1
00:00:00,083 --> 00:00:02,961
‏-‏ آنچه‏ گذشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فکر کنم ترور‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,421
بیلی داناوان یه تله بود‏.‏

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
کار کی بود؟

4
00:00:05,505 --> 00:00:07,632
یه مامور سابق‏.‏ ردبک‏.‏

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
ردبک مُرده.‏

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,594
ویپ‌تیل درباره
ردبک دروغ گفت‏.‏

7
00:00:11,678 --> 00:00:14,931
می‌خوام دختر موردعلاقه‌ات
رو بکشم‏.‏

8
00:00:17,475 --> 00:00:18,560
اگه جلوش وایستم،‏

9
00:00:18,601 --> 00:00:20,186
‏-‏ کارم رو از دست می‌دم‏،‏ همه‌چیزم رو از دست می‌دم‏.‏
‏-‏ آره‏،‏

10
00:00:20,228 --> 00:00:23,732
از جمله مامورت رو‏،‏
اگه بهش هشدار ندی چه چیزی در انتظارشه‏.‏

11
00:00:23,773 --> 00:00:25,150
یه کار برات دارم‏.‏

12
00:00:25,191 --> 00:00:27,610
هر چیزی که فکر می‌کنی
درباره آنا می‌دونی‏،‏

13
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
پات رو از این ماجرای
لعنتی بکش بیرون‏.‏

14
00:00:30,155 --> 00:00:31,781
آره‏،‏
ما اینجاییم تا الایژا رو ببینیم‏.‏

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
باید به اون حسابی دسترسی
پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏

16
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
که برات گذاشته بودم برای
دیوید کلیبورن راه‌اندازی کنی‏.‏

17
00:00:35,368 --> 00:00:37,078
پریده‏.‏ نقد شده‏.‏

18
00:00:37,203 --> 00:00:39,122
‏-‏ کلارا؟
‏-‏ همینه‏.‏

19
00:00:39,164 --> 00:00:40,915
ما این‌طوری پول آلبانیایی‌ها
رو می‌دیم‏.‏

20
00:00:40,957 --> 00:00:42,167
می‌خوایم ازش دزدی کنیم‏.‏

21
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
چقدر ارزش داره؟

22
00:00:43,710 --> 00:00:45,962
هیجده میلیون پوند‏.‏

23
00:00:46,004 --> 00:00:48,757
اونم توی شرایط ماست‏.‏
آلبانیایی‌ها دنبال اونم هستن‏.‏

24
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
این یعنی اولین فرصتی
که گیر بیاره فرار می‌کنه‏.‏

25
00:00:50,759 --> 00:00:53,928
دبی کلیبورن‏.‏
اسم من ژاک بوشه‌ست.‏

26
00:00:54,012 --> 00:00:55,346
من از اینترپلم‏.‏

27
00:00:55,388 --> 00:00:58,183
می‌دونم مافیای آلبانیایی
دنبالتونن‏.‏

28
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
پولمون کجاست؟

29
00:01:01,560 --> 00:01:11,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,371
جودیت‏.‏

31
00:01:21,664 --> 00:01:22,707
جودیت‏.‏

32
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
جودیت‏،‏ بلند شو‏.‏

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,380
بلند شو‏،‏ عزیزم‏.‏ باید بریم‏.‏

34
00:01:29,464 --> 00:01:31,591
باید بریم‏.‏ گرفتمت‏.‏ گرفتمت‏.‏

35
00:01:35,136 --> 00:01:37,097
گرفتمت‏.‏ گرفتمت‏.‏

36
00:01:37,347 --> 00:01:38,890
ما نمی‌تونیم بدون بیلی بریم‏.‏

37
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
‏-‏ فراموشش کن‏.‏
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:01:41,017 --> 00:01:43,853
اون رفته‏.‏
گذاشت رفت و کیف رو هم برد‏.‏

39
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
باشه‏.‏

40
00:01:57,826 --> 00:02:00,662
خانم‌ها دنبال وسیله
برای رفتن می‌گردین؟

41
00:02:00,745 --> 00:02:02,664
یه قایق دزدیدم‏.‏

42
00:02:04,582 --> 00:02:06,209
برگشتی‏.‏

43
00:02:07,210 --> 00:02:08,670
معلومه که برگشتم‏.‏

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,880
‏-‏ آخ‏!‏
‏-‏ هی‏،‏ تند نرو‏.‏

45
00:02:14,008 --> 00:02:15,009
باشه‏،‏ باشه‏.‏

46
00:02:15,093 --> 00:02:17,512
گوش کن‏،‏ پولت دست منه‏،‏ باشه؟

47
00:02:17,595 --> 00:02:20,348
دست منه‏.‏ بیلی‏!‏

48
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
بیلی‏،‏ نشونشون بده‏.‏

49
00:02:22,267 --> 00:02:24,853
اوه‏.‏ اوه‏،‏ دارم دستم رو می‌برم
پایین‏،‏ باشه؟ اسلحه نیست‏.‏

50
00:02:24,894 --> 00:02:26,896
برای پرداخت بدهیه‏.‏

51
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
پول نقد نیست‏،‏
ولی همون ارزش رو داره‏،‏ باشه؟

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,823
شاید یه‌کم زیادی محکم پرتابش
کردم توی قایق‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:02:36,865 --> 00:02:38,783
بیشتر از چیزی که
فکر می‌کردم‏.‏

54
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
لعنتی‏.‏

55
00:02:40,451 --> 00:02:42,662
زن رو ببرین و
بقیه رو بکشین‏.‏

56
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
‏-‏ نه‏!‏
‏-‏ نه‏!‏

57
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
از طرف سم‏.‏

58
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
هی‏،‏ بیاید.‏

59
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
باید بریم‏.‏

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
بیا،‏ باید بریم‏.‏

61
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
ببخشید‏،‏ ما تعطیلیم‏.‏

62
00:03:30,043 --> 00:03:32,253
پس احتمالا باید
در رو قفل می‌کردی‏.‏

63
00:03:40,345 --> 00:03:43,097
به نظر نمیاد از دیدنم
خیلی تعجب کرده باشی‏.‏

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
فکر کنم خبرها زود می‌پیچن‏.‏

65
00:03:45,391 --> 00:03:49,103
برای اتفاقی که برات افتاد متأسفم‏،‏
آنا‏،‏ واقعا متأسفم‏،‏

66
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
ولی اصلاً نمی‌دونستم کجایی‏،‏
یا حتی اصلاً زنده‌ای یا نه‏.‏

67
00:03:51,814 --> 00:03:53,942
من هیچ نقشی
توی این قضیه نداشتم‏.‏

68
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
می‌دونم‏.‏

69
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
اینجا نیستم تا تو رو
مجازات کنم‏.‏

70
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
اینجام تا اون رو
مجازات کنم‏.‏

71
00:04:09,457 --> 00:04:12,085
هی‏،‏ منم‏.‏

72
00:04:12,168 --> 00:04:16,506
من‏.‏‏.‏‏.‏ من انجامش دادم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من با ویپ‌تیل تماس گرفتم و‏.‏‏.‏‏.‏

73
00:04:35,650 --> 00:04:37,944
♪ اوه‏،‏ زمان ♪

74
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
♪ دارم می‌ذارم بری ♪

75
00:04:39,529 --> 00:04:41,990
نه‏.‏ نه‏.‏

76
00:04:42,073 --> 00:04:47,203
♪ پنهان نکن‏،‏ ♪
♪ تمام عصیانی رو که داریم ♪

77
00:04:48,454 --> 00:04:54,585
♪ اوه‏،‏ اون حسی که باهاش ♪
♪ زمان رو می‌دزدیدیم ♪

78
00:04:54,711 --> 00:04:57,380
♪ شیشه شکسته جور در نمیاد ♪

79
00:04:57,463 --> 00:05:01,801
♪ اون‌طوری که ما ♪
♪ دوست داریم ♪

80
00:05:04,220 --> 00:05:09,475
♪ من کی باشم که ♪
♪ ناامیدت کنم؟ ♪

81
00:05:10,768 --> 00:05:16,065
♪ قلب می‌تونه بی‌صدا بشکنه ♪

82
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
♪ بال‌ها در آتش‏،‏ ♪
♪ حالا سقوط می‌کنیم ♪

83
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
اون کی بود؟

84
00:05:21,654 --> 00:05:23,531
اون لعنتی کی بود؟

85
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
چی نوشته؟

86
00:05:25,241 --> 00:05:29,162
♪ من کی باشم که اصلاً ♪
♪ حرفی بزنم؟ ♪

87
00:05:29,203 --> 00:05:31,080
جودیت‏،‏ چی نوشته؟

88
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
ردبک زنده‌ست‏.‏

89
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
[ردبک زنده‌ست]

90
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
ردبک زنده‌ست‏.‏

91
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
[مکسیکو سیتی]

92
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
[شش سال قبل]

93
00:06:56,874 --> 00:06:58,000
اوم‏.‏

94
00:07:00,461 --> 00:07:02,630
خب‏،‏ من یکی دارم‏.‏

95
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
من یکی دارم‏،‏ من یکی دارم‏.‏

96
00:07:05,299 --> 00:07:08,928
اوه‏،‏ می‌دونی‏،‏ من معمولاً از
هم‌تیمی شدن با بقیه متنفرم‏.‏

97
00:07:09,429 --> 00:07:11,305
ولی وقتی تو باشی خوشم میاد‏.‏

98
00:07:11,389 --> 00:07:13,307
وقتی تو باشی خوشم میاد‏.‏

99
00:07:15,101 --> 00:07:18,146
خب‏.‏‏.‏‏.‏
چطور وارد این کار شدی؟

100
00:07:19,230 --> 00:07:21,732
قبلاً هیچ‌وقت این رو
ازم نپرسیده بودی‏.‏

101
00:07:21,816 --> 00:07:24,068
خب‏،‏ الان دارم می‌پرسم‏.‏

102
00:07:26,404 --> 00:07:29,282
نمی‌دونم‏.‏
احتمالاً همون‌طوری که تو شدی‏.‏

103
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
قبلش چی؟

104
00:07:32,118 --> 00:07:35,037
قوانین رو که می‌دونی‏.‏
‏"‏قبلش‏"‏ وجود نداره‏.‏

105
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
شما کی هستید؟

106
00:07:44,714 --> 00:07:48,468
من ردبکم‏،‏ اینم ویپ‌تیله‏،‏
و اون بهترین دوستمه‏.‏

107
00:07:53,014 --> 00:07:56,509
[موناکو]

108
00:07:56,559 --> 00:07:56,843
رمز عبور؟
[موناکو]

109
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
رمز عبور؟

110
00:07:57,810 --> 00:07:58,886
‏-‏ طالبی‏!‏ طالبی‏!‏
‏-‏ طالبی‌‏،‏ برایان‏،‏ فقط اون در.‏‏.‏‏.‏

111
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
لعنتی رو باز کن‏.‏

112
00:08:01,647 --> 00:08:04,025
‏-‏ مواظب باش‏،‏ مواظب باش‏.‏
‏-‏ لعنت‏.‏

113
00:08:04,066 --> 00:08:05,651
اوه‏،‏
در رو پشت سرمون ببند‏،‏ باشه؟

114
00:08:05,693 --> 00:08:05,985
حواسم هست‏.‏ حواسم هست‏.‏

115
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
حالا جلو پات رو نگاه کن‏.‏

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,781
آره‏،‏ بذارش اینجا زمین‏.‏
صبر کن‏.‏

117
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
خیلی خب‏.‏ بفرما‏.‏

118
00:08:13,284 --> 00:08:14,577
آروم‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏.‏

119
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
باید به حرکت ادامه بدیم‏.‏

120
00:08:16,662 --> 00:08:18,456
‏-‏ هیس‏.‏
‏-‏ ردبک زنده‌ست‏.‏

121
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
‏-‏ ردبک زنده‌ست‏!‏
‏-‏ چه خبره؟

122
00:08:21,125 --> 00:08:23,419
‏-‏ ردبک دیگه کدوم خریه؟
‏-‏ آروم باش‏.‏

123
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
آروم باشم؟

124
00:08:25,213 --> 00:08:26,964
یه مرد فوق‌العاده جذاب
همین الان.‏‏.‏‏.‏

125
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
به سر سه نفر‏ شلیک کرد.‏‏.‏‏.‏

126
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
و بعد غیبش زد‏.‏

127
00:08:30,218 --> 00:08:31,669
‏-‏ شما هم که یه عمارت رو به آتیش کشیدین‏.‏
‏-‏ هیس‏.‏

128
00:08:31,719 --> 00:08:33,471
و از یه قاچاقچی اسلحه
لعنتی دزدی کردیم‏.‏

129
00:08:33,513 --> 00:08:35,223
پس ببخشید اگه نمی‌تونم
آروم باشم‏.‏

130
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
تنها چیزی که الان اهمیت داره
زنده نگه داشتن اونه‏،‏

131
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
پس خودت رو جمع‌وجور کن‏.‏

132
00:08:39,101 --> 00:08:40,228
فهمیدی؟

133
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
سلام‏.‏

134
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏

135
00:08:58,287 --> 00:08:59,455
وای خدای من‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:09:02,375 --> 00:09:05,545
اوه‏.‏ دستکش دستت نمی‌کنی؟

137
00:09:17,473 --> 00:09:18,724
وای خدای من‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
این دیوونگیه‏.‏
باید ببریمش بیمارستان‏.‏

139
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
بیمارستان اولین جاییه که‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
آلبانیایی‌ها می‌گردن‏.‏

141
00:09:24,605 --> 00:09:26,649
به محض اینکه برسیم
ما رو می‌کشن‏.‏

142
00:09:27,692 --> 00:09:29,777
مطمئنی می‌دونی داری
چی‌کار می‌کنی؟

143
00:09:29,819 --> 00:09:31,779
برایان توی ارتش
پزشک‌یار بود‏.‏

144
00:09:31,862 --> 00:09:33,573
لحاف‌دوزی هم بلدم‏.‏

145
00:09:50,548 --> 00:09:53,426
خداحافظ‏،‏ دایان‏.‏

146
00:09:58,806 --> 00:10:00,933
صبر کن‏.‏ اون توی اون اتاقه‏.‏

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,226
اوه‏،‏ درسته‏.‏ باشه‏،‏
منتظر می‌مونیم‏.‏

148
00:10:02,268 --> 00:10:04,437
اوه‏،‏ جدی گفتی؟
نه‏،‏ من اصلاً.‏‏.‏‏.‏

149
00:10:04,478 --> 00:10:05,771
‏-‏ منتظر نمی‌مونم‏.‏
‏-‏ کوئینی‏.‏

150
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
‏-‏ نه‏،‏ لعنت به تو و لعنت به اون‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ کوئینی‏.‏

151
00:10:08,441 --> 00:10:11,110
‏-‏ ببخشید قربان‏.‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ لعنت بهت‏!‏

152
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
اشکالی نداره‏،‏ سم‏.‏

153
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
سلام‏،‏ ویکتوریا‏.‏

154
00:10:23,331 --> 00:10:25,708
من رو اون‌طوری صدا نزن‏.‏

155
00:10:25,791 --> 00:10:28,878
اون به خاطر تو مُرده.‏
خودت این رو می‌دونی‏،‏ مگه نه؟

156
00:10:30,129 --> 00:10:32,131
ببین‏،‏ سم بهت گفت‏.‏‏.‏‏.‏

157
00:10:32,173 --> 00:10:33,507
که این روانی‏،‏ ردبک‏،‏ زنده‌ست‏،‏

158
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
و اگه فقط یه کاری
درباره‌اش می‌کردی‏،‏

159
00:10:35,426 --> 00:10:38,095
اون‌وقت اون به جای اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

160
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
فایده تو چیه؟

161
00:10:42,933 --> 00:10:45,144
فایده تو و اون‏ سازمان‏.‏‏.‏‏.‏

162
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
مسخره‌ات و تمام قدرت
لعنتیت چیه‏.‏‏.‏‏.‏

163
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
اگه حتی نتونستی
اون رو نجات بدی؟

164
00:10:48,856 --> 00:10:51,984
کار من نجات دادن نیست‏،‏
کوئینی‏.‏

165
00:10:52,151 --> 00:10:55,363
من رو اون‌طوری هم صدا نزن‏،‏ باشه؟
تو من رو نمی‌شناسی‏.‏

166
00:10:55,404 --> 00:10:59,533
می‌دونم که استعدادهای
فوق‌العاده زیادی داری‏،‏

167
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
ولی مرگ یکی از اون‌ها نیست‏.‏

168
00:11:02,828 --> 00:11:06,248
بهت هشدار می‌دم که در مورد نقشه
بعدیت محتاط باشی‏.‏

169
00:11:06,290 --> 00:11:08,042
خب‏،‏ برام مهم نیست تو چی‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:11:08,084 --> 00:11:11,128
هشدار می‌دی‏،‏
چون من می‌خوام اون رو بکشم‏.‏

171
00:11:11,212 --> 00:11:15,800
اون‌وقت خیلی شجاعانه می‌جنگی
و خیلی سریع می‌میری‏.‏

172
00:11:15,883 --> 00:11:20,846
چیزی که تو می‌خوای نیاز به آموزش‏،‏
زمان و صبر داره‏.‏

173
00:11:22,014 --> 00:11:26,769
آره؟ و ببین صبر لعنتی تو
چه بلایی سر مادرم آورد‏.‏

174
00:11:26,852 --> 00:11:29,772
خشمت رو کنترل کن‏،‏
وگرنه نابودت می‌کنه‏.‏

175
00:11:30,856 --> 00:11:35,194
اگه بیای توی قبر پیش اون‏،‏
نمی‌تونی انتقام مادرت رو بگیری‏.‏

176
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
مواظبش باش‏،‏ سم‏.‏

177
00:11:44,370 --> 00:11:48,457
تا حالا شنیده بودی کسی این‌طوری
باهاش حرف بزنه و زنده بمونه؟

178
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
هیچ‌وقت‏.‏

179
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
ببین‏،‏ بخیه‌ها دووم میارن‏،‏
ولی اون زخم واقعاً عمیق بود‏.‏

180
00:12:04,473 --> 00:12:07,184
اگه عفونت کنه‏،‏
بدون آنتی‌بیوتیک زنده نمی‌مونه‏.‏

181
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
پس اون تک‌تک چیزهای
توی این لیست رو لازم داره‏.‏

182
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
باشه‏،‏ یکی هست که می‌تونیم
بهش زنگ بزنیم‏.‏

183
00:12:12,398 --> 00:12:15,526
این زنی که یه مغازه کفش‌فروشی صوری داره‏.‏
اون می‌دونه باید چی‌کار کنه‏.‏

184
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
‏-‏ خانم ویلیامز؟
‏-‏ خودشه‏.‏

185
00:12:17,737 --> 00:12:22,783
متأسفم که من دارم این رو بهت می‌گم‏،‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏ اون مُرده.‏

186
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
چی؟

187
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
چی؟

188
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
چی شده؟

189
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
چیه؟

190
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
خانم ویلیامز‏.‏

191
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
نه‏.‏

192
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
این تقصیر منه‏.‏

193
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
‏-‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ همه‌اش تقصیر منه‏.‏

194
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
اینجا چه خبره؟

195
00:12:46,640 --> 00:12:48,601
شما سه تا اینجا
چه غلطی می‌کنید؟

196
00:12:48,642 --> 00:12:51,270
کل شهر دارن دنبالتون می‌گردن‏.‏
بزنید به چاک‏.‏

197
00:12:51,395 --> 00:12:51,896
چی؟

198
00:12:51,937 --> 00:12:53,564
اوه‏،‏ الایژا‏،‏
بهش نگاه کن مرد‏.‏

199
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
‏-‏ مگه جای دیگه‌ای هم داریم که بریم؟
‏-‏ برام اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:12:55,733 --> 00:12:57,526
‏مهم نیست کجا می‌رید‏.‏
نمی‌تونید اینجا بمونید‏.‏

201
00:12:57,568 --> 00:12:59,403
چه مرگته‏،‏ مرد؟

202
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
ببین‏،‏
تو یه مردک کوتوله نفرت‌انگیز‏.‏‏.‏‏.‏

203
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
‏-‏ اوه‏،‏ ‏"‏مردک کوتوله‏"‏؟
‏-‏ مردک کوتوله‏!‏

204
00:13:03,824 --> 00:13:07,369
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏ ببینید‏،‏
خونه‏.‏‏.‏‏.‏ خونه مامانم خالیه‏،‏ خب؟

205
00:13:07,411 --> 00:13:08,954
چون خودش توی زندانه‏.‏

206
00:13:08,996 --> 00:13:10,748
بیا‏،‏ توی کیفمه‏.‏

207
00:13:12,166 --> 00:13:16,003
درست بیرون شهره‏.‏
هیچ‌کس اونجا پیداتون نمی‌کنه‏.‏

208
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
ممنون‏.‏

209
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
یالا‏،‏ زود باشید‏.‏

210
00:13:27,765 --> 00:13:30,142
تازه پیژامه منم تنش کرده‏.‏

211
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
کل محدوده رو امن کردیم‏.‏

212
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
‏-‏ مشکلی نیست‏.‏
‏-‏ ژاک‏.‏

213
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

214
00:13:36,816 --> 00:13:40,528
من بهت 24 ساعت وقت دادم و حالا سه تا
گنگستر آلبانیایی مُرده رو دستم مونده‏.‏

215
00:13:40,569 --> 00:13:42,488
این یه کابوس تمام‌عیاره‏.‏

216
00:13:42,571 --> 00:13:46,075
باید اون زن‌ها رو بگیریم
قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو بکشن‏.‏

217
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
تو که نمی‌دونی کار
اون‌ها بوده یا نه‏!‏

218
00:13:47,701 --> 00:13:50,579
چی باعث شده فکر کنی
کار اون‌ها نبوده؟

219
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
سوار قطار می‌شن‏،‏
یه مرد می‌میره‏.‏

220
00:13:53,249 --> 00:13:56,001
می‌رسن به کاستیل‏،‏ چهار تا قاچاقچی مواد
سر از بیمارستان درمیارن‏،‏

221
00:13:56,043 --> 00:13:58,712
می‌رسن به موناکو‏،‏
سه تا آلبانیایی توی خیابون کشته می‌شن‏.‏

222
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
من اعلان قرمز صادر می‌کنم‏.‏

223
00:14:00,214 --> 00:14:02,258
اگه این کار رو بکنی‏،‏
ما شانسمون رو از دست.‏‏.‏‏.‏

224
00:14:02,299 --> 00:14:05,511
ما همین الانشم هر شانسی برای رسیدن
به اراگون کرشنیک رو از دست دادیم‏.‏

225
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
ما تلاشمون رو کردیم‏،‏
شکست خوردیم‏.‏

226
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
ورونیکا گیلینگزبی تو
قرار نیست بهمون کمک کنه‏.‏

227
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
اسمش حتی ورونیکا هم نیست‏!‏

228
00:14:13,185 --> 00:14:17,064
اسمش دبی کلیبورنه‏.‏
اون همسر یه نماینده مجلس بریتانیاست‏.‏

229
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
پاسپورتش جعلیه‏.‏

230
00:14:19,066 --> 00:14:22,027
اون فراریه و ترسیده‏.‏

231
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
تو از کجا می‌دونی؟

232
00:14:27,449 --> 00:14:30,286
وای خدای من‏،‏ تو دیدیش‏.‏

233
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
خب اگه پیشت بود‏،‏
چطوری فرار کرد؟

234
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
اون زدتت؟

235
00:14:35,124 --> 00:14:38,419
نه‏،‏ یه آلبانیایی من رو زد‏.‏

236
00:14:38,544 --> 00:14:42,214
بعدش حواسم پرت شد
چون خونه آتیش گرفت‏.‏

237
00:14:42,298 --> 00:14:46,302
کافیه‏!‏ بس کن‏.‏ کارت تمومه‏.‏

238
00:14:46,385 --> 00:14:47,595
تمومه‏.‏

239
00:14:47,636 --> 00:14:49,889
نه کولت‏،‏
لطفاً فقط یه‌کم بهم وقت بده‏.‏

240
00:14:49,930 --> 00:14:51,724
در واقع فکر نمی‌کنم
متوجه شده باشی‏.‏

241
00:14:51,765 --> 00:14:54,393
انگار فکر کردی اینجا
جلسه زوج‌درمانیه‏.‏

242
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
این یه بحث نیست‏،‏
این یه دستوره‏.‏

243
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
می‌تونی الان بری خونه‏.‏

244
00:15:02,234 --> 00:15:03,569
خیلی خب‏،‏ عجله نکن‏.‏

245
00:15:03,611 --> 00:15:04,653
آره‏،‏ آره‏.‏

246
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
همینه عزیزم‏.‏ هوات رو داریم‏.‏

247
00:15:06,947 --> 00:15:08,407
عجله نکن‏.‏

248
00:15:09,950 --> 00:15:12,453
عجله نکن‏.‏ عجله نکن‏.‏

249
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
خیلی خب‏.‏

250
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
ممنون‏.‏

251
00:15:17,374 --> 00:15:19,293
‏-‏ خب‏،‏ این چطوره؟
‏-‏ ممنون‏.‏

252
00:15:19,376 --> 00:15:20,920
‏-‏ راحتی؟
‏-‏ ممـ‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:15:23,505 --> 00:15:24,632
چطوره؟

254
00:15:25,090 --> 00:15:28,552
‏-‏ واقـ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً خوبه‏.‏
‏-‏ خوبه‏.‏‏.‏‏.‏ بد نیست‏.‏

255
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
آره‏.‏

256
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
گوش کن‏،‏ عزیزم‏.‏

257
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
بیا به سم زنگ بزنیم‏.‏
اون می‌دونه‏.‏‏.‏‏.‏

258
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
چطوری هر چیزی که نیاز داری
رو برات جور کنه‏.‏

259
00:15:42,399 --> 00:15:45,110
اگه اون تونسته این‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:15:45,152 --> 00:15:47,112
‏.‏‏.‏‏.‏پیام رو به من برسونه‏،‏

261
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
پس سم حتماً می‌دونه که‏.‏‏.‏‏.‏

262
00:15:50,783 --> 00:15:53,494
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون داره
تعقیبش می‌کنه‏.‏

263
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
‏"‏اون‏"‏؟ اون کیه‏،‏ جودیت؟

264
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
اون کیه؟

265
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
من هیچ‌وقت نباید تو رو وارد
این ماجرا می‌کردم‏.‏

266
00:16:01,835 --> 00:16:05,422
الان خودت هم نمی‌دونی داری چی می‌گی‏.‏
باید استراحت کنی‏.‏

267
00:16:05,464 --> 00:16:06,715
باید استراحت کنی‏،‏ جودیت‏.‏

268
00:16:06,757 --> 00:16:09,760
باید خوب استراحت کنی‏.‏
فقط باید استراحت کنی‏.‏

269
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
[پنج سال قبل]

270
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
ببخشید‏.‏

271
00:16:14,098 --> 00:16:15,382
[ترکیه]

272
00:16:15,432 --> 00:16:18,560
ممنون که گذاشتی توی
سفر کاریت مزاحمت بشم‏.‏

273
00:16:18,602 --> 00:16:20,270
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ازم تشکر نکن‏.‏

274
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
بدون تو از شدت بی‌حوصلگی
دیوونه می‌شدم‏.‏

275
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
اون چی بود؟

276
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
‏-‏ فقط دیوید بود‏.‏
‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

277
00:16:29,655 --> 00:16:31,031
آره‏،‏
ولی دوست داشتی کی باشه؟

278
00:16:31,073 --> 00:16:32,449
چون چشمات یهو برق زد‏.‏

279
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
با کس دیگه‌ای حرف می‌زنی؟

280
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
نه‏،‏ با کسی حرف نمی‌زنم.‏

281
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
اوه‏،‏ بی‌خیال‏.‏

282
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
این‌قدر ازم نخواه با
کس دیگه‌ای حرف بزنم.‏

283
00:16:41,083 --> 00:16:42,543
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
احمقانه‌ست‏.‏

285
00:16:45,295 --> 00:16:47,423
هنوز به هیچ‌کس نگفتم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:16:48,173 --> 00:16:49,842
برای یه شغل درخواست دادم‏،‏

287
00:16:49,883 --> 00:16:53,345
و فقط منتظرم ببینم
قبولم می‌کنن یا نه‏.‏

288
00:16:53,429 --> 00:16:54,596
چی هست؟

289
00:16:54,680 --> 00:16:56,515
برگشتن به وکالت‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:16:56,557 --> 00:16:58,100
برای اینکه وکیل تسخیری بشم‏.‏

291
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
بچه‌ها دارن از خونه
می‌رن و من‏.‏‏.‏‏.‏

292
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
آماده‌ام که برگردم سر کار‏.‏

293
00:17:04,857 --> 00:17:07,860
این فوق‌العاده‌ست‏.‏
واقعاً بهت افتخار می‌کنم‏.‏

294
00:17:07,901 --> 00:17:08,944
توی نیویورکه‏.‏

295
00:17:09,945 --> 00:17:12,197
‏-‏ چی؟
‏-‏ می‌دونم تغییر بزرگی‏ می‌شه.‏‏.‏‏.‏

296
00:17:12,239 --> 00:17:15,284
ولی بچه‌ها دارن
فکر می‌کنن که برن‏.‏‏.‏‏.‏

297
00:17:15,325 --> 00:17:17,244
‏اونجا درس بخونن‏،‏
این‌طوری بهشون نزدیک‌ترم‏.‏

298
00:17:17,286 --> 00:17:18,445
و ما هنوزم هر روز با هم
حرف می‌زنیم‏.‏‏.‏‏.‏

299
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
چه غافلگیری‏!‏

300
00:17:21,749 --> 00:17:24,877
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
فکر کردم تویی‏.‏

301
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

302
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
همون کاری که تو می‌کنی‏.‏

303
00:17:27,713 --> 00:17:30,507
من یه حسابدار قضایی‌ام
و برای کنفرانس اینجام‏.‏

304
00:17:30,549 --> 00:17:33,302
اوه‏،‏ چقدر هیجان‌انگیز‏.‏

305
00:17:33,343 --> 00:17:35,596
من هیچ‌وقت کسی رو از محل کار
جودیت ندیده بودم‏.‏

306
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
‏-‏ واقعاً؟
‏-‏ خب‏،‏ دوست داری‏.‏‏.‏‏.‏

307
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
‏-‏ ‏به ما ملحق بشی؟
‏-‏ اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

308
00:17:39,641 --> 00:17:41,977
نمی‌خوام از برنامه‌هات
عقب بندازمت‏.‏

309
00:17:42,019 --> 00:17:44,354
اوه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
وقتم کاملاً آزاده‏.‏

310
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌خوام مزاحم بشم‏.‏

311
00:17:47,149 --> 00:17:49,026
اوه‏،‏ این چه حرفیه‏.‏ لطفاً‏.‏

312
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
یه صندلی بکش جلو‏،‏
پیش ما بشین‏.‏

313
00:17:52,196 --> 00:17:53,989
خب‏.‏‏.‏‏.‏

314
00:17:54,073 --> 00:17:56,366
شما دوتا چطوری همدیگه
رو می‌شناسید؟

315
00:17:59,369 --> 00:18:02,456
خب‏،‏ این در واقع
یه داستان خیلی بامزه‌ست‏.‏

316
00:18:03,332 --> 00:18:06,251
ماشینم کنار جاده
خراب شده بود‏،‏

317
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
و شدیداً باردار بودم‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
‏-‏ اوه‏!‏
‏-‏ اوه‏!‏

319
00:18:09,171 --> 00:18:12,049
‏-‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ خیلی ببخشید‏،‏ دبی‏.‏

320
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
‏-‏ اشکالی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏

321
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
نه‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
من یه دستمال برمی‌دارم‏.‏‏.‏‏.‏

322
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
خسته کننده‌ست‏.‏

323
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
چه غلطی داری می‌کنی؟

324
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
چی؟

325
00:18:23,393 --> 00:18:26,522
می‌دونستم اینجایی‏،‏ واسه همین
با اون آماندای احمق هماهنگش کردم‏.‏

326
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
فکر کردم غافلگیرت کنم‏.‏
سورپرایز‏!‏

327
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
باید بری‏.‏

328
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
دارم روی نقش پوششیم
کار می‌کنم‏.‏

329
00:18:32,569 --> 00:18:35,197
ولی تو که عاشق همکاری
دوتایی هستی‏.‏

330
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
نه این دفعه‏.‏

331
00:18:37,616 --> 00:18:39,368
از اینجا‏.‏‏.‏‏.‏ برو‏.‏

332
00:18:41,954 --> 00:18:43,497
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ باشه‏.‏

333
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
پسر‏،‏ چقدر داری در این مورد
امل‌بازی درمیاری‏.‏

334
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
چی‏،‏ می‌خوای مردم بدونن
کار آنتون یانچنکو رو‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:18:48,293 --> 00:18:49,495
‏-‏ ‏تنهایی تموم کردی؟
‏-‏ اوه‏،‏ داریم در مورد‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:18:49,545 --> 00:18:51,663
آنتون یانچنکو حرف می‌زنیم؟

337
00:18:51,713 --> 00:18:53,382
من همین الان یه مقاله
در موردش خوندم‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
توی‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:18:54,758 --> 00:18:55,843
نیویورکر‏.‏

340
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
اون یه خونه روی ساحل
نزدیک اینجا داره‏.‏

341
00:18:58,262 --> 00:18:59,713
مگه تلاش نمی‌کنن مستردش کنن
یا یه همچین چیزی؟

342
00:18:59,763 --> 00:19:01,098
آدم وحشتناکیه‏.‏

343
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
می‌دونی چیه؟
فکر کنم منم همون مقاله رو خوندم‏.‏

344
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
اون آدم وحشتناکیه‏.‏

345
00:19:05,894 --> 00:19:08,856
همین الان یه تماس کاری
داشتم و باید برم‏.‏

346
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم‏.‏

347
00:19:11,150 --> 00:19:13,777
‏-‏ اسمتون‏.‏‏.‏‏.‏ اسمتون چیه؟
‏-‏ دبی‏.‏

348
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
اوه‏،‏ دبی‏.‏

349
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
عاشق این اسمم‏.‏

350
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
باشه‏.‏

351
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
توی کنفرانس می‌بینمت‏.‏

352
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
همه حسابدارهای
قضایی این‌طوری‌ هستن؟

353
00:19:33,755 --> 00:19:35,591
تقصیر منه‏.‏

354
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
همه این‌ها تقصیر منه‏.‏

355
00:19:41,263 --> 00:19:43,765
طوری نیست‏.‏ طوری نیست‏.‏

356
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
حالا یه نقشه دارم‏.‏

357
00:19:45,684 --> 00:19:47,936
اوه‏.‏ باشه‏،‏ هیس‏.‏

358
00:19:47,978 --> 00:19:49,471
‏-‏ ببین‏،‏ این رو توی انبار پیدا کردم‏.‏
‏-‏ هیس‏.‏

359
00:19:49,521 --> 00:19:50,597
می‌خوام از یه داروخونه
دزدی کنم‏.‏

360
00:19:50,647 --> 00:19:52,024
‏-‏ می‌خوای چی‌کار کنی؟
‏-‏ آره‏.‏

361
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
فقط می‌رم تو‏،‏

362
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
این رو تکون می‌دم‏.‏
هرکی جلوم رو بگیره هم‏.‏‏.‏‏.‏

363
00:19:55,027 --> 00:19:57,154
نه‏،‏ نه‏.‏
ما قرار نیست کسی رو بکشیم‏.‏

364
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟
بهش نگاه کن‏.‏

365
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
کسایی که براشون کار می‌کرد
الان نمی‌تونن بهمون کمک کنن‏.‏

366
00:20:01,491 --> 00:20:03,327
تو سعی کردی به خانم ویلیامزت
زنگ بزنی‏،‏ و اون مُرده.‏

367
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
تنها کسی که توی موناکو می‌شناختیم هم
همین الان بیرونمون کرد‏.‏

368
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
الان فقط من و تو هستیم‏،‏ دبی‏.‏
کاملاً به حال خودمون رها شدیم‏.‏

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,960
و اون می‌میره اگه
براش کمکی پیدا نکنیم‏.‏

370
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
ببین‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
ده دقیقه وقت داری تا
یه نقشه بهتر بکشی‏،‏ باشه؟

372
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
وگرنه این کار رو
به روش خودم انجام می‌دیم‏.‏

373
00:20:24,848 --> 00:20:28,852
[کفاشی ویلیام و دختر]
[متأسفانه تعطیل هستیم]

374
00:20:40,656 --> 00:20:43,242
گوش کن‏،‏
مجبور نیستیم این کار رو‏.‏‏.‏‏.‏

375
00:20:43,283 --> 00:20:46,870
نه‏،‏ بهت گفتم‏.‏
نمی‌خوام اون‌ها اینجا رو تمیز کنن.‏

376
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
کوئینی‏،‏
کار و زندگی من همینه‏.‏

377
00:20:50,791 --> 00:20:52,042
بذار ما انجامش بدیم‏.‏‏.‏‏.‏

378
00:20:52,084 --> 00:20:54,294
من هیچ‌چیزی از اون آژانس لعنتی
نمی‌خوام‏،‏ سم‏!‏ فهمیدی؟

379
00:20:54,336 --> 00:20:57,881
می‌خوام خودم انجامش بدم‏،‏
پس فقط بذار خودم انجامش بدم‏!‏

380
00:21:00,050 --> 00:21:01,176
باشه‏.‏

381
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
پس‏.‏‏.‏‏.‏

382
00:21:05,472 --> 00:21:08,308
من‏.‏‏.‏‏.‏ من می‌رم
یه خاک‌انداز بیارم‏.‏

383
00:21:16,066 --> 00:21:17,401
کوئینی؟

384
00:21:29,355.5 --> 00:21:39,355.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

385
00:21:51,310 --> 00:21:53,895
‏-‏ اون نوارها رو برد‏.‏
‏-‏ چی؟

386
00:21:56,857 --> 00:21:58,483
دنبال چی می‌گشت؟

387
00:21:58,567 --> 00:22:00,193
مهم نیست دنبال چی می‌گشت‏.‏

388
00:22:00,235 --> 00:22:01,820
روی همه کیف‌ها ردیاب هست‏.‏

389
00:22:02,571 --> 00:22:04,239
سم‏،‏ من می‌دونم اون کجاست‏.‏

390
00:22:07,367 --> 00:22:08,827
چرا مأموریت شکست خورد؟

391
00:22:08,910 --> 00:22:12,664
فرض بر این بود که
بادیگارد دوم از کار افتاده‏،‏

392
00:22:12,748 --> 00:22:15,250
اما اون تونست شلیک کنه‏.‏

393
00:22:15,334 --> 00:22:17,294
و جسد چی؟

394
00:22:17,336 --> 00:22:20,005
خودم بهش رسیدگی کردم‏،‏
طبق پروتکل آژانس پیش رفتم‏.‏

395
00:22:20,047 --> 00:22:21,048
هیچ اثری باقی نذاشتم‏.‏

396
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
ردبک مُرده.‏

397
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
بنگ‏.‏

398
00:22:26,845 --> 00:22:28,430
و می‌تونی توضیح بدی‏.‏‏.‏‏.‏

399
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
درخواستت در مورد اون موسسه حقوقی
توی نیویورک چی بود‏.‏‏.‏‏.‏

400
00:22:30,849 --> 00:22:33,810
برای یه خانم
به اسم دبی کلیبورن؟

401
00:22:33,852 --> 00:22:39,149
به یکی از هویت‌های مستعارم که هر از گاهی ازش استفاده
می‌کنم‏،‏ اونجا یه موقعیت شغلی پیشنهاد شده بود‏.‏

402
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
و می‌تونی درخواستت
رو توضیح بدی‏.‏‏.‏‏.‏

403
00:22:41,818 --> 00:22:43,528
در مورد اون موسسه حقوقی
توی نیویورک‏.‏‏.‏‏.‏

404
00:22:43,570 --> 00:22:45,739
برای یه خانم
به اسم دبی کلیبورن؟

405
00:22:45,822 --> 00:22:52,079
به یکی از هویت‌های مستعارم که هر از گاهی ازش استفاده
می‌کنم‏،‏ اونجا یه موقعیت شغلی پیشنهاد شده بود‏.‏

406
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
برو بیرون‏.‏

407
00:22:55,290 --> 00:22:58,794
برو بیرون‏.‏ برو بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
از اینجا برو بیرون‏.‏

408
00:23:00,712 --> 00:23:03,215
[اینترپل‏،‏ ژاک بوشه]

409
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
وقتی بیدار شد بهم زنگ بزن‏.‏

410
00:23:25,654 --> 00:23:29,116
کبودی بدیه‏،‏ آقای بوشه‏.‏

411
00:23:30,200 --> 00:23:32,702
نمی‌تونی من رو بترسونی‏.‏

412
00:23:32,786 --> 00:23:35,872
اسمت اسپیروئه‏،‏
تو پسر اراگون کرشنیک هستی‏.‏

413
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
تو عضو مافیای آلبانیایی‏.‏

414
00:23:37,749 --> 00:23:39,918
خب‏،‏ شاید باشم‏،‏ شایدم نباشم‏.‏

415
00:23:39,960 --> 00:23:43,547
توی مسافرخونه دیدمت‏.‏
توی ایستگاه قطار هم دیدمت‏.‏

416
00:23:43,630 --> 00:23:46,091
دیشب توی مهمونی
آرناند ویسنته بودی‏.‏

417
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
تو هم بودی‏.‏

418
00:23:47,759 --> 00:23:51,972
اگه مدرکی علیه من داشتی‏،‏
بازداشتم می‌کردی‏،‏ ولی نداری‏.‏

419
00:23:55,183 --> 00:23:58,145
موفق باشی‏،‏ موسیو بوشه‏.‏

420
00:24:05,068 --> 00:24:06,903
‏-‏ چیه؟
‏-‏ سلام‏.‏

421
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
من‏.‏‏.‏‏.‏

422
00:24:09,322 --> 00:24:10,991
دبی کلیبورن هستم.‏

423
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
خانم کلیبورن‏.‏

424
00:24:13,618 --> 00:24:16,329
دیشب گفتی می‌تونم
بهت اعتماد کنم‏.‏

425
00:24:16,413 --> 00:24:18,290
گفتی می‌تونی کمک کنی‏.‏

426
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
فکر کنم قراره بفهمیم
این حرفت راست بوده یا نه‏.‏

427
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
لعنت! دوچرخه‌هاتون
رو از اینجا ببرید‫!

428
00:24:53,617 --> 00:24:54,826
الو؟

429
00:24:54,910 --> 00:24:57,913
جعبه همون‌طور که توافق کردیم‏،‏
سر جاشه‏.‏

430
00:25:08,757 --> 00:25:10,926
گفته بودی قرار نیست
اینجا باشی‏.‏

431
00:25:10,967 --> 00:25:12,761
گفتم بازداشتت نمی‌کنم‏.‏

432
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
تنهایی؟

433
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
فقط خودمم‏.‏

434
00:25:15,263 --> 00:25:16,681
این یه قوله‏.‏

435
00:25:16,765 --> 00:25:19,518
‏-‏ چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‏-‏ نمی‌تونی‏.‏

436
00:25:19,559 --> 00:25:21,937
درست همون‌طور که منم نمی‌تونم مطمئن باشم
اون جعبه رو برنمی‌داری‏.‏‏.‏‏.‏

437
00:25:21,978 --> 00:25:23,563
و در عوضش چیزی بهم نمیدی‏.‏

438
00:25:23,605 --> 00:25:25,649
من به اطلاعاتی که داری
نیاز دارم‏.‏‏.‏‏.‏

439
00:25:25,690 --> 00:25:28,276
درباره اراگون کرشنیک‏،‏ و تو هم به چیزی که
توی اون جعبه‌ست نیاز داری‏.‏

440
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
دبی‏،‏ اگه راه دیگه‌ای‏ داشتی.‏‏.‏‏.‏

441
00:25:30,153 --> 00:25:31,196
به من زنگ نمی‌زدی‏.‏

442
00:25:32,822 --> 00:25:35,075
من می‌دونم آلبانیایی‌ها
چطور‏.‏‏.‏‏.‏

443
00:25:35,116 --> 00:25:37,118
مواد مخدر رو وارد
کشور می‌کنن‏.‏

444
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
چی؟ چطوری؟

445
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
اگه اتفاقی برای
دوستم بیفته‏،‏

446
00:25:41,039 --> 00:25:42,707
اگه داروها اثر نکنن‏.‏‏.‏‏.‏

447
00:25:42,791 --> 00:25:44,334
یا اگه بازداشت بشم‏،‏

448
00:25:44,459 --> 00:25:47,003
این آخرین چیزیه
که بهت می‌گم‏.‏

449
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
خب‏،‏ پس دبی‏،‏ بهت قول میدم‏،‏

450
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
من هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏

451
00:25:51,800 --> 00:25:53,176
ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏

452
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
خداحافظ‏،‏ ژاک‏.‏

453
00:26:02,561 --> 00:26:05,230
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ صبر کن‏.‏
صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏

454
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
نه‏،‏ نه‏،‏ دبی‏،‏ دبی‏،‏ صبر کن‏،‏
صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏

455
00:26:06,982 --> 00:26:08,141
صبر کن‏.‏

456
00:26:08,191 --> 00:26:10,360
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ هی‏،‏ هی‏!‏

457
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏!‏

458
00:26:15,615 --> 00:26:17,117
نه‏،‏ نه‏!‏

459
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
هی‏،‏ هی‏!‏

460
00:26:28,378 --> 00:26:29,879
همون‌طور که خواستید‏.‏

461
00:26:31,840 --> 00:26:34,384
اوه‏.‏ مرسی‏،‏ مادام‏.‏

462
00:26:51,943 --> 00:26:55,864
اینترپل داره این دوروبر بو می‌کشه‏،‏
ولی مگه چی‌کار می‌تونن بکنن؟

463
00:26:55,905 --> 00:26:57,490
حال اون دختر موطلایی
خیلی خرابه‏.‏

464
00:26:57,532 --> 00:26:59,568
خودم به حسابش رسیدم‏.‏
به‌زودی سر و کله‌اش اینجا پیدا می‌شه‏.‏

465
00:26:59,618 --> 00:27:01,077
اون‌قدرها هم حالش
خراب نبود‏.‏‏.‏‏.‏

466
00:27:01,119 --> 00:27:03,079
که نتونه به سه تا از آدم‌های من.‏‏.‏

467
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
توی خیابون مثل سگ شلیک کنه.‏

468
00:27:05,040 --> 00:27:08,793
آره‏،‏ می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏ اما نگران
نباش‏،‏ بابا‏،‏ خودم حلش می‌کنم‏.‏

469
00:27:08,835 --> 00:27:12,505
‏"‏نگران نباش‏،‏ بابا‏"‏؟
‏"‏نگران نباش‏،‏ بابا‏"‏؟

470
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
بذار یه چیزی بهت بگم‏.‏

471
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
نمی‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

472
00:27:16,051 --> 00:27:18,219
دیگه این حرف لعنتی رو
از زبونت بشنوم‏.‏

473
00:27:18,303 --> 00:27:19,679
‏"‏نگران نباش‏"‏؟

474
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
‏"‏بابا‏"‏‏.‏

475
00:27:21,139 --> 00:27:23,558
من رو این‌طوری صدا نزن‏.‏

476
00:27:23,600 --> 00:27:27,228
اگه می‌خوای همون آدمی باشی که ازش
می‌ترسن‏،‏ اگه می‌خوای این کار رو بکنی‏،‏

477
00:27:27,270 --> 00:27:29,773
واسه خودت اسمی دست‌وپا کن‏.‏

478
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
از اسم من مایه نذار‏.‏
فهمیدی؟

479
00:27:32,984 --> 00:27:37,614
و حالا یه چیزی بهم بگو
که از قبل ندونم‏.‏

480
00:27:38,198 --> 00:27:40,200
اون‌ها پیش
بیلی داناوان هستن‏.‏

481
00:27:40,241 --> 00:27:41,493
چی؟

482
00:27:41,534 --> 00:27:43,453
آره‏،‏ هر سه‌تاشون توی خونه
آرناندو پیدا شدن‏،‏

483
00:27:43,495 --> 00:27:45,121
و با یه قایق فرار کردن‏.‏

484
00:27:45,205 --> 00:27:47,916
اگه اون داناوان
آشغال باهاشونه‏،‏

485
00:27:47,999 --> 00:27:51,544
فقط به یه دلیل رفتن موناکو‏.‏
اون حسابدار رو گیر آورده‏.‏

486
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
برو یه سری بهش بزن‏!‏

487
00:27:57,634 --> 00:28:00,512
دوروبرم پر از احمق‌ها شده‏!‏

488
00:28:02,514 --> 00:28:04,808
امنیت خودت هم همچین
تعریفی نداره‏.‏

489
00:28:04,849 --> 00:28:08,019
شماها واقعاً از راه ماهی پول
زیادی به جیب می‌زنین‏.‏

490
00:28:08,061 --> 00:28:09,646
تو دیگه کی هستی؟

491
00:28:09,688 --> 00:28:13,608
اوه‏،‏ من همون حامی ناشناس قبلی هستم
که داشتم بهت کمک می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

492
00:28:13,650 --> 00:28:16,236
توی جستجوت برای پیدا کردن خانم کلیبورن
و دوستش‏،‏ که البته موقتاً‏.‏‏.‏‏.‏

493
00:28:16,277 --> 00:28:18,530
گمشون کردم‏.‏

494
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
من اینجام تا یه معامله بکنم‏.‏

495
00:28:21,533 --> 00:28:22,951
شوهر در ازای زن‏.‏

496
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
شوهره مُرده.‏

497
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
زنده‌ست‏.‏

498
00:28:29,457 --> 00:28:31,251
اون کاملاً در اختیار توئه‏.‏

499
00:28:31,292 --> 00:28:33,628
بگو کجان‏،‏ تا بگم اون کجاست‏.‏

500
00:28:37,173 --> 00:28:38,383
توی موناکو هستن‏.‏

501
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
پیش یه یارویی به اسم‏.‏‏.‏‏.‏

502
00:28:40,301 --> 00:28:41,636
بیلی داناوان هستن‏.‏

503
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
اون یه حسابدار اونجا داره‏.‏

504
00:28:43,596 --> 00:28:46,141
اوه‏،‏ پس دنبال پول‌ها می‌گردن‏.‏

505
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
دختر باهوش‏.‏

506
00:28:47,225 --> 00:28:48,643
اون کجاست؟

507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
کاملاً در اختیارت‏.‏

508
00:28:57,610 --> 00:28:58,695
خب‏.‏‏.‏‏.‏

509
00:29:00,697 --> 00:29:03,533
و حالا‏،‏ با داشتن همه این‌ها‏،‏

510
00:29:03,616 --> 00:29:05,493
چرا نباید بکشمت؟

511
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
اوه‏،‏
قطعاً می‌تونی من رو بکشی‏،‏

512
00:29:07,454 --> 00:29:11,374
ولی نه قبل از اینکه این رو
مستقیم شلیک کنم توی شکمت،‏

513
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
بزنم به شریان،‏
و توی عرض،‏ چی بگم‏،‏

514
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
دوازده دقیقه از خون‌ریزی بمیری؟

515
00:29:19,966 --> 00:29:23,970
فکر کنم دنیا با وجود تو
جای جالب‌تری باشه‏.‏

516
00:29:24,012 --> 00:29:25,597
منم همین‌طور فکر می‌کنم‏.‏

517
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
بزن بریم‏.‏

518
00:29:39,694 --> 00:29:42,447
جناب‏،‏
ما فیلم دوربین‌های امنیتی رو‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:29:42,489 --> 00:29:44,032
از دیشب بیرون کشیدیم‏.‏

520
00:29:44,115 --> 00:29:47,744
دوربین اون‌ طرف خیابون
تایید می‌کنه که اون ردبک بوده‏.‏

521
00:29:51,372 --> 00:29:53,666
کی رو داریم؟

522
00:29:53,750 --> 00:29:55,794
بهترین‌هام رو‏،‏ جناب‏.‏

523
00:29:55,877 --> 00:29:57,295
بکشش‏.‏

524
00:30:06,679 --> 00:30:09,015
خب‏،‏ خودشه‏.‏

525
00:30:11,810 --> 00:30:13,061
تا حالا انجامش دادی؟

526
00:30:13,102 --> 00:30:14,229
چی‌کار رو؟

527
00:30:15,271 --> 00:30:16,272
کسی رو کشتی؟

528
00:30:17,941 --> 00:30:19,150
نه‏.‏

529
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
تو چی؟

530
00:30:22,278 --> 00:30:23,363
نه‏.‏

531
00:31:19,002 --> 00:31:21,170
آقای کلیبورن‏.‏ شما زنده‌اید‏.‏

532
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
نجاتم دادین؟
اوه‏،‏ خدا رو شکر‏.‏

533
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
باورتون نمی‌شه چه چیزهایی
رو پشت سر گذاشتم‏.‏

534
00:31:26,301 --> 00:31:29,345
توی اخبار سراسری پخش شده؟
من الان یه آدم معروفم؟

535
00:31:29,429 --> 00:31:32,265
نه‏،‏ هیچ‌کس دنبال تو نیست‏،‏ احمق‏.‏
اون کجاست؟

536
00:31:32,473 --> 00:31:33,641
اوه‏،‏ اون رفته‏.‏

537
00:31:33,725 --> 00:31:34,934
لعنتی‏.‏

538
00:31:38,646 --> 00:31:39,981
خودشه‏.‏

539
00:31:44,944 --> 00:31:46,905
آلبانیایی‌ها هستن‏.‏

540
00:31:47,655 --> 00:31:49,449
کوئینی‏،‏ زود باش.‏ بیا بریم‏.‏

541
00:31:49,490 --> 00:31:50,950
صبر کنید‏،‏ صبر کنید‏.‏

542
00:31:50,992 --> 00:31:54,579
من رو هم با خودتون ببرین‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
اون‌ها من رو می‌کشن‏.‏

543
00:31:54,621 --> 00:31:57,540
اگه دنبال اون می‌گردین‏،‏
من می‌دونم کجا رفته‏.‏

544
00:32:21,397 --> 00:32:23,066
رئیس‏.‏

545
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
نگاه کن‏.‏

546
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
بگیرینش‏!‏ توی اون ماشینه‏!‏

547
00:33:06,901 --> 00:33:07,986
الو‏.‏

548
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
سلام‏.‏ منم‏.‏

549
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
دوستت چطوره؟

550
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
بهتره‏.‏

551
00:33:12,865 --> 00:33:15,118
تبش داره میاد پایین‏.‏

552
00:33:15,201 --> 00:33:16,953
ممنون بابت داروها و وسایل‏.‏

553
00:33:16,995 --> 00:33:18,538
فکر کنم جونش رو نجات دادن‏.‏

554
00:33:18,579 --> 00:33:19,664
خواهش می‌کنم‏.‏

555
00:33:19,706 --> 00:33:23,126
گفتی می‌دونی مافیای آلبانیایی
چطور موادشون رو جابه‌جا می‌کنن‏.‏

556
00:33:23,167 --> 00:33:25,253
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

557
00:33:25,294 --> 00:33:26,754
خواهش می‌کنم‏،‏ هنوز نه‏.‏

558
00:33:26,796 --> 00:33:29,799
دبی‏.‏‏.‏‏.‏
ما با هم توافق کرده بودیم‏.‏

559
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
با من حرف بزن‏،‏ دبی‏.‏

560
00:33:34,595 --> 00:33:36,514
چرا دارن تعقیبت می‌کنن؟

561
00:33:36,597 --> 00:33:38,683
بیا از چیزهای کوچیک
شروع کنیم‏.‏

562
00:33:39,642 --> 00:33:40,935
چرا توی موناکو بودی؟

563
00:33:43,521 --> 00:33:45,815
ما دنبال پول‌های
شوهرم بودیم‏.‏

564
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
کدوم پول‌ها؟

565
00:33:49,318 --> 00:33:53,281
اون 24 میلیون پوندی که
از مافیای آلبانیایی دزدیده بود‏.‏

566
00:33:55,658 --> 00:33:56,659
عجب‏.‏

567
00:33:56,701 --> 00:33:59,662
و من نمی‌دونم اون پول‌ها کجاست‏،‏
و نمی‌دونم خودش کجاست‏،‏

568
00:33:59,704 --> 00:34:01,072
و آلبانیایی‌ها بالاخره
ما رو پیدا می‌کنن‏.‏

569
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
دبی‏،‏ دبی‏،‏ دبی‏،‏
به من گوش کن‏.‏

570
00:34:03,207 --> 00:34:04,792
مافیای آلبانیایی تو رو‏.‏‏.‏‏.‏

571
00:34:04,834 --> 00:34:07,670
توی سه تا کشور تعقیب کرده‏،‏
و تو هنوز زنده‌ای‏.‏

572
00:34:07,712 --> 00:34:10,381
این اتفاقی نبوده‏.‏

573
00:34:10,465 --> 00:34:11,924
هوم؟

574
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
این به خاطر اینه که
تو باهوشی‏.‏‏.‏‏.‏

575
00:34:14,177 --> 00:34:16,345
و خیلی خیلی شجاعی‏.‏

576
00:34:17,930 --> 00:34:20,141
آره‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

577
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
به گفتن ادامه بده‏.‏

578
00:34:24,854 --> 00:34:26,189
تو بامزه‌ای‏.‏

579
00:34:26,272 --> 00:34:28,691
و خیلی هم جذابی‏.‏

580
00:34:28,775 --> 00:34:30,401
زیاده‌روی نکن‏.‏

581
00:34:30,443 --> 00:34:31,944
دبی‏،‏ من می‌تونم کمکت کنم‏.‏

582
00:34:31,986 --> 00:34:34,363
با هم می‌تونیم
به این قضیه خاتمه بدیم‏.‏

583
00:34:34,405 --> 00:34:37,075
ما پول‌های شوهرت رو پیدا می‌کنیم‏،‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

584
00:34:37,116 --> 00:34:39,327
جلوی اراگون کرشنیک
رو می‌گیریم‏.‏

585
00:34:41,120 --> 00:34:42,246
پیاده شو‏.‏

586
00:34:42,330 --> 00:34:44,123
دست‌هات رو ببر بالا‏.‏

587
00:34:44,165 --> 00:34:45,917
اوه‏،‏ خدای من‏.‏

588
00:34:46,000 --> 00:34:47,460
به راه رفتن ادامه بده‏.‏

589
00:34:48,461 --> 00:34:51,005
لطفاً این رو دور از
مطبوعات نگه دارید‏.‏

590
00:34:51,047 --> 00:34:52,206
نمی‌خوام هیچ اطلاعاتی
درز پیدا کنه‏.‏

591
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
مفهومه‏.‏

592
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
ستوان‏!‏

593
00:34:57,053 --> 00:35:00,264
گوش کن‏،‏
این دفعه رو تأییدش کردم‏،‏

594
00:35:00,306 --> 00:35:02,934
ولی اگه قراره
تجهیزات پزشکی برداری‏.‏‏.‏‏.‏

595
00:35:02,975 --> 00:35:05,812
واقعاً لازمه که کل
فرم رو پر کنی‏،‏

596
00:35:05,853 --> 00:35:07,396
نه فقط صفحه اول رو‏.‏

597
00:35:07,438 --> 00:35:09,899
باید اشتباه شده باشه‏.‏
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

598
00:35:09,941 --> 00:35:11,776
من هیچ تجهیزات پزشکی
برنداشتم‏.‏

599
00:35:11,818 --> 00:35:13,903
امضات دقیقاً همین‌جاست‏.‏

600
00:35:16,864 --> 00:35:21,285
دقیقاً‏،‏ حتماً فراموش کردم‏،‏
دیگه تکرار نمی‌شه‏.‏

601
00:35:21,369 --> 00:35:22,370
ستوان‏.‏

602
00:35:24,622 --> 00:35:26,124
کثافت‏.‏

603
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
باید ژاک رو پیدا کنیم‏.‏

604
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
کار سختی نیست‏.‏

605
00:35:31,170 --> 00:35:32,755
برای وقتی فکر می‌کردم داره
یواشکی کاری می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

606
00:35:32,797 --> 00:35:34,257
روی گوشیش ردیاب نصب کردم

607
00:35:34,298 --> 00:35:35,883
و کاری می‌کرد؟

608
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
نه‏.‏ من یواشکی کاری می‌کردم.‏

609
00:35:40,179 --> 00:35:41,264
رمز عبور؟

610
00:35:46,894 --> 00:35:49,021
موردور لعنتیه‏.‏

611
00:35:56,320 --> 00:35:58,072
اوه‏،‏ داری جایی می‌ری؟

612
00:35:58,114 --> 00:35:59,824
خب‏،‏
فقط داشتم یه‌کم مرتب‌کاری می‌کردم‏.‏

613
00:35:59,866 --> 00:36:01,242
آره؟

614
00:36:01,325 --> 00:36:02,535
اون‌ها کجا هستن؟

615
00:36:02,618 --> 00:36:03,661
کی؟

616
00:36:05,037 --> 00:36:06,372
بیلی داناوان‏.‏‏.‏‏.‏

617
00:36:06,414 --> 00:36:08,583
و دو تا زنی که همراشن‏،‏
کجا هستن؟

618
00:36:08,666 --> 00:36:10,126
همم؟

619
00:36:10,209 --> 00:36:12,086
رفتن به خونه مامان برایان‏.‏

620
00:36:12,128 --> 00:36:13,212
کجاست؟

621
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
من چه می‌دونم لعنتی‏!‏

622
00:36:15,339 --> 00:36:18,634
تنها کسی که می‌دونست رو
همین الان به سرش شلیک کردی‏.‏

623
00:36:18,926 --> 00:36:20,219
لعنتی‏.‏

624
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
این چیه؟

625
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
این چیه؟

626
00:36:51,042 --> 00:36:52,877
‏-‏ تعقیبم کردی؟
‏-‏ یه ردیاب.‏‏.‏‏.‏

627
00:36:52,919 --> 00:36:54,629
‏-‏ توی جعبه‏ گذاشتم.‏
‏-‏ اون پلیس اینترپله‏.‏

628
00:36:54,670 --> 00:36:56,255
‏-‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ می‌دونی؟

629
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
اون دلیل اینه که
اون هنوز زنده‌ست‏.‏

630
00:36:58,257 --> 00:36:59,375
دبی‏،‏ تو همین الان پلیس رو
مستقیم آوردی سراغ ما‏.‏

631
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
در واقع پلیس نه‏.‏
اینترپل یه‏.‏‏.‏‏.‏

632
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
‏-‏ سازمان جداگونه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ گزینه بهتری بود‏.‏‏.‏‏.‏

633
00:37:03,846 --> 00:37:05,056
تا اینکه یه مشت آدم
رو بکشیم‏.‏

634
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
چطور این گزینه بهتریه؟

635
00:37:06,766 --> 00:37:08,309
ما با هم توافق کردیم‏.‏

636
00:37:08,351 --> 00:37:09,644
بهم قول دادی که
تعقیبم نمی‌کنی‏.‏

637
00:37:09,685 --> 00:37:11,812
وای خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
روی حرفش حساب کردی؟

638
00:37:11,854 --> 00:37:14,440
‏-‏ ما خلافکاریم‏!‏
‏-‏ تو خلافکاری‏!‏

639
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
من وکیلم‏!‏

640
00:37:16,400 --> 00:37:17,443
و یه مادر‏.‏

641
00:37:17,485 --> 00:37:20,321
و دوست صمیمیم داشت می‌مُرد،‏
و دیگه راهی برامون نمونده بود‏،‏

642
00:37:20,363 --> 00:37:22,114
پس کاری رو کردم که
لازم بود انجام بشه‏.‏

643
00:37:22,156 --> 00:37:24,575
ببین دبی‏.‏ دبی‏،‏ متأسفم‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من نباید‏.‏‏.‏‏.‏

644
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
‏-‏ تعقیبت می‌کردم‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نباید می‌کردی‏.‏

645
00:37:26,327 --> 00:37:28,621
ولی چیزی که پشت تلفن گفتم
حقیقت داشت‏.‏ می‌تونم کمکت کنم‏.‏

646
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
می‌تونیم پولی رو که
شوهرت دزدیده پیدا کنیم‏.‏

647
00:37:30,373 --> 00:37:32,416
آره‏،‏ تلاش خوبی بود‏،‏ احمق‏،‏
ولی پوله دیگه رفته‏.‏

648
00:37:32,458 --> 00:37:33,960
نمی‌شه همین‌طوری‏.‏‏.‏‏.‏

649
00:37:34,001 --> 00:37:36,254
‏24 میلیون پوند رو‏ غیب کرد.‏

650
00:37:36,295 --> 00:37:38,839
ببین‏،‏
اینترپل به جرایم مالی رسیدگی می‌کنه‏.‏

651
00:37:38,881 --> 00:37:40,591
کار من شب و روز همینه‏.‏

652
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
می‌تونیم پول رو پیدا کنیم‏،‏

653
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
می‌تونیم جلوی کرشنیک رو بگیریم
تا تعقیبتون نکنه‏.‏

654
00:37:44,053 --> 00:37:46,097
بهش گوش نده‏.‏ اون همین الانش هم
یک بار بهت نارو زده‏.‏

655
00:37:46,138 --> 00:37:47,181
بازم این کار رو می‌کنه‏.‏

656
00:37:47,223 --> 00:37:47,890
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم‏.‏

657
00:37:47,932 --> 00:37:49,308
تو خانواده داری‏،‏ بچه داری‏.‏

658
00:37:49,350 --> 00:37:50,977
نمی‌تونی همین‌طور
به فرار کردن ادامه بدی‏.‏

659
00:37:51,018 --> 00:37:53,437
ما دنبال تو نیستیم‏،‏
دنبال اراگون کرشنیک هستیم‏.‏

660
00:37:53,479 --> 00:37:55,064
دنبال مافیای
آلبانیایی هستیم‏.‏

661
00:37:55,106 --> 00:37:56,599
اون چطور می‌خواد مافیای آلبانیایی
رو دو دستی تقدیمت کنه؟

662
00:37:56,649 --> 00:38:00,236
اگه علیه کرشنیک شهادت بدی‏،‏
می‌تونم همه‌تون رو در امان نگه دارم‏.‏

663
00:38:00,278 --> 00:38:01,988
شروع شد‏.‏ آره‏،‏
این داستان رو قبلاً هم شنیدم‏.‏

664
00:38:02,029 --> 00:38:04,198
به ما یه توافق اقرار به جرم
شیک و مجلسی پیشنهاد می‌دی‏،‏ آره؟

665
00:38:04,240 --> 00:38:05,658
قول می‌دی که قسر درمی‌ریم‏،‏

666
00:38:05,700 --> 00:38:08,327
و بعدش تا آخر عمرمون می‌افتیم زندان‏.‏
گندش بزنن‏.‏

667
00:38:08,369 --> 00:38:11,247
دبی‏،‏ به من گوش کن‏.‏

668
00:38:11,330 --> 00:38:14,709
می‌دونم برات مهم نیستم‏،‏
ولی اگه اون بره زندان‏،‏

669
00:38:14,792 --> 00:38:18,337
آدمایی که براشون کار می‌کنه
می‌کشنش‏.‏ فوراً‏.‏

670
00:38:19,964 --> 00:38:22,675
این بازی این‌طوری پیش می‌ره‏.‏
اون می‌میره‏.‏

671
00:38:22,717 --> 00:38:24,468
اون نباید با این بره‏.‏

672
00:38:28,180 --> 00:38:29,390
حق با اونه‏.‏

673
00:38:30,266 --> 00:38:31,642
نمی‌تونی اون رو ببری‏.‏

674
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
ممنون‏.‏

675
00:38:32,685 --> 00:38:34,020
بیلی رو هم همین‌طور‏.‏

676
00:38:34,061 --> 00:38:34,979
فوق‌العاده‌ست‏.‏

677
00:38:35,021 --> 00:38:36,397
فقط من‏.‏

678
00:38:36,480 --> 00:38:38,190
خدایا‏.‏

679
00:38:38,232 --> 00:38:39,984
اون رو بردار و تا جایی که می‌تونی
از اینجا دور شو‏.‏

680
00:38:40,026 --> 00:38:41,610
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ این تقصیر منه‏.‏

681
00:38:41,652 --> 00:38:44,280
نقشه من بود که باعث شد اون آسیب ببینه‏،‏
پس بذار درستش کنم‏.‏‏.‏‏.‏

682
00:38:44,322 --> 00:38:46,157
و جلوی آلبانیایی‌ها رو بگیرم
تا تعقیبمون نکنن‏.‏

683
00:38:46,198 --> 00:38:48,985
گوش کن‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من می‌دونم دارم چی‌کار
می‌کنم‏.‏ می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم‏.‏

684
00:38:49,035 --> 00:38:52,038
قول می‌دم حتی یه کلمه هم درباره
تو بهشون نگم‏.‏

685
00:38:52,121 --> 00:38:55,624
و بعدش‏،‏ وقتی اوضاع امن شد‏،‏
میام پیدات می‌کنم‏.‏

686
00:39:05,343 --> 00:39:07,928
دبی‏،‏
من نمی‌تونم همین‌طوری بذارم برن‏.‏

687
00:39:07,970 --> 00:39:11,807
خب‏،‏ اسلحه دست اونه‏،‏
پس فکر کنم می‌تونی‏.‏

688
00:39:11,891 --> 00:39:13,768
تو نمی‌ذاری بهم شلیک کنه‏.‏

689
00:39:14,852 --> 00:39:17,188
اگه معنیش محافظت
از اون باشه‏،‏

690
00:39:17,271 --> 00:39:19,357
هیچ کاری نیست که انجام ندم‏.‏

691
00:39:21,108 --> 00:39:23,819
داریم درباره
آنتون یانچنکو حرف می‌زنیم؟

692
00:39:23,903 --> 00:39:26,697
مگه سعی ندارن استردادش کنن
یا یه همچین چیزی؟

693
00:39:35,164 --> 00:39:36,707
تو عاشق تیم شدنی‏.‏

694
00:39:56,644 --> 00:39:58,896
چرا قبلش این‌قدر
عجیب رفتار می‌کردی؟

695
00:39:58,938 --> 00:40:00,523
عجیب رفتار نمی‌کردم‏.‏

696
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
خیلی عجیب رفتار می‌کردی‏.‏

697
00:40:02,691 --> 00:40:04,819
قضیه اون زن‏،‏ دبی‏،‏ چیه؟

698
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
اون فقط یه پوششه‏.‏

699
00:40:10,783 --> 00:40:11,867
فراموشش کن‏.‏

700
00:40:21,085 --> 00:40:23,921
حتماً از شدت بی‌حوصلگی کنارش
دیوونه شدی‏.‏

701
00:40:24,004 --> 00:40:26,382
به هر حال‏،‏
انگار فرقی هم نمی‌کنه‏.‏

702
00:40:26,924 --> 00:40:28,050
منظورت چیه؟

703
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

704
00:40:30,511 --> 00:40:31,846
اون ما رو با هم دیده‏.‏

705
00:40:31,929 --> 00:40:35,224
شنید که درباره یانچنکو حرف می‌زدیم‏.‏
باید حذف بشه‏.‏

706
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
نه‏.‏

707
00:40:39,728 --> 00:40:42,731
آره‏،‏ می‌دونم چه حسی نسبت
به غیرنظامی‌ها داری‏.‏

708
00:40:42,773 --> 00:40:44,900
نگران نباش‏.‏ خودم می‌کشمش‏.‏

709
00:41:12,011 --> 00:41:13,721
چیه؟

710
00:41:13,804 --> 00:41:16,056
اوه‏،‏ من هر سه تا رو کشتم‏.‏

711
00:41:16,140 --> 00:41:20,519
ببخشید‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من پول رو نمی‌خوام‏.‏
فقط از وقت‌گذرونی خوشم میاد‏.‏

712
00:41:25,900 --> 00:41:26,984
میای یا نه؟

713
00:41:50,591 --> 00:41:52,384
دبی‏.‏ دبی‏.‏

714
00:41:53,219 --> 00:41:54,720
داریم از اینجا می‌ریم‏.‏

715
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
اینترپل اینجاست‏.‏

716
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
دبی بهشون زنگ زد‏،‏ نپرس چرا‏.‏

717
00:41:58,182 --> 00:41:59,892
اون داره با اون‌ها می‌ره‏.‏

718
00:41:59,975 --> 00:42:01,143
تو با من میای‏.‏

719
00:42:01,227 --> 00:42:02,353
می‌تونی راه بری؟

720
00:42:12,279 --> 00:42:14,240
اون‌ها هیچ کار
اشتباهی نکردن‏.‏

721
00:42:14,281 --> 00:42:15,366
هیچ‌کدومشون‏.‏

722
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
پس اون مرد توی قطار چی؟

723
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
کار من بود‏.‏

724
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
واقعاً؟

725
00:42:19,912 --> 00:42:21,997
آره‏.‏ کشتمش‏.‏

726
00:42:23,165 --> 00:42:24,500
اون نکشتش‏.‏

727
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
من کشتمش‏.‏

728
00:42:26,544 --> 00:42:28,003
جودیت‏،‏ نه‏.‏

729
00:42:28,128 --> 00:42:29,880
باید به حرفم گوش کنی‏،‏ دبی‏.‏

730
00:42:31,006 --> 00:42:32,633
تمام این مدت‏.‏‏.‏‏.‏

731
00:42:33,342 --> 00:42:34,969
داشته من رو بازی می‌داده‏.‏

732
00:42:35,010 --> 00:42:36,971
فکر می‌کردم من رو می‌خواد‏.‏
اون تو رو می‌خواست‏.‏

733
00:42:37,012 --> 00:42:38,639
من؟ چرا من رو می‌خواد؟

734
00:42:38,722 --> 00:42:40,474
اون می‌خواست تو رو.‏‏.‏‏.‏

735
00:42:42,476 --> 00:42:44,687
من وحشتناک‌ترین کار
ممکن رو کردم‏.‏

736
00:42:44,728 --> 00:42:46,188
بس کن‏،‏ دیگه یه کلمه هم نگو‏.‏

737
00:42:46,230 --> 00:42:48,607
هر کاری کردی‏،‏ برای‏.‏‏.‏‏.‏

738
00:42:48,649 --> 00:42:50,276
محافظت از من کردی‏،‏
و حالا‏.‏‏.‏‏.‏

739
00:42:50,317 --> 00:42:53,362
‏-‏ من دارم این کار رو برای محافظت از تو می‌کنم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

740
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
من دارم با این می‌رم‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

741
00:42:55,739 --> 00:42:57,157
تو باید با بیلی بری‏.‏

742
00:42:57,241 --> 00:42:58,659
باشه؟

743
00:42:58,742 --> 00:43:00,744
دوستت دارم‏،‏

744
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
و ازت می‌خوام از اینجا بری‏.‏

745
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
اوه‏،‏ گندش بزنن‏.‏

746
00:43:07,543 --> 00:43:09,628
‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ اون دیگه کیه؟

747
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
زن سابقمه‏.‏

748
00:43:11,046 --> 00:43:13,007
زن سابقت پلیسه؟
باید از اینجا بری‏.‏

749
00:43:13,048 --> 00:43:14,091
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

750
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
الان نمی‌تونیم‏.‏
ممکنه کل اینجا رو محاصره کرده باشن‏.‏

751
00:43:15,884 --> 00:43:17,052
بهت گفتم که نمی‌شه
به این یارو اعتماد کرد‏.‏

752
00:43:17,094 --> 00:43:18,637
نمی‌دونستم دارن میان‏.‏

753
00:43:18,679 --> 00:43:20,556
اگه با من هماهنگ بودن‏،‏
همون ثانیه‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏

754
00:43:20,639 --> 00:43:23,517
اون اسلحه رو روی صورتم گذاشتی‏،‏
به کل اینجا حمله می‌کردن‏.‏

755
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
آره‏،‏
دیگه دارم به خاطر اصول اخلاقی‏.‏‏.‏‏.‏

756
00:43:25,269 --> 00:43:27,146
بهت شلیک می‌کنم‏.‏

757
00:43:27,229 --> 00:43:28,397
دبی کجاست؟

758
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
دبی کجاست؟

759
00:43:29,982 --> 00:43:31,567
دبی؟

760
00:43:35,112 --> 00:43:36,905
اوه‏،‏ سلام‏.‏

761
00:43:36,989 --> 00:43:38,741
و خداحا‏.‏‏.‏‏.‏

762
00:43:57,926 --> 00:43:58,927
هی‏!‏

763
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
نه‏.‏

764
00:44:07,561 --> 00:44:08,771
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

765
00:44:08,812 --> 00:44:10,272
اون این کار رو برای تو کرد‏.‏

766
00:44:10,314 --> 00:44:11,398
باید بذاری بره‏.‏

767
00:44:12,483 --> 00:44:13,609
بیا‏.‏

768
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
اون بهت اعتماد کرد‏،‏

769
00:44:26,789 --> 00:44:29,333
پس منم بهت اعتماد می‌کنم‏.‏

770
00:44:29,458 --> 00:44:30,876
مواظبش باش‏.‏

771
00:44:44,848 --> 00:44:47,935
♪ خودت می‌دونی عمداً ♪
♪ این کار رو کردی ♪

772
00:44:49,561 --> 00:44:52,398
♪ چهار دست و پا دعا کردی ♪

773
00:44:52,481 --> 00:44:56,610
♪ زوزه کشیدنت رو رو به آسمون تماشا کردم ♪
♪ تا کمتر درد داشته باشه ♪

774
00:44:56,652 --> 00:44:59,154
♪ سگی دم در‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

775
00:45:01,782 --> 00:45:02,783
ژاک‏.‏

776
00:45:02,825 --> 00:45:04,910
اون یکی کجاست؟

777
00:45:05,119 --> 00:45:06,412
اون یکی‏،‏ اون کجاست؟

778
00:45:07,496 --> 00:45:08,664
فقط خودش بود‏.‏

779
00:45:08,747 --> 00:45:11,542
تا وقتی من رسیدم اونجا‏،‏
اون یکی رفته بود‏.‏

780
00:45:12,251 --> 00:45:15,295
♪ اوه‏،‏ ♪
♪ پس می‌خوای یه خدا باشی؟ ♪

781
00:45:16,296 --> 00:45:18,924
♪ توی تاریکی برای ♪
♪ قدرت دعا می‌کنی ♪

782
00:45:19,925 --> 00:45:23,095
♪ این رو با یه نشونه ♪
♪ اشتباه نگیر ♪

783
00:45:23,554 --> 00:45:26,807
♪ این شانس توئه که ♪
♪ انتخاب بشی ♪

784
00:45:27,808 --> 00:45:30,436
♪ می‌گی می‌خوای ♪
♪ یه خدا باشی؟ ♪

785
00:45:31,478 --> 00:45:33,939
♪ توی تاریکی برای ♪
♪ قدرت دعا می‌کنی ♪

786
00:45:34,815 --> 00:45:37,651
♪ خرابش کردی‏،‏ خریدیش‏،‏ ♪
♪ مال خودته ♪

787
00:45:38,819 --> 00:45:41,029
♪ می‌دونم می‌خوای یه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

788
00:45:41,113 --> 00:45:44,032
♪ سرگرم‌کننده نیست؟ ♪
♪ قشنگ نیست؟ ♪

789
00:45:44,908 --> 00:45:46,368
♪ حس کردن هیجان ♪

790
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
تموم شد؟

791
00:45:54,042 --> 00:45:55,043
هنوز نه‏.‏

792
00:45:55,085 --> 00:45:58,130
مأموری که فرستادی من رو بکشه
در حال حاضر یه‌کم دست‌وبالش بنده‏.‏

793
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
ردبک‏،‏ تمومش کن‏.‏

794
00:46:00,299 --> 00:46:03,177
تمومش کنم؟
من تازه دارم شروع می‌کنم‏.‏

795
00:46:03,218 --> 00:46:04,720
اوه‏،‏ و لطفاً بازم بفرست‏،‏

796
00:46:04,762 --> 00:46:07,139
چون هر کسی رو که بفرستی
قراره بمیره‏.‏

797
00:46:14,062 --> 00:46:15,272
ای وای‏.‏

798
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
فرودگاه هیترو‏،‏ لطفاً.‏

799
00:46:30,037 --> 00:46:31,830
می‌ری تعطیلات؟

800
00:46:31,914 --> 00:46:33,540
یه سفر دخترونه‏.‏

801
00:46:33,582 --> 00:46:36,043
فقط هنوز خودشون نمی‌دونن
که دارم میام‏.‏

802
00:46:45,135 --> 00:46:50,098
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»