‫- نه، نه، نه. ‫- آنچه گذشت...
‫اونو با ویپ‌تیل دیدم.
‫ویپ‌تیل رو هم توی خونه تو دیدم.
‫اونا یه بیست سالی هست باهم رفیق هستن.
‫- دروغگو. ‫- اونا دوستای صمیمی هستن.
‫هی.
‫افتادم توی درِ شیشه‌ای.
‫سوابق مامورها رو توی گاوصندوق نگه می‌داره.
‫مامان منه. ‫از مامورین سازمان بود.
‫پیداش کردم. ‫پیداش کردم.
‫نوشته پنج سال پیش توی یه عملیات مشترک ‫با ویپ‌تیل کشته شد.
‫- اه، خدای من. باید به ویپ‌تیل اطلاع بدیم. ‫- باشه، باشه.
‫این دبی کلیبورن برای تو کیه؟
‫اون دوستمه.
‫انتخاب کن. ‫من یا اون.
‫ماموریت رو کامل کن. ‫وگرنه کارت تمومه.
‫مسافرها رو سرشماری کردیم.
‫همه بجز دو خانم هستن.
‫هیچ سابقه‌ای از پیاده شدنشون نداریم.
‫مافیاهای آلبانیایی امروز صبح توی ایستگاه قطار بودن.
‫لعنتی. دنبال چی هستن؟
‫اونا 24 میلیون منو دزدیدن.
‫برو پیداشون کن.
‫خانم کلیبورن؟
‫می‌دونی، مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫چرا، مجبورم.
‫نه، تو حق انتخاب داری.
‫آلبانیایی‌ها اینجان.
‫نمی‌تونی منو اینجا رها کنی. ‫منو می‌کشن.
‫سراغ شمام میان. ‫تو به اینا ۲۴ میلیون پوند بدهکاری.
‫- می‌دونم چطور می‌تونیم پول رو پس بگیریم. ‫- چطور؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[پنج سال قبل]
‫[ترکیه]
‫خوش برگشتی.
‫یه مدتی بیهوش بودی.
‫کی تورو فرستاده؟
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫اونا دنبالم میان.
‫هیشکی دنبالت نمیاد.
‫بیا تو.
‫اه، سم. ‫بیا تو.
‫بخورش.
‫نه، مرسی.
‫بیخیال، بیا بخورش.
‫توی دفترم چیکار می‌کردی؟
‫سعی داشتم از مامورم محافظت کنم.
‫فکر ‌کنم سوءقصد به بیلی داناوان ‫از قبل طراحی شده بود.
‫توسط کی؟
‫یه مامور سابق.
‫ردبک.
‫ردبک مُرده.
‫نه، قربان. نمُرده.
‫شخصا دیدمش.
‫توی پرونده‌ش نوشته که پنج سال پیش ‫در عملیاتی با ویپ‌تیل در ترکیه کشته شد،
‫ولی اون زنده‌ست.
‫- سعی داشتم همینو به ویپ‌تیل بگم. ‫- نه.
‫ولی...
‫- باید بهش اطلاع بدیم. ‫- ویپ‌تیل بهمون دروغ گفت.
‫اون دیگه عضوی از این سازمان نیست.
‫نه، ولی قربان، این زنه، ردبک، اونو می‌کشه.
‫آره، وقتی فکر کنی قوانین شامل حال تو نمیشه، ‫همین بلا سر آدم میاد.
‫برو بیرون.
‫اه، راستی، سم؟
‫اگه چیزی که الان بهم گفتی رو به کس دیگه‌ای بگی، ‫خودم می‌کشمت.
‫بیست دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫اصلا نفهمیدم چطور گذشت.
‫جوک بود؟
‫آره، جوک کوفتی بود.
‫[چند ساعت قبل]
‫نمی‌خوای به منم سیب‌زمینی بدی؟
‫باید کمتر کلاج بگیری. ‫بوی خرابیش به مشامم می‌خوره.
‫- کمتر کلاج بگیر. ‫- هردوتون حرف نزنین! بلدم رانندگی کنم.
‫خودم رانندگی بلدم.
‫اه، می‌تونیم یه چیزی بدیم بخوره. ‫اینطور نیست که زندانی‌مون باشه.
‫اون رسما زندانی ماست.
‫- نه، نه، فقط همینطور برو... ‫- مشکلی نیست.
‫تا به اقیانوس برسی!
‫- خیابون یک‌طرفه هست. ‫- سمت چپه!
‫بس کن!
‫خب،
‫چیزی می‌دونست؟
‫می‌دونی، درباره اون علامت سیاه؟
‫نه.
‫از شغلم استعفا دادم.
‫چرا؟
‫دیگه نمی‌تونستم کارمو انجام بدم ‫و توی چشمای تو نگاه کنم.
‫چه حسی داری؟
‫نمی‌دونم.
‫تا حالا کار دیگه‌ای انجام ندادم.
‫رئیس...می‌دونی، همونی که منو استخدام کرد،
‫کل زندگیم با من بود.
‫برای اولین بار، من...
‫تک و تنهام.
‫تو تک و تنها نیستی.
‫تازه داشتم با بودهی گرم می‌گرفتم.
‫- چی؟ ‫- چی شد؟
‫- اه. ‫- بودهی کیه؟
‫حرف خصوصی بودا.
‫[موناکو]
‫خب، این یارو که قراره ببینیمش، کیه؟
‫خب، اون حساب دیوید کلیبورن رو راه انداخت. ‫اون قاطر پوله.
‫- چی چی؟ ‫- یکی که پول غیرقانونی رو جابجا می‌کنه.
‫آره، جابجا و مخفی می‌کنه.
‫بهش پول می‌دن تا شرکت‌ها رو به نام خودش راه بندازه.
‫چرا؟
‫خب، شرکت‌ها توی موناکو ثبت میشن،
‫یعنی هیچ مالیات شرکتی پرداخت نمی‌کنن، ‫و این فرار مالیاتیه.
‫شغل پوششیش حسابدار قضاییه.
‫فقط یه پوشش نیست. ‫من یه حسابدار قضاییِ دارای صلاحیت قانونی‌ام.
‫- جرایم مالی رو خیلی جدی می‌گیرم. ‫- تو دیگه کی هستی؟
‫خیلی‌خب، پایین همینجاست.
‫منم، برای دیدن الایژا اومدم.
‫- رمز عبور. ‫- چه بدونم.
‫نمی‌دونم. فقط بهش بگو بیلی اومده، باشه؟
‫اه...
‫یه مزخرف شبیه ارباب حلقه‌هاست، نه؟
‫خیلی‌خب.
‫«نوردور».
‫موردور هست، ابله.
‫و درضمن رمزعبور این نیست.
‫برایان؟ خودتی؟
‫ویپ‌تیل؟ ‫سلام.
‫- از بعد سنگاپور ندیدمت. ‫- مادرت چطوره؟
‫آره، خوبه. مرسی که پرسیدی. ‫آره، داره سپری می‌کنه دیگه.
‫آره، شنیدم.
‫حتما سلام منو بهش برسون.
‫گوش کن، میشه لطفا بذاری وارد بشیم؟
‫- یکم عجله داریم. ‫- آره.
‫خانم، کاش می‌تونستم،
‫ولی یا باید رمزعبور بدی یا نمیشه. ‫و درضمن رمزعبور نوردور نیست.
‫- ابله. ‫- کتاب ارباب حلقه‌ها رو خوندی؟
‫نه، ولی یکم ازش می‌دونم. ‫توش از اون...اِلف داره...
‫و همینطور...و...و....
‫- و یه دیو. ‫- اونم کوتوله هست.
‫- نه، نه، نه، اورک حلقه رو داره. ‫- یه هابیته.
‫پس یه اِلف، کوتوله و هابیت داره.
‫بعد یه جایی می‌رسن به یک...
‫درب بزرگ قفل‌شده، و پشت اون در...
‫- بیلبو؟ ‫- نه، معدن‌های موریاست.
‫آهان.
‫یه درب بزرگی هست،
‫و بعد بالای درب نوشته که
‫«بگو دوست و وارد شو.»
‫دارم میگم. ‫دارم میگم دیگه. دارم میگم بذار وارد بشم.
‫«بگو دوست و وارد شو.» ‫«دوست».
‫رمزعبور دوسته.
‫دوست.
‫رمزعبور الویشه.
‫اه، دست‌بردار، برایان.
‫محض رضای خدا.
‫الویش کوفتی.
‫خب، «مللون» هست، باشه؟
‫مللون. مللون با دوتا حرف اِل.
‫یعنی چی آخه؟
‫درستش «مِل-اون» هست.
‫باید درست تلفظش کنی.
‫همون ملون تلفظ شد دیگه، نه؟
‫- ریش قشنگی داری. ‫- ممنون. برای جذب خانم‌هاست.
‫خدایش؟
‫قانون، قانونه.
‫اه، این...
‫یه سوءتفاهمه.
‫سوءتفاهمی در کار نیست.
‫خوشحال شدم دیدمت، ویپ‌تیل.
‫الان دیگه اسمم جودیت هست. ‫استعفا دادم.
‫- ویپ‌تیل، هان؟ ‫- آره.
‫یه مارمولک مرگبارِ بیابون‌های مکزیکه. ‫مارمولک ماده، نر رو می‌خوره.
‫وقتی این اسم رو انتخاب کردم، ‫بنظر چیز باحالی می‌اومد.
‫- آره، شرط می‌بندم همینطوره. ‫- اه، خفه شو.
‫اه، بیلی داناوان.
‫و دوستاش.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫می‌خوام به حسابی که گفتم برای ‫دیوید کلیبورن بسازی، وارد بشی.
‫اه، آره، همون مردک موذی.
‫سیاستمداره که درگیر مافیای آلبانی شد.
‫همسرش چیزی درباره‌ش نمی‌دونست.
‫نه. همسرش چیزی نمی‌دونست.
‫این کاریه که می‌کنی، آره؟ ‫اینجا مخفی میشی و پولای بقیه رو
‫از همسران‌شون مخفی می‌کنی؟
‫آره، همینطور از پلیس، مافیا و اداره مالیات.
‫نمی‌دونم گفتنش دردی ازت دوا کنه یا نه،
‫تو اولین زنی هستی که تونسته پیدام کنه.
‫خب، حالا می‌خوام اونو به آلبانیایی‌ها برگردونیم.
‫کل 24 میلیون پوند رو.
‫باشه. هیچ مشکلی نیست.
‫بیاین...برش گردونیم.
‫اه، یه درصدی از کل مبلغ رو باید بردارم.
‫اه، محض رضای خدا، برایان. ‫پس برای چی بهت پول میدم؟
‫ببین، متوجه هستی که اگه منو بکشی، ‫پول همونجا که هست، می‌مونه.
‫من قرار نیست تو رو بکشم.
‫باشه، پنج درصد.
‫باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫درصدی برنمی‌دارم.
‫اینم یه راه‌حل منطقیه.
‫توی این شرایط خاص و استثنایی، ‫سهمی ازش نمی‌خوام.
‫بذار ببینم.
‫آقای دیوید کلیبورن.
‫ها.
‫نیستش.
‫منظورت چیه که نیستش؟
‫خب، حساب رو خالی کرده.
‫نقد کرده. ‫همه‌ش رو برداشت زده.
‫چی؟
‫متاسفم، خانم. ‫اکثرا این مورد پیش میاد.
‫احتمالا الان که حرف می‌زنیم، ‫توی ساحل کاستاریکا لم داده.
‫[کاستاریکا نیست]
‫اه.
‫درباره پول که بهت گفتم. ‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟
‫یکی کمکم کنه.
‫سلام، دایان.
‫باید یه چیزی رو ببینم.
‫اون فرصت شلیک پیدا کرد.
‫نتونستم به‌موقع خودمو بهش برسونم.
‫- و جسد چی؟ ‫- خودم رسیدگی کردم.
‫از پروتکل سازمان پیروی کردم.
‫هیچ ردی جا نذاشتم.
‫ردبک مُرده.
‫و میشه توضیح بدی...
‫یه جایی بالای کوه‌های آنکارا هست.
‫یه زندان غیرقانونی راه انداختن. ‫شش ماه پیش هم اونجا شورش شد.
‫اون فرار کرد، نصف نگهبان‌ها رو هم ‫سر راهش کشت.
‫علامت سیاه، کار خودشه.
‫ویپ‌تیل می‌دونه؟
‫نه.
‫تو این دختر رو از پونزده سالگی می‌شناسی.
‫اگه کاری نکنی، مرگش رو تماشا می‌کنی.
‫من آنا رو هم از پونزده سالگی می‌شناختم
‫و بخاطر دروغ ویپ‌تیل،
‫به امون خدا ولش کردم.
‫و ویپ‌تیل هم که گذاشت و رفت. ‫کسی از سازمان نمیره.
‫من رفتم.
‫آره، خب...
‫تو همیشه برای قوانین یه استثنا بودی.
‫- هی. ‫- هی.
‫یه ایده‌ای برای برقراری ارتباط
‫- با ویپ‌تیل دارم. ‫- نه.
‫می‌دونم چی قراره بگی، باشه؟
‫فقط اون می‌تونه با تو ارتباط برقرار کنه
‫- و تو نمی‌تونی باهاش ارتباط برقرار کنی. ‫- نه.
‫- و خودم اینو می‌دونم... ‫- کوئینی، نه یعنی نه. دیگه کافیه.
‫- منظورت چیه دیگه کافیه؟ ‫- رئیس خبر داره.
‫می‌دونه دزدکی وارد دفترش شدیم. ‫می‌دونه چیکار کردیم.
‫خب؟
‫منظورت چیه «خب»؟
‫پس تو رو تهدید کرد. ‫صحیح، ولی کی اهمیت میده؟
‫- این کارمون واقعا مهمه. ‫- من اهمیت میدم.
‫اگه خلاف دستورش عمل کنم، کارمو ازدست میدم، ‫همه‌چیزم رو ازدست میدم...
‫آره، از جمله مامورت، اگه بهش نگی جریان چیه.
‫سم، پس وفاداریت کجا رفته؟
‫وفاداری من به سازمانه.
‫به سازمان؟
‫تو یه بزدلی.
‫باشه، باشه، خب.
‫با آلبانیایی‌ها تماس می‌گیریم.
‫بهشون میگیم دیوید هنوز زنده‌س،
‫با پول‌ها فرار کرده، اونو مجبور کنین پول رو برگردونه ‫و ما رو به حال خودمون بذارید.
‫می‌دونی که اینجوری نمیشه دیگه، آره؟
‫مافیا اعتبارش براش از هر چیزی مهم‌تره. ‫اگه بهشون خیانت کنی،
‫باید تاوانش رو پس بدی،
‫وگرنه پیدات می‌کنن ‫و خودت و خانوادت رو می‌کشن.
‫چی زر می‌زنی؟
‫حقیقته خب.
‫آره، حقیقت رو گفت، ‫پس تو هم سعی نکن اینقدر مراقبم باشی.
‫- خب، پس مجبورم اونو بکشم. ‫- نه.
‫- تنها راهشه. ‫- آره، فکر خیلی بدیه.
‫اگه کرشنیک رو بکشی، ‫برادرش جاش رو می‌گیره.
‫برادره رو بکشی، پسرعموش میاد، ‫پسرعمو رو بکشی،
‫مادربزرگ لامصبش میاد جاش،
‫و همینطور ادامه داره.
‫تا آخر عمرت می‌افتن دنبالت.
‫دیگه کشت و کشتار بسه. ‫تو دیگه آدمکش نیستی.
‫خب، صحیح، باشه،
‫- پس چیکار کنیم؟ ‫- کلارا؟
‫- خدای بزرگ.
‫باورم نمیشه...
‫آرناندو.
‫- خوشتیپ شدی. ‫- چه خبرا.
‫- خوشی و سلامتی. ‫- ماشالله.
‫اون الان...
‫قشنگ به یک آدم دیگه تبدیل شد.
‫مشخصا مامورمخفیه دیگه.
‫پس آروم باش.
‫مدتی میشه ندیدمت.
‫از زمانِ...
‫مرگ ژان پائول.
‫عجب تراژدی بود، نه؟
‫خدای من، اونو می‌شناسم.
‫اون کثافت دلال اسلحه هست.
‫سلام، شما چطورین؟ ‫همه‌چی ردیفه؟
‫نه...اون انگلیسیه. ‫اونم آمریکاییه.
‫امشب توی خونه‌ام یه مهمونی کوچولو دارم،
‫و باعث افتخارمه که شما هم تشریف بیاین.
‫- اه، آره. ‫- حتما.
‫خیلی دوست دارم طرح‌های چاپیم رو بهت نشون بدم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. خداحافظ.
‫پاشو.
‫همین الان باید بریم. ‫باید فورا از موناکو خارج بشیم.
‫هنوز صورتحساب رو پرداخت نکردیم.
‫- واسه این ظرف یکبارمصرف می‌خوام. ‫- خفه شو.
‫پاشو.
‫- اون یارو کی بود؟ ‫- دوست یکی از اهداف قدیمی.
‫- و منظورت از هدف اینکه... ‫- آره، من دوستش رو کشتم.
‫ولی یارو سردسته قاچاق انسان بود.
‫خب، معلوم بود حسابی ازت خوشش اومده.
‫اه، ببند بابا.
‫تو رو دعوت کرد طرح‌های چاپیش رو ببینی.
‫آره، یه سری طرح‌های حکاکی داره.
‫می‌فهمی؟ آثار هنری سرقتی جمع می‌کنه ‫و باهاشون ضمانت می‌گیره.
‫چجور آثار هنری؟
‫اه، نمی‌دونم، چیزایی مثل عتیقه‌جات، ‫چرت و پرت‌های بی‌ارزش.
‫- کجا نگه‌شون می‌داره؟ ‫- توی خونه‌اش.
‫همون خونه‌ای که ما رو توش دعوت کرد؟
‫اه، آره، جای خیلی وحشتناکیه.
‫پس چرا وایستادی؟
‫خودشه.
‫اینطوری می‌تونیم پول آلبانیایی‌ها رو بدیم.
‫چی؟
‫ما بهش دستبرد می‌زنیم.
‫نه. قابل بحث نیست.
‫لطفا! یه فرصت دیگه بهم بده.
‫نه. دارم اعلان قرمز رو فعال می‌کنم. ‫از این به بعد، یه تعقیب‌وگریز سراسریه.
‫تعقیب یه زن. ‫بهرحال باید پیداشون کنیم.
‫اگه اینکار رو بکنی، فرصت گرفتن ‫اراگون کرشنیک رو ازدست میدیم.
‫آلبانیایی‌ها دنبال زنه هستن.
‫اگه یکم بهم فرصت بدی، ‫قانعش می‌کنم باهامون همکاری کنه.
‫تو که اونو نمی‌شناسی. ‫اصلا هیچی درباره‌اش نمی‌دونی.
‫فقط بنظرم نمیاد قاتل باشه.
‫گوش کن...فقط یه فرصت بهم بده.
‫اگه نتونستم پیداش کنم، ‫می‌تونی اعلان قرمز رو صادر کنی.
‫قربان؟
‫وسپایی که از مسافرخونه بردن، جلوی ‫خونه این مرد پیدا شد: ویلیام اف. داناوان.
‫ماشینش نبود، اما پلاکش ‫توسط دوربین کنترل سرعت ثبت شد.
‫سرعت زیاد؟
‫راستش سرعتشون خیلی کم بوده.
‫- این سرعت کاملاً امنه. ‫- می‌شه فقط...نه، اصلا امن نیست.
‫سرعت امنیه.
‫- داری مثل مادربزرگم رانندگی می‌کنی. ‫- پشت سرت یه صف ماشین راه افتاده.
‫کجا ثبت شده؟
‫بیرون مونت‌کارلو.
‫24 ساعت فرصت داری.
‫پیداش کن و مجبورش کن حرف بزنه.
‫بعدش دستور اعلان قرمز رو میدم.
‫[اسپانیا]
‫اینترپل دنبال اوناست. ‫می‌دونم کجا هستن.
‫کجا؟
‫دارم شغلم رو توی خطر می‌اندازم. ‫مایلم درباره هزینه‌اش حرف بزنیم.
‫اهل بیزینسی، هان؟
‫خوشم اومد. ‫چقدر می‌خوای؟
‫نمی‌خوام جسارت کنم.
‫یعنی میگم اگه اینترپل...
‫بسنیک.
‫هرچی پول داریم رو بیار.
‫- هممم. ‫- خب.
‫- توی مونت‌کارلو هستن. ‫- مونت‌کارلو.
‫اه.
‫از کار باهات خوشحال شدم.
‫عاشق مونت‌کارلو میشین.
‫خیلی‌خب، وسایلت رو بردار تا بریم.
‫باید از شهر خارج بشیم.
‫نه.
‫اصلا این موضوع قابل بحث نیست.
‫از اینجا میریم.
‫چرا، باید بحث کنیم. ‫اتفاقا نقشه خوبیه.
‫راستش خوبه.
‫تو یکی خفه شو.
‫ببین، می‌دونم که مضطرب هستی، ولی اگه ‫اتفاقی بیفته، بیلی اونجاست.
‫اه، خب، پس چون بیلی اونجاس، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫-اونم مثل ما تو همین دردسر گیر افتاده. ‫- آلبانیایی‌ها دنبالش هستن.
‫درسته، این یعنی در اولین فرصتی که ‫گیر بیاره، جیم می‌زنه.
‫- ناسلامتی همینجا نشستم. ‫- موضوع اون نیست، درسته؟
‫فکر می‌کنی من از پسش برنمیام.
‫نه، نمی‌خوام تو اینکارو بکنی.
‫نمی‌خوام تو هیچکدوم از این کارها رو بکنی. ‫نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام تو هم وارد این مسیر بشی.
‫من قبلا این جاده رو رفتم.
‫این تنها راه خروج ما از این وضعیته، باشه؟
‫من امشب این نقشه رو عملی می‌کنم.
‫من انجامش میدم. ‫من...من...
‫لعن...
‫حتی نمی‌تونی بگی «لعنتی».
‫چرا، من لعن...
‫اینقدر روی «لعن» نمون.
‫- لعنتی! ما انجامش میدیم. لعنتی. ‫- عالیه.
‫انگار واقعا داریم انجامش می‌دیم.
‫تو هم بهتره اون دهن لعنتیت رو ببندی.
‫دارم دنبال یه زنی می‌گردم که ‫احتمالا تازگیا اتاق رزرو کرده.
‫میشه با مدیرتون حرف بزنم؟
‫لعنتی.
‫عذر می‌خوام. سلام.
‫امشب یه مراسم رسمی دارم، ‫و باید یه لباس مناسب کوفتی گیر بیارم، پس...
‫- باشه. ‫- متاسفم. من، من...
‫منظورم تو نبودی.
‫همین تازگیا یاد گرفتم ناسزا بگم.
‫خوش بحالت. ‫من برم پیش دربان.
‫مراسم مهمی داری؟
‫خیلی مهم. ‫متاسفم...
‫- اگه ناسزا گفتنم رو شنیدی. ‫- عیب نداره.
‫و شما قراره تنها به این مراسم برین؟
‫نه، مرسی.
‫عذر می‌خوام؟
‫منظورم اینکه بنظر آقای متشخصی میای ‫ولی الان خیلی اوضاع زندگیم خرابه.
‫متاسفم اگه سوءتفاهم شد. ‫قصد نداشتم مخت رو بزنم.
‫چرا، داشتی.
‫باشه، اگه قصدم همین بود چی؟
‫یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫طلاقت شش، هفت ماهه تموم شده، ‫تازه الان انگشترت رو درآوردی؟
‫هی دستت رو می‌بری همون جایی که انگشترت بود، ‫چون یادت می‌ره دیگه اونجا نیست.
‫ده سال پیش یه دست کت‌وشلوار خوب پیدا ‫کردی و از اون موقع مدام همونو می‌پوشی،
‫چون این‌طوری به همه نشون می‌دی اونقدر خودت ‫رو جدی می‌گیری که به ظاهرت اهمیت نمی‌دی.
‫و...کارت رو با خودت همه‌جا می‌بری.
‫خب، ببین، همونطور که گفتم،
‫به نظر آدم خوبی میای، ‫ولی کلی دردسر و گرفتاری داری،
‫و من نمی‌خوام درگیرش بشم.
‫- خانم. ‫- مرسی.
‫فهرستی از بوتیک‌های پیشنهادی.
‫خیاط اختصاصی ما می‌تونه هر تغییری رو انجام بده،
‫پس اگه اسم و شماره اتاقتون رو بنویسید...
‫- به دستش می‌رسونم. ‫- ممنون.
‫ممنونم، خانم گیلینگزبی. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[دبی کلیبورن]
‫[لندن]
‫سلام، آنا.
‫چرا دنبالم نگشتی؟
‫تا دیشب، نمی‌دونستم که زنده بودی.
‫دروغگو. تو همه‌چی رو می‌دونی.
‫نه. ویپ‌تیل بهم دروغ گفت.
‫اون بهم گفت تو مُردی.
‫و تو هم حرفش رو باور کردی؟
‫آنا، چی می‌خوای؟
‫من چی می‌خوام؟
‫می‌خوام پنج سال گذشته زندگیم برگرده.
‫می‌خوام تمام سال‌هایی که برات ‫کار کردم، برگرده.
‫آخرش به چی رضایت می‌دم؟
‫توی چشمام نگاه کن و ازم بخواه.
‫ازم بخواه که بکشمش.
‫نه.
‫اون یه دوستی داره.
‫- نه بعنوان پوشش، بلکه دوستی واقعی. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونی؟
‫یه روز قبل اینکه بفهمم تو زنده‌ای، اینم فهمیدم.
‫ولی اون قوانین رو زیر پا گذاشت.
‫تو گفتی ما حق نداریم وابستگی عاطفی داشته باشیم.
‫باعث ضعف ما میشن. ‫ما رو آسیب‌پذیر می‌کنه.
‫پس قوانین شامل حال اون نمیشه؟
‫اون بهت خیانت کرد.
‫من هر کاری ازم خواستی رو انجام دادم، ‫ولی تو حتی دنبالم نگشتی.
‫- آنا، تو منو نمی‌کشی. ‫- چرا، می‌کشم.
‫یه نقشه دارم، ولی اول،
‫دختر موردعلاقه‌ت رو می‌کشم.
‫کجا بودی؟
‫بیرون.
‫فکر نکن می‌تونی همین‌طوری ازم دور بشی.
‫می‌دونم کجا بودی.
‫دزدکی وارد دفترش شدی.
‫اصلا می‌دونی این کارت چقدر خطرناکه؟
‫مامان، نه، نمی‌دونم.
‫چقدر خطرناکه؟
‫از آدمکش بودن کمتر خطرناکه یا بیشتر؟
‫آره، پرونده‌ت رو پیدا کردم.
‫و گواهی تولدم رو هم پیدا کردم ‫که حدس بزن چی؟ جعلیه.
‫مامان، بیا روراست باشیم. ‫بهترین کارت نبود.
‫چرا گواهی تولدم جعلیه؟
‫سعی داشتم ازت محافظت کنم.
‫داشتی ازم محافظت می‌کردی؟
‫برای امرار معاش پاسپورت جعلی می‌فروشیم.
‫خب، نمی‌تونستم انجامش بدم.
‫نتونستم کامل بیرون بیام.
‫از دستش دادم.
‫ببخش که اون فرصت رو ازت گرفتم.
‫بابام کیه؟
‫بهت که گفتم، آدم خاصی نیست. ‫قبل تولدت، ما رو ول کرد و رفت.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫صبر کن، اصلا اسمی که توی ‫گواهی تولدم هست، اسم واقعیته؟
‫اسم من واقعیه؟ ‫اصلا تو مامان واقعیم هستی؟
‫چی؟ البته که من مادرتم. ‫چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟
‫صحیح.
‫این همون قیافه‌ایه که وقتی راست می‌گی ‫به خودت می‌گیری،
‫برای همین می‌دونم درباره بقیه‌اش ‫داری دروغ می‌گی.
‫هی، حرفمون تموم نشده. ‫کجا داری میری؟
‫دارم میرم به ویپ‌تیل بگم که ‫یه آدمکش روانی دنبالشه،
‫و من تنها کسی هستم که داره ‫یه کاری می‌کنه.
‫فکر کردی وقتی حقیقت رو میگم، ‫می‌تونی از قیافم تشخیص بدی؟
‫پس الان خوب گوش کن. ‫هرچیزی که فکر کردی درباره آنا می‌دونی،
‫هر کاری که فکر کردی می‌تونی ‫واسه کمک بهش انجام بدی،
‫اصلا و ابدا سراغش نمیری.
‫مک‌دونالد اورنج.
‫مک‌دونالد مارسی.
‫مک‌دونالد تولون.
‫بیلی داناوان، داری کجا میری؟
‫موناکو.
‫یه کاری برات دارم.
‫انگار یجورایی به سنت بین ما تبدیل شده، نه؟
‫چی؟
‫خب، اینکه من دستبد خورده باشم،
‫تو این‌طوری توی اتاق راه می‌ری. ‫این عادت مشترک ماست.
‫خفه شو.
‫متاسفم، من...
‫میذارم تمرکز کنی.
‫برای امشب روی ظاهرت کار کن.
‫- چه ظاهری؟ ‫- خودت می‌دونی دیگه.
‫اون حالتت. ‫همون نگاه شیطنت‌آمیزی که می‌ندازی.
‫تو مراسم خیریه نجات آب این کار رو با من کردی،
‫و امروز هم قطعا با اون یارو ‫همین کار رو کردی.
‫من هرگز یه بارم با تو اینکارو نکردم.
‫کِی می‌خوای اعتراف کنی ازم خوشت میاد؟
‫تو بخاطر من از شغل و همه‌چیزت دست کشیدی.
‫نه، بخاطر تو از شغلم دست نکشیدم. ‫وقتی خواستم استعفا بدم، اتفاقی تو هم اونجا بودی.
‫همونه که من گفتم.
‫گوش کن، می‌فهمم که بخاطر امشب مضطرب و نگرانی.
‫بخاطر دوستت ترسیدی.
‫می‌‎فهمم. ‫این چیزی که بین‌تونه، خیلی عالیه.
‫این‌که چقدر هوای همدیگه رو دارید.
‫این بی‌اهمیت نیست، می‌دونی؟
‫بعضی آدما یه عمر منتظر می‌مونن ‫تا یه همچین چیزی نصیب‌شون بشه، تا اینکه...
‫بی‌قید و شرط دوسشون داشته باشن.
‫کاش منم همچین چیزی داشتم.
‫اه، دست بردار.
‫چیه؟
‫من آسیب‌پذیرم.
‫اه، با این حرفات کسی رو هم گول زدی؟
‫با این حرفای...
‫«کاش منم همچین چیزی داشتم»؟
‫آره.
‫آره، راستش شده.
‫هممم.
‫این اون قیافه خاصته؟
‫اه. اه، آره، این همون قیافه خاص لعنتیمه.
‫یه نگاه مرگبار دارم.
‫خیلی چرت‌وپرت می‌گی.
‫گوش کن، ولی جدی میگم.
‫اگه قراره امشب نقشه رو عملی کنیم...
‫بیخیال.
‫نمی‌خوای دستامو باز کنی ‫راحت دوش بگیرم؟
‫خیس شدن لباس‌هات مشکلی نداره.
‫هی.
‫اندازه خودت کردمش.
‫بفرما. ‫حاضری؟
‫- خدای من. ‫- حال کردی؟
‫اومد.
‫مسدودکننده سیگنال داری؟
‫خیلی نمی‌تونه جلوشو بگیره، ‫پس سریع وارد و خارج شو.
‫از لحظه‌ای که اون در باز بشه، ‫دو دقیقه و سی ثانیه فرصت داری.
‫- اگه چیزی مشکوک بود... ‫- می‌دونیم.
‫هزار بار اینو تمرین کردیم.
‫اگه چیزی مشکوک بود، هرچیزی،
‫از اونجا می‌زنین بیرون.
‫و تو...
‫چهارچشمی مراقبش باش.
‫چیزی نیست.
‫از پسش برمیام.
‫برو سراغش.
‫بدش من.
‫متاسفم.
‫چقدر بزرگه.
‫بیا. به گالری من خوش اومدی.
‫اون ست شطرنج عاجی ‫مستقیم از یه مقبره وایکینگی اومده.
‫جون من؟
‫این کله چوبی هم متعلق به چارلز دومه.
‫کلاه‌گیس اصلی کاملا از
‫موهای بدن آدمای واقعی ساخته شده بود.
‫خیلی جالبه، نه؟
‫خیلی.
‫بیا، می‌خوام یه نقاشی نشونت بدم.
‫البته.
‫ایناهاش.
‫طوفان در دریای جلیل.
‫چقدر باشکوهه.
‫خب، دبی...
‫متاسفم.
‫- واسه چی؟ ‫- فقط...
‫همه‌چی. تمام این اتفاقات.
‫این اولین باریه که همسر یکی از افرادی رو ‫می‌بینم که باهاش داد و ستد داشتم، و...
‫- و نمی‌دونم دردی ازت دوا کنه، ولی فکر کنم... ‫- بیلی، الان وقتش نیست.
‫روی 6 تمرکز کن.
‫یک، سه، صفر، شش، نه، هفت.
‫خب، من فکر می‌کردم این هشته، نه؟
‫شش هست. ‫سه ساعت داشت یادمون می‌داد.
‫یک، سه، صفر، شش، نه، هفت.
‫شش، نه، هفت.
‫خب، همینجاست.
‫مراقب باش.
‫بازم هست؟
‫- اوناهاش. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫خیلی‌خب.
‫- خب. ‫- خیلی‌خب. شروع کنیم.
‫کار کرد؟
‫نه، یه بار دیگه بزن.
‫اه، زودباش.
‫هی.
‫این پایین چیکار می‌کنین؟
‫لطفا...
‫من با...
‫خانواده‌ام...
‫...رفته بودم سفر.
‫متاسفم. متاسفم.
‫داره حالم بهم می‌خوره.
‫میشه لطفا یه لحظه اینو نگه داری؟
‫اه، لعنتی.
‫مسدودکننده سیگنال رو شکوندم.
‫- این دیگه برای چی بود؟ ‫- غریزی بود.
‫با دست راستم بهتر مشت می‌زنم.
‫الان چه غلطی بکنیم؟
‫هی، این یکی که خوب ناکار شد.
‫باید از همون روش قدیمی استفاده کنیم.
‫- یک، سه، صفر، شش، نه، هفت. ‫- یک، سه، صفر...
‫شش، نه، هفت.
‫- شش، نه، هفت. سه. ‫- یک، سه، صفر...
‫- شش، نه، هفت. ‫- نه...
‫ایول.
‫اثر رامبرانت.
‫اثر فِرمیر.
‫موتور دوکاتی.
‫خدای بزرگ.
‫از موتور بیا پایین. ‫سر ماموریت بمون.
‫نه، نه، این حداقل 250 هزار دلار می‌ارزه.
‫آخه باید توی کیف جا بشه.
‫اجناس گرون‌قیمت ولی کوچیک ‫که توی کیف جا بشه.
‫ماموریت اینه.
‫هدف ما 24 میلیون پوند هست. ‫زودباش.
‫- خب، این چطوره؟ ‫- نه، این که جعلیه.
‫- چی؟ از کجا میگی؟ ‫- هیچ نشانه اصالتی نداره.
‫جواهرها رو چسبوندن و روی لعاب هم رد قلم‌مو مونده.
‫اینا نه. ‫اون بالایی همه‌شون.
‫صبر کن، چی؟ ‫اون کاسه مسخره رو برمی‌داری؟
‫لعابش، ترک‌های ریزش...
‫این اصلِ دوره سلسله سونگه.
‫راحت یه میلیون پولشه.
‫این چه کوفتیه؟
‫ساعت بریگه.
‫شماره ۱۶۰، گرند کامپلیکیشن.
‫برای خود ماری آنتوانت ساخته شده بود.
‫باشه، ولی قیمتش چقدره مگه؟
‫آخرین باری که توی مزایده بود، ‫هجده میلیون پوند فروخته شد.
‫مراقب باش. مراقب باش.
‫- خب. ‫- خیلی‌خب، بیا بزنیم به چاک.
‫از اینجا بریم.
‫امروز وقتی توی شهر دیدمت، ‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫کلارای من.
‫یه بار دیگه در مسیر زندگیم قرار گرفته.
‫مرسی.
‫خب...
‫یه دوست قدیمی باهام تماس گرفت.
‫و ازم خواست برای حل ‫یه مشکل کوچک بهش کمک کنم.
‫چرا داری انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫چون تو اهل انگلیسی دیگه، نه؟
‫اینو می‌دونم چون دوستام یه عکس ‫از پاسپورتت رو برام فرستادن.
‫قیافه تو با یه اسم دیگه.
‫و فهمیدم «کلارای من» اصلا وجود نداره.
‫هیچ سلاحی توی اتاق نیست.
‫مطمئن شدم چیزی نباشه.
‫حتی حواسم بود جلوی تو چیزی نخورم و ننوشم،
‫حتی بهت دست نزم،
‫چون می‌ترسیدم مثل ژان پائول مسمومم کنی.
‫آرناندو...
‫یه لحظه صبر کن...
‫تو هیچ‌چی سرت نمی‌شه.
‫اه، خواهش می‌کنم. ‫بذار برم.
‫دیگه تمومه.
‫آقای اسپیرو که اینجاست، ‫پسر یکی از دوستان قدیمی‌ام هست.
‫دوستی که آماده بود درباره معامله مذاکره کنه.
‫من گنجینه جمع می‌کنم،
‫و می‌تونم در ازای سلاح، قدرت،
‫و انحصار کامل در خاک آلبانی معامله کنم.
‫و تو...
‫تو باارزش‌ترین گنجینه منی.
‫زنیکه رو بگیرین.
‫بسیارخب.
‫فقط باید خودمون رو به خروجی برسونیم، درسته؟
‫ما فقط دوتا آدم عادی توی مهمونی هستیم.
‫خیلی‌خب، تقریبا رسیدیم.
‫دبی. دبی کلیبورن.
‫تو کی هستی؟
‫اسم من ژاک بوشه هست.
‫از اینترپل.
‫پول ما کجاست، هان؟
‫پول کوفتی ما کجاست؟
‫هان؟
‫هممم؟
‫زودباش، بگو، بگو. ‫زودباش دیگه.
‫پو...پول...
‫آره، کجاست؟ ‫زودباش بگو.
‫بهم بگو. بگو کجاست...
‫دوباره.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫نیازی به کمکت ندارم.
‫اه، اگه اراگون کرشنیک دنبالت باشه، نیاز داری.
‫چی درباره‌اش می‌دونی؟
‫می‌دونم که مافیای آلبانی دنبالته.
‫می‌دونم که با پاسپورت جعلی سفر کردی
‫و دو روز پیش از قطار درحال حرکت ‫بیرون پریدی.
‫می‌دونم که 25 سال گذشته رو ‫در لندن زندگی کردی،
‫تو حتی یه جریمه پارک هم نداری.
‫و اینم می‌دونم که ترسیدی ولی سعی داری ‫تظاهر کنی که اینطور نیست.
‫من نترسیدم.
‫و درضمن دروغگوی بدی هستی.
‫باهام بیا.
‫می‌تونیم بهمدیگه کمک کنیم.
‫اونو می‌شناسم.
‫اون عضو مافیای آلبانی هست.
‫خدای من.
‫- جودیت... ‫- تکون نخور. اینترپل.
‫بگو پولم کجاست؟
‫پول ما کجاست؟
‫اه، لعنت بهش.
‫شلیک کن.