1
00:00:00,083 --> 00:00:01,751
‫باید بیلی داناوان رو پیدا کنم.

2
00:00:01,835 --> 00:00:02,752
‫الان فراریه.

3
00:00:02,836 --> 00:00:04,754
‫آنچه گذشت...

4
00:00:04,838 --> 00:00:07,007
‫امشب گذرنامه بیلی داناون در یک
‫فرودگاه خصوصی شناسایی شد.

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,216
‫مسیر پروازش به سمت شمال اسپانیاست،

6
00:00:08,299 --> 00:00:09,884
‫جایی که یه خانه امن داره.

7
00:00:09,968 --> 00:00:11,678
‫پس اگه توی همین مسیر بمونیم...

8
00:00:11,761 --> 00:00:13,972
‫- اونا 24 میلیون دزدیدن.
‫- اه، خدایا.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,017
‫برو و پیداشون کن.

10
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
‫یه شرکت پوششی برای یه سازمان آدمکشی.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
‫کجاش این‌قدر سخته؟

12
00:00:21,271 --> 00:00:22,605
‫مشکل رو حل کنین.

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,197
‫پیدامون کردن!

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,200
‫- باید همین الان پیاده بشیم.
‫- منظورت چیه «پیاده بشیم»؟

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,410
‫منظورت پریدنه؟

16
00:00:35,493 --> 00:00:36,411
‫من معمولا...

17
00:00:36,494 --> 00:00:37,370
‫از اینکارا نمی‌کنم.

18
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
‫می‌تونم شماره‌ام رو بهت بدم.

19
00:00:40,498 --> 00:00:42,417
‫اه، لعنتی.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,340
‫اون زنده‌ست.

21
00:00:58,099 --> 00:01:00,769
[سال 1988]

22
00:01:03,563 --> 00:01:08,276
[یتیم‌خانه سنت‌مری]

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,366
‫مادر روحانی، ممنونم که

24
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
‫براش وقت گذاشتین.

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
‫به این نتیجه رسیدیم که بعد از یه سنی،

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,580
‫خارج شدن از این سیستم خیلی سخت می‌شه.

27
00:01:20,663 --> 00:01:21,706
‫متاسفم، مادر روحانی.

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,125
‫اونایی که چیزی از دوران پیش ما یادشون نیست،

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,377
‫بیشترین شانس انتخاب شدن رو دارن.

30
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
‫اگه باهات حرف نزنه،

31
00:01:27,545 --> 00:01:29,130
‫ازش دلخور نشو.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
‫سخت میشه باهاش کنار اومد.

33
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
‫همه‌چی توی پرونده نوشته نمیشه.

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,597
‫از وقتی برش گردوندن، رفتارش شدیدتر شده.

35
00:01:37,680 --> 00:01:41,434
‫- برش گردوندن؟
‫- همه بچه‌های ما آرزوی انتخاب شدن رو دارن.

36
00:01:41,518 --> 00:01:44,896
‫وقتی به سرپرستی گرفته بشن
‫و دوباره برشون گردونن،

37
00:01:44,979 --> 00:01:47,398
‫یه قسمتی ازشون ازبین میره.

38
00:01:49,150 --> 00:01:50,401
‫اُمید.

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
‫سلام.

40
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
‫میشه بشینم؟

41
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
‫چهار فقره آتش‌سوزی عمدی،
‫سه فقره سرقت،

42
00:02:13,049 --> 00:02:15,927
‫دو فقره سرقت کلان،
‫یک فقره ورود غیرقانونی،

43
00:02:16,010 --> 00:02:18,555
‫و یک فقره مقاومت در برابر بازداشت.

44
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
‫و بازم بهم گفتن

45
00:02:20,557 --> 00:02:23,393
‫که آی‌کیو استثنایی داری.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
‫کی بهت فرانسوی یاد داده؟

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,275
‫خودم یاد گرفتم.

48
00:02:33,862 --> 00:02:35,238
‫خیلیم سخت نیست.

49
00:02:36,656 --> 00:02:38,074
‫چند وقته اینجایی؟

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
‫کم‌وبیش، تمام عمرم.

51
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
‫«بعد از یه سنی،

52
00:02:43,037 --> 00:02:45,456
‫خارج شدن از این سیستم خیلی سخت می‌شه.»

53
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
‫هیشکی دوست نداره دختری مثل منو
‫به فرزندی بگیره.

54
00:02:49,252 --> 00:02:51,087
‫خب...

55
00:02:51,171 --> 00:02:52,505
‫منم نمی‌خوام تو رو به فرزندی بگیرم.

56
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
‫غیب گفتی.

57
00:02:54,465 --> 00:02:56,384
‫ولی مایلم یه بورسیه بهت پیشنهاد بدم.

58
00:02:56,467 --> 00:02:57,719
‫واسه چی؟

59
00:02:58,803 --> 00:03:01,347
‫برنامه آموزش حرفه‌ای برای کودکان بااستعداد.

60
00:03:01,431 --> 00:03:05,059
‫تمرین‌های ورزشی فشرده، آموزش زبان‌ها،

61
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
‫شیوه‌ای نوین از آموزش،
‫و برنامه‌ای بسیار سختگیرانه...

62
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
‫چرا من؟

63
00:03:11,566 --> 00:03:13,067
‫می‌دونی من چی در تو می‌بینم؟

64
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
‫بی‌اعتنایی به قانون،
‫تمایلات جامعه‌ستیزانه...

65
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
‫پتانسیل.

66
00:03:18,573 --> 00:03:21,159
‫فکر می‌کنم تو می‌تونی تبدیل به یک آدم...

67
00:03:21,242 --> 00:03:23,494
‫خارق‌العاده بشی.

68
00:03:29,375 --> 00:03:30,460
‫نه، مرسی.

69
00:03:32,212 --> 00:03:33,379
‫باشه.

70
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
‫همین؟

71
00:03:38,927 --> 00:03:40,261
‫آره.

72
00:03:41,471 --> 00:03:42,972
‫همین.

73
00:03:44,432 --> 00:03:46,809
‫شنیدم که...

74
00:03:48,603 --> 00:03:50,104
‫برت گردوندن.

75
00:03:51,606 --> 00:03:54,817
‫این کار نابشخوندنی هست
‫که با یک بچه انجام دادن.

76
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
‫توی برنامه من،

77
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
‫هیچکس هرگز برگردونده نشده.

78
00:04:00,572 --> 00:04:10,572
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
‫دختر، برگرد اینجا.

80
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
‫آره، لطفا.

81
00:05:38,880 --> 00:05:42,467
[اسپانیا]

82
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
‫بده بهش.

83
00:05:45,470 --> 00:05:47,972
‫نه، خواهش نکردم.
‫بده بهش. همین‌الان.

84
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
‫سلام، ویپ‌تیل.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
‫اینکارو نکن.

86
00:05:53,227 --> 00:05:55,480
‫- دبی رو نکش.
‫- من اینکارو نکردم.

87
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
‫خودت این کارو کردی.

88
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
‫اون حرف نمی‌زنه.
‫یه کلمه هم چیزی نمیگه.

89
00:06:00,902 --> 00:06:04,530
‫لطفا جایزه روی سرش رو بردار.

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
‫هرکسی رو سراغش بفرستی، می‌میره.

91
00:06:09,827 --> 00:06:12,622
‫اه، اینو که واضح نشون دادی.

92
00:06:12,705 --> 00:06:16,584
‫قوانین ما رو زیر پا گذاشتی
‫یکی از افرادمون رو بخاطر یه شهروند کشتی.

93
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
‫این دبی کلیبورن برای تو کیه؟

94
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
‫بهم دروغ نگو.

95
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
‫اون...

96
00:06:27,970 --> 00:06:29,347
‫بگو.

97
00:06:30,890 --> 00:06:32,225
‫اون دوستمه.

98
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
‫یعنی هیچی بهت یاد ندادم؟

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,312
‫وابستگی‌های عاطفی ما رو آسیب‌پذیر می‌کنن.

100
00:06:36,396 --> 00:06:39,816
‫با کاری که ما می‌کنیم و زندگی‌ای که ساختیم،
‫داشتن یه دوست...

101
00:06:39,899 --> 00:06:41,025
‫امکان‌پذیر نیست.

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
‫ولی من...امکان‌پذیرش کردم.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,780
‫موفق شدم. زنده موندم.

104
00:06:45,863 --> 00:06:48,116
‫تو که هیچی درباره‌ش نمی‌دونستی.

105
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
‫- اصلا نمی‌دونستی وجود داره.
‫- ببین حالا کارمون به کجا رسیده.

106
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
‫حالا من درباره اون می‌دونم
‫و اونم درباره من.

107
00:06:54,497 --> 00:06:57,417
‫پس برو.
‫دوستت رو انتخاب کن.

108
00:06:57,500 --> 00:07:01,337
‫دستور کشتنش رو لغو می‌کنم.
‫ولی دیگه خودتی و خودت.

109
00:07:03,923 --> 00:07:05,675
‫نه.

110
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
‫نه، نه، خواهش می‌کنم.

111
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
‫کار رو انجام میدم.
‫حساب بیلی داناوان رو می‌رسم.

112
00:07:10,596 --> 00:07:12,557
‫انتخاب کن.
‫من یا اون.

113
00:07:12,640 --> 00:07:16,310
‫ماموریت رو کامل کن.
‫۲۴ ساعت فرصت داری، وگرنه کارت تمومه.

114
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
‫خب، ما...

115
00:07:28,614 --> 00:07:31,868
‫هفت یورو و چهل سنت داریم.

116
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
‫و یدونه آبنبات صورتی...

117
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
‫حالت خوبه؟

118
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
‫آره، خوبم.

119
00:07:39,667 --> 00:07:41,752
‫دیوید جواب داد؟

120
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
‫نه، خبری نیست.
‫ولی دارم می‌بینم

121
00:07:46,507 --> 00:07:48,384
‫که اونا رو می‌خونه.

122
00:07:51,179 --> 00:07:54,140
‫«درباره آلبانی‌ها خبر دارم.»

123
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
‫خواهش می‌کنم، الان میشه...

124
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
‫موبایلم رو پس بدی؟

125
00:08:01,564 --> 00:08:02,648
‫خیلی ممنونم.

126
00:08:18,873 --> 00:08:19,999
‫چی...؟

127
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
‫تو اون آدما رو کُشتی.

128
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
‫آره.

129
00:08:28,382 --> 00:08:29,884
‫اه، تو این بلا رو سرم آوردی.

130
00:08:29,967 --> 00:08:33,054
‫نه، من خیلی تمیز آرومت کردم.
‫خودت این بلا رو سرت آوردی.

131
00:08:33,137 --> 00:08:36,140
‫اونقدر ترسیده بودی که با کله رفتی توی دیوار
‫و خودتو بیهوش کردی.

132
00:08:37,475 --> 00:08:40,061
‫چی...چی می‌خوای؟

133
00:08:40,144 --> 00:08:41,437
‫همسرت رو چی صدا می‌کنی؟

134
00:08:41,521 --> 00:08:43,189
‫چی؟

135
00:08:43,272 --> 00:08:45,233
‫همسرت.
‫وقتی توی خونه تنها هستین،

136
00:08:45,316 --> 00:08:48,861
‫و دارین باهم حرف می‌زنین،
‫چی صداش می‌کنی؟

137
00:08:48,945 --> 00:08:52,323
‫اسم خودش یا چی؟

138
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
‫همسرت رو میگما؟

139
00:08:56,702 --> 00:08:58,454
‫دی. دی. بهش دی میگم.

140
00:08:59,622 --> 00:09:00,998
‫خوشم اومد.

141
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
‫صبر کن، داری چیکار...

142
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
‫داری با همسر من حرف می‌زنی؟
‫داری با دبی حرف می‌زنی؟ دبی؟

143
00:09:10,925 --> 00:09:13,844
‫«هرچی کمتر بدونم، بهتره»؟

144
00:09:13,928 --> 00:09:16,806
‫- «هرچی کمتر بدونم، بهتره»؟
‫- عوضی...

145
00:09:16,889 --> 00:09:20,101
‫چه کثافتیه.

146
00:09:20,184 --> 00:09:23,604
‫- منو بلاک کرد. واقعا منو بلاک کرد.
‫- چی؟

147
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‫باید همین‌الان بیلی رو پیدا کنیم.

148
00:09:26,649 --> 00:09:27,775
‫بذار ببینم.

149
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
‫چقدر؟

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,854
‫ژاک بوشه، پلیس بین‌الملل.

151
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
‫قربان، انتظار اومدن شما رو نداشتیم.

152
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
‫صحنه در کنترل ماست.

153
00:10:14,363 --> 00:10:18,159
‫قطار وارد مرز بین‌الملل شده.
‫نشونم بده.

154
00:10:18,242 --> 00:10:21,954
‫جسد رو جابجا نکردیم.
‫پزشک‌قانونی توی راهه.

155
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
‫مسافرها رو سرشماری کردیم.

156
00:10:24,832 --> 00:10:27,793
‫همه بجز دو خانم هستن.

157
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
‫ورونیکا گیلینگزبی،

158
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
‫و سوزان استوارت.

159
00:10:31,964 --> 00:10:35,718
‫توی ایستگاه کاله سوار شدن.
‫هیچ سابقه‌ای از پیاده شدنشون نداریم.

160
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
‫- بنظرت کجا رفتن؟
‫- اطلاع نداریم.

161
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
‫یجور دعوا شده.
‫شاهدی نداریم.

162
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
‫ولی همونطور که می‌بینین...

163
00:10:48,898 --> 00:10:50,483
‫عجب گندی.

164
00:10:50,566 --> 00:10:52,401
‫به فنا رفتم.
‫کارم تمومه.

165
00:10:52,485 --> 00:10:55,237
‫من برای یه سازمان مخفی آدمکشی کار می‌کنم،

166
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
‫بعدش یه زن ناشناس رو به خونه‌ام دعوت کردم.

167
00:10:57,448 --> 00:10:59,533
‫این دیگه از بدیهیاته.

168
00:10:59,617 --> 00:11:01,952
‫اصلا یه دوره کامل درباره‌ش آموزش می‌دن.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,498
‫بدجور رکب خوردم.

170
00:11:05,581 --> 00:11:07,333
‫ببین، داری از کنترل خارج می‌شی، باشه؟

171
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
‫این برنامه‌ای که توی گوشی تو نصب کرده...

172
00:11:09,919 --> 00:11:12,171
‫منم هرگز چنین چیزی ندیده بودم.

173
00:11:12,254 --> 00:11:14,882
‫این زنه هرکی که هست،
‫مشخصه حرفه‌ایه.

174
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
‫- اونا منو می‌کشن.
‫- باشه.

175
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
‫پس ما بهشون چیزی نمیگیم.

176
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
‫- ما؟
‫- آره، ما. ببین، اگه تو بمیری،

177
00:11:23,224 --> 00:11:25,184
‫دیگه نمی‌تونم به دیدن رئیس برم.

178
00:11:26,268 --> 00:11:29,438
‫اون باید یه چیزی جا گذاشته باشه،
‫مثلا اثرانگشتی،

179
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
‫دی‌اِن‌اِی، چیزی.
‫به چیزی دست زد؟

180
00:11:31,774 --> 00:11:34,735
‫بعدشم...خودت می‌دونی.

181
00:11:40,908 --> 00:11:42,660
‫من قرار نیست ظرف‌هاتو بشورم.

182
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
‫یه قهوه خورد.

183
00:11:44,036 --> 00:11:45,788
‫اه. آفرین، پسر.

184
00:11:45,871 --> 00:11:48,499
‫چه شانسی آوردم که دیشب برنامه بی‌صدای
‫سه‌ساعته شست‌و‌شو رو روشن نکردم.

185
00:11:48,582 --> 00:11:49,709
‫هرچه سریع‌تر اثرانگشت ازش می‌گیرم.

186
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
‫اه.

187
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
‫شاید ویپ‌تیله.
‫کل شب می‌خواستم باهاش تماس بگیرم.

188
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
‫سم هستم.

189
00:11:58,300 --> 00:12:01,053
‫صبر کن. آروم‌تر.
‫چی؟

190
00:12:02,304 --> 00:12:03,889
‫آره...

191
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
‫آره، نه، دارم میام.

192
00:12:08,018 --> 00:12:11,021
‫آژانس یه آدمکش دنبال دوست ویپ‌تیل فرستاده.

193
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
‫بعدش چی شده؟

194
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
‫بنظر خودت چی شده؟

195
00:12:20,114 --> 00:12:22,825
‫اِه...فقط یه چند تا خرت‌وپرت برای نوه‌هامه.

196
00:12:22,908 --> 00:12:26,370
‫آره، اینا پاسپورت‌های زنان گمشده هست.

197
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
‫ورونیکا گیلینگزبی.

198
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
‫تو کی هستی؟

199
00:12:38,716 --> 00:12:41,594
‫نه، دارم میگم هتل هیچ اتاق خالی نداره.

200
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‫پول نقد داریم.
‫ما تونستیم...

201
00:12:44,096 --> 00:12:46,682
‫با فروش حلقه ازدواجم
‫چهار هزار دلار جور کنیم.

202
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
‫منتهی هزینه دوتا قهوه،

203
00:12:48,476 --> 00:12:51,979
‫دو تا گلدون سفالی و یه کیسه صابون لیموشکل.

204
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
‫راه درازی رو اومدیم،

205
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
‫پس لطفا بگو بهترین هتل‌تون کجاست؟

206
00:12:56,776 --> 00:13:00,362
‫ببین، توی این شهر...هتل نداریم.
‫فقط مسافرخونه داریم.

207
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
‫ولی...

208
00:13:05,117 --> 00:13:08,370
‫باشه، برای شما، یه اتاق دوتخته دارم.

209
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
‫برای امشب میشه 12 یورو.

210
00:13:10,206 --> 00:13:11,248
‫باشه.

211
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
‫ممنونم.

212
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
‫مرسی.

213
00:13:14,460 --> 00:13:16,587
‫خب. و...

214
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
‫اینارو بهتون میدم.

215
00:13:18,214 --> 00:13:21,842
‫آویزهای دوستی، چون...

216
00:13:21,926 --> 00:13:23,803
‫شما دوتا دوستای صمیمی هستین، درسته؟

217
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
‫خب.

218
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
‫بریم.
‫راه بیفتین.

219
00:13:30,226 --> 00:13:31,393
‫پله شکسته.

220
00:13:31,477 --> 00:13:32,436
‫پس روی پله مراقب باشین.

221
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
‫سرویس‌های بهداشتی مشترک
‫سمت چپ هستن...

222
00:13:39,360 --> 00:13:41,278
‫- اونو دیدی؟
‫- چی؟

223
00:13:41,362 --> 00:13:44,532
‫بهت چشمک زد.
‫بهتره که...

224
00:13:44,615 --> 00:13:46,116
‫می‌دونی چیه؟

225
00:13:46,200 --> 00:13:47,952
‫خب، چقدر می‌شه که با دیوید
‫مثل قبل صمیمی نبودین؟

226
00:13:48,035 --> 00:13:50,162
‫- جواب این سوالت رو نمیدم.
‫- چندین ماه؟

227
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
‫سال؟

228
00:13:52,122 --> 00:13:55,960
‫بس کن. من درباره این چیزا
‫با تو حرف نمی‌زنم.

229
00:13:56,043 --> 00:13:58,045
‫آدما سنشون که بالاتر می‌ره،
‫و یواش یواش...

230
00:13:58,128 --> 00:13:59,380
‫دیگه اون صمیمیت

231
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
‫قبل رو ندارن.

232
00:14:02,299 --> 00:14:04,426
‫خودت آخرین بار کِی با یکی معاشرت داشتی؟

233
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
‫پنج‌شنبه.

234
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
‫پنج‌شنبه؟

235
00:14:15,479 --> 00:14:18,440
‫تو که گفتی اتاق‌مون دوتخته هست.

236
00:14:18,524 --> 00:14:19,692
‫درسته.

237
00:14:19,775 --> 00:14:21,527
‫یه تخت اونجاس.
‫یکیم اینجاست.

238
00:14:21,610 --> 00:14:24,280
‫دو تخت و...یازده تخت دیگه.

239
00:14:24,363 --> 00:14:28,200
‫خب، خوش اومدید...و از اقامت‌تون لذت ببرید.

240
00:14:32,288 --> 00:14:34,790
‫حال بهم‌زنه.

241
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
‫خب، حداقلش کسی نمی‌دونه اینجاییم.

242
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
‫منظور همین پنج‌شنبه هست؟

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,407
تمام؟

244
00:15:08,490 --> 00:15:10,784
‫می‌دونی اگه گیر بیفتم چی می‌شه؟

245
00:15:10,868 --> 00:15:12,703
‫پس گیر نیفت.

246
00:15:28,510 --> 00:15:30,596
‫بریم پول‌مون رو پس بگیریم.

247
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
‫هنوز که شروع نکردیم.

248
00:16:05,255 --> 00:16:07,424
‫خواهش می‌کنم!
‫از طرف آلبانی‌ها اومدی؟

249
00:16:07,508 --> 00:16:09,426
‫چون حلش می‌کنم.
‫درستش می‌کنم.

250
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
‫نه، آقای کلیبورن، از طرف
‫آلبانی‌ها نیومدم.

251
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
‫من..من...همه‌چی رو بهت میگم.

252
00:16:13,305 --> 00:16:16,517
‫من اسرار دولتی می‌دونم.
‫من درباره نخست‌وزیر هم می‌دونم.

253
00:16:16,600 --> 00:16:18,394
‫من مشخصا هیچ کد هسته‌ای‌ای نمی‌دونم،

254
00:16:18,477 --> 00:16:21,605
‫ولی می‌تونم چندتا کد رو برات پیدا کنم، باشه؟
‫همه‌چی رو بهت میگم.

255
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
‫درباره همسرت بگو.

256
00:16:24,817 --> 00:16:27,111
‫چی؟ دبی؟
‫اون هیچ ربطی به این قضایا نداره.

257
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
‫کیه؟

258
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
‫همسرمه دیگه.
‫منظورت چیه که...

259
00:16:31,198 --> 00:16:33,075
‫اون کیه؟
‫این چجور سوالیه؟

260
00:16:33,158 --> 00:16:35,953
‫همسرت برای کی کار می‌کنه؟

261
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
‫اون، خب، گمونم برای من کار می‌کنه.

262
00:16:39,873 --> 00:16:42,626
‫اون سخنرانی‌ها و برنامه‌هام رو مدیریت می‌کنه.

263
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
‫نمی‌دونم، مراقب بچه‌هاست.

264
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
‫قبلاً وکیل بوده.
‫اون کارهای داوطلبانه انجام می‌ده.

265
00:16:47,673 --> 00:16:49,466
‫یعنی میگم برای کس خاصی کار نمی‌کنه.

266
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
‫باشه.

267
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
‫نه، نه، نه!

268
00:16:52,928 --> 00:16:54,013
‫نه!

269
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
‫قسم می‌خورم.

270
00:17:06,525 --> 00:17:09,153
‫اونو با ویپ‌تیل دیدم.
‫ویپ‌تیل رو هم توی خونه تو دیدم.

271
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
‫ویپ‌تیل کدوم خریه؟

272
00:17:11,363 --> 00:17:13,574
‫اه، تو اونو با اسم جودیت می‌شناسی.

273
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
‫جودیت؟

274
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
‫چی؟ اون زنه از کلوب کتابخوابی؟
‫جودیت که آدم خاصی نیست.

275
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
‫اون یه آدمکش بین‌المللیه.

276
00:17:20,622 --> 00:17:23,500
‫کلا اشتباه گرفتی.
‫بهت گفتم.

277
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
‫اون حسابرس قضایی هست.

278
00:17:25,377 --> 00:17:26,962
‫نه، اون یه آدمکشه.

279
00:17:27,046 --> 00:17:29,882
‫و اگه داره با همسر تو فرار می‌کنه،
‫یعنی همسرتم آدم مهمیه.

280
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
‫آقای کلیبورن، من احمق نیستم.

281
00:17:31,675 --> 00:17:34,178
‫نه. ولی اینا همش یه سوءتفاهم وحشتناکه، باشه؟
‫اونا فقط دوست هستن.

282
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
‫نه، آقای کلیبورن.
‫ویپ‌تیل هیچ دوستی نداره.

283
00:17:36,722 --> 00:17:39,099
‫قسم می‌خورم.
‫اونا فقط باهم کتاب می‌خونن،

284
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
‫به نمایشگاه‌های عتیقه می‌رن.

285
00:17:41,101 --> 00:17:43,812
‫آره، بعنوان پوشش.
‫ولی واقعا کارشون چیه؟

286
00:17:43,896 --> 00:17:46,106
‫حقیقت رو میگم.

287
00:17:46,190 --> 00:17:48,358
‫اونا فقط دوست هستن.

288
00:17:48,442 --> 00:17:50,027
‫- اه!
‫- دروغگو.

289
00:17:50,110 --> 00:17:53,197
‫اه، نه! اون یه بیست سالی هست
‫باهم رفیق هستن.

290
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
‫موقع بدنیا اومدن بچه‌هامم پیشش بود.

291
00:17:56,325 --> 00:17:59,286
‫کل زندگی زناشوییم، اون زنه
‫باهاش دوست بود.

292
00:18:00,746 --> 00:18:03,665
‫اونا رفقای صمیمی هستن.

293
00:18:05,793 --> 00:18:08,212
‫خب، ما می‌دونیم که خونه‌ی بیلی داناوان

294
00:18:08,295 --> 00:18:10,339
‫یه جایی در شعال پنج مایلی اینجاست.

295
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
‫ولی می‌تونه هرجایی باشه، پس...

296
00:18:13,425 --> 00:18:14,760
‫توی این مواقع معمولا چیکار می‌کنی؟

297
00:18:14,843 --> 00:18:17,596
‫خب، معمولا من تیم پشتیبانی دارم.

298
00:18:17,679 --> 00:18:19,598
‫مخفی شدن یه نوع مهارته.

299
00:18:20,682 --> 00:18:22,593
‫تمام صبر و تحملم رو می‌خواد.

300
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
‫فکر می‌کنی بیلی همچین چیزی داره؟

301
00:18:34,863 --> 00:18:37,282
‫نه، حوصله‌اش تا حد مرگ سر می‌ره.

302
00:18:37,366 --> 00:18:39,535
‫می‌خواد حس زنده بودن بکنه.

303
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
‫باشه، پس...

304
00:18:41,787 --> 00:18:44,581
‫ما دنبال کافه، رستوران...

305
00:18:44,665 --> 00:18:47,167
‫ما دنبال...

306
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‫کلوب شبانه.

307
00:19:22,411 --> 00:19:23,412
‫عذر می‌خوام.

308
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
‫این مَرد رو می‌شناسی؟

309
00:19:26,373 --> 00:19:28,792
‫- چی؟ اه...
‫- متاسفم...

310
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
‫متاسفم، متاسفم، بازم منم.

311
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
‫این مَرد دیشب توی کلوب شبانه بود؟

312
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
‫نه.

313
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
‫تو کی هستی؟
‫این موبایل منه؟

314
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
‫وقتی خواب بودم، با صورت من بازش کردی؟

315
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‫خیلی فضولیه.

316
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
‫- هی، دختر، چی شده؟
‫- این زنه وارد گوشی من شده.

317
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
‫همچین قصدی نداشتم.

318
00:19:48,937 --> 00:19:50,647
‫- اصلا کارت درست نیست.
‫- اینطوریا نیست.

319
00:19:50,731 --> 00:19:53,483
‫- قول میدم.
‫- متاسفم. حالت خوبه؟

320
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
‫- درباره یه مَرد سوال می‌پرسه.
‫- مَرد؟ کدوم مَرد؟

321
00:19:56,820 --> 00:19:58,030
‫خانم، چی می‌خوای؟

322
00:19:58,113 --> 00:19:59,281
‫آره، چی می‌خواین؟

323
00:19:59,364 --> 00:20:02,326
‫باشه بچه‌ها، اینجا یه جای مقدسه
‫و شماها انرژی خیلی بدی می‌دین.

324
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
‫- اوهوم.
‫- اوهوم.

325
00:20:04,286 --> 00:20:06,496
‫ما...اون...

326
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
‫همسر سابقم...

327
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
‫و اون مقدار زیادی پول دزدیدن،

328
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
‫و با اون پول فرار کرده و
‫منو با یه سری آدمای خیلی بد

329
00:20:13,545 --> 00:20:14,630
‫توی دردسر جدی انداخته.

330
00:20:14,713 --> 00:20:17,716
‫و وقتی اینو بهش گفت،

331
00:20:17,799 --> 00:20:20,719
‫بهش پیام داد
‫«هرچی کمتر بدونم، بهتره».

332
00:20:20,802 --> 00:20:23,055
‫اه...

333
00:20:23,138 --> 00:20:24,890
‫بهشون بگو چطور ازت درخواست طلاق کرد.

334
00:20:26,391 --> 00:20:30,020
‫موقع رفتن به یک مهمونی بهم گفت
‫که می‌خواد ازم طلاق بگیره.

335
00:20:30,103 --> 00:20:31,647
‫واقعا؟

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
‫چقدر زشت.

337
00:20:33,273 --> 00:20:34,441
‫حقیقته.

338
00:20:34,524 --> 00:20:37,903
‫ما تونستیم تا این شهر ردش رو بزنیم

339
00:20:37,986 --> 00:20:40,113
‫و می‌دونم که اون عاشق مهمونیه.

340
00:20:40,197 --> 00:20:43,867
‫احتمالا رفته رستوران، کافه، کلوب شبانه.

341
00:20:43,951 --> 00:20:46,578
‫مطمئنم توی این شهر یکی اونو دیده.

342
00:20:46,662 --> 00:20:47,913
‫عکسو نشونم بده.

343
00:20:49,665 --> 00:20:53,043
‫- ناتالی، اینستاگرام کافه ۲۱ رو بیار.
‫- حله.

344
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
‫امیلی، اون رستوران پائیا که می‌تونی
‫نوشیدنی خودت رو ببری پیدا کن.

345
00:20:54,962 --> 00:20:55,837
‫زدی تو خال.

346
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
‫منم توی اسنپ‌چت دنبال مهمونی‌های
‫توی قایق می‌گردم.

347
00:20:57,839 --> 00:21:00,926
‫دارم بازه سنی‌ام رو در برنامه بیشتر می‌کنم
‫و شعاع جست‌وجو رو به پنج مایل کاهش می‌دم.

348
00:21:01,009 --> 00:21:02,886
‫یک تطبیق تصویری احتمالی در پس‌زمینه ویدیوی

349
00:21:02,970 --> 00:21:03,929
‫ اون کافه زیرزمینی پیدا کردم.

350
00:21:04,012 --> 00:21:07,307
‫وای، صبر کن. خودشه.
‫اینجا کجاست؟ می‌تونی تصویر رو بزرگ کنی؟

351
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
‫یه جست‌وجوی معکوس برای اون کاغذدیواری انجام بدیم.

352
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
‫من برنامه تریپ‌ادوایزر رو دارم.

353
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
‫- با کلوئی تماس می‌گیرم.
‫- عالیه.

354
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
‫من ندیدمش، ولی بذار عکس رو
‫توی گروه واتس‌اپ بذارم.

355
00:21:14,314 --> 00:21:16,275
‫الان پیامت رو دیدم.
‫من ندیدمش،

356
00:21:16,358 --> 00:21:18,026
‫ولی می‌تونم از اون دختری که
‫توی سرویس بهداشتی دیدمش، بپرسم.

357
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
‫اه، خدای من، سلام.

358
00:21:21,613 --> 00:21:22,990
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫یه چیزی پیدا کردم.

359
00:21:23,073 --> 00:21:24,533
‫کلوب شبانه کلوب شبانه جیووانیه.

360
00:21:24,616 --> 00:21:26,576
‫توی اینستاگرام دنبال مطالب با تگ جیووانی می‌گردم.

361
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
‫دارم اون دخترِ بلاگرِ سفر رو میارم بالا.

362
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
‫اه، آره، می‌شناسمش.

363
00:21:29,746 --> 00:21:32,666
‫اسمش دانی هست.
‫به طرز باورنکردنی

364
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
‫یه سری مواد خوب بهم فروخت.

365
00:21:34,376 --> 00:21:35,669
‫هنوزم شماره‌اش رو داری؟

366
00:21:35,752 --> 00:21:37,587
‫وایسا، بذار بررسی کنم.

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
‫بچه‌ها.

368
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
‫پیداش کردیم.

369
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
‫همین رو می‌گفتم.

370
00:21:52,477 --> 00:21:54,521
‫- شب خوش.
‫- شب‌بخیر.

371
00:21:56,106 --> 00:21:59,192
‫مرسی. مرسی.
‫متاسفم.

372
00:21:59,276 --> 00:22:00,402
‫- زودباش.
‫- اه، وای.

373
00:22:00,485 --> 00:22:02,988
‫بهش پیام بده و تظاهر کن همون دختره هستی.

374
00:22:03,071 --> 00:22:05,198
‫«امشب توی کلوب...

375
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
‫همو ببینیم.»

376
00:22:07,242 --> 00:22:09,202
‫«یکم مواد بیار.»

377
00:22:14,458 --> 00:22:17,586
‫میادش. موفق شدیم.
‫داریم گیرش میاریم.

378
00:22:21,089 --> 00:22:22,841
‫هی، سباستین، اینو ببین.

379
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
‫اه. ستوان.

380
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
‫کاراگاه.

381
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
‫امروز صبح منو گذاشتن روی پرونده‌های قتل.

382
00:22:34,227 --> 00:22:37,773
‫از توی ماشین پارک شده اینو پیدا کردم.

383
00:22:37,856 --> 00:22:41,151
‫یه ماشین اونجا روشن و بی‌حرکت بود،
‫پلاک‌هاش جعلی بودن.

384
00:22:41,234 --> 00:22:44,780
‫ولی من اثرانگشت اینو بررسی کردم

385
00:22:44,863 --> 00:22:47,991
‫و متعلق به مَردی به نام اسپیرو کرشنیک هست.

386
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
‫کرشنیک یعنی همون...

387
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
‫پسر اراگون کرشنیکه.

388
00:22:53,330 --> 00:22:55,957
‫مافیاهای آلبانیایی امروز صبح توی ایستگاه قطار بودن.

389
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
‫لعنتی. دنبال چی هستن؟

390
00:22:57,751 --> 00:22:59,169
‫والا نمی‌دونم.

391
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
‫یه چیز دیگه‌ام هست.

392
00:23:08,345 --> 00:23:09,429
‫خودش بود؟

393
00:23:10,639 --> 00:23:13,308
‫توافق کردیم که سر کار حرفه‌ای رفتار کنیم.

394
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
‫همینطور قول دادیم وفادار بمونیم،

395
00:23:15,310 --> 00:23:18,146
‫برای همین گمونم بعضی وقتا
‫سر قول‌مون نمی‌مونیم.

396
00:23:21,066 --> 00:23:23,193
‫گفتی یه چیز دیگه‌ام هست.

397
00:23:23,276 --> 00:23:27,155
‫آره. قربانی.
‫همونی که توی قطار بود.

398
00:23:27,239 --> 00:23:29,616
‫هیچ اثرانگشتی نداره.

399
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
‫منظورت اینکه توی صحنه‌ی جرم
‫هیچ اثرانگشتی بجا نذاشته؟

400
00:23:32,577 --> 00:23:35,497
‫نه. منظورم اینکه واقعا
‫انگشت‌هاش هیچ اثرانگشتی...

401
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
‫...اصلا نداره.

402
00:23:39,251 --> 00:23:40,836
‫کوئینی، بگو که یه چیزی فهمیدی.

403
00:23:40,919 --> 00:23:42,796
‫متاسفم، چیزی پیدا نکردم.

404
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
‫مطمئنی؟

405
00:23:44,214 --> 00:23:47,134
‫آره. هیچ اثرانگشتی روی ماگ نیست،

406
00:23:47,217 --> 00:23:48,969
‫فقط مال تو هست.

407
00:23:49,052 --> 00:23:52,013
‫ببین، قسم می‌خورم، با دست خودش
‫اون ماگ رو برداشت.

408
00:23:52,097 --> 00:23:54,891
‫جایی که اون نگهش داشته

409
00:23:54,975 --> 00:23:58,937
‫چند تا لکه و رد هست، و می‌تونم طرح انگشت‌هاش رو ببینم،

410
00:23:59,020 --> 00:24:02,691
‫ولی هیچ اثر انگشتی نیست.

411
00:24:02,774 --> 00:24:06,445
‫سم...اون اصلا اثرانگشتی نداره.

412
00:24:07,946 --> 00:24:09,364
‫خدای من.

413
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
‫یکی از خودمونه.

414
00:24:30,390 --> 00:24:40,390
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

415
00:24:57,370 --> 00:24:59,748
‫- نه.
‫- چیه؟

416
00:24:59,831 --> 00:25:02,000
‫من با روسری به کلوب شبانه نمیرم.

417
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
‫محشر شدی.

418
00:25:05,253 --> 00:25:06,588
‫هی.

419
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
‫عیب نداره که مضطرب باشی.

420
00:25:09,216 --> 00:25:11,092
‫من مضطرب نیستم.

421
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
‫ولی من...می‌تونم...

422
00:25:13,345 --> 00:25:15,931
‫یه بار دیگه نقشه رو بشنوم.

423
00:25:17,641 --> 00:25:19,434
‫باشه. میریم توی کلوب.

424
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
‫بیلی میاد.
‫تا سرویس بهداشتی دنبالش میرم.

425
00:25:22,187 --> 00:25:24,439
‫اون شیفته کلاه‌گیس خوشگل من میشه.

426
00:25:24,523 --> 00:25:27,317
‫تو مراقب در هستی.

427
00:25:27,400 --> 00:25:28,777
‫من چیزخورش می‌کنم.

428
00:25:28,860 --> 00:25:30,529
‫باهم میاریمش بیرون،

429
00:25:30,612 --> 00:25:34,491
‫می‌بریم کوچه پشتی، و هر اطلاعاتی
‫نیاز داریم از زبونش بیرون می‌کشیم.

430
00:25:34,574 --> 00:25:36,243
‫باشه.

431
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
‫- حاضری؟
‫- حاضرم.

432
00:25:58,431 --> 00:26:01,893
‫عذر می‌خوام.
‫باز هستین؟

433
00:26:01,977 --> 00:26:05,188
‫باز که هستیم، آره، ولی...

434
00:26:05,272 --> 00:26:07,148
‫ولی تا ساعت دو معمولا کسی نمیاد.

435
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
‫- دو صبح؟
‫- اهوم.

436
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
‫خدای بزرگ.

437
00:26:19,536 --> 00:26:21,204
‫اینقدر اینور اونور رو نگاه نکن.

438
00:26:22,622 --> 00:26:24,708
‫خب، پس چطور در رو بررسی کنیم؟

439
00:26:28,587 --> 00:26:30,171
‫اه.

440
00:26:30,255 --> 00:26:33,383
‫چطور بلدی...چطور تمام این چیزا رو بلدی؟

441
00:26:34,509 --> 00:26:36,928
‫تو همین الان از پاک‌کننده لاک،

442
00:26:37,012 --> 00:26:38,597
‫کلروفرم درست کردی.

443
00:26:38,680 --> 00:26:40,307
‫- خدای من.
‫- با تمرین کردن.

444
00:26:40,390 --> 00:26:42,767
‫خب، اونا دیگه چه چیزهایی...

445
00:26:42,851 --> 00:26:44,519
‫چیا یادت دادن؟

446
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
‫همه‌چی.

447
00:26:47,272 --> 00:26:48,732
‫سال‌ها طول کشید.

448
00:26:48,815 --> 00:26:50,609
‫قبلا یادمون می‌دادن...

449
00:26:50,692 --> 00:26:52,402
‫چطور زیر آب وقتی دستامون

450
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
‫از پشت بسته شده، بتونیم مبارزه کنیم.

451
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
‫مبارزه با چشم‌بند داشتیم.

452
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
‫مهم اینه که بتونی بداهه عمل کنی.

453
00:27:01,453 --> 00:27:02,662
‫از محیط اطرافت استفاده کنی.

454
00:27:02,746 --> 00:27:05,665
‫اصلا برای یادگیری اینجور چیزا...

455
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
‫از کجا و چطور شروع می‌کنن؟

456
00:27:08,043 --> 00:27:10,962
‫اولش به عنوان یه برنامه دولتی شروع شد.

457
00:27:11,046 --> 00:27:14,341
‫می‌دونی، مثل عملیات مخفی.

458
00:27:14,424 --> 00:27:18,345
‫و بعد که درشون رو تخته کردن،
‫یه شاخه جدا برای خودشون زدن...

459
00:27:19,679 --> 00:27:22,390
‫من یکی از افراد اولیه بودم که اون استخدام کرد.

460
00:27:22,474 --> 00:27:24,559
‫اون...اون کیه؟

461
00:27:24,643 --> 00:27:27,228
‫رئیس‌ام.

462
00:27:27,312 --> 00:27:29,981
‫اونوقت چند سالت بود؟

463
00:27:30,065 --> 00:27:31,524
‫پونزده سالم بود.

464
00:27:31,608 --> 00:27:34,986
‫پونزده سالگی...اون دیگه رئیس نیست.

465
00:27:35,070 --> 00:27:36,696
‫می‌شه پدرت.

466
00:27:38,698 --> 00:27:40,742
‫فکر کنم همین‌طور بود.

467
00:27:40,825 --> 00:27:42,369
‫ما...

468
00:27:42,452 --> 00:27:44,537
‫ما قبلا باید می‌رفتیم

469
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
‫یه آکادمی آموزشی.

470
00:27:46,456 --> 00:27:49,167
‫نمی‌ترسیدی؟

471
00:27:49,250 --> 00:27:50,877
‫نه.

472
00:27:52,420 --> 00:27:54,005
‫حس شگفت‌انگیزی داشت.

473
00:27:55,882 --> 00:27:58,009
‫مثل حس خونه اومدن.

474
00:27:58,093 --> 00:28:00,887
‫و این مَرده،

475
00:28:00,970 --> 00:28:02,972
‫می‌خواد تو رو بازنشسته کنه؟

476
00:28:05,058 --> 00:28:07,102
‫نمی‌تونی بچه خودت رو بازنشسته کنی.

477
00:28:07,185 --> 00:28:09,229
‫یه پدر باید بچه‌اش رو دوست داشته باشه.

478
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
‫خب، موضوع همینه.
‫ما اجازه نداریم کسی رو دوست داشته باشیم.

479
00:28:14,150 --> 00:28:17,612
‫- جزو قوانینه.
‫- قرار نیست کسی رو دوست داشته باشی؟

480
00:28:19,072 --> 00:28:22,784
‫شب‌به‌خیر، خانم‌ها. سلام.

481
00:28:22,867 --> 00:28:25,704
‫شنیدم دنبال اینین که...چیزی گیر بیارین.

482
00:28:26,830 --> 00:28:29,499
‫اه...خدای من، نه.

483
00:28:29,582 --> 00:28:30,667
‫نه، مرسی.

484
00:28:30,750 --> 00:28:32,085
‫- همم؟
‫- ما، اووم...

485
00:28:32,168 --> 00:28:34,295
‫ما با یه...اِم...فروشنده دیگه

486
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
‫- قرار گذاشته بودیم.
‫- آره.

487
00:28:36,589 --> 00:28:37,424
‫- اسمش دانی بود؟
‫- آره، دانی.

488
00:28:37,507 --> 00:28:40,218
‫دانی رو می‌شناسم.

489
00:28:40,301 --> 00:28:42,429
‫از این طرف بیاین.

490
00:28:42,512 --> 00:28:44,639
‫بریم.

491
00:28:57,902 --> 00:29:01,072
‫خب، شما خانم‌ها چقدر نیاز دارین؟

492
00:29:01,156 --> 00:29:03,491
‫یه گرم یا یک و نیم گرم؟

493
00:29:03,575 --> 00:29:06,911
‫اه، مرسی.
‫راستش ما دنبال دانی هستیم.

494
00:29:09,372 --> 00:29:11,750
‫باشه، موضوع اینکه...

495
00:29:11,833 --> 00:29:14,919
‫توی این شهر دنبال مواد باشی،
‫باید پیش خودمون بیای، باشه؟

496
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
‫و دانی لامصب هم اینو می‌دونه.

497
00:29:17,088 --> 00:29:18,631
‫خب، همونطور که گفتم،
‫ما چیزی نمی‌خوایم.

498
00:29:20,925 --> 00:29:23,052
‫اووم...

499
00:29:23,136 --> 00:29:24,971
‫خب، ما یه چهارم...

500
00:29:25,054 --> 00:29:26,473
‫یه گرم...می‌خوایم.

501
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
‫کمترین مقداری که می‌تونیم بخریم؟

502
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
‫نه، شما بیشتر از اینا می‌خواین.

503
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
‫جنس نابیه.

504
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
‫امتحانش رایگانه.

505
00:29:35,315 --> 00:29:37,692
‫رایگان؟ این چی هست؟

506
00:29:41,529 --> 00:29:43,740
‫منظورت چیه که «این چی هست»؟

507
00:29:43,823 --> 00:29:45,867
‫مواد دیگه.

508
00:29:45,950 --> 00:29:48,953
‫اه، صحیح، باشه.
‫من نمی‌خوام.

509
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
‫- مرسی. من نمی‌خوام.
‫- صبر کن ببینم.

510
00:29:51,122 --> 00:29:55,001
‫پس شما میاین اینجا،
‫اصرار می‌کنین از دانی جنس بخرین،

511
00:29:55,084 --> 00:29:58,379
‫و بعدش به جنس مفتی پشت می‌کنین؟

512
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
‫شماها پلیسی چیزی هستین؟

513
00:30:01,800 --> 00:30:03,635
‫- نه.
‫- اه، نه.

514
00:30:03,718 --> 00:30:06,054
‫باشه، می‌دونی، چونکه...

515
00:30:06,137 --> 00:30:08,306
‫از دانی خوشم نمیاد.

516
00:30:08,389 --> 00:30:10,725
‫ولی از پلیس‌ها بیشتر تنفر دارم.

517
00:30:10,809 --> 00:30:13,353
‫- اه، نه، ما پلیس نیستیم.
‫- ما...ما پلیس نیستیم.

518
00:30:13,436 --> 00:30:15,021
‫- نه. آره.
‫- ما پلیس نیستیم.

519
00:30:15,104 --> 00:30:18,691
‫آره. پس...

520
00:30:20,485 --> 00:30:22,779
‫یه خط بکش، می‌دونی؟

521
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
‫فکر نکنم اینکارو بکنه.

522
00:30:40,255 --> 00:30:42,757
‫با کمال میل.

523
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
‫یکم می‌خریم.

524
00:30:49,430 --> 00:30:50,974
‫اون دیگه چی بود؟
‫خودم از پسشون برمی‌اومدم.

525
00:30:51,057 --> 00:30:52,433
‫منم گفتم دیگه کشت و کشتار نباشه.
‫بعدشم،

526
00:30:52,517 --> 00:30:54,435
‫و اون‌وقت بیرونمون می‌کردن و فرصت رسیدن به...

527
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
‫بیلی داناوان رو از دست می‌دادیم.

528
00:30:56,771 --> 00:31:00,316
‫عادیه که پشت گلوم خیلی احساس گرمی می‌کنم؟

529
00:31:00,400 --> 00:31:01,776
‫- سلام.
‫- سلام.

530
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
‫محشر شدی.

531
00:31:03,653 --> 00:31:05,071
‫مرسی.

532
00:31:05,154 --> 00:31:06,990
‫بریم یه صحبتی بکنیم؟

533
00:31:07,073 --> 00:31:08,783
‫اه، نه، نه.

534
00:31:08,867 --> 00:31:11,119
‫- ما یه قرار ملاقات داریم...
‫- نه.

535
00:31:22,839 --> 00:31:24,632
‫من باید برم.

536
00:31:47,196 --> 00:31:49,616
‫اه، اه، متاسفم.
‫دستشویی خرابه.

537
00:31:49,699 --> 00:31:51,242
‫گفتم خرابه.

538
00:31:51,326 --> 00:31:52,493
‫نمی‌تونین داخل برین.

539
00:31:55,246 --> 00:31:59,083
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫برو بیرون.

540
00:31:59,167 --> 00:32:00,376
‫ما واسه اون اومدیم.

541
00:32:00,460 --> 00:32:02,086
‫رفقا، جنس معامله نمی‌کردیم.

542
00:32:02,170 --> 00:32:04,464
‫فقط هرزگاهی یه کوچولو
‫به این دخترا می‌فروشم، در همین حد.

543
00:32:04,547 --> 00:32:07,050
‫طوریش نمیشه. طوریش نمیشه.
‫طوریش نمیشه.

544
00:32:07,133 --> 00:32:09,385
‫مگه نشنیدی؟
‫گورت رو گم کن.

545
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
‫زیر آب تمرین کرده.

546
00:32:11,262 --> 00:32:14,390
‫با چشم‌بند هم تمرین داشت.

547
00:32:17,727 --> 00:32:19,354
‫چشم‌بند...

548
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
‫هی، هی. تو یکی جُم نخور.
‫تو هم گورت رو گم کن.

549
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
‫چراغ. چراغ.
‫یکی چراغ‌ لامصب رو روشن کنه.

550
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
‫بیلی.

551
00:32:50,927 --> 00:32:53,930
‫خانم کلیبورن؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟

552
00:33:10,446 --> 00:33:12,156
‫نه.

553
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
‫- چی شد؟
‫- از محیط استفاده کردم.

554
00:33:17,912 --> 00:33:20,873
‫ایول!
‫خب، کلیدهاشو بردار.

555
00:33:22,458 --> 00:33:25,253
‫حاضری؟
‫زودباش.

556
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
‫اینجا دفتر رئیسه.

557
00:34:00,747 --> 00:34:02,040
‫- اینه؟
‫- آره، خودشه.

558
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
‫سوابق مامورها رو توی گاوصندوق نگه می‌داره.

559
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
‫مطمئنی که می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

560
00:34:05,918 --> 00:34:07,336
‫بهم اعتماد کن.
‫ردیفش می‌کنم.

561
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
‫خب، اینا رو بنویس.

562
00:34:11,382 --> 00:34:13,301
‫- شونزده...
‫- باشه.

563
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
‫سی و یک.

564
00:34:16,471 --> 00:34:17,972
‫سه.

565
00:34:18,973 --> 00:34:20,016
‫ده.

566
00:34:20,099 --> 00:34:21,642
‫نود و چهار.

567
00:34:21,726 --> 00:34:24,562
‫خب، تموم شد.
‫زدم تو خال.

568
00:34:24,645 --> 00:34:25,980
‫- زودباش. زودباش.
‫- باشه.

569
00:34:26,064 --> 00:34:27,648
‫- خب.
‫- باشه.

570
00:34:27,732 --> 00:34:29,901
‫اینا پرونده همه مامورهای سازمان هستن.

571
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
‫پس اگه یکی از خودمون باشه،
‫پرونده‌ش اینجاست.

572
00:34:31,444 --> 00:34:32,987
‫باشه.

573
00:34:48,336 --> 00:34:49,337
‫اینجا خونه‌ی منه.

574
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
‫چطور پیدام کردین؟

575
00:34:51,881 --> 00:34:54,592
‫آدرس خونه‌ات توی جی‌پی‌اس ثبت شده بود.

576
00:34:54,675 --> 00:34:56,260
‫کاپشن منو پوشیدی؟

577
00:34:56,344 --> 00:34:58,387
‫درباره شوهرم بگو.

578
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
‫خب، اون یه احمقه که خودش رو به کشتن داد.

579
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
‫اون نمرده.

580
00:35:03,810 --> 00:35:05,937
‫ای کثافت عوضی.

581
00:35:06,020 --> 00:35:08,356
‫تو بهش کمک کردی مرگش رو جعل کنه یا نه؟

582
00:35:08,439 --> 00:35:10,316
‫از کِی باهم شروع به همکاری کردید؟

583
00:35:10,399 --> 00:35:11,484
‫آلبانی‌ها چطور درگیر شدن؟

584
00:35:11,567 --> 00:35:14,987
‫دیوید چطور ممکنه تونسته باشه
‫۲۴ میلیون پوند بدزده؟

585
00:35:17,323 --> 00:35:19,826
‫فکر کنم بهتره فقط یه سوال بپرسی.

586
00:35:19,909 --> 00:35:21,661
‫آره، خودم وقتی بازجویی می‌کنم
‫ترجیح میدم

587
00:35:21,744 --> 00:35:23,579
‫یه سوال رو بگیرم و همونو ادامه بدم، می‌دونی؟

588
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
‫یکم مواد زدم.

589
00:35:29,335 --> 00:35:30,837
‫کی شروع شد؟

590
00:35:32,880 --> 00:35:34,298
‫حدود سه سال پیش.

591
00:35:35,466 --> 00:35:37,510
‫من فقط یه واسطه‌ام.
‫آدم‌های صاحب قدرت،

592
00:35:37,593 --> 00:35:40,221
‫مثل دوست مشترکمون، شوهرت رو

593
00:35:40,304 --> 00:35:42,640
‫به آدم‌هایی وصل می‌کنم که علاقه‌های خاصی
‫به اون قدرت دارن. همین.

594
00:35:42,723 --> 00:35:44,642
‫- مجرمین.
‫- نه. نه.

595
00:35:44,725 --> 00:35:47,103
‫کارآفرین‌هایی که چندان به قانون پایبند نیستند.

596
00:35:47,186 --> 00:35:50,815
‫مگه برای تو چیکار کرده که
‫ارزشش 24 میلیون پوند بوده؟

597
00:35:50,898 --> 00:35:52,942
‫نه، مسئله همین‌جاست، اصلا پول خودش نبود.

598
00:35:53,025 --> 00:35:55,278
‫آلبانی‌ها پولو بهش دادن تا بتونه
‫پول بقیه رو بده.

599
00:35:55,361 --> 00:35:57,113
‫قرار بود به کلی سیاستمدار پول بده.

600
00:35:57,196 --> 00:35:59,031
‫که چیکار کنن؟

601
00:36:00,741 --> 00:36:03,744
‫پایین ساوت‌هامپتون یه بندری هست.

602
00:36:03,828 --> 00:36:05,621
‫آلبانی‌ها دارن مواد رو از اون مسیر قاچاق می‌کنن.

603
00:36:05,705 --> 00:36:08,916
‫سالانه 500، 600 میلیون از اونجا درمیارن.
‫یه پول قلمه سلمبه هست.

604
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
‫بعد یه یارو با یه ایده به‌ظاهر ناب پیدا می‌شه

605
00:36:11,294 --> 00:36:13,379
‫که می‌خوان خط قطار رو از اونجا رد کنن.

606
00:36:13,462 --> 00:36:15,673
‫انرژی سبز قراره این سیاره لعنتی رو نجات بده

607
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
‫و از این مزخرفات.

608
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
‫آره، خب، آلبانیایی‌ها...
‫میرن پیش دیوید و بهش پول میدن

609
00:36:19,510 --> 00:36:23,389
‫- فقط برای اینکه جلوی چیزی به اسم...
‫- لایحه حمل‌ونقل انرژی سبز.

610
00:36:23,472 --> 00:36:25,933
‫لایحه حمل‌و‌نقل تو؟

611
00:36:27,018 --> 00:36:29,103
‫اون گذاشت من تمام اون کارها رو بکنم

612
00:36:30,146 --> 00:36:31,189
‫تا سعی کنم چیزی بسازم،

613
00:36:31,272 --> 00:36:33,816
‫ولی پشت سرم داشت نابودش می‌کرد.

614
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
‫اه، من باید...

615
00:36:39,697 --> 00:36:43,075
‫- بذار برسونمت.
‫- نه، نه. خودت سوال‌هایی داری.

616
00:36:43,159 --> 00:36:44,619
‫من باید...

617
00:36:44,702 --> 00:36:45,870
‫- الان باید یکم تنها باشم.
‫- دب، صبر کن.

618
00:36:45,953 --> 00:36:47,747
‫- طوریم نمیشه.
‫- خدایا.

619
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
‫همون اول که چشمم بهت افتاد

620
00:36:55,796 --> 00:36:58,132
‫باید می‌دونستم که قصد کشتنم رو داری.

621
00:36:58,216 --> 00:37:01,802
‫هیچکس با اون قیافه جذاب
‫به گالای نجات آب نمیاد.

622
00:37:04,931 --> 00:37:06,974
‫من و تو، می‌تونست یه چیزی بینمون شکل بگیره.

623
00:37:09,060 --> 00:37:11,604
‫اگه تحت شرایط دیگه‌ای همدیگه رو می‌دیدیم.

624
00:37:16,484 --> 00:37:18,653
‫یه وقت دیگه، یه زندگی دیگه، نه؟

625
00:37:21,822 --> 00:37:23,032
‫زود تمومش می‌کنم.

626
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
‫باید بگی کی اینو برام فرستاده.

627
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
‫کی برام پاپوش درست کرد؟

628
00:37:30,790 --> 00:37:33,042
‫توی اون اتاق هتل چه اتفاقی افتاد؟

629
00:37:34,377 --> 00:37:36,921
‫وقتی دیوید طبق قرار به مهمونی رسید،

630
00:37:37,004 --> 00:37:38,798
‫من، سه نفر از افرادم و اون...

631
00:37:38,881 --> 00:37:40,216
‫توی اتاق هتل من همدیگه رو ملاقات کردیم.

632
00:37:40,299 --> 00:37:42,301
‫اونجا ایستاده بودیم و بحث می‌کردیم که

633
00:37:42,385 --> 00:37:44,720
‫اگه این لایحه تصویب بشه،
‫آلبانی‌ها چه بلایی سرمون میارن.

634
00:37:45,846 --> 00:37:46,847
‫و بعدش یه نفر

635
00:37:46,931 --> 00:37:47,974
‫شروع به تیراندازی کرد.

636
00:38:00,152 --> 00:38:01,946
‫هر چه سریعتر از اونجا زدم به چاک.

637
00:38:03,406 --> 00:38:04,699
‫تیرانداز رو ندیدم.

638
00:38:08,577 --> 00:38:10,579
‫ندیدی کی اونا رو کشت.

639
00:38:10,663 --> 00:38:13,457
‫- ندیدی کی دنبالمه.
‫- متاسفم.

640
00:38:17,211 --> 00:38:18,796
‫انگار این همه راه رو برای هیچ و پوچ اومدی.

641
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
‫اونقدرام هیچ و پوچ نشد.

642
00:38:24,844 --> 00:38:26,637
‫باید همینجا باشه.

643
00:38:26,721 --> 00:38:28,180
‫زودباش، زودباش، زودباش.

644
00:38:32,143 --> 00:38:33,144
‫مامان؟

645
00:38:34,937 --> 00:38:37,148
‫مامان من،

646
00:38:37,231 --> 00:38:39,191
‫از مامورین سازمان بود.

647
00:38:39,275 --> 00:38:41,027
‫اونم یه آدمکش بود.

648
00:38:42,194 --> 00:38:44,447
‫- رئیس اومد.
‫- باید بریم.

649
00:38:44,530 --> 00:38:45,865
‫- نه، باید همینجا باشه.
‫- نه، زودباش.

650
00:38:45,948 --> 00:38:47,283
‫ولی میبینی که اینجا نیست.

651
00:38:48,784 --> 00:38:50,286
‫پیداش کردم.
‫پیداش کردم.

652
00:38:50,369 --> 00:38:52,204
‫اسم رمز ردبک.
‫اسم واقعیش آنا هست.

653
00:38:52,288 --> 00:38:55,124
‫نوشته پنج سال پیش توی یه عملیات مشترک
‫با ویپ‌تیل کشته شد.

654
00:38:55,207 --> 00:38:56,834
‫- اه، خدای من. باید به ویپ‌تیل اطلاع بدیم.
‫- باشه، باشه، سم.

655
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
‫- زودباش.
‫- یه لحظه.

656
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
‫باشه.

657
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
‫خب، زودباش.

658
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
‫بازرس بوشه.

659
00:40:21,001 --> 00:40:22,086
‫اه، سلام.

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,046
‫سلام.

661
00:40:24,130 --> 00:40:26,590
‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

662
00:40:28,259 --> 00:40:30,177
‫هی، می‌خوای که...

663
00:40:30,261 --> 00:40:32,304
‫می‌خوای فردا شب بریم یه چیزی بخوریم؟

664
00:40:34,140 --> 00:40:37,101
‫متاسفم، نمی‌تونم.

665
00:40:38,185 --> 00:40:39,603
‫شاید یه وقت دیگه.

666
00:40:41,355 --> 00:40:43,274
‫یه زندگی دیگه.

667
00:40:45,526 --> 00:40:46,527
‫اینترپل.

668
00:40:48,320 --> 00:40:50,781
‫دنبال این دوتا خانم می‌گردم.

669
00:40:50,865 --> 00:40:52,616
‫اطلاع داره؟

670
00:40:52,700 --> 00:40:55,035
‫- کی؟
‫- دوستت.

671
00:40:55,119 --> 00:40:57,496
‫خانم کلیبورن.
‫می‌دونه کارت چیه؟

672
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
‫اکثرشو می‌دونه.

673
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
‫واقعا خیلی رو داره، نه؟

674
00:41:06,213 --> 00:41:08,424
‫این‌همه برای دزدی یه مقدار پول
‫توسط شوهرش جوش می‌زنه،

675
00:41:08,507 --> 00:41:10,468
‫در حالی که خودش دوستی داره که
‫شغلش آدم کشتنه.

676
00:41:10,551 --> 00:41:12,845
‫- خب، اینم تازه فهمیده.
‫- آره، اون خیلی خونسرد از اینجا رفت،

677
00:41:12,928 --> 00:41:15,306
‫با اینکه می‌دونست می‌خوای منو بکشی.

678
00:41:24,398 --> 00:41:25,941
‫شاید هم نمی‌دونه، نه؟

679
00:41:26,025 --> 00:41:28,235
‫قراره بهش بگی؟

680
00:41:28,319 --> 00:41:29,778
‫نمی‌دونم.

681
00:41:32,865 --> 00:41:34,700
‫فکر کردی می‌تونی همین‌طوری...

682
00:41:34,783 --> 00:41:37,828
‫برگردی به روزهای قبل از اینکه اون بفهمه؟

683
00:41:46,504 --> 00:41:48,797
‫دبی، دبی.

684
00:41:50,883 --> 00:41:52,259
‫- چی؟ این کیه؟
‫- دبی کلیبورن.

685
00:41:52,343 --> 00:41:53,636
‫اه، خدای من.
‫خدایا...

686
00:41:53,719 --> 00:41:54,803
‫کیه؟

687
00:41:54,887 --> 00:41:56,722
‫مَردی که شوهرم رو می‌شناسه.
‫باید از اینجا فرار کنم.

688
00:41:56,805 --> 00:41:58,307
‫صبر کن، اه...

689
00:41:58,390 --> 00:42:00,809
‫دبی، از این طرف بیا.

690
00:42:00,893 --> 00:42:03,270
‫یه راه‌پله پشتی هست.
‫وسپای منو بردار.

691
00:42:05,272 --> 00:42:07,316
‫می‌دونی، مجبور نیستی اینکارو بکنی.

692
00:42:08,400 --> 00:42:09,944
‫- چرا، مجبورم.
‫- چرا؟

693
00:42:10,027 --> 00:42:12,279
‫- چون این کار کوفتیمه.
‫- نه، تو حق انتخاب داری.

694
00:42:12,363 --> 00:42:14,698
‫- همه حق انتخاب دارن.
‫- آره، منم دارم انتخاب می‌کنم.

695
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
‫انتخابم اینکه بکشمت.

696
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
‫- فکر نکنم خودت اینو بخوای.
‫- خب، همونطور که گفتی،

697
00:42:29,630 --> 00:42:31,840
‫ما نمی‌تونیم برگردیم به زمانی که
‫این اتفاقات نیفتاده بود.

698
00:42:36,971 --> 00:42:39,098
‫آقایون، امروز حالتون چطوره؟

699
00:42:41,141 --> 00:42:42,351
‫هی، بس کن.

700
00:42:42,434 --> 00:42:44,103
‫اینترپل.

701
00:42:46,480 --> 00:42:47,815
‫مشکلی هست؟

702
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
‫من همینم که هستم.

703
00:42:57,992 --> 00:43:00,119
‫حداقل اینطوری می‌تونم شغلم رو داشته باشم.

704
00:43:03,372 --> 00:43:04,415
‫انتخاب کن.

705
00:43:04,498 --> 00:43:06,917
‫من یا اون.
‫ماموریت رو کامل کن.

706
00:43:07,001 --> 00:43:08,836
‫من همینم که هستم.

707
00:43:12,965 --> 00:43:14,800
‫دیگه دروغ بسه.

708
00:43:14,883 --> 00:43:16,135
‫دیگه کشتنی نباشه.

709
00:43:16,218 --> 00:43:18,554
‫منم نمی‌خوام تو رو به فرزندی بگیرم.

710
00:43:18,637 --> 00:43:21,056
‫ولی مایلم یه بورسیه بهت پیشنهاد بدم.

711
00:43:22,308 --> 00:43:23,517
‫باشه.

712
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
‫پونزده سالگی...اون دیگه رئیس نیست.

713
00:43:25,102 --> 00:43:26,645
‫می‌شه پدرت.

714
00:43:28,105 --> 00:43:29,773
‫دوستت داشتم.

715
00:43:29,857 --> 00:43:31,400
‫ولی دلم رو شکستی.

716
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
‫متاسفم.

717
00:43:47,416 --> 00:43:49,084
‫جودیت.

718
00:43:50,294 --> 00:43:52,588
‫آلبانیایی‌ها اینجان.
‫بیرون مسافرخونه.

719
00:43:52,671 --> 00:43:53,756
‫- پیدامون کردن.
‫- چی؟

720
00:43:53,839 --> 00:43:56,050
‫- پیدامون کردن.
‫- صبر کن، پس من چی؟

721
00:43:56,133 --> 00:43:57,384
‫نمی‌تونی منو اینجا رها کنی.
‫منو می‌کشن.

722
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
‫بعد اینکه سراغ من اومدن،
‫سراغ شمام میان.

723
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
‫تو به اینا ۲۴ میلیون پوند بدهکاری.

724
00:44:05,100 --> 00:44:06,310
‫می‌دونم چطور می‌تونیم
‫پول رو پس بگیریم.

725
00:44:06,393 --> 00:44:08,020
‫چطور؟

726
00:44:08,103 --> 00:44:09,855
‫بازم کن.

727
00:44:13,067 --> 00:44:14,735
‫بازم کن.

728
00:44:17,154 --> 00:44:18,656
‫اه، خدایا.

729
00:44:23,410 --> 00:44:24,745
‫صبر کن، ولی..

730
00:44:24,828 --> 00:44:26,872
‫باید بذاری من رانندگی کنم، باشه؟

731
00:44:28,832 --> 00:44:30,167
‫وای، وای، یواش‌تر!

732
00:44:30,250 --> 00:44:32,586
‫این یه شورولت شِوِل مدل 1970 هست.
‫مواظب باش.