‫باید بیلی داناوان رو پیدا کنم.
‫الان فراریه.
‫آنچه گذشت...
‫امشب گذرنامه بیلی داناون در یک ‫فرودگاه خصوصی شناسایی شد.
‫مسیر پروازش به سمت شمال اسپانیاست،
‫جایی که یه خانه امن داره.
‫پس اگه توی همین مسیر بمونیم...
‫- اونا 24 میلیون دزدیدن. ‫- اه، خدایا.
‫برو و پیداشون کن.
‫یه شرکت پوششی برای یه سازمان آدمکشی.
‫کجاش این‌قدر سخته؟
‫مشکل رو حل کنین.
‫پیدامون کردن!
‫- باید همین الان پیاده بشیم. ‫- منظورت چیه «پیاده بشیم»؟
‫منظورت پریدنه؟
‫من معمولا...
‫از اینکارا نمی‌کنم.
‫می‌تونم شماره‌ام رو بهت بدم.
‫اه، لعنتی.
‫اون زنده‌ست.
[سال 1988]
[یتیم‌خانه سنت‌مری]
‫مادر روحانی، ممنونم که
‫براش وقت گذاشتین.
‫به این نتیجه رسیدیم که بعد از یه سنی،
‫خارج شدن از این سیستم خیلی سخت می‌شه.
‫متاسفم، مادر روحانی.
‫اونایی که چیزی از دوران پیش ما یادشون نیست،
‫بیشترین شانس انتخاب شدن رو دارن.
‫اگه باهات حرف نزنه،
‫ازش دلخور نشو.
‫سخت میشه باهاش کنار اومد.
‫همه‌چی توی پرونده نوشته نمیشه.
‫از وقتی برش گردوندن، رفتارش شدیدتر شده.
‫- برش گردوندن؟ ‫- همه بچه‌های ما آرزوی انتخاب شدن رو دارن.
‫وقتی به سرپرستی گرفته بشن ‫و دوباره برشون گردونن،
‫یه قسمتی ازشون ازبین میره.
‫اُمید.
‫سلام.
‫میشه بشینم؟
‫چهار فقره آتش‌سوزی عمدی، ‫سه فقره سرقت،
‫دو فقره سرقت کلان، ‫یک فقره ورود غیرقانونی،
‫و یک فقره مقاومت در برابر بازداشت.
‫و بازم بهم گفتن
‫که آی‌کیو استثنایی داری.
‫کی بهت فرانسوی یاد داده؟
‫خودم یاد گرفتم.
‫خیلیم سخت نیست.
‫چند وقته اینجایی؟
‫کم‌وبیش، تمام عمرم.
‫«بعد از یه سنی،
‫خارج شدن از این سیستم خیلی سخت می‌شه.»
‫هیشکی دوست نداره دختری مثل منو ‫به فرزندی بگیره.
‫خب...
‫منم نمی‌خوام تو رو به فرزندی بگیرم.
‫غیب گفتی.
‫ولی مایلم یه بورسیه بهت پیشنهاد بدم.
‫واسه چی؟
‫برنامه آموزش حرفه‌ای برای کودکان بااستعداد.
‫تمرین‌های ورزشی فشرده، آموزش زبان‌ها،
‫شیوه‌ای نوین از آموزش، ‫و برنامه‌ای بسیار سختگیرانه...
‫چرا من؟
‫می‌دونی من چی در تو می‌بینم؟
‫بی‌اعتنایی به قانون، ‫تمایلات جامعه‌ستیزانه...
‫پتانسیل.
‫فکر می‌کنم تو می‌تونی تبدیل به یک آدم...
‫خارق‌العاده بشی.
‫نه، مرسی.
‫باشه.
‫همین؟
‫آره.
‫همین.
‫شنیدم که...
‫برت گردوندن.
‫این کار نابشخوندنی هست ‫که با یک بچه انجام دادن.
‫توی برنامه من،
‫هیچکس هرگز برگردونده نشده.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دختر، برگرد اینجا.
‫آره، لطفا.
[اسپانیا]
‫بده بهش.
‫نه، خواهش نکردم. ‫بده بهش. همین‌الان.
‫سلام، ویپ‌تیل.
‫اینکارو نکن.
‫- دبی رو نکش. ‫- من اینکارو نکردم.
‫خودت این کارو کردی.
‫اون حرف نمی‌زنه. ‫یه کلمه هم چیزی نمیگه.
‫لطفا جایزه روی سرش رو بردار.
‫هرکسی رو سراغش بفرستی، می‌میره.
‫اه، اینو که واضح نشون دادی.
‫قوانین ما رو زیر پا گذاشتی ‫یکی از افرادمون رو بخاطر یه شهروند کشتی.
‫این دبی کلیبورن برای تو کیه؟
‫بهم دروغ نگو.
‫اون...
‫بگو.
‫اون دوستمه.
‫یعنی هیچی بهت یاد ندادم؟
‫وابستگی‌های عاطفی ما رو آسیب‌پذیر می‌کنن.
‫با کاری که ما می‌کنیم و زندگی‌ای که ساختیم، ‫داشتن یه دوست...
‫امکان‌پذیر نیست.
‫ولی من...امکان‌پذیرش کردم.
‫موفق شدم. زنده موندم.
‫تو که هیچی درباره‌ش نمی‌دونستی.
‫- اصلا نمی‌دونستی وجود داره. ‫- ببین حالا کارمون به کجا رسیده.
‫حالا من درباره اون می‌دونم ‫و اونم درباره من.
‫پس برو. ‫دوستت رو انتخاب کن.
‫دستور کشتنش رو لغو می‌کنم. ‫ولی دیگه خودتی و خودت.
‫نه.
‫نه، نه، خواهش می‌کنم.
‫کار رو انجام میدم. ‫حساب بیلی داناوان رو می‌رسم.
‫انتخاب کن. ‫من یا اون.
‫ماموریت رو کامل کن. ‫۲۴ ساعت فرصت داری، وگرنه کارت تمومه.
‫خب، ما...
‫هفت یورو و چهل سنت داریم.
‫و یدونه آبنبات صورتی...
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫دیوید جواب داد؟
‫نه، خبری نیست. ‫ولی دارم می‌بینم
‫که اونا رو می‌خونه.
‫«درباره آلبانی‌ها خبر دارم.»
‫خواهش می‌کنم، الان میشه...
‫موبایلم رو پس بدی؟
‫خیلی ممنونم.
‫چی...؟
‫تو اون آدما رو کُشتی.
‫آره.
‫اه، تو این بلا رو سرم آوردی.
‫نه، من خیلی تمیز آرومت کردم. ‫خودت این بلا رو سرت آوردی.
‫اونقدر ترسیده بودی که با کله رفتی توی دیوار ‫و خودتو بیهوش کردی.
‫چی...چی می‌خوای؟
‫همسرت رو چی صدا می‌کنی؟
‫چی؟
‫همسرت. ‫وقتی توی خونه تنها هستین،
‫و دارین باهم حرف می‌زنین، ‫چی صداش می‌کنی؟
‫اسم خودش یا چی؟
‫همسرت رو میگما؟
‫دی. دی. بهش دی میگم.
‫خوشم اومد.
‫صبر کن، داری چیکار...
‫داری با همسر من حرف می‌زنی؟ ‫داری با دبی حرف می‌زنی؟ دبی؟
‫«هرچی کمتر بدونم، بهتره»؟
‫- «هرچی کمتر بدونم، بهتره»؟ ‫- عوضی...
‫چه کثافتیه.
‫- منو بلاک کرد. واقعا منو بلاک کرد. ‫- چی؟
‫باید همین‌الان بیلی رو پیدا کنیم.
‫بذار ببینم.
‫چقدر؟
‫ژاک بوشه، پلیس بین‌الملل.
‫قربان، انتظار اومدن شما رو نداشتیم.
‫صحنه در کنترل ماست.
‫قطار وارد مرز بین‌الملل شده. ‫نشونم بده.
‫جسد رو جابجا نکردیم. ‫پزشک‌قانونی توی راهه.
‫مسافرها رو سرشماری کردیم.
‫همه بجز دو خانم هستن.
‫ورونیکا گیلینگزبی،
‫و سوزان استوارت.
‫توی ایستگاه کاله سوار شدن. ‫هیچ سابقه‌ای از پیاده شدنشون نداریم.
‫- بنظرت کجا رفتن؟ ‫- اطلاع نداریم.
‫یجور دعوا شده. ‫شاهدی نداریم.
‫ولی همونطور که می‌بینین...
‫عجب گندی.
‫به فنا رفتم. ‫کارم تمومه.
‫من برای یه سازمان مخفی آدمکشی کار می‌کنم،
‫بعدش یه زن ناشناس رو به خونه‌ام دعوت کردم.
‫این دیگه از بدیهیاته.
‫اصلا یه دوره کامل درباره‌ش آموزش می‌دن.
‫بدجور رکب خوردم.
‫ببین، داری از کنترل خارج می‌شی، باشه؟
‫این برنامه‌ای که توی گوشی تو نصب کرده...
‫منم هرگز چنین چیزی ندیده بودم.
‫این زنه هرکی که هست، ‫مشخصه حرفه‌ایه.
‫- اونا منو می‌کشن. ‫- باشه.
‫پس ما بهشون چیزی نمیگیم.
‫- ما؟ ‫- آره، ما. ببین، اگه تو بمیری،
‫دیگه نمی‌تونم به دیدن رئیس برم.
‫اون باید یه چیزی جا گذاشته باشه، ‫مثلا اثرانگشتی،
‫دی‌اِن‌اِی، چیزی. ‫به چیزی دست زد؟
‫بعدشم...خودت می‌دونی.
‫من قرار نیست ظرف‌هاتو بشورم.
‫یه قهوه خورد.
‫اه. آفرین، پسر.
‫چه شانسی آوردم که دیشب برنامه بی‌صدای ‫سه‌ساعته شست‌و‌شو رو روشن نکردم.
‫هرچه سریع‌تر اثرانگشت ازش می‌گیرم.
‫اه.
‫شاید ویپ‌تیله. ‫کل شب می‌خواستم باهاش تماس بگیرم.
‫سم هستم.
‫صبر کن. آروم‌تر. ‫چی؟
‫آره...
‫آره، نه، دارم میام.
‫آژانس یه آدمکش دنبال دوست ویپ‌تیل فرستاده.
‫بعدش چی شده؟
‫بنظر خودت چی شده؟
‫اِه...فقط یه چند تا خرت‌وپرت برای نوه‌هامه.
‫آره، اینا پاسپورت‌های زنان گمشده هست.
‫ورونیکا گیلینگزبی.
‫تو کی هستی؟
‫نه، دارم میگم هتل هیچ اتاق خالی نداره.
‫پول نقد داریم. ‫ما تونستیم...
‫با فروش حلقه ازدواجم ‫چهار هزار دلار جور کنیم.
‫منتهی هزینه دوتا قهوه،
‫دو تا گلدون سفالی و یه کیسه صابون لیموشکل.
‫راه درازی رو اومدیم،
‫پس لطفا بگو بهترین هتل‌تون کجاست؟
‫ببین، توی این شهر...هتل نداریم. ‫فقط مسافرخونه داریم.
‫ولی...
‫باشه، برای شما، یه اتاق دوتخته دارم.
‫برای امشب میشه 12 یورو.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫مرسی.
‫خب. و...
‫اینارو بهتون میدم.
‫آویزهای دوستی، چون...
‫شما دوتا دوستای صمیمی هستین، درسته؟
‫خب.
‫بریم. ‫راه بیفتین.
‫پله شکسته.
‫پس روی پله مراقب باشین.
‫سرویس‌های بهداشتی مشترک ‫سمت چپ هستن...
‫- اونو دیدی؟ ‫- چی؟
‫بهت چشمک زد. ‫بهتره که...
‫می‌دونی چیه؟
‫خب، چقدر می‌شه که با دیوید ‫مثل قبل صمیمی نبودین؟
‫- جواب این سوالت رو نمیدم. ‫- چندین ماه؟
‫سال؟
‫بس کن. من درباره این چیزا ‫با تو حرف نمی‌زنم.
‫آدما سنشون که بالاتر می‌ره، ‫و یواش یواش...
‫دیگه اون صمیمیت
‫قبل رو ندارن.
‫خودت آخرین بار کِی با یکی معاشرت داشتی؟
‫پنج‌شنبه.
‫پنج‌شنبه؟
‫تو که گفتی اتاق‌مون دوتخته هست.
‫درسته.
‫یه تخت اونجاس. ‫یکیم اینجاست.
‫دو تخت و...یازده تخت دیگه.
‫خب، خوش اومدید...و از اقامت‌تون لذت ببرید.
‫حال بهم‌زنه.
‫خب، حداقلش کسی نمی‌دونه اینجاییم.
‫منظور همین پنج‌شنبه هست؟
تمام؟
‫می‌دونی اگه گیر بیفتم چی می‌شه؟
‫پس گیر نیفت.
‫بریم پول‌مون رو پس بگیریم.
‫هنوز که شروع نکردیم.
‫خواهش می‌کنم! ‫از طرف آلبانی‌ها اومدی؟
‫چون حلش می‌کنم. ‫درستش می‌کنم.
‫نه، آقای کلیبورن، از طرف ‫آلبانی‌ها نیومدم.
‫من..من...همه‌چی رو بهت میگم.
‫من اسرار دولتی می‌دونم. ‫من درباره نخست‌وزیر هم می‌دونم.
‫من مشخصا هیچ کد هسته‌ای‌ای نمی‌دونم،
‫ولی می‌تونم چندتا کد رو برات پیدا کنم، باشه؟ ‫همه‌چی رو بهت میگم.
‫درباره همسرت بگو.
‫چی؟ دبی؟ ‫اون هیچ ربطی به این قضایا نداره.
‫کیه؟
‫همسرمه دیگه. ‫منظورت چیه که...
‫اون کیه؟ ‫این چجور سوالیه؟
‫همسرت برای کی کار می‌کنه؟
‫اون، خب، گمونم برای من کار می‌کنه.
‫اون سخنرانی‌ها و برنامه‌هام رو مدیریت می‌کنه.
‫نمی‌دونم، مراقب بچه‌هاست.
‫قبلاً وکیل بوده. ‫اون کارهای داوطلبانه انجام می‌ده.
‫یعنی میگم برای کس خاصی کار نمی‌کنه.
‫باشه.
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫قسم می‌خورم.
‫اونو با ویپ‌تیل دیدم. ‫ویپ‌تیل رو هم توی خونه تو دیدم.
‫ویپ‌تیل کدوم خریه؟
‫اه، تو اونو با اسم جودیت می‌شناسی.
‫جودیت؟
‫چی؟ اون زنه از کلوب کتابخوابی؟ ‫جودیت که آدم خاصی نیست.
‫اون یه آدمکش بین‌المللیه.
‫کلا اشتباه گرفتی. ‫بهت گفتم.
‫اون حسابرس قضایی هست.
‫نه، اون یه آدمکشه.
‫و اگه داره با همسر تو فرار می‌کنه، ‫یعنی همسرتم آدم مهمیه.
‫آقای کلیبورن، من احمق نیستم.
‫نه. ولی اینا همش یه سوءتفاهم وحشتناکه، باشه؟ ‫اونا فقط دوست هستن.
‫نه، آقای کلیبورن. ‫ویپ‌تیل هیچ دوستی نداره.
‫قسم می‌خورم. ‫اونا فقط باهم کتاب می‌خونن،
‫به نمایشگاه‌های عتیقه می‌رن.
‫آره، بعنوان پوشش. ‫ولی واقعا کارشون چیه؟
‫حقیقت رو میگم.
‫اونا فقط دوست هستن.
‫- اه! ‫- دروغگو.
‫اه، نه! اون یه بیست سالی هست ‫باهم رفیق هستن.
‫موقع بدنیا اومدن بچه‌هامم پیشش بود.
‫کل زندگی زناشوییم، اون زنه ‫باهاش دوست بود.
‫اونا رفقای صمیمی هستن.
‫خب، ما می‌دونیم که خونه‌ی بیلی داناوان
‫یه جایی در شعال پنج مایلی اینجاست.
‫ولی می‌تونه هرجایی باشه، پس...
‫توی این مواقع معمولا چیکار می‌کنی؟
‫خب، معمولا من تیم پشتیبانی دارم.
‫مخفی شدن یه نوع مهارته.
‫تمام صبر و تحملم رو می‌خواد.
‫فکر می‌کنی بیلی همچین چیزی داره؟
‫نه، حوصله‌اش تا حد مرگ سر می‌ره.
‫می‌خواد حس زنده بودن بکنه.
‫باشه، پس...
‫ما دنبال کافه، رستوران...
‫ما دنبال...
‫کلوب شبانه.
‫عذر می‌خوام.
‫این مَرد رو می‌شناسی؟
‫- چی؟ اه... ‫- متاسفم...
‫متاسفم، متاسفم، بازم منم.
‫این مَرد دیشب توی کلوب شبانه بود؟
‫نه.
‫تو کی هستی؟ ‫این موبایل منه؟
‫وقتی خواب بودم، با صورت من بازش کردی؟
‫خیلی فضولیه.
‫- هی، دختر، چی شده؟ ‫- این زنه وارد گوشی من شده.
‫همچین قصدی نداشتم.
‫- اصلا کارت درست نیست. ‫- اینطوریا نیست.
‫- قول میدم. ‫- متاسفم. حالت خوبه؟
‫- درباره یه مَرد سوال می‌پرسه. ‫- مَرد؟ کدوم مَرد؟
‫خانم، چی می‌خوای؟
‫آره، چی می‌خواین؟
‫باشه بچه‌ها، اینجا یه جای مقدسه ‫و شماها انرژی خیلی بدی می‌دین.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫ما...اون...
‫همسر سابقم...
‫و اون مقدار زیادی پول دزدیدن،
‫و با اون پول فرار کرده و ‫منو با یه سری آدمای خیلی بد
‫توی دردسر جدی انداخته.
‫و وقتی اینو بهش گفت،
‫بهش پیام داد ‫«هرچی کمتر بدونم، بهتره».
‫اه...
‫بهشون بگو چطور ازت درخواست طلاق کرد.
‫موقع رفتن به یک مهمونی بهم گفت ‫که می‌خواد ازم طلاق بگیره.
‫واقعا؟
‫چقدر زشت.
‫حقیقته.
‫ما تونستیم تا این شهر ردش رو بزنیم
‫و می‌دونم که اون عاشق مهمونیه.
‫احتمالا رفته رستوران، کافه، کلوب شبانه.
‫مطمئنم توی این شهر یکی اونو دیده.
‫عکسو نشونم بده.
‫- ناتالی، اینستاگرام کافه ۲۱ رو بیار. ‫- حله.
‫امیلی، اون رستوران پائیا که می‌تونی ‫نوشیدنی خودت رو ببری پیدا کن.
‫زدی تو خال.
‫منم توی اسنپ‌چت دنبال مهمونی‌های ‫توی قایق می‌گردم.
‫دارم بازه سنی‌ام رو در برنامه بیشتر می‌کنم ‫و شعاع جست‌وجو رو به پنج مایل کاهش می‌دم.
‫یک تطبیق تصویری احتمالی در پس‌زمینه ویدیوی
‫ اون کافه زیرزمینی پیدا کردم.
‫وای، صبر کن. خودشه. ‫اینجا کجاست؟ می‌تونی تصویر رو بزرگ کنی؟
‫یه جست‌وجوی معکوس برای اون کاغذدیواری انجام بدیم.
‫من برنامه تریپ‌ادوایزر رو دارم.
‫- با کلوئی تماس می‌گیرم. ‫- عالیه.
‫من ندیدمش، ولی بذار عکس رو ‫توی گروه واتس‌اپ بذارم.
‫الان پیامت رو دیدم. ‫من ندیدمش،
‫ولی می‌تونم از اون دختری که ‫توی سرویس بهداشتی دیدمش، بپرسم.
‫اه، خدای من، سلام.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫یه چیزی پیدا کردم.
‫کلوب شبانه کلوب شبانه جیووانیه.
‫توی اینستاگرام دنبال مطالب با تگ جیووانی می‌گردم.
‫دارم اون دخترِ بلاگرِ سفر رو میارم بالا.
‫اه، آره، می‌شناسمش.
‫اسمش دانی هست. ‫به طرز باورنکردنی
‫یه سری مواد خوب بهم فروخت.
‫هنوزم شماره‌اش رو داری؟
‫وایسا، بذار بررسی کنم.
‫بچه‌ها.
‫پیداش کردیم.
‫همین رو می‌گفتم.
‫- شب خوش. ‫- شب‌بخیر.
‫مرسی. مرسی. ‫متاسفم.
‫- زودباش. ‫- اه، وای.
‫بهش پیام بده و تظاهر کن همون دختره هستی.
‫«امشب توی کلوب...
‫همو ببینیم.»
‫«یکم مواد بیار.»
‫میادش. موفق شدیم. ‫داریم گیرش میاریم.
‫هی، سباستین، اینو ببین.
‫اه. ستوان.
‫کاراگاه.
‫امروز صبح منو گذاشتن روی پرونده‌های قتل.
‫از توی ماشین پارک شده اینو پیدا کردم.
‫یه ماشین اونجا روشن و بی‌حرکت بود، ‫پلاک‌هاش جعلی بودن.
‫ولی من اثرانگشت اینو بررسی کردم
‫و متعلق به مَردی به نام اسپیرو کرشنیک هست.
‫کرشنیک یعنی همون...
‫پسر اراگون کرشنیکه.
‫مافیاهای آلبانیایی امروز صبح توی ایستگاه قطار بودن.
‫لعنتی. دنبال چی هستن؟
‫والا نمی‌دونم.
‫یه چیز دیگه‌ام هست.
‫خودش بود؟
‫توافق کردیم که سر کار حرفه‌ای رفتار کنیم.
‫همینطور قول دادیم وفادار بمونیم،
‫برای همین گمونم بعضی وقتا ‫سر قول‌مون نمی‌مونیم.
‫گفتی یه چیز دیگه‌ام هست.
‫آره. قربانی. ‫همونی که توی قطار بود.
‫هیچ اثرانگشتی نداره.
‫منظورت اینکه توی صحنه‌ی جرم ‫هیچ اثرانگشتی بجا نذاشته؟
‫نه. منظورم اینکه واقعا ‫انگشت‌هاش هیچ اثرانگشتی...
‫...اصلا نداره.
‫کوئینی، بگو که یه چیزی فهمیدی.
‫متاسفم، چیزی پیدا نکردم.
‫مطمئنی؟
‫آره. هیچ اثرانگشتی روی ماگ نیست،
‫فقط مال تو هست.
‫ببین، قسم می‌خورم، با دست خودش ‫اون ماگ رو برداشت.
‫جایی که اون نگهش داشته
‫چند تا لکه و رد هست، و می‌تونم طرح انگشت‌هاش رو ببینم،
‫ولی هیچ اثر انگشتی نیست.
‫سم...اون اصلا اثرانگشتی نداره.
‫خدای من.
‫یکی از خودمونه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- نه. ‫- چیه؟
‫من با روسری به کلوب شبانه نمیرم.
‫محشر شدی.
‫هی.
‫عیب نداره که مضطرب باشی.
‫من مضطرب نیستم.
‫ولی من...می‌تونم...
‫یه بار دیگه نقشه رو بشنوم.
‫باشه. میریم توی کلوب.
‫بیلی میاد. ‫تا سرویس بهداشتی دنبالش میرم.
‫اون شیفته کلاه‌گیس خوشگل من میشه.
‫تو مراقب در هستی.
‫من چیزخورش می‌کنم.
‫باهم میاریمش بیرون،
‫می‌بریم کوچه پشتی، و هر اطلاعاتی ‫نیاز داریم از زبونش بیرون می‌کشیم.
‫باشه.
‫- حاضری؟ ‫- حاضرم.
‫عذر می‌خوام. ‫باز هستین؟
‫باز که هستیم، آره، ولی...
‫ولی تا ساعت دو معمولا کسی نمیاد.
‫- دو صبح؟ ‫- اهوم.
‫خدای بزرگ.
‫اینقدر اینور اونور رو نگاه نکن.
‫خب، پس چطور در رو بررسی کنیم؟
‫اه.
‫چطور بلدی...چطور تمام این چیزا رو بلدی؟
‫تو همین الان از پاک‌کننده لاک،
‫کلروفرم درست کردی.
‫- خدای من. ‫- با تمرین کردن.
‫خب، اونا دیگه چه چیزهایی...
‫چیا یادت دادن؟
‫همه‌چی.
‫سال‌ها طول کشید.
‫قبلا یادمون می‌دادن...
‫چطور زیر آب وقتی دستامون
‫از پشت بسته شده، بتونیم مبارزه کنیم.
‫مبارزه با چشم‌بند داشتیم.
‫مهم اینه که بتونی بداهه عمل کنی.
‫از محیط اطرافت استفاده کنی.
‫اصلا برای یادگیری اینجور چیزا...
‫از کجا و چطور شروع می‌کنن؟
‫اولش به عنوان یه برنامه دولتی شروع شد.
‫می‌دونی، مثل عملیات مخفی.
‫و بعد که درشون رو تخته کردن، ‫یه شاخه جدا برای خودشون زدن...
‫من یکی از افراد اولیه بودم که اون استخدام کرد.
‫اون...اون کیه؟
‫رئیس‌ام.
‫اونوقت چند سالت بود؟
‫پونزده سالم بود.
‫پونزده سالگی...اون دیگه رئیس نیست.
‫می‌شه پدرت.
‫فکر کنم همین‌طور بود.
‫ما...
‫ما قبلا باید می‌رفتیم
‫یه آکادمی آموزشی.
‫نمی‌ترسیدی؟
‫نه.
‫حس شگفت‌انگیزی داشت.
‫مثل حس خونه اومدن.
‫و این مَرده،
‫می‌خواد تو رو بازنشسته کنه؟
‫نمی‌تونی بچه خودت رو بازنشسته کنی.
‫یه پدر باید بچه‌اش رو دوست داشته باشه.
‫خب، موضوع همینه. ‫ما اجازه نداریم کسی رو دوست داشته باشیم.
‫- جزو قوانینه. ‫- قرار نیست کسی رو دوست داشته باشی؟
‫شب‌به‌خیر، خانم‌ها. سلام.
‫شنیدم دنبال اینین که...چیزی گیر بیارین.
‫اه...خدای من، نه.
‫نه، مرسی.
‫- همم؟ ‫- ما، اووم...
‫ما با یه...اِم...فروشنده دیگه
‫- قرار گذاشته بودیم. ‫- آره.
‫- اسمش دانی بود؟ ‫- آره، دانی.
‫دانی رو می‌شناسم.
‫از این طرف بیاین.
‫بریم.
‫خب، شما خانم‌ها چقدر نیاز دارین؟
‫یه گرم یا یک و نیم گرم؟
‫اه، مرسی. ‫راستش ما دنبال دانی هستیم.
‫باشه، موضوع اینکه...
‫توی این شهر دنبال مواد باشی، ‫باید پیش خودمون بیای، باشه؟
‫و دانی لامصب هم اینو می‌دونه.
‫خب، همونطور که گفتم، ‫ما چیزی نمی‌خوایم.
‫اووم...
‫خب، ما یه چهارم...
‫یه گرم...می‌خوایم.
‫کمترین مقداری که می‌تونیم بخریم؟
‫نه، شما بیشتر از اینا می‌خواین.
‫جنس نابیه.
‫امتحانش رایگانه.
‫رایگان؟ این چی هست؟
‫منظورت چیه که «این چی هست»؟
‫مواد دیگه.
‫اه، صحیح، باشه. ‫من نمی‌خوام.
‫- مرسی. من نمی‌خوام. ‫- صبر کن ببینم.
‫پس شما میاین اینجا، ‫اصرار می‌کنین از دانی جنس بخرین،
‫و بعدش به جنس مفتی پشت می‌کنین؟
‫شماها پلیسی چیزی هستین؟
‫- نه. ‫- اه، نه.
‫باشه، می‌دونی، چونکه...
‫از دانی خوشم نمیاد.
‫ولی از پلیس‌ها بیشتر تنفر دارم.
‫- اه، نه، ما پلیس نیستیم. ‫- ما...ما پلیس نیستیم.
‫- نه. آره. ‫- ما پلیس نیستیم.
‫آره. پس...
‫یه خط بکش، می‌دونی؟
‫فکر نکنم اینکارو بکنه.
‫با کمال میل.
‫یکم می‌خریم.
‫اون دیگه چی بود؟ ‫خودم از پسشون برمی‌اومدم.
‫منم گفتم دیگه کشت و کشتار نباشه. ‫بعدشم،
‫و اون‌وقت بیرونمون می‌کردن و فرصت رسیدن به...
‫بیلی داناوان رو از دست می‌دادیم.
‫عادیه که پشت گلوم خیلی احساس گرمی می‌کنم؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫محشر شدی.
‫مرسی.
‫بریم یه صحبتی بکنیم؟
‫اه، نه، نه.
‫- ما یه قرار ملاقات داریم... ‫- نه.
‫من باید برم.
‫اه، اه، متاسفم. ‫دستشویی خرابه.
‫گفتم خرابه.
‫نمی‌تونین داخل برین.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫برو بیرون.
‫ما واسه اون اومدیم.
‫رفقا، جنس معامله نمی‌کردیم.
‫فقط هرزگاهی یه کوچولو ‫به این دخترا می‌فروشم، در همین حد.
‫طوریش نمیشه. طوریش نمیشه. ‫طوریش نمیشه.
‫مگه نشنیدی؟ ‫گورت رو گم کن.
‫زیر آب تمرین کرده.
‫با چشم‌بند هم تمرین داشت.
‫چشم‌بند...
‫هی، هی. تو یکی جُم نخور. ‫تو هم گورت رو گم کن.
‫چراغ. چراغ. ‫یکی چراغ‌ لامصب رو روشن کنه.
‫بیلی.
‫خانم کلیبورن؟ ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫نه.
‫- چی شد؟ ‫- از محیط استفاده کردم.
‫ایول! ‫خب، کلیدهاشو بردار.
‫حاضری؟ ‫زودباش.
‫اینجا دفتر رئیسه.
‫- اینه؟ ‫- آره، خودشه.
‫سوابق مامورها رو توی گاوصندوق نگه می‌داره.
‫مطمئنی که می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫بهم اعتماد کن. ‫ردیفش می‌کنم.
‫خب، اینا رو بنویس.
‫- شونزده... ‫- باشه.
‫سی و یک.
‫سه.
‫ده.
‫نود و چهار.
‫خب، تموم شد. ‫زدم تو خال.
‫- زودباش. زودباش. ‫- باشه.
‫- خب. ‫- باشه.
‫اینا پرونده همه مامورهای سازمان هستن.
‫پس اگه یکی از خودمون باشه، ‫پرونده‌ش اینجاست.
‫باشه.
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫چطور پیدام کردین؟
‫آدرس خونه‌ات توی جی‌پی‌اس ثبت شده بود.
‫کاپشن منو پوشیدی؟
‫درباره شوهرم بگو.
‫خب، اون یه احمقه که خودش رو به کشتن داد.
‫اون نمرده.
‫ای کثافت عوضی.
‫تو بهش کمک کردی مرگش رو جعل کنه یا نه؟
‫از کِی باهم شروع به همکاری کردید؟
‫آلبانی‌ها چطور درگیر شدن؟
‫دیوید چطور ممکنه تونسته باشه ‫۲۴ میلیون پوند بدزده؟
‫فکر کنم بهتره فقط یه سوال بپرسی.
‫آره، خودم وقتی بازجویی می‌کنم ‫ترجیح میدم
‫یه سوال رو بگیرم و همونو ادامه بدم، می‌دونی؟
‫یکم مواد زدم.
‫کی شروع شد؟
‫حدود سه سال پیش.
‫من فقط یه واسطه‌ام. ‫آدم‌های صاحب قدرت،
‫مثل دوست مشترکمون، شوهرت رو
‫به آدم‌هایی وصل می‌کنم که علاقه‌های خاصی ‫به اون قدرت دارن. همین.
‫- مجرمین. ‫- نه. نه.
‫کارآفرین‌هایی که چندان به قانون پایبند نیستند.
‫مگه برای تو چیکار کرده که ‫ارزشش 24 میلیون پوند بوده؟
‫نه، مسئله همین‌جاست، اصلا پول خودش نبود.
‫آلبانی‌ها پولو بهش دادن تا بتونه ‫پول بقیه رو بده.
‫قرار بود به کلی سیاستمدار پول بده.
‫که چیکار کنن؟
‫پایین ساوت‌هامپتون یه بندری هست.
‫آلبانی‌ها دارن مواد رو از اون مسیر قاچاق می‌کنن.
‫سالانه 500، 600 میلیون از اونجا درمیارن. ‫یه پول قلمه سلمبه هست.
‫بعد یه یارو با یه ایده به‌ظاهر ناب پیدا می‌شه
‫که می‌خوان خط قطار رو از اونجا رد کنن.
‫انرژی سبز قراره این سیاره لعنتی رو نجات بده
‫و از این مزخرفات.
‫آره، خب، آلبانیایی‌ها... ‫میرن پیش دیوید و بهش پول میدن
‫- فقط برای اینکه جلوی چیزی به اسم... ‫- لایحه حمل‌ونقل انرژی سبز.
‫لایحه حمل‌و‌نقل تو؟
‫اون گذاشت من تمام اون کارها رو بکنم
‫تا سعی کنم چیزی بسازم،
‫ولی پشت سرم داشت نابودش می‌کرد.
‫اه، من باید...
‫- بذار برسونمت. ‫- نه، نه. خودت سوال‌هایی داری.
‫من باید...
‫- الان باید یکم تنها باشم. ‫- دب، صبر کن.
‫- طوریم نمیشه. ‫- خدایا.
‫همون اول که چشمم بهت افتاد
‫باید می‌دونستم که قصد کشتنم رو داری.
‫هیچکس با اون قیافه جذاب ‫به گالای نجات آب نمیاد.
‫من و تو، می‌تونست یه چیزی بینمون شکل بگیره.
‫اگه تحت شرایط دیگه‌ای همدیگه رو می‌دیدیم.
‫یه وقت دیگه، یه زندگی دیگه، نه؟
‫زود تمومش می‌کنم.
‫باید بگی کی اینو برام فرستاده.
‫کی برام پاپوش درست کرد؟
‫توی اون اتاق هتل چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی دیوید طبق قرار به مهمونی رسید،
‫من، سه نفر از افرادم و اون...
‫توی اتاق هتل من همدیگه رو ملاقات کردیم.
‫اونجا ایستاده بودیم و بحث می‌کردیم که
‫اگه این لایحه تصویب بشه، ‫آلبانی‌ها چه بلایی سرمون میارن.
‫و بعدش یه نفر
‫شروع به تیراندازی کرد.
‫هر چه سریعتر از اونجا زدم به چاک.
‫تیرانداز رو ندیدم.
‫ندیدی کی اونا رو کشت.
‫- ندیدی کی دنبالمه. ‫- متاسفم.
‫انگار این همه راه رو برای هیچ و پوچ اومدی.
‫اونقدرام هیچ و پوچ نشد.
‫باید همینجا باشه.
‫زودباش، زودباش، زودباش.
‫مامان؟
‫مامان من،
‫از مامورین سازمان بود.
‫اونم یه آدمکش بود.
‫- رئیس اومد. ‫- باید بریم.
‫- نه، باید همینجا باشه. ‫- نه، زودباش.
‫ولی میبینی که اینجا نیست.
‫پیداش کردم. ‫پیداش کردم.
‫اسم رمز ردبک. ‫اسم واقعیش آنا هست.
‫نوشته پنج سال پیش توی یه عملیات مشترک ‫با ویپ‌تیل کشته شد.
‫- اه، خدای من. باید به ویپ‌تیل اطلاع بدیم. ‫- باشه، باشه، سم.
‫- زودباش. ‫- یه لحظه.
‫باشه.
‫خب، زودباش.
‫بازرس بوشه.
‫اه، سلام.
‫سلام.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫هی، می‌خوای که...
‫می‌خوای فردا شب بریم یه چیزی بخوریم؟
‫متاسفم، نمی‌تونم.
‫شاید یه وقت دیگه.
‫یه زندگی دیگه.
‫اینترپل.
‫دنبال این دوتا خانم می‌گردم.
‫اطلاع داره؟
‫- کی؟ ‫- دوستت.
‫خانم کلیبورن. ‫می‌دونه کارت چیه؟
‫اکثرشو می‌دونه.
‫واقعا خیلی رو داره، نه؟
‫این‌همه برای دزدی یه مقدار پول ‫توسط شوهرش جوش می‌زنه،
‫در حالی که خودش دوستی داره که ‫شغلش آدم کشتنه.
‫- خب، اینم تازه فهمیده. ‫- آره، اون خیلی خونسرد از اینجا رفت،
‫با اینکه می‌دونست می‌خوای منو بکشی.
‫شاید هم نمی‌دونه، نه؟
‫قراره بهش بگی؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کردی می‌تونی همین‌طوری...
‫برگردی به روزهای قبل از اینکه اون بفهمه؟
‫دبی، دبی.
‫- چی؟ این کیه؟ ‫- دبی کلیبورن.
‫اه، خدای من. ‫خدایا...
‫کیه؟
‫مَردی که شوهرم رو می‌شناسه. ‫باید از اینجا فرار کنم.
‫صبر کن، اه...
‫دبی، از این طرف بیا.
‫یه راه‌پله پشتی هست. ‫وسپای منو بردار.
‫می‌دونی، مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫- چرا، مجبورم. ‫- چرا؟
‫- چون این کار کوفتیمه. ‫- نه، تو حق انتخاب داری.
‫- همه حق انتخاب دارن. ‫- آره، منم دارم انتخاب می‌کنم.
‫انتخابم اینکه بکشمت.
‫- فکر نکنم خودت اینو بخوای. ‫- خب، همونطور که گفتی،
‫ما نمی‌تونیم برگردیم به زمانی که ‫این اتفاقات نیفتاده بود.
‫آقایون، امروز حالتون چطوره؟
‫هی، بس کن.
‫اینترپل.
‫مشکلی هست؟
‫من همینم که هستم.
‫حداقل اینطوری می‌تونم شغلم رو داشته باشم.
‫انتخاب کن.
‫من یا اون. ‫ماموریت رو کامل کن.
‫من همینم که هستم.
‫دیگه دروغ بسه.
‫دیگه کشتنی نباشه.
‫منم نمی‌خوام تو رو به فرزندی بگیرم.
‫ولی مایلم یه بورسیه بهت پیشنهاد بدم.
‫باشه.
‫پونزده سالگی...اون دیگه رئیس نیست.
‫می‌شه پدرت.
‫دوستت داشتم.
‫ولی دلم رو شکستی.
‫متاسفم.
‫جودیت.
‫آلبانیایی‌ها اینجان. ‫بیرون مسافرخونه.
‫- پیدامون کردن. ‫- چی؟
‫- پیدامون کردن. ‫- صبر کن، پس من چی؟
‫نمی‌تونی منو اینجا رها کنی. ‫منو می‌کشن.
‫بعد اینکه سراغ من اومدن، ‫سراغ شمام میان.
‫تو به اینا ۲۴ میلیون پوند بدهکاری.
‫می‌دونم چطور می‌تونیم ‫پول رو پس بگیریم.
‫چطور؟
‫بازم کن.
‫اه، خدایا.
‫صبر کن، ولی..
‫باید بذاری من رانندگی کنم، باشه؟
‫وای، وای، یواش‌تر!
‫این یه شورولت شِوِل مدل 1970 هست. ‫مواظب باش.