‫آنچه گذشت...
‫- نقشه‌ت چیه، بچه؟ ‫- می‌خوام آنا رو بکشم.
‫تیک‌تاک.
‫ماشین رو روشن کن! ‫همه رو از پشت ببر بیرون!
‫بعدش پول رو پس میدم و
‫تا جایی که بتونم از دبی دور میشم.
‫می‌تونی درخواستت رو توضیح بدی
‫در مورد اون مؤسسه‌ی حقوقی توی نیویورک؟
‫اون ایمیل اولی که ‫پیشنهاد کار بهش می‌داد رو پاک کردم.
‫دبی!
‫یه جای کوچیکی رو توی کامبوج می‌شناسم.
‫معنیش میشه ‫«خیلی دور و پنهان از دید».
‫باهام بیا.
‫ماشینو نگه دار. ‫خیلی خب، انجامش بده.
‫انجامش بده، سم! داره فرار می‌کنه!
‫دلبستگی عاطفی مشکلی ایجاد می‌کنه؟
‫با اون؟
‫اصلاً.
‫اون کیه؟
‫اون یه آدمکشه.
‫[لندن]
‫تا حالا بیش از ۱۲ نماینده‌ی مجلس
‫برای بازجویی به اتهام
‫تبانی در فساد احضار شدن.
‫گرفتن رشوه برای ‫مسدود کردن لایحه‌ی حمل‌ونقل بریتانیا
‫به دستور ارگون کرشنیک،
‫سرکرده‌ی یک باند تبهکار آلبانیایی ‫که همین هفته‌ی پیش
‫توی سوئیس کشته شد.
‫نخست‌وزیر از نیروهای انتظامی تعریف کرده ‫و اوضاع رو
‫«لکه‌ی ننگی بر دامن سیاست بریتانیا» خونده.
‫خبرنگارها.
‫صورتمو بپوشونم؟
‫مردم این‌کار رو می‌کنن؟
‫یا اینجوری بیشتر گناهکار به نظر میام؟
‫لبخند بزنم؟ این دیگه دیوونگیه.
‫دبی، لطفاً. بدون تو نمی‌تونم ‫این کار رو بکنم. بهت نیاز دارم.
‫می‌دونی چیه، دیوید؟ برو گمشو.
‫- دیوید. دیوید. ‫- سرتو بالا بگیر.
‫آبروریزی نکن.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می‌دونی، اگه این دکمه رو فشار بدی، ‫می‌تونی همه چی رو بشنوی.
‫نیازی نیست بشنوم. ‫می‌دونم چی داره میگه.
‫خبر خوب. ‫از تمام اتهامات تبرئه شدی.
‫تو از کارهای دیوید ‫هیچی نمی‌دونستی، پس...
‫و پاسپورت؟
‫یه جورایی از پرونده‌ی مدارک برداشته شد.
‫آزادی که بری.
‫فکر نمی‌کنیم آلبانیایی‌ها ‫تهدیدی برات باشن،
‫ولی می‌تونیم یه تیم امنیتی ‫بفرستیم دم خونه‌ت،
تا ازت محافظت کنن.
‫حالم از محافظت بقیه به‌هم می‌خوره.
‫دبی.
‫اون چیزی که در مورد دوستت توی ژنو گفتی...
‫اون دوست من نیست.
‫و این تمام چیزیه که میگم.
‫عصب بینایی سالمه.
‫بخیه‌هات خوبن. کی زدتشون؟
‫یه یارویی توی موناکو.
‫مُرده.
‫دوباره منو بفرست تو. ‫باید ردبک رو پیدا کنم.
‫خیلی خب. ‫می‌تونم اجازه‌ی برگشتت به کار رو بدم
‫تا... سه هفته‌ی دیگه.
‫دو هفته.
‫می‌تونی بری.
‫وضعیت سلامتت عالیه.
‫همه چی ردیفه، ویپ‌تیل. ‫همه چی ردیفه.
‫[سم]
‫[کیو، اچ، بی، دی]
‫کیو، تولدت مبارک.
‫کیو، تولد...
‫کوئینیِ من.
‫من این نامه رو هر سال می‌نویسم،
‫و هر سال، ‫امیدوارم هیچ‌وقت نخونیش.
‫زندگی هر بچه‌ای رو
‫انتخاب‌های والدینش تعیین می‌کنه،
‫و من انتخاب‌های خوبی نداشتم.
‫ولی بدون که دوستت داشتم
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا.
‫توی اینجا ‫پول و کلی اسم مختلف هست
‫که بتونی دوباره شروع کنی.
‫خیلی دور شو از اینجا.
‫من بهت یه زندگی بهتر بدهکار بودم،
‫و بهت حقیقت رو بدهکار بودم.
‫تمام جواب‌ها اینجاست.
‫دوستت دارم. مامان.
‫لعنتی.
‫خیلی خب.
‫سلام. متأسفم. ما الان بسته‌ایم.
‫چه جای قشنگی دارین.
‫گفتم که بسته‌ایم.
‫تعمیرکار کفش، درسته؟ ‫کفش تعمیر می‌کنین.
‫ببخشید، انگلیسیم خوب نیست، ‫معذرت می‌خوام.
‫ولی «تعمیرکار»...
‫مگه همون کلمه‌ای نیست که برای کسی که
‫پاسپورت جعلی درست می‌کنه استفاده میشه؟
‫چی می‌خوای؟
‫اینترپل.
‫جواب می‌خوام.
‫توی ژنو چیکار می‌کردی؟
‫ژنو؟
‫من هیچ‌وقت ژنو نبودم.
‫ولی قطعاً توی لیستم هست.
‫چرا، بودی.
‫و ما ردت رو تا اینجا دنبال کردیم.
‫تا این مغازه‌ای که ‫مدارک غیرقانونی درست می‌کنه.
‫و اگه بخوام شرط ببندم،
‫میگم تو اینا رو درست کردی.
‫گوش کن...
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.
‫یا می‌ذاری اون کفش‌های زشت رو ‫برات درست کنم
‫یا گورتو از مغازه‌م گم می‌کنی.
‫اگه یادت افتاد چیزی بهم بگی...
‫این شماره‌ی منه.
‫راستش، از کفش‌هام خوشم میاد.
‫کیفیت فرانسوی.
‫این نوشیدنی، با یه تکه یخ.
‫غلطه، ولی همون‌جوریه که دوست داری.
‫اون نوشیدنی رو ‫سالی خریدم که استخدامت کردم.
‫یکی از باارزش‌ترین دارایی‌هامه.
‫پرونده رو بده به من.
‫این هر چیزیه که در مورد ردبک دارم.
‫این اولین باریه که برای یکی از آدمای خودم ‫مأموریت تعیین کردم.
‫باید این قضیه رو تموم کنی.
‫اینو انجام بده و بعد برگرد پیش من.
‫دوباره یه تیم میشیم، من و تو.
‫کارم توی لندن تموم شده. ‫پوششم لو رفته.
‫باید جابه‌جا بشم.
‫جودیت برتون مُرده.
‫و دبی کلیبورن؟
‫تموم شده.
‫دیوید!
‫اونو جواب بده!
‫دیوید!
‫ببخشید. قرار بود غافلگیرکننده باشه.
‫چی قرار بود غافلگیرکننده باشه؟
‫دبی!
‫- سلام. ‫- باشگاه کتابخوانی؟ اونا رو دعوت کردی؟
‫- تو عاشق باشگاه کتابخوانی هستی. ‫- وای خدای من.
‫می‌خواستم خوشحالت کنم.
‫- چند روزه که از تخت بیرون نیومدی. ‫- چون تو هنوز اینجایی.
‫- اجازه‌ی رفتن ندارم. ‫- خب، قرار بود یه جای دیگه
‫برای زندگی پیدا کنی ‫که خونه‌ی من نباشه.
‫- خونه‌ی ما، و من... فکر کردم که... ‫- چی؟
‫که گیر افتادن با تو ‫باعث میشه بخوام دوباره با هم باشیم؟
‫که پختن یه وعده غذا، ‫کاری که کردی رو جبران می‌کنه؟
‫من این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫اونا برای تو اینجان، پس... ‫مجبور نیستی تنهایی این شرایط رو تحمل کنی.
‫فکر می‌کنی اونا می‌تونن کمک کنن؟
‫تریفل.
‫الان وقت بدیه، دبی؟
‫- می‌تونیم بریم. ‫- تو تریفل درست نمی‌کنی.
‫خب، کسی نظری در مورد شروع نداره؟
‫من... من... ‫از باشگاه کتابخوانی خوشم نمیاد.
‫فکر نکنم هیچ‌وقت خوشم اومده باشه.
‫کتاب رو نمی‌خونم.
‫به نظرم کتاب‌های افتضاحی انتخاب می‌کنین.
‫کار برادره بود؟
‫آره.
‫نوشیدنی، دبی؟
‫تو نوشیدنی نمی‌خوری.
‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی.
‫کوکائین هم مصرف کردم.
‫اون کجاست؟
‫نه، نمی‌تونی بری اون تو.
‫نمی‌خواد ببیندت!
‫- برو بیرون. ‫- دبی.
‫برو...
‫- بیرون. ‫- دارم میرم.
‫- دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی. ‫- خوبه.
‫ولی چیزایی هست که قبلش باید بشنوی.
‫باید؟ باید؟ راستش، مجبور نیست.
‫مجبور نیستم هیچ کاری که ‫نمی‌خوام رو انجام بدم.
‫مجبور نیستم شوهر بی‌کفایتمو تحمل کنم
‫یا تلاش‌های رقت‌انگیزش توی آشپزخونه رو!
‫و مجبور نیستم وانمود کنم ‫اون کتاب احمقانه رو خوندم،
‫و مجبور نیستم ‫به عذرخواهی‌های چاپلوسانه‌ت گوش بدم.
‫- برو بیرون. ‫- نه.
‫خیلی خب. باشه. ‫پس، من میرم.
‫دبی. دبی.
‫خدای من.
‫دبی، صبر کن.
‫دبی. دبی.
‫به خاطر خدا!
‫- دبی، صبر کن. ‫- برو گمشو، دیوید.
‫دبی، اگه قراره در هر صورت از من متنفر باشی،
‫یه چیزهایی هست که باید بهت بگم.
‫بازم هست؟
‫نظرهای بیشتری در مورد من ‫که باید بشنوم؟
‫صفت‌های بیشتری در مورد اینکه ‫چقدر زن کسل‌کننده و
‫معمولی و میانسالی هستم؟
‫داشتم دروغ می‌گفتم. مجبور بودم ‫اون حرف‌ها رو بزنم تا ازت محافظت کنم.
‫و پاک کردن پیشنهاد کاری من... ‫اونم برای محافظت از من بود؟
‫خیلی خب، آره، ‫اون برای محافظت از خودم بود.
‫من... فقط داشتم...
‫بدترین کار ممکن رو انجام می‌دادم،
‫و نمی‌تونستم تحمل کنم که تو ترکم کنی.
‫پس، من... آره.
‫آره، پاکش کردم، و باور کن،
‫تا آخر عمرم پشیمونش میشم.
‫فقط یه کار بود. فقط یه بار بود.
‫کلی پیشنهاد کاری دیگه برات گرفتم.
‫- بهترهاشون. ‫- اونا کار تو بود؟
‫آره، من بودم. ‫و تو هیچ‌کدومش رو قبول نکردی.
‫چون من برای هیچ‌کدوم از اون شغل‌ها ‫صلاحیت نداشتم،
‫و زمان‌بندی هم کلاً غلط بود.
‫شغل دیوید داشت می‌گرفت، ‫بچه‌ها رفته بودن و...
‫می‌بینی؟ این همون کاریه که می‌کنی.
‫بهونه میاری. ‫واسه همینه که امروز اومدم اینجا.
‫چون نمی‌خوام بهونه‌ی بعدیت باشم.
‫فقط نمی‌خوام...
‫این نفرتی که از من داری، ‫روی دوشت سنگینی کنه.
‫جودیت!
‫نمی‌بینی که آرزوهای منو ازم گرفتی؟
‫نه، نگرفتم. خودت گرفتی.
‫تو آرزوهاتو از خودت گرفتی.
‫فقط می‌خوام به خودت ایمان داشته باشی
‫اون‌جوری که من دارم، ‫چون تو فوق‌العاده‌ای،
‫و می‌تونی هر کاری که می‌خوای بکنی
‫اگه فقط دست از
‫ترسو بودن برداری.
‫می‌دونی چیه؟
‫بهشون گفتم. اینترپل.
‫بهشون گفتم که چطوری پول در میاری.
‫تو... چیکار کردی؟
‫آره.
‫چه کار شجاعانه‌ای کردم.
‫پس بهم بگو، چه حسی داره...
‫وقتی کسی که دوستش داری
‫و بهش اعتماد داشتی،
‫یه کار خیلی عمیق و دردناک ‫پشت سرت انجام میده؟
‫چه حسی داره؟
‫خیلی خب، دبی.
‫اشکالی نداره، چون من...
‫دیگه مهم نیست، چون دارم میرم.
‫دیگه نیستم.
‫- و جودیت برتون دیگه وجود نخواهد داشت. ‫- جودیت برتون
‫هیچ‌وقت وجود نداشته!
‫اون واقعی نیست!
‫پس، یه اسم دیگه انتخاب کن،
‫یه احمق دیگه پیدا کن
‫که بهش بقبولونی بهترین دوستته.
‫اون بخشش برای من واقعی بود.
‫هر دفعه که گفتم دوستت دارم، ‫از ته دلم گفتم.
‫تو بلد نیستی عشق بورزی.
‫هیچی در موردش نمی‌دونی
‫چون اصل پایه، صداقته...
‫و هیچ چیز واقعی یا صادقانه‌ای
‫در مورد تو وجود نداره.
‫می‌دونی که این عادلانه نیست.
‫پس بهم شلیک کن.
‫[تعطیل است] ‫[تعمیر کفش]
‫اینجا پول و کلی اسم مختلف هست
‫که بتونی دوباره شروع کنی.
‫برو یه جای خیلی دور از اینجا.
‫سلام، ویکتوریا.
‫تمام جواب‌ها اینجاست.
‫من حاضرم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام.
‫خیلی خب.
‫این آخرین فیلمیه که از ردبک پیدا کردم،
‫بعد از اینکه از صحنه فرار کرد.
‫اون میره توی این تونل و دیگه بیرون نمیاد.
‫هر سه تا نقطه‌ی خروجی رو ردیابی کردم،
‫ولی هیچی نیست. ‫وقتی میره توی اون تونل، غیبش می‌زنه.
‫عملاً دارم هر برنامه‌ای که داریم رو ‫اجرا می‌کنم،
‫ولی تا الان... ‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫آره، خب، هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫اون‌طوری پیداش کنیم.
‫خب، مگه اینکه خودش بخواد پیدا بشه.
‫باید توی این مورد دستی عمل کنیم.
‫گولش بزنیم، زرنگ‌تر باشیم. سم،
‫هر چیزی که می‌تونی پیدا کنی رو می‌خوام. ‫هر پرونده‌ای.
‫تمام آسیب‌هاش، ‫مأموریت‌هاش، همه‌ش.
‫شنیدم داری جابه‌جا میشی.
‫خب، اینجا چیزی برای من نیست.
‫آره. منم دارم میرم.
‫بهش گفتی؟
‫نه. فقط دارم میرم.
‫کجا میری؟
‫- خب، داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونم... ‫- بهم نگو.
‫به هیچ‌کس نگو. ‫هیچی یادت ندادم؟
‫خب، بهم یاد دادی چطور قانون‌شکنی کنم.
‫ولی جدی میگم، سم.
‫باید فرار کنی و دیگه هیچ‌وقت ‫به عقب نگاه نکنی، باشه؟
‫هیچ‌وقت نذار کسی باشه که ‫بخوای براش برگردی.
‫اون درست می‌گفت.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی و عاشق کسی باشی.
‫آره. پس...
‫فکر کنم من عاشق شدن رو انتخاب می‌کنم.
‫آفرین بهت، بچه.
‫کیه؟
‫دبی؟
‫سلام.
‫اینو پیدا کردم...
‫یه بطری نوشیدنی دوست‌داشتنی،
‫و فکر کردم که نباید...
‫تنهایی بنوشمش.
‫شاید یه‌کمی ازش تست کرده باشم.
‫خیلی گرمه.
‫ببین... متأسفم. باشه؟ ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم،
‫و توی مسیر پیاده‌روی ‫ایده‌ی خیلی خوبی به نظر می‌رسید.
‫- نیاز به نوشیدنی داری. ‫- ایده‌ی بدیه...
‫بیا. این باید کمک کنه.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫فکر می‌کردم قراره از اون خوب‌هاش باشه.
‫- چرا باید از اون خوب‌هاش باشه؟ ‫- مگه کارآگاه‌های باحال
‫نصف‌شب همین چیزها رو ‫توی اتاق هتلشون نمی‌خورن؟
‫فکر می‌کنی من باحالم؟
‫فکر می‌کنم خیلی باحالی.
‫خب، پس واقعاً سر خودت نیستی.
‫نه اون‌قدر که به نظر میاد.
‫فقط... خیلی گم شدم.
‫یه آدمی رو توی زندگیم داشتم و...
‫اون قطب‌نمای من بود،
‫و حالا رفته، و من...
‫حس می‌کنم نمی‌دونم کدوم طرف بالا میشه.
‫قطب‌نما که واقعاً نمیگه کدوم طرف بالاست.
‫اوه، خدا، مردها چقدر وسواس جهت‌ها رو دارن.
‫این یه استعاره‌ست برای تنها بودن.
‫خب، شاید...
‫پس شاید مجبوری قطب‌نمای خودت باشی.
‫این خیلی سخته.
‫بعضی وقت‌ها این‌طور میشه، ‫ولی می‌دونی،
‫زیبایی یه قطب‌نمای شکسته ‫اینه که می‌تونی تصمیم بگیری
‫می‌خوای کدوم طرف بری ‫یا می‌خوای کی باشی.
‫این... این خیلی لوسه.
‫ولی دوستش دارم.
‫با اون لهجه‌ی شیرین و گوگولیت ‫به حرف زدن ادامه بده.
‫خیلی خب، ادامه میدم،
‫و... اگه بخوای می‌تونی گریه کنی.
‫نمی‌خوام گریه کنم.
‫می‌خوام رابطه داشته باشیم.
‫ولی قرار نیست داشته باشیم، مگه نه؟
‫نه، نه امشب، فکر نکنم.
‫وای، خدا.
‫منو بکش.
‫اوه، خدا. اوه، خدا.
‫یه شکلات کار رو راه میندازه؟
‫چه رنگی؟
‫شیری.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، خیلی وقت پیش ‫یه چیزی توی پرونده‌ش پیدا کردم،
‫ولی احتمالاً تاریخ‌ها رو اشتباه کردم
‫چون به نظر میاد
‫- وقتی ۱۵ سالش بوده استخدام شده. ‫- نه، باید درست باشه.
‫و... و اونا... چیه؟ ‫داشتن بچه‌ها رو آموزش میدادن؟
‫داشتن ما رو شکل میدادن.
‫داشتن ما رو می‌ساختن تا دنیا رو
‫تغییر بدیم.
‫مدیر، ما رو مخصوصاً انتخاب کرد.
‫من...
‫چهار دقیقه، ۳۸. چهار دقیقه، ۱۷.
‫اینا... اینا چی هستن؟
‫اینا رکوردهای استقامتشه.
‫می‌دونی، چقدر می‌تونه نفسش رو ‫زیر آب نگه داره،
‫- چقدر می‌تونه توی سرما دوام بیاره. ‫- ویپ‌تیل، این...
‫منظورم اینه که، این مثل...
‫آره، این کافی نیست، سم.
‫می‌خوام پرونده‌ی اصلیش رو پیدا کنی.
‫اسم واقعیش چیه؟
‫- اون قبل از اینکه ردبک بشه کی بوده؟ ‫- هیچی نیست.
‫این... هیچ «قبلی» وجود نداره.
‫اون... ۱۵ سالشه و همین.
‫اگه سوابقی از قبلش وجود داشته، ‫ما نداریمش.
‫نه، ولی می‌دونم کجاست.
‫اوه، خدا. ما...؟
‫متاسفانه آره.
‫ما... کل شکلات رو خوردیم.
‫- باید از اینجا برم. ‫- صبر کن.
‫اگه دوست داشته باشی می‌تونیم صبحونه بخوریم،
‫یا می‌تونم تا خونه برسونمت یا...
‫نه، نه.
‫اینا چی هستن؟
‫این واقعاً خودشه؟
‫از کجا گیرش آوردی؟
‫عکسشو دادم به یه برنامه‌ی جوان‌سازی،
‫تا بتونم توی سیستم دنبالش بگردم،
‫و پیداش کردم. اینجاست، نگاه کن.
‫توی یه پرورشگاه بزرگ شده،
‫و بعد به نظر میاد به فرزندی گرفته شده
‫و بعد برگشت داده شده.
‫برگشت داده شده؟ ‫کی یه بچه رو برگشت میده؟
‫نمی‌دونم، ‫ولی بعد از اینکه به فرزندی گرفته شد،
‫برگشت به پرورشگاه، و بعد،
‫حدود شش ماه بعد، اون...
‫چی؟
‫مُرد.
‫یا حدس می‌زنم مرگش جعل شده بوده.
‫نگاه کن، یه گواهی فوت وجود داره. ‫یه نفر سعی کرده
‫- وانمود کنه مُرده. ‫- بس کن.
‫- چی؟
‫باید هر چیزی که داری رو نابود کنی
‫و دیگه هیچ‌وقت دنبال این قضیه نگردی، ‫قول بده، چون اونا...
‫اونا؟ «اونا» کی‌ان؟
‫من... یه کلمه دیگه نمیگم. ‫باید برم.
‫بیخیال، دبی، می‌دونم داری سعی می‌کنی ‫ازش محافظت کنی...
‫اون نیست که ‫سعی دارم ازش محافظت کنم.
‫دارم سعی می‌کنم از تو محافظت کنم.
‫دیگه نگرد.
‫[مرکز تمرینی آژانس]
‫[بدون اجازه وارد نشوید]
‫نمی‌خوام تو رو به فرزندی بگیرم،
‫ولی می‌خوام بهت یه بورسیه پیشنهاد بدم.
‫برای چی؟
‫برنامه‌ی فنی برای بچه‌های بااستعداد.
‫تمرینات ورزشی شدید،
‫زبان‌ها، یه فرم جدید از آموزش، ‫روال خیلی سخت‌گیرانه.
‫یالا، ویپ‌تیل، فشار بیار.
‫همینه، ویپ‌تیل. همینه. اون!
‫خب، دیگه چی یادت دادن؟
‫بهمون یاد می‌دادن چطور زیر آب بجنگیم.
‫ولی آخه، نمی‌ترسیدی؟
‫نه.
‫حس فوق‌العاده‌ای داشت.
‫حس برگشتن به خونه رو داشت.
‫زمانی که باید شکستش بدی
‫چهار دقیقه و ۱۴ ثانیه‌ست.
‫ضربان قلبت رو کم کن.
‫تمرکز کن. همه چی رو مسدود کن. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اینجا کجاست؟
‫جاییه که کسی که بودی رو دفن می‌کنی.
‫تبدیل میشی به کسی که هستی.
‫همه چی رو بذار تو،
‫هر چیزی که قبلاً بودی.
‫همه چی رو بذار تو.
‫هیچ «قبلی» وجود نداره.
‫[ویپ‌تیل]
‫[ردبک]
‫برگشت داده شدی؟
‫باخبر شدم که تو...
‫برگشت داده شدی.
‫این یه کار نابخشودنی در حق یه بچه‌ست.
‫هیچ‌کس توی برنامه‌ی من
‫هیچ‌وقت برگشت داده نمیشه.
‫نه.
‫[به فرزندی قبول شد] ‫[برگشت داده شد]
‫اوه، نه.
‫ما همه‌مون برگشت داده شدیم.
‫آخ.
‫لعنتی، تو خیلی خوبی.
‫می‌دونستی؟
‫که اون ما رو به فرزندی گرفت ‫و بعد برگشت داد؟
‫نه.
‫چند ماه پیش فهمیدم.
‫حقیقت در مورد بابا ‫واقعاً شوکه‌کننده‌ست، نه؟
‫اون یه هیولاست.
‫من کلمه‌ی «هیولا» رو ‫همین‌جوری به کار نمی‌بردم.
‫تو برای درآمد، آدم می‌کشی.
‫این کار رو به خاطر اون انجام میدم.
‫ببین، مشکلت همینه.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی هیچی تقصیر خودته.
‫برگشت دادن ما، ‫ما رو انعطاف‌پذیر کرد،
‫تشنه‌ی راضی کردن بقیه،
‫ترسیده از وابستگی‌های عاطفی،
‫ولی اون انتخاب کرد که ما پس داده بشیم.
‫از قبل توی وجودمون بود.
‫ما قاتلیم.
‫من اصلاً شبیه تو نیستم.
‫تو دقیقاً شبیه منی.
‫به خودت بگو برای یه هدف والاتره، ‫ولی انجامش میدی چون عاشقشی.
‫الان دیگه تموم میشه، آنا.
‫اون پایین.
‫توی رینگ مبارزه.
‫من و تو.
‫هی، سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم جواب داد.
‫سم رو مستقیم ریختم ‫روی تخته‌های کف‌پوش،
‫چون می‌دونستم با دست‌هات ‫لمسشون می‌کنی،
‫ولی در مورد چوب هیچ‌وقت نمی‌دونی ‫دوزش رو درست تنظیم کردی یا نه.
‫اوه.
‫[شماره ناشناس]
‫- سلام. ‫- سلام، سم.
‫مدام پای تلفن منتظر بودم.
‫فکر می‌کردم بینمون یه چیزی هست.
‫شاید برای من معنی بیشتری داشت.
‫چی می‌خوای؟
‫از تو؟ هیچی.
‫تو هدفت رو برآورده کردی. ‫گوشی رو بده به اون.
‫- همین‌طوری گوشی رو نمیدم بهش. ‫- ویپ‌تیل دست منه.
‫سلام کن، ویپ‌تیل.
‫لعنت بهت!
‫یه ذره بدعنقه چون
‫یه واکنش شدید ‫به یه سری داروهای آزمایشی نشون داده.
‫برو بیارش. ‫مطمئنم برای دختر شماره یکش وقت داره.
‫خودشه.
‫ردبک پشت خطه.
‫سلام، آنا.
‫جک، خیلی وقت بود حرف نزده بودیم.
‫فقط زنگ زدم بگم که همه‌چی رو می‌دونم.
‫اینکه چطور از همون اول ‫بازی رو دستکاری کرده بودی.
‫اینکه چطور کاری کردی ‫ما رو به فرزندخوندگی بگیرن
‫و بعد پس دادن.
‫تمرکز روانی و شدید روی انتقام
‫واقعاً خیلی مفیده. ‫کارهای زیادی رو پیش می‌بری.
‫چی می‌خوای، آنا؟
‫خب، می‌خوام یه حق انتخاب بهت بدم. ‫ویپ‌تیل دست منه.
‫می‌تونم همین الان برم و ‫یه تار مو هم از سرش کم نشه.
‫خب، پس همین کار رو بکن.
‫به انتخاب‌ها گوش ندادی.
‫اگه زنده بمونه،
‫هرچیزی که ساختی رو ‫آجر به آجر نابود می‌کنم.
‫تشکیلاتت رو می‌گیرم، ‫با خاک یکسانش می‌کنم.
‫یا... می‌تونی اون کلمات رو بگی،
‫ازم بخوای که بکشمش،
‫و این قضیه همین الان تموم میشه. ‫و منم میرم.
‫نه دیگه جسدی در کاره، نه جلب توجهی،
‫میراثت هم باقی می‌مونه.
‫انتخاب با خودته.
‫اون یا آژانس؟
‫از کلماتت استفاده کن، جک.
‫باید بشنوه که ‫بابایی بهش خیانت می‌کنه.
‫با قانونی زندگی کن که ‫مجبورمون کردی باهاش زندگی کنیم.
‫هیچ‌گونه وابستگی عاطفی‌ای در کار نیست.
‫انتخاب کن.
‫بکشش.
‫ویپ‌تیل رو بکش.
‫انتخاب من اینه.
‫هرطور میل شماست.
‫تموم شد. می‌برمش خونه.
‫همون‌جایی که بهش تعلق داره.
‫یه لحظه صبر کن.
‫دبی؟ منم سم.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫سلام. باید باهات حرف بزنم.
‫- سم. سم. ‫- فقط یه ثانیه. لطفاً.
‫- باید حرف بزنم... ‫- اگه تو رو به عنوان واسطه فرستاده،
‫- حرفی برای گفتن ندارم. ‫- دبی، آنا گرفتتش.
‫می‌خواد بکشتش.
‫منظورت چیه که «گرفتتش»؟
‫بهش دارو داده، ‫به نظر می‌رسید دست‌وپاش بسته‌ست،
‫و تو تنها کسی هستی که می‌دونه کجاست.
‫- من هیچی در موردش نمی‌دونم. ‫- لطفاً، دبی.
‫آنا به مدیر گفت داره می‌برتش خونه.
‫من نمی‌دونم «خونه» کجاست، پس... لطفاً.
‫اون قراره بمیره.
‫«خونه» کجاست، دبی؟
‫چیزهای باحالیه، نه؟
‫یه سرکوب‌کننده‌ی عصبیه.
‫کاملاً غیرقانونیه. عوارض جانبیش رو ‫درست‌وحسابی نمی‌دونم.
‫نمی‌تونی حرف بزنی، ‫نمی‌تونی تکون بخوری، نمی‌تونی ببینی.
‫نگران نباش، اثرش تا چند ساعت دیگه میره.
‫می‌خوام همه‌چی رو حس کنی.
‫تا حالا اومدی این پایین؟
‫من همیشه این پایین قایم می‌شدم.
‫اون زمان که کوره‌ها روشن بودن.
‫ولی حالا، وای، سرده.
‫اون‌قدر سرد که ‫انگار دیگه هیچ‌وقت گرم نمیشی،
‫مثل ناامیدی توی استخون‌هات.
‫چی؟
‫می‌خوای چیزی بگی؟
‫برام مهم نیست.
‫من و تو دیگه کارمون تموم شده.
‫اینجا همون‌جاییه که ‫همیشه قرار بود تموم بشه.
‫اینجا همون‌جاییه که شروع میشه.
‫نمی‌خوام بکشمت.
‫می‌خوام بدونی کاملاً و مطلقاً تنها بودن
‫چه حسی داره.
‫دوستت تو رو نمی‌خواد، ‫مدیر تو رو نمی‌خواد.
‫هیچ‌کس نمیاد.
‫توی زندان یه دکتری توی سلول بغلیم بود... ‫آدم پرحرفی بود...
‫و اون کمکم کرد اینو بفهمم.
‫اینکه چقدر میشه یه نفر رو زنده نگه داشت،
‫کاملاً تنها، توی تاریکی، ‫بدون توانایی حرکت، ولی کاملاً
‫و مطلقاً بیدار.
‫کوره رو مهروموم کردم.
‫تنها هوا و غذایی که بهت می‌رسه ‫از طریق اون لوله‌هاست.
‫و فکر کنم حداقل یکی دو سالی ‫وقت داشته باشیم.
‫تصورش رو بکن.
‫- الو؟ ‫- جودیت؟
‫ویپ‌تیل؟
‫این جاییه که زندگی می‌کنه؟
‫آره.
‫چی، اگه اینجا نیست، «خونه» یعنی کجا؟
‫باید یه چیزی باشه، دبی.
‫یه سرنخی، یه چیز...
‫- شخصی. من... ‫- گشتم. هیچی نیست.
‫اون یه آدم نیست.
‫اون اینه.
‫خب.
‫این چیه؟
‫خودشه، سم.
‫این خود واقعیشه.
‫باید بفهمیم «خونه» کجاست.
‫باید یه چیزی اینجا باشه.
‫- اوه، خدای من. ‫- چیه؟
‫ببین چقدر جوونه.
‫این خودشه با مدیر ‫توی تأسیسات آموزشی قدیمی.
‫مجبور بودیم بریم به یه آکادمی آموزشی.
‫حس فوق‌العاده‌ای داشت.
‫حس برگشتن به خونه رو داشت.
‫سم، همینه.
‫اونجاست که فکر می‌کنه «خونه»ست.
‫بیا بریم بیاریمش.
‫اوه، لعنتی.
‫چی شده؟ اون کیه؟
‫اینترپل. اون قراره
‫به محض اینکه از اینجا بریم بیرون، ‫دنبالمون بیاد.
‫می‌دونی قبلاً برای گذرون زندگی ‫چیکار می‌کردم؟
‫با اون، همون‌طوری ظاهر میشم که اون هست:
‫یه زن میان‌سال معمولی و خسته‌کننده.
‫دبی!
‫جودیت برتون هیچ‌وقت وجود نداشته!
‫اون واقعی نیست!
‫بکشش.
‫ویپ‌تیل رو بکش.
‫انتخاب من اینه.
‫دوستت تو رو نمی‌خواد.
‫مدیر تو رو نمی‌خواد.
‫هیچ‌کس نمیاد.
‫نقشه چیه، بچه؟
‫اکسیژن رو قطع کن.
‫و بعدش چی؟ یه...
‫یه نقشه‌ی فرار بزرگ داری؟
‫نقشه همینه.
‫تموم میشه و من می‌میرم.
‫منو اینجا تنها نذار. ‫نمی‌تونم از این جون سالم به در ببرم.
‫جودیت!
‫جودیت؟
‫[ویپ‌تیل]
‫جودیت؟
‫می‌خوای بیای تو؟
‫اون بهترین دوست منه.
‫عاشقتم.
‫متأسفم.
‫- آره، لطفاً. ‫- همه‌چی رو برام بگو.
‫جودیت. جودیت. منم.
‫- منم. ‫- دبی؟
‫جات امنه. نجاتت دادم.
‫نجاتت دادم، جودیت.
‫من پیشتم.
‫اصلاً می‌تونی ببینی؟
‫نه. نه خیلی.
‫اومدی.
‫معلومه که اومدم.
‫ولی همه‌چیزهایی که گفتم و کارهایی که کردم.
‫خیلی متأسفم.
‫آره، خب، به یه عالمه روان‌درمانی ‫نیاز پیدا می‌کنی.
‫می‌دونم.
‫و منم پیشت می‌مونم.
‫تنهات نمی‌ذارم.
‫لعنتی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫وای خدای من، خودشه.
‫سلام، منم.
‫اون دست‌بردار نیست، ‫هیچ‌وقت قرار نیست دست برداره.
‫نمی‌تونی به دستش بیاری، روانی عوضی!
‫محکم بشین.
‫دبی.
‫باید به حرفم گوش بدی.
‫زیر صندلی عقب، اسلحه هست.
‫- چی؟ ‫- زیر صندلی عقب. صندلی عقب.
‫- صندلی عقب؟ ‫- توی صندلی عقب.
‫- فرمون رو بگیر. ‫- نمی‌تونم فرمون رو بگیرم!
‫- به‌زور می‌تونم ببینم. ‫- خب، شلیک هم نمی‌تونی بکنی،
‫پس باید بداهه‌پردازی کنیم.
‫باشه. پیداش کردم.
‫- باشه. ‫- آماده‌ای؟
‫- برو. ‫- روی پامی.
‫ببخشید.
‫صبر کن، می‌بینمش.
‫- هی. ‫- فقط مستقیم برو، باشه؟
‫- مستقیم برو. ‫- آره، باشه.
‫اوه. ایول.
‫اون جعبه‌ی سیاهه.
‫همه‌شون سیاهن.
‫دبی، جعبه‌ی سیاه!
‫- جعبه‌ی سیاه! ‫- باشه، باشه، باشه!
‫می‌خواد بکوبونه بهمون ‫که از صخره پرت بشیم پایین.
‫اسلحه رو بده به من، دبی.
‫بدش به من.
‫اون اسلحه نیست، یه قلاب‌سنگه‌.
‫خب، با این بهش شلیک می‌کنم.
‫چه فایده‌ای داره؟ ‫فقط باعث میشه بهمون وصل بشه.
‫برو سمت پرتگاه، جودیت.
‫باشه؟
‫- عاشقتم. ‫- آره، منم عاشقتم.
‫بپر!
‫خیلی‌خب.
‫بیا.
‫چی؟ کجا داریم میریم؟
‫برای چی داریم میریم اون پایین؟ ‫مجبوریم کل راه رو
‫- دوباره برگردیم بالا. ‫- آره.
‫باید کاملاً مطمئن بشم که ‫ردبون یا هر اسم کوفتی‌ای که داره
‫دیگه برنمی‌گرده.
‫[غیرفعال]
‫جایی میری، سم؟
‫نه. فقط...
‫دارم وسایلمو جمع می‌کنم، قربان.
‫من برای وفاداری توی آژانسم
‫ارزش خیلی زیادی قائلم.
‫البته، قربان.
‫آدما یواشکی وارد دفترم نمیشن،
‫آدما بهم دروغ نمیگن،
‫و از همه مهم‌تر، آدما ترکم نمی‌کنن.
‫تو، سم، هر سه تاش رو انجام دادی.
‫که باعث میشه مجبور بشم
‫درباره‌ی آینده‌ت یه تصمیمی بگیرم.
‫فردا می‌بینمت، سم.
‫قربان.
‫فردا می‌بینمت چون می‌خوام تو رو
‫با جدیدترین مأمورت آشنا کنم.
‫فکر می‌کنم از قبل آشنا هستین.
‫آموزش‌هاش بلافاصله شروع میشه،
‫و هیچ‌کس بهتر از تو رو نمی‌شناسم
‫که مسئولش باشه ‫و توی این مسیر همراهیش کنه.
‫تو کسی رو می‌شناسی؟
‫مرخصی، سم.
‫آره. هستم.
‫بیاین این عوضی رو بکشیم پایین.
‫- آخریشه؟ ‫- آره، آخریشه.
‫متأسفم.
‫خوبه.
‫منم همین‌طور.
‫توی زندان موفق باشی.
‫[دانشکده حقوق ییل]
‫چقدر بهمون وقت میدی، دو هفته؟
‫بعدش کاملاً در اختیار شماست.
‫[دبورا کلیبورن] ‫[وکیل مدافع]
‫قرارمون این بود که تغییر قیافه بدی.
‫تغییر قیافه دادم دیگه.
‫اون کلاه خیلی ضایعه.
‫ضایع نیست. فوق‌العاده‌ست.
‫«اصلاً بزرگتر از موریتانی به نظر نمی‌رسه.»
‫پس، واقعاً داری انجامش میدی؟
‫دو هفته بدون هیچ برنامه‌ای؟
‫فقط یه بلیت قطار اروپا ‫و یه مشت رویای بزرگ.
‫- و تو؟ ‫- کامبوج.
‫باید سعی کنم این جزیره‌ی ‫«خیلی دور و پنهان از دید» رو پیدا کنم.
‫چطور باهات در ارتباط باشم؟
‫دادم کوئینی اینو برام ساخت.
‫اسم خوبی انتخاب کردی.
‫اسم مستعار جدید. ‫مراقب خودت باش، آره، خوبه.
‫اسم مستعارم نیست.
‫اسم واقعیمه.
‫با خودم گفتم باید سعی کنم و ‫بفهمم واقعاً کی هستم.
‫از آشناییت خوش‌وقتم.
‫منم از آشناییت خوش‌وقتم.
‫از چرخ‌دستی چیزی می‌خواین؟
‫یه نوشیدنی،
‫- لطفاً. ‫- بکنش دوتا.
‫حتماً.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون.
‫خانم؟
‫دارمشون.
‫قربان، من توی موقعیتم. ‫[به زبان چینی]
‫درگیر بشم، رفیق ژنرال؟ ‫[به زبان روسی]
‫مفهومه.
‫به افتخار ماجراجویی‌های جدید.
‫تازه داریم شروع می‌کنیم.