:01,803 --> 00:12:03,597
لطفاً‏.‏ لطفاً‏،‏
این کار رو نکن‏.‏

241
00:12:03,639 --> 00:12:05,265
مأمورا نباید اینجا
دیده بشن‏!‏

242
00:12:05,349 --> 00:12:08,185
قانون داره‏،‏ خودت می‌دونی‏!‏
اینجا ممنوعه‏!‏

243
00:12:11,897 --> 00:12:13,148
نه‏.‏

244
00:12:38,382 --> 00:12:39,841
می‌گه‏،‏ ‏"‏ولش کنید.‏‏"‏

245
00:12:41,343 --> 00:12:43,178
جودیت‏!‏

246
00:12:43,303 --> 00:12:45,514
جودیت‏!‏ جودیت‏!‏

247
00:13:01,363 --> 00:13:03,031
باشه‏.‏

248
00:13:03,115 --> 00:13:05,200
باشه‏،‏ بریم‏.‏

249
00:13:05,283 --> 00:13:07,786
چهار تا عدد هست‏.‏

250
00:13:07,911 --> 00:13:10,122
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:13:10,163 --> 00:13:14,000
حدود ده هزار ترکیب ممکن‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

252
00:13:16,253 --> 00:13:18,088
مگر اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:13:18,171 --> 00:13:19,965
من اون چهار تا عدد
رو بدونم‏.‏

254
00:13:22,008 --> 00:13:23,009
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
بیکینگ سودا

256
00:13:39,442 --> 00:13:40,694
واقعاً‏،‏ جودیت؟

257
00:14:02,507 --> 00:14:05,135
بله‏،‏ درسته،‏ بشکنش‏،‏
چرا که نه؟

258
00:14:05,260 --> 00:14:07,721
دویست سال هنر مراکشی چیه‏.‏‏.‏‏.‏

259
00:14:07,804 --> 00:14:08,889
وقتی عجله داری؟

260
00:14:08,972 --> 00:14:10,557
این دیگه چه کوفتیه؟

261
00:14:12,642 --> 00:14:14,394
نشان سیاه‏.‏

262
00:14:14,477 --> 00:14:16,271
چه هیجان‌انگیز‏.‏ وقتش بود‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:14:16,313 --> 00:14:17,564
یکی این رو برگردونه‏.‏

264
00:14:17,606 --> 00:14:19,608
و از ‏"‏کتاب جودیت‏"‏‏.‏

265
00:14:19,691 --> 00:14:21,234
یکی خوب تحقیق کرده‏.‏

266
00:14:21,318 --> 00:14:23,028
یکی می‌دونست من دارم میام‏،‏

267
00:14:23,111 --> 00:14:25,238
پس سیستم شما به خطر افتاده‏.‏

268
00:14:25,322 --> 00:14:26,781
غیرممکنه‏.‏

269
00:14:26,865 --> 00:14:28,575
خب‏،‏ پس کی دستور قتل رو داد؟

270
00:14:28,617 --> 00:14:29,868
تنها کسایی که می‌دونستن
من اونجا بودم‏‏:‏

271
00:14:29,910 --> 00:14:32,412
من‏،‏ تو‏،‏ سم و هر کی که پول
این کار رو داده‏.‏

272
00:14:32,454 --> 00:14:34,998
لازم نیست پروتکل‌های امنیتیمون
رو بهت یادآوری کنم‏.‏

273
00:14:35,040 --> 00:14:37,292
ما غیرقابل ردیابی‏،‏
غیرقابل شکستیم‏،‏

274
00:14:37,334 --> 00:14:39,085
چون حتی اگه می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:14:39,127 --> 00:14:41,546
اون اطلاعات رو بهت بدم‏،‏
نمی‌تونستم‏.‏

276
00:14:41,630 --> 00:14:44,007
پس‏،‏ در جواب به مشکلت‏،‏

277
00:14:44,132 --> 00:14:47,886
چرا این بیلی دانوان رو
پیدا نمی‌کنی و ازش نمی‌پرسی؟

278
00:14:49,012 --> 00:14:51,723
البته قبل از اینکه بکشیش‏.‏

279
00:14:51,806 --> 00:14:54,142
و تو از من می‌پرسی این‌ها
چی هستن‏.‏

280
00:14:54,225 --> 00:14:57,604
و جواب اینه که اون‌ها فقط
یه تیکه کاغذ هستن‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:14:57,687 --> 00:14:59,939
که ما بهشون معنی دادیم‏.‏

282
00:15:01,983 --> 00:15:04,277
چیزی که اون‌ها برای
تو نمادشن‏.‏‏.‏‏.‏

283
00:15:04,319 --> 00:15:07,280
اینه که یکی داره میاد‏.‏

284
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
چیزی که اون‌ها برای
من نمادشن‏.‏‏.‏‏.‏

285
00:15:11,701 --> 00:15:15,413
اینه که تو دیگه نمی‌تونی
کارت رو انجام بدی‏.‏

286
00:15:16,539 --> 00:15:18,541
دختری که من آموزش دادم‏.‏‏.‏‏.‏

287
00:15:18,625 --> 00:15:21,378
هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد
این اتفاق بیفته‏.‏

288
00:15:21,419 --> 00:15:23,713
ضعیف شدی‏،‏

289
00:15:23,797 --> 00:15:26,341
کارت شلخته‌ست‏.‏

290
00:15:26,383 --> 00:15:30,470
اتریش‏،‏ بروکسل‏،‏ بیروت‏،‏ زیر پا گذاشتن
قوانین‏،‏ نادیده گرفتن نقشه‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:15:30,512 --> 00:15:32,347
‫- نه‏،‏ اون فرق داشت‏.‏
‫- نه‫!

292
00:15:32,889 --> 00:15:35,016
فرق نداره‏.‏

293
00:15:36,101 --> 00:15:37,519
سرپیچی کردی‏.‏‏.‏‏.‏

294
00:15:37,602 --> 00:15:41,398
و اجازه دادی به خطر بیفتی‏،‏
و حالا‏،‏

295
00:15:41,481 --> 00:15:42,899
یکی پیدات کرده‏.‏

296
00:15:42,941 --> 00:15:46,403
تو دیگه اون آدم سابق نیستی‏.‏

297
00:15:46,486 --> 00:15:47,779
تو بهترین من بودی‏.‏

298
00:15:47,862 --> 00:15:48,988
نه‏،‏ هنوزم هستم‏.‏

299
00:15:49,072 --> 00:15:50,407
ثابتش کن‏.‏

300
00:15:50,448 --> 00:15:52,200
تو مأمور من نیستی
تا وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏

301
00:15:52,242 --> 00:15:55,161
کاری رو که برای انجامش
استخدام شدی تموم کنی‏.‏

302
00:15:58,998 --> 00:16:00,792
آه‏،‏ و ویپ‌تیل؟

303
00:16:03,086 --> 00:16:05,547
دیگه هیچ‌وقت نیای اینجا‏.‏

304
00:16:33,032 --> 00:16:34,033
هوم‏.‏

305
00:17:10,361 --> 00:17:12,030
چی کار کردی؟

306
00:17:50,985 --> 00:17:52,070
[کافه بروکس]

307
00:17:59,410 --> 00:18:00,328
[مخاطبین]

308
00:18:00,411 --> 00:18:01,788
[ناشناس 6 تماس]

309
00:18:04,123 --> 00:18:04,958
[ناشناس 27-02]

310
00:18:05,041 --> 00:18:06,793
بیلی دانوان‏:‏ ساعت 2 توی]
[کافه بروکس می‌بینمت

311
00:18:11,506 --> 00:18:13,341
[بی‌بی]

312
00:18:43,579 --> 00:18:45,206
‏999‏.‏ وضعیت اضطراری شما چیه؟

313
00:18:45,248 --> 00:18:46,874
بله‏،‏
یه عده دارن میان توی خونه‌ام‏.‏

314
00:18:46,916 --> 00:18:48,918
من توی 17 روزمور لین هستم‏.‏

315
00:18:49,001 --> 00:18:51,087
‏-‏ لطفاً بلندتر صحبت کنید‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نمی‌تونم بلند صحبت کنم چون‏.‏‏.‏‏.‏

316
00:18:51,129 --> 00:18:52,547
یه عده مرد دارن میان تو‏.‏

317
00:18:52,588 --> 00:18:54,465
باشه‏،‏ می‌تونید این مردا رو
برام توصیف کنید؟

318
00:18:54,507 --> 00:18:57,385
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏
چون اون‌ها پایین هستن و من بالا‏.‏

319
00:18:57,427 --> 00:18:59,303
و فکر می‌کنم همون کسایی هستن
که شوهرم رو کشتن‏.‏‏.‏‏.‏

320
00:18:59,345 --> 00:19:00,513
و حالا می‌خوان من رو بکشن‏.‏

321
00:19:00,555 --> 00:19:01,889
اتاق خواب رو چک کن‏.‏

322
00:19:01,931 --> 00:19:03,141
‏- ‏لعنتی‏.‏
‏- ‏اون‌ها شوهرت رو‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:19:03,182 --> 00:19:04,434
توی خونه‌ات کشتن؟

324
00:19:04,475 --> 00:19:06,102
‏- ‏درسته؟
‏-‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

325
00:19:06,144 --> 00:19:09,105
اون‌ها دیشب اون رو توی
جشن خیریه نجات آب کشتن‏.‏

326
00:19:09,147 --> 00:19:11,482
من هیچ گزارشی از یه قتل توی
جشن خیریه نجات آب ندارم‏.‏

327
00:19:11,566 --> 00:19:13,818
این به خاطر اینه که یه شرکت
قارچ‌زدایی اون رو برده‏.‏

328
00:19:13,860 --> 00:19:15,486
یه شرکت قارچ‌زدایی
شوهرت رو کشته؟

329
00:19:15,528 --> 00:19:18,322
نه‏.‏ نه‏،‏ اون‌ها اون رو نکشتن‏،‏
فقط بردنش‏.‏

330
00:19:18,406 --> 00:19:20,908
اون‌ها پوششی هستن
برای یه آژانس ترور‏.‏

331
00:19:20,950 --> 00:19:22,660
کدوم قسمت این سخته؟

332
00:19:24,328 --> 00:19:26,622
اوه‏،‏ خدایا‏.‏ اوه‏،‏ خدایا‏.‏

333
00:20:33,756.5 --> 00:20:43,756.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

334
00:21:50,891 --> 00:21:52,435
[جودیت]

335
00:22:27,803 --> 00:22:30,306
[کفاشی ویلیامز و دختر]

336
00:22:30,389 --> 00:22:32,516
[متأسفانه بسته هستیم]

337
00:22:37,188 --> 00:22:38,272
اوه‏.‏

338
00:22:39,315 --> 00:22:41,442
کی این کار رو کرد؟

339
00:22:42,526 --> 00:22:44,278
یه مردی توی لبنان‏.‏

340
00:22:44,361 --> 00:22:47,114
کارش خوبه‏.‏

341
00:22:47,198 --> 00:22:49,700
آره‏.‏ بخیه‌های محکم‏.‏

342
00:22:49,825 --> 00:22:51,952
به خوبی من نیست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:22:52,036 --> 00:22:53,662
خوبه‏.‏

344
00:22:55,748 --> 00:22:57,291
می‌خوای بهم بگی چی شده؟

345
00:22:58,709 --> 00:23:01,003
یکی سعی کرده بکشتت؟

346
00:23:02,254 --> 00:23:04,840
خیلی بدتر‏.‏
یکی داره باهام بازی می‌کنه‏.‏

347
00:23:06,091 --> 00:23:09,470
چندین بار شانس کشتنم
رو داشتن‏،‏‌ و اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

348
00:23:09,512 --> 00:23:10,721
این کار رو نمی‌کنن‏.‏

349
00:23:11,639 --> 00:23:12,932
کی؟

350
00:23:14,141 --> 00:23:16,352
‏- ‏نمی‌دونم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏- ‏متأسفم‏.‏

351
00:23:17,645 --> 00:23:19,355
اون‌ها خیلی از من جلوترن‏،‏

352
00:23:19,396 --> 00:23:22,107
اون‌ها هر حرکتی که می‌کنم
رو می‌دونن‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

353
00:23:22,149 --> 00:23:23,734
من داشتم هدف رو
تعقیب می‌کردم‏،‏

354
00:23:23,776 --> 00:23:26,487
اما اون‏،‏
اون داشت من رو به اونجا می‌کشوند‏.‏

355
00:23:27,321 --> 00:23:29,531
مستقیم رفتم توی تله‏.‏

356
00:23:30,574 --> 00:23:33,077
نه برای همیشه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

357
00:23:33,118 --> 00:23:34,370
فقط برای یه مدت کوتاه‏،‏

358
00:23:34,411 --> 00:23:36,997
چرا یه قدم عقب نمی‌کشی؟

359
00:23:37,081 --> 00:23:40,084
فکرت رو درست کن‏.‏

360
00:23:40,167 --> 00:23:41,919
نمی‌تونم عقب بکشم‏.‏

361
00:23:43,837 --> 00:23:46,006
اون هیچ‌وقت اجازه
نمی‌ده برگردم‏.‏

362
00:23:46,048 --> 00:23:48,050
این بدترین چیزه؟

363
00:23:49,134 --> 00:23:51,553
نمی‌تونم به چیزی بدتر
از این فکر کنم‏.‏

364
00:23:52,638 --> 00:23:54,265
این تمام چیزیه که دارم‏.‏

365
00:23:56,558 --> 00:23:57,810
این تمام وجود منه‏.‏

366
00:24:04,650 --> 00:24:07,027
حالا می‌ریم به
گورستان میلگیت‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:24:07,069 --> 00:24:09,780
با گزارشی که ممکنه برای بعضی
بیننده‌ها ناراحت‌کننده باشه‏.‏

368
00:24:09,822 --> 00:24:12,992
ساکنان این محله آرام
در شمال لندن‏.‏‏.‏‏.‏

369
00:24:13,033 --> 00:24:14,368
در شوک فرو رفتن‏.‏‏.‏‏.‏

370
00:24:14,410 --> 00:24:15,828
‏- ‏خدای من‏.‏
‏- ‏در پی کشف جسد‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:24:15,869 --> 00:24:18,038
ساکن محلی‏،‏ مارتین شاو‏،‏

372
00:24:18,122 --> 00:24:20,874
سرایدار گورستان
میلگیت که دیشب‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:24:20,916 --> 00:24:22,126
به قتل رسیده بود‏.‏‏.‏‏.‏

374
00:24:22,167 --> 00:24:25,212
با چیزی که پلیس فاش کرده
یک زخم گلوله.‏‏.‏‏.‏

375
00:24:44,481 --> 00:24:47,109
سلام‏،‏
فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره‏.‏

376
00:24:47,151 --> 00:24:48,110
کجایی؟

377
00:24:48,152 --> 00:24:50,195
خونه‌ام‏،‏
همون‌جایی که تنهام گذاشتی‏.‏

378
00:24:50,237 --> 00:24:53,407
ببین‏،‏ اینم شیر آب مسخره‌ات‏.‏

379
00:24:53,699 --> 00:24:57,327
اوه‏.‏ خوبه‏،‏ خوبه‏.‏ گوش کن‏،‏
می‌خوام یه کاری برام بکنی‏.‏

380
00:24:57,369 --> 00:24:59,329
‏-‏ چیه؟
‫- ‏خب‏،‏ یه کمد هست‏.‏‏.‏‏.‏

381
00:24:59,371 --> 00:25:01,457
کنار یخچال که
یه پنل مخفی داره‏.‏

382
00:25:01,498 --> 00:25:03,417
می‌تونی اون رو برام باز کنی؟

383
00:25:03,459 --> 00:25:05,794
‏-‏ یه سری کاغذ توشه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ برداشتمش.‏

384
00:25:05,836 --> 00:25:08,505
می‌تونی خط سوم صفحه دوم
رو برام بخونی؟

385
00:25:09,965 --> 00:25:13,886
تار می‌بینم‏.‏ عینکم رو ندارم‏.‏

386
00:25:13,927 --> 00:25:15,345
لعنتی‏!‏
می‌دونم تو توی آپارتمان من نیستی‏.‏‏.‏‏.‏

387
00:25:15,387 --> 00:25:16,597
چون من توی آپارتمانم هستم‏!‏

388
00:25:16,638 --> 00:25:18,182
باشه‏،‏ باشه‏.‏ من رفتم‏.‏

389
00:25:18,265 --> 00:25:19,808
اصلاً چطوری اومدی بیرون؟

390
00:25:19,850 --> 00:25:22,644
رمز درت همون رمز گوشیته‏.‏

391
00:25:22,728 --> 00:25:24,313
می‌دونی چیه؟

392
00:25:24,396 --> 00:25:26,774
اصلاً نمی‌خوام
باهات حرف بزنم‏.‏

393
00:25:26,815 --> 00:25:28,859
تو دیشب اون مرد بیچاره رو
توی گورستان‏.‏‏.‏‏.‏

394
00:25:28,901 --> 00:25:30,527
‫- رو کشتی‏.‏
‫- نه‏،‏ من نکشتم‏.‏

395
00:25:30,569 --> 00:25:31,737
خب‏،‏ اون مُرده،‏

396
00:25:31,820 --> 00:25:33,238
و توی اخبار هم هست‏،‏

397
00:25:33,280 --> 00:25:35,532
پس فقط می‌تونم فرض کنم که
داری دروغ می‌گی‏.‏‏.‏‏.‏

398
00:25:35,574 --> 00:25:37,034
چون تو درباره همه چیز
دروغ گفتی برای‏.‏‏.‏‏.‏

399
00:25:37,075 --> 00:25:38,577
هر ثانیه‌ای که من تو
رو می‌شناسم‏.‏

400
00:25:38,619 --> 00:25:42,122
نه‏،‏ نه‏.‏ من دروغ نمی‌گم‏.‏
فقط بهت نگفتم‏.‏

401
00:25:42,164 --> 00:25:43,665
‫- خب‏،‏ جفتش یکیه‏.‏
‫- نه‏،‏ دبی‏.‏

402
00:25:43,707 --> 00:25:47,336
تو حرف من رو نمی‌شنوی‏.‏
من دارم سعی می‌کنم تو رو در امان نگه دارم‏.‏

403
00:25:47,377 --> 00:25:49,922
وظیفه تو نیست که من رو
در امان نگه داری‏.‏

404
00:25:49,963 --> 00:25:50,964
تو‏،‏ دیوید‏،‏

405
00:25:51,006 --> 00:25:53,967
هیچ‌کس حق نداره به من بگه
چی برای من بهتره‏.‏ دیگه نه‏.‏

406
00:25:54,009 --> 00:25:55,636
من خودم از پس این برمیام‏.‏

407
00:25:57,805 --> 00:25:58,972
[کار]
[تماس دریافتی]

408
00:25:59,181 --> 00:26:00,766
ویپ‌تیل‏،‏ فقط خواستم بدونی‏،‏

409
00:26:00,808 --> 00:26:02,301
من می‌دونم
بیلی دانوان نمُرده.‏‏.‏‏.‏

410
00:26:02,351 --> 00:26:04,603
چون من الان دارم یه پخش زنده
ازش می‌بینم که داره‏.‏‏.‏‏.‏

411
00:26:04,645 --> 00:26:06,355
‏- ‏اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ کاملاً زنده و سرحاله‏.‏

412
00:26:06,396 --> 00:26:08,357
من مکان قرار ملاقاتش رو
برای امروز بعدازظهر دارم‏،‏

413
00:26:08,398 --> 00:26:10,400
و الان دارم برات
پیامک می‌کنم‏.‏

414
00:26:20,160 --> 00:26:22,829
[کافه بروکس]

415
00:26:24,706 --> 00:26:26,083
هی‏.‏

416
00:26:26,166 --> 00:26:27,834
آقایون‏.‏

417
00:26:27,918 --> 00:26:29,378
چطورین؟

418
00:26:31,838 --> 00:26:33,257
باشه‏.‏

419
00:26:33,340 --> 00:26:35,592
دوستت کجاست؟

420
00:26:35,676 --> 00:26:37,511
من‏،‏ رفقا‏،‏ خیلی گرسنه‌ام‏.‏

421
00:26:37,553 --> 00:26:39,638
چی داریم؟ کسی می‌خواد‏،‏

422
00:26:39,680 --> 00:26:41,056
یه سینی غذای دریایی
رو نصف کنیم؟

423
00:26:41,098 --> 00:26:43,141
کجاست؟

424
00:26:43,225 --> 00:26:44,851
دوستت‏.‏

425
00:26:44,935 --> 00:26:46,562
دیوید کلیبورن‏.‏

426
00:26:46,645 --> 00:26:48,897
اون فقط‏،‏
اون یه‌کم تأخیر داره‏.‏

427
00:26:48,981 --> 00:26:51,358
به خاطر اینکه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

428
00:26:52,484 --> 00:26:53,485
مُرده‏.‏

429
00:26:53,569 --> 00:26:55,153
چی‏.‏‏.‏‏.‏ چی گفتی؟

430
00:26:55,237 --> 00:26:57,322
هی‏،‏ آروم باش‏.‏

431
00:26:59,116 --> 00:27:02,286
ببین‏،‏ می‌دونم این چیزی نیست
که ما بهش.‏‏.‏‏.‏

432
00:27:02,369 --> 00:27:03,412
ایده‌آل‏ بگیم.‏

433
00:27:04,496 --> 00:27:05,831
ولی من یه نقشه دارم‏.‏

434
00:27:07,416 --> 00:27:08,834
زنش هست‏.‏

435
00:27:08,875 --> 00:27:11,211
اون همه چیز رو در مورد
عملیات می‌دونه‏،‏

436
00:27:11,253 --> 00:27:12,379
اون مغز متفکرشه‏.‏

437
00:27:12,421 --> 00:27:13,588
اون ناپدید شده‏.‏

438
00:27:13,672 --> 00:27:16,008
اگه پیداش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

439
00:27:16,091 --> 00:27:18,260
پول رو پیدا می‌کنیم‏.‏

440
00:27:18,343 --> 00:27:21,096
و چطور قصد داری پیداش کنی؟

441
00:27:21,179 --> 00:27:23,807
عصر بخیر‏،‏ آقایون‏.‏

442
00:27:23,890 --> 00:27:27,227
من‏،‏ واقعاً متأسفم که
جلسه شما رو قطع کردم‏.‏

443
00:27:27,311 --> 00:27:28,812
حالا‏.‏‏.‏‏.‏

444
00:27:29,813 --> 00:27:30,939
[بیلی دانوان]

445
00:27:31,023 --> 00:27:33,275
آقای‏.‏‏.‏‏.‏ دانوان؟

446
00:27:33,317 --> 00:27:34,443
من می‌خوام بدونم‏.‏‏.‏‏.‏

447
00:27:34,484 --> 00:27:37,904
ماهیت دقیق کار شما با
همسر من چیه‏.‏

448
00:27:41,033 --> 00:27:42,659
تو کی هستی؟

449
00:27:42,743 --> 00:27:45,120
چقدر بی‌ادب بودم‏.‏

450
00:27:45,203 --> 00:27:47,873
متأسفم‏.‏
اسم من دبی کلیبورنه‏.‏

451
00:27:47,998 --> 00:27:51,293
زیاد طول نمی‌کشه‏،‏
من فقط چند تا سوال از بیلی دارم‏.‏

452
00:27:53,128 --> 00:27:54,546
این زنه‌ست؟

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,799
بله‏،‏ زنش هستم.‏
و شما کی هستی؟

454
00:27:57,883 --> 00:27:59,092
پدر من‏.‏‏.‏‏.‏

455
00:27:59,217 --> 00:28:01,053
ارگون کرشنیکه‏.‏

456
00:28:02,596 --> 00:28:04,097
اون با مافیای آلبانیه‏.‏

457
00:28:04,139 --> 00:28:05,057
نه‏،‏ اون‏.‏.‏‏.‏

458
00:28:05,098 --> 00:28:08,018
با مافیای آلبانی‏ نیست،‏
اون خود مافیای آلبانیه‏.‏

459
00:28:11,021 --> 00:28:13,482
چه کاری با همسر من داری؟

460
00:28:13,607 --> 00:28:16,026
گفتی اون داشت
عملیات رو اداره می‌کرد‏.‏

461
00:28:16,068 --> 00:28:17,819
با این حال اون
هیچی نمی‌دونه‏.‏

462
00:28:17,861 --> 00:28:19,488
من به اندازه کافی می‌دونم‏.‏

463
00:28:20,030 --> 00:28:22,407
شما توی مرگ همسر من
نقش داشتی؟

464
00:28:31,166 --> 00:28:34,544
خانم کلیبورن‏،‏
ما هنوز افتخار این رو نداشتیم‏.‏‏.‏‏.‏

465
00:28:34,586 --> 00:28:36,254
که درست معرفی بشیم‏،‏

466
00:28:36,296 --> 00:28:38,215
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم
این‌ها مردایی هستن که شما‏.‏‏.‏‏.‏

467
00:28:38,256 --> 00:28:40,050
نباید به چیزی متهمشون کنید‏.‏

468
00:28:40,092 --> 00:28:42,302
و تک‌تک ما پای این میز
خیلی زیاد‏.‏‏.‏‏.‏

469
00:28:42,344 --> 00:28:44,387
به همسر شما زنده
نیاز داشتیم‏.‏

470
00:28:44,471 --> 00:28:46,681
خب‏،‏ پس چرا وارد
خونه من شدید؟

471
00:28:48,558 --> 00:28:50,727
آره‏،‏ اون من بودم‏.‏

472
00:28:54,648 --> 00:28:56,316
چی می‌خواستی؟

473
00:28:56,399 --> 00:28:58,193
همسر شما پول اون‌ها رو داشت‏.‏

474
00:28:58,235 --> 00:28:59,319
چرا اون پول شما رو داره؟

475
00:28:59,361 --> 00:29:01,863
معاملات کاری‏.‏

476
00:29:01,947 --> 00:29:03,657
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

477
00:29:03,782 --> 00:29:05,116
اون دزدیدش‏.‏

478
00:29:06,117 --> 00:29:07,118
چی فرمودین؟

479
00:29:07,202 --> 00:29:10,497
اون پول لعنتی ما رو دزدید‏،‏
و حالا مُرده.‏

480
00:29:12,707 --> 00:29:14,292
آلبانیایی‌ها‏.‏

481
00:29:14,376 --> 00:29:17,087
بیلی دانوان‏،‏
داری چه غلطی می‌کنی؟

482
00:29:17,128 --> 00:29:19,464
گوش کن‏،‏
من واقعاً بابت ضایعه شما متأسفم‏،‏

483
00:29:19,506 --> 00:29:21,675
ولی ما به پولمون
نیاز داریم‏.‏

484
00:29:21,758 --> 00:29:23,301
و اون دزدیدش؟

485
00:29:31,643 --> 00:29:34,229
نه‏.‏ نه‏.‏

486
00:29:35,564 --> 00:29:38,233
خب‏،‏ چقدره؟

487
00:29:41,778 --> 00:29:43,947
‏24 میلیون پوند‏.‏

488
00:29:47,158 --> 00:29:48,535
باشه‏.‏

489
00:29:48,618 --> 00:29:50,954
خب‏،‏ ممنون از وقتتون‏،‏
آقایون‏.‏

490
00:29:51,037 --> 00:29:52,956
من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام بگم‏.‏‏.‏‏.‏

491
00:29:53,039 --> 00:29:54,583
که‏.‏.‏‏.‏

492
00:29:59,212 --> 00:30:02,549
اوه‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
خیلی سفته‏،‏ خیلی سفته‏.‏

493
00:30:02,632 --> 00:30:04,050
این کبود می‌کنه‏.‏

494
00:30:05,302 --> 00:30:06,428
دور نشی.‏

495
00:30:06,469 --> 00:30:08,555
داری بهم آسیب می‌زنی‏.‏
من رو کجا می‌برید؟

496
00:30:08,597 --> 00:30:09,639
اوه‏!‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏

497
00:30:11,182 --> 00:30:12,642
گندش بزنن‏.‏

498
00:30:15,895 --> 00:30:17,897
آه‏!‏ آه‏!‏

499
00:30:19,065 --> 00:30:20,442
آه‏!‏

500
00:30:24,904 --> 00:30:26,531
من با‏.‏‏.‏‏.‏ من رو کجا می‌برید؟

501
00:30:27,198 --> 00:30:30,118
فکر کنم دروغ گفتم وقتی گفتم
چیزهایی می‌دونم‏.‏

502
00:30:30,160 --> 00:30:32,579
من هیچی نمی‌دونم‏.‏
من هیچی نمی‌دونم‏.‏

503
00:30:32,662 --> 00:30:35,415
خیلی خشن هستی‏!‏

504
00:30:35,498 --> 00:30:37,167
نه‏.‏ نه‏.‏

505
00:30:46,593 --> 00:30:48,511
هی‏!‏ یو‏!‏

506
00:30:50,972 --> 00:30:53,516
من رو کجا می‌برید؟
بهتون گفتم هیچی نمی‌دونم‏.‏

507
00:32:23,565 --> 00:32:25,233
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

508
00:32:38,830 --> 00:32:40,707
من یه اسلحه روی سرش گذاشتم‏!‏

509
00:32:40,790 --> 00:32:41,791
شوخی ندارم‏!‏

510
00:32:41,875 --> 00:32:43,251
می‌کشمش‏.‏‏.‏‏.‏

511
00:32:49,757 --> 00:32:51,134
دبی‏!‏

512
00:32:52,927 --> 00:32:54,137
بیا‏.‏

513
00:32:55,138 --> 00:32:57,140
بیا‏!‏

514
00:32:58,516 --> 00:33:00,435
ما باید از اینجا بریم.‏

515
00:33:02,395 --> 00:33:03,938
میای یا نه؟

516
00:33:04,022 --> 00:33:05,940
بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏.‏

517
00:33:07,442 --> 00:33:08,568
هوات رو دارم‏.‏

518
00:33:08,693 --> 00:33:10,570
هوات رو دارم‏.‏
هوات رو دارم‏.‏

519
00:33:10,695 --> 00:33:12,739
هوات رو دارم‏.‏

520
00:33:12,822 --> 00:33:15,992
هوات رو دارم‏.‏
هوات رو دارم‏.‏

521
00:33:16,075 --> 00:33:17,827
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

522
00:33:17,910 --> 00:33:19,996
‫- باشه‏،‏ باشه‏.‏
‫- بگیرش‏.‏‏.‏‏.‏

523
00:33:31,633 --> 00:33:33,092
خوبی؟

524
00:33:34,469 --> 00:33:35,511
نه‏.‏

525
00:33:36,888 --> 00:33:39,015
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

526
00:33:39,098 --> 00:33:40,808
نه‏.‏

527
00:33:45,271 --> 00:33:46,898
اون کی میرسه اینجا؟

528
00:33:46,939 --> 00:33:48,191
چند دقیقه دیگه‏.‏

529
00:33:48,274 --> 00:33:51,152
و بعدش چی می‌شه؟

530
00:33:51,194 --> 00:33:52,320
اون قراره تو رو ببره‏.‏‏.‏‏.‏

531
00:33:52,362 --> 00:33:53,863
به یه خونه امن‏.‏

532
00:33:55,865 --> 00:33:58,868
و تو جات کاملاً امنه تا
وقتی که من برگردم‏.‏

533
00:33:59,535 --> 00:34:00,870
و تو چی؟

534
00:34:01,829 --> 00:34:03,998
من باید بیلی دانوان
رو پیدا کنم‏.‏

535
00:34:04,499 --> 00:34:07,668
اون تنها کسیه که دیشب
دید چی شد‏.‏

536
00:34:08,961 --> 00:34:10,588
و دید کی من رو لو داد‏.‏

537
00:34:10,671 --> 00:34:12,673
اون الان فراریه‏.‏

538
00:34:17,970 --> 00:34:19,764
اون اینجاست‏.‏

539
00:34:24,936 --> 00:34:26,813
با تو میام‏.‏

540
00:34:26,896 --> 00:34:28,106
چی؟

541
00:34:28,189 --> 00:34:30,108
نه‏.‏ نه‏.‏

542
00:34:30,191 --> 00:34:31,692
نه‏.‏

543
00:34:32,735 --> 00:34:34,487
این‌ها اراذل خرده‌پا نیستن‏.‏

544
00:34:34,529 --> 00:34:36,447
این مافیای آلبانیه‏.‏

545
00:34:36,531 --> 00:34:38,032
من باید بفهمم‏.‏‏.‏‏.‏

546
00:34:38,116 --> 00:34:41,077
چطور همسر من 24 میلیون پوند
رو دزدید‏.‏

547
00:34:41,119 --> 00:34:45,456
اگه این مردا دارن دنبالم میان‏،‏ تنها راهی
که می‌تونم از خودم محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏

548
00:34:45,498 --> 00:34:48,751
اینه که همه چیز رو که
بیلی دانوان می‌دونه‏،‏ بفهمم‏.‏

549
00:34:49,627 --> 00:34:52,797
پس من ازت سوال نمی‌کنم‏،‏
دارم بهت میگم‏.‏

550
00:34:52,880 --> 00:34:54,048
من با تو میام‏.‏

551
00:35:03,808 --> 00:35:05,518
عصر بخیر‏.‏

552
00:35:05,560 --> 00:35:08,271
می‌فهمم که شما درگیر اتفاقاتی شدین
که خارج از کنترل شماست‏.‏

553
00:35:08,312 --> 00:35:09,981
من اینجا هستم تا
از شما محافظت کنم‏.‏

554
00:35:10,022 --> 00:35:11,399
امنیت شما تضمین شده‏.‏‏.‏‏.‏

555
00:35:11,440 --> 00:35:12,984
تغییر برنامه‏.‏

556
00:35:13,985 --> 00:35:15,361
اون با من میاد‏.‏

557
00:35:18,406 --> 00:35:20,533
می‌تونم یه لحظه قرضت بگیرم؟

558
00:35:20,575 --> 00:35:21,868
آره‏.‏

559
00:35:23,870 --> 00:35:25,663
دیوونه شدی؟

560
00:35:25,746 --> 00:35:28,791
می‌خوای یه غیرنظامی رو توی
مأموریت ببری؟ اون کیه؟

561
00:35:30,126 --> 00:35:32,461
اون مهم‌ترین چیز توی
دنیا برای منه‏.‏

562
00:35:32,545 --> 00:35:35,965
باشه‏،‏ خب‏،‏ از کجاست.‏‏.‏‏.‏
اف‌بی‌آی‏،‏ سیا؟

563
00:35:36,048 --> 00:35:37,717
دولتی؟ تحت حمایت شهوده؟

564
00:35:38,968 --> 00:35:40,386
اون دوست صمیمی منه‏.‏

565
00:35:42,179 --> 00:35:43,848
اون‏.‏‏.‏‏.‏

566
00:35:43,890 --> 00:35:44,974
اوه خدای من‏،‏ اوه خدای من‏.‏

567
00:35:45,016 --> 00:35:47,810
من قراره کارم رو از دست بدم‏.‏ می‌دونی
این داره چند تا قانون رو می‌شکنه؟

568
00:35:47,852 --> 00:35:49,979
بله‏،‏ می‌دونم‏.‏

569
00:35:52,315 --> 00:35:55,902
این آخرین چیزیه که
من ازت می‌خوام‏،‏ سم‏.‏

570
00:35:55,985 --> 00:35:58,321
ولی تو باید خیلی با دقت
به من گوش کنی‏.‏

571
00:35:59,572 --> 00:36:02,491
اگه به کسی در موردش بگی‏.‏‏.‏‏.‏

572
00:36:04,702 --> 00:36:06,245
تو رو می‌کشم‏.‏

573
00:36:09,248 --> 00:36:10,625
آره‏.‏

574
00:36:15,880 --> 00:36:18,925
گذرنامه بیلی دانوان
امشب توی یه فرودگاه خصوصی.‏‏.‏‏.‏

575
00:36:18,966 --> 00:36:20,676
خارج از شهر مُهر شده‏.‏

576
00:36:20,718 --> 00:36:22,470
مسیر پرواز به سمت
شمال اسپانیاست‏،‏

577
00:36:22,511 --> 00:36:23,596
جایی که اون یه خونه
امن داره‏.‏

578
00:36:23,638 --> 00:36:26,766
چند ساعت طول می‌کشه
تا مکان دقیق رو پیدا کنم‏.‏

579
00:36:26,849 --> 00:36:28,434
ممنون‏.‏

580
00:36:40,988 --> 00:36:42,573
ممنون‏،‏ سم‏.‏

581
00:36:42,615 --> 00:36:44,533
نه‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ خدای من‏‏،‏
اوه،‏ خدای من‏،‏

582
00:36:44,575 --> 00:36:46,369
اون اسم واقعی من رو می‌دونه‏.‏

583
00:37:07,807 --> 00:37:09,600
اوه‏،‏ ممنون‏.‏ اوه‏.‏

584
00:37:09,642 --> 00:37:11,435
اوه‏.‏

585
00:37:19,443 --> 00:37:21,612
ببخشید‏.‏
این‌ها رو توی سایز 39 دارید؟

586
00:37:23,823 --> 00:37:25,324
کفش‌هات رو دوباره بپوش‏.‏

587
00:37:25,366 --> 00:37:26,742
مامان‏.‏

588
00:37:26,867 --> 00:37:28,869
فکر کنم بهت
نیاز داشته باشیم‏.‏

589
00:37:34,083 --> 00:37:36,377
ایشون‏،‏ خانم ویلیامزه‏.‏

590
00:37:37,878 --> 00:37:39,213
سلام‏.‏

591
00:37:40,506 --> 00:37:42,716
بریم؟

592
00:37:42,800 --> 00:37:44,969
کوئینی‏،‏
براش یه دست لباس بیار‏.‏

593
00:37:46,470 --> 00:37:48,013
من همین‌جا می‌مونم‏.‏

594
00:37:49,056 --> 00:37:50,433
ممنون‏.‏

595
00:37:52,726 --> 00:37:53,727
خب‏،‏ سایزت چنده؟

596
00:37:56,981 --> 00:37:58,941
نگو‏.‏ نگو‏.‏

597
00:37:59,024 --> 00:38:00,776
من یه کلمه هم نگفتم‏.‏

598
00:38:31,557 --> 00:38:33,893
نمی‌دونم‏.‏ من‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

599
00:38:35,060 --> 00:38:37,188
من واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

600
00:38:37,271 --> 00:38:38,981
از این جور چیزها نمی‌پوشم‏.‏

601
00:38:39,023 --> 00:38:40,816
می‌خوای یه نگاه بندازی؟

602
00:38:55,164 --> 00:38:57,583
توی عکس گذرنامه
نباید لبخند بزنی‏.‏

603
00:38:57,625 --> 00:38:59,752
فقط یه چهره جدی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏

604
00:38:59,793 --> 00:39:01,962
وای‏،‏ صبر کن‏.‏ می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏

605
00:39:02,087 --> 00:39:03,839
می‌تونم دوباره برم؟

606
00:39:03,923 --> 00:39:06,467
و این دفعه‏،‏
می‌تونی بالاتر رو هدف بگیری؟

607
00:39:06,508 --> 00:39:07,885
‫- آره‏.‏
‫- دفعه آخر‏.‏

608
00:39:07,927 --> 00:39:08,928
‫- قول می‌دم‏.‏
‫- آخریش‏.‏

609
00:39:08,969 --> 00:39:10,596
قول می‌دم‏.‏

610
00:39:10,638 --> 00:39:13,015
عالیه‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

611
00:39:13,057 --> 00:39:14,934
یعنی‏،‏ من دوستش ندارم‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

612
00:39:14,975 --> 00:39:17,102
بله‏.‏

613
00:39:17,186 --> 00:39:19,521
و این د‏-‏ب‏-‏ی‏.‏‏.‏‏.‏

614
00:39:19,605 --> 00:39:21,690
او‏-‏ر‏-‏ا‏-‏ه‏.‏ ‏"‏دبورا‏.‏‏"‏

615
00:39:22,900 --> 00:39:23,984
چی؟

616
00:39:24,068 --> 00:39:27,446
خب‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این که
دیگه اسمت نیست‏،‏ نه؟

617
00:39:30,658 --> 00:39:31,659
ورونیکا؟

618
00:39:31,700 --> 00:39:34,328
ورونیکا گیلینگسبی؟ اون کیه؟

619
00:39:34,411 --> 00:39:36,538
تو.‏

620
00:39:36,622 --> 00:39:39,124
از آشنایی باهات خوشبختم‏،‏
ورونیکا‏.‏

621
00:39:49,301 --> 00:39:50,886
‏-‏ خیلی واقعیه‏.‏
‏-‏ خب‏،‏

622
00:39:50,928 --> 00:39:53,055
از هر نظر‏،‏ واقعیه‏.‏

623
00:39:53,138 --> 00:39:56,225
یعنی‏،‏ حدود 45 دقیقه
دیگه طول می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏

624
00:39:56,266 --> 00:39:57,476
تا همه چیز آپلود بشه‏.‏

625
00:39:57,518 --> 00:40:00,270
ولی تا وقتی شماها
به کنترل پاسپورت برسید‏،‏

626
00:40:00,312 --> 00:40:01,939
یه آدم کاملاً جدید توی
سیستم هست.‏

627
00:40:01,980 --> 00:40:03,816
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
این‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ بریتانیاییه‏.‏

628
00:40:03,857 --> 00:40:04,858
آره‏،‏ نمی‌تونی پاسپورت‏.‏‏.‏‏.‏

629
00:40:04,900 --> 00:40:07,152
آمریکایی رو
با این سرعت درست کنی‏.‏

630
00:40:08,487 --> 00:40:10,823
می‌تونی با لهجه
بریتانیایی حرف بزنی؟

631
00:40:12,950 --> 00:40:15,119
سلام‏،‏ رئیس‏،‏

632
00:40:15,202 --> 00:40:16,370
صبح بخیر‏.‏‏.‏‏.‏

633
00:40:16,453 --> 00:40:19,998
به شما‏.‏ یه چای میل دارید؟

634
00:40:20,040 --> 00:40:21,375
‫- آره‏،‏ شاید فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫- فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏

635
00:40:21,417 --> 00:40:23,252
‏- ‏فکر کنم حرف نزنی بهتره‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ احتمالاً کمتر بهتره‏.‏

636
00:40:23,293 --> 00:40:24,461
احتمالاً این‏.‏‏.‏‏.‏

637
00:40:25,671 --> 00:40:27,506
نه‏.‏

638
00:40:28,799 --> 00:40:30,300
کیفت‏.‏

639
00:40:34,096 --> 00:40:35,889
و گوشیت‏.‏

640
00:40:37,641 --> 00:40:38,934
و ساعتت‏.‏

641
00:40:39,935 --> 00:40:40,978
من این رو‏.‏‏.‏‏.‏

642
00:40:41,019 --> 00:40:42,271
سالگرد ازدواج گرفتم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

643
00:40:42,312 --> 00:40:44,148
‏-‏ پسش می‌گیری‏.‏
‏-‏ هر چیزی که متعلق‏.‏‏.‏‏.‏

644
00:40:44,189 --> 00:40:47,151
به دبی کلیبورن هست‏،‏
اینجا می‌مونه‏.‏

645
00:40:51,530 --> 00:40:53,407
نمی‌تونم‏.‏

646
00:40:54,199 --> 00:40:55,576
‫- خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫- باشه‏.‏

647
00:40:55,617 --> 00:40:57,119
موفق باشی‏،‏ ورونیکا‏.‏

648
00:40:58,954 --> 00:41:00,789
مراقبش باش‏.‏

649
00:41:00,873 --> 00:41:01,874
باشه‏.‏

650
00:41:01,957 --> 00:41:03,625
با تو نبودم‏.‏

651
00:41:05,586 --> 00:41:06,628
باشه‏.‏

652
00:41:15,679 --> 00:41:17,055
هی‏.‏

653
00:41:17,139 --> 00:41:18,640
نوشیدنی گرم،‏ لطفاً‏.‏

654
00:41:18,724 --> 00:41:20,058
آره‏،‏ دابل‏.‏

655
00:41:20,100 --> 00:41:21,518
تریپل‏.‏

656
00:41:21,560 --> 00:41:23,562
راستش‏،‏
می‌تونی هر چقدر می‌تونی بریزی؟

657
00:41:23,604 --> 00:41:24,938
ممنون‏.‏

658
00:41:31,153 --> 00:41:37,743
[کوئینی‏:‏ نوشیدنی می‌خوری؟]

659
00:41:54,927 --> 00:41:58,805
[تونل کانال مانش]

660
00:41:58,931 --> 00:42:00,307
♪ باورکننده ♪

661
00:42:01,934 --> 00:42:04,311
♪ مثل تب من رو گرفت ♪

662
00:42:06,063 --> 00:42:09,900
♪ تو رو دیدم که توی دود‏،‏ دود‏،‏ ♪
♪ دود قایم شدی ♪

663
00:42:09,983 --> 00:42:13,987
♪ مثل یه شهاب‌سنگ‏،‏ من می‌درخشم‏،‏ ♪
♪ می‌درخشم‏،‏ می‌درخشم ♪

664
00:42:15,739 --> 00:42:20,118
♪ اوه ♪

665
00:42:20,202 --> 00:42:24,623
♪ دست قرمزهات رو روی من ♪
♪ بذار‏،‏ عزیزم ♪

666
00:42:24,706 --> 00:42:28,293
♪ اوه‏،‏ اوه ♪

667
00:42:28,335 --> 00:42:29,419
♪ همین‌طور که می‌رم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

668
00:42:29,461 --> 00:42:30,712
روز سختی بود؟

669
00:42:36,802 --> 00:42:38,345
آره‏.‏

670
00:42:39,346 --> 00:42:42,057
خدایا‏،‏ آره‏.‏

671
00:42:45,602 --> 00:42:47,020
[کوئینی]

672
00:42:50,190 --> 00:42:52,526
♪ توی دریا‏،‏ بیرون از آتش‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

673
00:42:52,609 --> 00:42:53,819
سلام‏.‏

674
00:42:54,528 --> 00:42:55,988
سلام‏.‏

675
00:43:02,077 --> 00:43:05,288
گوش کن‏،‏
اگه قراره این کار رو انجام بدیم‏،‏

676
00:43:05,330 --> 00:43:07,457
باید یه سری قوانین
داشته باشیم‏.‏

677
00:43:07,499 --> 00:43:09,251
دیگه دروغ گفتن ممنوع‏.‏

678
00:43:11,086 --> 00:43:12,587
آره‏.‏ باشه‏.‏

679
00:43:12,671 --> 00:43:14,214
و دیگه آدم‌کشی ممنوع‏.‏

680
00:43:16,842 --> 00:43:18,051
باشه؟

681
00:43:18,135 --> 00:43:21,054
♪ وقتی به آب برسی ♪
♪ چی کار می‌کنی؟ ♪

682
00:43:21,096 --> 00:43:22,389
♪ چی کار می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

683
00:43:22,431 --> 00:43:23,473
من هیچ گزارشی از قتل‏.‏‏.‏‏.‏

684
00:43:23,515 --> 00:43:24,725
توی جشن
خیریه نجات آب ندارم‏.‏

685
00:43:24,766 --> 00:43:27,144
به خاطر اینه که یه شرکت
قارچ اون رو برد‏.‏

686
00:43:27,185 --> 00:43:29,396
یه شرکت قارچ
شوهرت رو کشته؟

687
00:43:29,479 --> 00:43:33,066
نه‏.‏ نه‏،‏ اون‌ها اون رو نکشتن‏.‏
فقط بردنش‏.‏

688
00:43:33,108 --> 00:43:35,152
اون‌ها پوششی برای
یه آژانس ترور هستن‏.‏

689
00:43:35,193 --> 00:43:37,446
کدوم قسمت این سخته؟

690
00:43:37,529 --> 00:43:39,239
مشکل رو از بین ببر‏.‏

691
00:43:39,281 --> 00:43:42,492
♪ تمام اون سوختن ♪

692
00:43:43,577 --> 00:43:46,913
♪ توی دریا‏،‏ بیرون از آتش ♪

693
00:43:47,914 --> 00:43:51,001
♪ تمام اون سوختن ♪

694
00:43:51,209 --> 00:43:54,045
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»‫‫