1
00:00:00,500 --> 00:00:02,794
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,296
‫- نقشه‌ت چیه، بچه؟
‫- می‌خوام آنا رو بکشم.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
‫تیک‌تاک.

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
‫ماشین رو روشن کن!
‫همه رو از پشت ببر بیرون!

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,254
‫بعدش پول رو پس میدم و

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,173
‫تا جایی که بتونم از دبی دور میشم.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,225
‫می‌تونی درخواستت رو توضیح بدی

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,010
‫در مورد اون مؤسسه‌ی حقوقی توی نیویورک؟

9
00:00:19,060 --> 00:00:22,647
‫اون ایمیل اولی که
‫پیشنهاد کار بهش می‌داد رو پاک کردم.

10
00:00:22,731 --> 00:00:23,848
‫دبی!

11
00:00:23,898 --> 00:00:26,234
‫یه جای کوچیکی رو توی کامبوج می‌شناسم.

12
00:00:26,317 --> 00:00:28,319
‫معنیش میشه
‫«خیلی دور و پنهان از دید».

13
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
‫باهام بیا.

14
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
‫ماشینو نگه دار.
‫خیلی خب، انجامش بده.

15
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
‫انجامش بده، سم! داره فرار می‌کنه!

16
00:00:36,494 --> 00:00:40,290
‫دلبستگی عاطفی مشکلی ایجاد می‌کنه؟

17
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
‫با اون؟

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
‫اصلاً.

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
‫اون کیه؟

20
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
‫اون یه آدمکشه.

21
00:00:55,430 --> 00:00:57,382
‫[لندن]

22
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
‫تا حالا بیش از ۱۲ نماینده‌ی مجلس

23
00:00:59,517 --> 00:01:01,386
‫برای بازجویی به اتهام

24
00:01:01,436 --> 00:01:03,304
‫تبانی در فساد احضار شدن.

25
00:01:03,354 --> 00:01:06,775
‫گرفتن رشوه برای
‫مسدود کردن لایحه‌ی حمل‌ونقل بریتانیا

26
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
‫به دستور ارگون کرشنیک،

27
00:01:09,069 --> 00:01:12,113
‫سرکرده‌ی یک باند تبهکار آلبانیایی
‫که همین هفته‌ی پیش

28
00:01:12,197 --> 00:01:14,065
‫توی سوئیس کشته شد.

29
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
‫نخست‌وزیر از نیروهای انتظامی تعریف کرده
‫و اوضاع رو

30
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
‫«لکه‌ی ننگی بر دامن سیاست بریتانیا» خونده.

31
00:01:20,663 --> 00:01:22,032
‫خبرنگارها.

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,533
‫صورتمو بپوشونم؟

33
00:01:23,583 --> 00:01:25,076
‫مردم این‌کار رو می‌کنن؟

34
00:01:25,126 --> 00:01:27,212
‫یا اینجوری بیشتر گناهکار به نظر میام؟

35
00:01:27,295 --> 00:01:29,756
‫لبخند بزنم؟ این دیگه دیوونگیه.

36
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
‫دبی، لطفاً. بدون تو نمی‌تونم
‫این کار رو بکنم. بهت نیاز دارم.

37
00:01:34,094 --> 00:01:37,680
‫می‌دونی چیه، دیوید؟ برو گمشو.

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,685
‫- دیوید. دیوید.
‫- سرتو بالا بگیر.

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
‫آبروریزی نکن.

40
00:01:46,522 --> 00:01:56,522
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

41
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
‫می‌دونی، اگه این دکمه رو فشار بدی،
‫می‌تونی همه چی رو بشنوی.

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
‫نیازی نیست بشنوم.
‫می‌دونم چی داره میگه.

43
00:02:07,460 --> 00:02:09,921
‫خبر خوب.
‫از تمام اتهامات تبرئه شدی.

44
00:02:10,004 --> 00:02:12,715
‫تو از کارهای دیوید
‫هیچی نمی‌دونستی، پس...

45
00:02:12,799 --> 00:02:14,042
‫و پاسپورت؟

46
00:02:14,092 --> 00:02:17,428
‫یه جورایی از پرونده‌ی مدارک برداشته شد.

47
00:02:20,723 --> 00:02:22,675
‫آزادی که بری.

48
00:02:22,725 --> 00:02:25,186
‫فکر نمی‌کنیم آلبانیایی‌ها
‫تهدیدی برات باشن،

49
00:02:25,270 --> 00:02:28,056
‫ولی می‌تونیم یه تیم امنیتی
‫بفرستیم دم خونه‌ت،

50
00:02:28,106 --> 00:02:29,849
تا ازت محافظت کنن.

51
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
‫حالم از محافظت بقیه به‌هم می‌خوره.

52
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
‫دبی.

53
00:02:35,363 --> 00:02:37,065
‫اون چیزی که در مورد دوستت توی ژنو گفتی...

54
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
‫اون دوست من نیست.

55
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
‫و این تمام چیزیه که میگم.

56
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
‫عصب بینایی سالمه.

57
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
‫بخیه‌هات خوبن. کی زدتشون؟

58
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
‫یه یارویی توی موناکو.

59
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
‫مُرده.

60
00:03:10,607 --> 00:03:13,484
‫دوباره منو بفرست تو.
‫باید ردبک رو پیدا کنم.

61
00:03:13,568 --> 00:03:16,321
‫خیلی خب.
‫می‌تونم اجازه‌ی برگشتت به کار رو بدم

62
00:03:16,404 --> 00:03:19,032
‫تا... سه هفته‌ی دیگه.

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
‫دو هفته.

64
00:03:26,539 --> 00:03:27,574
‫می‌تونی بری.

65
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
‫وضعیت سلامتت عالیه.

66
00:03:29,792 --> 00:03:32,587
‫همه چی ردیفه، ویپ‌تیل.
‫همه چی ردیفه.

67
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
‫[سم]

68
00:04:18,299 --> 00:04:19,667
‫[کیو، اچ، بی، دی]

69
00:04:19,717 --> 00:04:21,928
‫کیو، تولدت مبارک.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
‫کیو، تولد...

71
00:04:49,038 --> 00:04:50,490
‫کوئینیِ من.

72
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
‫من این نامه رو هر سال می‌نویسم،

73
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
‫و هر سال،
‫امیدوارم هیچ‌وقت نخونیش.

74
00:04:56,212 --> 00:04:57,872
‫زندگی هر بچه‌ای رو

75
00:04:57,922 --> 00:05:00,258
‫انتخاب‌های والدینش تعیین می‌کنه،

76
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
‫و من انتخاب‌های خوبی نداشتم.

77
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
‫ولی بدون که دوستت داشتم

78
00:05:05,054 --> 00:05:07,932
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا.

79
00:05:08,016 --> 00:05:11,102
‫توی اینجا
‫پول و کلی اسم مختلف هست

80
00:05:11,185 --> 00:05:13,271
‫که بتونی دوباره شروع کنی.

81
00:05:13,354 --> 00:05:15,606
‫خیلی دور شو از اینجا.

82
00:05:16,607 --> 00:05:18,985
‫من بهت یه زندگی بهتر بدهکار بودم،

83
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
‫و بهت حقیقت رو بدهکار بودم.

84
00:05:22,613 --> 00:05:25,491
‫تمام جواب‌ها اینجاست.

85
00:05:25,575 --> 00:05:29,120
‫دوستت دارم. مامان.

86
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
‫لعنتی.

87
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
‫خیلی خب.

88
00:05:40,006 --> 00:05:42,216
‫سلام. متأسفم. ما الان بسته‌ایم.

89
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
‫چه جای قشنگی دارین.

90
00:05:46,304 --> 00:05:47,588
‫گفتم که بسته‌ایم.

91
00:05:47,638 --> 00:05:50,516
‫تعمیرکار کفش، درسته؟
‫کفش تعمیر می‌کنین.

92
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
‫ببخشید، انگلیسیم خوب نیست،
‫معذرت می‌خوام.

93
00:05:54,145 --> 00:05:56,272
‫ولی «تعمیرکار»...

94
00:05:56,356 --> 00:05:58,182
‫مگه همون کلمه‌ای نیست که برای کسی که

95
00:05:58,232 --> 00:06:00,234
‫پاسپورت جعلی درست می‌کنه استفاده میشه؟

96
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
‫چی می‌خوای؟

97
00:06:05,907 --> 00:06:06,941
‫اینترپل.

98
00:06:06,991 --> 00:06:09,452
‫جواب می‌خوام.

99
00:06:09,535 --> 00:06:13,039
‫توی ژنو چیکار می‌کردی؟

100
00:06:13,122 --> 00:06:14,991
‫ژنو؟

101
00:06:15,041 --> 00:06:16,534
‫من هیچ‌وقت ژنو نبودم.

102
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
‫ولی قطعاً توی لیستم هست.

103
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
‫چرا، بودی.

104
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
‫و ما ردت رو تا اینجا دنبال کردیم.

105
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
‫تا این مغازه‌ای که
‫مدارک غیرقانونی درست می‌کنه.

106
00:06:28,262 --> 00:06:31,015
‫و اگه بخوام شرط ببندم،

107
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
‫میگم تو اینا رو درست کردی.

108
00:06:34,227 --> 00:06:35,887
‫گوش کن...

109
00:06:35,937 --> 00:06:37,472
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.

110
00:06:37,522 --> 00:06:40,566
‫یا می‌ذاری اون کفش‌های زشت رو
‫برات درست کنم

111
00:06:40,650 --> 00:06:43,611
‫یا گورتو از مغازه‌م گم می‌کنی.

112
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
‫اگه یادت افتاد چیزی بهم بگی...

113
00:06:48,866 --> 00:06:50,868
‫این شماره‌ی منه.

114
00:06:51,953 --> 00:06:54,205
‫راستش، از کفش‌هام خوشم میاد.

115
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
‫کیفیت فرانسوی.

116
00:08:05,276 --> 00:08:09,030
‫این نوشیدنی، با یه تکه یخ.

117
00:08:09,113 --> 00:08:12,950
‫غلطه، ولی همون‌جوریه که دوست داری.

118
00:08:13,034 --> 00:08:16,412
‫اون نوشیدنی رو
‫سالی خریدم که استخدامت کردم.

119
00:08:16,496 --> 00:08:19,707
‫یکی از باارزش‌ترین دارایی‌هامه.

120
00:08:19,790 --> 00:08:21,792
‫پرونده رو بده به من.

121
00:08:24,504 --> 00:08:27,798
‫این هر چیزیه که در مورد ردبک دارم.

122
00:08:28,799 --> 00:08:32,178
‫این اولین باریه که برای یکی از آدمای خودم
‫مأموریت تعیین کردم.

123
00:08:32,261 --> 00:08:34,472
‫باید این قضیه رو تموم کنی.

124
00:08:34,555 --> 00:08:37,225
‫اینو انجام بده و بعد برگرد پیش من.

125
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
‫دوباره یه تیم میشیم، من و تو.

126
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
‫کارم توی لندن تموم شده.
‫پوششم لو رفته.

127
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
‫باید جابه‌جا بشم.

128
00:08:48,819 --> 00:08:51,030
‫جودیت برتون مُرده.

129
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
‫و دبی کلیبورن؟

130
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
‫تموم شده.

131
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
‫دیوید!

132
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
‫اونو جواب بده!

133
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
‫دیوید!

134
00:09:19,517 --> 00:09:21,769
‫ببخشید. قرار بود غافلگیرکننده باشه.

135
00:09:21,852 --> 00:09:22,970
‫چی قرار بود غافلگیرکننده باشه؟

136
00:09:23,020 --> 00:09:23,971
‫دبی!

137
00:09:24,021 --> 00:09:26,357
‫- سلام.
‫- باشگاه کتابخوانی؟ اونا رو دعوت کردی؟

138
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
‫- تو عاشق باشگاه کتابخوانی هستی.
‫- وای خدای من.

139
00:09:29,151 --> 00:09:30,311
‫می‌خواستم خوشحالت کنم.

140
00:09:30,361 --> 00:09:32,655
‫- چند روزه که از تخت بیرون نیومدی.
‫- چون تو هنوز اینجایی.

141
00:09:32,738 --> 00:09:34,907
‫- اجازه‌ی رفتن ندارم.
‫- خب، قرار بود یه جای دیگه

142
00:09:34,991 --> 00:09:36,901
‫برای زندگی پیدا کنی
‫که خونه‌ی من نباشه.

143
00:09:36,951 --> 00:09:39,829
‫- خونه‌ی ما، و من... فکر کردم که...
‫- چی؟

144
00:09:39,912 --> 00:09:41,781
‫که گیر افتادن با تو
‫باعث میشه بخوام دوباره با هم باشیم؟

145
00:09:41,831 --> 00:09:44,959
‫که پختن یه وعده غذا،
‫کاری که کردی رو جبران می‌کنه؟

146
00:09:46,335 --> 00:09:47,495
‫من این‌طور فکر نمی‌کنم.

147
00:09:47,545 --> 00:09:50,047
‫اونا برای تو اینجان، پس...
‫مجبور نیستی تنهایی این شرایط رو تحمل کنی.

148
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
‫فکر می‌کنی اونا می‌تونن کمک کنن؟

149
00:09:52,758 --> 00:09:53,793
‫تریفل.

150
00:09:53,843 --> 00:09:55,044
‫الان وقت بدیه، دبی؟

151
00:09:55,094 --> 00:09:57,722
‫- می‌تونیم بریم.
‫- تو تریفل درست نمی‌کنی.

152
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
‫خب، کسی نظری در مورد شروع نداره؟

153
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
‫من... من...
‫از باشگاه کتابخوانی خوشم نمیاد.

154
00:10:10,901 --> 00:10:12,903
‫فکر نکنم هیچ‌وقت خوشم اومده باشه.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
‫کتاب رو نمی‌خونم.

156
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
‫به نظرم کتاب‌های افتضاحی انتخاب می‌کنین.

157
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
‫کار برادره بود؟

158
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
‫آره.

159
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
‫نوشیدنی، دبی؟

160
00:10:31,088 --> 00:10:33,132
‫تو نوشیدنی نمی‌خوری.

161
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی.

162
00:10:37,011 --> 00:10:39,639
‫کوکائین هم مصرف کردم.

163
00:10:49,190 --> 00:10:50,933
‫اون کجاست؟

164
00:10:50,983 --> 00:10:52,518
‫نه، نمی‌تونی بری اون تو.

165
00:10:52,568 --> 00:10:54,478
‫نمی‌خواد ببیندت!

166
00:10:54,528 --> 00:10:55,813
‫- برو بیرون.
‫- دبی.

167
00:10:55,863 --> 00:10:58,574
‫برو...

168
00:10:58,658 --> 00:10:59,984
‫- بیرون.
‫- دارم میرم.

169
00:11:00,034 --> 00:11:01,819
‫- دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی.
‫- خوبه.

170
00:11:01,869 --> 00:11:03,779
‫ولی چیزایی هست که قبلش باید بشنوی.

171
00:11:03,829 --> 00:11:06,332
‫باید؟ باید؟ راستش، مجبور نیست.

172
00:11:06,415 --> 00:11:09,001
‫مجبور نیستم هیچ کاری که
‫نمی‌خوام رو انجام بدم.

173
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
‫مجبور نیستم شوهر بی‌کفایتمو تحمل کنم

174
00:11:11,587 --> 00:11:14,173
‫یا تلاش‌های رقت‌انگیزش توی آشپزخونه رو!

175
00:11:14,256 --> 00:11:17,510
‫و مجبور نیستم وانمود کنم
‫اون کتاب احمقانه رو خوندم،

176
00:11:17,593 --> 00:11:21,180
‫و مجبور نیستم
‫به عذرخواهی‌های چاپلوسانه‌ت گوش بدم.

177
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
‫- برو بیرون.
‫- نه.

178
00:11:24,266 --> 00:11:26,686
‫خیلی خب. باشه.
‫پس، من میرم.

179
00:11:29,188 --> 00:11:31,440
‫دبی. دبی.

180
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
‫خدای من.

181
00:11:34,026 --> 00:11:35,061
‫دبی، صبر کن.

182
00:11:35,111 --> 00:11:37,196
‫دبی. دبی.

183
00:11:37,279 --> 00:11:38,272
‫به خاطر خدا!

184
00:11:38,322 --> 00:11:39,690
‫- دبی، صبر کن.
‫- برو گمشو، دیوید.

185
00:11:39,740 --> 00:11:42,159
‫دبی، اگه قراره در هر صورت از من متنفر باشی،

186
00:11:42,243 --> 00:11:43,527
‫یه چیزهایی هست که باید بهت بگم.

187
00:11:43,577 --> 00:11:45,237
‫بازم هست؟

188
00:11:45,287 --> 00:11:47,998
‫نظرهای بیشتری در مورد من
‫که باید بشنوم؟

189
00:11:48,082 --> 00:11:50,876
‫صفت‌های بیشتری در مورد اینکه
‫چقدر زن کسل‌کننده و

190
00:11:50,960 --> 00:11:52,203
‫معمولی و میانسالی هستم؟

191
00:11:52,253 --> 00:11:54,672
‫داشتم دروغ می‌گفتم. مجبور بودم
‫اون حرف‌ها رو بزنم تا ازت محافظت کنم.

192
00:11:54,755 --> 00:11:57,383
‫و پاک کردن پیشنهاد کاری من...
‫اونم برای محافظت از من بود؟

193
00:11:58,175 --> 00:12:01,429
‫خیلی خب، آره،
‫اون برای محافظت از خودم بود.

194
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
‫من... فقط داشتم...

195
00:12:04,265 --> 00:12:05,633
‫بدترین کار ممکن رو انجام می‌دادم،

196
00:12:05,683 --> 00:12:07,635
‫و نمی‌تونستم تحمل کنم که تو ترکم کنی.

197
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
‫پس، من... آره.

198
00:12:09,770 --> 00:12:12,231
‫آره، پاکش کردم، و باور کن،

199
00:12:12,314 --> 00:12:14,100
‫تا آخر عمرم پشیمونش میشم.

200
00:12:14,150 --> 00:12:17,236
‫فقط یه کار بود. فقط یه بار بود.

201
00:12:17,319 --> 00:12:19,021
‫کلی پیشنهاد کاری دیگه برات گرفتم.

202
00:12:19,071 --> 00:12:20,606
‫- بهترهاشون.
‫- اونا کار تو بود؟

203
00:12:20,656 --> 00:12:23,617
‫آره، من بودم.
‫و تو هیچ‌کدومش رو قبول نکردی.

204
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
‫چون من برای هیچ‌کدوم از اون شغل‌ها
‫صلاحیت نداشتم،

205
00:12:26,328 --> 00:12:28,030
‫و زمان‌بندی هم کلاً غلط بود.

206
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‫شغل دیوید داشت می‌گرفت،
‫بچه‌ها رفته بودن و...

207
00:12:30,499 --> 00:12:31,992
‫می‌بینی؟ این همون کاریه که می‌کنی.

208
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
‫بهونه میاری.
‫واسه همینه که امروز اومدم اینجا.

209
00:12:34,712 --> 00:12:36,839
‫چون نمی‌خوام بهونه‌ی بعدیت باشم.

210
00:12:36,922 --> 00:12:39,049
‫فقط نمی‌خوام...

211
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
‫این نفرتی که از من داری،
‫روی دوشت سنگینی کنه.

212
00:12:41,927 --> 00:12:43,170
‫جودیت!

213
00:12:43,220 --> 00:12:46,182
‫نمی‌بینی که آرزوهای منو ازم گرفتی؟

214
00:12:46,265 --> 00:12:47,925
‫نه، نگرفتم. خودت گرفتی.

215
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
‫تو آرزوهاتو از خودت گرفتی.

216
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
‫فقط می‌خوام به خودت ایمان داشته باشی

217
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
‫اون‌جوری که من دارم،
‫چون تو فوق‌العاده‌ای،

218
00:12:54,273 --> 00:12:56,692
‫و می‌تونی هر کاری که می‌خوای بکنی

219
00:12:56,776 --> 00:12:58,394
‫اگه فقط دست از

220
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
‫ترسو بودن برداری.

221
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
‫می‌دونی چیه؟

222
00:13:14,335 --> 00:13:16,670
‫بهشون گفتم. اینترپل.

223
00:13:18,047 --> 00:13:20,341
‫بهشون گفتم که چطوری پول در میاری.

224
00:13:20,424 --> 00:13:22,510
‫تو... چیکار کردی؟

225
00:13:22,593 --> 00:13:24,044
‫آره.

226
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
‫چه کار شجاعانه‌ای کردم.

227
00:13:26,680 --> 00:13:28,808
‫پس بهم بگو، چه حسی داره...

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,011
‫وقتی کسی که دوستش داری

229
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
‫و بهش اعتماد داشتی،

230
00:13:34,313 --> 00:13:37,817
‫یه کار خیلی عمیق و دردناک
‫پشت سرت انجام میده؟

231
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
‫چه حسی داره؟

232
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
‫خیلی خب، دبی.

233
00:13:44,782 --> 00:13:46,317
‫اشکالی نداره، چون من...

234
00:13:46,367 --> 00:13:49,495
‫دیگه مهم نیست، چون دارم میرم.

235
00:13:50,996 --> 00:13:52,406
‫دیگه نیستم.

236
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
‫- و جودیت برتون دیگه وجود نخواهد داشت.
‫- جودیت برتون

237
00:13:55,209 --> 00:13:56,702
‫هیچ‌وقت وجود نداشته!

238
00:13:56,752 --> 00:13:58,662
‫اون واقعی نیست!

239
00:13:58,712 --> 00:14:00,915
‫پس، یه اسم دیگه انتخاب کن،

240
00:14:00,965 --> 00:14:02,792
‫یه احمق دیگه پیدا کن

241
00:14:02,842 --> 00:14:05,344
‫که بهش بقبولونی بهترین دوستته.

242
00:14:05,427 --> 00:14:08,389
‫اون بخشش برای من واقعی بود.

243
00:14:10,683 --> 00:14:13,018
‫هر دفعه که گفتم دوستت دارم،
‫از ته دلم گفتم.

244
00:14:15,563 --> 00:14:17,515
‫تو بلد نیستی عشق بورزی.

245
00:14:17,565 --> 00:14:20,100
‫هیچی در موردش نمی‌دونی

246
00:14:20,150 --> 00:14:22,778
‫چون اصل پایه، صداقته...

247
00:14:23,696 --> 00:14:26,023
‫و هیچ چیز واقعی یا صادقانه‌ای

248
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
‫در مورد تو وجود نداره.

249
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
‫می‌دونی که این عادلانه نیست.

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
‫پس بهم شلیک کن.

251
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
‫[تعطیل است]
‫[تعمیر کفش]

252
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
‫اینجا پول و کلی اسم مختلف هست

253
00:14:55,269 --> 00:14:57,688
‫که بتونی دوباره شروع کنی.

254
00:14:57,771 --> 00:14:59,773
‫برو یه جای خیلی دور از اینجا.

255
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
‫سلام، ویکتوریا.

256
00:15:17,249 --> 00:15:19,710
‫تمام جواب‌ها اینجاست.

257
00:15:23,213 --> 00:15:24,248
‫من حاضرم.

258
00:15:24,298 --> 00:15:25,916
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام.

259
00:15:25,966 --> 00:15:27,209
‫خیلی خب.

260
00:15:27,259 --> 00:15:28,919
‫این آخرین فیلمیه که از ردبک پیدا کردم،

261
00:15:28,969 --> 00:15:30,254
‫بعد از اینکه از صحنه فرار کرد.

262
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
‫اون میره توی این تونل و دیگه بیرون نمیاد.

263
00:15:33,432 --> 00:15:34,758
‫هر سه تا نقطه‌ی خروجی رو ردیابی کردم،

264
00:15:34,808 --> 00:15:37,978
‫ولی هیچی نیست.
‫وقتی میره توی اون تونل، غیبش می‌زنه.

265
00:15:38,062 --> 00:15:40,606
‫عملاً دارم هر برنامه‌ای که داریم رو
‫اجرا می‌کنم،

266
00:15:40,689 --> 00:15:42,858
‫ولی تا الان...
‫نمی‌تونم پیداش کنم.

267
00:15:42,942 --> 00:15:45,110
‫آره، خب، هیچ‌وقت نمی‌تونیم
‫اون‌طوری پیداش کنیم.

268
00:15:45,194 --> 00:15:47,196
‫خب، مگه اینکه خودش بخواد پیدا بشه.

269
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
‫باید توی این مورد دستی عمل کنیم.

270
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
‫گولش بزنیم، زرنگ‌تر باشیم. سم،

271
00:15:52,451 --> 00:15:55,829
‫هر چیزی که می‌تونی پیدا کنی رو می‌خوام.
‫هر پرونده‌ای.

272
00:15:55,913 --> 00:15:58,958
‫تمام آسیب‌هاش،
‫مأموریت‌هاش، همه‌ش.

273
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
‫شنیدم داری جابه‌جا میشی.

274
00:16:06,966 --> 00:16:09,677
‫خب، اینجا چیزی برای من نیست.

275
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
‫آره. منم دارم میرم.

276
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
‫بهش گفتی؟

277
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
‫نه. فقط دارم میرم.

278
00:16:21,021 --> 00:16:23,023
‫کجا میری؟

279
00:16:23,691 --> 00:16:26,443
‫- خب، داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونم...
‫- بهم نگو.

280
00:16:26,527 --> 00:16:30,280
‫به هیچ‌کس نگو.
‫هیچی یادت ندادم؟

281
00:16:31,949 --> 00:16:34,034
‫خب، بهم یاد دادی چطور قانون‌شکنی کنم.

282
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
‫ولی جدی میگم، سم.

283
00:16:40,833 --> 00:16:43,460
‫باید فرار کنی و دیگه هیچ‌وقت
‫به عقب نگاه نکنی، باشه؟

284
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
‫هیچ‌وقت نذار کسی باشه که
‫بخوای براش برگردی.

285
00:16:47,214 --> 00:16:49,216
‫اون درست می‌گفت.

286
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی و عاشق کسی باشی.

287
00:16:54,346 --> 00:16:57,099
‫آره. پس...

288
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
‫فکر کنم من عاشق شدن رو انتخاب می‌کنم.

289
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
‫آفرین بهت، بچه.

290
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
‫کیه؟

291
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
‫دبی؟

292
00:17:17,619 --> 00:17:18,654
‫سلام.

293
00:17:18,704 --> 00:17:20,873
‫اینو پیدا کردم...

294
00:17:20,956 --> 00:17:24,209
‫یه بطری نوشیدنی دوست‌داشتنی،

295
00:17:24,293 --> 00:17:27,171
‫و فکر کردم که نباید...

296
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
‫تنهایی بنوشمش.

297
00:17:30,841 --> 00:17:35,596
‫شاید یه‌کمی ازش تست کرده باشم.

298
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
‫خیلی گرمه.

299
00:17:41,060 --> 00:17:43,645
‫ببین... متأسفم. باشه؟
‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم،

300
00:17:43,729 --> 00:17:45,681
‫و توی مسیر پیاده‌روی
‫ایده‌ی خیلی خوبی به نظر می‌رسید.

301
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
‫- نیاز به نوشیدنی داری.
‫- ایده‌ی بدیه...

302
00:17:48,233 --> 00:17:50,736
‫بیا. این باید کمک کنه.

303
00:17:50,819 --> 00:17:51,979
‫ممنون.

304
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
‫خواهش می‌کنم.

305
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
‫فکر می‌کردم قراره از اون خوب‌هاش باشه.

306
00:17:58,494 --> 00:18:00,662
‫- چرا باید از اون خوب‌هاش باشه؟
‫- مگه کارآگاه‌های باحال

307
00:18:00,746 --> 00:18:03,457
‫نصف‌شب همین چیزها رو
‫توی اتاق هتلشون نمی‌خورن؟

308
00:18:04,249 --> 00:18:05,617
‫فکر می‌کنی من باحالم؟

309
00:18:05,667 --> 00:18:08,212
‫فکر می‌کنم خیلی باحالی.

310
00:18:08,295 --> 00:18:11,423
‫خب، پس واقعاً سر خودت نیستی.

311
00:18:12,174 --> 00:18:14,752
‫نه اون‌قدر که به نظر میاد.

312
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
‫فقط... خیلی گم شدم.

313
00:18:17,638 --> 00:18:21,475
‫یه آدمی رو توی زندگیم داشتم و...

314
00:18:22,851 --> 00:18:24,887
‫اون قطب‌نمای من بود،

315
00:18:24,937 --> 00:18:27,022
‫و حالا رفته، و من...

316
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
‫حس می‌کنم نمی‌دونم کدوم طرف بالا میشه.

317
00:18:30,275 --> 00:18:31,852
‫قطب‌نما که واقعاً نمیگه کدوم طرف بالاست.

318
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
‫اوه، خدا، مردها چقدر وسواس جهت‌ها رو دارن.

319
00:18:34,404 --> 00:18:37,241
‫این یه استعاره‌ست برای تنها بودن.

320
00:18:38,325 --> 00:18:42,079
‫خب، شاید...

321
00:18:42,162 --> 00:18:45,040
‫پس شاید مجبوری قطب‌نمای خودت باشی.

322
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
‫این خیلی سخته.

323
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
‫بعضی وقت‌ها این‌طور میشه،
‫ولی می‌دونی،

324
00:18:51,630 --> 00:18:54,800
‫زیبایی یه قطب‌نمای شکسته
‫اینه که می‌تونی تصمیم بگیری

325
00:18:54,883 --> 00:18:58,387
‫می‌خوای کدوم طرف بری
‫یا می‌خوای کی باشی.

326
00:18:58,470 --> 00:19:01,890
‫این... این خیلی لوسه.

327
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
‫ولی دوستش دارم.

328
00:19:05,310 --> 00:19:08,605
‫با اون لهجه‌ی شیرین و گوگولیت
‫به حرف زدن ادامه بده.

329
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
‫خیلی خب، ادامه میدم،

330
00:19:10,941 --> 00:19:13,777
‫و... اگه بخوای می‌تونی گریه کنی.

331
00:19:14,611 --> 00:19:16,563
‫نمی‌خوام گریه کنم.

332
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
‫می‌خوام رابطه داشته باشیم.

333
00:19:21,451 --> 00:19:23,829
‫ولی قرار نیست داشته باشیم، مگه نه؟

334
00:19:24,413 --> 00:19:26,281
‫نه، نه امشب، فکر نکنم.

335
00:19:26,331 --> 00:19:28,158
‫وای، خدا.

336
00:19:28,208 --> 00:19:30,210
‫منو بکش.

337
00:19:31,044 --> 00:19:34,673
‫اوه، خدا. اوه، خدا.

338
00:19:34,756 --> 00:19:35,999
‫یه شکلات کار رو راه میندازه؟

339
00:19:36,049 --> 00:19:38,385
‫چه رنگی؟

340
00:19:39,469 --> 00:19:40,921
‫شیری.

341
00:19:40,971 --> 00:19:44,349
‫خیلی خب.

342
00:19:45,851 --> 00:19:47,636
‫خیلی خب، خیلی وقت پیش
‫یه چیزی توی پرونده‌ش پیدا کردم،

343
00:19:47,686 --> 00:19:49,054
‫ولی احتمالاً تاریخ‌ها رو اشتباه کردم

344
00:19:49,104 --> 00:19:50,472
‫چون به نظر میاد

345
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
‫- وقتی ۱۵ سالش بوده استخدام شده.
‫- نه، باید درست باشه.

346
00:19:53,317 --> 00:19:56,486
‫و... و اونا... چیه؟
‫داشتن بچه‌ها رو آموزش میدادن؟

347
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
‫داشتن ما رو شکل میدادن.

348
00:19:58,906 --> 00:19:59,940
‫داشتن ما رو می‌ساختن تا دنیا رو

349
00:19:59,990 --> 00:20:00,983
‫تغییر بدیم.

350
00:20:01,033 --> 00:20:03,410
‫مدیر، ما رو مخصوصاً انتخاب کرد.

351
00:20:03,493 --> 00:20:05,495
‫من...

352
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
‫چهار دقیقه، ۳۸. چهار دقیقه، ۱۷.

353
00:20:08,957 --> 00:20:10,409
‫اینا... اینا چی هستن؟

354
00:20:10,459 --> 00:20:13,378
‫اینا رکوردهای استقامتشه.

355
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‫می‌دونی، چقدر می‌تونه نفسش رو
‫زیر آب نگه داره،

356
00:20:15,756 --> 00:20:19,218
‫- چقدر می‌تونه توی سرما دوام بیاره.
‫- ویپ‌تیل، این...

357
00:20:19,301 --> 00:20:20,460
‫منظورم اینه که، این مثل...

358
00:20:20,510 --> 00:20:22,596
‫آره، این کافی نیست، سم.

359
00:20:22,679 --> 00:20:25,307
‫می‌خوام پرونده‌ی اصلیش رو پیدا کنی.

360
00:20:25,390 --> 00:20:26,925
‫اسم واقعیش چیه؟

361
00:20:26,975 --> 00:20:29,144
‫- اون قبل از اینکه ردبک بشه کی بوده؟
‫- هیچی نیست.

362
00:20:29,228 --> 00:20:30,971
‫این... هیچ «قبلی» وجود نداره.

363
00:20:31,021 --> 00:20:33,232
‫اون... ۱۵ سالشه و همین.

364
00:20:33,315 --> 00:20:36,902
‫اگه سوابقی از قبلش وجود داشته،
‫ما نداریمش.

365
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
‫نه، ولی می‌دونم کجاست.

366
00:20:51,583 --> 00:20:53,877
‫اوه، خدا. ما...؟

367
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
‫متاسفانه آره.

368
00:20:57,422 --> 00:21:00,092
‫ما... کل شکلات رو خوردیم.

369
00:21:04,721 --> 00:21:07,057
‫- باید از اینجا برم.
‫- صبر کن.

370
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
‫اگه دوست داشته باشی
می‌تونیم صبحونه بخوریم،

371
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
‫یا می‌تونم تا خونه برسونمت یا...

372
00:21:12,437 --> 00:21:14,439
‫نه، نه.

373
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
‫اینا چی هستن؟

374
00:21:24,199 --> 00:21:25,817
‫این واقعاً خودشه؟

375
00:21:25,867 --> 00:21:27,277
‫از کجا گیرش آوردی؟

376
00:21:27,327 --> 00:21:29,238
‫عکسشو دادم به یه برنامه‌ی جوان‌سازی،

377
00:21:29,288 --> 00:21:31,623
‫تا بتونم توی سیستم دنبالش بگردم،

378
00:21:31,707 --> 00:21:33,750
‫و پیداش کردم. اینجاست، نگاه کن.

379
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
‫توی یه پرورشگاه بزرگ شده،

380
00:21:37,212 --> 00:21:39,081
‫و بعد به نظر میاد به فرزندی گرفته شده

381
00:21:39,131 --> 00:21:40,749
‫و بعد برگشت داده شده.

382
00:21:40,799 --> 00:21:43,218
‫برگشت داده شده؟
‫کی یه بچه رو برگشت میده؟

383
00:21:43,302 --> 00:21:45,003
‫نمی‌دونم،
‫ولی بعد از اینکه به فرزندی گرفته شد،

384
00:21:45,053 --> 00:21:46,797
‫برگشت به پرورشگاه، و بعد،

385
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
‫حدود شش ماه بعد، اون...

386
00:21:49,224 --> 00:21:50,842
‫چی؟

387
00:21:50,892 --> 00:21:52,511
‫مُرد.

388
00:21:52,561 --> 00:21:54,304
‫یا حدس می‌زنم مرگش جعل شده بوده.

389
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
‫نگاه کن، یه گواهی فوت وجود داره.
‫یه نفر سعی کرده

390
00:21:57,566 --> 00:21:58,976
‫- وانمود کنه مُرده.
‫- بس کن.

391
00:21:59,026 --> 00:22:00,477
‫- بس کن.
‫- چی؟

392
00:22:00,527 --> 00:22:02,479
‫باید هر چیزی که داری رو نابود کنی

393
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
‫و دیگه هیچ‌وقت دنبال این قضیه نگردی،
‫قول بده، چون اونا...

394
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
‫اونا؟ «اونا» کی‌ان؟

395
00:22:07,617 --> 00:22:09,786
‫من... یه کلمه دیگه نمیگم.
‫باید برم.

396
00:22:09,870 --> 00:22:11,822
‫بیخیال، دبی، می‌دونم داری سعی می‌کنی
‫ازش محافظت کنی...

397
00:22:11,872 --> 00:22:13,407
‫اون نیست که
‫سعی دارم ازش محافظت کنم.

398
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
‫دارم سعی می‌کنم از تو محافظت کنم.

399
00:22:15,500 --> 00:22:17,586
‫دیگه نگرد.

400
00:22:33,435 --> 00:22:36,146
‫[مرکز تمرینی آژانس]

401
00:22:39,441 --> 00:22:42,185
‫[بدون اجازه وارد نشوید]

402
00:22:42,235 --> 00:22:43,979
‫نمی‌خوام تو رو به فرزندی بگیرم،

403
00:22:44,029 --> 00:22:46,281
‫ولی می‌خوام بهت یه بورسیه پیشنهاد بدم.

404
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
‫برای چی؟

405
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
‫برنامه‌ی فنی برای بچه‌های بااستعداد.

406
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
‫تمرینات ورزشی شدید،

407
00:22:54,289 --> 00:22:57,542
‫زبان‌ها، یه فرم جدید از آموزش،
‫روال خیلی سخت‌گیرانه.

408
00:22:57,626 --> 00:23:00,670
‫یالا، ویپ‌تیل، فشار بیار.

409
00:23:01,755 --> 00:23:05,258
‫همینه، ویپ‌تیل. همینه. اون!

410
00:23:12,182 --> 00:23:13,717
‫خب، دیگه چی یادت دادن؟

411
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
‫بهمون یاد می‌دادن چطور زیر آب بجنگیم.

412
00:23:17,187 --> 00:23:19,773
‫ولی آخه، نمی‌ترسیدی؟

413
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
‫نه.

414
00:23:22,484 --> 00:23:24,436
‫حس فوق‌العاده‌ای داشت.

415
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
‫حس برگشتن به خونه رو داشت.

416
00:23:26,822 --> 00:23:28,565
‫زمانی که باید شکستش بدی

417
00:23:28,615 --> 00:23:30,484
‫چهار دقیقه و ۱۴ ثانیه‌ست.

418
00:23:30,534 --> 00:23:32,786
‫ضربان قلبت رو کم کن.

419
00:23:32,869 --> 00:23:36,748
‫تمرکز کن. همه چی رو مسدود کن.

420
00:23:46,721.5 --> 00:23:56,721.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

421
00:24:06,695 --> 00:24:07,854
‫اینجا کجاست؟

422
00:24:07,904 --> 00:24:10,699
‫جاییه که کسی که بودی رو دفن می‌کنی.

423
00:24:10,782 --> 00:24:12,784
‫تبدیل میشی به کسی که هستی.

424
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
‫همه چی رو بذار تو،

425
00:24:30,010 --> 00:24:32,012
‫هر چیزی که قبلاً بودی.

426
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
‫همه چی رو بذار تو.

427
00:24:53,867 --> 00:24:55,869
‫هیچ «قبلی» وجود نداره.

428
00:24:58,038 --> 00:25:00,040
‫هیچ «قبلی» وجود نداره.

429
00:25:00,957 --> 00:25:03,960
‫[ویپ‌تیل]

430
00:25:22,103 --> 00:25:25,106
‫[ردبک]

431
00:25:44,459 --> 00:25:45,994
‫برگشت داده شدی؟

432
00:25:46,044 --> 00:25:48,505
‫باخبر شدم که تو...

433
00:25:48,588 --> 00:25:50,840
‫برگشت داده شدی.

434
00:25:50,924 --> 00:25:55,053
‫این یه کار نابخشودنی در حق یه بچه‌ست.

435
00:25:55,136 --> 00:25:57,088
‫هیچ‌کس توی برنامه‌ی من

436
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
‫هیچ‌وقت برگشت داده نمیشه.

437
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
‫نه.

438
00:26:11,069 --> 00:26:13,021
‫[به فرزندی قبول شد]
‫[برگشت داده شد]

439
00:26:13,071 --> 00:26:15,023
‫اوه، نه.

440
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
‫ما همه‌مون برگشت داده شدیم.

441
00:26:24,124 --> 00:26:26,126
‫آخ.

442
00:26:27,085 --> 00:26:29,087
‫لعنتی، تو خیلی خوبی.

443
00:26:30,130 --> 00:26:31,331
‫می‌دونستی؟

444
00:26:31,381 --> 00:26:34,092
‫که اون ما رو به فرزندی گرفت
‫و بعد برگشت داد؟

445
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
‫نه.

446
00:26:36,344 --> 00:26:38,129
‫چند ماه پیش فهمیدم.

447
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
‫حقیقت در مورد بابا
‫واقعاً شوکه‌کننده‌ست، نه؟

448
00:26:43,059 --> 00:26:44,135
‫اون یه هیولاست.

449
00:26:44,185 --> 00:26:46,605
‫من کلمه‌ی «هیولا» رو
‫همین‌جوری به کار نمی‌بردم.

450
00:26:46,688 --> 00:26:48,223
‫تو برای درآمد، آدم می‌کشی.

451
00:26:48,273 --> 00:26:50,609
‫این کار رو به خاطر اون انجام میدم.

452
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
‫ببین، مشکلت همینه.

453
00:26:52,902 --> 00:26:54,729
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی هیچی تقصیر خودته.

454
00:26:54,779 --> 00:26:56,990
‫برگشت دادن ما،
‫ما رو انعطاف‌پذیر کرد،

455
00:26:57,073 --> 00:26:59,075
‫تشنه‌ی راضی کردن بقیه،

456
00:26:59,159 --> 00:27:00,777
‫ترسیده از وابستگی‌های عاطفی،

457
00:27:00,827 --> 00:27:04,289
‫ولی اون انتخاب کرد که ما پس داده بشیم.

458
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
‫از قبل توی وجودمون بود.

459
00:27:06,875 --> 00:27:08,618
‫ما قاتلیم.

460
00:27:08,668 --> 00:27:10,453
‫من اصلاً شبیه تو نیستم.

461
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
‫تو دقیقاً شبیه منی.

462
00:27:15,467 --> 00:27:18,169
‫به خودت بگو برای یه هدف والاتره،
‫ولی انجامش میدی چون عاشقشی.

463
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
‫الان دیگه تموم میشه، آنا.

464
00:27:21,765 --> 00:27:23,933
‫اون پایین.

465
00:27:24,017 --> 00:27:26,019
‫توی رینگ مبارزه.

466
00:27:26,645 --> 00:27:27,846
‫من و تو.

467
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
‫من و تو.

468
00:27:33,860 --> 00:27:36,488
‫هی، سریع‌تر از چیزی که
فکر می‌کردم جواب داد.

469
00:27:36,571 --> 00:27:38,273
‫سم رو مستقیم ریختم
‫روی تخته‌های کف‌پوش،

470
00:27:38,323 --> 00:27:40,108
‫چون می‌دونستم با دست‌هات
‫لمسشون می‌کنی،

471
00:27:40,158 --> 00:27:42,952
‫ولی در مورد چوب هیچ‌وقت نمی‌دونی
‫دوزش رو درست تنظیم کردی یا نه.

472
00:27:49,167 --> 00:27:51,169
‫اوه.

473
00:27:55,590 --> 00:27:57,592
‫[شماره ناشناس]

474
00:27:59,928 --> 00:28:01,930
‫- سلام.
‫- سلام، سم.

475
00:28:02,097 --> 00:28:04,049
‫مدام پای تلفن منتظر بودم.

476
00:28:04,099 --> 00:28:05,884
‫فکر می‌کردم بینمون یه چیزی هست.

477
00:28:05,934 --> 00:28:07,844
‫شاید برای من معنی بیشتری داشت.

478
00:28:07,894 --> 00:28:09,220
‫چی می‌خوای؟

479
00:28:09,270 --> 00:28:10,889
‫از تو؟ هیچی.

480
00:28:10,939 --> 00:28:12,982
‫تو هدفت رو برآورده کردی.
‫گوشی رو بده به اون.

481
00:28:13,066 --> 00:28:16,069
‫- همین‌طوری گوشی رو نمیدم بهش.
‫- ویپ‌تیل دست منه.

482
00:28:16,653 --> 00:28:18,104
‫سلام کن، ویپ‌تیل.

483
00:28:18,154 --> 00:28:19,898
‫لعنت بهت!

484
00:28:19,948 --> 00:28:22,701
‫یه ذره بدعنقه چون

485
00:28:22,784 --> 00:28:27,288
‫یه واکنش شدید
‫به یه سری داروهای آزمایشی نشون داده.

486
00:28:27,372 --> 00:28:30,917
‫برو بیارش.
‫مطمئنم برای دختر شماره یکش وقت داره.

487
00:28:36,589 --> 00:28:38,416
‫خودشه.

488
00:28:38,466 --> 00:28:40,468
‫ردبک پشت خطه.

489
00:28:43,847 --> 00:28:44,964
‫سلام، آنا.

490
00:28:45,014 --> 00:28:48,059
‫جک، خیلی وقت بود حرف نزده بودیم.

491
00:28:48,143 --> 00:28:50,186
‫فقط زنگ زدم بگم که همه‌چی رو می‌دونم.

492
00:28:50,270 --> 00:28:52,564
‫اینکه چطور از همون اول
‫بازی رو دستکاری کرده بودی.

493
00:28:52,647 --> 00:28:53,932
‫اینکه چطور کاری کردی
‫ما رو به فرزندخوندگی بگیرن

494
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
‫و بعد پس دادن.

495
00:28:59,279 --> 00:29:00,397
‫تمرکز روانی و شدید روی انتقام

496
00:29:00,447 --> 00:29:02,657
‫واقعاً خیلی مفیده.
‫کارهای زیادی رو پیش می‌بری.

497
00:29:03,241 --> 00:29:04,818
‫چی می‌خوای، آنا؟

498
00:29:04,868 --> 00:29:08,788
‫خب، می‌خوام یه حق انتخاب بهت بدم.
‫ویپ‌تیل دست منه.

499
00:29:08,872 --> 00:29:12,375
‫می‌تونم همین الان برم و
‫یه تار مو هم از سرش کم نشه.

500
00:29:12,459 --> 00:29:14,794
‫خب، پس همین کار رو بکن.

501
00:29:14,878 --> 00:29:17,213
‫به انتخاب‌ها گوش ندادی.

502
00:29:17,797 --> 00:29:19,416
‫اگه زنده بمونه،

503
00:29:19,466 --> 00:29:23,094
‫هرچیزی که ساختی رو
‫آجر به آجر نابود می‌کنم.

504
00:29:23,178 --> 00:29:25,430
‫تشکیلاتت رو می‌گیرم،
‫با خاک یکسانش می‌کنم.

505
00:29:25,513 --> 00:29:28,224
‫یا... می‌تونی اون کلمات رو بگی،

506
00:29:28,308 --> 00:29:30,435
‫ازم بخوای که بکشمش،

507
00:29:30,518 --> 00:29:34,856
‫و این قضیه همین الان تموم میشه.
‫و منم میرم.

508
00:29:35,440 --> 00:29:37,892
‫نه دیگه جسدی در کاره، نه جلب توجهی،

509
00:29:37,942 --> 00:29:40,153
‫میراثت هم باقی می‌مونه.

510
00:29:40,236 --> 00:29:42,489
‫انتخاب با خودته.

511
00:29:43,490 --> 00:29:46,075
‫اون یا آژانس؟

512
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
‫از کلماتت استفاده کن، جک.

513
00:29:52,373 --> 00:29:55,084
‫باید بشنوه که
‫بابایی بهش خیانت می‌کنه.

514
00:29:55,752 --> 00:29:58,087
‫با قانونی زندگی کن که
‫مجبورمون کردی باهاش زندگی کنیم.

515
00:29:58,671 --> 00:30:03,927
‫هیچ‌گونه وابستگی عاطفی‌ای در کار نیست.

516
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
‫انتخاب کن.

517
00:30:16,105 --> 00:30:18,107
‫بکشش.

518
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
‫ویپ‌تیل رو بکش.

519
00:30:23,279 --> 00:30:25,281
‫انتخاب من اینه.

520
00:30:26,115 --> 00:30:27,150
‫هرطور میل شماست.

521
00:30:27,200 --> 00:30:29,828
‫تموم شد. می‌برمش خونه.

522
00:30:29,911 --> 00:30:31,996
‫همون‌جایی که بهش تعلق داره.

523
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
‫یه لحظه صبر کن.

524
00:30:39,754 --> 00:30:41,289
‫دبی؟ منم سم.

525
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
‫باید باهات حرف بزنم.

526
00:30:43,424 --> 00:30:45,293
‫سلام. باید باهات حرف بزنم.

527
00:30:45,343 --> 00:30:47,420
‫- سم. سم.
‫- فقط یه ثانیه. لطفاً.

528
00:30:47,470 --> 00:30:49,047
‫- باید حرف بزنم...
‫- اگه تو رو به عنوان واسطه فرستاده،

529
00:30:49,097 --> 00:30:50,882
‫- حرفی برای گفتن ندارم.
‫- دبی، آنا گرفتتش.

530
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
‫می‌خواد بکشتش.

531
00:30:55,603 --> 00:30:56,971
‫منظورت چیه که «گرفتتش»؟

532
00:30:57,021 --> 00:30:58,807
‫بهش دارو داده،
‫به نظر می‌رسید دست‌وپاش بسته‌ست،

533
00:30:58,857 --> 00:31:00,558
‫و تو تنها کسی هستی که می‌دونه کجاست.

534
00:31:00,608 --> 00:31:02,435
‫- من هیچی در موردش نمی‌دونم.
‫- لطفاً، دبی.

535
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
‫آنا به مدیر گفت داره می‌برتش خونه.

536
00:31:04,904 --> 00:31:08,157
‫من نمی‌دونم «خونه» کجاست، پس... لطفاً.

537
00:31:08,741 --> 00:31:10,743
‫اون قراره بمیره.

538
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
‫«خونه» کجاست، دبی؟

539
00:31:17,584 --> 00:31:19,244
‫چیزهای باحالیه، نه؟

540
00:31:19,294 --> 00:31:20,745
‫یه سرکوب‌کننده‌ی عصبیه.

541
00:31:20,795 --> 00:31:23,798
‫کاملاً غیرقانونیه. عوارض جانبیش رو
‫درست‌وحسابی نمی‌دونم.

542
00:31:23,882 --> 00:31:27,594
‫نمی‌تونی حرف بزنی،
‫نمی‌تونی تکون بخوری، نمی‌تونی ببینی.

543
00:31:27,677 --> 00:31:30,513
‫نگران نباش، اثرش تا چند ساعت دیگه میره.

544
00:31:30,597 --> 00:31:33,641
‫می‌خوام همه‌چی رو حس کنی.

545
00:31:36,311 --> 00:31:38,054
‫تا حالا اومدی این پایین؟

546
00:31:38,104 --> 00:31:40,440
‫من همیشه این پایین قایم می‌شدم.

547
00:31:40,940 --> 00:31:42,559
‫اون زمان که کوره‌ها روشن بودن.

548
00:31:42,609 --> 00:31:46,279
‫ولی حالا، وای، سرده.

549
00:31:46,863 --> 00:31:49,157
‫اون‌قدر سرد که
‫انگار دیگه هیچ‌وقت گرم نمیشی،

550
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
‫مثل ناامیدی توی استخون‌هات.

551
00:31:52,619 --> 00:31:54,153
‫چی؟

552
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
‫می‌خوای چیزی بگی؟

553
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
‫برام مهم نیست.

554
00:32:00,585 --> 00:32:02,670
‫من و تو دیگه کارمون تموم شده.

555
00:32:02,754 --> 00:32:05,882
‫اینجا همون‌جاییه که
‫همیشه قرار بود تموم بشه.

556
00:32:06,925 --> 00:32:09,218
‫اینجا همون‌جاییه که شروع میشه.

557
00:32:16,017 --> 00:32:19,062
‫نمی‌خوام بکشمت.

558
00:32:19,145 --> 00:32:22,023
‫می‌خوام بدونی کاملاً و مطلقاً تنها بودن

559
00:32:22,106 --> 00:32:24,017
‫چه حسی داره.

560
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
‫دوستت تو رو نمی‌خواد،
‫مدیر تو رو نمی‌خواد.

561
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
‫هیچ‌کس نمیاد.

562
00:32:29,197 --> 00:32:32,617
‫توی زندان یه دکتری توی سلول بغلیم بود...
‫آدم پرحرفی بود...

563
00:32:32,700 --> 00:32:34,444
‫و اون کمکم کرد اینو بفهمم.

564
00:32:34,494 --> 00:32:37,038
‫اینکه چقدر میشه یه نفر رو زنده نگه داشت،

565
00:32:37,121 --> 00:32:39,707
‫کاملاً تنها، توی تاریکی،
‫بدون توانایی حرکت، ولی کاملاً

566
00:32:39,791 --> 00:32:43,002
‫و مطلقاً بیدار.

567
00:32:43,086 --> 00:32:44,454
‫کوره رو مهروموم کردم.

568
00:32:44,504 --> 00:32:47,423
‫تنها هوا و غذایی که بهت می‌رسه
‫از طریق اون لوله‌هاست.

569
00:32:47,507 --> 00:32:51,344
‫و فکر کنم حداقل یکی دو سالی
‫وقت داشته باشیم.

570
00:32:54,055 --> 00:32:56,057
‫تصورش رو بکن.

571
00:33:07,485 --> 00:33:08,811
‫- الو؟
‫- جودیت؟

572
00:33:08,861 --> 00:33:10,863
‫ویپ‌تیل؟

573
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
‫این جاییه که زندگی می‌کنه؟

574
00:33:17,537 --> 00:33:19,072
‫آره.

575
00:33:19,122 --> 00:33:21,124
‫چی، اگه اینجا نیست، «خونه» یعنی کجا؟

576
00:33:22,667 --> 00:33:24,077
‫باید یه چیزی باشه، دبی.

577
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
‫یه سرنخی، یه چیز...

578
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
‫- شخصی. من...
‫- گشتم. هیچی نیست.

579
00:33:30,967 --> 00:33:32,969
‫اون یه آدم نیست.

580
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
‫اون اینه.

581
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
‫خب.

582
00:35:38,761 --> 00:35:40,763
‫این چیه؟

583
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
‫خودشه، سم.

584
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
‫این خود واقعیشه.

585
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
‫باید بفهمیم «خونه» کجاست.

586
00:36:14,213 --> 00:36:16,215
‫باید یه چیزی اینجا باشه.

587
00:36:25,683 --> 00:36:27,685
‫- اوه، خدای من.
‫- چیه؟

588
00:36:28,436 --> 00:36:30,438
‫ببین چقدر جوونه.

589
00:36:30,980 --> 00:36:33,900
‫این خودشه با مدیر
‫توی تأسیسات آموزشی قدیمی.

590
00:36:34,942 --> 00:36:37,195
‫مجبور بودیم بریم به یه آکادمی آموزشی.

591
00:36:37,278 --> 00:36:39,280
‫حس فوق‌العاده‌ای داشت.

592
00:36:39,780 --> 00:36:41,149
‫حس برگشتن به خونه رو داشت.

593
00:36:41,199 --> 00:36:43,201
‫سم، همینه.

594
00:36:44,619 --> 00:36:47,955
‫اونجاست که فکر می‌کنه «خونه»ست.

595
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
‫بیا بریم بیاریمش.

596
00:36:50,374 --> 00:36:51,784
‫اوه، لعنتی.

597
00:36:51,834 --> 00:36:54,128
‫چی شده؟ اون کیه؟

598
00:36:54,212 --> 00:36:56,122
‫اینترپل. اون قراره

599
00:36:56,172 --> 00:36:58,341
‫به محض اینکه از اینجا بریم بیرون،
‫دنبالمون بیاد.

600
00:36:59,383 --> 00:37:01,385
‫می‌دونی قبلاً برای گذرون زندگی
‫چیکار می‌کردم؟

601
00:37:15,858 --> 00:37:18,569
‫با اون، همون‌طوری ظاهر میشم که اون هست:

602
00:37:18,653 --> 00:37:22,156
‫یه زن میان‌سال معمولی و خسته‌کننده.

603
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
‫دبی!

604
00:37:24,659 --> 00:37:26,744
‫جودیت برتون هیچ‌وقت وجود نداشته!

605
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
‫اون واقعی نیست!

606
00:37:30,623 --> 00:37:31,741
‫بکشش.

607
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
‫ویپ‌تیل رو بکش.

608
00:37:34,168 --> 00:37:36,170
‫انتخاب من اینه.

609
00:37:42,385 --> 00:37:44,387
‫دوستت تو رو نمی‌خواد.

610
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
‫مدیر تو رو نمی‌خواد.

611
00:37:47,974 --> 00:37:49,976
‫هیچ‌کس نمیاد.

612
00:37:58,567 --> 00:38:00,695
‫نقشه چیه، بچه؟

613
00:38:01,779 --> 00:38:03,948
‫اکسیژن رو قطع کن.

614
00:38:11,998 --> 00:38:15,042
‫و بعدش چی؟ یه...

615
00:38:16,085 --> 00:38:17,995
‫یه نقشه‌ی فرار بزرگ داری؟

616
00:38:18,045 --> 00:38:20,047
‫نقشه همینه.

617
00:38:21,382 --> 00:38:23,467
‫تموم میشه و من می‌میرم.

618
00:38:23,551 --> 00:38:26,304
‫منو اینجا تنها نذار.
‫نمی‌تونم از این جون سالم به در ببرم.

619
00:38:49,160 --> 00:38:51,162
‫جودیت!

620
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
‫جودیت!

621
00:38:57,918 --> 00:38:59,920
‫جودیت؟

622
00:39:00,671 --> 00:39:02,673
‫[ویپ‌تیل]

623
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
‫جودیت؟

624
00:39:15,102 --> 00:39:17,104
‫می‌خوای بیای تو؟

625
00:39:19,273 --> 00:39:21,275
‫اون بهترین دوست منه.

626
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
‫عاشقتم.

627
00:39:29,825 --> 00:39:32,244
‫متأسفم.

628
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
‫- آره، لطفاً.
‫- همه‌چی رو برام بگو.

629
00:39:48,052 --> 00:39:51,764
‫جودیت. جودیت. منم.

630
00:39:51,847 --> 00:39:54,100
‫- منم.
‫- دبی؟

631
00:39:54,975 --> 00:39:57,353
‫جات امنه. نجاتت دادم.

632
00:40:00,356 --> 00:40:02,441
‫نجاتت دادم، جودیت.

633
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
‫من پیشتم.

634
00:40:22,545 --> 00:40:24,080
‫اصلاً می‌تونی ببینی؟

635
00:40:24,130 --> 00:40:26,215
‫نه. نه خیلی.

636
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
‫اومدی.

637
00:40:31,971 --> 00:40:33,973
‫معلومه که اومدم.

638
00:40:34,473 --> 00:40:35,716
‫ولی همه‌چیزهایی که گفتم و کارهایی که کردم.

639
00:40:35,766 --> 00:40:37,768
‫خیلی متأسفم.

640
00:40:38,686 --> 00:40:41,897
‫آره، خب، به یه عالمه روان‌درمانی
‫نیاز پیدا می‌کنی.

641
00:40:41,981 --> 00:40:43,983
‫می‌دونم.

642
00:40:44,442 --> 00:40:46,444
‫و منم پیشت می‌مونم.

643
00:40:47,653 --> 00:40:49,655
‫تنهات نمی‌ذارم.

644
00:40:54,118 --> 00:40:55,069
‫لعنتی!

645
00:40:55,119 --> 00:40:56,654
‫این دیگه چه کوفتیه؟

646
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
‫وای خدای من، خودشه.

647
00:41:00,332 --> 00:41:02,334
‫سلام، منم.

648
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
‫اون دست‌بردار نیست،
‫هیچ‌وقت قرار نیست دست برداره.

649
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
‫نمی‌تونی به دستش بیاری، روانی عوضی!

650
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
‫محکم بشین.

651
00:41:24,773 --> 00:41:25,808
‫دبی.

652
00:41:25,858 --> 00:41:27,184
‫باید به حرفم گوش بدی.

653
00:41:27,234 --> 00:41:28,519
‫زیر صندلی عقب، اسلحه هست.

654
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
‫- چی؟
‫- زیر صندلی عقب. صندلی عقب.

655
00:41:32,823 --> 00:41:34,024
‫- صندلی عقب؟
‫- توی صندلی عقب.

656
00:41:34,074 --> 00:41:35,317
‫- فرمون رو بگیر.
‫- نمی‌تونم فرمون رو بگیرم!

657
00:41:35,367 --> 00:41:37,319
‫- به‌زور می‌تونم ببینم.
‫- خب، شلیک هم نمی‌تونی بکنی،

658
00:41:37,369 --> 00:41:38,404
‫پس باید بداهه‌پردازی کنیم.

659
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
‫باشه. پیداش کردم.

660
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
‫- باشه.
‫- آماده‌ای؟

661
00:41:47,880 --> 00:41:49,415
‫- برو.
‫- روی پامی.

662
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
‫ببخشید.

663
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
‫صبر کن، می‌بینمش.

664
00:41:54,595 --> 00:41:56,505
‫- هی.
‫- فقط مستقیم برو، باشه؟

665
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
‫- مستقیم برو.
‫- آره، باشه.

666
00:41:59,016 --> 00:42:00,718
‫اوه. ایول.

667
00:42:00,768 --> 00:42:02,770
‫اون جعبه‌ی سیاهه.

668
00:42:02,853 --> 00:42:04,305
‫همه‌شون سیاهن.

669
00:42:04,355 --> 00:42:05,306
‫دبی، جعبه‌ی سیاه!

670
00:42:05,356 --> 00:42:07,358
‫- جعبه‌ی سیاه!
‫- باشه، باشه، باشه!

671
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
‫می‌خواد بکوبونه بهمون
‫که از صخره پرت بشیم پایین.

672
00:42:14,448 --> 00:42:15,774
‫اسلحه رو بده به من، دبی.

673
00:42:15,824 --> 00:42:16,984
‫بدش به من.

674
00:42:17,034 --> 00:42:18,360
‫بدش به من.

675
00:42:18,410 --> 00:42:19,904
‫اون اسلحه نیست، یه قلاب‌سنگه‌.

676
00:42:19,954 --> 00:42:21,322
‫خب، با این بهش شلیک می‌کنم.

677
00:42:21,372 --> 00:42:23,874
‫چه فایده‌ای داره؟
‫فقط باعث میشه بهمون وصل بشه.

678
00:42:25,459 --> 00:42:26,869
‫برو سمت پرتگاه، جودیت.

679
00:42:26,919 --> 00:42:28,921
‫باشه؟

680
00:42:43,394 --> 00:42:44,678
‫- عاشقتم.
‫- آره، منم عاشقتم.

681
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
‫بپر!

682
00:43:18,387 --> 00:43:20,214
‫خیلی‌خب.

683
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
‫بیا.

684
00:43:22,600 --> 00:43:23,717
‫چی؟ کجا داریم میریم؟

685
00:43:23,767 --> 00:43:25,386
‫برای چی داریم میریم اون پایین؟
‫مجبوریم کل راه رو

686
00:43:25,436 --> 00:43:27,179
‫- دوباره برگردیم بالا.
‫- آره.

687
00:43:27,229 --> 00:43:30,983
‫باید کاملاً مطمئن بشم که
‫ردبون یا هر اسم کوفتی‌ای که داره

688
00:43:31,066 --> 00:43:33,068
‫دیگه برنمی‌گرده.

689
00:43:43,704 --> 00:43:45,706
‫[غیرفعال]

690
00:43:57,051 --> 00:43:58,294
‫جایی میری، سم؟

691
00:43:58,344 --> 00:44:00,596
‫نه. فقط...

692
00:44:01,597 --> 00:44:03,932
‫دارم وسایلمو جمع می‌کنم، قربان.

693
00:44:04,516 --> 00:44:07,011
‫من برای وفاداری توی آژانسم

694
00:44:07,061 --> 00:44:09,271
‫ارزش خیلی زیادی قائلم.

695
00:44:10,314 --> 00:44:11,599
‫البته، قربان.

696
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
‫آدما یواشکی وارد دفترم نمیشن،

697
00:44:13,734 --> 00:44:16,111
‫آدما بهم دروغ نمیگن،

698
00:44:16,195 --> 00:44:20,574
‫و از همه مهم‌تر، آدما ترکم نمی‌کنن.

699
00:44:21,617 --> 00:44:24,703
‫تو، سم، هر سه تاش رو انجام دادی.

700
00:44:24,787 --> 00:44:26,614
‫که باعث میشه مجبور بشم

701
00:44:26,664 --> 00:44:29,458
‫درباره‌ی آینده‌ت یه تصمیمی بگیرم.

702
00:44:33,045 --> 00:44:35,214
‫فردا می‌بینمت، سم.

703
00:44:36,048 --> 00:44:38,000
‫قربان.

704
00:44:38,050 --> 00:44:40,594
‫فردا می‌بینمت چون می‌خوام تو رو

705
00:44:40,678 --> 00:44:43,263
‫با جدیدترین مأمورت آشنا کنم.

706
00:44:45,057 --> 00:44:47,267
‫فکر می‌کنم از قبل آشنا هستین.

707
00:44:48,268 --> 00:44:50,054
‫آموزش‌هاش بلافاصله شروع میشه،

708
00:44:50,104 --> 00:44:52,147
‫و هیچ‌کس بهتر از تو رو نمی‌شناسم

709
00:44:52,231 --> 00:44:56,193
‫که مسئولش باشه
‫و توی این مسیر همراهیش کنه.

710
00:44:56,276 --> 00:44:58,278
‫تو کسی رو می‌شناسی؟

711
00:44:59,780 --> 00:45:01,782
‫مرخصی، سم.

712
00:45:33,480 --> 00:45:35,899
‫آره. هستم.

713
00:45:42,072 --> 00:45:44,283
‫بیاین این عوضی رو بکشیم پایین.

714
00:45:59,339 --> 00:46:01,341
‫- آخریشه؟
‫- آره، آخریشه.

715
00:46:08,098 --> 00:46:10,100
‫متأسفم.

716
00:46:11,977 --> 00:46:13,979
‫خوبه.

717
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
‫منم همین‌طور.

718
00:46:35,000 --> 00:46:37,002
‫توی زندان موفق باشی.

719
00:46:51,058 --> 00:46:54,019
‫[دانشکده حقوق ییل]

720
00:47:08,659 --> 00:47:10,444
‫چقدر بهمون وقت میدی، دو هفته؟

721
00:47:10,494 --> 00:47:12,496
‫بعدش کاملاً در اختیار شماست.

722
00:47:24,800 --> 00:47:27,803
‫[دبورا کلیبورن]
‫[وکیل مدافع]

723
00:47:59,293 --> 00:48:02,254
‫قرارمون این بود که تغییر قیافه بدی.

724
00:48:02,337 --> 00:48:04,548
‫تغییر قیافه دادم دیگه.

725
00:48:04,631 --> 00:48:07,426
‫اون کلاه خیلی ضایعه.

726
00:48:07,509 --> 00:48:10,971
‫ضایع نیست. فوق‌العاده‌ست.

727
00:48:12,097 --> 00:48:14,099
‫«اصلاً بزرگتر از موریتانی به نظر نمی‌رسه.»

728
00:48:20,230 --> 00:48:21,932
‫پس، واقعاً داری انجامش میدی؟

729
00:48:21,982 --> 00:48:23,517
‫دو هفته بدون هیچ برنامه‌ای؟

730
00:48:23,567 --> 00:48:26,612
‫فقط یه بلیت قطار اروپا
‫و یه مشت رویای بزرگ.

731
00:48:26,695 --> 00:48:29,907
‫- و تو؟
‫- کامبوج.

732
00:48:32,951 --> 00:48:36,580
‫باید سعی کنم این جزیره‌ی
‫«خیلی دور و پنهان از دید» رو پیدا کنم.

733
00:48:42,127 --> 00:48:44,296
‫چطور باهات در ارتباط باشم؟

734
00:48:47,299 --> 00:48:49,426
‫دادم کوئینی اینو برام ساخت.

735
00:48:56,433 --> 00:48:58,010
‫اسم خوبی انتخاب کردی.

736
00:48:58,060 --> 00:49:00,979
‫اسم مستعار جدید.
‫مراقب خودت باش، آره، خوبه.

737
00:49:01,063 --> 00:49:03,065
‫اسم مستعارم نیست.

738
00:49:05,817 --> 00:49:07,819
‫اسم واقعیمه.

739
00:49:12,616 --> 00:49:15,327
‫با خودم گفتم باید سعی کنم و
‫بفهمم واقعاً کی هستم.

740
00:49:26,380 --> 00:49:28,382
‫از آشناییت خوش‌وقتم.

741
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
‫منم از آشناییت خوش‌وقتم.

742
00:49:36,306 --> 00:49:37,674
‫از چرخ‌دستی چیزی می‌خواین؟

743
00:49:37,724 --> 00:49:39,301
‫یه نوشیدنی،

744
00:49:39,351 --> 00:49:40,552
‫- لطفاً.
‫- بکنش دوتا.

745
00:49:40,602 --> 00:49:41,553
‫حتماً.

746
00:49:41,603 --> 00:49:43,647
‫ممنون.

747
00:49:43,730 --> 00:49:45,732
‫خواهش می‌کنم.

748
00:49:46,775 --> 00:49:48,777
‫ممنون.

749
00:49:57,577 --> 00:49:59,579
‫خانم؟

750
00:49:59,830 --> 00:50:01,832
‫دارمشون.

751
00:50:03,208 --> 00:50:05,669
‫قربان، من توی موقعیتم.
‫[به زبان چینی]

752
00:50:05,961 --> 00:50:08,714
‫درگیر بشم، رفیق ژنرال؟
‫[به زبان روسی]

753
00:50:12,134 --> 00:50:14,136
‫مفهومه.

754
00:50:14,177 --> 00:50:16,179
‫مفهومه.

755
00:50:16,513 --> 00:50:18,515
‫مفهومه.

756
00:50:26,314 --> 00:50:28,316
‫به افتخار ماجراجویی‌های جدید.

757
00:50:29,026 --> 00:50:31,445
‫تازه داریم شروع می‌کنیم.