1
00:00:00,083 --> 00:00:02,002
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,379
‫- این یعنی چی؟
‫- این نشان سیاهه.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,756
‫کد دزدان دریاییه.
‫یعنی یکی می‌خواد بمیری.

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,960
‫یه جسد از دیشب مونده.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,378
‫ببین، قضیه‌ی دیشب تحت کنترله.

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,638
‫- فیلم‌ها پاک شدن، صحنه تمیزه.
‫- نه، نه، نه.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,515
‫می‌خوام یه جسد رو نگه داری،

8
00:00:15,598 --> 00:00:17,559
‫- جاش رو امن نگه دار.
‫- روز سختی بود؟

9
00:00:18,768 --> 00:00:19,719
‫آره.

10
00:00:19,769 --> 00:00:22,564
‫دیگه نه دروغی در کاره و نه قتلی.

11
00:00:22,647 --> 00:00:26,067
‫تا کاری که بهت محول شده رو تموم نکنی،
‫مأمور من نیستی.

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
‫پاسپورت بیلی داناوان امروز عصر

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,813
‫توی یه فرودگاه خصوصی بیرون شهر ردگیری شد.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
‫مسیر پروازش به سمت شمال اسپانیاست،
‫همون‌جا که یه خونه‌ی امن داره.

15
00:00:32,782 --> 00:00:34,451
‫ورونیکا گیلینگزبی؟ اون کیه؟

16
00:00:34,534 --> 00:00:35,568
‫تویی.

17
00:00:35,618 --> 00:00:37,620
‫وای خدای من. این... بریتانیاییه.

18
00:00:37,704 --> 00:00:38,571
‫اون کیه؟

19
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
‫اون مهمترین چیز برای من توی دنیاست.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
‫بهترین دوستمه.

21
00:00:43,668 --> 00:00:45,253
‫مشکل رو رفع کن.

22
00:00:46,253 --> 00:00:56,253
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
‫[سال ۱۹۹۷]

24
00:01:06,733 --> 00:01:08,818
‫ببخشید، معذرت می‌خوام.
‫دارم رد میشم، می‌خوام رد شم.

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
‫- اوه!
‫- وای خدا.

26
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
‫- وای خدای من، خیلی ببخشید. اوه.
‫- نه، تقصیر منه.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
‫داشتم کاملاً
‫یه مسیر اشتباهی رو می‌رفتم و...

28
00:01:19,746 --> 00:01:20,989
‫وای خدا، تقصیر منه.

29
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
‫خیلی ببخشید، ولی باید برم سکوی چهار.

30
00:01:23,500 --> 00:01:26,377
‫آره. راستش سکوی چهار اون‌وره.

31
00:01:26,461 --> 00:01:27,662
‫نه.

32
00:01:27,712 --> 00:01:30,381
‫باشه.

33
00:01:30,465 --> 00:01:31,833
‫بدجور بهت خوردم.

34
00:01:31,883 --> 00:01:33,418
‫- آره. نه، نه، مشکلی نیست.
‫- خیلی ببخشید.

35
00:01:33,468 --> 00:01:34,502
‫طوریت که نشد، نه؟

36
00:01:34,552 --> 00:01:36,221
‫- نه، نه، نه.
‫- لباست واقعاً قشنگه.

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,723
‫این‌همه راه رو بدون هیچ برنامه‌ای اومدی؟

38
00:01:38,807 --> 00:01:41,559
‫هیچ برنامه‌ای. فقط یه بلیط قطار اروپا
‫و یه مشت رویاهای بزرگ

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,978
‫قبل از اینکه
‫مجبور بشم برگردم به دنیای واقعی.

40
00:01:44,062 --> 00:01:47,148
‫- دنیای واقعی چیه؟
‫- حقوق. من وکیلم.

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,901
‫نه، صبر کن، منم وکیلم. چه وکیلی؟

42
00:01:49,984 --> 00:01:51,269
‫خب، وکیل شرکت‌ها بودم،

43
00:01:51,319 --> 00:01:54,906
‫ولی بعدش یه شغل فوق‌العاده رو
‫به‌عنوان وکیل تسخیری گرفتم.

44
00:01:54,989 --> 00:01:56,775
‫پس دارم این ماجراجویی بزرگ رو می‌کنم،

45
00:01:56,825 --> 00:01:58,701
‫قبل از اینکه بخوام دنیا رو نجات بدم

46
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
‫و دیگه نتونم کار دیگه‌ای بکنم.

47
00:02:01,663 --> 00:02:05,500
‫خب توی لیست آرزوهای
‫این ماجراجویی عالی اروپاییت، چی هست؟

48
00:02:05,583 --> 00:02:08,837
‫همه‌ی چیزای کلاسیک. و یه غروب آفتاب.

49
00:02:08,920 --> 00:02:10,121
‫غروب؟

50
00:02:10,171 --> 00:02:12,757
‫یه روستایی هست که
‫توی کتاب راهنمام درموردش خوندم،

51
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
‫که خورشید دقیقاً بین کوه‌هاش غروب می‌کنه،

52
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
‫برای همین کل دهاتش
‫جوری روشن میشه که انگار آتیش گرفته.

53
00:02:23,059 --> 00:02:25,812
‫زیاد حرف زدم.
‫معمولاً این‌کار رو می‌کنم. ببخشید.

54
00:02:25,895 --> 00:02:28,439
‫نه، لطفاً.
‫هیچ‌وقت از حرف زدن دست نکش.

55
00:02:30,567 --> 00:02:31,935
‫- خب، ممنونم...
‫- این...

56
00:02:31,985 --> 00:02:34,571
‫- نه، نه، نه، نه، اول تو بگو.
‫- ببخشید، نه، تو بگو.

57
00:02:34,654 --> 00:02:35,772
‫ممنونم.

58
00:02:35,822 --> 00:02:38,408
‫واقعاً، بهترین بخش روزم بود.

59
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
‫شاید هم هفته‌م.

60
00:02:46,499 --> 00:02:48,209
‫صبر کن!

61
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
‫چی می‌شد اگه سوار این قطار نمی‌شدی؟

62
00:02:50,795 --> 00:02:52,539
‫که به‌جاش سوار قطار بعدی می‌شدی؟
‫چی می‌شد اگه تو

63
00:02:52,589 --> 00:02:55,250
‫یه وکیل فوق‌العاده زیبا، باهوش و بامزه

64
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
‫که قراره دنیا رو نجات بده،

65
00:02:57,260 --> 00:02:58,920
‫بهم می‌گفتی دیگه چی توی لیست آرزوهاشه؟

66
00:02:58,970 --> 00:03:01,798
‫و من، یه کارمند با حقوق فوق‌العاده پایین،

67
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
‫با خسته‌کننده‌ترین شغل دنیا،

68
00:03:03,933 --> 00:03:08,146
‫سعی می‌کردم مجذوبت کنم؟

69
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
‫چی میگی؟

70
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
‫[ایستگاه بین‌المللی واترلو]

71
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
‫به چی فکر می‌کنی؟

72
00:04:41,322 --> 00:04:44,325
‫فقط داشتم فکر می‌کردم،

73
00:04:44,409 --> 00:04:45,902
‫ما یه گوشی یک‌بارمصرف داریم،

74
00:04:45,952 --> 00:04:49,747
‫اگه دوست داشتی به بچه‌ها زنگ بزن.

75
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
‫نه. هنوز آماده نیستم.

76
00:04:52,625 --> 00:04:55,044
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

77
00:04:56,796 --> 00:04:59,007
‫آره.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
‫ولی نه با تو.

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
‫دب، لطفاً.

80
00:05:02,885 --> 00:05:06,306
‫نمی‌تونیم توی یه مسیر یازده ساعته
‫توی سکوت بشینیم.

81
00:05:06,389 --> 00:05:07,632
‫من می‌تونم.

82
00:05:07,682 --> 00:05:10,059
‫باشه. خب، می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟

83
00:05:10,143 --> 00:05:11,761
‫برگردیم به همون دوستی سابقمون

84
00:05:11,811 --> 00:05:14,772
‫تا بیلی داناوان رو پیدا کنیم
‫و جواب‌هامون رو بگیریم،

85
00:05:14,856 --> 00:05:19,861
‫و بعدش می‌تونی
‫برگردی به این نگاه‌های خیره‌ی یخ‌زده‌ت.

86
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
‫ببخشید. واکنش درست چیه

87
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
‫به اینکه بفهمی بهترین دوستت یه قاتله؟

88
00:05:25,533 --> 00:05:27,827
‫من قاتل نیستم. من آدم‌کشم.

89
00:05:27,910 --> 00:05:29,871
‫آدمای بد رو می‌کشم.

90
00:05:30,997 --> 00:05:32,790
‫آدمای واقعاً افتضاح،

91
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
‫- آدمای وحشتناک.
‫- برای پول.

92
00:05:35,084 --> 00:05:37,211
‫خب، اگه مجانی این‌کار رو می‌کردم،
‫می‌شدم قاتل زنجیره‌ای.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
‫و درضمن، شاید دیگه خیلی این کار رو نکنم.

94
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
‫کارفرمام سعی داره بازنشسته‌م کنه.

95
00:05:44,093 --> 00:05:45,503
‫یعنی چی داره سعی داره بازنشسته‌ت کنه؟

96
00:05:45,553 --> 00:05:48,181
‫خب، بهم گفتن ز.س.ا.گ

97
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
‫- یه چی؟
‫- یه زن که سنی ازش گذشته.

98
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
‫واقعاً؟

99
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
‫گفتن دارم بدرفتاری می‌کنم
‫چون دارم ۵۰ ساله میشم.

100
00:05:56,773 --> 00:05:58,308
‫- تو ۵۰ سالت نیست.
‫- آره. منم همینو گفتم.

101
00:05:58,358 --> 00:05:59,851
‫و حتی اگه داشتم ۵۰ ساله می‌شدم،

102
00:05:59,901 --> 00:06:02,487
‫هنوزم توی کارم بدجوری خوبم.

103
00:06:12,997 --> 00:06:16,250
‫- چی شده؟
‫- ماشین پشتمون.

104
00:06:18,211 --> 00:06:20,380
‫از تونل به این‌ور داره تعقیبمون می‌کنه.

105
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
‫خب، شاید بتونیم یه مسیر دیگه‌ای بریم.

106
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
‫از جاده‌های اصلی دور بمونیم.

107
00:06:28,888 --> 00:06:31,682
‫- فرعی بعدی رو بپیچ راست.
‫- باشه.

108
00:06:36,729 --> 00:06:40,024
‫خب، خونه‌ی امن بیلی داناوان
‫یه جایی همین‌جاهاست.

109
00:06:40,108 --> 00:06:42,276
‫پس، اگه توی همین جاده بمونیم...

110
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
‫لعنتی.

111
00:06:52,245 --> 00:06:55,289
‫هیچ جکی این پشت نیست.

112
00:06:55,373 --> 00:06:56,783
‫- مطمئنی؟
‫- کاملاً.

113
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
‫دیدی خانم ویلیامز بذارتش تو؟

114
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
‫نه، ولی همیشه این‌کار رو می‌کنه.

115
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
‫حتماً وقتی توی پمپ بنزین بودیم،

116
00:07:02,713 --> 00:07:04,457
‫لاستیک رو دستکاری کردن
‫و جک رو برداشتن.

117
00:07:04,507 --> 00:07:05,833
‫کی؟ آلبانیایی‌ها؟

118
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
‫نمی‌دونم. با رینگ می‌رونمش،

119
00:07:08,719 --> 00:07:10,763
‫تا برسونتمون به نزدیکترین شهر.

120
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
‫لاستیکتون ترکید؟

121
00:07:15,768 --> 00:07:17,220
‫این همون ماشینیه که تعقیبمون می‌کرد؟

122
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
‫آره.

123
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
‫دیدم که باد لاستیکتون داره کم میشه.

124
00:07:26,070 --> 00:07:27,980
‫سعی می‌کردم بهتون برسم،

125
00:07:28,030 --> 00:07:30,032
‫ولی خیلی تند می‌رفتین.

126
00:07:30,116 --> 00:07:32,743
‫رانندگی با فشار باد نامیزون
‫خیلی خطرناک.

127
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
‫جودیت!

128
00:07:39,125 --> 00:07:40,451
‫- کی فرستادتت؟
‫- جودیت!

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,920
‫ها؟

130
00:07:43,546 --> 00:07:44,789
‫کی فرستادتت؟

131
00:07:44,839 --> 00:07:46,290
‫- تمومش کن!
‫- چی؟

132
00:07:46,340 --> 00:07:48,426
‫اگه فقط یه غریبه‌ی مهربون باشه چی؟

133
00:07:48,509 --> 00:07:50,094
‫نه، داشت تعقیبمون می‌کرد.

134
00:07:50,136 --> 00:07:51,721
‫تا راجع به لاستیک بهمون هشدار بده.

135
00:07:51,762 --> 00:07:53,172
‫درسته، ولی داشت انگلیسی حرف می‌زد!

136
00:07:53,222 --> 00:07:55,141
‫چون داریم یه ماشین انگلیسی می‌رونیم!

137
00:07:55,224 --> 00:07:56,467
‫اون مسلحه، دبی!

138
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
‫یه چاقو داره!

139
00:08:01,981 --> 00:08:03,433
‫اون چوب‌تراشه!

140
00:08:03,483 --> 00:08:08,237
‫این ماکت‌های خیلی بد
‫از حیات‌وحش رو می‌سازه.

141
00:08:08,321 --> 00:08:09,947
‫این حیوونای کوچیک عجیب‌وغریب.

142
00:08:12,074 --> 00:08:15,077
‫و بستنیش هم داره آب میشه.

143
00:08:15,161 --> 00:08:18,414
‫کی توی راه آدم کشتنش بستنی می‌خره؟

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,458
‫لعنت بهش.

145
00:08:29,425 --> 00:08:30,835
‫سلام. سم هستم.

146
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
‫می‌خوام به یه نفر دیگه رسیدگی کنی.

147
00:08:33,012 --> 00:08:34,464
‫بالاخره بیلی داناوان رو گرفتی؟

148
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
‫هنوز نه.

149
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
‫یه مرد آلمانیه.

150
00:08:39,727 --> 00:08:40,928
‫غیرنظامی.

151
00:08:40,978 --> 00:08:42,430
‫یه غیرنظامی؟

152
00:08:42,480 --> 00:08:43,764
‫خب، هنوز زنده‌ست.

153
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
‫زنده بدتره.

154
00:08:46,442 --> 00:08:47,643
‫کجایی؟

155
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
‫یه جایی بیرون کاله.

156
00:08:50,154 --> 00:08:52,607
‫من... یه ردیاب می‌ذارم روی ماشین

157
00:08:52,657 --> 00:08:54,992
‫و بعدش از جاده می‌برمش بیرون.

158
00:08:55,076 --> 00:08:56,569
‫و چی...؟

159
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
‫لعنتی!

160
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
‫سم؟

161
00:09:00,706 --> 00:09:02,875
‫شیر داری؟

162
00:09:04,210 --> 00:09:07,004
‫وایسا، بی‌خیال. پیداش کردم.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,928
‫سلام.

164
00:09:15,346 --> 00:09:16,881
‫آره...

165
00:09:16,931 --> 00:09:18,549
‫نه، عالیه، ولی ببخشید،

166
00:09:18,599 --> 00:09:20,893
‫این یه پیراهن خیلی گرون‌قیمته.

167
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
‫رفتم توی یه در شیشه‌ای.

168
00:09:23,354 --> 00:09:24,430
‫خیلی احمقم.

169
00:09:24,480 --> 00:09:26,524
‫یه‌کم قهوه درست کردم. می‌خوای؟

170
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
‫آره.

171
00:09:28,734 --> 00:09:31,904
‫خب، خواهر یا برادری داری یا...؟

172
00:09:33,281 --> 00:09:34,482
‫تو...؟

173
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
‫ببخشید. معمولاً این‌جور کارها رو نمی‌کنم.

174
00:09:37,994 --> 00:09:41,330
‫خب، اگه خواستی دوباره
‫از این‌جور کارها بکنی، بهم بگو.

175
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
‫می‌تونم شماره‌مو بزنم توی گوشیت.

176
00:09:44,625 --> 00:09:47,837
‫آره. نه، منظورم اینه، خودم...
‫می‌تونم انجامش بدم.

177
00:09:47,920 --> 00:09:51,507
‫۰، ۷، ۷، ۰، ۰،

178
00:09:51,591 --> 00:09:53,000
‫۹، ۰، ۰،

179
00:09:53,050 --> 00:09:55,177
‫۴، ۰، ۳.

180
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
‫عالیه. گرفتمش.

181
00:09:57,930 --> 00:10:01,267
‫درسته، ولی الان تو بهم زنگ بزن
‫که منم شماره‌تو داشته باشم.

182
00:10:03,728 --> 00:10:06,480
‫آره. آره، حتماً.

183
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
‫گرفتمش.

184
00:10:13,362 --> 00:10:14,947
‫خداحافظ، سم.

185
00:10:18,659 --> 00:10:20,911
‫در چرخش شگفت‌انگیز وقایع،

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
‫دیوید کلیبورن نماینده‌ی مجلس،
‫امروز در رأی‌گیری غایب بود...

187
00:10:23,456 --> 00:10:24,740
‫- جسد.
‫- در لایحه‌ی حمل‌ونقلی که

188
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
‫- سرسختانه براش کمپین راه انداخته بود.
‫- لعنت، لعنت، لعنت، لعنت!

189
00:10:27,627 --> 00:10:29,078
‫با پاهات بلندش کن.

190
00:10:29,128 --> 00:10:31,163
‫- از کمرت استفاده می‌کنی. زانوهاتو خم کن.
‫- دارم زانوهامو خم می‌کنم!

191
00:10:31,213 --> 00:10:34,050
‫- می‌خوایم تابش بدیم. آماده‌ای؟
‫- نمی‌تونم جاش رو محکم کنم.

192
00:10:36,844 --> 00:10:40,473
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

193
00:10:44,143 --> 00:10:45,895
‫دارین چیکار می‌کنین؟

194
00:10:45,978 --> 00:10:47,471
‫خیلی ببخشید، آقا،

195
00:10:47,521 --> 00:10:49,523
‫ولی فکر کردیم قراره ما رو بکشین.

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
‫به‌خاطر اینه که درشتم؟

197
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
‫هیکل و ظاهر خیلی ترسناکی دارم.

198
00:10:54,278 --> 00:10:57,657
‫نه، نه، نه، نه. تقصیر ماست،
‫و شما کاملاً خوش‌قواره‌این.

199
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
‫ما قراره ماشینتون رو بدزدیم.

200
00:10:59,700 --> 00:11:03,371
‫ولی خریدهاتون رو می‌ذارم اینجا پیشتون.
‫و این چیزا رو.

201
00:11:04,455 --> 00:11:05,656
‫اون یکی گوسفنده.

202
00:11:05,706 --> 00:11:09,126
‫- گوسفنده؟
‫- گوسفند. البته.

203
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
‫کاملاً دوست‌داشتنیه.

204
00:11:12,755 --> 00:11:15,591
‫خداحافظ. خداحافظ.

205
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
‫سم هستم.

206
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
‫این اون نیست.
‫دیوید کلیبورن کدوم گوریه؟

207
00:11:32,108 --> 00:11:33,434
‫- پیش من نیست.
‫- منظورت چیه پیش تو نیست؟

208
00:11:33,484 --> 00:11:34,810
‫کجاست؟

209
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
‫نمی‌دونم. من برش نداشتم.

210
00:11:36,946 --> 00:11:39,156
‫تو برداشتیش،
‫چون توی اتاق هتل بود.

211
00:11:39,240 --> 00:11:41,909
‫نه. نبود. هرچی بود همینان.

212
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
‫وای، خدا.

213
00:11:43,619 --> 00:11:46,113
‫اگه رئیس بفهمه که
‫یه نماینده‌ی مجلس رو گم کردیم،

214
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
‫هردومون به فنا میریم!

215
00:11:47,998 --> 00:11:51,794
‫و «به فنا میریم»، یعنی می‌میریم.

216
00:11:51,877 --> 00:11:53,371
‫آره، فهمیدم.

217
00:11:53,421 --> 00:11:55,005
‫ممنونم.

218
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
‫هی، وایسا. کجا داری میری؟

219
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
‫تا در ازای یه لطفی کمک بخوام.

220
00:11:59,719 --> 00:12:02,805
‫غیبت دیوید کلیبورن،
‫نماینده‌ی مجلس،

221
00:12:02,888 --> 00:12:05,808
‫همتایانش در مجلس عوام رو خشمگین کرده.

222
00:12:05,891 --> 00:12:07,727
‫چندین تن از نمایندگان مجلس...

223
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
‫شرط می‌بندم اون لعنتی پیداش نشده،

224
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
‫مُرده.

225
00:12:17,278 --> 00:12:21,782
‫و تو. گذاشتی زنه با پول من فرار کنه.

226
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
‫- کمکی داشت.
‫- کمک. از کی؟

227
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
‫یه زن.

228
00:12:26,620 --> 00:12:28,456
‫یه زن هر سه‌تاتون رو زمین‌گیر کرد، آره؟

229
00:12:28,539 --> 00:12:29,532
‫گمشو!

230
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
‫کافیه!

231
00:12:32,001 --> 00:12:33,244
‫پیداش می‌کنیم.

232
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
‫آروم باش.

233
00:12:37,506 --> 00:12:38,666
‫آروم باشم؟

234
00:12:38,716 --> 00:12:42,178
‫اونا ۲۴ میلیون منو دزدیدن،
‫ولی باید آروم باشم؟

235
00:12:43,471 --> 00:12:45,055
‫خیلی هم آرومم.

236
00:12:45,806 --> 00:12:49,769
‫و تو؟ می‌دونی باید چیکار کنی؟

237
00:12:49,852 --> 00:12:52,897
‫آره، بابا. باید این زن‌ها رو پیدا کنیم.
‫هیچ‌کس از تو دزدی نمی‌کنه.

238
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
‫دقیقاً.

239
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
‫می‌بینی؟

240
00:12:58,110 --> 00:12:59,228
‫می‌فهمه.

241
00:12:59,278 --> 00:13:03,574
‫پس، چرا بهت نیاز دارم؟

242
00:13:13,667 --> 00:13:16,170
‫برو پیداشون کن.

243
00:13:18,714 --> 00:13:20,299
‫ویلیامز و دختر.

244
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
‫جک پشت ماشین بود؟

245
00:13:22,384 --> 00:13:24,011
‫البته. همیشه یکی می‌ذاریم.

246
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
‫خدا رو شکر.

247
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
‫فکر کردم دارم دیوونه میشم.

248
00:13:28,599 --> 00:13:30,092
‫فکر کنم دارن تعقیبمون می‌کنن.

249
00:13:30,142 --> 00:13:33,521
‫ولی نمی‌دونم کیه.
‫بهت میگم کی نیست.

250
00:13:33,604 --> 00:13:35,473
‫یه مرد آلمانی مهربون که
‫درحال‌حاضر توی صندوق عقب ماشینته.

251
00:13:35,523 --> 00:13:36,807
‫ویپ‌تیل،

252
00:13:36,857 --> 00:13:38,442
‫حالت خوبه؟

253
00:13:39,860 --> 00:13:41,612
‫نه، خوب نیستم.

254
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
‫عقب ماشین اسپری ضدزنگ داشت،
‫پس تمام سطوح متخلخل رو پاک کردم.

255
00:13:47,201 --> 00:13:49,453
‫اونقدر لکه‌دار میشن
‫که نمیشه اثرانگشت‌های پنهان رو برداشت.

256
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
‫- پادکست‌ها.
‫- پادکست‌ها.

257
00:13:56,210 --> 00:13:57,745
‫این قطار چقدر طول می‌کشه؟

258
00:13:57,795 --> 00:13:59,330
‫باید ۸ تا ۹ ساعت طول بکشه.

259
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
‫تا امشب به بیلی داناوان می‌رسیم.

260
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
‫بریم.

261
00:14:08,806 --> 00:14:09,965
‫بعدی.

262
00:14:10,015 --> 00:14:13,435
‫سلام. می‌تونیم دوتا بلیط
‫برای قطار بعدی به بارسلونا بگیریم، لطفاً؟

263
00:14:13,519 --> 00:14:16,939
‫قطار بعدی به بارسلونا...

264
00:14:17,022 --> 00:14:20,025
‫ساعت ۵ عصر حرکت می‌کنه.

265
00:14:20,109 --> 00:14:21,560
‫تا ساعت ۵ نیست؟

266
00:14:21,610 --> 00:14:23,529
‫صبر کن. چیزی زودتر ندارین؟

267
00:14:23,612 --> 00:14:27,783
‫قطار سریع‌السیر سلطنتی اندلس...

268
00:14:27,867 --> 00:14:29,318
‫۲۰ دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.

269
00:14:29,368 --> 00:14:32,371
‫آره. آره. عالیه.
‫دوتا از همون بده.

270
00:14:32,454 --> 00:14:35,332
‫تنها بلیط‌های باقی‌مونده
‫توی واگن تخت‌خواب‌دار درجه یک هستن.

271
00:14:36,834 --> 00:14:39,420
‫قیمتش...

272
00:14:39,503 --> 00:14:42,715
‫- دیوونه شدی؟
‫- این، این یوروئه یا ین یا...؟

273
00:14:42,798 --> 00:14:44,383
‫هر کدوم.

274
00:14:44,466 --> 00:14:45,876
‫هر کدوم؟!

275
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
‫اون قطار بعدیه،
‫یا می‌تونین تا ساعت ۵ صبر کنین.

276
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
‫- آره، نه. دوتا می‌خوایم. آره.
‫- آره. دوتا.

277
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
‫خدای بزرگ.

278
00:15:14,788 --> 00:15:16,373
‫این یه چراغ راه‌آهن عتیقه‌ست.

279
00:15:18,417 --> 00:15:20,210
‫این سنگ مرمر مارکیناست.

280
00:15:20,294 --> 00:15:22,379
‫خیلی خوشگله.

281
00:15:22,463 --> 00:15:24,089
‫اوه!

282
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
‫اوه.

283
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
‫یه دوات باروک فرانسوی.

284
00:15:29,428 --> 00:15:31,138
‫آیا یک نامه بنویسم؟

285
00:15:31,221 --> 00:15:33,766
‫- بله، یک نامه برایم بنویس، بانوی جوان.
‫- اوه.

286
00:15:34,934 --> 00:15:36,852
‫اونو ببین.

287
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
‫کریستاله.

288
00:15:50,074 --> 00:15:55,621
‫این یه حرکت خیلی غیرمسئولانه‌ی مالی،
‫ولی عالی بود.

289
00:15:59,792 --> 00:16:00,993
‫دب.

290
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
‫چیه، چی... چی شده؟

291
00:16:03,128 --> 00:16:04,797
‫نمی‌دونم.

292
00:16:04,880 --> 00:16:07,341
‫انگار، هربار که بهت نگاه می‌کنم، یادم میره.

293
00:16:08,425 --> 00:16:11,470
‫می‌خوام درمورد این اتفاق دیوانه‌واری که
‫برام افتاد بهت بگم.

294
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
‫ولی تویی.

295
00:16:15,432 --> 00:16:17,851
‫تو همون اتفاق دیوانه‌واری هستی
‫که برام افتاد.

296
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
‫باید به یه چیز دیگه فکر کنم.

297
00:16:20,354 --> 00:16:22,564
‫نمی‌خوام به تو یا دیوید فکر کنم،

298
00:16:22,648 --> 00:16:24,566
‫یا پیدا کردن بیلی داناوان.

299
00:16:24,650 --> 00:16:29,613
‫می‌دونی چیه؟ اون کدهای وحشتناکِ
‫دزدان دریایی رو بده به من.

300
00:16:31,740 --> 00:16:33,701
‫- این؟
‫- آره.

301
00:16:37,454 --> 00:16:39,039
‫اون کیه؟

302
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
‫این جودیت؟

303
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
‫اون یه جنگ رو متوقف کرد.

304
00:16:45,170 --> 00:16:50,217
‫یه ژنرال آشوری بود به اسم هولوفرنس،

305
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
‫و می‌خواست شهرش رو نابود کنه.

306
00:16:52,302 --> 00:16:55,597
‫برای همین یواشکی رفت توی چادرش،
‫مستش کرد

307
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
‫و سرشو برید.

308
00:16:58,892 --> 00:17:02,021
‫اون اولین زن آدم‌کش تاریخ بود.

309
00:17:02,104 --> 00:17:05,441
‫و تو اسمتو به‌خاطر اون انتخاب کردی؟

310
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
‫آره، فکر کنم.

311
00:17:08,027 --> 00:17:11,947
‫پس این کسیه که واقعاً تو رو می‌شناسه،

312
00:17:12,031 --> 00:17:13,607
‫و می‌خواد بهت بفهمونه که داره میاد.

313
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
‫آره، باشه.

314
00:17:15,534 --> 00:17:18,954
‫کاملاً آگاهم که دشمن‌های زیادی دارم.

315
00:17:19,038 --> 00:17:21,665
‫فکر نمی‌کنم یه دشمن باشه.

316
00:17:21,749 --> 00:17:24,209
‫فکر می‌کنم یه عاشقه.

317
00:17:24,293 --> 00:17:26,462
‫فکر کنم قلبشو شکستی.

318
00:17:26,545 --> 00:17:29,465
‫کسی که دوستت داشته باشه داری؟

319
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
‫اون که آسونه.

320
00:17:31,383 --> 00:17:33,052
‫هیچ‌کس اون‌جوری نیست.

321
00:17:33,135 --> 00:17:35,220
‫من هیچ‌وقت...

322
00:17:35,304 --> 00:17:38,140
‫کسی رو اون‌قدر نشناختم که عاشقم بشه.

323
00:17:39,767 --> 00:17:41,435
‫من دوستت داشتم.

324
00:17:43,896 --> 00:17:45,481
‫قلب منو شکستی.

325
00:17:51,111 --> 00:17:53,489
‫[ویلیامز و دختر]

326
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
‫کوئینی، به کمکت نیاز دارم.

327
00:17:58,077 --> 00:17:59,361
‫سر چی؟

328
00:17:59,411 --> 00:18:03,290
‫من... یه جسد رو گم کردم.

329
00:18:03,373 --> 00:18:05,793
‫ولی یه جسد معمولی نیست.

330
00:18:06,418 --> 00:18:07,745
‫یه نماینده‌ی مجلسه.

331
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
‫نماینده‌ی مجلس؟

332
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
‫تو یه نماینده‌ی مجلس رو گم کردی؟

333
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
‫خب، فکر کنم دیگه مُردی.

334
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
‫آره، می‌دونم. برای همین اینجام.

335
00:18:15,844 --> 00:18:17,212
‫آخرین‌بار توی یه اتاق هتل دیده شده.

336
00:18:17,262 --> 00:18:18,714
‫و من باید چیکار کنم؟

337
00:18:18,764 --> 00:18:20,349
‫باشه...

338
00:18:20,390 --> 00:18:21,759
‫گجتی داری که بتونه

339
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو برگردونه؟

340
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
‫معلومه که نه، احمق.
‫اگه می‌شد برگردوندش

341
00:18:26,855 --> 00:18:30,442
‫پاک کردنش چه فایده‌ای داشت؟
‫نه. صبر کن.

342
00:18:30,526 --> 00:18:33,020
‫ولی یه سری دستگاه دارم

343
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
‫که می‌تونه بکشدت.

344
00:18:35,155 --> 00:18:38,400
‫می‌دونی، البته اگه بخوای
‫خودت دست‌به‌کار بشی.

345
00:18:38,450 --> 00:18:40,235
‫- کمکم کن این جسد لعنتی رو پیدا کنم.
‫- چرا باید این کار رو بکنم؟

346
00:18:40,285 --> 00:18:43,288
‫چون... بهت مدیون میشم.

347
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
‫بهت بدهکار میشم.

348
00:18:46,458 --> 00:18:49,294
‫باشه. خب، چی بهم پیشنهاد میدی؟

349
00:18:49,378 --> 00:18:50,871
‫چی می‌خوای؟

350
00:18:50,921 --> 00:18:52,506
‫هنوز نمی‌دونم.

351
00:18:52,548 --> 00:18:53,665
‫باشه، قبوله.

352
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
‫- سم! سلام، عزیزم.
‫- سلام. سلام.

353
00:18:55,884 --> 00:18:58,428
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- سم رابطه داشته، مامان.

354
00:18:58,512 --> 00:19:01,348
‫- آفرین.
‫- نه، حقیقت نداره.

355
00:19:02,432 --> 00:19:04,560
‫من... خب، منظورم اینه، آره، داشتم،

356
00:19:04,643 --> 00:19:07,554
‫ولی من... اینجام چون کوئینی

357
00:19:07,604 --> 00:19:09,473
‫لطف کرده و پیشنهاد داده کمکم کنه

358
00:19:09,523 --> 00:19:11,650
‫تا گندکاری قبلی ویپ‌تیل رو جمع کنم،

359
00:19:11,733 --> 00:19:13,268
‫تا بتونم روی گندکاری فعلیش کار کنم.

360
00:19:13,318 --> 00:19:16,113
‫- و الان خدا می‌دونه کجای فرانسه‌ست.
‫- دارم پاسپورتش رو ردیابی می‌کنم.

361
00:19:16,196 --> 00:19:17,906
‫توی ایستگاه قطار کاله‌ست.

362
00:19:17,990 --> 00:19:21,201
‫چی؟ خدایا. توی قطار چیکار می‌کنه؟

363
00:19:24,580 --> 00:19:26,165
‫اون توی ایستگاه قطار کاله‌ست.

364
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
‫[در حال چاپ]

365
00:20:09,917 --> 00:20:12,085
‫عصر بخیر، خانم‌ها.

366
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
‫می‌تونم با یکی از
‫نوشیدنی‌های هلوی تازه‌مون شروع کنم؟

367
00:20:15,339 --> 00:20:17,049
‫فقط یه آب، ممنون.

368
00:20:17,132 --> 00:20:19,843
‫- دوتا، لطفاً.
‫- یه دونه.

369
00:20:19,927 --> 00:20:21,336
‫دوتا نوشیدنی هلو.

370
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
‫و چه اسمی روی صورت‌حساب بنویسم؟

371
00:20:23,513 --> 00:20:25,007
‫د...

372
00:20:25,057 --> 00:20:28,143
‫ورونیکا. من ورونیکا گیلینگزبی‌ام.

373
00:20:28,227 --> 00:20:31,230
‫یه زن بریتانیایی معمولی‌ام
‫که هیچ مشکلی نداره.

374
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
‫خب، باشه.

375
00:20:33,315 --> 00:20:34,808
‫گفتی ورونیکا، درسته؟

376
00:20:34,858 --> 00:20:35,976
‫از آشنایی با جفتتون خوشحالم.

377
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
‫شما دوتا کجا میرین؟

378
00:20:37,861 --> 00:20:39,313
‫رم.

379
00:20:39,363 --> 00:20:42,699
‫رم؟ توی قطاری که داره میره سویل؟

380
00:20:44,534 --> 00:20:48,580
‫خب، البته به سویل، و بعدش به رم.

381
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
‫ما... باید به یه... جلسه‌ای برسیم.

382
00:20:53,126 --> 00:20:54,711
‫- ما تازه از رم اومدیم.
‫- یا خدا.

383
00:20:55,879 --> 00:20:57,965
‫عاشقش شدم.
‫جلسه‌تون کجاست؟

384
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
‫واتیکان.

385
00:21:00,092 --> 00:21:01,168
‫واتیکان؟

386
00:21:01,218 --> 00:21:02,628
‫عزیزم،

387
00:21:02,678 --> 00:21:05,889
‫چه تجارتی توی واتیکان دارین؟

388
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
‫یا پرسیدنش خیلی بی‌ادبانه‌ست؟

389
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
‫نه، نه، اصلاً.

390
00:21:10,602 --> 00:21:12,271
‫اصلاً.

391
00:21:12,354 --> 00:21:15,691
‫فقط یه بحث کوتاه درمورد...

392
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
‫هوش مصنوعی.

393
00:21:18,944 --> 00:21:20,812
‫خیلی دوست دارم
‫از کسی بشنوم که واقعاً می‌دونه

394
00:21:20,862 --> 00:21:24,616
‫- که هوش مصنوعی چیه.
‫- بله. دقیقاً.

395
00:21:24,700 --> 00:21:26,068
‫- بله، دقیقاً.
‫- دقیقاً.

396
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
‫واقعاً.

397
00:21:28,245 --> 00:21:30,614
‫واقعاً.

398
00:21:30,664 --> 00:21:31,907
‫[هتل مونت‌کلیر]

399
00:21:31,957 --> 00:21:33,583
‫خب، اول، بذار ببینیم اصلاً دیوید کلیبورن

400
00:21:33,625 --> 00:21:36,712
‫توی این اتاق هتل بوده یا نه.

401
00:21:36,795 --> 00:21:40,215
‫خب، اگه بوده باشه، این عینک‌ها
‫هر ردی از دی‌ان‌ای رو تشخیص میدن.

402
00:21:42,301 --> 00:21:44,052
‫فرش جدیده؟

403
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
‫آره. آره. هزینه‌ش بیشتر از
‫پولی بود که برای کار گرفتم.

404
00:21:51,059 --> 00:21:54,187
‫خب، واقعاً، کارتو خیلی خوب انجام دادی،

405
00:21:54,271 --> 00:21:56,857
‫چون هیچی اینجا نیست.

406
00:21:59,443 --> 00:22:01,653
‫یه تیر توی تاریکی بود.

407
00:22:01,737 --> 00:22:05,532
‫ببخشید که... تا اینجا کشوندمت.

408
00:22:10,329 --> 00:22:11,913
‫صبر کن.

409
00:22:12,539 --> 00:22:14,041
‫[خون تشخیص داده شد]

410
00:22:14,124 --> 00:22:15,709
‫روی اینجا لکه‌های خون هست.

411
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
‫تو گفتی جسدها
‫همه توی کیسه گذاشته شدن، درسته؟

412
00:22:18,962 --> 00:22:21,465
‫کیسه‌های جسد ضدآب، آره.

413
00:22:21,548 --> 00:22:24,551
‫پس چرا باید بیرون در خون باشه؟

414
00:22:24,634 --> 00:22:27,387
‫یعنی، مگه اینکه...

415
00:22:27,471 --> 00:22:30,474
‫یه جسد قبل از این‌که ما برسیم
‫جابه‌جا شده باشه.

416
00:22:33,435 --> 00:22:35,604
‫بیرون از اینجا بیشتره.

417
00:22:37,814 --> 00:22:38,849
‫فرورفتگی روی فرش.

418
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
‫شاید از یه چرخ‌دستی چمدون استفاده کردن.

419
00:22:43,904 --> 00:22:45,364
‫[خون تشخیص داده شد]

420
00:22:49,993 --> 00:22:52,496
‫قطعاً اون‌قدر بزرگ هست
‫که یه جسد توش جا بشه.

421
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
‫فکر می‌کنی کجا میره؟

422
00:22:54,456 --> 00:22:56,041
‫بیا بفهمیم.

423
00:22:56,917 --> 00:22:57,868
‫کوئینی.

424
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
‫- اون‌ور می‌بینمت.
‫- نه.

425
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
‫کوئینی! کوئینی!

426
00:23:41,420 --> 00:23:43,046
‫عوضی‌ها.

427
00:23:47,926 --> 00:23:50,470
‫خب، من اونجا بود،
‫۳ روز داشتم از کوه اورست بالا می‌رفتم.

428
00:23:50,554 --> 00:23:52,005
‫و به راهنمام گفتم...

429
00:23:52,055 --> 00:23:53,890
‫اسمش سانو بود.

430
00:23:53,974 --> 00:23:56,852
‫هنوزم دوستان خیلی صمیمی‌ای هستیم.

431
00:23:56,935 --> 00:24:00,439
‫«دیگه نمی‌تونم یه وجب هم بالا برم.»

432
00:24:00,522 --> 00:24:02,232
‫و اون بهم گفت،

433
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
‫«چشم‌هات رو باز کن.»

434
00:24:04,192 --> 00:24:06,611
‫«تو همین الانشم اون بالایی.»

435
00:24:08,280 --> 00:24:09,606
‫همون موقع اون بالا بودم.

436
00:24:09,656 --> 00:24:11,575
‫کی یه دور دیگه می‌خواد؟

437
00:24:11,658 --> 00:24:15,203
‫فرانسوا، یه دور نوشیدنی دیگه
‫برای من و دوستام.

438
00:24:15,287 --> 00:24:16,872
‫ممنونم.

439
00:24:18,290 --> 00:24:20,083
‫داری مسخره‌بازی درمیاری.

440
00:24:20,167 --> 00:24:21,918
‫می‌دونم.

441
00:24:22,002 --> 00:24:24,504
‫می‌دونم دارم مسخره‌بازی درمیارم.

442
00:24:24,588 --> 00:24:26,423
‫اینم می‌دونم که وقتی این قطار وایسته،

443
00:24:26,506 --> 00:24:28,291
‫باید پیاده بشم و
‫برگردم به همون دبی کلیبورن بودن،

444
00:24:28,341 --> 00:24:31,011
‫و اون باید به بچه‌هاش زنگ بزنه

445
00:24:31,094 --> 00:24:33,388
‫و بهشون بگه که پدرشون مُرده.

446
00:24:34,556 --> 00:24:36,675
‫پس، برای چند ساعت،

447
00:24:36,725 --> 00:24:39,394
‫واقعاً می‌خوام یکی دیگه باشم.

448
00:24:39,478 --> 00:24:42,022
‫دلم می‌خواد مسخره‌بازی دربیارم.

449
00:24:42,105 --> 00:24:45,650
‫و واقعاً ممنون میشم
‫اگه باهام مسخره‌بازی دربیاری.

450
00:24:49,738 --> 00:24:53,325
‫فرانسوا، منم یه هلویی می‌خوام.

451
00:24:53,408 --> 00:24:55,076
‫پس،

452
00:24:55,160 --> 00:24:58,038
‫بیرون از دارالسلام بودیم، ماشین خراب شد.

453
00:24:58,121 --> 00:24:59,281
‫وسط سرنگتی.

454
00:24:59,331 --> 00:25:00,916
‫و اونجا بود که اومد.

455
00:25:00,957 --> 00:25:05,253
‫یه شیر.
‫بهمون زل زده بود، رخ به رخ.

456
00:25:05,337 --> 00:25:08,298
‫و به سمت اومد...

457
00:25:08,381 --> 00:25:12,677
‫و ورونیکا اسلحه‌ش رو کشید بیرون و...

458
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
‫براش آواز خوندم.

459
00:25:15,055 --> 00:25:18,975
‫چون خشونت هیچ‌وقت راه‌حل نیست.

460
00:25:19,684 --> 00:25:20,969
‫و آروم،

461
00:25:21,019 --> 00:25:24,189
‫خیلی آروم، شیره خوابید جلوی پام.

462
00:25:24,272 --> 00:25:25,857
‫باورنکردنیه.

463
00:25:25,941 --> 00:25:28,944
‫واقعاً زندگی جالبی داشتی، ورونیکا.
‫جفتتون.

464
00:25:29,027 --> 00:25:33,323
‫توی پراگ، یه اصطلاحی داریم،
‫بز پراسه...

465
00:25:33,406 --> 00:25:35,242
‫نسجو کولاچه.

466
00:25:35,825 --> 00:25:37,410
‫چکی حرف می‌زنی؟

467
00:25:38,161 --> 00:25:39,654
‫یه‌کم.

468
00:25:39,704 --> 00:25:42,582
‫آره، وقتی یه دختر جوون بودم،

469
00:25:42,666 --> 00:25:45,502
‫تموم تابستون‌هام رو
‫توی خونه‌ی خاله‌م می‌گذروندم

470
00:25:45,585 --> 00:25:48,213
‫درست بیرون کارلووی واری.

471
00:25:48,296 --> 00:25:49,881
‫عاشق این بودم که...

472
00:25:49,965 --> 00:25:51,550
‫دنبال قارچ بگردم.

473
00:25:51,591 --> 00:25:55,303
‫آره. درسته. اینو بهت گفتم.

474
00:25:57,347 --> 00:25:59,641
‫و حتی خاله‌ت رو هم دیدم.

475
00:26:00,892 --> 00:26:02,052
‫آره.

476
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
‫ولی خاله‌ی واقعیت نبود.

477
00:26:06,022 --> 00:26:10,735
‫آره، خب، دوست خیلی نزدیک خانواده بود.

478
00:26:10,819 --> 00:26:12,312
‫و تو واقعاً دنبال قارچ نمی‌گشتی.

479
00:26:12,362 --> 00:26:13,688
‫این دیگه اصلاً بامزه نیست.

480
00:26:13,738 --> 00:26:15,323
‫وایسا. چی؟

481
00:26:16,366 --> 00:26:18,034
‫داری چیکار می‌کنی؟

482
00:26:18,118 --> 00:26:20,996
‫من برای یه فرار کوتاه این کار رو کردم،

483
00:26:21,079 --> 00:26:22,614
‫داستان سر هم کردن،

484
00:26:22,664 --> 00:26:25,292
‫ولی کل زندگی تو
‫داستان‌های سر هم شده‌ست.

485
00:26:25,375 --> 00:26:26,868
‫من واقعاً هیچی راجع بهت نمی‌دونم.

486
00:26:26,918 --> 00:26:28,712
‫چرا، می‌دونی.

487
00:26:28,795 --> 00:26:30,422
‫بیشتر از هر کسی.

488
00:26:45,103 --> 00:26:49,941
‫پس... هیچ خاله‌ای
‫توی کارلووی واری نیست؟

489
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
‫برای شما و دوستتون.

490
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
‫از طرف آقایون اونجا.

491
00:27:34,319 --> 00:27:35,904
‫کوئینی!

492
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
‫کوئینی؟

493
00:27:40,950 --> 00:27:43,703
‫آره، همین‌جا متوقف میشه. آخر خطه.

494
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
‫دیگه هیچ رد خونی پیدا نمی‌کنم.

495
00:27:47,165 --> 00:27:50,043
‫- حالا چی؟
‫- حالا،

496
00:27:50,126 --> 00:27:52,629
‫دوتا چدار کوچیک می‌خوام،
‫یه نوشیدنی گیلاس،

497
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
‫یه شکلات ویسپا دوتایی و...

498
00:27:54,923 --> 00:27:56,966
‫- یه بسته اسمارتیز.
‫- کوئینی.

499
00:27:57,050 --> 00:27:58,835
‫و زمانی که طول می‌کشه تا بخورمشون،

500
00:27:58,885 --> 00:28:00,720
‫دقیقاً همون زمانیه که طول می‌کشه

501
00:28:00,804 --> 00:28:02,464
‫تا دوربین امنیتی رو

502
00:28:02,514 --> 00:28:04,391
‫از اون دستگاه خودپرداز دانلود کنم.

503
00:28:04,474 --> 00:28:06,226
‫وای خدای من. عاشقتم.

504
00:28:07,310 --> 00:28:10,105
‫یعنی... تو معرکه‌ای.

505
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
‫می‌دونم، سم.

506
00:28:13,274 --> 00:28:14,859
‫می‌دونم.

507
00:28:40,973.5 --> 00:28:50,973.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

508
00:29:17,088 --> 00:29:19,048
‫دبی؟

509
00:29:22,302 --> 00:29:23,970
‫دبی گریه می‌کنه.

510
00:29:26,556 --> 00:29:28,141
‫ورونیکا نه.

511
00:29:48,328 --> 00:29:49,996
‫دبی؟

512
00:29:50,079 --> 00:29:52,415
‫دبی!

513
00:30:02,967 --> 00:30:05,303
‫ببخشید. این جای شما بود؟

514
00:30:05,386 --> 00:30:07,180
‫نه. نه، مشکلی نیست.

515
00:30:07,263 --> 00:30:09,974
‫لطفاً بفرمایید.
‫مگه اینکه منتظر کسی باشین؟

516
00:30:10,058 --> 00:30:12,268
‫- نه. فقط خودمم.
‫- بفرمایید.

517
00:30:12,352 --> 00:30:14,554
‫فقط یه سری خرت‌وپرت دارم،

518
00:30:14,604 --> 00:30:16,564
‫می‌دونی، برای نوه‌هام.

519
00:30:16,648 --> 00:30:18,016
‫اوه.

520
00:30:18,066 --> 00:30:19,809
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم

521
00:30:19,859 --> 00:30:21,986
‫و بخشی از سفرهاتون رو شنیدم.

522
00:30:22,737 --> 00:30:25,490
‫شیرهای توی سرنگتی.

523
00:30:25,573 --> 00:30:27,408
‫دیدار با پاپ.

524
00:30:27,492 --> 00:30:31,871
‫آره. شاید یه‌کم اغراق کرده باشم.

525
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
‫ولی یه چیزی بهم میگه که

526
00:30:34,040 --> 00:30:35,825
‫داستان واقعی شما

527
00:30:35,875 --> 00:30:39,504
‫ممکنه حتی هیجان‌انگیزتر هم باشه.

528
00:30:39,587 --> 00:30:44,551
‫کاملاً... پیچیده‌ست.

529
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
‫تمام داستان‌های خوب همین‌طورن.

530
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
‫اسید هیدروکسی بوتیریک.

531
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
‫سریع‌تر از قرص خواب
‫و مدت بیشتری توی بدنت می‌مونه.

532
00:31:09,450 --> 00:31:11,244
‫بیهوش شدن توی واگن کافه.

533
00:31:12,871 --> 00:31:15,039
‫- بیشتر از این ازت انتظار میره، ویپ‌تیل.
‫- تو چطور...؟

534
00:31:15,123 --> 00:31:17,834
‫تو از کجا منو...؟

535
00:31:17,917 --> 00:31:19,961
‫چرا داری تعقیبم می‌کنی؟

536
00:31:20,044 --> 00:31:22,255
‫تو کارت پستال‌ها رو برام فرستادی؟

537
00:31:22,338 --> 00:31:23,790
‫تو فرستادی

538
00:31:23,840 --> 00:31:25,967
‫کارت پستال‌ها و نشان سیاه رو!

539
00:31:26,050 --> 00:31:27,961
‫نه، من هیچ کارت پستالی نفرستادم.
‫خیلی مسخره به‌نظر می‌رسه.

540
00:31:28,011 --> 00:31:30,555
‫- نه.
‫- آدم اشتباهی رو گرفتی، عزیزم.

541
00:31:30,638 --> 00:31:32,223
‫من اصلاً برای تو اینجا نیستم.

542
00:31:32,265 --> 00:31:33,892
‫اشتباه برداشت نکن،

543
00:31:33,975 --> 00:31:36,477
‫خیلی دلم می‌خواد یه شانسی روت داشته باشم،

544
00:31:36,561 --> 00:31:38,271
‫ولی کار من تو نیستی.

545
00:31:38,354 --> 00:31:40,064
‫خانمی به نام دبورا کلیبورن.

546
00:31:40,148 --> 00:31:43,026
‫چی؟ دبی؟

547
00:31:43,109 --> 00:31:44,644
‫نه. چرا؟

548
00:31:44,694 --> 00:31:46,654
‫به پلیس زنگ زد.

549
00:31:46,738 --> 00:31:48,231
‫بهشون درمورد کارفرمای مشترکمون گفت.

550
00:31:48,281 --> 00:31:50,366
‫تو قوانین رو می‌دونی.

551
00:31:50,450 --> 00:31:53,077
‫اون فرستادتت؟ رئیس فرستادتت؟

552
00:31:53,161 --> 00:31:54,746
‫تمومش کن!

553
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
‫نگران دوست کوچیکت نباش.

554
00:31:57,332 --> 00:31:59,125
‫- سریع تمومش می‌کنم.
‫- نه.

555
00:31:59,208 --> 00:32:00,793
‫نه.

556
00:32:02,962 --> 00:32:06,132
‫پس بهم بگین، خانم ورونیکا.

557
00:32:06,215 --> 00:32:08,676
‫شما واقعاً کی هستین؟

558
00:32:13,473 --> 00:32:15,058
‫دیگه نمی‌دونم.

559
00:32:18,478 --> 00:32:22,565
‫۳ روز پیش،
‫همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده بودم.

560
00:32:22,649 --> 00:32:26,319
‫می‌دونستم کی‌ام، دارم کجا میرم.

561
00:32:27,946 --> 00:32:31,199
‫و الان، وقتی توی آینه نگاه می‌کنم،
‫خودمو...

562
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
‫نمی‌شناسم.

563
00:32:41,709 --> 00:32:45,630
‫حس می‌کنم دارم سقوط آزاد می‌کنم.

564
00:32:46,005 --> 00:32:48,841
‫و نمی‌دونم تا کی قراره
‫به این سقوط ادامه بدم

565
00:32:48,925 --> 00:32:50,843
‫یا کجا قراره فرود بیام.

566
00:32:59,894 --> 00:33:01,304
‫۳ روز پیش،

567
00:33:01,354 --> 00:33:05,149
‫کل دنیام زیرورو شد.

568
00:33:19,205 --> 00:33:20,907
‫دوتا از آدمایی که

569
00:33:20,957 --> 00:33:23,876
‫بیشتر از همه توی دنیا دوستشون داشتم...

570
00:33:23,960 --> 00:33:25,586
‫بهم دروغ گفتن.

571
00:33:31,300 --> 00:33:36,014
‫فکر کنم همه‌مون
‫به روش خودمون دروغگوییم.

572
00:33:40,268 --> 00:33:43,688
‫حقیقت جای سختی برای زندگیه.

573
00:33:43,771 --> 00:33:45,606
‫ما به کسایی که دوستشون داریم
‫دروغ نمیگیم.

574
00:33:45,690 --> 00:33:47,316
‫نمیگیم؟

575
00:33:48,276 --> 00:33:50,862
‫بنا به تجربه‌ی من،
‫به اونا بیشتر از همه دروغ میگیم.

576
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
‫دروغ گفتم، ویپ‌تیل.

577
00:34:06,502 --> 00:34:09,797
‫قرار نیست دوستتو سریع بکشم.

578
00:34:09,881 --> 00:34:13,092
‫می‌خوام سر فرصت انجامش بدم.

579
00:34:13,176 --> 00:34:14,761
‫می‌خوام دردناک باشه.

580
00:34:20,016 --> 00:34:21,551
‫بعضیا دروغ میگن،

581
00:34:21,601 --> 00:34:24,228
‫نه باوجود عشقی که بهت دارن،

582
00:34:24,312 --> 00:34:26,022
‫بلکه به‌خاطر همون عشقه.

583
00:34:26,105 --> 00:34:29,025
‫چون می‌خوان تحت هر شرایطی
‫ازت محافظت کنن.

584
00:34:32,070 --> 00:34:34,030
‫خداحافظ، ویپ‌تیل.

585
00:34:58,596 --> 00:35:01,933
‫جودیت! سرت داره خون میاد.
‫چی... چی شده؟

586
00:35:02,016 --> 00:35:03,726
‫- همین الان باید بریم.
‫- چی؟

587
00:35:04,769 --> 00:35:05,803
‫جودیت.

588
00:35:05,853 --> 00:35:08,356
‫داری چیکار می‌کنی؟

589
00:35:08,439 --> 00:35:10,191
‫برای چی داری در رو باز می‌کنی؟

590
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
‫جودیت، باهام حرف بزن!

591
00:35:13,361 --> 00:35:14,604
‫گوش کن!

592
00:35:14,654 --> 00:35:16,606
‫اونا می‌دونن که توی قطاریم، و قراره

593
00:35:16,656 --> 00:35:18,107
‫آدمای دیگه‌ای توی ایستگاه
‫منتظرمون باشن.

594
00:35:18,157 --> 00:35:19,992
‫- اونا کی‌ان؟
‫- آدمایی از دنیای من.

595
00:35:20,076 --> 00:35:22,787
‫اونا پیدامون کردن. باشه؟

596
00:35:22,870 --> 00:35:24,914
‫فرصتمون داره از دست میره.

597
00:35:24,997 --> 00:35:27,041
‫باید همین الان پیاده بشیم.

598
00:35:27,125 --> 00:35:28,534
‫منظورت چیه پیاده بشیم؟ یعنی بپریم؟

599
00:35:28,584 --> 00:35:31,587
‫قطار باید توی پیچ بعدی
‫سرعتش رو کم کنه،

600
00:35:31,671 --> 00:35:33,548
‫و بعدش قراره سرعتش رو زیاد کنه.

601
00:35:33,631 --> 00:35:35,708
‫اگه صبر کنیم،
‫شانس خیلی کمی برای زنده موندن داریم.

602
00:35:35,758 --> 00:35:37,385
‫الان شانسمون چقدره؟

603
00:35:37,468 --> 00:35:39,220
‫اگه توی قطار بمونیم خیلی کمتره.

604
00:35:41,472 --> 00:35:43,516
‫اگه توی قطار بمونیم، می‌میریم.

605
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
‫باشه؟

606
00:35:50,690 --> 00:35:52,016
‫همینه، این فرصتمونه.

607
00:35:52,066 --> 00:35:53,101
‫از پسش برمیای. همه‌چی مرتبه.

608
00:35:53,151 --> 00:35:54,644
‫می‌تونی انجامش بدی.

609
00:35:54,694 --> 00:35:57,530
‫نمی‌تونم. خیلی تند میره!

610
00:35:57,613 --> 00:35:59,782
‫ورونیکا می‌تونه انجامش بده.

611
00:36:01,993 --> 00:36:03,578
‫نه.

612
00:36:03,661 --> 00:36:05,454
‫دبی می‌تونه انجامش بده.

613
00:36:18,301 --> 00:36:20,636
‫دبی!

614
00:36:23,222 --> 00:36:25,641
‫آروم، آروم، آروم.

615
00:36:25,725 --> 00:36:29,145
‫حالت خوبه؟
‫آروم باش، آروم باش.

616
00:36:29,228 --> 00:36:31,397
‫من زنده‌ام.

617
00:36:31,480 --> 00:36:34,442
‫حس فوق‌العاده‌ای دارم!

618
00:36:35,568 --> 00:36:38,029
‫از یه قطار درحال حرکت پریدم و زنده‌ام!

619
00:36:38,112 --> 00:36:40,114
‫اون زنده‌ست!

620
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
‫ما زنده‌ایم، جودیت!

621
00:36:48,414 --> 00:36:50,625
‫اوه.

622
00:36:55,630 --> 00:36:58,549
‫عوضی.

623
00:36:58,633 --> 00:36:59,842
‫چی؟

624
00:36:59,884 --> 00:37:01,844
‫تمام اون استعاره‌ها و اون کلاه قشنگ!

625
00:37:01,928 --> 00:37:04,639
‫وایسا، هی، هی، هی.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

626
00:37:06,098 --> 00:37:08,142
‫جیبمون رو زدن.

627
00:37:09,227 --> 00:37:10,261
‫چی؟

628
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
‫- ازمون دزدی شده.
‫- نه، نه، نه، نه.

629
00:37:11,979 --> 00:37:13,731
‫نه!

630
00:37:13,814 --> 00:37:17,610
‫دبی، پاسپورت‌هامون کجان؟

631
00:37:17,693 --> 00:37:20,238
‫دبی، پاسپورت‌هامون کجان یا اون...

632
00:37:20,321 --> 00:37:25,117
‫پول‌ها کجاست؟
‫پول‌ها کجاست؟ چی...؟

633
00:37:26,577 --> 00:37:28,162
‫دبی!

634
00:37:28,204 --> 00:37:30,873
‫- نه، نه!
‫- لعنت بهش!

635
00:37:32,792 --> 00:37:34,710
‫لعنتی!

636
00:37:40,174 --> 00:37:43,219
‫شاید الان بفهمی.
‫هیچ‌وقت نباید گاردت رو بیاری پایین.

637
00:37:43,302 --> 00:37:45,137
‫کاملاً در جریانم.

638
00:37:45,221 --> 00:37:47,473
‫و آخرین چیزی که بهش نیاز دارم
‫نصیحت‌های توئه.

639
00:37:47,556 --> 00:37:49,809
‫اگه می‌تونستم تندتر راه برم
‫تا ازت دور بشم، می‌رفتم.

640
00:37:51,686 --> 00:37:54,313
‫- الان آه کشیدی؟
‫- نه، همه‌ش توی ذهنته.

641
00:37:54,397 --> 00:37:56,899
‫آره. من یه اشتباهی کردم.

642
00:37:56,983 --> 00:37:58,567
‫ولی ببخشید، من،

643
00:37:58,651 --> 00:38:00,820
‫قبلاً هیچ‌وقت مجبور نبودم
‫وانمود کنم کس دیگه‌ای هستم.

644
00:38:02,863 --> 00:38:04,448
‫بازم که شروع شد.

645
00:38:04,865 --> 00:38:06,275
‫حرفی برای گفتن داری؟

646
00:38:06,325 --> 00:38:09,829
‫بگو. چون وقتی این جاده تموم بشه،
‫ما هم تموم میشیم.

647
00:38:09,912 --> 00:38:12,248
‫واقعاً می‌خوای بگم؟

648
00:38:12,331 --> 00:38:14,333
‫باشه.

649
00:38:14,417 --> 00:38:17,420
‫فکر می‌کنی زندگیت
‫درباره‌ی وانمود کردن نیست؟

650
00:38:17,503 --> 00:38:19,547
‫تمام کاری که می‌کنی وانمود کردنه.

651
00:38:19,630 --> 00:38:22,591
‫وانمود می‌کنی خوشحالی.

652
00:38:22,675 --> 00:38:26,512
‫وانمود می‌کنی
‫توی یه رابطه‌ی عاشقانه و پر از اعتمادی،

653
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
‫و اینکه باهمدیگه برابرین.

654
00:38:28,889 --> 00:38:32,643
‫دیوید هیچ‌وقت لیاقت تو رو نداشته.

655
00:38:32,727 --> 00:38:36,188
‫- چطور جرئت می‌کنی؟ چطور جرئت می‌کنی؟
‫- همه‌ی اینا بزرگترین دروغه.

656
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
‫ما یه تیم بودیم.

657
00:38:38,107 --> 00:38:39,642
‫چرت‌وپرت.

658
00:38:39,692 --> 00:38:43,863
‫نه، راهتو نکش و برو.
‫باید اینو بشنوی.

659
00:38:44,947 --> 00:38:47,742
‫تو همیشه به همه میگی که
‫وقتی باهاش آشنا شدی،

660
00:38:47,825 --> 00:38:50,453
‫از قطار پیاده شدی
‫چون خیلی مجذوبش شده بودی،

661
00:38:50,536 --> 00:38:53,372
‫ولی دیوید ربطی بهش نداره.

662
00:38:53,456 --> 00:38:55,958
‫فکر کنم از قطار پیاده شدی...

663
00:38:56,042 --> 00:38:58,544
‫چون خیلی می‌ترسیدی که
‫تنهایی موفق بشی.

664
00:38:59,712 --> 00:39:01,505
‫باشه.

665
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
‫ولی تو چی؟

666
00:39:04,383 --> 00:39:08,512
‫یه زندگی فوق‌العاده شجاعانه داشتی،
‫منظورت اینه؟

667
00:39:08,596 --> 00:39:10,131
‫خب، من هیچ‌وقت با ترس زندگی نکردم.

668
00:39:10,181 --> 00:39:11,891
‫- واقعاً اینو باور داری؟
‫- آره.

669
00:39:11,974 --> 00:39:14,268
‫تو ترسوترین آدمی هستی که تاحالا دیدم.

670
00:39:14,352 --> 00:39:15,636
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً.

671
00:39:15,686 --> 00:39:18,856
‫- واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
‫- من ۲۵ ساله که می‌شناسمت،

672
00:39:18,939 --> 00:39:20,641
‫و توی تمام این مدت،

673
00:39:20,691 --> 00:39:23,110
‫حتی یه رابطه عاشقانه‌ی درست‌وحسابی نداشتی.

674
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
‫پس این منو ترسو می‌کنه؟
‫چون هیچ‌وقت یه‌جا نشین نشدم،

675
00:39:26,489 --> 00:39:28,741
‫- مثل کاری که تو کردی؟
‫- نه! نه.

676
00:39:28,824 --> 00:39:30,910
‫به‌خاطر اینه که
‫نمی‌خوای به چالش کشیده بشی.

677
00:39:30,993 --> 00:39:33,162
‫یه دیوار از دروغ ساختی

678
00:39:33,245 --> 00:39:34,697
‫چون می‌ترسی آسیب ببینی.

679
00:39:34,747 --> 00:39:37,458
‫نمی‌خوای کسی خیلی بهت نزدیک بشه،
‫چون اگه بشن،

680
00:39:37,541 --> 00:39:39,368
‫ممکنه جودیت واقعی رو ببینن،

681
00:39:39,418 --> 00:39:41,295
‫یا هر اسم لعنتی‌ای که داری.

682
00:39:41,379 --> 00:39:42,997
‫از لحظه‌ای که دیدمت

683
00:39:43,047 --> 00:39:45,091
‫حتی یه چیز راست هم بهم نگفتی.

684
00:39:45,174 --> 00:39:46,759
‫نمی‌تونستم.

685
00:39:49,470 --> 00:39:50,671
‫چون ترکم می‌کردی.

686
00:39:50,721 --> 00:39:52,214
‫نمی‌دونی ممکن بود چیکار کنم، جودیت.

687
00:39:52,264 --> 00:39:54,433
‫چرا، می‌دونم چیکار می‌کردی.

688
00:39:54,517 --> 00:39:58,270
‫همون کاری رو می‌کردی که
‫هرکسی که منِ واقعی رو شناخته انجام داده.

689
00:39:58,354 --> 00:39:59,939
‫همه‌شون میرن.

690
00:40:01,315 --> 00:40:03,100
‫من هیچ‌کسی رو ندارم.

691
00:40:03,150 --> 00:40:05,653
‫هیچ دوستیِ دیگه‌ای مثل این ندارم.

692
00:40:05,736 --> 00:40:10,658
‫من... دوتا از مهمترین چیزهای زندگیم

693
00:40:10,741 --> 00:40:14,662
‫تو و شغلم هستین،
‫و الان گند زدم به جفتشون!

694
00:40:14,745 --> 00:40:16,831
‫پس، آره، کاملاً حق با توئه.

695
00:40:16,914 --> 00:40:21,710
‫من می‌ترسم. می‌ترسم...

696
00:40:21,794 --> 00:40:23,712
‫اون‌قدر می‌ترسم که
‫به‌سختی می‌تونم نفس بکشم.

697
00:40:24,797 --> 00:40:26,632
‫از چی؟

698
00:40:29,969 --> 00:40:32,513
‫وحشت دارم از اینکه از دستت بدم.

699
00:40:37,351 --> 00:40:38,886
‫می‌بینی؟

700
00:40:38,936 --> 00:40:43,566
‫من از این وحشت دارم
‫که اصلاً هیچ‌وقت نداشتمت، پس...

701
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
‫چی؟

702
00:40:45,860 --> 00:40:47,445
‫تو همیشه منو داشتی.

703
00:40:50,656 --> 00:40:53,200
‫- باشه. بیا بغلم.
‫- می‌خوام بغلت کنم.

704
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
‫ببخشید. تاحالا توی زندگیم
‫با کسی این‌قدر بدجنس نبودم.

705
00:40:57,538 --> 00:41:01,167
‫خب... من بودم، ولی نه با تو.

706
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
‫وای خدای من،
‫یه ماشین لعنتیه. زود باش.

707
00:41:08,716 --> 00:41:11,010
‫- هی!
‫- سلام. بونژور، بونژور!

708
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
‫بونژور! نرو، نرو.

709
00:41:30,446 --> 00:41:32,031
‫الان روی چنده؟

710
00:41:32,531 --> 00:41:33,691
‫۸۹ درصد.

711
00:41:33,741 --> 00:41:35,493
‫یک درصد بیشتر از آخرین باری
‫که ازم پرسیدی.

712
00:41:38,829 --> 00:41:41,957
‫خب، چطوری توی آژانس شروع کردی؟

713
00:41:43,375 --> 00:41:44,660
‫باشه.

714
00:41:44,710 --> 00:41:46,462
‫وقتی تقریباً ۱۵ سالم بود،

715
00:41:46,545 --> 00:41:49,882
‫ماشین می‌دزدیدم.

716
00:41:50,841 --> 00:41:52,084
‫آره.

717
00:41:52,134 --> 00:41:55,846
‫خلاصه، یه شب،
‫دیدم یه بی‌ام‌و پارک شده.

718
00:41:55,930 --> 00:41:57,848
‫رفتم توش، روشنش کردم،

719
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
‫داشتم راه می‌افتادم که بعدش...

720
00:42:00,267 --> 00:42:01,302
‫بوم!

721
00:42:01,352 --> 00:42:03,854
‫یه جسد کوبیده شد روی کاپوت.

722
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
‫- مُرده؟
‫- خب، نمی‌دونستم.

723
00:42:05,648 --> 00:42:08,984
‫پس، در رو باز کردم،
‫اومدم بیرون، ببینم حالش خوبه یا نه.

724
00:42:09,068 --> 00:42:12,571
‫پایین رو نگاه کردم،
‫و یه اسلحه گذاشتن روی صورتم.

725
00:42:12,655 --> 00:42:15,699
‫گفت برون. مسیر رو می‌گفت.

726
00:42:15,783 --> 00:42:17,610
‫صدای آژیر می‌اومد. منم مثل یه دیوونه

727
00:42:17,660 --> 00:42:19,445
‫توی یه ماشین کوفتی دزدی می‌روندم.

728
00:42:19,495 --> 00:42:22,248
‫و بعدش، تنها چیزی که فهمیدم،
‫این بود که می‌گفت، «بزن بغل، بزن بغل».

729
00:42:22,331 --> 00:42:25,376
‫و توی یه انبار متروکه
‫وسط ناکجاآباد بودیم.

730
00:42:27,878 --> 00:42:30,214
‫خب، پیاده شدم.

731
00:42:30,297 --> 00:42:33,634
‫حالا،‌تقریباً ۵ تا اسلحه‌ی دیگه
‫روی صورتم بود،

732
00:42:33,717 --> 00:42:35,669
‫و یه مردی با لباس‌کار گفت،

733
00:42:35,719 --> 00:42:37,721
‫«می‌خوای باهاش چیکار کنیم؟»

734
00:42:39,348 --> 00:42:40,933
‫زنه بهم نگاه کرد.

735
00:42:41,934 --> 00:42:43,519
‫شونه بالا انداخت.

736
00:42:44,436 --> 00:42:46,021
‫و گفت، «آموزشش بدین».

737
00:42:46,939 --> 00:42:50,276
‫- و اون ویپ‌تیل بود؟
‫- ویپ‌تیل. آره.

738
00:42:50,359 --> 00:42:52,069
‫و رئیس چی؟

739
00:42:52,152 --> 00:42:53,437
‫می‌شناسیش.

740
00:42:53,487 --> 00:42:56,115
‫باهاش حرف می‌زنی.
‫انگار بهت اعتماد داره.

741
00:42:56,198 --> 00:42:57,608
‫باید بهت اعتماد داشته باشه.

742
00:42:57,658 --> 00:42:59,193
‫آره، فکر کنم. آره.

743
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
‫پس این چیزیه که من می‌خوام.

744
00:43:01,370 --> 00:43:04,915
‫در ازای کمکم بهت... یه ملاقات می‌خوام.

745
00:43:04,999 --> 00:43:08,836
‫شوخیت گرفته؟
‫من شغلم به یه مو بنده.

746
00:43:08,919 --> 00:43:11,630
‫چرا از مامانت نمی‌خوای؟
‫اون بهتر از من می‌شناسدش.

747
00:43:11,714 --> 00:43:15,509
‫خب... نمی‌خوام مامانم درموردش بدونه.

748
00:43:18,470 --> 00:43:22,016
‫حدود ۲ ماه پیش،
‫باید گواهینامه‌ی موتورم رو تمدید می‌کردم،

749
00:43:22,099 --> 00:43:24,393
‫و باید گواهی تولدمو تحویل می‌دادم.

750
00:43:24,476 --> 00:43:29,189
‫پس، رفتم، از کشو درش آوردم، و...

751
00:43:29,273 --> 00:43:30,432
‫تقلبیه.

752
00:43:30,482 --> 00:43:34,194
‫خیلی واقعیه،
‫و برای همین می‌دونم مامانم درستش کرده،

753
00:43:34,278 --> 00:43:35,946
‫ولی...

754
00:43:36,030 --> 00:43:38,157
‫نمی‌دونم چرا.

755
00:43:38,240 --> 00:43:42,911
‫ولی فکر کنم رئیس
‫ممکنه حقیقت رو بدونه، پس...

756
00:43:42,995 --> 00:43:45,414
‫برای همینه که یه ملاقات می‌خوام.

757
00:43:48,000 --> 00:43:49,243
‫باشه.

758
00:43:49,293 --> 00:43:51,670
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

759
00:43:51,754 --> 00:43:54,465
‫باشه. عالیه.

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,258
‫عالیه.

761
00:43:57,509 --> 00:43:59,094
‫تموم شد.

762
00:44:37,758 --> 00:44:39,468
‫گراسیاس، سنیور.

763
00:44:39,551 --> 00:44:42,388
‫من... می‌ذارم تنها حرف بزنی.

764
00:44:53,273 --> 00:44:54,858
‫صبر کن. اون چیه؟

765
00:44:57,778 --> 00:44:59,363
‫خودشه.

766
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
‫سلام، عزیزم.

767
00:45:01,865 --> 00:45:04,243
‫برادرت پیشته؟

768
00:45:05,994 --> 00:45:07,996
‫باشه، باشه. من...

769
00:45:09,206 --> 00:45:11,458
‫یه چیز خیلی مهم دارم که به جفتتون بگم.

770
00:45:11,542 --> 00:45:14,370
‫بدم میاد این‌کار رو پشت تلفن بکنم،

771
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
‫ولی خیلی زود میام پیش جفتتون.

772
00:45:16,964 --> 00:45:18,841
‫قول میدم.

773
00:45:21,468 --> 00:45:23,137
‫درمورد پدرتونه.

774
00:45:25,681 --> 00:45:27,266
‫اون...

775
00:45:30,310 --> 00:45:31,895
‫صبر کن.

776
00:45:32,730 --> 00:45:34,314
‫چی؟

777
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
‫کِی؟

778
00:45:49,163 --> 00:45:50,531
‫لعنت بهش.

779
00:45:50,581 --> 00:45:52,499
‫خب، می‌تونیم کادر رو بازتر کنیم؟

780
00:45:52,583 --> 00:45:55,836
‫نه. بازتر از این نمیشه، مارتین اسکورسیزی.

781
00:45:55,919 --> 00:45:57,629
‫برش گردون عقب.

782
00:46:04,219 --> 00:46:05,804
‫همون‌جا، همون‌جا. وایسا.

783
00:46:17,691 --> 00:46:20,527
‫لعنتی.

784
00:46:20,611 --> 00:46:23,947
‫عزیزم... باید بعداً بهت زنگ بزنم.

785
00:46:26,033 --> 00:46:27,618
‫دوستت دارم.

786
00:46:33,707 --> 00:46:35,292
‫اون زنده‌ست.

787
00:46:36,376 --> 00:46:37,619
‫چی؟

788
00:46:37,669 --> 00:46:39,254
‫اون زنده‌ست.

789
00:46:49,556 --> 00:46:50,682
‫[تماس رد شد]

790
00:46:51,642 --> 00:46:53,644
‫[جما]
‫[بابا به مامان زنگ بزن. رفتارش عجیب شده]