1
00:00:00,166 --> 00:00:02,752
آنچه گذشت‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,921
من ردبکم‏،‏ اینم ویپ‌تیله‏،‏

3
00:00:05,004 --> 00:00:06,715
و اون بهترین دوستمه‏.‏

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,802
واسه یه شغل درخواست دادم‏.‏

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,971
‏-‏ چی هست؟
‏-‏ برگشتن به وکالت‏.‏

6
00:00:13,012 --> 00:00:16,391
‏-‏ خب‏،‏ واقعاً بهت افتخار می‌کنم‏.‏
‏-‏ توی نیویورکه‏.‏

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,017
بدترین کار ممکن رو کردم‏.‏

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,854
آخ‏!‏

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
ردبک زنده‌ست‏.‏

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
اون زنده‌ست‏!‏

11
00:00:24,774 --> 00:00:25,817
نه‏.‏

12
00:00:25,859 --> 00:00:29,112
بهت توصیه می‌کنم در مورد کاری که
می‌خواهی در قدم بعدی بکنی‏،‏ احتیاط کنی‏.‏

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
خب‏،‏ برام مهم نیست‏.‏‏.‏‏.‏

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
که چه توصیه‌ای می‌کنی‏،‏

15
00:00:32,615 --> 00:00:33,992
چون من می‌خوام بکشمش‏.‏

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
زود باش‏،‏ بیا بریم‏.‏

17
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
لطفاً من رو هم با خودت ببر‏.‏

18
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
اگه دنبالش می‌گردی‏،‏
من می‌دونم کجا رفته‏.‏

19
00:00:40,331 --> 00:00:42,834
نگران نباش‏،‏ بابا‏،‏
خودم حلش می‌کنم‏.‏

20
00:00:42,959 --> 00:00:44,753
سلام‏.‏ بفرمایید‏.‏‏.‏‏.‏

21
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
ما داریم از اینجا
می‌زنیم بیرون‏.‏

22
00:00:48,256 --> 00:00:49,758
اون دیگه کیه؟

23
00:00:49,799 --> 00:00:50,800
اون زن سابقمه‏.‏

24
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
زن سابقت پلیسه؟

25
00:00:52,051 --> 00:00:53,428
ممکنه کل این جا
رو محاصره کرده باشن‏.‏

26
00:00:53,470 --> 00:00:55,221
بهت گفتم که نمی‌تونیم
به این یارو اعتماد کنیم‏.‏

27
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
اگه معنیش محافظت کردن
از اون باشه‏،‏

28
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
هیچ کاری نیست که انجام ندم‏.‏

29
00:01:03,855 --> 00:01:06,941
اون بهت اعتماد داشت‏،‏
پس منم بهت اعتماد می‌کنم‏.‏

30
00:01:07,192 --> 00:01:08,359
تو مواظبش باش‏.‏

31
00:01:09,359 --> 00:01:19,359
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
جودیت‏.‏

33
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
جودیت‏.‏ بلند شو‏.‏

34
00:01:30,757 --> 00:01:32,217
بیـ‏.‏‏.‏‏.‏

35
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
هی‏،‏ ببخشید طول کشید‏،‏

36
00:01:43,770 --> 00:01:46,105
ولی همین الان یه نونوا
کنار جاده پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
و این کروسان‌ها‏،‏ به خدا قسم‏،‏

38
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
این‌ها بهترین چیزهایی
هستن که توی عمرم‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:01:53,738 --> 00:01:55,698
‏-‏ فکر کردی رفتم؟
‏-‏ نه‏.‏

40
00:01:57,617 --> 00:01:58,993
آره‏.‏

41
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
بی‌خیال‏.‏

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,920
تو ماشین رو داشتی‏،‏
می‌تونستی‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
اوه‏،‏ لعنت‏،‏ آره‏.‏

44
00:02:11,339 --> 00:02:13,967
ماشین دست من بود‏،‏
می‌تونستم راحت‏.‏‏.‏‏.‏

45
00:02:14,717 --> 00:02:16,594
من یه احمقم‏.‏

46
00:02:17,428 --> 00:02:19,514
من پایه‌ام‏،‏ بچه‏.‏

47
00:02:20,390 --> 00:02:22,308
من پایه‌ام‏.‏

48
00:02:25,770 --> 00:02:27,855
امیدوارم چیز مهمی باشه‏.‏

49
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
بله؟

50
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
شوخی می‌کنی‏؟

51
00:02:36,614 --> 00:02:37,907
اوه خدای من‏.‏

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏

53
00:02:39,659 --> 00:02:42,203
آره‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏
دارم الان یادداشتش می‌کنم‏.‏

54
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
خب؟

55
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
اوه رفیق‏،‏ تو نجاتم دادی‏.‏
دمت گرم‏.‏

56
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
خیلی خب‏،‏ عالیه‏.‏

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,213
الایژا بود‏.‏

58
00:02:52,296 --> 00:02:53,589
پول رو پیدا کرده‏.‏

59
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
توی ژنوه‏.‏

60
00:02:59,178 --> 00:03:00,838
[بیلی دانوان]

61
00:03:00,888 --> 00:03:00,880
باورش شد؟
[بیلی دانوان]

62
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
باورش شد؟

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,018
آره‏،‏ باورش شد‏.‏

64
00:03:06,894 --> 00:03:10,148
حالا‏،‏ ما با هم توافق کرده بودیم‏،‏
من رو باز کن‏.‏

65
00:03:10,231 --> 00:03:12,525
اوه‏،‏ راست می‌گی‏.‏ توافق‏.‏

66
00:03:14,193 --> 00:03:15,653
آره‏.‏

67
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
[ستاد اینترپل]
[لیون‏،‏ فرانسه]

68
00:04:23,971 --> 00:04:25,598
من اصلاً روحمم خبر نداره‏.‏‏.‏‏.‏

69
00:04:25,681 --> 00:04:29,352
که اون شوهر آشغالم یا پول‌های
دزدیده‌شده‌اش کجا هستن‏.‏

70
00:04:29,435 --> 00:04:30,520
درسته‏.‏

71
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
و این چی؟

72
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
یه پاسپورت جعلی؟

73
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
این رو دادیم همه دپارتمان‌های جعلمون‏.‏‏.‏‏.‏

74
00:04:36,984 --> 00:04:39,070
توی کشور بررسیش کردن‏.‏

75
00:04:39,111 --> 00:04:41,155
اون‌ها تا حالا شبیهش
رو هم ندیدن‏.‏

76
00:04:41,197 --> 00:04:44,784
زن کاملاً بی‌گناه
یه نماینده مجلس از کجا‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:04:44,867 --> 00:04:47,870
ارتباطاتی داره که بتونه
همچین چیزی گیر بیاره؟

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,999
من رفتم به میدان لستر‏.‏

79
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
با خودم فکر کردم‏:‏
‏"‏اونجا یه جای مشکوک توی شهره‏.‏‏"‏

80
00:04:54,585 --> 00:04:57,547
پرس‌وجو کردم‏،‏
مردم من رو فرستادن پیش یه یارو‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
بیرون فروشگاه ام‌اندام‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:04:59,632 --> 00:05:02,051
که کاریکاتور می‌کشه و
پاسپورت درست می‌کنه‏.‏

83
00:05:02,093 --> 00:05:04,845
تازه‏،‏ تخفیف هم گرفتم
چون نشستم تا برام یه طرح بکشه‏.‏

84
00:05:04,887 --> 00:05:06,639
البته بگم‏،‏ خیلی ضعیف بود‏.‏

85
00:05:06,681 --> 00:05:07,807
سرش خیلی بزرگ بود‏.‏

86
00:05:07,848 --> 00:05:10,268
واسه من مزه نریز‏،‏
خانم کلیبورن‏.‏

87
00:05:10,351 --> 00:05:12,895
تو توی دردسر
خیلی بزرگی افتادی‏.‏

88
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
ما با هم توافق کردیم‏.‏

89
00:05:14,188 --> 00:05:16,899
تو به من کمک کنی و منم بهت کمک کنم
جلوی آلبانیایی‌ها رو بگیری‏.‏

90
00:05:16,941 --> 00:05:19,235
من اینجام‏،‏
دارم سهم خودم رو انجام می‌دم‏.‏

91
00:05:19,277 --> 00:05:20,987
داریم وقت رو تلف می‌کنم‏.‏

92
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
تو باهاش توافق کردی؟

93
00:05:22,321 --> 00:05:24,907
اون گفت می‌دونه آلبانیایی‌ها
چطوری موادشون رو جابه‌جا می‌کنن‏.‏

94
00:05:24,949 --> 00:05:27,618
ما داریم کل اعتبارمون
رو شرط می‌بندیم‏.‏‏.‏‏.‏

95
00:05:27,660 --> 00:05:28,911
روی حرفی که یه مجرم زده‏،‏
اونم وقتی داشته بازیت می‌داده‏.‏

96
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
بله؟

97
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
گوش کن‏،‏ دبی‏،‏
من دارم سعی می‌کنم اینجا بهت کمک کنم‏،‏

98
00:05:46,178 --> 00:05:48,681
ولی تو هم باید شروع کنی با
من صادق باشی‏.‏

99
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
اون کیه؟

100
00:05:51,309 --> 00:05:52,685
اون هیچ‌کی نیست‏.‏

101
00:05:52,727 --> 00:05:53,394
اوه‏.‏

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,479
یه آشناست‏،‏
من اصلاً درست نمی‌شناسمش‏.‏

103
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
اون هیچ ربطی
به این موضوع نداره‏.‏

104
00:05:57,023 --> 00:05:59,358
اون یه حسابدار قضاییه‏.‏

105
00:05:59,442 --> 00:06:00,943
یه حسابدار قضایی؟

106
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
که حاضری واسه
محافظت ازش بری زندان؟

107
00:06:03,738 --> 00:06:05,322
یه جای داستانت می‌لنگه‏،‏ دبی‏.‏

108
00:06:05,364 --> 00:06:08,284
بی‌خیال.‏ چی رو داری
از من پنهان می‌کنی؟

109
00:06:10,327 --> 00:06:12,997
خب‏،‏ خانم کلیبورن‏.‏‏.‏‏.‏

110
00:06:14,165 --> 00:06:15,624
ما پول رو پیدا کردیم‏.‏

111
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
چی؟

112
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
‏-‏ کجا؟
‏-‏ ما ردش رو زدیم‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:06:20,629 --> 00:06:22,757
بعد از اینکه از حساب توی
موناکو خارج شد‏.‏

114
00:06:22,798 --> 00:06:26,052
الان توی ژنوه‏،‏
توی یه حساب بانکی مشترک‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
به نام خودت‏.‏

116
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
می‌خوام تلفن بزنم‏.‏

117
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
[ژنو]

118
00:06:36,771 --> 00:06:38,355
پس این یه خانه امنه؟

119
00:06:38,439 --> 00:06:40,733
فقط یه آپارتمانیه
که اجاره کردم‏.‏

120
00:06:40,816 --> 00:06:42,193
خیلی جا خوش نکن‏.‏

121
00:06:42,234 --> 00:06:44,487
ما می‌ریم تو‏،‏ پول رو برمی‌داریم‏،‏
به آلبانیایی‌ها پرداخت می‌کنیم‏،‏

122
00:06:44,528 --> 00:06:45,780
دبی رو نجات می‌دیم‏.‏

123
00:06:45,863 --> 00:06:47,573
و بعدش چی؟

124
00:06:49,158 --> 00:06:50,951
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

125
00:06:51,035 --> 00:06:52,536
هر چی شد‏،‏ شد‏.‏

126
00:06:52,661 --> 00:06:54,330
تو آزادی که بری‏.‏

127
00:06:54,455 --> 00:06:56,248
خب‏،‏ خودت چی؟
کجا می‌خوای بری؟

128
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
من می‌خوام برم
آنا رو پیدا کنم‏.‏

129
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
و می‌خوام بکشمش‏.‏

130
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
تو چه غلطی داری
اینجا می‌کنی؟

131
00:07:32,660 --> 00:07:34,912
دیوید لعنتی‏.‏ چه وضعشه؟

132
00:07:34,995 --> 00:07:36,622
نکشش‏.‏ نکشش‏.‏

133
00:07:36,705 --> 00:07:38,541
توی آپارتمان من
چه کار می‌کنی؟

134
00:07:38,582 --> 00:07:39,667
هی‏.‏

135
00:07:39,708 --> 00:07:41,126
امیلیا کلید رو به من داد‏.‏

136
00:07:41,168 --> 00:07:42,920
‏-‏ کی؟
‏-‏ نظافتچیت‏.‏

137
00:07:43,003 --> 00:07:44,547
من نظافتچی ندارم‏.‏

138
00:07:44,588 --> 00:07:46,131
فکر می‌کنی اینجا خود به‌خود
این‌قدر تمیز می‌مونه؟

139
00:07:46,173 --> 00:07:47,583
من واسه تمام خانه‌های امنت
نظافتچی هماهنگ می‌کنم‏.‏

140
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
راستش،‏
من و امیلیا رابطه خیلی خوبی داریم‏.‏

141
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
اون این روزها با زانوش مشکل
جدی پیدا کرده‏.‏

142
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
وایستا‏،‏ وایستا‏.‏

143
00:07:52,972 --> 00:07:54,932
تو اصلاً کی هستی و
با این عوضی‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:07:54,974 --> 00:07:56,475
چی‌کار داری؟

145
00:07:56,559 --> 00:07:57,726
نکشش‏.‏

146
00:07:57,768 --> 00:07:59,603
منظورم اینه که بعداً اگه
خواستی می‌تونی بکشیش‏.‏

147
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
فقط از این طریق بود که فهمیدیم
آنا کجا می‌تونه باشه‏.‏

148
00:08:02,022 --> 00:08:03,148
کجا؟

149
00:08:03,232 --> 00:08:04,525
اون کجاست‏،‏ کوئینی؟

150
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
خب‏،‏ اون دنبال پول‌های این یاروئه‏،‏
واسه همین ما اینجاییم‏.‏

151
00:08:07,152 --> 00:08:08,612
ما قبل از اون بهش می‌رسیم‏.‏

152
00:08:08,654 --> 00:08:10,197
اوه‏،‏ اون دندونم رو کشید‏.‏

153
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
تو می‌تونی دهنت رو ببندی‏.‏

154
00:08:11,865 --> 00:08:13,400
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون مثل ‏"‏گنجشک سرخ‏"‏
تخلیه اطلاعاتی‌ام کرد‏.‏

155
00:08:13,450 --> 00:08:14,827
آره‏،‏ خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

156
00:08:14,868 --> 00:08:18,205
خب‏،‏ به هر حال‏،‏
ما می‌خوایم بکشیمش‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

157
00:08:20,124 --> 00:08:21,584
وایسا‏.‏

158
00:08:21,625 --> 00:08:23,294
من زیاد از تماس فیزیکی
خوشم نمیاد‏.‏

159
00:08:23,335 --> 00:08:25,045
من هوات رو دارم‏.‏

160
00:08:25,588 --> 00:08:27,339
باشه؟ من اینجام‏.‏

161
00:08:27,423 --> 00:08:29,341
نگران نباش‏.‏

162
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
من می‌گیرمش‏.‏

163
00:08:33,137 --> 00:08:35,681
فقط می‌خواستم
یه نگاهی به تیپت بندازم‏.‏

164
00:08:35,723 --> 00:08:37,057
اسپرت ولی شیک‏.‏

165
00:08:37,182 --> 00:08:38,601
اوه‏،‏ خدای من‏.‏

166
00:08:38,642 --> 00:08:39,893
اوه‏،‏ خدای من‏،‏ خدای من‏.‏

167
00:08:39,935 --> 00:08:42,021
این یارو همین الان از آسمون
افتاد پایین‏.‏

168
00:08:42,062 --> 00:08:43,856
ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما باید کات کنیم‏.‏

169
00:08:44,356 --> 00:08:46,984
[ایستگاه میدان آکسفود درگیر آشوب شد]
[سقوط از پنجره باعث ترس مردم شده است]

170
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
[آموزش تنیس]

171
00:08:58,078 --> 00:08:59,079
[کتاب مقدس]

172
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
[بخش 15:23]

173
00:09:02,499 --> 00:09:04,335
[تیموتائوس به پاول می‌پیوندد]

174
00:09:06,795 --> 00:09:10,007
13‏.‏ روز شنبه به کنار رودخانه‌ای]
[در یکی از حومه‌های شهر رفتیم

175
00:09:16,096 --> 00:09:18,557
اتفاقات دیشب تحت کنترله‏.‏

176
00:09:18,599 --> 00:09:21,977
نمی‌دونم به خبری که رفته صفحه اول
روزنامه‌ها می‌شه گفت ‏"‏تحت کنترل‏"‏ یا نه‏.‏

177
00:09:22,019 --> 00:09:24,438
نصف مردم شهر توی گوشیشون
یه ویدیو دارن‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:09:24,480 --> 00:09:27,024
از جسدی که از یه ساختمون
هفت‌طبقه پرت می‌شه پایین‏.‏

179
00:09:27,066 --> 00:09:29,777
‏-‏ اون یه اتفاق استثنایی بود‏.‏
‏-‏ واقعاً بود؟

180
00:09:29,818 --> 00:09:33,614
یکی از آدم‌های تو همین الان سه تا از اعضای
مافیای آلبانی رو به ضرب گلوله کشت‏.‏

181
00:09:33,655 --> 00:09:35,824
یه جسد وسط لندن
پرت شد پایین‏،‏

182
00:09:35,908 --> 00:09:37,659
اینترپل هم یه جسد دستشه‏.‏

183
00:09:37,701 --> 00:09:39,703
چقدر طول می‌کشه تا یکی شروع کنه
به ربط دادن سرنخ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:09:39,745 --> 00:09:41,538
بین مُرده‌هایی که
اثر انگشت ندارن؟

185
00:09:41,580 --> 00:09:44,041
‏-‏ هیچ سرنخی ندارن‏.‏
‏-‏ هنوز ندارن‏.‏

186
00:09:44,083 --> 00:09:46,126
جک‏،‏ سازمان تو
به این دلیل وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:09:46,168 --> 00:09:49,171
چون به من اطمینان دادی
که اصلاً وجود خارجی نداره‏.‏

188
00:09:49,213 --> 00:09:50,964
ما یه رابطه دوطرفه
سودمند داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:09:51,006 --> 00:09:53,342
چون تو توی سایه‌ها زندگی می‌کنی
و منم سوالی نمی‌پرسم.‏

190
00:09:53,383 --> 00:09:57,304
اما حالا که اومدی زیر نور‏،‏
مجبورم بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:09:57,387 --> 00:09:59,556
چه خبره؟

192
00:10:01,266 --> 00:10:03,477
کی پشت این قضیه‌ست؟

193
00:10:03,560 --> 00:10:05,062
یه مأمور سابق‏.‏

194
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
کسی که فکر می‌کردیم مُرده.‏

195
00:10:07,022 --> 00:10:08,398
آموزش‌دیده خودت؟

196
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
اوه‏،‏ عالی شد‏.‏

197
00:10:10,234 --> 00:10:12,820
پس یه آدمکش بین‌المللی
در بالاترین سطح ممکن‏.‏‏.‏‏.‏

198
00:10:12,861 --> 00:10:14,863
عمداً قصد داره توجه‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:10:14,905 --> 00:10:16,990
به سازمانت جلب کنه‏.‏

200
00:10:19,284 --> 00:10:21,870
تو یه بمب ساعتی توی
دستت داری‏.‏

201
00:10:23,455 --> 00:10:25,207
خونه‌ات رو تمیز کن‏،‏ جک‏،‏

202
00:10:25,290 --> 00:10:27,668
وگرنه ما خودمون
برات تمیزش می‌کنیم‏.‏

203
00:10:34,508 --> 00:10:37,302
باورم نمی‌شه با یه تیکه
چوب زدی توی سرم‏.‏

204
00:10:37,344 --> 00:10:38,846
اون یه زیرقابلمه‌ای لعنتیه‏.‏

205
00:10:38,887 --> 00:10:40,138
هر دوتاتون آروم باشین‏.‏

206
00:10:40,180 --> 00:10:41,598
فقط خونسرد باشین‏.‏

207
00:10:41,640 --> 00:10:44,009
دیوید‏،‏ چرا چیزی رو که توی قطار
به ما گفتی به این‌ها هم نمی‌گی‏،‏

208
00:10:44,059 --> 00:10:45,060
در مورد پول‌ها‏.‏

209
00:10:45,435 --> 00:10:48,730
خب‏،‏ همون‌طور که می‌دونین‏،‏
من یه سری معامله داشتم‏،‏

210
00:10:48,772 --> 00:10:51,149
با آلبانیایی‌ها برای
مدیریت این‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:10:51,191 --> 00:10:52,818
قضیه لایحه حمل‌ و نقل‏.‏

212
00:10:52,860 --> 00:10:55,487
و بعد وقتی دبی شروع کرد
به خراب کردنش‏،‏ تبدیل شد به‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:10:55,571 --> 00:10:57,698
دلت می‌خواد بکشمت؟

214
00:10:57,781 --> 00:10:58,949
چون می‌تونم‏.‏

215
00:10:59,199 --> 00:11:01,994
اون رسماً تو رو ساخته‏.‏
یه‌کم احترام بذار‏.‏

216
00:11:02,035 --> 00:11:04,621
وقتی دبی کارش رو
این‌قدر عالی انجام داد‏،‏

217
00:11:04,746 --> 00:11:07,457
معلوم شد که شاید مجبور بشم
پول رو پس بدم‏.‏

218
00:11:07,499 --> 00:11:10,127
واسه همین فکر کردم‏،‏
حالا که دستمه‏،‏

219
00:11:10,210 --> 00:11:12,129
چرا نذارم کار کنه؟

220
00:11:12,170 --> 00:11:14,172
پس گذاشتمش توی
یه حساب بانکی سوئیسی‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:11:14,214 --> 00:11:16,216
با یه نرخ بهره قابل‌توجه‏.‏

222
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
نقشه‌ام این بود که‏،‏

223
00:11:17,759 --> 00:11:20,387
اگه لایحه رد بشه‏،‏
سهم خودم از پول رو نگه می‌دارم‏،‏

224
00:11:20,429 --> 00:11:23,432
اما اگه تصویب بشه و مجبور بشم
پول رو پس بدم‏،‏

225
00:11:23,515 --> 00:11:24,766
اون‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏

226
00:11:26,310 --> 00:11:29,479
خب‏،‏ هنوزم می‌تونم بهره‌اش رو
واسه خودم نگه دارم‏.‏

227
00:11:29,521 --> 00:11:33,191
‏-‏ منظورم اینه که‏،‏ بهش افتخار نمی‌کنم‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ ولی به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:11:33,233 --> 00:11:34,443
حسابی بهش افتخار می‌کنی‏،‏
مگه نه؟

229
00:11:34,484 --> 00:11:36,445
فقط دارم می‌گم که‏،‏
با توجه به شرایط‏،‏

230
00:11:36,486 --> 00:11:39,448
تصمیم مالی نسبتاً عاقلانه‌ای بود‏.‏
می‌دونی‏،‏

231
00:11:39,573 --> 00:11:42,075
شکست فقط یه موفقیته که
وقتش تموم شده‏.‏

232
00:11:42,117 --> 00:11:43,443
‏-‏ چه اراجیفی‏!‏
‏-‏ من قطعاً نمی‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏

233
00:11:43,493 --> 00:11:44,703
که قراره دزدیده بشم‏،‏

234
00:11:44,745 --> 00:11:46,580
یا اینکه دبی قراره
از این موضوع بو ببره‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:11:46,622 --> 00:11:49,041
یا اینکه آلبانیایی‌ها بیفتن
دنبالش یا هر چیز دیگه‌ای‏.‏

236
00:11:49,082 --> 00:11:51,918
و همه این‌ها رو به آنا گفتی؟

237
00:11:51,960 --> 00:11:53,462
همه‌چیز رو‏.‏ کل داستان رو‏.‏

238
00:11:53,503 --> 00:11:54,671
اون مجذوبش شده بود‏.‏

239
00:11:54,713 --> 00:11:56,673
بهش در مورد بیلی گفتم‏،‏
در مورد آلبانیایی‌ها‏،‏

240
00:11:56,715 --> 00:11:58,342
در مورد حساب بانکی سوئیس‏.‏

241
00:11:58,383 --> 00:11:59,835
دلش می‌خواست همه‌چیز رو
در موردش بشنوه‏.‏

242
00:11:59,885 --> 00:12:02,262
خیلی علاقه‌مند بود به‏،‏

243
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
نرخ بهره‌ای که تونسته
بودم بگیرم‏.‏

244
00:12:03,805 --> 00:12:06,099
اوه‏،‏ دهنت رو
در مورد نقشه‌ات ببند‏.‏

245
00:12:06,600 --> 00:12:08,226
در مورد الایژا هم بهش گفتی؟

246
00:12:08,268 --> 00:12:10,145
خب‏،‏ آره‏.‏

247
00:12:10,228 --> 00:12:11,722
یعنی‏،‏ مجبور بودم در مورد
الایژا بهش بگم‏.‏

248
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
اون حساب اولیه
رو باز کرد و من‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:12:13,482 --> 00:12:15,734
از موناکو انتقالش
دادم به سوئیس‏.‏

250
00:12:16,568 --> 00:12:20,781
هیشکی گوش نمی‌ده‏.‏ من برم واسه خودم
یه کیسه نخودفرنگی تازه بیارم‏،‏

251
00:12:20,822 --> 00:12:22,407
چون این‌ها آب شدن‏.‏

252
00:12:23,742 --> 00:12:25,660
همه این‌ها بخشی از
نقشه اونه‏.‏

253
00:12:27,079 --> 00:12:29,164
اون می‌خواد ما بریم
سراغ پول‌ها‏.‏

254
00:12:29,498 --> 00:12:33,293
اما تنها چیزی که ما داریم و
اون نداره‏،‏ اون فکر می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:12:33,960 --> 00:12:35,962
اون فکر می‌کنه دبی پیش ماست‏.‏

256
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
و فکر می‌کنه اون مُرده.‏

257
00:12:38,173 --> 00:12:40,759
فکر می‌کنه به دست آلبانیایی‌ها
کشته شده‏.‏

258
00:12:41,676 --> 00:12:44,096
‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏؟
‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

259
00:12:44,179 --> 00:12:45,639
ما اون رو می‌فرستیم تو‏.‏

260
00:12:45,722 --> 00:12:46,807
صبر کن‏،‏ اون رو؟

261
00:12:46,848 --> 00:12:48,767
آره‏.‏

262
00:12:48,850 --> 00:12:51,395
اون‌وقت مجبور می‌شه
فی‌البداهه عمل کنه‏.‏

263
00:12:51,770 --> 00:12:54,523
و وقتی می‌گی
‏"‏فی‌البداهه عمل کنه‏"‏‏،‏

264
00:12:54,606 --> 00:12:57,401
منظورت اینه که فوری می‌کشتش؟

265
00:12:59,069 --> 00:13:00,779
آره‏.‏

266
00:13:00,862 --> 00:13:02,989
در هر صورت‏،‏
خودش رو نشون می‌ده‏.‏

267
00:13:05,492 --> 00:13:07,702
خب‏،‏ نقشه چیه؟

268
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
داره وکیل می‌گیره‏.‏

269
00:13:14,960 --> 00:13:17,420
آدم‌های بی‌گناه
درخواست وکیل نمی‌کنن‏.‏

270
00:13:22,884 --> 00:13:24,636
خانم کلیبورن‏.‏

271
00:13:24,678 --> 00:13:26,930
ما داریم شما رو تحویل
مقامات اسپانیایی می‌دیم‏.‏

272
00:13:26,972 --> 00:13:28,765
‏-‏ شما بازداشت.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

273
00:13:28,807 --> 00:13:29,933
ببخشید؟

274
00:13:30,016 --> 00:13:33,061
نه‏.‏
شما من رو هیچ‌جا تحویل نمی‌دید‏،‏

275
00:13:33,186 --> 00:13:36,857
چون تماس تلفنی من
با اراگون کرشنیک بود‏.‏

276
00:13:38,358 --> 00:13:41,361
تو همین الان زنگ زدی
به رئیس باند مافیای آلبانی؟

277
00:13:41,444 --> 00:13:43,238
همین‌طوری بهش زنگ زدی؟

278
00:13:43,280 --> 00:13:46,658
اول با زنگ زدن به شرکت صوری شروع کردم که
ازش برای پرداخت به دیوید استفاده می‌کردن‏.‏

279
00:13:46,700 --> 00:13:48,118
و وقتی بالاخره باهاش
تلفنی صحبت کردم‏،‏

280
00:13:48,160 --> 00:13:49,528
همون چیزی رو بهش گفتم
که به شما گفتم‏.‏

281
00:13:49,578 --> 00:13:51,788
اینکه می‌خوای
پولش رو بهش پس بدی؟

282
00:13:51,872 --> 00:13:53,832
واقعاً می‌خوام پسش بدم‏.‏

283
00:13:53,874 --> 00:13:56,209
می‌خوام پول رو از توی
اون حساب برداشت کنم‏،‏

284
00:13:56,251 --> 00:13:59,671
می‌خوام تحویلش بدم به اون‏،‏
و بعد شما دستگیرش می‌کنید‏.‏

285
00:13:59,713 --> 00:14:03,174
فردا‏،‏
ساعت 11 صبح توی میدان‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:14:03,258 --> 00:14:05,385
بیرون بانک خصوصی ژنو‏.‏

287
00:14:05,427 --> 00:14:07,220
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
خیلی خطرناکه‏.‏

288
00:14:07,262 --> 00:14:09,222
و من می‌خوام به خودم
شنود وصل کنم‏.‏

289
00:14:09,264 --> 00:14:11,600
‏-‏ یا خدا.‏
‏-‏ اما شما متوجهید‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:14:11,641 --> 00:14:15,353
که اگه از اون مدرک توی دادگاه
استفاده کنیم‏،‏ اون‌وقت شوهرتون‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:14:15,395 --> 00:14:16,938
آره‏.‏

292
00:14:17,063 --> 00:14:19,608
این یعنی دیوید می‌ره زندان‏.‏

293
00:14:19,691 --> 00:14:21,484
و اگه این کارساز باشه‏.‏‏.‏‏.‏

294
00:14:22,861 --> 00:14:24,112
شما چی می‌خواید؟

295
00:14:24,195 --> 00:14:25,488
مصونیت قضایی‏.‏

296
00:14:26,656 --> 00:14:27,824
واسه خودم‏.‏

297
00:14:30,952 --> 00:14:32,495
و واسه اون‏.‏

298
00:14:37,834 --> 00:14:39,836
اوه لعنتی.‏

299
00:14:39,920 --> 00:14:42,297
از این بالا دید کاملی
به بانک داریم‏.‏

300
00:14:46,801 --> 00:14:47,844
چی‌کار کردی؟

301
00:14:48,887 --> 00:14:50,263
با آنا‏.‏

302
00:14:50,347 --> 00:14:53,683
باهاش چی‌کار کردی؟
یعنی،‏ چرا داره این کار رو می‌کنه؟

303
00:14:53,767 --> 00:14:55,685
من کشتمش‏،‏ کوئینی‏.‏

304
00:14:57,062 --> 00:14:58,271
چرا؟

305
00:14:59,022 --> 00:15:00,732
چون می‌خواست دبی رو بکشه‏.‏

306
00:15:00,774 --> 00:15:03,943
و بعد‏،‏ بعد از اینکه کشتمش‏،‏
شروع کردم به زیر پا گذاشتن قوانین‏.‏

307
00:15:03,985 --> 00:15:06,071
انگار دلم می‌خواست
دستگیر بشم‏.‏

308
00:15:07,155 --> 00:15:10,575
انگار فکر می‌کردم باید واسه
کاری که کردم مجازات بشم‏.‏

309
00:15:11,618 --> 00:15:13,161
و مجازات هم شدم‏.‏

310
00:15:15,413 --> 00:15:17,374
صد مرتبه بدتر از
دستگیر شدن‏.‏

311
00:15:17,415 --> 00:15:21,920
من هیچ‌وقت هیچ‌وقت خودم رو واسه
اتفاقی که واسه مامانت افتاد نمی‌بخشم‏.‏

312
00:15:27,342 --> 00:15:28,468
می‌شناختیش؟

313
00:15:28,551 --> 00:15:32,389
مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏ اون قدیما‏،‏
وقتی که یه آدمکش بود؟

314
00:15:32,472 --> 00:15:33,473
یه‌کم‏.‏

315
00:15:33,515 --> 00:15:36,017
کاش بهم گفته بود‏.‏
کاش مثلاً‏،‏

316
00:15:36,059 --> 00:15:38,186
چند تا داستان داشتم که بهشون
دلخوش باشم یا یه همچین چیزی‏.‏

317
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
اون هیچ‌وقت چیزی بهت نمی‌گفت‏.‏

318
00:15:41,564 --> 00:15:42,690
هیچ‌وقت.‏

319
00:15:42,732 --> 00:15:45,193
درک می‌کنم که شماها
باید مرموز باشید‏.‏‏.‏‏.‏

320
00:15:45,235 --> 00:15:46,611
و این حرف‌ها‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

321
00:15:46,653 --> 00:15:48,988
اون حتماً کارهای
خیلی زیادی کرده‏،‏

322
00:15:49,072 --> 00:15:51,324
توی کلی جاهای باحال بوده‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:15:51,366 --> 00:15:54,160
مثل اینجا‏،‏
این زندگی فوق‌العاده رو داشته و‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:15:54,244 --> 00:15:55,286
هوی‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

325
00:15:56,329 --> 00:15:57,747
قضیه اصلاً این نیست‏.‏

326
00:15:57,789 --> 00:15:59,999
ما آدم می‌کشیم‏.‏

327
00:16:00,083 --> 00:16:02,043
آره‏.‏ آدم‌های بد رو‏.‏

328
00:16:03,211 --> 00:16:05,213
آدم‌ها رو‏.‏

329
00:16:08,174 --> 00:16:09,217
زود باش‏.‏

330
00:16:09,300 --> 00:16:11,594
ممنون که این وسایل رو
آوردید بالا‏.‏

331
00:16:12,887 --> 00:16:14,305
الان می‌خوای چی‌کار کنی؟

332
00:16:14,347 --> 00:16:15,807
من همین‌جا می‌مونم‏.‏

333
00:16:15,849 --> 00:16:17,267
چی‏،‏ یعنی کل شب رو؟

334
00:16:17,350 --> 00:16:18,560
آره‏،‏ کل شب رو‏.‏

335
00:16:18,893 --> 00:16:20,895
آره‏،‏
ما دور دنیا سفر می‌کنیم‏.‏

336
00:16:20,937 --> 00:16:24,774
آره‏،‏ چیزهای فوق‌العاده‌ای رو می‌بینیم که
هیچ‌کس دیگه‌ای فرصت دیدنشون رو پیدا نمی‌کنه‏.‏

337
00:16:24,816 --> 00:16:27,735
ولی بیشترش انتظاره‏.‏

338
00:16:29,696 --> 00:16:30,780
تنهایی کشیدنه‏.‏

339
00:16:32,323 --> 00:16:34,659
کار ما همینه‏.‏

340
00:16:46,462 --> 00:16:48,673
راستی‏،‏ متأسفم‏.‏

341
00:16:48,715 --> 00:16:50,717
واسه چی متأسفی؟

342
00:16:50,842 --> 00:16:52,719
واسه اینکه سعی کردم بکشمت‏.‏

343
00:16:52,760 --> 00:16:55,513
تا حالا پیش نیومده بود کسی رو که
قرار بود بکشیم‏،‏ از نزدیک ببینم‏.‏

344
00:16:55,555 --> 00:16:56,931
نه بابا‏،‏ مشکلی نیست‏.‏

345
00:16:56,973 --> 00:17:00,018
نمی‌تونم از دستت عصبانی باشم‏،‏ مگه نه؟
یعنی‏،‏ تو فقط یه واسطه‌ای‏.‏

346
00:17:00,059 --> 00:17:02,228
مثل این می‌مونه که
از دست یه منشی عصبانی بشی‏.‏

347
00:17:02,270 --> 00:17:05,023
خب راستش‏،‏ من منشی نیستم‏.‏

348
00:17:05,064 --> 00:17:06,399
من‏.‏‏.‏‏.‏
من یه جورایی همه‌فن‌حریفم‏.‏

349
00:17:06,441 --> 00:17:07,942
می‌دونی‏،‏ مأمور پشت مأمور‏.‏

350
00:17:07,984 --> 00:17:10,320
من فرماندهی همه مأموریت‌ها
رو به عهده دارم‏.‏

351
00:17:10,361 --> 00:17:12,488
اوه‏،‏ فرماندهی می‌کنی‏،‏ آره؟

352
00:17:12,572 --> 00:17:13,907
باحاله‏.‏

353
00:17:13,990 --> 00:17:16,492
آره‏،‏ خب‏،‏ فقط دارم می‌گم‏،‏
کار مهمیه‏.‏

354
00:17:17,619 --> 00:17:19,704
کاری که احتمالاً
دیگه ندارمش‏،‏

355
00:17:19,746 --> 00:17:21,414
به خاطر فرار کردن به ژنو‏،‏

356
00:17:21,456 --> 00:17:23,917
و دزدیدن کلی از تجهیزات آژانس
واسه کمک به یه مأموریت انتقام‌جویی‏.‏

357
00:17:23,958 --> 00:17:26,753
پس چرا اینجایی؟

358
00:17:28,421 --> 00:17:29,797
وفاداری به ویپ‌تیل‏.‏

359
00:17:30,924 --> 00:17:32,175
قانون اخلاقی‏.‏

360
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
کمک به گرفتن
انتقام مامان کوئینی‏.‏

361
00:17:36,304 --> 00:17:37,513
دقیقاً همینه‏.‏

362
00:17:37,597 --> 00:17:39,265
منظورت چیه؟

363
00:17:39,349 --> 00:17:40,475
تو عاشقشی‏.‏

364
00:17:41,601 --> 00:17:43,102
نه بابا‏.‏

365
00:17:43,227 --> 00:17:44,896
عمراً‏.‏

366
00:17:48,691 --> 00:17:50,234
چـ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور فهمیدی؟

367
00:17:51,027 --> 00:17:52,445
چطور فهمیدم؟

368
00:17:52,528 --> 00:17:56,115
چون چشم دارم‏،‏ و کلاً حدود
هفت ثانیه باهات وقت گذروندم‏.‏

369
00:17:56,199 --> 00:17:57,408
خب‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏

370
00:18:03,247 --> 00:18:04,791
خب‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:18:06,334 --> 00:18:09,837
جودیت‏.‏‏.‏‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو
پس باید خیلی خوب بشناسیش‏،‏ نه؟

372
00:18:09,921 --> 00:18:11,756
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون تا حالا‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:18:12,799 --> 00:18:14,008
کسی توی زندگیش هست؟

374
00:18:14,509 --> 00:18:16,594
اصلاً و ابداً
روحمم خبر نداره‏.‏

375
00:18:16,636 --> 00:18:19,514
یعنی‏،‏ اون تا حالا نشده مأموریت قتلی رو
ناتموم بذاره‏،‏ پس از این نظر‏،‏

376
00:18:19,555 --> 00:18:22,475
تو بی‌سابقه‌ای‏.‏

377
00:18:23,601 --> 00:18:24,977
بی‌سابقه‏،‏ آره؟

378
00:18:25,019 --> 00:18:27,980
‏-‏ خیلی خب‏.‏
‏-‏ ولی اون توی مخفی کردن چیزها خیلی خوبه‏.‏

379
00:18:28,022 --> 00:18:29,315
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

380
00:18:29,399 --> 00:18:32,777
می‌دونی‏،‏ اون صمیمی‌ترین دوستش
رو 25 سال مخفی نگه داشت‏.‏

381
00:18:33,611 --> 00:18:34,862
آره‏.‏

382
00:18:34,904 --> 00:18:36,739
حتی نمی‌تونم تصور کنم واسه این کار
چقدر به خودش سختی داده‏.‏

383
00:18:36,781 --> 00:18:39,409
آره‏،‏ پس اون واقعاً ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏

384
00:18:39,492 --> 00:18:41,536
یه نامزد یا یه‏.‏‏.‏‏.‏

385
00:18:41,619 --> 00:18:44,706
شوهر یا معشوقه یا یه همچین چیزی
رو مخفی کرده باشه؟

386
00:18:44,747 --> 00:18:46,666
ولی فکر نمی‌کنم این‌طور باشه‏.‏

387
00:18:46,791 --> 00:18:48,251
یعنی‏،‏ ببین‏،‏

388
00:18:48,292 --> 00:18:51,087
اگه شوهر مخفی داشته باشه‏،‏
پس اون از هیچی خبر نداره،‏

389
00:18:51,129 --> 00:18:53,256
اونم تقریباً به طور مداوم‏.‏

390
00:18:53,339 --> 00:18:54,757
بچه‌ها؟

391
00:18:54,799 --> 00:18:56,801
هرچی بیشتر اینجا
پایین می‌مونم‏،‏

392
00:18:56,843 --> 00:18:59,345
حس بدتری نسبت
به این نقشه پیدا می‌کنم‏.‏

393
00:19:00,430 --> 00:19:03,007
من دارم با دو تا
سیم لخت برق.‏‏.‏‏.‏

394
00:19:03,057 --> 00:19:05,435
توی یه گودال آب‏ ور می‌رم،‏
و خیلی می‌ترسم که‏،‏

395
00:19:05,476 --> 00:19:08,020
وقتی بزنمشون به برق‏،‏
همون لحظه درجا بمیرم‏.‏

396
00:19:08,062 --> 00:19:09,063
لعنتی‏.‏

397
00:19:09,105 --> 00:19:11,858
ممکنه سر این قضیه بمیره؟

398
00:19:11,941 --> 00:19:12,984
اوه‏،‏ آره‏.‏

399
00:19:13,025 --> 00:19:15,945
ببین‏،‏ دیوید‏،‏
تو تقریباً قطعیه که فردا می‌میری‏،‏

400
00:19:15,987 --> 00:19:17,905
پس چه فرقی می‌کنه
اگه امروز اتفاق بیفته؟

401
00:19:17,947 --> 00:19:20,283
نه‏.‏ اصلاً و ابداً‏.‏

402
00:19:20,324 --> 00:19:22,827
من نمی‌تونم بمیرم‏،‏
کارهام هنوز سروسامون نگرفته‏.‏

403
00:19:22,869 --> 00:19:24,871
یکی از شما باید‏.‏‏.‏‏.‏

404
00:19:24,912 --> 00:19:26,531
یکی از شما باید همین الان
بیاد این پایین‏.‏‏.‏‏.‏

405
00:19:26,581 --> 00:19:28,124
و آماده باشه تا با
یه دسته جارو بهم سقلمه بزنه‏.‏

406
00:19:28,166 --> 00:19:31,085
سلام دیوید‏،‏ منم‏.‏‏.‏‏.‏

407
00:19:31,127 --> 00:19:33,671
گوش کن‏،‏ اون داره شوخی می‌کنه‏.‏
قرار نیست بمیری‏.‏

408
00:19:33,713 --> 00:19:36,048
دوشاخه‌ها پلاستیکی‌ هستن،‏
کفش‌هات هم پلاستیکی‌ هستن.‏

409
00:19:36,090 --> 00:19:38,176
چیزیت نمی‌شه‏.‏

410
00:19:38,259 --> 00:19:40,344
خب‏،‏ واقعاً حقیقت داشت؟

411
00:19:41,429 --> 00:19:44,223
خیلی خب‏،‏ دیوید‏.‏
بیا بریم سراغش‏،‏ رفیق‏.‏

412
00:19:46,017 --> 00:19:47,810
باشه‏.‏

413
00:19:53,691 --> 00:19:54,984
وارد شدیم‏.‏

414
00:19:55,067 --> 00:19:56,486
ایول‏.‏

415
00:20:05,369 --> 00:20:06,913
برنامه‌مون واسه صبحه‏،‏

416
00:20:06,954 --> 00:20:09,999
واسه همین باید بخوابی‏.‏

417
00:20:10,041 --> 00:20:11,876
ببخشید اگه شاید شبیه به‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:20:11,918 --> 00:20:14,795
سبک زندگی اعیانی که
بهش عادت داری نباشه‏.‏

419
00:20:24,722 --> 00:20:28,184
شاید شوهر سابقم رو
مثل موم توی دستت گرفته باشی‏،‏

420
00:20:28,267 --> 00:20:30,436
ولی این بازی‌ها
روی من اثر نداره‏.‏

421
00:20:30,686 --> 00:20:32,730
بهت اعتماد ندارم‏.‏

422
00:20:32,813 --> 00:20:34,148
اصلاً و ابداً‏.‏

423
00:20:34,232 --> 00:20:36,692
فردا اگه دست از پا خطا کنی‏،‏

424
00:20:36,776 --> 00:20:40,196
واسه یه مدت خیلی خیلی طولانی
برمی‌گردی همین‌جا‏.‏

425
00:20:55,7.5 --> 00:21:05,7.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

426
00:21:19,819 --> 00:21:20,820
هیس‏.‏

427
00:21:30,162 --> 00:21:31,831
لعنتی‏.‏

428
00:21:32,999 --> 00:21:36,544
♪ احتمالاً چیزی نیست ♪

429
00:21:37,586 --> 00:21:40,423
♪ ولی یه مدتی هست که ♪
♪ توی ذهنمه ♪

430
00:21:40,506 --> 00:21:43,843
♪ و نمی‌تونم بی‌خیالش بشم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

431
00:21:43,884 --> 00:21:45,136
تو‏.‏‏.‏‏.‏

432
00:21:47,888 --> 00:21:50,182
تو نگران فردایی؟

433
00:21:50,266 --> 00:21:51,642
همیشه نگران فردا هستم.‏

434
00:21:51,726 --> 00:21:53,769
♪ باید یه چیزی باشه ♪

435
00:21:55,896 --> 00:21:57,857
♪ که بتونم بگم ♪

436
00:21:57,940 --> 00:21:59,817
♪ به موقع‏،‏ ولی من ♪

437
00:21:59,900 --> 00:22:02,236
♪ کلمات رو پیدا نمی‌کنم ♪

438
00:22:12,788 --> 00:22:13,956
♪ نگهم دار‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

439
00:22:13,998 --> 00:22:16,083
نقشه‌ات چیه‏،‏ بچه؟

440
00:22:16,167 --> 00:22:18,711
می‌خوام آنا رو بکشم‏.‏

441
00:22:22,715 --> 00:22:24,550
بعدش پول رو پس می‌دم‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

442
00:22:25,760 --> 00:22:28,012
تا جایی که می‌تونم
از دبی دور می‌شم‏.‏

443
00:22:30,639 --> 00:22:33,309
واسه همین‏،‏
فکر کنم فقط فرار کنم و‏.‏‏.‏‏.‏

444
00:22:33,392 --> 00:22:34,894
به فرار کردن ادامه بدم‏.‏

445
00:22:35,644 --> 00:22:36,645
می‌دونی‏،‏

446
00:22:36,687 --> 00:22:40,232
این اولین چیزی بود که بابام
درباره این کار بهم یاد داد‏.‏

447
00:22:41,859 --> 00:22:44,737
اون‌قدری پول دربیار
که توی یه جای گرم بمیری‏.‏

448
00:22:48,574 --> 00:22:50,868
یه جای کوچیک
توی کامبوج می‌شناسم‏.‏

449
00:22:52,703 --> 00:22:54,371
اسمش ‏"‏سانلوم‏"‏ـه‏.‏

450
00:22:54,497 --> 00:22:57,750
یعنی ‏"‏دوردست و ناپیدا‏"‏‏.‏

451
00:23:00,377 --> 00:23:01,795
با من بیا‏.‏

452
00:23:03,255 --> 00:23:04,381
چی؟

453
00:23:05,508 --> 00:23:06,509
آره‏.‏

454
00:23:08,511 --> 00:23:09,595
با من بیا‏.‏

455
00:23:11,597 --> 00:23:13,015
آره‏،‏ می‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏

456
00:23:13,307 --> 00:23:17,561
می‌تونیم توی ساحل میوه بفروشیم‏.‏
می‌تونیم یه کافه کوچیک باز کنیم‏.‏

457
00:23:17,603 --> 00:23:20,481
ببینیم وقتی در حال فرار و خون‌ریزی نیستیم
هنوز همدیگه رو دوست داریم یا نه‏،‏

458
00:23:20,523 --> 00:23:22,900
و تو هم اسلحه رو
روی من نشونه نگرفتی‏.‏

459
00:23:25,778 --> 00:23:28,072
می‌تونی هر روز صبح
بیدار بشی و‏.‏‏.‏‏.‏

460
00:23:31,116 --> 00:23:33,410
مطمئن باشی که من
اونجا هستم.‏

461
00:23:37,456 --> 00:23:40,542
اگه از میوه‌فروشی خوشمون نیومد‏،‏
اون‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏

462
00:23:41,585 --> 00:23:44,505
همیشه می‌تونیم از توریست‌ها دزدی کنیم‏،‏
مگه نه؟

463
00:23:46,590 --> 00:23:48,467
♪ من رو نگه دار ♪

464
00:23:48,550 --> 00:23:51,679
[لندن]

465
00:23:51,804 --> 00:23:53,639
با من حرف بزن‏.‏
تک‌تک دوربین‌ها رو لازم دارم‏.‏

466
00:23:53,681 --> 00:23:55,599
چرا دسترسی هوایی ندارم؟

467
00:23:55,641 --> 00:23:58,769
ردبک رو گم کردیم‏.‏
همه دوربین‌های ترافیکی رو اسکن کنید‏.‏

468
00:23:58,811 --> 00:24:01,814
آخرین خبری که داریم‏،‏ قربان‏،‏
توی موناکو بود‏،‏ ولی داره حرکت می‌کنه‏.‏

469
00:24:01,855 --> 00:24:04,984
فکر می‌کنیم ردبک داره به سمت شمال‏،‏
به طرف ژنو می‌ره‏.‏

470
00:24:05,025 --> 00:24:07,111
این تمام مأمورهاییه
که داریم‏.‏

471
00:24:07,152 --> 00:24:09,697
‏-‏ پیشنهاد من اینه که ما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

472
00:24:09,780 --> 00:24:12,032
هر کسی رو که بفرستی
کشته می‌شه‏.‏

473
00:24:13,158 --> 00:24:15,160
پس پیشنهادتون چیه‏،‏ قربان؟

474
00:24:17,955 --> 00:24:20,874
[ویپ‌تیل]

475
00:24:22,543 --> 00:24:25,462
[ژنو]

476
00:24:32,511 --> 00:24:34,430
خوش اومدین‏،‏ آقای کرشنیک‏.‏

477
00:24:34,471 --> 00:24:36,515
از شنیدن خبر اسپیرو
خیلی متأسف شدم‏.‏

478
00:24:36,557 --> 00:24:39,893
اسم پسر من رو توی اون
دهن لعنتیت نیار‏.‏ بازش کن‏.‏

479
00:24:45,983 --> 00:24:48,569
‏-‏ چقدر نیاز داری؟
‏-‏ همه‌اش رو‏.‏

480
00:24:48,652 --> 00:24:51,655
همه‌اش رو؟
فقط واسه اینکه پولت رو پس بگیری؟

481
00:24:51,739 --> 00:24:53,949
من هیچ اهمیتی به پول نمی‌دم‏.‏

482
00:24:54,033 --> 00:24:56,118
این زن بی‌گناه‏.‏‏.‏‏.‏

483
00:24:56,201 --> 00:24:58,829
می‌خوام اون لعنتی رو بکشم‏.‏

484
00:25:20,184 --> 00:25:22,227
پس هیچ سیم واقعی
در کار نیست؟

485
00:25:22,269 --> 00:25:24,897
این روزها می‌شه‌ دستگاه شنود
رو توی تقریباً هر چیزی کار گذاشت‏.‏

486
00:25:24,938 --> 00:25:26,982
وقتی تحویل رو انجام بدی‏،‏

487
00:25:27,024 --> 00:25:28,984
ما کل میدون رو
محاصره می‌کنیم‏.‏

488
00:25:29,026 --> 00:25:31,653
هر اتفاقی بیفته‏،‏
ما اونجا هستیم.‏

489
00:25:33,989 --> 00:25:35,240
همه‌چیز درست می‌شه‏.‏

490
00:25:35,282 --> 00:25:36,992
می‌دونم‏.‏

491
00:25:37,075 --> 00:25:38,786
من می‌تونم این کار رو بکنم‏.‏

492
00:25:39,578 --> 00:25:41,363
[بانک خصوصی ژنو]

493
00:25:41,413 --> 00:25:41,405
نمی‌تونم‏،‏ نمی‌تونم‏.‏
[بانک خصوصی ژنو]

494
00:25:41,455 --> 00:25:43,248
نمی‌تونم‏،‏ نمی‌تونم‏.‏

495
00:25:43,290 --> 00:25:45,542
آره‏،‏
‏نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏

496
00:25:45,584 --> 00:25:47,753
چرا می‌تونی‏،‏ باشه؟

497
00:25:47,878 --> 00:25:50,589
فقط آروم باش‏،‏ خب؟ عرق نریز‏.‏

498
00:25:50,631 --> 00:25:52,925
تو فقط یه آدم معمولی هستی که
داره می‌ره توی یه بانک‏.‏

499
00:25:53,008 --> 00:25:55,385
فقط قراره بری اون تو‏،‏
پول رو بگیری‏،‏

500
00:25:55,469 --> 00:25:58,096
برگردی توی ماشین‏،‏
و ما هم راه بیفتیم‏.‏

501
00:25:58,180 --> 00:26:00,182
‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

502
00:26:00,224 --> 00:26:01,433
آره‏،‏
بالاخره یه جایی این زن‏.‏‏.‏‏.‏

503
00:26:01,475 --> 00:26:03,977
احتمالاً سعی می‌کنه تو رو بکشه‏،‏
و اگه شانس بیاری‏،‏

504
00:26:04,019 --> 00:26:05,854
جودیت اول اون رو می‌کشه‏.‏

505
00:26:05,896 --> 00:26:07,105
‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ دیوید‏،‏

506
00:26:07,147 --> 00:26:09,107
تو سعی کردی
مافیا رو دور بزنی‏،‏

507
00:26:09,149 --> 00:26:11,235
باعث شدی دزدیده بشی‏،‏

508
00:26:11,276 --> 00:26:12,653
به زنت دروغ گفتی‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

509
00:26:12,694 --> 00:26:14,404
یه کار درست‌وحسابی توی
زندگیت انجام بده‏.‏‏.‏‏.‏

510
00:26:14,488 --> 00:26:16,990
و از ماشین پیاده شو‏.‏
همین حالا‏.‏

511
00:26:30,462 --> 00:26:33,590
خیلی خب‏.‏ داره می‌ره تو‏.‏

512
00:26:37,052 --> 00:26:39,888
آره‏،‏ دیدمش‏.‏ تو داریش؟

513
00:26:45,561 --> 00:26:46,562
داریمش‏.‏

514
00:27:01,034 --> 00:27:02,494
باشه‏.‏ اثری ازش هست؟

515
00:27:03,787 --> 00:27:06,373
نه‏.‏ هیچی‏.‏

516
00:27:08,000 --> 00:27:10,335
یه جایی همین‌ اطرافه‏.‏

517
00:27:26,518 --> 00:27:28,979
‏-‏ روز بخیر‏،‏ آقا‏.‏
‏-‏ روز بخیر‏.‏‏.‏‏.‏

518
00:27:30,022 --> 00:27:31,690
اسم من دیویده‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:27:33,025 --> 00:27:34,901
اسم من دیوید کلیبورنه‏،‏

520
00:27:34,985 --> 00:27:36,278
و می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

521
00:27:36,361 --> 00:27:39,072
‏24 میلیون‏.‏‏.‏‏.‏

522
00:27:39,114 --> 00:27:40,615
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏‏.‏‏.‏

523
00:27:40,657 --> 00:27:43,493
شیش‏.‏
‏24 میلیون پوند برداشت کنم‏.‏

524
00:27:45,871 --> 00:27:49,207
به اضافه سودش‏.‏

525
00:27:50,834 --> 00:27:51,835
یه لحظه‏،‏ آقا‏.‏

526
00:27:54,963 --> 00:27:58,216
می‌شه لطفاً اونجا
منتظر بمونین؟

527
00:27:58,300 --> 00:28:00,052
ممنون‏.‏

528
00:28:10,228 --> 00:28:11,354
ماشین جدید‏.‏

529
00:28:11,438 --> 00:28:13,982
انتهای شرقی میدون‏.‏
پلاک رو چک کنید‏.‏

530
00:28:14,024 --> 00:28:15,600
اونجاست‏.‏ ون پذیرایی‏.‏

531
00:28:15,650 --> 00:28:17,360
[در حال جستجو]

532
00:28:19,654 --> 00:28:22,032
‏-‏ آماده‌ای؟
‏-‏ آماده‌ام‏.‏

533
00:28:34,628 --> 00:28:36,588
دبی چه غلطی داره
اینجا می‌کنه؟

534
00:28:36,671 --> 00:28:38,048
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

535
00:28:38,131 --> 00:28:40,008
وای خدای من‏.‏

536
00:28:40,050 --> 00:28:41,635
‏-‏ من دارم می‌رم تو‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

537
00:28:41,676 --> 00:28:43,261
اگه بری اون تو‏،‏
آنا رو گم می‌کنیم‏.‏

538
00:28:43,303 --> 00:28:44,387
اون نباید بفهمه تو اینجایی‏.‏

539
00:28:44,429 --> 00:28:46,640
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ حالش خوبه‏.‏
جاش امنه‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

540
00:28:46,681 --> 00:28:49,184
باید منتظر بمونیم تا
این قضیه بگذره‏.‏

541
00:28:50,018 --> 00:28:54,272
ولی اگه اون اینجاست‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ پس اینترپل هم اینجاست‏.‏

542
00:28:54,314 --> 00:28:56,650
‏-‏ سیگنال رادیویی‌شون رو واسم پیدا کن‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ دارم ردیفش می‌کنم‏.‏

543
00:28:56,691 --> 00:28:59,027
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

544
00:29:08,662 --> 00:29:09,788
داره چی‌کار می‌کنه؟

545
00:29:09,871 --> 00:29:12,332
داره می‌ره پول رو بگیره‏.‏

546
00:29:13,375 --> 00:29:14,501
روز بخیر‏،‏ خانم‏.‏

547
00:29:14,543 --> 00:29:16,419
سلام‏،‏ اسم من دبی کلیبورنه‏.‏

548
00:29:16,461 --> 00:29:19,673
و می‌خوام این حساب
رو ببندم‏.‏‏.‏‏.‏

549
00:29:19,714 --> 00:29:21,132
آره‏،‏ پیداش کردم‏،‏
سیگنال رادیویی رو‏.‏

550
00:29:21,174 --> 00:29:23,593
و کل موجودی رو برداشت کنم‏.‏

551
00:29:23,677 --> 00:29:25,637
بله‏،‏ خانم کلیبورن‏.‏

552
00:29:26,888 --> 00:29:29,140
مایلید کنار شوهرتون
منتظر بمونین؟

553
00:29:31,184 --> 00:29:33,478
بـ‏-‏ببخشید‏.‏ کنار کی؟

554
00:29:34,354 --> 00:29:35,564
شوهرتون‏.‏

555
00:29:44,531 --> 00:29:47,993
داره کجا می‌ره؟
اون دیگه چه کیه؟

556
00:29:48,034 --> 00:29:49,995
‏-‏ شوهره‌ست‏.‏
‏-‏ بکشیدش بیرون‏.‏

557
00:29:50,036 --> 00:29:52,497
‏-‏ همه واحدها‏،‏ همین حالا وارد عمل بشین‏.‏
‏-‏ نه‏!‏

558
00:29:52,539 --> 00:29:53,039
همه واحدها‏.‏

559
00:29:53,081 --> 00:29:54,541
نه‏.‏ باید بذاری
این قضیه خودش پیش بره‏.‏

560
00:29:54,583 --> 00:29:56,084
همه واحدها‏،‏ عقب‌نشینی کنید‏.‏

561
00:29:56,126 --> 00:29:58,670
تکرار می‌کنم‏،‏ همه واحدها‏،‏
عقب‌نشینی کنید‏.‏

562
00:29:58,712 --> 00:30:01,673
دبی‏.‏ دبی‏،‏ دبی زیبای من‏،‏
لطفاً آروم باش‏.‏

563
00:30:01,715 --> 00:30:04,175
‏-‏ می‌تونم توضیح بدم‏.‏
‏-‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

564
00:30:05,844 --> 00:30:07,137
چی شد؟

565
00:30:07,220 --> 00:30:08,513
زد توی گوشش‏.‏

566
00:30:08,597 --> 00:30:09,764
دمش گرم‏.‏

567
00:30:09,848 --> 00:30:11,266
ایول‏،‏ دختر‏.‏

568
00:30:11,349 --> 00:30:14,477
اوه‏،‏ می‌خوام بکشمت‏!‏

569
00:30:14,561 --> 00:30:17,647
آقای و خانم کلیبورن‏،‏ درسته؟

570
00:30:17,731 --> 00:30:19,608
مشکلی پیش اومده؟

571
00:30:19,691 --> 00:30:22,277
نه‏،‏ نه‏،‏ اصلاً‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

572
00:30:22,402 --> 00:30:25,780
‏-‏ آماده‌ام که برداشت رو انجام بدم‏.‏
‏-‏ منم همین‌طور‏.‏

573
00:30:26,323 --> 00:30:27,657
بله‏.‏

574
00:30:27,741 --> 00:30:30,035
ما اینجا هستیم تا‏.‏‏.‏‏.‏

575
00:30:30,076 --> 00:30:31,703
پول رو با هم برداشت کنیم‏.‏

576
00:30:31,745 --> 00:30:34,080
عالیه‏.‏ از این طرف‏،‏ لطفاً‏.‏

577
00:30:35,165 --> 00:30:36,458
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

578
00:30:36,499 --> 00:30:39,419
اصلاً روحمم خبر نداشت
که اون قراره اینجا باشه‏.‏

579
00:30:39,461 --> 00:30:41,454
‏-‏ تو چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟
‏-‏ اومدم پول رو بگیرم‏.‏

580
00:30:41,504 --> 00:30:43,214
‏-‏ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‏-‏ اومدم پول رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏

581
00:30:43,256 --> 00:30:45,592
تا پس بدم به آلبانیایی‌ها‏،‏
چون تو دزدیدیش و فرار کردی‏.‏

582
00:30:45,633 --> 00:30:48,303
‏-‏ من ندزدیدمش‏.‏
‏-‏ تو گذاشتی فکر کنم مُردی.‏

583
00:30:48,345 --> 00:30:51,931
من دزدیده شده بودم و شکنجه شدم‏.‏
اون دندونم رو کشید‏.‏ نگاه کن‏.‏

584
00:30:51,973 --> 00:30:53,933
با خودت چه فکری کردی
که رشوه گرفتی؟

585
00:30:53,975 --> 00:30:56,686
تو نمی‌فهمی دزدیده شدن
چه حسی داشت‏.‏

586
00:30:56,728 --> 00:30:58,188
تو اصلاً نمی‌دونی
من چی کشیدم‏.‏

587
00:30:58,271 --> 00:30:59,564
بفرمایید‏.‏

588
00:30:59,647 --> 00:31:00,899
اینم از این‏.‏

589
00:31:06,821 --> 00:31:08,907
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ لطف کردین‏.‏

590
00:31:10,075 --> 00:31:12,660
تو چی کشیدی؟ تو چی کشیدی؟

591
00:31:12,744 --> 00:31:15,538
من رو توی کل اروپا تعقیب کردن‏.‏
بهم شلیک شد‏،‏

592
00:31:15,580 --> 00:31:17,248
از یه قطار در حال حرکت
پریدم پایین‏.‏

593
00:31:17,290 --> 00:31:20,877
اوه‏،‏ اینم گوش کن.‏
با یه استرالیایی آشنا شدم.‏

594
00:31:20,960 --> 00:31:22,128
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

595
00:31:22,212 --> 00:31:25,715
‏26 ساله بود‏،‏
شاید هم 27 سالش بود‏،‏ قدبلند‏،‏

596
00:31:25,799 --> 00:31:28,676
خالکوبی‌شده‏،‏
با یه گردنبند از صدف‏.‏

597
00:31:28,760 --> 00:31:30,345
دمت گرم‏،‏ دختر‏.‏

598
00:31:30,428 --> 00:31:33,348
و بهمون خیلی خوش گذشت‏.‏

599
00:31:33,431 --> 00:31:36,518
مزخرف نگو‏،‏ باشه؟
داری خودت رو سکه یک پول می‌کنی‏.‏

600
00:31:40,396 --> 00:31:42,023
حق با توئه‏.‏

601
00:31:42,065 --> 00:31:45,527
حق با توئه‏.‏ من این رو سر هم کردم
تا حرصت رو دربیارم‏.‏

602
00:31:45,568 --> 00:31:48,029
نمی‌تونم تصور کنم
چه سختی‌هایی کشیدی‏.‏

603
00:31:48,279 --> 00:31:52,075
همه اون استرس سر و کله زدن
با آلبانیایی‌ها به تنهایی‏.‏‏.‏‏.‏

604
00:31:52,117 --> 00:31:54,119
باید خیلی وحشتناک بوده باشه‏.‏

605
00:31:54,953 --> 00:31:56,538
همین‌طور بود‏.‏

606
00:31:56,579 --> 00:31:58,373
هرچند مجبورم کرد
خلاقانه فکر کنم‏،‏

607
00:31:58,414 --> 00:32:00,375
و واسه همینه که پول
رو جابه‌جا کردم‏،‏ می‌دونی‏.‏

608
00:32:00,416 --> 00:32:01,960
یا لایحه حمل‌ونقل رد می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

609
00:32:02,001 --> 00:32:04,295
و پول پیش من می‌مونه‏،‏
یا تصویب می‌شه و باید پسش بدم‏،‏

610
00:32:04,337 --> 00:32:06,548
ولی سودش رو واسه خودم
نگه می‌دارم‏.‏

611
00:32:07,173 --> 00:32:10,260
ایده خیلی خوبیه‏.‏

612
00:32:10,343 --> 00:32:11,553
ممنون‏.‏

613
00:32:11,594 --> 00:32:12,971
تازه فقط من نبودم که
رشوه می‌گرفتم‏،‏

614
00:32:13,054 --> 00:32:14,472
می‌دونی‏.‏ یه باند کامل بودیم‏.‏

615
00:32:14,514 --> 00:32:16,391
ایان بود‏،‏ اولیور بود‏،‏
برنهارت هم بود‏.‏

616
00:32:16,432 --> 00:32:18,643
قرار بود هر کدوممون
یه سهم از پول برداریم‏،‏

617
00:32:18,685 --> 00:32:19,853
مساوی تقسیمش کنیم‏،‏

618
00:32:19,894 --> 00:32:21,771
البته واسه من یه‌کم بیشتر‏،‏
چون سرکرده‌شون بودم‏.‏

619
00:32:21,813 --> 00:32:23,481
سلام‏.‏

620
00:32:23,565 --> 00:32:24,899
سلام‏.‏

621
00:32:24,983 --> 00:32:26,442
از این طرف بفرمایید‏.‏

622
00:32:26,484 --> 00:32:27,861
هیچ‌وقت نمی‌خواستی بهم بگی؟

623
00:32:27,902 --> 00:32:29,187
معلومه که نه‏.‏
چرا باید بهت می‌گفتم؟

624
00:32:29,237 --> 00:32:31,698
اگه چیزی ازش می‌دونستی‏،‏
جلوم رو می‌گرفتی‏.‏ اوه‏.‏

625
00:32:31,739 --> 00:32:32,866
عمراً این رو باور کنی‏.‏

626
00:32:32,907 --> 00:32:35,201
‏-‏ جودیت یه آدمکشه‏.‏
‏-‏ خفه شو‏.‏

627
00:32:36,369 --> 00:32:37,954
اون چیه؟

628
00:32:37,996 --> 00:32:39,789
خفه شو‏.‏
حتی اسمش رو هم نیار‏.‏

629
00:32:39,831 --> 00:32:43,668
برام مهم نیست کیه یا چی‌کار کرده‏،‏
اون دوست صمیمی منه.‏

630
00:32:48,131 --> 00:32:50,758
آقای و خانم کلیبورن‏.‏

631
00:32:50,800 --> 00:32:52,343
این یه درخواست
بسیار غیرعادیه‏،‏

632
00:32:52,385 --> 00:32:54,888
اما برای مشتری‌های بسیار
ارزشمندی مثل شما‏،‏

633
00:32:54,929 --> 00:32:58,308
می‌تونیم توی این فرصت کم
کارتون رو راه بندازیم‏،‏

634
00:32:58,391 --> 00:33:01,394
به شرطی که فرانک سوئیس
رو قبول کنید‏،‏

635
00:33:01,477 --> 00:33:03,605
اون هم به صورت
اسکناس‌های هزار فرانکی؟

636
00:33:03,688 --> 00:33:07,483
‏-‏ بله‏.‏ ممنون‏.‏
‏-‏ عالیه‏.‏

637
00:33:10,028 --> 00:33:13,740
روی میز تمام مدارکی
که باید امضا کنید هست‏.‏

638
00:33:13,823 --> 00:33:16,409
و ما هم شروع می‌کنیم
به شمردن پولتون‏.‏

639
00:33:17,452 --> 00:33:20,663
و‏.‏‏.‏‏.‏ و این چیه؟

640
00:33:20,705 --> 00:33:23,333
این کل مبلغتونه‏،‏
با احتساب جریمه‏.‏‏.‏‏.‏

641
00:33:23,374 --> 00:33:25,376
برداشت زودهنگام‏.‏

642
00:33:25,460 --> 00:33:27,045
پس من‏.‏‏.‏‏.‏

643
00:33:28,671 --> 00:33:30,131
ضرر کردم؟

644
00:33:40,600 --> 00:33:44,479
ثانیه‌ای که از اون در می‌ره بیرون‏،‏
اون زنیکه لعنتی رو بکشید‏.‏

645
00:33:59,952 --> 00:34:02,663
سم‏،‏ حواست به شمال باشه‏.‏
انتهای میدون‏.‏

646
00:34:09,670 --> 00:34:12,256
اون موتورسیکلت‏.‏
اون دیگه کدوم خریه؟

647
00:34:13,549 --> 00:34:16,260
از روی کلاه ایمنی نمی‌تونم
شناساییش کنم‏.‏

648
00:34:16,302 --> 00:34:17,470
خودشه‏.‏

649
00:34:17,512 --> 00:34:20,765
ببین‏،‏ باید خودش باشه‏.‏
یالا بریم‏.‏

650
00:34:20,890 --> 00:34:22,058
بریم‏!‏

651
00:34:22,100 --> 00:34:23,684
وایستا‏،‏ وایستا،‏ کوئینی‏،‏

652
00:34:23,726 --> 00:34:25,436
فقط یه ثانیه صبر کن‏.‏

653
00:34:25,520 --> 00:34:27,230
نه‏،‏ تقریباً رسید اونجا‏.‏

654
00:34:31,275 --> 00:34:33,152
زود باش‏،‏ زود باش‏،‏ زود باش‏.‏

655
00:34:37,365 --> 00:34:40,910
آروم باش‏.‏ آروم باش‏،‏
خودش نیست‏.‏

656
00:34:55,842 --> 00:34:57,802
تیک‏.‏ تاک‏.‏

657
00:34:59,345 --> 00:35:01,764
تیک‏.‏ تاک‏.‏

658
00:35:01,889 --> 00:35:03,891
تیک‏.‏

659
00:35:03,975 --> 00:35:05,518
تاک‏.‏

660
00:35:05,601 --> 00:35:07,103
تیک‏.‏

661
00:35:07,186 --> 00:35:08,855
تاک‏.‏

662
00:35:08,896 --> 00:35:10,565
تیک‏.‏

663
00:35:10,648 --> 00:35:11,941
تاک‏.‏

664
00:35:13,818 --> 00:35:15,987
‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ دوده‏!‏

665
00:35:16,028 --> 00:35:17,280
کمک‏!‏

666
00:35:17,363 --> 00:35:20,158
تیک‏.‏ تاک‏.‏

667
00:35:24,495 --> 00:35:25,621
همم‏.‏

668
00:35:27,665 --> 00:35:28,875
سم‏،‏ دبی کجاست؟

669
00:35:28,916 --> 00:35:31,502
هیچی دیده نمی‌شه‏.‏ دود خیلی زیاده‏.‏
همه دوربین‌ها از کار افتادن‏.‏

670
00:35:31,586 --> 00:35:32,837
شما باید برید توی
تک‌تک اتاق‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

671
00:35:32,879 --> 00:35:34,839
و چک کنید ببینید کسی اون تو هست
یا نه‏،‏ باشه؟ بیاریدشون بیرون‏.‏

672
00:35:34,881 --> 00:35:39,051
لطفاً همه کلیدهاتون رو بردارید‏،‏
کشوی میزتون رو قفل کنید و برید یه جای امن‏.‏

673
00:35:39,093 --> 00:35:40,761
‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نگهبانی‏!‏

674
00:35:40,803 --> 00:35:42,638
این چه جهنمیه‏.‏‏.‏‏.‏
این چه صداییه؟

675
00:35:42,680 --> 00:35:43,681
صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏ نه‏،‏

676
00:35:43,723 --> 00:35:45,391
ما جایی نمی‌ریم‏،‏
چون اون پول منه‏.‏

677
00:35:45,433 --> 00:35:47,768
نمی‌تونیم همین‌طوری
بذاریمش اونجا بمونه‏.‏

678
00:35:47,810 --> 00:35:49,437
داری چی‌کار‏.‏‏.‏‏.‏
یکی برش می‌داره‏!‏

679
00:35:49,478 --> 00:35:52,565
چه اتفاق لعنتی داره می‌افته؟
اون چیه؟

680
00:35:55,860 --> 00:35:58,404
اون بازیمون داده‏.‏
همه واحدها‏،‏

681
00:35:58,487 --> 00:36:01,782
همین الان آماده‌باش بشید‏.‏
این یه تلاش برای فراره‏.‏

682
00:36:01,824 --> 00:36:03,326
می‌دونستم‏!‏

683
00:36:18,007 --> 00:36:19,008
بیلی‏!‏

684
00:36:19,550 --> 00:36:20,718
ماشین رو روشن کن‏!‏

685
00:36:20,760 --> 00:36:22,011
دارن از پشت ساختمون
تخلیه می‌کنن‏!‏

686
00:36:22,053 --> 00:36:23,596
عوضی لعنتی‏.‏

687
00:36:32,480 --> 00:36:33,522
آخ‏!‏ آخ‏!‏

688
00:36:50,498 --> 00:36:52,792
‫- پولم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- نه‏.‏

689
00:36:53,668 --> 00:36:55,586
از این طرف‏،‏ خانم‏.‏

690
00:36:55,670 --> 00:36:57,004
ممنون‏.‏

691
00:36:57,046 --> 00:37:00,216
[آمبولانس]

692
00:37:12,269 --> 00:37:13,729
‏-‏ پلیس‏!‏
‏-‏ پلیس‏!‏

693
00:37:14,647 --> 00:37:17,483
ماشین رو روشن کن‏.‏
ماشین لعنتی رو روشن کن‏!‏

694
00:37:17,566 --> 00:37:20,486
باید از سمت چپ ساختمون بریم و
راهش رو سد کنیم‏.‏

695
00:37:47,263 --> 00:37:49,723
سم‏،‏ منم‏.‏ اون اینجاست‏.‏
دبی رو برد‏.‏

696
00:37:49,765 --> 00:37:51,267
گذاشتش توی یه آمبولانس‏.‏

697
00:37:51,308 --> 00:37:53,144
دبی دست اونه‏!‏

698
00:37:56,564 --> 00:37:58,065
[نغمه دبورا]

699
00:38:19,628 --> 00:38:23,382
روز بخیر‏،‏ دبی‏.‏

700
00:38:25,176 --> 00:38:28,429
مطمئنم یادت رفته‏،‏
ولی ما قبلاً همدیگه رو دیدیم‏.‏

701
00:38:28,470 --> 00:38:30,222
من تو رو می‌شناسم‏.‏

702
00:38:31,223 --> 00:38:33,017
توی ترکیه همدیگه رو دیدیم‏.‏

703
00:38:33,058 --> 00:38:34,977
‏-‏ اسمت چیه؟
‏-‏ دبی‏.‏

704
00:38:35,060 --> 00:38:38,439
اوه‏،‏ دبی‏.‏ عاشق این اسمم‏.‏

705
00:38:38,522 --> 00:38:40,816
آره‏.‏ یادت میاد‏.‏

706
00:38:42,151 --> 00:38:43,777
اون رو از کجا آوردی؟

707
00:38:43,861 --> 00:38:45,738
اوه‏،‏ من توی خونه‌ات بودم‏.‏

708
00:38:46,947 --> 00:38:50,117
استفاده فوق‌العاده‌ای
از رنگ توی آشپزخونه کردی‏،‏

709
00:38:50,159 --> 00:38:51,694
واقعاً به چشم میاد‏.‏
این رو همون‌جا پیدا کردم‏.‏

710
00:38:51,744 --> 00:38:53,579
و این رو‏.‏

711
00:38:53,621 --> 00:38:55,372
اوه‏،‏ این یکی خیلی قشنگه‏.‏

712
00:38:55,456 --> 00:38:56,540
اوه‏،‏ کریسمسه؟

713
00:38:56,624 --> 00:38:59,293
و این و این و این رو‏.‏

714
00:39:04,131 --> 00:39:06,675
بهت گفت با من چی‌کار کرد؟

715
00:39:09,011 --> 00:39:11,722
هر کاری بوده‏،‏
مطمئنم حقت بوده‏.‏

716
00:39:11,805 --> 00:39:15,434
حقم بوده‏.‏ آره‏،‏ چون اون فقط
آدم‌بدهای داستان رو می‌کشه‏،‏

717
00:39:16,226 --> 00:39:19,188
می‌خوای بدونی اون شب توی ترکیه
چه اتفاقی افتاد؟

718
00:39:19,229 --> 00:39:21,190
بعد از شام‏،‏
تو رفتی توی تختخواب و‏.‏‏.‏‏.‏

719
00:39:21,231 --> 00:39:23,108
اوه‏،‏ وای‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی عمیق خوابیدی‏.‏

720
00:39:23,150 --> 00:39:24,735
خیلی خیلی عمیق‏،‏

721
00:39:24,818 --> 00:39:27,738
تقریباً انگار یکی
یه چیزی بهت خورانده بود‏.‏

722
00:39:28,697 --> 00:39:30,366
و بعد‏،‏ وقتی تو خواب بودی‏،‏

723
00:39:30,407 --> 00:39:32,743
اون اومد پیش من و
ما سه نفر رو کشتیم‏.‏

724
00:39:35,079 --> 00:39:38,332
خودش دوست داره بگه
‏"‏ترور کردیم‏"‏‏،‏ ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏

725
00:39:38,374 --> 00:39:40,167
ما اون‌ها رو به قتل رسوندیم‏.‏

726
00:39:40,334 --> 00:39:42,586
و بعد‏،‏
موقعی که داشتیم می‌رفتیم‏،‏

727
00:39:42,628 --> 00:39:45,172
اون ایستاد و‏.‏‏.‏‏.‏

728
00:39:45,255 --> 00:39:48,550
من رو کشت‏.‏

729
00:39:48,634 --> 00:39:50,010
بهم شلیک کرد‏.‏

730
00:39:50,094 --> 00:39:51,679
از فاصله نزدیک‏.‏

731
00:39:52,846 --> 00:39:54,348
من رو رها کرد تا بمیرم‏.‏

732
00:39:54,390 --> 00:39:57,685
جز اینکه‏،‏ سورپرایز‏!‏ نمُردم.‏

733
00:40:00,562 --> 00:40:03,607
مرگ خیلی بهتر از جایی بود
که ازش سر درآوردم‏.‏

734
00:40:06,819 --> 00:40:08,445
و وقتی اون تو بودم‏.‏‏.‏‏.‏

735
00:40:10,280 --> 00:40:13,033
تنها و تک‌تک
فکرهایی که داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

736
00:40:13,117 --> 00:40:14,618
انتقام بود‏.‏

737
00:40:14,660 --> 00:40:16,912
یه نقشه کامل داشتم‏.‏

738
00:40:16,954 --> 00:40:19,415
تنها چیزی که بهش فکر نکرده
بودم تو بودی‏.‏

739
00:40:19,456 --> 00:40:21,959
پیداش می‌کنم‏،‏ تعقیبش می‌کنم‏،‏
زیر نظر می‌گیرمش‏،‏

740
00:40:22,000 --> 00:40:24,002
و اون هنوزم با توئه‏.‏

741
00:40:24,086 --> 00:40:26,463
واسه همین الان تو شدی
وسواس فکری من‏.‏

742
00:40:27,464 --> 00:40:30,467
فکر می‌کردم
آدم خیلی مهمی باشی‏.‏

743
00:40:30,551 --> 00:40:33,011
معلوم شد تو هم
درست مثل منی‏.‏

744
00:40:34,847 --> 00:40:37,099
فکر می‌کردی اون دوستته‏.‏

745
00:40:39,101 --> 00:40:42,020
و من می‌خواستم تو رو بکشم‏.‏

746
00:40:42,062 --> 00:40:44,398
ولی بعد فهمیدم
می‌تونم کاری کنم‏.‏‏.‏‏.‏

747
00:40:44,481 --> 00:40:46,775
که خیلی بدتر از کشتنت باشه‏.‏

748
00:40:46,859 --> 00:40:49,069
می‌تونم کاری کنم بفهمی‏.‏

749
00:40:50,988 --> 00:40:54,324
می‌تونم کاری کنم ببینی
اون واقعاً کیه‏.‏

750
00:40:54,408 --> 00:40:57,494
فکر می‌کردم بهترین دوستمه‏.‏

751
00:40:57,578 --> 00:41:00,747
اون من رو کشت‏.‏

752
00:41:00,873 --> 00:41:04,543
تو فکر می‌کردی
بهترین دوستته‏.‏

753
00:41:04,626 --> 00:41:08,797
اون از اولین روزی که همدیگه رو دیدید
داشت ازت سوءاستفاده می‌کرد‏.‏

754
00:41:08,839 --> 00:41:10,382
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

755
00:41:13,886 --> 00:41:15,971
اوه‏،‏
راستی چطور با هم آشنا شدید؟

756
00:41:16,513 --> 00:41:18,807
یه زن باردار کنار جاده‏،‏

757
00:41:18,891 --> 00:41:21,518
و یه آدم نیکوکار و مهربون
که می‌زنه کنار‏.‏

758
00:41:26,815 --> 00:41:29,985
خب‏،‏
پلیس دنبال یه راننده تنها بود‏،‏

759
00:41:30,027 --> 00:41:31,695
و من این رو فرصتی
برای پوشش دیدم‏،‏

760
00:41:31,737 --> 00:41:34,323
واسه همین این زن رو کنار
جاده سوار کردم‏.‏

761
00:41:35,908 --> 00:41:37,493
و هدف‌ها چی؟

762
00:41:37,534 --> 00:41:40,746
هر دوتا جسد صحیح و سالم
توی صندوق‌عقب ماشین بودن‏.‏

763
00:41:43,332 --> 00:41:46,168
اون فقط سوارت کرد تا
بتونه ازت استفاده کنه‏.‏

764
00:41:46,210 --> 00:41:48,420
اون مال خیلی وقت پیش بود‏،‏

765
00:41:48,503 --> 00:41:51,506
و‏.‏‏.‏‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
اون من رو نمی‌شناخت‏.‏

766
00:41:53,592 --> 00:41:55,928
و نیاز داشت فرار کنه‏.‏

767
00:41:55,969 --> 00:41:57,221
همیشه ازش دفاع می‌کنی‏.‏

768
00:41:57,262 --> 00:41:59,348
‏-‏ پـ‏.‏‏.‏‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ نه‏،‏ حق با توئه‏.‏

769
00:41:59,389 --> 00:42:00,766
مال خیلی وقت پیش بود‏.‏

770
00:42:05,062 --> 00:42:07,898
اون هیچ‌وقت همچین کاری باهات نمی‌کنه‏،‏
مگه نه؟

771
00:42:08,482 --> 00:42:12,110
اون کاری که توی نیویورک
می‌خواستی رو یادته؟

772
00:42:12,194 --> 00:42:14,988
یادته چطور نشد بگیریش؟

773
00:42:16,114 --> 00:42:17,282
نه‏.‏

774
00:42:18,533 --> 00:42:20,160
خب‏،‏ اون موقع توی ترکیه‏،‏

775
00:42:20,202 --> 00:42:23,497
بعد از اینکه من رو می‌کشه‏،‏

776
00:42:23,580 --> 00:42:25,749
برمی‌گرده به هتلتون‏.‏

777
00:42:34,424 --> 00:42:37,094
خانم کلیبورن عزیز‏،‏ خوشحال خواهیم شد]
[که این سمت را به شمت پیشنهاد کنیم

778
00:42:37,135 --> 00:42:39,054
من برای یه کار
درخواست دادم‏.‏

779
00:42:39,096 --> 00:42:41,682
‏-‏ توی نیویورکه‏.‏
‏-‏ چی؟

780
00:42:56,655 --> 00:42:59,825
پوف‏.‏ ایمیل رو پاک می‌کنه‏.‏

781
00:42:59,908 --> 00:43:03,662
همونی که می‌گفت
کار رو گرفتی‏.‏

782
00:43:04,955 --> 00:43:06,832
نقل‌مکان به نیویورک‏.‏‏.‏‏.‏

783
00:43:06,915 --> 00:43:10,711
چقدر عالی‏،‏ چقدر هیجان‌انگیز‏.‏
یه فصل کاملاً جدید‏،‏ دبی‏.‏

784
00:43:10,752 --> 00:43:13,964
درست همین‌طوری‏.‏ پوف‏.‏

785
00:43:14,047 --> 00:43:15,799
‏-‏ حذف‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

786
00:43:17,551 --> 00:43:19,678
نه‏!‏

787
00:43:19,761 --> 00:43:21,722
می‌تونید درخواستتون.‏‏.‏‏.‏

788
00:43:21,763 --> 00:43:24,641
در مورد شرکت حقوقی
توی نیویورک برای یه‏.‏‏.‏‏.‏

789
00:43:24,683 --> 00:43:26,852
خانم دبی کلیبورن رو توضیح بدین؟

790
00:43:26,893 --> 00:43:31,356
به یکی از هویت‌های پوششی من که هر از گاهی
استفاده می‌کنم‏،‏ اونجا یه پست پیشنهاد شده بود‏.‏

791
00:43:31,398 --> 00:43:33,692
من ایمیل اولیه‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏

792
00:43:33,734 --> 00:43:35,944
کار رو بهش پیشنهاد
می‌داد پاک کردم‏.‏

793
00:43:35,986 --> 00:43:38,864
باید مطمئن بشم که اون
موقعیت شغلی بسته می‌مونه‏.‏

794
00:43:38,905 --> 00:43:40,615
چرا؟

795
00:43:40,699 --> 00:43:43,577
اون یه مهره غیرنظامی
بسیار ارزشمند بوده‏.‏

796
00:43:44,327 --> 00:43:47,289
با وجود اون‏،‏
من هم مثل خودش.‏‏.‏‏.‏

797
00:43:47,330 --> 00:43:49,791
یه زن میانسال‏.‏‏.‏‏.‏

798
00:43:49,875 --> 00:43:52,252
معمولی و کسل‌کننده‏
به نظر میام.‏

799
00:43:53,211 --> 00:43:55,922
ما با هم می‌ریم به نمایشگاه‌های
عتیقه‌جات‏.‏

800
00:43:55,964 --> 00:43:57,424
اون به چیزی شک کرده؟

801
00:43:58,925 --> 00:44:00,677
به هیچی‏.‏

802
00:44:00,719 --> 00:44:02,679
‏-‏ دبی‏!‏
‏-‏ ما نگران این هستیم‏.‏‏.‏‏.‏

803
00:44:02,721 --> 00:44:05,640
که چندین بار از این هویت پوششی
استفاده کردی‏.‏

804
00:44:05,766 --> 00:44:08,185
وابستگی عاطفی برات
مسئله‌ساز شده؟

805
00:44:08,226 --> 00:44:09,519
به اون؟

806
00:44:10,896 --> 00:44:12,314
ابداً نه‏.‏

807
00:44:33,043 --> 00:44:35,086
‏-‏ مدرک همینه‏.‏
‏-‏ بپیچ راست‏.‏

808
00:44:35,128 --> 00:44:36,588
آره‏،‏ دارم می‌پیچم راست‏.‏

809
00:44:36,671 --> 00:44:38,340
باید همین دوروبرها باشه‏.‏

810
00:44:39,299 --> 00:44:41,134
نگه دار‏،‏ ماشین رو نگه دار‏!‏

811
00:44:41,218 --> 00:44:43,845
صبر کن‏،‏ اونجاست‏.‏
خودشه‏.‏ خود خودشه‏!‏

812
00:44:46,431 --> 00:44:47,974
خیلی خب‏،‏ انجامش بده‏.‏

813
00:44:49,267 --> 00:44:50,727
انجامش بده‏،‏ سم‏.‏

814
00:44:53,647 --> 00:44:55,273
انجامش بده‏،‏ سم‏!‏

815
00:44:56,358 --> 00:44:57,817
داره فرار می‌کنه‏!‏

816
00:44:57,901 --> 00:44:59,694
هی‏،‏ انجامش بده‏،‏ سم‏!‏

817
00:45:06,284 --> 00:45:07,786
می‌تونستم انجامش بدم‏.‏

818
00:45:09,788 --> 00:45:11,039
معذرت می‌خوام‏.‏

819
00:45:11,122 --> 00:45:14,292
دبی؟ دبی؟

820
00:45:14,376 --> 00:45:15,710
دبی؟

821
00:45:18,004 --> 00:45:20,090
دبی؟

822
00:45:20,173 --> 00:45:22,175
دبی‏،‏ خوبی؟

823
00:45:31,393 --> 00:45:33,979
♪ نمی‌تونم مخفی کنم ♪

824
00:45:35,814 --> 00:45:38,900
♪ اوضاع گذشته رو ♪

825
00:46:07,595 --> 00:46:10,265
♪ چراغ‌ها رو خاموش کن ♪

826
00:46:11,683 --> 00:46:13,309
♪ چراغ‌ها رو خاموش کن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

827
00:46:13,351 --> 00:46:14,894
اون کیه؟

828
00:46:18,606 --> 00:46:21,943
♪ ما مخفی می‌شیم‏،‏ مخفی می‌شیم ♪

829
00:46:21,985 --> 00:46:25,113
♪ خیلی دور از اینجا ♪

830
00:46:25,155 --> 00:46:27,657
♪ چراغ‌ها رو خاموش کن ♪

831
00:46:32,037 --> 00:46:34,789
♪ ما مخفی می‌شیم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

832
00:46:34,873 --> 00:46:37,042
اون یه آدمکشه‏.‏

833
00:46:37,125 --> 00:46:38,626
♪ دور ♪

834
00:46:44,632 --> 00:46:47,135
♪ نمی‌تونم قایم بشم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

835
00:46:47,218 --> 00:46:49,054
بریم خونه‏.‏

836
00:46:49,137 --> 00:46:52,724
♪ به اوضاع گذشته ♪

837
00:47:09,240 --> 00:47:14,245
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»