اسم من دبی کلیبورنه‏.‏
فکر می‌کنم باید طلاق بگیریم‏.‏
جودیت‏!‏
فکر می‌کردم بهترین دوستم رو می‌شناسم‏.‏
‏-‏تو یه آدم‌کش هستی؟ ‏-‏آره‏.‏
اسم من ویپ‌تیله‏.‏
من یه آدم‌کش بین‌المللی هستم‏.‏
تو معیار طلایی بودی‏،‏ و حالا هر چیزی رو که لمس می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
تبدیل به هرج‌ومرج می‌شه‏.‏
چرا دارن به ما شلیک می‌کنن؟
چرا تو اسلحه داری؟
و حالا‏،‏ زندگی هر دوی ما کاملاً زیرورو شده‏.‏
این نشان سیاهه‏.‏
قانون دزدان دریایی‏.‏ یعنی یکی می‌خواد تو بمیری‏.‏
می‌دونم چطور پیداشون کنم‏.‏
بهم شلیک شده‏.‏
با ماشینی رانندگی کردم که حتی بیمه هم نیستم‏.‏
و شوهرم‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی هست‏.‏‏.‏‏.‏
که فکر می‌کنم باید درباره دیوید بدونی‏.‏
‏-‏اون مُرده.‏ ‏-‏اون من رو ترک کرد‏.‏
‫- چی؟ ‫- چی؟
♪ از دنیای امروز متنفرم ♪
♪ تو خیلی با من خوبی‏،‏ می‌دونم‏،‏ ♪ ♪ ولی من نمی‌تونم تغییر کنم ♪
♪ سعی کردم بهت بگم ♪
♪ بهت حسادت نمی‌کنم ♪
♪ من یه ذره از هر چیزی هستم ♪ ♪ که همه توی یکی جمع شده ♪
♪ من یه عوضی هستم‏،‏ ♪ ♪ یه معشوقه ♪
♪ من یه بچه هستم‏،‏ ♪ ♪ یه مادر‏،‏ یه گناهکار‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
همه واحدها‏،‏ تیم واکنش مسلح‏.‏
نورث‌وود هیلز‏.‏ گزارش تیراندازی روی بی34‏.‏
شاهدها می‌گن راننده تنها بوده‏.‏
احتمالاً زن‏.‏
لعنتی‏.‏
ایول‏.‏
حالت خوبه؟
نمی‌دونم چشه‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏،‏ ماشینت چقدر مرتبه‏.‏
ماشین من پره‏.‏
من فقط همه چیز رو توی صندلی جلو می‌اندازم‏.‏
به‌علاوه‏،‏ من باید صندلیم رو‏.‏‏.‏‏.‏
تا آخر عقب ببرم چون باردارم‏.‏
دستام کاملاً صاف‏.‏ اوه‏،‏ خدایا‏.‏
اون گرم‌کن صندلیه؟
من عاشق یه گرم‌کن صندلی خوبم‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟ چرا لبخند می‌زنی؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی حرف می‌زنی‏.‏
آره‏.‏ ببخشید.‏
‏-‏ ببخشید.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ در واقع خیلی خوبه‏.‏
من یه کار جدی و خسته‌کننده دارم‏.‏
خیلی فرصت گپ زدن ندارم‏.‏
اوه‏،‏ چی‌کاره‌ای؟
من یه حسابرس قضایی هستم‏.‏
جالبه‏.‏
همه چیز رو بهم بگو‏.‏
آره‏،‏ ولی کتاب دوم رو خوندی؟ چون من فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ به خوبی اون نبود‏.‏ ‏-‏ به خوبی اون نبود‏.‏
اون به افتخاراتش تکیه کرد‏.‏
صد در صد‏.‏
‏-‏ عجولانه به نظر می‌رسید‏.‏ ‏-‏ دقیقاً درسته‏.‏
عجولانه به نظر می‌رسید‏.‏
♪ من یه عوضی هستم‏،‏ ♪ ♪ یه معشوقه ♪
♪ من یه بچه هستم‏،‏ یه مادر ♪
♪ من یه گناهکار هستم‏،‏ ♪ ♪ یه قدیس ♪
♪ من احساس شرم نمی‌کنم‏،‏ ♪ ♪ من‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
اوه‏!‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏
‫- اوه‏،‏ نه ‫- اونجا پیاده می‌شم.‏
اوه‏.‏ اوه‏.‏
♪ می‌دونی که تو جور دیگه‌ای ♪ ♪ نمی‌خواستی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
خب‏.‏‏.‏‏.‏
از آشنایی باهات خوشحال شدم‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏
‫- هی‏.‏ ‫- هی‏.‏
می‌خوای بیای تو؟
آره‏.‏
آره‏،‏ دوست دارم‏.‏
[امروز]
اینجا کجاست؟ کجا داریم می‌ریم؟
خونه من‏.‏
چی داری می‌گی؟
این خونه تو نیست‏.‏ من خونه تو رفتم‏.‏
اون خونه واقعی من نیست‏.‏
تو یه خونه جعلی داری؟
نه‏،‏ یه خونه واقعیه‏.‏
‏-‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کی خونه جعلی داره؟
می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟ من نمی‌تونم با این کنار بیام‏!‏
من نمی‌خوام درباره خونه جعلیت بشنوم‏،‏
یا زندگی جعلیت‏،‏ یا دوستای جعلیت‏.‏
شوهرم مُرده.‏
و من باید‏.‏‏.‏‏.‏
به بچه‌هام زنگ بزنم و بهشون بگم باباشون‏.‏‏.‏‏.‏
یه جور مجرمه‏.‏
پس من می‌خوام برم خونه عادی‏،‏
واقعی خودم‏.‏
خب‏،‏ نمی‌تونی‏.‏ خیلی خطرناکه‏.‏
من رو ببر خونه‏،‏ جودیت‏.‏
نه‏.‏ برو توی خونه‏.‏
‫- نه‫! ‫- باشه‫!
پس توی ون بمون‏.‏
باشه‏،‏
می‌مونم‏!‏
باشه‏،‏ دارم میام‏.‏
دوباره منم‏،‏ ویپ‌تیل‏.‏ فقط خواستم یه خبری بگیرم‏.‏
مشتاقم بدونم وضعیتمون چطوره با توجه به اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
تا خرخره‏ توی دردسر افتادیم‏.‏ کجایی؟
آماندا‏.‏
داشتم دنبالت می‌گشتم‏.‏
‫- اون کجاست؟ ‫- اون داره‏.‏‏.‏‏.‏
داده جمع‌آوری می‌کنه و برای دور دوم داره تجدید قوا می‌کنه‏.‏
تو نمی‌دونی اون کجاست‏.‏
تو کنترل مأمورت رو از دست دادی‏،‏
و اون نتونسته مأموریتش رو کامل کنه‏.‏
من قطعاً می‌دونم‏.‏
مدیر خیلی واضح صحبت کرد‏.‏
دیشب آخرین فرصتش بود‏.‏
من به مدیر اطلاع می‌دم‏.‏
نه‏،‏ لطفاً‏.‏
فقط صبر کن‏.‏ اون از پسش برمیاد‏.‏ قول می‌دم‏.‏
می‌بینی؟
فقط عجله نکن‏.‏
بله؟
ببخشید‏،‏ رئیس‏،‏ همه جا رو گشتم‏.‏ اون ناپدید شده‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط برگرد.‏
پس‏،‏ محل کارت این رو برات خریده؟
نه‏.‏
آژانس هیچی درباره اینجا نمی‌دونه‏.‏
هیچ‌کس نمی‌دونه‏.‏
همه این‌ها رو خودت طراحی کردی؟
اوهوم‏.‏
چقدر دوست‌داشتنی‏.‏
وسایلت کجاست؟
عتیقه‌جاتت کجاست؟
می‌دونی توی اجاق گاز اسلحه داری؟
آره‏.‏
تو کی هستی؟
من همون آدمی هستم که همیشه بودم‏،‏ دب‏،‏ من دوستتم‏.‏
من دقیقاً همونی هستم که فکر می‌کنی‏.‏
‫- من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- ببین ما کجاییم‏.‏
چه جور آدمی این‌طوری زندگی می‌کنه؟
آدمی که من باهاش دوست بودم واقعی نیست‏.‏
تو به من دروغ گفتی‏.‏ دیوید به من دروغ گفت‏.‏
اون من رو طلاق داد‏،‏ حالا مُرده،‏
و تنها کسی که می‌خوام بهش زنگ بزنم و بگم‏،‏ توی اجاق گاز اسلحه داره‏.‏
صبر کن‏،‏ کجا می‌ری؟
من باید‏.‏‏.‏‏.‏
برم سر کار و بفهمم کی این رو برای من گذاشته‏،‏ باشه؟
حالا‏،‏ لطفاً فقط یه دوش می‌گیری؟ غذای زیادی هست‏،‏
و من در اسرع وقت با تو تماس می‌گیرم‏.‏
من اینجا نمی‌مونم‏.‏
خب‏،‏ تو نمی‌تونی با من بیای‏.‏‏.‏‏.‏
و من نمی‌تونم تو رو جای دیگه بذارم‏.‏
من باید تو رو امن نگه دارم‏.‏
ولی بهت قول می‌دم‏،‏ وقتی همه این‌ها تموم شد‏،‏
همه چیز رو توضیح می‌دم‏.‏
حالا‏،‏ لطفاً فقط به من اعتماد کن‏.‏
به تو اعتماد کنم؟
عزیزم‏،‏ وقتی این تموم شد‏،‏ من دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام تو رو ببینم‏.‏
خودت رو کنترل کن‏.‏
باید به بچه‌ها زنگ بزنی‏.‏ و چی بهشون بگی؟
‏"‏سلام‏،‏ بچه‌ها‏،‏ مامانم‏.‏
مامانم و باباتون‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
وحشت نکن‏،‏ دبی‏.‏ وحشت نکن‏.‏ وحشت نکن‏!‏
باید بهشون بگی‏.‏
وگرنه از اخبار می‌فهمن‏.‏
اخبار‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏،‏ اخبار‏.‏
[دیوید کلیبورن]
[نماینده کلیبورن و همسرش]
مهمونی باغ دیوید کلیبورن؟
دیوید‏.‏‏.‏‏.‏ کلیبورن‏.‏‏.‏‏.‏ مرگ.‏
‏"‏دیوید کلیبورن در حد مرگ مطمئنه.‏‏.‏‏.‏
که هزینه زندگی پایین میاد‏.‏‏"‏
چی؟
[هتل مونت کلر]
سلام‏،‏ هتل مونت کلر‏.‏
بله‏،‏ اسم من دبی کلیبورنه‏.‏
سلام‏،‏ خانم کلیبورن‏.‏
من دارم سعی می‌کنم شوهرم‏،‏ دیوید کلیبورن رو پیدا کنم‏.‏
حتماً‏.‏ ایشون مهمان ما هستن؟
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
درگیر حادثه دیشب بود‏.‏
کدوم حادثه بود؟
توی مهمونی؟
اون اتفاق وحشتناک؟
اون آدم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ توی‏.‏‏.‏‏.‏ توی‏.‏‏.‏‏.‏
توی اتاق هتل بیلی دانوان؟
بله‏،‏ خانم‏،‏ اون اتفاق وحشتناک‏.‏
به ما اطلاع دادن که اتاق آقای دانوان آلودگی قارچی داشته‏،‏
و یه تیم رفع آلودگی سریع برای تمیز کردن منطقه آورده شدن‏.‏
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که این اتفاق کاملاً حل شده‏.‏‏.‏‏.‏
و بقیه هتل‏.‏‏.‏‏.‏
‫- کاملاً امنه‏.‏ ‫- اما‏.‏‏.‏‏.‏
شوهرتون توی اون وضعیت درگیر بود؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ به اون قارچ دست زد؟
سلام‏.‏
جسد شوهرم کجاست؟
آژانس اون رو‏.‏‏.‏‏.‏ اون رو برده‏،‏
و اون کاملاً امنه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ یه شرکت قارچ‌زدایی اون رو برده‏.‏
از کجا می‌دونی؟
به هتل زنگ زدم‏.‏
‏- ‏چرا این کار رو کردی؟ ‏-‏ چرا نکنم؟
اون توی اخبار نبود‏.‏
خب‏،‏ معلومه که اون توی اخبار نیست‏.‏
بهت گفتم‏،‏ آژانس‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز رو سر و سامون داده‏.‏
این‌ها کی هستن؟
نمی‌خوای بدونی‏.‏
[حذف فایل‌ها]
‏- ‏خدا رو شکر‏.‏ تموم شد؟ ‏-‏ چی تموم شد؟
بیلی دانوان‏.‏ مُرده؟
هنوز نه‏.‏
گوش کن‏،‏
یه جسد از دیشب هست‏.‏
ببین‏،‏ دیشب تحت کنترله‏.‏
فیلم‌ها پاک شدن‏،‏ صحنه پاکه‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
می‌خوام یه جسد رو برام نگه داری‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ اون رو سالم نگه دار‏.‏
چی؟ جسد کی؟
یه مردی به اسم دیوید کلیبورن‏.‏
اون نماینده مجلسه‏.‏
یه نماینده مجلس؟
تو به یه نماینده مجلس شلیک کردی؟
من بهش شلیک نکردم‏.‏ اون از قبل مُرده بود‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ البته‏،‏
چون هیچ‌وقت هیچی تقصیر تو نیست‏.‏ بله‏،‏
من می‌رم پایین و جسدت رو پس می‌گیرم‏.‏
حالا‏،‏ لطفاً‏،‏ لطفاً برو و کارت رو انجام بده؟
دارم میام.‏
الو؟
چیه؟
قربان‏،‏ پیداش کردیم‏.‏
مأمور شما توی ساختمون ما چی کار می‌کنه؟
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر خوبه که می‌بینمت‏،‏ آماندا‏.‏
لطفاً‏.‏ لطفاً‏،‏ این کار رو نکن‏.‏
مأمورا نباید اینجا دیده بشن‏!‏
قانون داره‏،‏ خودت می‌دونی‏!‏ اینجا ممنوعه‏!‏
نه‏.‏
می‌گه‏،‏ ‏"‏ولش کنید.‏‏"‏
جودیت‏!‏
جودیت‏!‏ جودیت‏!‏
باشه‏.‏
باشه‏،‏ بریم‏.‏
چهار تا عدد هست‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
حدود ده هزار ترکیب ممکن‏.‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
مگر اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
من اون چهار تا عدد رو بدونم‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
بیکینگ سودا
واقعاً‏،‏ جودیت؟
بله‏،‏ درسته،‏ بشکنش‏،‏ چرا که نه؟
دویست سال هنر مراکشی چیه‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی عجله داری؟
این دیگه چه کوفتیه؟
نشان سیاه‏.‏
چه هیجان‌انگیز‏.‏ وقتش بود‏.‏‏.‏‏.‏
یکی این رو برگردونه‏.‏
و از ‏"‏کتاب جودیت‏"‏‏.‏
یکی خوب تحقیق کرده‏.‏
یکی می‌دونست من دارم میام‏،‏
پس سیستم شما به خطر افتاده‏.‏
غیرممکنه‏.‏
خب‏،‏ پس کی دستور قتل رو داد؟
تنها کسایی که می‌دونستن من اونجا بودم‏‏:‏
من‏،‏ تو‏،‏ سم و هر کی که پول این کار رو داده‏.‏
لازم نیست پروتکل‌های امنیتیمون رو بهت یادآوری کنم‏.‏
ما غیرقابل ردیابی‏،‏ غیرقابل شکستیم‏،‏
چون حتی اگه می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
اون اطلاعات رو بهت بدم‏،‏ نمی‌تونستم‏.‏
پس‏،‏ در جواب به مشکلت‏،‏
چرا این بیلی دانوان رو پیدا نمی‌کنی و ازش نمی‌پرسی؟
البته قبل از اینکه بکشیش‏.‏
و تو از من می‌پرسی این‌ها چی هستن‏.‏
و جواب اینه که اون‌ها فقط یه تیکه کاغذ هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که ما بهشون معنی دادیم‏.‏
چیزی که اون‌ها برای تو نمادشن‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که یکی داره میاد‏.‏
چیزی که اون‌ها برای من نمادشن‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که تو دیگه نمی‌تونی کارت رو انجام بدی‏.‏
دختری که من آموزش دادم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد این اتفاق بیفته‏.‏
ضعیف شدی‏،‏
کارت شلخته‌ست‏.‏
اتریش‏،‏ بروکسل‏،‏ بیروت‏،‏ زیر پا گذاشتن قوانین‏،‏ نادیده گرفتن نقشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫- نه‏،‏ اون فرق داشت‏.‏ ‫- نه‫!
فرق نداره‏.‏
سرپیچی کردی‏.‏‏.‏‏.‏
و اجازه دادی به خطر بیفتی‏،‏ و حالا‏،‏
یکی پیدات کرده‏.‏
تو دیگه اون آدم سابق نیستی‏.‏
تو بهترین من بودی‏.‏
نه‏،‏ هنوزم هستم‏.‏
ثابتش کن‏.‏
تو مأمور من نیستی تا وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏
کاری رو که برای انجامش استخدام شدی تموم کنی‏.‏
آه‏،‏ و ویپ‌تیل؟
دیگه هیچ‌وقت نیای اینجا‏.‏
هوم‏.‏
چی کار کردی؟
[کافه بروکس]
[مخاطبین]
[ناشناس 6 تماس]
[ناشناس 27-02]
بیلی دانوان‏:‏ ساعت 2 توی] [کافه بروکس می‌بینمت
[بی‌بی]
‏999‏.‏ وضعیت اضطراری شما چیه؟
بله‏،‏ یه عده دارن میان توی خونه‌ام‏.‏
من توی 17 روزمور لین هستم‏.‏
‏-‏ لطفاً بلندتر صحبت کنید‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نمی‌تونم بلند صحبت کنم چون‏.‏‏.‏‏.‏
یه عده مرد دارن میان تو‏.‏
باشه‏،‏ می‌تونید این مردا رو برام توصیف کنید؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ چون اون‌ها پایین هستن و من بالا‏.‏
و فکر می‌کنم همون کسایی هستن که شوهرم رو کشتن‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا می‌خوان من رو بکشن‏.‏
اتاق خواب رو چک کن‏.‏
‏- ‏لعنتی‏.‏ ‏- ‏اون‌ها شوهرت رو‏.‏‏.‏‏.‏
توی خونه‌ات کشتن؟
‏- ‏درسته؟ ‏-‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
اون‌ها دیشب اون رو توی جشن خیریه نجات آب کشتن‏.‏
من هیچ گزارشی از یه قتل توی جشن خیریه نجات آب ندارم‏.‏
این به خاطر اینه که یه شرکت قارچ‌زدایی اون رو برده‏.‏
یه شرکت قارچ‌زدایی شوهرت رو کشته؟
نه‏.‏ نه‏،‏ اون‌ها اون رو نکشتن‏،‏ فقط بردنش‏.‏
اون‌ها پوششی هستن برای یه آژانس ترور‏.‏
کدوم قسمت این سخته؟
اوه‏،‏ خدایا‏.‏ اوه‏،‏ خدایا‏.‏ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
[جودیت]
[کفاشی ویلیامز و دختر]
[متأسفانه بسته هستیم]
اوه‏.‏
کی این کار رو کرد؟
یه مردی توی لبنان‏.‏
کارش خوبه‏.‏
آره‏.‏ بخیه‌های محکم‏.‏
به خوبی من نیست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه‏.‏
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
یکی سعی کرده بکشتت؟
خیلی بدتر‏.‏ یکی داره باهام بازی می‌کنه‏.‏
چندین بار شانس کشتنم رو داشتن‏،‏‌ و اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
این کار رو نمی‌کنن‏.‏
کی؟
‏- ‏نمی‌دونم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏- ‏متأسفم‏.‏
اون‌ها خیلی از من جلوترن‏،‏
اون‌ها هر حرکتی که می‌کنم رو می‌دونن‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من داشتم هدف رو تعقیب می‌کردم‏،‏
اما اون‏،‏ اون داشت من رو به اونجا می‌کشوند‏.‏
مستقیم رفتم توی تله‏.‏
نه برای همیشه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
فقط برای یه مدت کوتاه‏،‏
چرا یه قدم عقب نمی‌کشی؟
فکرت رو درست کن‏.‏
نمی‌تونم عقب بکشم‏.‏
اون هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده برگردم‏.‏
این بدترین چیزه؟
نمی‌تونم به چیزی بدتر از این فکر کنم‏.‏
این تمام چیزیه که دارم‏.‏
این تمام وجود منه‏.‏
حالا می‌ریم به گورستان میلگیت‏.‏‏.‏‏.‏
با گزارشی که ممکنه برای بعضی بیننده‌ها ناراحت‌کننده باشه‏.‏
ساکنان این محله آرام در شمال لندن‏.‏‏.‏‏.‏
در شوک فرو رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
‏- ‏خدای من‏.‏ ‏- ‏در پی کشف جسد‏.‏‏.‏‏.‏
ساکن محلی‏،‏ مارتین شاو‏،‏
سرایدار گورستان میلگیت که دیشب‏.‏‏.‏‏.‏
به قتل رسیده بود‏.‏‏.‏‏.‏
با چیزی که پلیس فاش کرده یک زخم گلوله.‏‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره‏.‏
کجایی؟
خونه‌ام‏،‏ همون‌جایی که تنهام گذاشتی‏.‏
ببین‏،‏ اینم شیر آب مسخره‌ات‏.‏
اوه‏.‏ خوبه‏،‏ خوبه‏.‏ گوش کن‏،‏ می‌خوام یه کاری برام بکنی‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‫- ‏خب‏،‏ یه کمد هست‏.‏‏.‏‏.‏
کنار یخچال که یه پنل مخفی داره‏.‏
می‌تونی اون رو برام باز کنی؟
‏-‏ یه سری کاغذ توشه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ برداشتمش.‏
می‌تونی خط سوم صفحه دوم رو برام بخونی؟
تار می‌بینم‏.‏ عینکم رو ندارم‏.‏
لعنتی‏!‏ می‌دونم تو توی آپارتمان من نیستی‏.‏‏.‏‏.‏
چون من توی آپارتمانم هستم‏!‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏ من رفتم‏.‏
اصلاً چطوری اومدی بیرون؟
رمز درت همون رمز گوشیته‏.‏
می‌دونی چیه؟
اصلاً نمی‌خوام باهات حرف بزنم‏.‏
تو دیشب اون مرد بیچاره رو توی گورستان‏.‏‏.‏‏.‏
‫- رو کشتی‏.‏ ‫- نه‏،‏ من نکشتم‏.‏
خب‏،‏ اون مُرده،‏
و توی اخبار هم هست‏،‏
پس فقط می‌تونم فرض کنم که داری دروغ می‌گی‏.‏‏.‏‏.‏
چون تو درباره همه چیز دروغ گفتی برای‏.‏‏.‏‏.‏
هر ثانیه‌ای که من تو رو می‌شناسم‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ من دروغ نمی‌گم‏.‏ فقط بهت نگفتم‏.‏
‫- خب‏،‏ جفتش یکیه‏.‏ ‫- نه‏،‏ دبی‏.‏
تو حرف من رو نمی‌شنوی‏.‏ من دارم سعی می‌کنم تو رو در امان نگه دارم‏.‏
وظیفه تو نیست که من رو در امان نگه داری‏.‏
تو‏،‏ دیوید‏،‏
هیچ‌کس حق نداره به من بگه چی برای من بهتره‏.‏ دیگه نه‏.‏
من خودم از پس این برمیام‏.‏
[کار] [تماس دریافتی]
ویپ‌تیل‏،‏ فقط خواستم بدونی‏،‏
من می‌دونم بیلی دانوان نمُرده.‏‏.‏‏.‏
چون من الان دارم یه پخش زنده ازش می‌بینم که داره‏.‏‏.‏‏.‏
‏- ‏اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ کاملاً زنده و سرحاله‏.‏
من مکان قرار ملاقاتش رو برای امروز بعدازظهر دارم‏،‏
و الان دارم برات پیامک می‌کنم‏.‏
[کافه بروکس]
هی‏.‏
آقایون‏.‏
چطورین؟
باشه‏.‏
دوستت کجاست؟
من‏،‏ رفقا‏،‏ خیلی گرسنه‌ام‏.‏
چی داریم؟ کسی می‌خواد‏،‏
یه سینی غذای دریایی رو نصف کنیم؟
کجاست؟
دوستت‏.‏
دیوید کلیبورن‏.‏
اون فقط‏،‏ اون یه‌کم تأخیر داره‏.‏
به خاطر اینکه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
مُرده‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏ چی گفتی؟
هی‏،‏ آروم باش‏.‏
ببین‏،‏ می‌دونم این چیزی نیست که ما بهش.‏‏.‏‏.‏
ایده‌آل‏ بگیم.‏
ولی من یه نقشه دارم‏.‏
زنش هست‏.‏
اون همه چیز رو در مورد عملیات می‌دونه‏،‏
اون مغز متفکرشه‏.‏
اون ناپدید شده‏.‏
اگه پیداش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
پول رو پیدا می‌کنیم‏.‏
و چطور قصد داری پیداش کنی؟
عصر بخیر‏،‏ آقایون‏.‏
من‏،‏ واقعاً متأسفم که جلسه شما رو قطع کردم‏.‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏
[بیلی دانوان]
آقای‏.‏‏.‏‏.‏ دانوان؟
من می‌خوام بدونم‏.‏‏.‏‏.‏
ماهیت دقیق کار شما با همسر من چیه‏.‏
تو کی هستی؟
چقدر بی‌ادب بودم‏.‏
متأسفم‏.‏ اسم من دبی کلیبورنه‏.‏
زیاد طول نمی‌کشه‏،‏ من فقط چند تا سوال از بیلی دارم‏.‏
این زنه‌ست؟
بله‏،‏ زنش هستم.‏ و شما کی هستی؟
پدر من‏.‏‏.‏‏.‏
ارگون کرشنیکه‏.‏
اون با مافیای آلبانیه‏.‏
نه‏،‏ اون‏.‏.‏‏.‏
با مافیای آلبانی‏ نیست،‏ اون خود مافیای آلبانیه‏.‏
چه کاری با همسر من داری؟
گفتی اون داشت عملیات رو اداره می‌کرد‏.‏
با این حال اون هیچی نمی‌دونه‏.‏
من به اندازه کافی می‌دونم‏.‏
شما توی مرگ همسر من نقش داشتی؟
خانم کلیبورن‏،‏ ما هنوز افتخار این رو نداشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
که درست معرفی بشیم‏،‏
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم این‌ها مردایی هستن که شما‏.‏‏.‏‏.‏
نباید به چیزی متهمشون کنید‏.‏
و تک‌تک ما پای این میز خیلی زیاد‏.‏‏.‏‏.‏
به همسر شما زنده نیاز داشتیم‏.‏
خب‏،‏ پس چرا وارد خونه من شدید؟
آره‏،‏ اون من بودم‏.‏
چی می‌خواستی؟
همسر شما پول اون‌ها رو داشت‏.‏
چرا اون پول شما رو داره؟
معاملات کاری‏.‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
اون دزدیدش‏.‏
چی فرمودین؟
اون پول لعنتی ما رو دزدید‏،‏ و حالا مُرده.‏
آلبانیایی‌ها‏.‏
بیلی دانوان‏،‏ داری چه غلطی می‌کنی؟
گوش کن‏،‏ من واقعاً بابت ضایعه شما متأسفم‏،‏
ولی ما به پولمون نیاز داریم‏.‏
و اون دزدیدش؟
نه‏.‏ نه‏.‏
خب‏،‏ چقدره؟
‏24 میلیون پوند‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏ ممنون از وقتتون‏،‏ آقایون‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام بگم‏.‏‏.‏‏.‏
که‏.‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏ خیلی سفته‏،‏ خیلی سفته‏.‏
این کبود می‌کنه‏.‏
دور نشی.‏
داری بهم آسیب می‌زنی‏.‏ من رو کجا می‌برید؟
اوه‏!‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
گندش بزنن‏.‏
آه‏!‏ آه‏!‏
آه‏!‏
من با‏.‏‏.‏‏.‏ من رو کجا می‌برید؟
فکر کنم دروغ گفتم وقتی گفتم چیزهایی می‌دونم‏.‏
من هیچی نمی‌دونم‏.‏ من هیچی نمی‌دونم‏.‏
خیلی خشن هستی‏!‏
نه‏.‏ نه‏.‏
هی‏!‏ یو‏!‏
من رو کجا می‌برید؟ بهتون گفتم هیچی نمی‌دونم‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
من یه اسلحه روی سرش گذاشتم‏!‏
شوخی ندارم‏!‏
می‌کشمش‏.‏‏.‏‏.‏
دبی‏!‏
بیا‏.‏
بیا‏!‏
ما باید از اینجا بریم.‏
میای یا نه؟
بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏.‏
هوات رو دارم‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‫- باشه‏،‏ باشه‏.‏ ‫- بگیرش‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی؟
نه‏.‏
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
نه‏.‏
اون کی میرسه اینجا؟
چند دقیقه دیگه‏.‏
و بعدش چی می‌شه؟
اون قراره تو رو ببره‏.‏‏.‏‏.‏
به یه خونه امن‏.‏
و تو جات کاملاً امنه تا وقتی که من برگردم‏.‏
و تو چی؟
من باید بیلی دانوان رو پیدا کنم‏.‏
اون تنها کسیه که دیشب دید چی شد‏.‏
و دید کی من رو لو داد‏.‏
اون الان فراریه‏.‏
اون اینجاست‏.‏
با تو میام‏.‏
چی؟
نه‏.‏ نه‏.‏
نه‏.‏
این‌ها اراذل خرده‌پا نیستن‏.‏
این مافیای آلبانیه‏.‏
من باید بفهمم‏.‏‏.‏‏.‏
چطور همسر من 24 میلیون پوند رو دزدید‏.‏
اگه این مردا دارن دنبالم میان‏،‏ تنها راهی که می‌تونم از خودم محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که همه چیز رو که بیلی دانوان می‌دونه‏،‏ بفهمم‏.‏
پس من ازت سوال نمی‌کنم‏،‏ دارم بهت میگم‏.‏
من با تو میام‏.‏
عصر بخیر‏.‏
می‌فهمم که شما درگیر اتفاقاتی شدین که خارج از کنترل شماست‏.‏
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم‏.‏
امنیت شما تضمین شده‏.‏‏.‏‏.‏
تغییر برنامه‏.‏
اون با من میاد‏.‏
می‌تونم یه لحظه قرضت بگیرم؟
آره‏.‏
دیوونه شدی؟
می‌خوای یه غیرنظامی رو توی مأموریت ببری؟ اون کیه؟
اون مهم‌ترین چیز توی دنیا برای منه‏.‏
باشه‏،‏ خب‏،‏ از کجاست.‏‏.‏‏.‏ اف‌بی‌آی‏،‏ سیا؟
دولتی؟ تحت حمایت شهوده؟
اون دوست صمیمی منه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اوه خدای من‏،‏ اوه خدای من‏.‏
من قراره کارم رو از دست بدم‏.‏ می‌دونی این داره چند تا قانون رو می‌شکنه؟
بله‏،‏ می‌دونم‏.‏
این آخرین چیزیه که من ازت می‌خوام‏،‏ سم‏.‏
ولی تو باید خیلی با دقت به من گوش کنی‏.‏
اگه به کسی در موردش بگی‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو می‌کشم‏.‏
آره‏.‏
گذرنامه بیلی دانوان امشب توی یه فرودگاه خصوصی.‏‏.‏‏.‏
خارج از شهر مُهر شده‏.‏
مسیر پرواز به سمت شمال اسپانیاست‏،‏
جایی که اون یه خونه امن داره‏.‏
چند ساعت طول می‌کشه تا مکان دقیق رو پیدا کنم‏.‏
ممنون‏.‏
ممنون‏،‏ سم‏.‏
نه‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ خدای من‏‏،‏ اوه،‏ خدای من‏،‏
اون اسم واقعی من رو می‌دونه‏.‏
اوه‏،‏ ممنون‏.‏ اوه‏.‏
اوه‏.‏
ببخشید‏.‏ این‌ها رو توی سایز 39 دارید؟
کفش‌هات رو دوباره بپوش‏.‏
مامان‏.‏
فکر کنم بهت نیاز داشته باشیم‏.‏
ایشون‏،‏ خانم ویلیامزه‏.‏
سلام‏.‏
بریم؟
کوئینی‏،‏ براش یه دست لباس بیار‏.‏
من همین‌جا می‌مونم‏.‏
ممنون‏.‏
خب‏،‏ سایزت چنده؟
نگو‏.‏ نگو‏.‏
من یه کلمه هم نگفتم‏.‏
نمی‌دونم‏.‏ من‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
از این جور چیزها نمی‌پوشم‏.‏
می‌خوای یه نگاه بندازی؟
توی عکس گذرنامه نباید لبخند بزنی‏.‏
فقط یه چهره جدی باشه‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏
وای‏،‏ صبر کن‏.‏ می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونم دوباره برم؟
و این دفعه‏،‏ می‌تونی بالاتر رو هدف بگیری؟
‫- آره‏.‏ ‫- دفعه آخر‏.‏
‫- قول می‌دم‏.‏ ‫- آخریش‏.‏
قول می‌دم‏.‏
عالیه‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی‏،‏ من دوستش ندارم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏
و این د‏-‏ب‏-‏ی‏.‏‏.‏‏.‏
او‏-‏ر‏-‏ا‏-‏ه‏.‏ ‏"‏دبورا‏.‏‏"‏
چی؟
خب‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این که دیگه اسمت نیست‏،‏ نه؟
ورونیکا؟
ورونیکا گیلینگسبی؟ اون کیه؟
تو.‏
از آشنایی باهات خوشبختم‏،‏ ورونیکا‏.‏
‏-‏ خیلی واقعیه‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏
از هر نظر‏،‏ واقعیه‏.‏
یعنی‏،‏ حدود 45 دقیقه دیگه طول می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏
تا همه چیز آپلود بشه‏.‏
ولی تا وقتی شماها به کنترل پاسپورت برسید‏،‏
یه آدم کاملاً جدید توی سیستم هست.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ این‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ بریتانیاییه‏.‏
آره‏،‏ نمی‌تونی پاسپورت‏.‏‏.‏‏.‏
آمریکایی رو با این سرعت درست کنی‏.‏
می‌تونی با لهجه بریتانیایی حرف بزنی؟
سلام‏،‏ رئیس‏،‏
صبح بخیر‏.‏‏.‏‏.‏
به شما‏.‏ یه چای میل دارید؟
‫- آره‏،‏ شاید فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏- ‏فکر کنم حرف نزنی بهتره‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ احتمالاً کمتر بهتره‏.‏
احتمالاً این‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
کیفت‏.‏
و گوشیت‏.‏
و ساعتت‏.‏
من این رو‏.‏‏.‏‏.‏
سالگرد ازدواج گرفتم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ پسش می‌گیری‏.‏ ‏-‏ هر چیزی که متعلق‏.‏‏.‏‏.‏
به دبی کلیبورن هست‏،‏ اینجا می‌مونه‏.‏
نمی‌تونم‏.‏
‫- خب‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- باشه‏.‏
موفق باشی‏،‏ ورونیکا‏.‏
مراقبش باش‏.‏
باشه‏.‏
با تو نبودم‏.‏
باشه‏.‏
هی‏.‏
نوشیدنی گرم،‏ لطفاً‏.‏
آره‏،‏ دابل‏.‏
تریپل‏.‏
راستش‏،‏ می‌تونی هر چقدر می‌تونی بریزی؟
ممنون‏.‏
[کوئینی‏:‏ نوشیدنی می‌خوری؟]
[تونل کانال مانش]
♪ باورکننده ♪
♪ مثل تب من رو گرفت ♪
♪ تو رو دیدم که توی دود‏،‏ دود‏،‏ ♪ ♪ دود قایم شدی ♪
♪ مثل یه شهاب‌سنگ‏،‏ من می‌درخشم‏،‏ ♪ ♪ می‌درخشم‏،‏ می‌درخشم ♪
♪ اوه ♪
♪ دست قرمزهات رو روی من ♪ ♪ بذار‏،‏ عزیزم ♪
♪ اوه‏،‏ اوه ♪
♪ همین‌طور که می‌رم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
روز سختی بود؟
آره‏.‏
خدایا‏،‏ آره‏.‏
[کوئینی]
♪ توی دریا‏،‏ بیرون از آتش‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
سلام‏.‏
گوش کن‏،‏ اگه قراره این کار رو انجام بدیم‏،‏
باید یه سری قوانین داشته باشیم‏.‏
دیگه دروغ گفتن ممنوع‏.‏
آره‏.‏ باشه‏.‏
و دیگه آدم‌کشی ممنوع‏.‏
باشه؟
♪ وقتی به آب برسی ♪ ♪ چی کار می‌کنی؟ ♪
♪ چی کار می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
من هیچ گزارشی از قتل‏.‏‏.‏‏.‏
توی جشن خیریه نجات آب ندارم‏.‏
به خاطر اینه که یه شرکت قارچ اون رو برد‏.‏
یه شرکت قارچ شوهرت رو کشته؟
نه‏.‏ نه‏،‏ اون‌ها اون رو نکشتن‏.‏ فقط بردنش‏.‏
اون‌ها پوششی برای یه آژانس ترور هستن‏.‏
کدوم قسمت این سخته؟
مشکل رو از بین ببر‏.‏
♪ تمام اون سوختن ♪
♪ توی دریا‏،‏ بیرون از آتش ♪
♪ تمام اون سوختن ♪
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»‫‫