آنچه گذشت‏.‏‏.‏‏.‏
من ردبکم‏،‏ اینم ویپ‌تیله‏،‏
و اون بهترین دوستمه‏.‏
واسه یه شغل درخواست دادم‏.‏
‏-‏ چی هست؟ ‏-‏ برگشتن به وکالت‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ واقعاً بهت افتخار می‌کنم‏.‏ ‏-‏ توی نیویورکه‏.‏
بدترین کار ممکن رو کردم‏.‏
آخ‏!‏
ردبک زنده‌ست‏.‏
اون زنده‌ست‏!‏
نه‏.‏
بهت توصیه می‌کنم در مورد کاری که می‌خواهی در قدم بعدی بکنی‏،‏ احتیاط کنی‏.‏
خب‏،‏ برام مهم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
که چه توصیه‌ای می‌کنی‏،‏
چون من می‌خوام بکشمش‏.‏
زود باش‏،‏ بیا بریم‏.‏
لطفاً من رو هم با خودت ببر‏.‏
اگه دنبالش می‌گردی‏،‏ من می‌دونم کجا رفته‏.‏
نگران نباش‏،‏ بابا‏،‏ خودم حلش می‌کنم‏.‏
سلام‏.‏ بفرمایید‏.‏‏.‏‏.‏
ما داریم از اینجا می‌زنیم بیرون‏.‏
اون دیگه کیه؟
اون زن سابقمه‏.‏
زن سابقت پلیسه؟
ممکنه کل این جا رو محاصره کرده باشن‏.‏
بهت گفتم که نمی‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم‏.‏
اگه معنیش محافظت کردن از اون باشه‏،‏
هیچ کاری نیست که انجام ندم‏.‏
اون بهت اعتماد داشت‏،‏ پس منم بهت اعتماد می‌کنم‏.‏
تو مواظبش باش‏.‏
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
جودیت‏.‏
جودیت‏.‏ بلند شو‏.‏
بیـ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ ببخشید طول کشید‏،‏
ولی همین الان یه نونوا کنار جاده پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
و این کروسان‌ها‏،‏ به خدا قسم‏،‏
این‌ها بهترین چیزهایی هستن که توی عمرم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فکر کردی رفتم؟ ‏-‏ نه‏.‏
آره‏.‏
بی‌خیال‏.‏
تو ماشین رو داشتی‏،‏ می‌تونستی‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ لعنت‏،‏ آره‏.‏
ماشین دست من بود‏،‏ می‌تونستم راحت‏.‏‏.‏‏.‏
من یه احمقم‏.‏
من پایه‌ام‏،‏ بچه‏.‏
من پایه‌ام‏.‏
امیدوارم چیز مهمی باشه‏.‏
بله؟
شوخی می‌کنی‏؟
اوه خدای من‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏
آره‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏ دارم الان یادداشتش می‌کنم‏.‏
خب؟
اوه رفیق‏،‏ تو نجاتم دادی‏.‏ دمت گرم‏.‏
خیلی خب‏،‏ عالیه‏.‏
الایژا بود‏.‏
پول رو پیدا کرده‏.‏
توی ژنوه‏.‏
[بیلی دانوان]
باورش شد؟ [بیلی دانوان]
باورش شد؟
آره‏،‏ باورش شد‏.‏
حالا‏،‏ ما با هم توافق کرده بودیم‏،‏ من رو باز کن‏.‏
اوه‏،‏ راست می‌گی‏.‏ توافق‏.‏
آره‏.‏
[ستاد اینترپل] [لیون‏،‏ فرانسه]
من اصلاً روحمم خبر نداره‏.‏‏.‏‏.‏
که اون شوهر آشغالم یا پول‌های دزدیده‌شده‌اش کجا هستن‏.‏
درسته‏.‏
و این چی؟
یه پاسپورت جعلی؟
این رو دادیم همه دپارتمان‌های جعلمون‏.‏‏.‏‏.‏
توی کشور بررسیش کردن‏.‏
اون‌ها تا حالا شبیهش رو هم ندیدن‏.‏
زن کاملاً بی‌گناه یه نماینده مجلس از کجا‏.‏‏.‏‏.‏
ارتباطاتی داره که بتونه همچین چیزی گیر بیاره؟
من رفتم به میدان لستر‏.‏
با خودم فکر کردم‏:‏ ‏"‏اونجا یه جای مشکوک توی شهره‏.‏‏"‏
پرس‌وجو کردم‏،‏ مردم من رو فرستادن پیش یه یارو‏.‏‏.‏‏.‏
بیرون فروشگاه ام‌اندام‏.‏‏.‏‏.‏
که کاریکاتور می‌کشه و پاسپورت درست می‌کنه‏.‏
تازه‏،‏ تخفیف هم گرفتم چون نشستم تا برام یه طرح بکشه‏.‏
البته بگم‏،‏ خیلی ضعیف بود‏.‏
سرش خیلی بزرگ بود‏.‏
واسه من مزه نریز‏،‏ خانم کلیبورن‏.‏
تو توی دردسر خیلی بزرگی افتادی‏.‏
ما با هم توافق کردیم‏.‏
تو به من کمک کنی و منم بهت کمک کنم جلوی آلبانیایی‌ها رو بگیری‏.‏
من اینجام‏،‏ دارم سهم خودم رو انجام می‌دم‏.‏
داریم وقت رو تلف می‌کنم‏.‏
تو باهاش توافق کردی؟
اون گفت می‌دونه آلبانیایی‌ها چطوری موادشون رو جابه‌جا می‌کنن‏.‏
ما داریم کل اعتبارمون رو شرط می‌بندیم‏.‏‏.‏‏.‏
روی حرفی که یه مجرم زده‏،‏ اونم وقتی داشته بازیت می‌داده‏.‏
بله؟
گوش کن‏،‏ دبی‏،‏ من دارم سعی می‌کنم اینجا بهت کمک کنم‏،‏
ولی تو هم باید شروع کنی با من صادق باشی‏.‏
اون کیه؟
اون هیچ‌کی نیست‏.‏
اوه‏.‏
یه آشناست‏،‏ من اصلاً درست نمی‌شناسمش‏.‏
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره‏.‏
اون یه حسابدار قضاییه‏.‏
یه حسابدار قضایی؟
که حاضری واسه محافظت ازش بری زندان؟
یه جای داستانت می‌لنگه‏،‏ دبی‏.‏
بی‌خیال.‏ چی رو داری از من پنهان می‌کنی؟
خب‏،‏ خانم کلیبورن‏.‏‏.‏‏.‏
ما پول رو پیدا کردیم‏.‏
چی؟
‏-‏ کجا؟ ‏-‏ ما ردش رو زدیم‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه از حساب توی موناکو خارج شد‏.‏
الان توی ژنوه‏،‏ توی یه حساب بانکی مشترک‏.‏‏.‏‏.‏
به نام خودت‏.‏
می‌خوام تلفن بزنم‏.‏
[ژنو]
پس این یه خانه امنه؟
فقط یه آپارتمانیه که اجاره کردم‏.‏
خیلی جا خوش نکن‏.‏
ما می‌ریم تو‏،‏ پول رو برمی‌داریم‏،‏ به آلبانیایی‌ها پرداخت می‌کنیم‏،‏
دبی رو نجات می‌دیم‏.‏
و بعدش چی؟
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی شد‏،‏ شد‏.‏
تو آزادی که بری‏.‏
خب‏،‏ خودت چی؟ کجا می‌خوای بری؟
من می‌خوام برم آنا رو پیدا کنم‏.‏
و می‌خوام بکشمش‏.‏
تو چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟
دیوید لعنتی‏.‏ چه وضعشه؟
نکشش‏.‏ نکشش‏.‏
توی آپارتمان من چه کار می‌کنی؟
هی‏.‏
امیلیا کلید رو به من داد‏.‏
‏-‏ کی؟ ‏-‏ نظافتچیت‏.‏
من نظافتچی ندارم‏.‏
فکر می‌کنی اینجا خود به‌خود این‌قدر تمیز می‌مونه؟
من واسه تمام خانه‌های امنت نظافتچی هماهنگ می‌کنم‏.‏
راستش،‏ من و امیلیا رابطه خیلی خوبی داریم‏.‏
اون این روزها با زانوش مشکل جدی پیدا کرده‏.‏
وایستا‏،‏ وایستا‏.‏
تو اصلاً کی هستی و با این عوضی‏.‏‏.‏‏.‏
چی‌کار داری؟
نکشش‏.‏
منظورم اینه که بعداً اگه خواستی می‌تونی بکشیش‏.‏
فقط از این طریق بود که فهمیدیم آنا کجا می‌تونه باشه‏.‏
کجا؟
اون کجاست‏،‏ کوئینی؟
خب‏،‏ اون دنبال پول‌های این یاروئه‏،‏ واسه همین ما اینجاییم‏.‏
ما قبل از اون بهش می‌رسیم‏.‏
اوه‏،‏ اون دندونم رو کشید‏.‏
تو می‌تونی دهنت رو ببندی‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون مثل ‏"‏گنجشک سرخ‏"‏ تخلیه اطلاعاتی‌ام کرد‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ به هر حال‏،‏ ما می‌خوایم بکشیمش‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏.‏
من زیاد از تماس فیزیکی خوشم نمیاد‏.‏
من هوات رو دارم‏.‏
باشه؟ من اینجام‏.‏
نگران نباش‏.‏
من می‌گیرمش‏.‏
فقط می‌خواستم یه نگاهی به تیپت بندازم‏.‏
اسپرت ولی شیک‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏،‏ خدای من‏.‏
این یارو همین الان از آسمون افتاد پایین‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما باید کات کنیم‏.‏
[ایستگاه میدان آکسفود درگیر آشوب شد] [سقوط از پنجره باعث ترس مردم شده است]
[آموزش تنیس]
[کتاب مقدس]
[بخش 15:23]
[تیموتائوس به پاول می‌پیوندد]
13‏.‏ روز شنبه به کنار رودخانه‌ای] [در یکی از حومه‌های شهر رفتیم
اتفاقات دیشب تحت کنترله‏.‏
نمی‌دونم به خبری که رفته صفحه اول روزنامه‌ها می‌شه گفت ‏"‏تحت کنترل‏"‏ یا نه‏.‏
نصف مردم شهر توی گوشیشون یه ویدیو دارن‏.‏‏.‏‏.‏
از جسدی که از یه ساختمون هفت‌طبقه پرت می‌شه پایین‏.‏
‏-‏ اون یه اتفاق استثنایی بود‏.‏ ‏-‏ واقعاً بود؟
یکی از آدم‌های تو همین الان سه تا از اعضای مافیای آلبانی رو به ضرب گلوله کشت‏.‏
یه جسد وسط لندن پرت شد پایین‏،‏
اینترپل هم یه جسد دستشه‏.‏
چقدر طول می‌کشه تا یکی شروع کنه به ربط دادن سرنخ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
بین مُرده‌هایی که اثر انگشت ندارن؟
‏-‏ هیچ سرنخی ندارن‏.‏ ‏-‏ هنوز ندارن‏.‏
جک‏،‏ سازمان تو به این دلیل وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
چون به من اطمینان دادی که اصلاً وجود خارجی نداره‏.‏
ما یه رابطه دوطرفه سودمند داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
چون تو توی سایه‌ها زندگی می‌کنی و منم سوالی نمی‌پرسم.‏
اما حالا که اومدی زیر نور‏،‏ مجبورم بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبره؟
کی پشت این قضیه‌ست؟
یه مأمور سابق‏.‏
کسی که فکر می‌کردیم مُرده.‏
آموزش‌دیده خودت؟
اوه‏،‏ عالی شد‏.‏
پس یه آدمکش بین‌المللی در بالاترین سطح ممکن‏.‏‏.‏‏.‏
عمداً قصد داره توجه‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏
به سازمانت جلب کنه‏.‏
تو یه بمب ساعتی توی دستت داری‏.‏
خونه‌ات رو تمیز کن‏،‏ جک‏،‏
وگرنه ما خودمون برات تمیزش می‌کنیم‏.‏
باورم نمی‌شه با یه تیکه چوب زدی توی سرم‏.‏
اون یه زیرقابلمه‌ای لعنتیه‏.‏
هر دوتاتون آروم باشین‏.‏
فقط خونسرد باشین‏.‏
دیوید‏،‏ چرا چیزی رو که توی قطار به ما گفتی به این‌ها هم نمی‌گی‏،‏
در مورد پول‌ها‏.‏
خب‏،‏ همون‌طور که می‌دونین‏،‏ من یه سری معامله داشتم‏،‏
با آلبانیایی‌ها برای مدیریت این‏.‏‏.‏‏.‏
قضیه لایحه حمل‌ و نقل‏.‏
و بعد وقتی دبی شروع کرد به خراب کردنش‏،‏ تبدیل شد به‏.‏‏.‏‏.‏
دلت می‌خواد بکشمت؟
چون می‌تونم‏.‏
اون رسماً تو رو ساخته‏.‏ یه‌کم احترام بذار‏.‏
وقتی دبی کارش رو این‌قدر عالی انجام داد‏،‏
معلوم شد که شاید مجبور بشم پول رو پس بدم‏.‏
واسه همین فکر کردم‏،‏ حالا که دستمه‏،‏
چرا نذارم کار کنه؟
پس گذاشتمش توی یه حساب بانکی سوئیسی‏.‏‏.‏‏.‏
با یه نرخ بهره قابل‌توجه‏.‏
نقشه‌ام این بود که‏،‏
اگه لایحه رد بشه‏،‏ سهم خودم از پول رو نگه می‌دارم‏،‏
اما اگه تصویب بشه و مجبور بشم پول رو پس بدم‏،‏
اون‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ هنوزم می‌تونم بهره‌اش رو واسه خودم نگه دارم‏.‏
‏-‏ منظورم اینه که‏،‏ بهش افتخار نمی‌کنم‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ ولی به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏
حسابی بهش افتخار می‌کنی‏،‏ مگه نه؟
فقط دارم می‌گم که‏،‏ با توجه به شرایط‏،‏
تصمیم مالی نسبتاً عاقلانه‌ای بود‏.‏ می‌دونی‏،‏
شکست فقط یه موفقیته که وقتش تموم شده‏.‏
‏-‏ چه اراجیفی‏!‏ ‏-‏ من قطعاً نمی‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
که قراره دزدیده بشم‏،‏
یا اینکه دبی قراره از این موضوع بو ببره‏.‏‏.‏‏.‏
یا اینکه آلبانیایی‌ها بیفتن دنبالش یا هر چیز دیگه‌ای‏.‏
و همه این‌ها رو به آنا گفتی؟
همه‌چیز رو‏.‏ کل داستان رو‏.‏
اون مجذوبش شده بود‏.‏
بهش در مورد بیلی گفتم‏،‏ در مورد آلبانیایی‌ها‏،‏
در مورد حساب بانکی سوئیس‏.‏
دلش می‌خواست همه‌چیز رو در موردش بشنوه‏.‏
خیلی علاقه‌مند بود به‏،‏
نرخ بهره‌ای که تونسته بودم بگیرم‏.‏
اوه‏،‏ دهنت رو در مورد نقشه‌ات ببند‏.‏
در مورد الایژا هم بهش گفتی؟
خب‏،‏ آره‏.‏
یعنی‏،‏ مجبور بودم در مورد الایژا بهش بگم‏.‏
اون حساب اولیه رو باز کرد و من‏.‏‏.‏‏.‏
از موناکو انتقالش دادم به سوئیس‏.‏
هیشکی گوش نمی‌ده‏.‏ من برم واسه خودم یه کیسه نخودفرنگی تازه بیارم‏،‏
چون این‌ها آب شدن‏.‏
همه این‌ها بخشی از نقشه اونه‏.‏
اون می‌خواد ما بریم سراغ پول‌ها‏.‏
اما تنها چیزی که ما داریم و اون نداره‏،‏ اون فکر می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اون فکر می‌کنه دبی پیش ماست‏.‏
و فکر می‌کنه اون مُرده.‏
فکر می‌کنه به دست آلبانیایی‌ها کشته شده‏.‏
‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
ما اون رو می‌فرستیم تو‏.‏
صبر کن‏،‏ اون رو؟
آره‏.‏
اون‌وقت مجبور می‌شه فی‌البداهه عمل کنه‏.‏
و وقتی می‌گی ‏"‏فی‌البداهه عمل کنه‏"‏‏،‏
منظورت اینه که فوری می‌کشتش؟
آره‏.‏
در هر صورت‏،‏ خودش رو نشون می‌ده‏.‏
خب‏،‏ نقشه چیه؟
داره وکیل می‌گیره‏.‏
آدم‌های بی‌گناه درخواست وکیل نمی‌کنن‏.‏
خانم کلیبورن‏.‏
ما داریم شما رو تحویل مقامات اسپانیایی می‌دیم‏.‏
‏-‏ شما بازداشت.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
ببخشید؟
نه‏.‏ شما من رو هیچ‌جا تحویل نمی‌دید‏،‏
چون تماس تلفنی من با اراگون کرشنیک بود‏.‏
تو همین الان زنگ زدی به رئیس باند مافیای آلبانی؟
همین‌طوری بهش زنگ زدی؟
اول با زنگ زدن به شرکت صوری شروع کردم که ازش برای پرداخت به دیوید استفاده می‌کردن‏.‏
و وقتی بالاخره باهاش تلفنی صحبت کردم‏،‏
همون چیزی رو بهش گفتم که به شما گفتم‏.‏
اینکه می‌خوای پولش رو بهش پس بدی؟
واقعاً می‌خوام پسش بدم‏.‏
می‌خوام پول رو از توی اون حساب برداشت کنم‏،‏
می‌خوام تحویلش بدم به اون‏،‏ و بعد شما دستگیرش می‌کنید‏.‏
فردا‏،‏ ساعت 11 صبح توی میدان‏.‏‏.‏‏.‏
بیرون بانک خصوصی ژنو‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ خیلی خطرناکه‏.‏
و من می‌خوام به خودم شنود وصل کنم‏.‏
‏-‏ یا خدا.‏ ‏-‏ اما شما متوجهید‏.‏‏.‏‏.‏
که اگه از اون مدرک توی دادگاه استفاده کنیم‏،‏ اون‌وقت شوهرتون‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
این یعنی دیوید می‌ره زندان‏.‏
و اگه این کارساز باشه‏.‏‏.‏‏.‏
شما چی می‌خواید؟
مصونیت قضایی‏.‏
واسه خودم‏.‏
و واسه اون‏.‏
اوه لعنتی.‏
از این بالا دید کاملی به بانک داریم‏.‏
چی‌کار کردی؟
با آنا‏.‏
باهاش چی‌کار کردی؟ یعنی،‏ چرا داره این کار رو می‌کنه؟
من کشتمش‏،‏ کوئینی‏.‏
چرا؟
چون می‌خواست دبی رو بکشه‏.‏
و بعد‏،‏ بعد از اینکه کشتمش‏،‏ شروع کردم به زیر پا گذاشتن قوانین‏.‏
انگار دلم می‌خواست دستگیر بشم‏.‏
انگار فکر می‌کردم باید واسه کاری که کردم مجازات بشم‏.‏
و مجازات هم شدم‏.‏
صد مرتبه بدتر از دستگیر شدن‏.‏
من هیچ‌وقت هیچ‌وقت خودم رو واسه اتفاقی که واسه مامانت افتاد نمی‌بخشم‏.‏
می‌شناختیش؟
مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏ اون قدیما‏،‏ وقتی که یه آدمکش بود؟
یه‌کم‏.‏
کاش بهم گفته بود‏.‏ کاش مثلاً‏،‏
چند تا داستان داشتم که بهشون دلخوش باشم یا یه همچین چیزی‏.‏
اون هیچ‌وقت چیزی بهت نمی‌گفت‏.‏
هیچ‌وقت.‏
درک می‌کنم که شماها باید مرموز باشید‏.‏‏.‏‏.‏
و این حرف‌ها‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اون حتماً کارهای خیلی زیادی کرده‏،‏
توی کلی جاهای باحال بوده‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اینجا‏،‏ این زندگی فوق‌العاده رو داشته و‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
قضیه اصلاً این نیست‏.‏
ما آدم می‌کشیم‏.‏
آره‏.‏ آدم‌های بد رو‏.‏
آدم‌ها رو‏.‏
زود باش‏.‏
ممنون که این وسایل رو آوردید بالا‏.‏
الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
من همین‌جا می‌مونم‏.‏
چی‏،‏ یعنی کل شب رو؟
آره‏،‏ کل شب رو‏.‏
آره‏،‏ ما دور دنیا سفر می‌کنیم‏.‏
آره‏،‏ چیزهای فوق‌العاده‌ای رو می‌بینیم که هیچ‌کس دیگه‌ای فرصت دیدنشون رو پیدا نمی‌کنه‏.‏
ولی بیشترش انتظاره‏.‏
تنهایی کشیدنه‏.‏
کار ما همینه‏.‏
راستی‏،‏ متأسفم‏.‏
واسه چی متأسفی؟
واسه اینکه سعی کردم بکشمت‏.‏
تا حالا پیش نیومده بود کسی رو که قرار بود بکشیم‏،‏ از نزدیک ببینم‏.‏
نه بابا‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
نمی‌تونم از دستت عصبانی باشم‏،‏ مگه نه؟ یعنی‏،‏ تو فقط یه واسطه‌ای‏.‏
مثل این می‌مونه که از دست یه منشی عصبانی بشی‏.‏
خب راستش‏،‏ من منشی نیستم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من یه جورایی همه‌فن‌حریفم‏.‏
می‌دونی‏،‏ مأمور پشت مأمور‏.‏
من فرماندهی همه مأموریت‌ها رو به عهده دارم‏.‏
اوه‏،‏ فرماندهی می‌کنی‏،‏ آره؟
باحاله‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ فقط دارم می‌گم‏،‏ کار مهمیه‏.‏
کاری که احتمالاً دیگه ندارمش‏،‏
به خاطر فرار کردن به ژنو‏،‏
و دزدیدن کلی از تجهیزات آژانس واسه کمک به یه مأموریت انتقام‌جویی‏.‏
پس چرا اینجایی؟
وفاداری به ویپ‌تیل‏.‏
قانون اخلاقی‏.‏
کمک به گرفتن انتقام مامان کوئینی‏.‏
دقیقاً همینه‏.‏
منظورت چیه؟
تو عاشقشی‏.‏
نه بابا‏.‏
عمراً‏.‏
چـ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور فهمیدی؟
چطور فهمیدم؟
چون چشم دارم‏،‏ و کلاً حدود هفت ثانیه باهات وقت گذروندم‏.‏
خب‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
جودیت‏.‏‏.‏‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو پس باید خیلی خوب بشناسیش‏،‏ نه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون تا حالا‏.‏‏.‏‏.‏
کسی توی زندگیش هست؟
اصلاً و ابداً روحمم خبر نداره‏.‏
یعنی‏،‏ اون تا حالا نشده مأموریت قتلی رو ناتموم بذاره‏،‏ پس از این نظر‏،‏
تو بی‌سابقه‌ای‏.‏
بی‌سابقه‏،‏ آره؟
‏-‏ خیلی خب‏.‏ ‏-‏ ولی اون توی مخفی کردن چیزها خیلی خوبه‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی‏،‏ اون صمیمی‌ترین دوستش رو 25 سال مخفی نگه داشت‏.‏
آره‏.‏
حتی نمی‌تونم تصور کنم واسه این کار چقدر به خودش سختی داده‏.‏
آره‏،‏ پس اون واقعاً ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
یه نامزد یا یه‏.‏‏.‏‏.‏
شوهر یا معشوقه یا یه همچین چیزی رو مخفی کرده باشه؟
ولی فکر نمی‌کنم این‌طور باشه‏.‏
یعنی‏،‏ ببین‏،‏
اگه شوهر مخفی داشته باشه‏،‏ پس اون از هیچی خبر نداره،‏
اونم تقریباً به طور مداوم‏.‏
بچه‌ها؟
هرچی بیشتر اینجا پایین می‌مونم‏،‏
حس بدتری نسبت به این نقشه پیدا می‌کنم‏.‏
من دارم با دو تا سیم لخت برق.‏‏.‏‏.‏
توی یه گودال آب‏ ور می‌رم،‏ و خیلی می‌ترسم که‏،‏
وقتی بزنمشون به برق‏،‏ همون لحظه درجا بمیرم‏.‏
لعنتی‏.‏
ممکنه سر این قضیه بمیره؟
اوه‏،‏ آره‏.‏
ببین‏،‏ دیوید‏،‏ تو تقریباً قطعیه که فردا می‌میری‏،‏
پس چه فرقی می‌کنه اگه امروز اتفاق بیفته؟
نه‏.‏ اصلاً و ابداً‏.‏
من نمی‌تونم بمیرم‏،‏ کارهام هنوز سروسامون نگرفته‏.‏
یکی از شما باید‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از شما باید همین الان بیاد این پایین‏.‏‏.‏‏.‏
و آماده باشه تا با یه دسته جارو بهم سقلمه بزنه‏.‏
سلام دیوید‏،‏ منم‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏،‏ اون داره شوخی می‌کنه‏.‏ قرار نیست بمیری‏.‏
دوشاخه‌ها پلاستیکی‌ هستن،‏ کفش‌هات هم پلاستیکی‌ هستن.‏
چیزیت نمی‌شه‏.‏
خب‏،‏ واقعاً حقیقت داشت؟
خیلی خب‏،‏ دیوید‏.‏ بیا بریم سراغش‏،‏ رفیق‏.‏
باشه‏.‏
وارد شدیم‏.‏
ایول‏.‏
برنامه‌مون واسه صبحه‏،‏
واسه همین باید بخوابی‏.‏
ببخشید اگه شاید شبیه به‏.‏‏.‏‏.‏
سبک زندگی اعیانی که بهش عادت داری نباشه‏.‏
شاید شوهر سابقم رو مثل موم توی دستت گرفته باشی‏،‏
ولی این بازی‌ها روی من اثر نداره‏.‏
بهت اعتماد ندارم‏.‏
اصلاً و ابداً‏.‏
فردا اگه دست از پا خطا کنی‏،‏
واسه یه مدت خیلی خیلی طولانی برمی‌گردی همین‌جا‏.‏ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
هیس‏.‏
لعنتی‏.‏
♪ احتمالاً چیزی نیست ♪
♪ ولی یه مدتی هست که ♪ ♪ توی ذهنمه ♪
♪ و نمی‌تونم بی‌خیالش بشم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو نگران فردایی؟
همیشه نگران فردا هستم.‏
♪ باید یه چیزی باشه ♪
♪ که بتونم بگم ♪
♪ به موقع‏،‏ ولی من ♪
♪ کلمات رو پیدا نمی‌کنم ♪
♪ نگهم دار‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
نقشه‌ات چیه‏،‏ بچه؟
می‌خوام آنا رو بکشم‏.‏
بعدش پول رو پس می‌دم‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
تا جایی که می‌تونم از دبی دور می‌شم‏.‏
واسه همین‏،‏ فکر کنم فقط فرار کنم و‏.‏‏.‏‏.‏
به فرار کردن ادامه بدم‏.‏
می‌دونی‏،‏
این اولین چیزی بود که بابام درباره این کار بهم یاد داد‏.‏
اون‌قدری پول دربیار که توی یه جای گرم بمیری‏.‏
یه جای کوچیک توی کامبوج می‌شناسم‏.‏
اسمش ‏"‏سانلوم‏"‏ـه‏.‏
یعنی ‏"‏دوردست و ناپیدا‏"‏‏.‏
با من بیا‏.‏
چی؟
آره‏.‏
با من بیا‏.‏
آره‏،‏ می‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونیم توی ساحل میوه بفروشیم‏.‏ می‌تونیم یه کافه کوچیک باز کنیم‏.‏
ببینیم وقتی در حال فرار و خون‌ریزی نیستیم هنوز همدیگه رو دوست داریم یا نه‏،‏
و تو هم اسلحه رو روی من نشونه نگرفتی‏.‏
می‌تونی هر روز صبح بیدار بشی و‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن باشی که من اونجا هستم.‏
اگه از میوه‌فروشی خوشمون نیومد‏،‏ اون‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه می‌تونیم از توریست‌ها دزدی کنیم‏،‏ مگه نه؟
♪ من رو نگه دار ♪
[لندن]
با من حرف بزن‏.‏ تک‌تک دوربین‌ها رو لازم دارم‏.‏
چرا دسترسی هوایی ندارم؟
ردبک رو گم کردیم‏.‏ همه دوربین‌های ترافیکی رو اسکن کنید‏.‏
آخرین خبری که داریم‏،‏ قربان‏،‏ توی موناکو بود‏،‏ ولی داره حرکت می‌کنه‏.‏
فکر می‌کنیم ردبک داره به سمت شمال‏،‏ به طرف ژنو می‌ره‏.‏
این تمام مأمورهاییه که داریم‏.‏
‏-‏ پیشنهاد من اینه که ما‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
هر کسی رو که بفرستی کشته می‌شه‏.‏
پس پیشنهادتون چیه‏،‏ قربان؟
[ویپ‌تیل]
[ژنو]
خوش اومدین‏،‏ آقای کرشنیک‏.‏
از شنیدن خبر اسپیرو خیلی متأسف شدم‏.‏
اسم پسر من رو توی اون دهن لعنتیت نیار‏.‏ بازش کن‏.‏
‏-‏ چقدر نیاز داری؟ ‏-‏ همه‌اش رو‏.‏
همه‌اش رو؟ فقط واسه اینکه پولت رو پس بگیری؟
من هیچ اهمیتی به پول نمی‌دم‏.‏
این زن بی‌گناه‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام اون لعنتی رو بکشم‏.‏
پس هیچ سیم واقعی در کار نیست؟
این روزها می‌شه‌ دستگاه شنود رو توی تقریباً هر چیزی کار گذاشت‏.‏
وقتی تحویل رو انجام بدی‏،‏
ما کل میدون رو محاصره می‌کنیم‏.‏
هر اتفاقی بیفته‏،‏ ما اونجا هستیم.‏
همه‌چیز درست می‌شه‏.‏
می‌دونم‏.‏
من می‌تونم این کار رو بکنم‏.‏
[بانک خصوصی ژنو]
نمی‌تونم‏،‏ نمی‌تونم‏.‏ [بانک خصوصی ژنو]
نمی‌تونم‏،‏ نمی‌تونم‏.‏
آره‏،‏ ‏نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏
چرا می‌تونی‏،‏ باشه؟
فقط آروم باش‏،‏ خب؟ عرق نریز‏.‏
تو فقط یه آدم معمولی هستی که داره می‌ره توی یه بانک‏.‏
فقط قراره بری اون تو‏،‏ پول رو بگیری‏،‏
برگردی توی ماشین‏،‏ و ما هم راه بیفتیم‏.‏
‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
آره‏،‏ بالاخره یه جایی این زن‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً سعی می‌کنه تو رو بکشه‏،‏ و اگه شانس بیاری‏،‏
جودیت اول اون رو می‌کشه‏.‏
‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دیوید‏،‏
تو سعی کردی مافیا رو دور بزنی‏،‏
باعث شدی دزدیده بشی‏،‏
به زنت دروغ گفتی‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
یه کار درست‌وحسابی توی زندگیت انجام بده‏.‏‏.‏‏.‏
و از ماشین پیاده شو‏.‏ همین حالا‏.‏
خیلی خب‏.‏ داره می‌ره تو‏.‏
آره‏،‏ دیدمش‏.‏ تو داریش؟
داریمش‏.‏
باشه‏.‏ اثری ازش هست؟
نه‏.‏ هیچی‏.‏
یه جایی همین‌ اطرافه‏.‏
‏-‏ روز بخیر‏،‏ آقا‏.‏ ‏-‏ روز بخیر‏.‏‏.‏‏.‏
اسم من دیویده‏.‏‏.‏‏.‏
اسم من دیوید کلیبورنه‏،‏
و می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
‏24 میلیون‏.‏‏.‏‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏‏.‏‏.‏
شیش‏.‏ ‏24 میلیون پوند برداشت کنم‏.‏
به اضافه سودش‏.‏
یه لحظه‏،‏ آقا‏.‏
می‌شه لطفاً اونجا منتظر بمونین؟
ممنون‏.‏
ماشین جدید‏.‏
انتهای شرقی میدون‏.‏ پلاک رو چک کنید‏.‏
اونجاست‏.‏ ون پذیرایی‏.‏
[در حال جستجو]
‏-‏ آماده‌ای؟ ‏-‏ آماده‌ام‏.‏
دبی چه غلطی داره اینجا می‌کنه؟
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
وای خدای من‏.‏
‏-‏ من دارم می‌رم تو‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
اگه بری اون تو‏،‏ آنا رو گم می‌کنیم‏.‏
اون نباید بفهمه تو اینجایی‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ حالش خوبه‏.‏ جاش امنه‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
باید منتظر بمونیم تا این قضیه بگذره‏.‏
ولی اگه اون اینجاست‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ پس اینترپل هم اینجاست‏.‏
‏-‏ سیگنال رادیویی‌شون رو واسم پیدا کن‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ دارم ردیفش می‌کنم‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
داره چی‌کار می‌کنه؟
داره می‌ره پول رو بگیره‏.‏
روز بخیر‏،‏ خانم‏.‏
سلام‏،‏ اسم من دبی کلیبورنه‏.‏
و می‌خوام این حساب رو ببندم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ پیداش کردم‏،‏ سیگنال رادیویی رو‏.‏
و کل موجودی رو برداشت کنم‏.‏
بله‏،‏ خانم کلیبورن‏.‏
مایلید کنار شوهرتون منتظر بمونین؟
بـ‏-‏ببخشید‏.‏ کنار کی؟
شوهرتون‏.‏
داره کجا می‌ره؟ اون دیگه چه کیه؟
‏-‏ شوهره‌ست‏.‏ ‏-‏ بکشیدش بیرون‏.‏
‏-‏ همه واحدها‏،‏ همین حالا وارد عمل بشین‏.‏ ‏-‏ نه‏!‏
همه واحدها‏.‏
نه‏.‏ باید بذاری این قضیه خودش پیش بره‏.‏
همه واحدها‏،‏ عقب‌نشینی کنید‏.‏
تکرار می‌کنم‏،‏ همه واحدها‏،‏ عقب‌نشینی کنید‏.‏
دبی‏.‏ دبی‏،‏ دبی زیبای من‏،‏ لطفاً آروم باش‏.‏
‏-‏ می‌تونم توضیح بدم‏.‏ ‏-‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد؟
زد توی گوشش‏.‏
دمش گرم‏.‏
ایول‏،‏ دختر‏.‏
اوه‏،‏ می‌خوام بکشمت‏!‏
آقای و خانم کلیبورن‏،‏ درسته؟
مشکلی پیش اومده؟
نه‏،‏ نه‏،‏ اصلاً‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آماده‌ام که برداشت رو انجام بدم‏.‏ ‏-‏ منم همین‌طور‏.‏
بله‏.‏
ما اینجا هستیم تا‏.‏‏.‏‏.‏
پول رو با هم برداشت کنیم‏.‏
عالیه‏.‏ از این طرف‏،‏ لطفاً‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً روحمم خبر نداشت که اون قراره اینجا باشه‏.‏
‏-‏ تو چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟ ‏-‏ اومدم پول رو بگیرم‏.‏
‏-‏ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‏-‏ اومدم پول رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
تا پس بدم به آلبانیایی‌ها‏،‏ چون تو دزدیدیش و فرار کردی‏.‏
‏-‏ من ندزدیدمش‏.‏ ‏-‏ تو گذاشتی فکر کنم مُردی.‏
من دزدیده شده بودم و شکنجه شدم‏.‏ اون دندونم رو کشید‏.‏ نگاه کن‏.‏
با خودت چه فکری کردی که رشوه گرفتی؟
تو نمی‌فهمی دزدیده شدن چه حسی داشت‏.‏
تو اصلاً نمی‌دونی من چی کشیدم‏.‏
بفرمایید‏.‏
اینم از این‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ لطف کردین‏.‏
تو چی کشیدی؟ تو چی کشیدی؟
من رو توی کل اروپا تعقیب کردن‏.‏ بهم شلیک شد‏،‏
از یه قطار در حال حرکت پریدم پایین‏.‏
اوه‏،‏ اینم گوش کن.‏ با یه استرالیایی آشنا شدم.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
‏26 ساله بود‏،‏ شاید هم 27 سالش بود‏،‏ قدبلند‏،‏
خالکوبی‌شده‏،‏ با یه گردنبند از صدف‏.‏
دمت گرم‏،‏ دختر‏.‏
و بهمون خیلی خوش گذشت‏.‏
مزخرف نگو‏،‏ باشه؟ داری خودت رو سکه یک پول می‌کنی‏.‏
حق با توئه‏.‏
حق با توئه‏.‏ من این رو سر هم کردم تا حرصت رو دربیارم‏.‏
نمی‌تونم تصور کنم چه سختی‌هایی کشیدی‏.‏
همه اون استرس سر و کله زدن با آلبانیایی‌ها به تنهایی‏.‏‏.‏‏.‏
باید خیلی وحشتناک بوده باشه‏.‏
همین‌طور بود‏.‏
هرچند مجبورم کرد خلاقانه فکر کنم‏،‏
و واسه همینه که پول رو جابه‌جا کردم‏،‏ می‌دونی‏.‏
یا لایحه حمل‌ونقل رد می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
و پول پیش من می‌مونه‏،‏ یا تصویب می‌شه و باید پسش بدم‏،‏
ولی سودش رو واسه خودم نگه می‌دارم‏.‏
ایده خیلی خوبیه‏.‏
ممنون‏.‏
تازه فقط من نبودم که رشوه می‌گرفتم‏،‏
می‌دونی‏.‏ یه باند کامل بودیم‏.‏
ایان بود‏،‏ اولیور بود‏،‏ برنهارت هم بود‏.‏
قرار بود هر کدوممون یه سهم از پول برداریم‏،‏
مساوی تقسیمش کنیم‏،‏
البته واسه من یه‌کم بیشتر‏،‏ چون سرکرده‌شون بودم‏.‏
سلام‏.‏
از این طرف بفرمایید‏.‏
هیچ‌وقت نمی‌خواستی بهم بگی؟
معلومه که نه‏.‏ چرا باید بهت می‌گفتم؟
اگه چیزی ازش می‌دونستی‏،‏ جلوم رو می‌گرفتی‏.‏ اوه‏.‏
عمراً این رو باور کنی‏.‏
‏-‏ جودیت یه آدمکشه‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏.‏
اون چیه؟
خفه شو‏.‏ حتی اسمش رو هم نیار‏.‏
برام مهم نیست کیه یا چی‌کار کرده‏،‏ اون دوست صمیمی منه.‏
آقای و خانم کلیبورن‏.‏
این یه درخواست بسیار غیرعادیه‏،‏
اما برای مشتری‌های بسیار ارزشمندی مثل شما‏،‏
می‌تونیم توی این فرصت کم کارتون رو راه بندازیم‏،‏
به شرطی که فرانک سوئیس رو قبول کنید‏،‏
اون هم به صورت اسکناس‌های هزار فرانکی؟
‏-‏ بله‏.‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ عالیه‏.‏
روی میز تمام مدارکی که باید امضا کنید هست‏.‏
و ما هم شروع می‌کنیم به شمردن پولتون‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ و این چیه؟
این کل مبلغتونه‏،‏ با احتساب جریمه‏.‏‏.‏‏.‏
برداشت زودهنگام‏.‏
پس من‏.‏‏.‏‏.‏
ضرر کردم؟
ثانیه‌ای که از اون در می‌ره بیرون‏،‏ اون زنیکه لعنتی رو بکشید‏.‏
سم‏،‏ حواست به شمال باشه‏.‏ انتهای میدون‏.‏
اون موتورسیکلت‏.‏ اون دیگه کدوم خریه؟
از روی کلاه ایمنی نمی‌تونم شناساییش کنم‏.‏
خودشه‏.‏
ببین‏،‏ باید خودش باشه‏.‏ یالا بریم‏.‏
بریم‏!‏
وایستا‏،‏ وایستا،‏ کوئینی‏،‏
فقط یه ثانیه صبر کن‏.‏
نه‏،‏ تقریباً رسید اونجا‏.‏
زود باش‏،‏ زود باش‏،‏ زود باش‏.‏
آروم باش‏.‏ آروم باش‏،‏ خودش نیست‏.‏
تیک‏.‏ تاک‏.‏
تیک‏.‏
تاک‏.‏
تیک‏.‏
تاک‏.‏
تیک‏.‏
تاک‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ دوده‏!‏
کمک‏!‏
تیک‏.‏ تاک‏.‏
همم‏.‏
سم‏،‏ دبی کجاست؟
هیچی دیده نمی‌شه‏.‏ دود خیلی زیاده‏.‏ همه دوربین‌ها از کار افتادن‏.‏
شما باید برید توی تک‌تک اتاق‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
و چک کنید ببینید کسی اون تو هست یا نه‏،‏ باشه؟ بیاریدشون بیرون‏.‏
لطفاً همه کلیدهاتون رو بردارید‏،‏ کشوی میزتون رو قفل کنید و برید یه جای امن‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نگهبانی‏!‏
این چه جهنمیه‏.‏‏.‏‏.‏ این چه صداییه؟
صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏ نه‏،‏
ما جایی نمی‌ریم‏،‏ چون اون پول منه‏.‏
نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریمش اونجا بمونه‏.‏
داری چی‌کار‏.‏‏.‏‏.‏ یکی برش می‌داره‏!‏
چه اتفاق لعنتی داره می‌افته؟ اون چیه؟
اون بازیمون داده‏.‏ همه واحدها‏،‏
همین الان آماده‌باش بشید‏.‏ این یه تلاش برای فراره‏.‏
می‌دونستم‏!‏
بیلی‏!‏
ماشین رو روشن کن‏!‏
دارن از پشت ساختمون تخلیه می‌کنن‏!‏
عوضی لعنتی‏.‏
آخ‏!‏ آخ‏!‏
‫- پولم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- نه‏.‏
از این طرف‏،‏ خانم‏.‏
ممنون‏.‏
[آمبولانس]
‏-‏ پلیس‏!‏ ‏-‏ پلیس‏!‏
ماشین رو روشن کن‏.‏ ماشین لعنتی رو روشن کن‏!‏
باید از سمت چپ ساختمون بریم و راهش رو سد کنیم‏.‏
سم‏،‏ منم‏.‏ اون اینجاست‏.‏ دبی رو برد‏.‏
گذاشتش توی یه آمبولانس‏.‏
دبی دست اونه‏!‏
[نغمه دبورا]
روز بخیر‏،‏ دبی‏.‏
مطمئنم یادت رفته‏،‏ ولی ما قبلاً همدیگه رو دیدیم‏.‏
من تو رو می‌شناسم‏.‏
توی ترکیه همدیگه رو دیدیم‏.‏
‏-‏ اسمت چیه؟ ‏-‏ دبی‏.‏
اوه‏،‏ دبی‏.‏ عاشق این اسمم‏.‏
آره‏.‏ یادت میاد‏.‏
اون رو از کجا آوردی؟
اوه‏،‏ من توی خونه‌ات بودم‏.‏
استفاده فوق‌العاده‌ای از رنگ توی آشپزخونه کردی‏،‏
واقعاً به چشم میاد‏.‏ این رو همون‌جا پیدا کردم‏.‏
و این رو‏.‏
اوه‏،‏ این یکی خیلی قشنگه‏.‏
اوه‏،‏ کریسمسه؟
و این و این و این رو‏.‏
بهت گفت با من چی‌کار کرد؟
هر کاری بوده‏،‏ مطمئنم حقت بوده‏.‏
حقم بوده‏.‏ آره‏،‏ چون اون فقط آدم‌بدهای داستان رو می‌کشه‏،‏
می‌خوای بدونی اون شب توی ترکیه چه اتفاقی افتاد؟
بعد از شام‏،‏ تو رفتی توی تختخواب و‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ وای‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی عمیق خوابیدی‏.‏
خیلی خیلی عمیق‏،‏
تقریباً انگار یکی یه چیزی بهت خورانده بود‏.‏
و بعد‏،‏ وقتی تو خواب بودی‏،‏
اون اومد پیش من و ما سه نفر رو کشتیم‏.‏
خودش دوست داره بگه ‏"‏ترور کردیم‏"‏‏،‏ ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏
ما اون‌ها رو به قتل رسوندیم‏.‏
و بعد‏،‏ موقعی که داشتیم می‌رفتیم‏،‏
اون ایستاد و‏.‏‏.‏‏.‏
من رو کشت‏.‏
بهم شلیک کرد‏.‏
از فاصله نزدیک‏.‏
من رو رها کرد تا بمیرم‏.‏
جز اینکه‏،‏ سورپرایز‏!‏ نمُردم.‏
مرگ خیلی بهتر از جایی بود که ازش سر درآوردم‏.‏
و وقتی اون تو بودم‏.‏‏.‏‏.‏
تنها و تک‌تک فکرهایی که داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
انتقام بود‏.‏
یه نقشه کامل داشتم‏.‏
تنها چیزی که بهش فکر نکرده بودم تو بودی‏.‏
پیداش می‌کنم‏،‏ تعقیبش می‌کنم‏،‏ زیر نظر می‌گیرمش‏،‏
و اون هنوزم با توئه‏.‏
واسه همین الان تو شدی وسواس فکری من‏.‏
فکر می‌کردم آدم خیلی مهمی باشی‏.‏
معلوم شد تو هم درست مثل منی‏.‏
فکر می‌کردی اون دوستته‏.‏
و من می‌خواستم تو رو بکشم‏.‏
ولی بعد فهمیدم می‌تونم کاری کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که خیلی بدتر از کشتنت باشه‏.‏
می‌تونم کاری کنم بفهمی‏.‏
می‌تونم کاری کنم ببینی اون واقعاً کیه‏.‏
فکر می‌کردم بهترین دوستمه‏.‏
اون من رو کشت‏.‏
تو فکر می‌کردی بهترین دوستته‏.‏
اون از اولین روزی که همدیگه رو دیدید داشت ازت سوءاستفاده می‌کرد‏.‏
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
اوه‏،‏ راستی چطور با هم آشنا شدید؟
یه زن باردار کنار جاده‏،‏
و یه آدم نیکوکار و مهربون که می‌زنه کنار‏.‏
خب‏،‏ پلیس دنبال یه راننده تنها بود‏،‏
و من این رو فرصتی برای پوشش دیدم‏،‏
واسه همین این زن رو کنار جاده سوار کردم‏.‏
و هدف‌ها چی؟
هر دوتا جسد صحیح و سالم توی صندوق‌عقب ماشین بودن‏.‏
اون فقط سوارت کرد تا بتونه ازت استفاده کنه‏.‏
اون مال خیلی وقت پیش بود‏،‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ اون من رو نمی‌شناخت‏.‏
و نیاز داشت فرار کنه‏.‏
همیشه ازش دفاع می‌کنی‏.‏
‏-‏ پـ‏.‏‏.‏‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ نه‏،‏ حق با توئه‏.‏
مال خیلی وقت پیش بود‏.‏
اون هیچ‌وقت همچین کاری باهات نمی‌کنه‏،‏ مگه نه؟
اون کاری که توی نیویورک می‌خواستی رو یادته؟
یادته چطور نشد بگیریش؟
نه‏.‏
خب‏،‏ اون موقع توی ترکیه‏،‏
بعد از اینکه من رو می‌کشه‏،‏
برمی‌گرده به هتلتون‏.‏
خانم کلیبورن عزیز‏،‏ خوشحال خواهیم شد] [که این سمت را به شمت پیشنهاد کنیم
من برای یه کار درخواست دادم‏.‏
‏-‏ توی نیویورکه‏.‏ ‏-‏ چی؟
پوف‏.‏ ایمیل رو پاک می‌کنه‏.‏
همونی که می‌گفت کار رو گرفتی‏.‏
نقل‌مکان به نیویورک‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر عالی‏،‏ چقدر هیجان‌انگیز‏.‏ یه فصل کاملاً جدید‏،‏ دبی‏.‏
درست همین‌طوری‏.‏ پوف‏.‏
‏-‏ حذف‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
نه‏!‏
می‌تونید درخواستتون.‏‏.‏‏.‏
در مورد شرکت حقوقی توی نیویورک برای یه‏.‏‏.‏‏.‏
خانم دبی کلیبورن رو توضیح بدین؟
به یکی از هویت‌های پوششی من که هر از گاهی استفاده می‌کنم‏،‏ اونجا یه پست پیشنهاد شده بود‏.‏
من ایمیل اولیه‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏
کار رو بهش پیشنهاد می‌داد پاک کردم‏.‏
باید مطمئن بشم که اون موقعیت شغلی بسته می‌مونه‏.‏
چرا؟
اون یه مهره غیرنظامی بسیار ارزشمند بوده‏.‏
با وجود اون‏،‏ من هم مثل خودش.‏‏.‏‏.‏
یه زن میانسال‏.‏‏.‏‏.‏
معمولی و کسل‌کننده‏ به نظر میام.‏
ما با هم می‌ریم به نمایشگاه‌های عتیقه‌جات‏.‏
اون به چیزی شک کرده؟
به هیچی‏.‏
‏-‏ دبی‏!‏ ‏-‏ ما نگران این هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
که چندین بار از این هویت پوششی استفاده کردی‏.‏
وابستگی عاطفی برات مسئله‌ساز شده؟
به اون؟
ابداً نه‏.‏
‏-‏ مدرک همینه‏.‏ ‏-‏ بپیچ راست‏.‏
آره‏،‏ دارم می‌پیچم راست‏.‏
باید همین دوروبرها باشه‏.‏
نگه دار‏،‏ ماشین رو نگه دار‏!‏
صبر کن‏،‏ اونجاست‏.‏ خودشه‏.‏ خود خودشه‏!‏
خیلی خب‏،‏ انجامش بده‏.‏
انجامش بده‏،‏ سم‏.‏
انجامش بده‏،‏ سم‏!‏
داره فرار می‌کنه‏!‏
هی‏،‏ انجامش بده‏،‏ سم‏!‏
می‌تونستم انجامش بدم‏.‏
معذرت می‌خوام‏.‏
دبی؟ دبی؟
دبی؟
دبی‏،‏ خوبی؟
♪ نمی‌تونم مخفی کنم ♪
♪ اوضاع گذشته رو ♪
♪ چراغ‌ها رو خاموش کن ♪
♪ چراغ‌ها رو خاموش کن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
اون کیه؟
♪ ما مخفی می‌شیم‏،‏ مخفی می‌شیم ♪
♪ خیلی دور از اینجا ♪
♪ چراغ‌ها رو خاموش کن ♪
♪ ما مخفی می‌شیم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
اون یه آدمکشه‏.‏
♪ دور ♪
♪ نمی‌تونم قایم بشم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
بریم خونه‏.‏
♪ به اوضاع گذشته ♪
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»