‏-‏ آنچه‏ گذشت‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ فکر کنم ترور‏.‏‏.‏‏.‏
بیلی داناوان یه تله بود‏.‏
کار کی بود؟
یه مامور سابق‏.‏ ردبک‏.‏
ردبک مُرده.‏
ویپ‌تیل درباره ردبک دروغ گفت‏.‏
می‌خوام دختر موردعلاقه‌ات رو بکشم‏.‏
اگه جلوش وایستم،‏
‏-‏ کارم رو از دست می‌دم‏،‏ همه‌چیزم رو از دست می‌دم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏
از جمله مامورت رو‏،‏ اگه بهش هشدار ندی چه چیزی در انتظارشه‏.‏
یه کار برات دارم‏.‏
هر چیزی که فکر می‌کنی درباره آنا می‌دونی‏،‏
پات رو از این ماجرای لعنتی بکش بیرون‏.‏
آره‏،‏ ما اینجاییم تا الایژا رو ببینیم‏.‏
باید به اون حسابی دسترسی پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که برات گذاشته بودم برای دیوید کلیبورن راه‌اندازی کنی‏.‏
پریده‏.‏ نقد شده‏.‏
‏-‏ کلارا؟ ‏-‏ همینه‏.‏
ما این‌طوری پول آلبانیایی‌ها رو می‌دیم‏.‏
می‌خوایم ازش دزدی کنیم‏.‏
چقدر ارزش داره؟
هیجده میلیون پوند‏.‏
اونم توی شرایط ماست‏.‏ آلبانیایی‌ها دنبال اونم هستن‏.‏
این یعنی اولین فرصتی که گیر بیاره فرار می‌کنه‏.‏
دبی کلیبورن‏.‏ اسم من ژاک بوشه‌ست.‏
من از اینترپلم‏.‏
می‌دونم مافیای آلبانیایی دنبالتونن‏.‏
پولمون کجاست؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
جودیت‏.‏
جودیت‏،‏ بلند شو‏.‏
بلند شو‏،‏ عزیزم‏.‏ باید بریم‏.‏
باید بریم‏.‏ گرفتمت‏.‏ گرفتمت‏.‏
گرفتمت‏.‏ گرفتمت‏.‏
ما نمی‌تونیم بدون بیلی بریم‏.‏
‏-‏ فراموشش کن‏.‏ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
اون رفته‏.‏ گذاشت رفت و کیف رو هم برد‏.‏
باشه‏.‏
خانم‌ها دنبال وسیله برای رفتن می‌گردین؟
یه قایق دزدیدم‏.‏
برگشتی‏.‏
معلومه که برگشتم‏.‏
‏-‏ آخ‏!‏ ‏-‏ هی‏،‏ تند نرو‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
گوش کن‏،‏ پولت دست منه‏،‏ باشه؟
دست منه‏.‏ بیلی‏!‏
بیلی‏،‏ نشونشون بده‏.‏
اوه‏.‏ اوه‏،‏ دارم دستم رو می‌برم پایین‏،‏ باشه؟ اسلحه نیست‏.‏
برای پرداخت بدهیه‏.‏
پول نقد نیست‏،‏ ولی همون ارزش رو داره‏،‏ باشه؟
شاید یه‌کم زیادی محکم پرتابش کردم توی قایق‏.‏‏.‏‏.‏
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم‏.‏
لعنتی‏.‏
زن رو ببرین و بقیه رو بکشین‏.‏
‏-‏ نه‏!‏ ‏-‏ نه‏!‏
از طرف سم‏.‏
هی‏،‏ بیاید.‏
باید بریم‏.‏
بیا،‏ باید بریم‏.‏
ببخشید‏،‏ ما تعطیلیم‏.‏
پس احتمالا باید در رو قفل می‌کردی‏.‏
به نظر نمیاد از دیدنم خیلی تعجب کرده باشی‏.‏
فکر کنم خبرها زود می‌پیچن‏.‏
برای اتفاقی که برات افتاد متأسفم‏،‏ آنا‏،‏ واقعا متأسفم‏،‏
ولی اصلاً نمی‌دونستم کجایی‏،‏ یا حتی اصلاً زنده‌ای یا نه‏.‏
من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم‏.‏
می‌دونم‏.‏
اینجا نیستم تا تو رو مجازات کنم‏.‏
اینجام تا اون رو مجازات کنم‏.‏
هی‏،‏ منم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من انجامش دادم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من با ویپ‌تیل تماس گرفتم و‏.‏‏.‏‏.‏
♪ اوه‏،‏ زمان ♪
♪ دارم می‌ذارم بری ♪
نه‏.‏ نه‏.‏
♪ پنهان نکن‏،‏ ♪ ♪ تمام عصیانی رو که داریم ♪
♪ اوه‏،‏ اون حسی که باهاش ♪ ♪ زمان رو می‌دزدیدیم ♪
♪ شیشه شکسته جور در نمیاد ♪
♪ اون‌طوری که ما ♪ ♪ دوست داریم ♪
♪ من کی باشم که ♪ ♪ ناامیدت کنم؟ ♪
♪ قلب می‌تونه بی‌صدا بشکنه ♪
♪ بال‌ها در آتش‏،‏ ♪ ♪ حالا سقوط می‌کنیم ♪
اون کی بود؟
اون لعنتی کی بود؟
چی نوشته؟
♪ من کی باشم که اصلاً ♪ ♪ حرفی بزنم؟ ♪
جودیت‏،‏ چی نوشته؟
ردبک زنده‌ست‏.‏
[ردبک زنده‌ست]
ردبک زنده‌ست‏.‏
[مکسیکو سیتی]
[شش سال قبل]
اوم‏.‏
خب‏،‏ من یکی دارم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ من یکی دارم‏،‏ من یکی دارم‏.‏
اوه‏،‏ می‌دونی‏،‏ من معمولاً از هم‌تیمی شدن با بقیه متنفرم‏.‏
ولی وقتی تو باشی خوشم میاد‏.‏
وقتی تو باشی خوشم میاد‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ چطور وارد این کار شدی؟
قبلاً هیچ‌وقت این رو ازم نپرسیده بودی‏.‏
خب‏،‏ الان دارم می‌پرسم‏.‏
نمی‌دونم‏.‏ احتمالاً همون‌طوری که تو شدی‏.‏
قبلش چی؟
قوانین رو که می‌دونی‏.‏ ‏"‏قبلش‏"‏ وجود نداره‏.‏
شما کی هستید؟
من ردبکم‏،‏ اینم ویپ‌تیله‏،‏ و اون بهترین دوستمه‏.‏
[موناکو]
رمز عبور؟ [موناکو]
رمز عبور؟
‏-‏ طالبی‏!‏ طالبی‏!‏ ‏-‏ طالبی‌‏،‏ برایان‏،‏ فقط اون در.‏‏.‏‏.‏
لعنتی رو باز کن‏.‏
‏-‏ مواظب باش‏،‏ مواظب باش‏.‏ ‏-‏ لعنت‏.‏
اوه‏،‏ در رو پشت سرمون ببند‏،‏ باشه؟
حواسم هست‏.‏ حواسم هست‏.‏
حالا جلو پات رو نگاه کن‏.‏
آره‏،‏ بذارش اینجا زمین‏.‏ صبر کن‏.‏
خیلی خب‏.‏ بفرما‏.‏
آروم‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏.‏
باید به حرکت ادامه بدیم‏.‏
‏-‏ هیس‏.‏ ‏-‏ ردبک زنده‌ست‏.‏
‏-‏ ردبک زنده‌ست‏!‏ ‏-‏ چه خبره؟
‏-‏ ردبک دیگه کدوم خریه؟ ‏-‏ آروم باش‏.‏
آروم باشم؟
یه مرد فوق‌العاده جذاب همین الان.‏‏.‏‏.‏
به سر سه نفر‏ شلیک کرد.‏‏.‏‏.‏
و بعد غیبش زد‏.‏
‏-‏ شما هم که یه عمارت رو به آتیش کشیدین‏.‏ ‏-‏ هیس‏.‏
و از یه قاچاقچی اسلحه لعنتی دزدی کردیم‏.‏
پس ببخشید اگه نمی‌تونم آروم باشم‏.‏
تنها چیزی که الان اهمیت داره زنده نگه داشتن اونه‏،‏
پس خودت رو جمع‌وجور کن‏.‏
فهمیدی؟
سلام‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
وای خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏ دستکش دستت نمی‌کنی؟
وای خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
این دیوونگیه‏.‏ باید ببریمش بیمارستان‏.‏
بیمارستان اولین جاییه که‏.‏‏.‏‏.‏
آلبانیایی‌ها می‌گردن‏.‏
به محض اینکه برسیم ما رو می‌کشن‏.‏
مطمئنی می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
برایان توی ارتش پزشک‌یار بود‏.‏
لحاف‌دوزی هم بلدم‏.‏
خداحافظ‏،‏ دایان‏.‏
صبر کن‏.‏ اون توی اون اتاقه‏.‏
اوه‏،‏ درسته‏.‏ باشه‏،‏ منتظر می‌مونیم‏.‏
اوه‏،‏ جدی گفتی؟ نه‏،‏ من اصلاً.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ منتظر نمی‌مونم‏.‏ ‏-‏ کوئینی‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ لعنت به تو و لعنت به اون‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ کوئینی‏.‏
‏-‏ ببخشید قربان‏.‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ لعنت بهت‏!‏
اشکالی نداره‏،‏ سم‏.‏
سلام‏،‏ ویکتوریا‏.‏
من رو اون‌طوری صدا نزن‏.‏
اون به خاطر تو مُرده.‏ خودت این رو می‌دونی‏،‏ مگه نه؟
ببین‏،‏ سم بهت گفت‏.‏‏.‏‏.‏
که این روانی‏،‏ ردبک‏،‏ زنده‌ست‏،‏
و اگه فقط یه کاری درباره‌اش می‌کردی‏،‏
اون‌وقت اون به جای اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
فایده تو چیه؟
فایده تو و اون‏ سازمان‏.‏‏.‏‏.‏
مسخره‌ات و تمام قدرت لعنتیت چیه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه حتی نتونستی اون رو نجات بدی؟
کار من نجات دادن نیست‏،‏ کوئینی‏.‏
من رو اون‌طوری هم صدا نزن‏،‏ باشه؟ تو من رو نمی‌شناسی‏.‏
می‌دونم که استعدادهای فوق‌العاده زیادی داری‏،‏
ولی مرگ یکی از اون‌ها نیست‏.‏
بهت هشدار می‌دم که در مورد نقشه بعدیت محتاط باشی‏.‏
خب‏،‏ برام مهم نیست تو چی‏.‏‏.‏‏.‏
هشدار می‌دی‏،‏ چون من می‌خوام اون رو بکشم‏.‏
اون‌وقت خیلی شجاعانه می‌جنگی و خیلی سریع می‌میری‏.‏
چیزی که تو می‌خوای نیاز به آموزش‏،‏ زمان و صبر داره‏.‏
آره؟ و ببین صبر لعنتی تو چه بلایی سر مادرم آورد‏.‏
خشمت رو کنترل کن‏،‏ وگرنه نابودت می‌کنه‏.‏
اگه بیای توی قبر پیش اون‏،‏ نمی‌تونی انتقام مادرت رو بگیری‏.‏
مواظبش باش‏،‏ سم‏.‏
تا حالا شنیده بودی کسی این‌طوری باهاش حرف بزنه و زنده بمونه؟
هیچ‌وقت‏.‏
ببین‏،‏ بخیه‌ها دووم میارن‏،‏ ولی اون زخم واقعاً عمیق بود‏.‏
اگه عفونت کنه‏،‏ بدون آنتی‌بیوتیک زنده نمی‌مونه‏.‏
پس اون تک‌تک چیزهای توی این لیست رو لازم داره‏.‏
باشه‏،‏ یکی هست که می‌تونیم بهش زنگ بزنیم‏.‏
این زنی که یه مغازه کفش‌فروشی صوری داره‏.‏ اون می‌دونه باید چی‌کار کنه‏.‏
‏-‏ خانم ویلیامز؟ ‏-‏ خودشه‏.‏
متأسفم که من دارم این رو بهت می‌گم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ اون مُرده.‏
چی؟
چی شده؟
چیه؟
خانم ویلیامز‏.‏
نه‏.‏
این تقصیر منه‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ همه‌اش تقصیر منه‏.‏
اینجا چه خبره؟
شما سه تا اینجا چه غلطی می‌کنید؟
کل شهر دارن دنبالتون می‌گردن‏.‏ بزنید به چاک‏.‏
چی؟
اوه‏،‏ الایژا‏،‏ بهش نگاه کن مرد‏.‏
‏-‏ مگه جای دیگه‌ای هم داریم که بریم؟ ‏-‏ برام اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏
‏مهم نیست کجا می‌رید‏.‏ نمی‌تونید اینجا بمونید‏.‏
چه مرگته‏،‏ مرد؟
ببین‏،‏ تو یه مردک کوتوله نفرت‌انگیز‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ ‏"‏مردک کوتوله‏"‏؟ ‏-‏ مردک کوتوله‏!‏
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏ ببینید‏،‏ خونه‏.‏‏.‏‏.‏ خونه مامانم خالیه‏،‏ خب؟
چون خودش توی زندانه‏.‏
بیا‏،‏ توی کیفمه‏.‏
درست بیرون شهره‏.‏ هیچ‌کس اونجا پیداتون نمی‌کنه‏.‏
ممنون‏.‏
یالا‏،‏ زود باشید‏.‏
تازه پیژامه منم تنش کرده‏.‏
کل محدوده رو امن کردیم‏.‏
‏-‏ مشکلی نیست‏.‏ ‏-‏ ژاک‏.‏
این دیگه چه صیغه‌ایه؟
من بهت 24 ساعت وقت دادم و حالا سه تا گنگستر آلبانیایی مُرده رو دستم مونده‏.‏
این یه کابوس تمام‌عیاره‏.‏
باید اون زن‌ها رو بگیریم قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو بکشن‏.‏
تو که نمی‌دونی کار اون‌ها بوده یا نه‏!‏
چی باعث شده فکر کنی کار اون‌ها نبوده؟
سوار قطار می‌شن‏،‏ یه مرد می‌میره‏.‏
می‌رسن به کاستیل‏،‏ چهار تا قاچاقچی مواد سر از بیمارستان درمیارن‏،‏
می‌رسن به موناکو‏،‏ سه تا آلبانیایی توی خیابون کشته می‌شن‏.‏
من اعلان قرمز صادر می‌کنم‏.‏
اگه این کار رو بکنی‏،‏ ما شانسمون رو از دست.‏‏.‏‏.‏
ما همین الانشم هر شانسی برای رسیدن به اراگون کرشنیک رو از دست دادیم‏.‏
ما تلاشمون رو کردیم‏،‏ شکست خوردیم‏.‏
ورونیکا گیلینگزبی تو قرار نیست بهمون کمک کنه‏.‏
اسمش حتی ورونیکا هم نیست‏!‏
اسمش دبی کلیبورنه‏.‏ اون همسر یه نماینده مجلس بریتانیاست‏.‏
پاسپورتش جعلیه‏.‏
اون فراریه و ترسیده‏.‏
تو از کجا می‌دونی؟
وای خدای من‏،‏ تو دیدیش‏.‏
خب اگه پیشت بود‏،‏ چطوری فرار کرد؟
اون زدتت؟
نه‏،‏ یه آلبانیایی من رو زد‏.‏
بعدش حواسم پرت شد چون خونه آتیش گرفت‏.‏
کافیه‏!‏ بس کن‏.‏ کارت تمومه‏.‏
تمومه‏.‏
نه کولت‏،‏ لطفاً فقط یه‌کم بهم وقت بده‏.‏
در واقع فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی‏.‏
انگار فکر کردی اینجا جلسه زوج‌درمانیه‏.‏
این یه بحث نیست‏،‏ این یه دستوره‏.‏
می‌تونی الان بری خونه‏.‏
خیلی خب‏،‏ عجله نکن‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏
همینه عزیزم‏.‏ هوات رو داریم‏.‏
عجله نکن‏.‏
عجله نکن‏.‏ عجله نکن‏.‏
خیلی خب‏.‏
ممنون‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ این چطوره؟ ‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ راحتی؟ ‏-‏ ممـ‏.‏‏.‏‏.‏
چطوره؟
‏-‏ واقـ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً خوبه‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏‏.‏‏.‏ بد نیست‏.‏
آره‏.‏
گوش کن‏،‏ عزیزم‏.‏
بیا به سم زنگ بزنیم‏.‏ اون می‌دونه‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری هر چیزی که نیاز داری رو برات جور کنه‏.‏
اگه اون تونسته این‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پیام رو به من برسونه‏،‏
پس سم حتماً می‌دونه که‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون داره تعقیبش می‌کنه‏.‏
‏"‏اون‏"‏؟ اون کیه‏،‏ جودیت؟
اون کیه؟
من هیچ‌وقت نباید تو رو وارد این ماجرا می‌کردم‏.‏
الان خودت هم نمی‌دونی داری چی می‌گی‏.‏ باید استراحت کنی‏.‏
باید استراحت کنی‏،‏ جودیت‏.‏
باید خوب استراحت کنی‏.‏ فقط باید استراحت کنی‏.‏
[پنج سال قبل]
ببخشید‏.‏
[ترکیه]
ممنون که گذاشتی توی سفر کاریت مزاحمت بشم‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ازم تشکر نکن‏.‏
بدون تو از شدت بی‌حوصلگی دیوونه می‌شدم‏.‏
اون چی بود؟
‏-‏ فقط دیوید بود‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ ولی دوست داشتی کی باشه؟
چون چشمات یهو برق زد‏.‏
با کس دیگه‌ای حرف می‌زنی؟
نه‏،‏ با کسی حرف نمی‌زنم.‏
اوه‏،‏ بی‌خیال‏.‏
این‌قدر ازم نخواه با کس دیگه‌ای حرف بزنم.‏
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
احمقانه‌ست‏.‏
هنوز به هیچ‌کس نگفتم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
برای یه شغل درخواست دادم‏،‏
و فقط منتظرم ببینم قبولم می‌کنن یا نه‏.‏
چی هست؟
برگشتن به وکالت‏.‏‏.‏‏.‏
برای اینکه وکیل تسخیری بشم‏.‏
بچه‌ها دارن از خونه می‌رن و من‏.‏‏.‏‏.‏
آماده‌ام که برگردم سر کار‏.‏
این فوق‌العاده‌ست‏.‏ واقعاً بهت افتخار می‌کنم‏.‏
توی نیویورکه‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ می‌دونم تغییر بزرگی‏ می‌شه.‏‏.‏‏.‏
ولی بچه‌ها دارن فکر می‌کنن که برن‏.‏‏.‏‏.‏
‏اونجا درس بخونن‏،‏ این‌طوری بهشون نزدیک‌ترم‏.‏
و ما هنوزم هر روز با هم حرف می‌زنیم‏.‏‏.‏‏.‏
چه غافلگیری‏!‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ فکر کردم تویی‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
همون کاری که تو می‌کنی‏.‏
من یه حسابدار قضایی‌ام و برای کنفرانس اینجام‏.‏
اوه‏،‏ چقدر هیجان‌انگیز‏.‏
من هیچ‌وقت کسی رو از محل کار جودیت ندیده بودم‏.‏
‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ خب‏،‏ دوست داری‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏به ما ملحق بشی؟ ‏-‏ اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌خوام از برنامه‌هات عقب بندازمت‏.‏
اوه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ وقتم کاملاً آزاده‏.‏
ولی من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌خوام مزاحم بشم‏.‏
اوه‏،‏ این چه حرفیه‏.‏ لطفاً‏.‏
یه صندلی بکش جلو‏،‏ پیش ما بشین‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
شما دوتا چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟
خب‏،‏ این در واقع یه داستان خیلی بامزه‌ست‏.‏
ماشینم کنار جاده خراب شده بود‏،‏
و شدیداً باردار بودم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه‏!‏ ‏-‏ اوه‏!‏
‏-‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ خیلی ببخشید‏،‏ دبی‏.‏
‏-‏ اشکالی نداره‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ من یه دستمال برمی‌دارم‏.‏‏.‏‏.‏
خسته کننده‌ست‏.‏
چه غلطی داری می‌کنی؟
چی؟
می‌دونستم اینجایی‏،‏ واسه همین با اون آماندای احمق هماهنگش کردم‏.‏
فکر کردم غافلگیرت کنم‏.‏ سورپرایز‏!‏
باید بری‏.‏
دارم روی نقش پوششیم کار می‌کنم‏.‏
ولی تو که عاشق همکاری دوتایی هستی‏.‏
نه این دفعه‏.‏
از اینجا‏.‏‏.‏‏.‏ برو‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ باشه‏.‏
پسر‏،‏ چقدر داری در این مورد امل‌بازی درمیاری‏.‏
چی‏،‏ می‌خوای مردم بدونن کار آنتون یانچنکو رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏تنهایی تموم کردی؟ ‏-‏ اوه‏،‏ داریم در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
آنتون یانچنکو حرف می‌زنیم؟
من همین الان یه مقاله در موردش خوندم‏.‏‏.‏‏.‏
توی‏.‏‏.‏‏.‏
نیویورکر‏.‏
اون یه خونه روی ساحل نزدیک اینجا داره‏.‏
مگه تلاش نمی‌کنن مستردش کنن یا یه همچین چیزی؟
آدم وحشتناکیه‏.‏
می‌دونی چیه؟ فکر کنم منم همون مقاله رو خوندم‏.‏
اون آدم وحشتناکیه‏.‏
همین الان یه تماس کاری داشتم و باید برم‏.‏
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم‏.‏
‏-‏ اسمتون‏.‏‏.‏‏.‏ اسمتون چیه؟ ‏-‏ دبی‏.‏
اوه‏،‏ دبی‏.‏
عاشق این اسمم‏.‏
باشه‏.‏
توی کنفرانس می‌بینمت‏.‏
همه حسابدارهای قضایی این‌طوری‌ هستن؟
تقصیر منه‏.‏
همه این‌ها تقصیر منه‏.‏
طوری نیست‏.‏ طوری نیست‏.‏
حالا یه نقشه دارم‏.‏
اوه‏.‏ باشه‏،‏ هیس‏.‏
‏-‏ ببین‏،‏ این رو توی انبار پیدا کردم‏.‏ ‏-‏ هیس‏.‏
می‌خوام از یه داروخونه دزدی کنم‏.‏
‏-‏ می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‏-‏ آره‏.‏
فقط می‌رم تو‏،‏
این رو تکون می‌دم‏.‏ هرکی جلوم رو بگیره هم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ ما قرار نیست کسی رو بکشیم‏.‏
مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟ بهش نگاه کن‏.‏
کسایی که براشون کار می‌کرد الان نمی‌تونن بهمون کمک کنن‏.‏
تو سعی کردی به خانم ویلیامزت زنگ بزنی‏،‏ و اون مُرده.‏
تنها کسی که توی موناکو می‌شناختیم هم همین الان بیرونمون کرد‏.‏
الان فقط من و تو هستیم‏،‏ دبی‏.‏ کاملاً به حال خودمون رها شدیم‏.‏
و اون می‌میره اگه براش کمکی پیدا نکنیم‏.‏
ببین‏.‏‏.‏‏.‏
ده دقیقه وقت داری تا یه نقشه بهتر بکشی‏،‏ باشه؟
وگرنه این کار رو به روش خودم انجام می‌دیم‏.‏
[کفاشی ویلیام و دختر] [متأسفانه تعطیل هستیم]
گوش کن‏،‏ مجبور نیستیم این کار رو‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ بهت گفتم‏.‏ نمی‌خوام اون‌ها اینجا رو تمیز کنن.‏
کوئینی‏،‏ کار و زندگی من همینه‏.‏
بذار ما انجامش بدیم‏.‏‏.‏‏.‏
من هیچ‌چیزی از اون آژانس لعنتی نمی‌خوام‏،‏ سم‏!‏ فهمیدی؟
می‌خوام خودم انجامش بدم‏،‏ پس فقط بذار خودم انجامش بدم‏!‏
باشه‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من می‌رم یه خاک‌انداز بیارم‏.‏
کوئینی؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‏-‏ اون نوارها رو برد‏.‏ ‏-‏ چی؟
دنبال چی می‌گشت؟
مهم نیست دنبال چی می‌گشت‏.‏
روی همه کیف‌ها ردیاب هست‏.‏
سم‏،‏ من می‌دونم اون کجاست‏.‏
چرا مأموریت شکست خورد؟
فرض بر این بود که بادیگارد دوم از کار افتاده‏،‏
اما اون تونست شلیک کنه‏.‏
و جسد چی؟
خودم بهش رسیدگی کردم‏،‏ طبق پروتکل آژانس پیش رفتم‏.‏
هیچ اثری باقی نذاشتم‏.‏
ردبک مُرده.‏
بنگ‏.‏
و می‌تونی توضیح بدی‏.‏‏.‏‏.‏
درخواستت در مورد اون موسسه حقوقی توی نیویورک چی بود‏.‏‏.‏‏.‏
برای یه خانم به اسم دبی کلیبورن؟
به یکی از هویت‌های مستعارم که هر از گاهی ازش استفاده می‌کنم‏،‏ اونجا یه موقعیت شغلی پیشنهاد شده بود‏.‏
و می‌تونی درخواستت رو توضیح بدی‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد اون موسسه حقوقی توی نیویورک‏.‏‏.‏‏.‏
برای یه خانم به اسم دبی کلیبورن؟
به یکی از هویت‌های مستعارم که هر از گاهی ازش استفاده می‌کنم‏،‏ اونجا یه موقعیت شغلی پیشنهاد شده بود‏.‏
برو بیرون‏.‏
برو بیرون‏.‏ برو بیرون‏.‏‏.‏‏.‏ از اینجا برو بیرون‏.‏
[اینترپل‏،‏ ژاک بوشه]
وقتی بیدار شد بهم زنگ بزن‏.‏
کبودی بدیه‏،‏ آقای بوشه‏.‏
نمی‌تونی من رو بترسونی‏.‏
اسمت اسپیروئه‏،‏ تو پسر اراگون کرشنیک هستی‏.‏
تو عضو مافیای آلبانیایی‏.‏
خب‏،‏ شاید باشم‏،‏ شایدم نباشم‏.‏
توی مسافرخونه دیدمت‏.‏ توی ایستگاه قطار هم دیدمت‏.‏
دیشب توی مهمونی آرناند ویسنته بودی‏.‏
تو هم بودی‏.‏
اگه مدرکی علیه من داشتی‏،‏ بازداشتم می‌کردی‏،‏ ولی نداری‏.‏
موفق باشی‏،‏ موسیو بوشه‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ سلام‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
دبی کلیبورن هستم.‏
خانم کلیبورن‏.‏
دیشب گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم‏.‏
گفتی می‌تونی کمک کنی‏.‏
فکر کنم قراره بفهمیم این حرفت راست بوده یا نه‏.‏
لعنت! دوچرخه‌هاتون رو از اینجا ببرید‫!
الو؟
جعبه همون‌طور که توافق کردیم‏،‏ سر جاشه‏.‏
گفته بودی قرار نیست اینجا باشی‏.‏
گفتم بازداشتت نمی‌کنم‏.‏
تنهایی؟
فقط خودمم‏.‏
این یه قوله‏.‏
‏-‏ چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‏-‏ نمی‌تونی‏.‏
درست همون‌طور که منم نمی‌تونم مطمئن باشم اون جعبه رو برنمی‌داری‏.‏‏.‏‏.‏
و در عوضش چیزی بهم نمیدی‏.‏
من به اطلاعاتی که داری نیاز دارم‏.‏‏.‏‏.‏
درباره اراگون کرشنیک‏،‏ و تو هم به چیزی که توی اون جعبه‌ست نیاز داری‏.‏
دبی‏،‏ اگه راه دیگه‌ای‏ داشتی.‏‏.‏‏.‏
به من زنگ نمی‌زدی‏.‏
من می‌دونم آلبانیایی‌ها چطور‏.‏‏.‏‏.‏
مواد مخدر رو وارد کشور می‌کنن‏.‏
چی؟ چطوری؟
اگه اتفاقی برای دوستم بیفته‏،‏
اگه داروها اثر نکنن‏.‏‏.‏‏.‏
یا اگه بازداشت بشم‏،‏
این آخرین چیزیه که بهت می‌گم‏.‏
خب‏،‏ پس دبی‏،‏ بهت قول میدم‏،‏
من هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏
خداحافظ‏،‏ ژاک‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ صبر کن‏.‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ دبی‏،‏ دبی‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
صبر کن‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ هی‏،‏ هی‏!‏
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏!‏
نه‏،‏ نه‏!‏
هی‏،‏ هی‏!‏
همون‌طور که خواستید‏.‏
اوه‏.‏ مرسی‏،‏ مادام‏.‏
اینترپل داره این دوروبر بو می‌کشه‏،‏ ولی مگه چی‌کار می‌تونن بکنن؟
حال اون دختر موطلایی خیلی خرابه‏.‏
خودم به حسابش رسیدم‏.‏ به‌زودی سر و کله‌اش اینجا پیدا می‌شه‏.‏
اون‌قدرها هم حالش خراب نبود‏.‏‏.‏‏.‏
که نتونه به سه تا از آدم‌های من.‏‏.‏
توی خیابون مثل سگ شلیک کنه.‏
آره‏،‏ می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏ اما نگران نباش‏،‏ بابا‏،‏ خودم حلش می‌کنم‏.‏
‏"‏نگران نباش‏،‏ بابا‏"‏؟ ‏"‏نگران نباش‏،‏ بابا‏"‏؟
بذار یه چیزی بهت بگم‏.‏
نمی‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه این حرف لعنتی رو از زبونت بشنوم‏.‏
‏"‏نگران نباش‏"‏؟
‏"‏بابا‏"‏‏.‏
من رو این‌طوری صدا نزن‏.‏
اگه می‌خوای همون آدمی باشی که ازش می‌ترسن‏،‏ اگه می‌خوای این کار رو بکنی‏،‏
واسه خودت اسمی دست‌وپا کن‏.‏
از اسم من مایه نذار‏.‏ فهمیدی؟
و حالا یه چیزی بهم بگو که از قبل ندونم‏.‏
اون‌ها پیش بیلی داناوان هستن‏.‏
چی؟
آره‏،‏ هر سه‌تاشون توی خونه آرناندو پیدا شدن‏،‏
و با یه قایق فرار کردن‏.‏
اگه اون داناوان آشغال باهاشونه‏،‏
فقط به یه دلیل رفتن موناکو‏.‏ اون حسابدار رو گیر آورده‏.‏
برو یه سری بهش بزن‏!‏
دوروبرم پر از احمق‌ها شده‏!‏
امنیت خودت هم همچین تعریفی نداره‏.‏
شماها واقعاً از راه ماهی پول زیادی به جیب می‌زنین‏.‏
تو دیگه کی هستی؟
اوه‏،‏ من همون حامی ناشناس قبلی هستم که داشتم بهت کمک می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
توی جستجوت برای پیدا کردن خانم کلیبورن و دوستش‏،‏ که البته موقتاً‏.‏‏.‏‏.‏
گمشون کردم‏.‏
من اینجام تا یه معامله بکنم‏.‏
شوهر در ازای زن‏.‏
شوهره مُرده.‏
زنده‌ست‏.‏
اون کاملاً در اختیار توئه‏.‏
بگو کجان‏،‏ تا بگم اون کجاست‏.‏
توی موناکو هستن‏.‏
پیش یه یارویی به اسم‏.‏‏.‏‏.‏
بیلی داناوان هستن‏.‏
اون یه حسابدار اونجا داره‏.‏
اوه‏،‏ پس دنبال پول‌ها می‌گردن‏.‏
دختر باهوش‏.‏
اون کجاست؟
کاملاً در اختیارت‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا‏،‏ با داشتن همه این‌ها‏،‏
چرا نباید بکشمت؟
اوه‏،‏ قطعاً می‌تونی من رو بکشی‏،‏
ولی نه قبل از اینکه این رو مستقیم شلیک کنم توی شکمت،‏
بزنم به شریان،‏ و توی عرض،‏ چی بگم‏،‏
دوازده دقیقه از خون‌ریزی بمیری؟
فکر کنم دنیا با وجود تو جای جالب‌تری باشه‏.‏
منم همین‌طور فکر می‌کنم‏.‏
بزن بریم‏.‏
جناب‏،‏ ما فیلم دوربین‌های امنیتی رو‏.‏‏.‏‏.‏
از دیشب بیرون کشیدیم‏.‏
دوربین اون‌ طرف خیابون تایید می‌کنه که اون ردبک بوده‏.‏
کی رو داریم؟
بهترین‌هام رو‏،‏ جناب‏.‏
بکشش‏.‏
خب‏،‏ خودشه‏.‏
تا حالا انجامش دادی؟
چی‌کار رو؟
کسی رو کشتی؟
نه‏.‏
تو چی؟
نه‏.‏
آقای کلیبورن‏.‏ شما زنده‌اید‏.‏
نجاتم دادین؟ اوه‏،‏ خدا رو شکر‏.‏
باورتون نمی‌شه چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم‏.‏
توی اخبار سراسری پخش شده؟ من الان یه آدم معروفم؟
نه‏،‏ هیچ‌کس دنبال تو نیست‏،‏ احمق‏.‏ اون کجاست؟
اوه‏،‏ اون رفته‏.‏
لعنتی‏.‏
خودشه‏.‏
آلبانیایی‌ها هستن‏.‏
کوئینی‏،‏ زود باش.‏ بیا بریم‏.‏
صبر کنید‏،‏ صبر کنید‏.‏
من رو هم با خودتون ببرین‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ اون‌ها من رو می‌کشن‏.‏
اگه دنبال اون می‌گردین‏،‏ من می‌دونم کجا رفته‏.‏
رئیس‏.‏
نگاه کن‏.‏
بگیرینش‏!‏ توی اون ماشینه‏!‏
الو‏.‏
سلام‏.‏ منم‏.‏
دوستت چطوره؟
بهتره‏.‏
تبش داره میاد پایین‏.‏
ممنون بابت داروها و وسایل‏.‏
فکر کنم جونش رو نجات دادن‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
گفتی می‌دونی مافیای آلبانیایی چطور موادشون رو جابه‌جا می‌کنن‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ هنوز نه‏.‏
دبی‏.‏‏.‏‏.‏ ما با هم توافق کرده بودیم‏.‏
با من حرف بزن‏،‏ دبی‏.‏
چرا دارن تعقیبت می‌کنن؟
بیا از چیزهای کوچیک شروع کنیم‏.‏
چرا توی موناکو بودی؟
ما دنبال پول‌های شوهرم بودیم‏.‏
کدوم پول‌ها؟
اون 24 میلیون پوندی که از مافیای آلبانیایی دزدیده بود‏.‏
عجب‏.‏
و من نمی‌دونم اون پول‌ها کجاست‏،‏ و نمی‌دونم خودش کجاست‏،‏
و آلبانیایی‌ها بالاخره ما رو پیدا می‌کنن‏.‏
دبی‏،‏ دبی‏،‏ دبی‏،‏ به من گوش کن‏.‏
مافیای آلبانیایی تو رو‏.‏‏.‏‏.‏
توی سه تا کشور تعقیب کرده‏،‏ و تو هنوز زنده‌ای‏.‏
این اتفاقی نبوده‏.‏
هوم؟
این به خاطر اینه که تو باهوشی‏.‏‏.‏‏.‏
و خیلی خیلی شجاعی‏.‏
آره‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
به گفتن ادامه بده‏.‏
تو بامزه‌ای‏.‏
و خیلی هم جذابی‏.‏
زیاده‌روی نکن‏.‏
دبی‏،‏ من می‌تونم کمکت کنم‏.‏
با هم می‌تونیم به این قضیه خاتمه بدیم‏.‏
ما پول‌های شوهرت رو پیدا می‌کنیم‏،‏ و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
جلوی اراگون کرشنیک رو می‌گیریم‏.‏
پیاده شو‏.‏
دست‌هات رو ببر بالا‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
به راه رفتن ادامه بده‏.‏
لطفاً این رو دور از مطبوعات نگه دارید‏.‏
نمی‌خوام هیچ اطلاعاتی درز پیدا کنه‏.‏
مفهومه‏.‏
ستوان‏!‏
گوش کن‏،‏ این دفعه رو تأییدش کردم‏،‏
ولی اگه قراره تجهیزات پزشکی برداری‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً لازمه که کل فرم رو پر کنی‏،‏
نه فقط صفحه اول رو‏.‏
باید اشتباه شده باشه‏.‏ داری درباره چی حرف می‌زنی؟
من هیچ تجهیزات پزشکی برنداشتم‏.‏
امضات دقیقاً همین‌جاست‏.‏
دقیقاً‏،‏ حتماً فراموش کردم‏،‏ دیگه تکرار نمی‌شه‏.‏
ستوان‏.‏
کثافت‏.‏
باید ژاک رو پیدا کنیم‏.‏
کار سختی نیست‏.‏
برای وقتی فکر می‌کردم داره یواشکی کاری می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
روی گوشیش ردیاب نصب کردم
و کاری می‌کرد؟
نه‏.‏ من یواشکی کاری می‌کردم.‏
رمز عبور؟
موردور لعنتیه‏.‏
اوه‏،‏ داری جایی می‌ری؟
خب‏،‏ فقط داشتم یه‌کم مرتب‌کاری می‌کردم‏.‏
آره؟
اون‌ها کجا هستن؟
کی؟
بیلی داناوان‏.‏‏.‏‏.‏
و دو تا زنی که همراشن‏،‏ کجا هستن؟
همم؟
رفتن به خونه مامان برایان‏.‏
کجاست؟
من چه می‌دونم لعنتی‏!‏
تنها کسی که می‌دونست رو همین الان به سرش شلیک کردی‏.‏
لعنتی‏.‏
این چیه؟
‏-‏ تعقیبم کردی؟ ‏-‏ یه ردیاب.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ توی جعبه‏ گذاشتم.‏ ‏-‏ اون پلیس اینترپله‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏ ‏-‏ می‌دونی؟
اون دلیل اینه که اون هنوز زنده‌ست‏.‏
دبی‏،‏ تو همین الان پلیس رو مستقیم آوردی سراغ ما‏.‏
در واقع پلیس نه‏.‏ اینترپل یه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سازمان جداگونه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ گزینه بهتری بود‏.‏‏.‏‏.‏
تا اینکه یه مشت آدم رو بکشیم‏.‏
چطور این گزینه بهتریه؟
ما با هم توافق کردیم‏.‏
بهم قول دادی که تعقیبم نمی‌کنی‏.‏
وای خدای من‏.‏‏.‏‏.‏ روی حرفش حساب کردی؟
‏-‏ ما خلافکاریم‏!‏ ‏-‏ تو خلافکاری‏!‏
من وکیلم‏!‏
و یه مادر‏.‏
و دوست صمیمیم داشت می‌مُرد،‏ و دیگه راهی برامون نمونده بود‏،‏
پس کاری رو کردم که لازم بود انجام بشه‏.‏
ببین دبی‏.‏ دبی‏،‏ متأسفم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من نباید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ تعقیبت می‌کردم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نباید می‌کردی‏.‏
ولی چیزی که پشت تلفن گفتم حقیقت داشت‏.‏ می‌تونم کمکت کنم‏.‏
می‌تونیم پولی رو که شوهرت دزدیده پیدا کنیم‏.‏
آره‏،‏ تلاش خوبی بود‏،‏ احمق‏،‏ ولی پوله دیگه رفته‏.‏
نمی‌شه همین‌طوری‏.‏‏.‏‏.‏
‏24 میلیون پوند رو‏ غیب کرد.‏
ببین‏،‏ اینترپل به جرایم مالی رسیدگی می‌کنه‏.‏
کار من شب و روز همینه‏.‏
می‌تونیم پول رو پیدا کنیم‏،‏
می‌تونیم جلوی کرشنیک رو بگیریم تا تعقیبتون نکنه‏.‏
بهش گوش نده‏.‏ اون همین الانش هم یک بار بهت نارو زده‏.‏
بازم این کار رو می‌کنه‏.‏
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم‏.‏
تو خانواده داری‏،‏ بچه داری‏.‏
نمی‌تونی همین‌طور به فرار کردن ادامه بدی‏.‏
ما دنبال تو نیستیم‏،‏ دنبال اراگون کرشنیک هستیم‏.‏
دنبال مافیای آلبانیایی هستیم‏.‏
اون چطور می‌خواد مافیای آلبانیایی رو دو دستی تقدیمت کنه؟
اگه علیه کرشنیک شهادت بدی‏،‏ می‌تونم همه‌تون رو در امان نگه دارم‏.‏
شروع شد‏.‏ آره‏،‏ این داستان رو قبلاً هم شنیدم‏.‏
به ما یه توافق اقرار به جرم شیک و مجلسی پیشنهاد می‌دی‏،‏ آره؟
قول می‌دی که قسر درمی‌ریم‏،‏
و بعدش تا آخر عمرمون می‌افتیم زندان‏.‏ گندش بزنن‏.‏
دبی‏،‏ به من گوش کن‏.‏
می‌دونم برات مهم نیستم‏،‏ ولی اگه اون بره زندان‏،‏
آدمایی که براشون کار می‌کنه می‌کشنش‏.‏ فوراً‏.‏
این بازی این‌طوری پیش می‌ره‏.‏ اون می‌میره‏.‏
اون نباید با این بره‏.‏
حق با اونه‏.‏
نمی‌تونی اون رو ببری‏.‏
ممنون‏.‏
بیلی رو هم همین‌طور‏.‏
فوق‌العاده‌ست‏.‏
فقط من‏.‏
خدایا‏.‏
اون رو بردار و تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ این تقصیر منه‏.‏
نقشه من بود که باعث شد اون آسیب ببینه‏،‏ پس بذار درستش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و جلوی آلبانیایی‌ها رو بگیرم تا تعقیبمون نکنن‏.‏
گوش کن‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم‏.‏ می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم‏.‏
قول می‌دم حتی یه کلمه هم درباره تو بهشون نگم‏.‏
و بعدش‏،‏ وقتی اوضاع امن شد‏،‏ میام پیدات می‌کنم‏.‏
دبی‏،‏ من نمی‌تونم همین‌طوری بذارم برن‏.‏
خب‏،‏ اسلحه دست اونه‏،‏ پس فکر کنم می‌تونی‏.‏
تو نمی‌ذاری بهم شلیک کنه‏.‏
اگه معنیش محافظت از اون باشه‏،‏
هیچ کاری نیست که انجام ندم‏.‏
داریم درباره آنتون یانچنکو حرف می‌زنیم؟
مگه سعی ندارن استردادش کنن یا یه همچین چیزی؟
تو عاشق تیم شدنی‏.‏
چرا قبلش این‌قدر عجیب رفتار می‌کردی؟
عجیب رفتار نمی‌کردم‏.‏
خیلی عجیب رفتار می‌کردی‏.‏
قضیه اون زن‏،‏ دبی‏،‏ چیه؟
اون فقط یه پوششه‏.‏
فراموشش کن‏.‏
حتماً از شدت بی‌حوصلگی کنارش دیوونه شدی‏.‏
به هر حال‏،‏ انگار فرقی هم نمی‌کنه‏.‏
منظورت چیه؟
منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
اون ما رو با هم دیده‏.‏
شنید که درباره یانچنکو حرف می‌زدیم‏.‏ باید حذف بشه‏.‏
نه‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم چه حسی نسبت به غیرنظامی‌ها داری‏.‏
نگران نباش‏.‏ خودم می‌کشمش‏.‏
چیه؟
اوه‏،‏ من هر سه تا رو کشتم‏.‏
ببخشید‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من پول رو نمی‌خوام‏.‏ فقط از وقت‌گذرونی خوشم میاد‏.‏
میای یا نه؟
دبی‏.‏ دبی‏.‏
داریم از اینجا می‌ریم‏.‏
اینترپل اینجاست‏.‏
دبی بهشون زنگ زد‏،‏ نپرس چرا‏.‏
اون داره با اون‌ها می‌ره‏.‏
تو با من میای‏.‏
می‌تونی راه بری؟
اون‌ها هیچ کار اشتباهی نکردن‏.‏
هیچ‌کدومشون‏.‏
پس اون مرد توی قطار چی؟
کار من بود‏.‏
واقعاً؟
آره‏.‏ کشتمش‏.‏
اون نکشتش‏.‏
من کشتمش‏.‏
جودیت‏،‏ نه‏.‏
باید به حرفم گوش کنی‏،‏ دبی‏.‏
تمام این مدت‏.‏‏.‏‏.‏
داشته من رو بازی می‌داده‏.‏
فکر می‌کردم من رو می‌خواد‏.‏ اون تو رو می‌خواست‏.‏
من؟ چرا من رو می‌خواد؟
اون می‌خواست تو رو.‏‏.‏‏.‏
من وحشتناک‌ترین کار ممکن رو کردم‏.‏
بس کن‏،‏ دیگه یه کلمه هم نگو‏.‏
هر کاری کردی‏،‏ برای‏.‏‏.‏‏.‏
محافظت از من کردی‏،‏ و حالا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من دارم این کار رو برای محافظت از تو می‌کنم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
من دارم با این می‌رم‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید با بیلی بری‏.‏
باشه؟
دوستت دارم‏،‏
و ازت می‌خوام از اینجا بری‏.‏
اوه‏،‏ گندش بزنن‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ اون دیگه کیه؟
زن سابقمه‏.‏
زن سابقت پلیسه؟ باید از اینجا بری‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
الان نمی‌تونیم‏.‏ ممکنه کل اینجا رو محاصره کرده باشن‏.‏
بهت گفتم که نمی‌شه به این یارو اعتماد کرد‏.‏
نمی‌دونستم دارن میان‏.‏
اگه با من هماهنگ بودن‏،‏ همون ثانیه‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏
اون اسلحه رو روی صورتم گذاشتی‏،‏ به کل اینجا حمله می‌کردن‏.‏
آره‏،‏ دیگه دارم به خاطر اصول اخلاقی‏.‏‏.‏‏.‏
بهت شلیک می‌کنم‏.‏
دبی کجاست؟
دبی؟
اوه‏،‏ سلام‏.‏
و خداحا‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏
نه‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
اون این کار رو برای تو کرد‏.‏
باید بذاری بره‏.‏
بیا‏.‏
اون بهت اعتماد کرد‏،‏
پس منم بهت اعتماد می‌کنم‏.‏
مواظبش باش‏.‏
♪ خودت می‌دونی عمداً ♪ ♪ این کار رو کردی ♪
♪ چهار دست و پا دعا کردی ♪
♪ زوزه کشیدنت رو رو به آسمون تماشا کردم ♪ ♪ تا کمتر درد داشته باشه ♪
♪ سگی دم در‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
ژاک‏.‏
اون یکی کجاست؟
اون یکی‏،‏ اون کجاست؟
فقط خودش بود‏.‏
تا وقتی من رسیدم اونجا‏،‏ اون یکی رفته بود‏.‏
♪ اوه‏،‏ ♪ ♪ پس می‌خوای یه خدا باشی؟ ♪
♪ توی تاریکی برای ♪ ♪ قدرت دعا می‌کنی ♪
♪ این رو با یه نشونه ♪ ♪ اشتباه نگیر ♪
♪ این شانس توئه که ♪ ♪ انتخاب بشی ♪
♪ می‌گی می‌خوای ♪ ♪ یه خدا باشی؟ ♪
♪ توی تاریکی برای ♪ ♪ قدرت دعا می‌کنی ♪
♪ خرابش کردی‏،‏ خریدیش‏،‏ ♪ ♪ مال خودته ♪
♪ می‌دونم می‌خوای یه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ سرگرم‌کننده نیست؟ ♪ ♪ قشنگ نیست؟ ♪
♪ حس کردن هیجان ♪
تموم شد؟
هنوز نه‏.‏
مأموری که فرستادی من رو بکشه در حال حاضر یه‌کم دست‌وبالش بنده‏.‏
ردبک‏،‏ تمومش کن‏.‏
تمومش کنم؟ من تازه دارم شروع می‌کنم‏.‏
اوه‏،‏ و لطفاً بازم بفرست‏،‏
چون هر کسی رو که بفرستی قراره بمیره‏.‏
ای وای‏.‏
فرودگاه هیترو‏،‏ لطفاً.‏
می‌ری تعطیلات؟
یه سفر دخترونه‏.‏
فقط هنوز خودشون نمی‌دونن که دارم میام‏.‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»