1
00:00:01,459 --> 00:00:02,285
‫ببین، نگاه کن!

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,294
‫چیه؟

3
00:00:03,336 --> 00:00:04,337
‫دیوونه‌کننده نیست؟

4
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
‫حتماً جلوه‌های ویژه‌ست، نه؟

5
00:00:06,589 --> 00:00:08,049
‫داره از برق استفاده می‌کنه

6
00:00:08,133 --> 00:00:11,177
‫وای، کله‌ی اون هیولا رو ترکوند!

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,887
‫خیلی نازه!

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
‫خودشه!

9
00:00:15,515 --> 00:00:18,017
‫نه، واقعیه! دارم با چشمای خودم می‌بینمشون!

10
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
‫یه جای کار می‌لنگه.

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
‫همه دارن نگام می‌کنن

12
00:00:22,021 --> 00:00:23,356
‫چون خیلی نازم!

13
00:00:23,773 --> 00:00:25,358
‫- اونجان!
‫- باشه!

14
00:00:25,692 --> 00:00:27,986
‫هی، برگردین اینجا!

15
00:00:28,611 --> 00:00:30,113
‫اوضاع خرابه. فرار کنین!

16
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
‫آره، درسته مامان.

17
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
‫تا همین الان بالای یک میلیون بازدید خورده.

18
00:00:36,911 --> 00:00:38,955
‫بهت گفتم که از پسش برمیام، مگه نه؟

19
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
‫آره، دوباره بهت زنگ می‌زنم.

20
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
‫دوستت دارم، مامان!

21
00:00:48,298 --> 00:00:51,551
‫بالاخره دارم تو مسیر تبدیل شدن به
‫یه یوتیوبر معروف قدم برمی‌دارم!

22
00:00:52,343 --> 00:00:56,598
‫برنامه‌ی اولیه‌م این بود که از شکار حشرات کمیابم

23
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
‫ویدیو آپلود کنم

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,301
‫یه حشره‌ی غول‌پیکر ۹.۵ سانتی‌متری!

25
00:01:00,351 --> 00:01:01,352
‫خیلی گنده‌ست!!

26
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
‫این قضیه تا هفته‌ی پیش بود،

27
00:01:04,355 --> 00:01:06,566
‫وقتی تو کوهستان داشتم دنبال حشره می‌گشتم،

28
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
‫به اون مرغ و خروسا برخوردم!

29
00:01:11,779 --> 00:01:14,741
‫بعد از اون، تا خود این شهر ردشون رو گرفتم، ولی

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,494
‫انگار گمشون کردم.

31
00:01:18,953 --> 00:01:21,789
‫اما باید هنوز همین دور و برا باشن.

32
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
‫اون مرغ و خروسا مال منن.

33
00:01:26,878 --> 00:01:28,788
‫پیداشون می‌کنم و

34
00:01:28,838 --> 00:01:30,924
‫یه ویدیوی بی‌نظیر می‌گیرم!

35
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
‫- صبر کن!
‫- هی!

36
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
‫- برگرد اینجا!
‫- برگرد اینجا!

37
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
‫اونجان!

38
00:03:20,950 --> 00:03:22,035
‫چندتای دیگه هم اینجان

39
00:03:22,368 --> 00:03:23,745
‫خیلی خب! گیرشون انداختیم!

40
00:03:23,828 --> 00:03:25,038
‫گیر افتادین!

41
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
‫- الیزابت، بیا بریم بالا.
‫- گرفتم.

42
00:03:29,083 --> 00:03:31,794
‫- لعنتی!
‫- فرار کردن!

43
00:03:32,837 --> 00:03:35,757
‫قسمت ۵ دسته‌ی ناهمانگ پراکنده می‌شود

44
00:03:37,675 --> 00:03:38,968
‫بازدیدای ویدیو

45
00:03:39,010 --> 00:03:40,128
‫داره همین‌طوری میره بالا.

46
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
‫اگه ما رو بگیرن

47
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
‫می‌خوان باهامون چی‌کار کنن؟

48
00:03:43,347 --> 00:03:45,183
‫یعنی می‌خوان ما رو به یه سیرک بفروشن؟

49
00:03:45,349 --> 00:03:46,759
‫می‌دونم!

50
00:03:46,809 --> 00:03:48,978
‫معروف بودن خیلی سخته!

51
00:03:50,396 --> 00:03:53,141
‫فکر کنم چاره‌ای نداریم جز اینکه همین‌جا قایم بشیم

52
00:03:53,191 --> 00:03:54,734
‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.

53
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
‫می‌خوای من قایم بشم؟

54
00:03:56,944 --> 00:03:58,696
‫حتماً داری شوخی می‌کنی. من که رفتم.

55
00:03:59,655 --> 00:04:02,658
‫تو شهر آدمای زیادی هستن که دنبال مان.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,076
‫این کار خودکشیه!

57
00:04:04,160 --> 00:04:07,789
‫آخه چرا باید از دست آدما قایم بشم؟!

58
00:04:08,122 --> 00:04:10,917
‫من هر جور که دلم بخواد زندگی می‌کنم!

59
00:04:11,083 --> 00:04:12,919
‫من فقط دارم میگم که گیر می‌افتی!

60
00:04:13,002 --> 00:04:15,163
‫اگه آدما رو دست‌کم بگیری اشتباه بزرگی می‌کنی!

61
00:04:15,213 --> 00:04:17,256
‫من از هیچ‌کس دستور نمی‌گیرم!

62
00:04:17,298 --> 00:04:18,132
‫چی؟

63
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
‫وقتی میگم میرم، یعنی میرم!

64
00:04:20,009 --> 00:04:22,428
‫چرا این‌قدر لجبازی!

65
00:04:22,470 --> 00:04:23,262
‫ای مغزفندقی!

66
00:04:23,304 --> 00:04:26,015
‫بسه دیگه جر و بحث نکن، زنیکه‌ی هیستریک!

67
00:04:26,265 --> 00:04:27,391
‫چت شده تو؟!

68
00:04:27,517 --> 00:04:30,052
‫تویی که داری مثل بچه‌ها قشقرق به پا می‌کنی!

69
00:04:30,102 --> 00:04:30,978
‫هان؟!

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
‫لطفاً دعوا نکنین!

71
00:04:36,067 --> 00:04:37,810
‫دیگه تموم شد!

72
00:04:37,860 --> 00:04:39,570
‫خداحافظ شما دو تا.

73
00:04:39,654 --> 00:04:40,488
‫- چی؟!
‫- چی؟!

74
00:04:40,571 --> 00:04:42,281
‫من تنهایی به سفرم ادامه میدم.

75
00:04:43,115 --> 00:04:43,900
‫صبر کن!

76
00:04:43,950 --> 00:04:44,942
‫آقا!

77
00:04:44,992 --> 00:04:46,786
‫نرو!

78
00:04:47,703 --> 00:04:50,331
‫- پیوکو!
‫- آقا!

79
00:04:50,414 --> 00:04:53,709
‫- صبر کن بیام!
‫- تو هم نباید بری!

80
00:04:56,712 --> 00:04:57,788
‫لعنتی.

81
00:04:57,838 --> 00:04:59,799
‫اون زنه اعصابم رو خرد می‌کنه.

82
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
‫گرفتمش!

83
00:05:10,226 --> 00:05:12,144
‫دستگاه‌های جدید پاچینکو

84
00:05:15,022 --> 00:05:16,941
‫اینا همون دستگاه‌هایی‌ان که

85
00:05:16,983 --> 00:05:18,567
‫آدما دوست دارن باهاشون بازی کنن.

86
00:05:19,026 --> 00:05:21,195
‫بد نیست یه کم خستگی در کنم.

87
00:05:27,076 --> 00:05:30,037
‫چطور می‌تونن با این همه سر و صدا لذت ببرن؟

88
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
‫آدما دیوونه‌ان

89
00:05:38,879 --> 00:05:39,880
‫فهمیدم

90
00:05:39,964 --> 00:05:42,091
‫اگه عکسا رو تو یه ردیف قرار بدی، پول میگیری

91
00:05:43,551 --> 00:05:45,303
‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

92
00:05:48,139 --> 00:05:49,974
‫داره مستقیم با ذهنم حرف می‌زنه؟

93
00:05:50,182 --> 00:05:51,851
‫در ضمن، این بو

94
00:05:51,892 --> 00:05:53,227
‫اشتباهی در کار نیست.

95
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
‫تو یه

96
00:05:55,187 --> 00:05:56,689
‫هیولایی، مگه نه؟

97
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
‫درسته.

98
00:06:01,444 --> 00:06:03,904
‫اسمم موریوعه. یه هیولا هستم.

99
00:06:04,363 --> 00:06:07,033
‫یه هیولا تو همچین جایی چی‌کار می‌کنه؟

100
00:06:07,074 --> 00:06:08,784
‫اون قیافه‌ی عصبانیت رو بذار کنار.

101
00:06:09,035 --> 00:06:11,829
‫من زیاد اهل دعوا نیستم.

102
00:06:12,872 --> 00:06:15,291
‫راست می‌گه، هیچ خشونتی یا
‫عطش خونی توش حس نمی‌کنم.

103
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
‫اگه دلت می‌خواد، می‌ذارم امتحانش کنی.

104
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
‫اوه!

105
00:06:30,931 --> 00:06:32,558
‫می‌تونم به این کار عادت کنم!

106
00:06:32,683 --> 00:06:34,185
‫کارت خیلی درسته.

107
00:06:34,518 --> 00:06:35,519
‫آقا.

108
00:06:36,729 --> 00:06:38,689
‫ورود حیوانات خانگی به داخل ممنوعه.

109
00:06:42,401 --> 00:06:43,652
‫وای خدای من!

110
00:06:43,694 --> 00:06:44,278
‫چیه؟

111
00:06:44,487 --> 00:06:47,281
‫داشتم با یه سکه که از رو زمین
‫پیدا کردم بازی می‌کردم

112
00:06:47,448 --> 00:06:49,241
‫و حالا ببین با چه پولی

113
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
‫دارم میرم بیرون!

114
00:06:51,535 --> 00:06:54,288
‫پس از اولش هم اون پولو نداشته

115
00:06:54,789 --> 00:06:56,123
‫اگه پولی بوده که پیدا کرده

116
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
‫به جایی برنمی‌خوره اگه یه کم از
‫این ثروت رو تقسیم کنه

117
00:07:00,002 --> 00:07:02,213
‫دلم می‌خواد توتیای دریایی بخورم!!

118
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
‫ولی این کار یه جوریه، انگار درست نیست.

119
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
‫میرم بهش پسش بدم.

120
00:07:08,302 --> 00:07:09,470
‫چیه؟

121
00:07:09,512 --> 00:07:10,930
‫خب، منظورم اینه که،

122
00:07:11,013 --> 00:07:12,973
‫این شانس تو بود که باعث شد برنده بشی!

123
00:07:13,098 --> 00:07:15,801
‫هدر دادن همچین هدیه‌ای

124
00:07:15,851 --> 00:07:18,270
‫از طرف خدا… گناهه.

125
00:07:18,312 --> 00:07:20,397
‫پس، اشکالی نداره اگه اینو قبول کنم؟

126
00:07:20,481 --> 00:07:22,483
‫مـ-معلومه که نه!

127
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
‫راستی

128
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
‫می‌خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.

129
00:07:28,781 --> 00:07:30,699
‫۹۰ درصد تخفیف برای توتیای دریایی خام!!

130
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
‫نمی‌دونستم مرغ و خروسا هم از این چیزا می‌خورن.

131
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
‫آخ، توتیای دریایی عزیزم

132
00:07:39,416 --> 00:07:42,127
‫چقدر خوابت رو دیدم!

133
00:07:54,598 --> 00:07:57,226
‫این توتیای دریایی بدمزه دیگه چه صیغه‌ایه؟!

134
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
‫فاسد شده؟

135
00:07:59,603 --> 00:08:02,731
‫اصلاً با توتیای دریایی تازه فرق می‌کنه!

136
00:08:03,148 --> 00:08:06,735
‫فکر می‌کردم بالاخره می‌تونم بخورمش

137
00:08:06,777 --> 00:08:07,695
‫هـ-هی

138
00:08:07,736 --> 00:08:11,031
‫و هوسم رو بخوابونم!

139
00:08:13,367 --> 00:08:16,036
‫توتیا دریایی من!!

140
00:08:19,248 --> 00:08:20,291
‫خروس!

141
00:08:20,708 --> 00:08:22,710
‫هی، خروس!

142
00:08:22,918 --> 00:08:25,629
‫خروس!

143
00:08:31,385 --> 00:08:32,761
‫بیداری؟

144
00:08:32,886 --> 00:08:33,804
‫من کجام؟

145
00:08:34,263 --> 00:08:35,472
‫اینجا خونه‌ی منه.

146
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
‫از حال رفتی،

147
00:08:38,142 --> 00:08:40,352
‫منم آوردمت اینجا.

148
00:08:41,020 --> 00:08:41,887
‫که این‌طور.

149
00:08:41,937 --> 00:08:43,063
‫یکی طلبت.

150
00:08:44,106 --> 00:08:45,858
‫اینجا تنهایی زندگی می‌کنی؟

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,142
‫آره.

152
00:08:47,192 --> 00:08:48,944
‫خیلی وقته که اینجا زندگی می‌کنم.

153
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
‫گاهی اوقات برای تفریح میرم تو شهر

154
00:08:52,489 --> 00:08:53,324
‫اما

155
00:08:54,199 --> 00:08:56,493
‫اینجا از همه جا راحت‌ترم.

156
00:08:57,328 --> 00:09:00,205
‫ساکته و منظره‌اش هم عالیه.

157
00:09:01,248 --> 00:09:02,624
‫پاتوق مورد علاقه‌مه.

158
00:09:06,086 --> 00:09:07,963
‫اون آدمی که تو رو به وجود آورده کجاست؟

159
00:09:08,213 --> 00:09:10,466
‫احتمالاً یه جایی داره واسه خودش

160
00:09:10,507 --> 00:09:11,759
‫خوش و خرم زندگی می‌کنه.

161
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
‫من حدوداً ۶ ماه پیش به دنیا اومدم.

162
00:09:19,808 --> 00:09:22,728
‫متأسفم، اما شما به سرطان معده‌ی پیشرفته مبتلا هستین.

163
00:09:23,437 --> 00:09:26,231
‫حدود یه ماه دیگه بیشتر زنده نیستین.

164
00:09:30,235 --> 00:09:32,446
‫۴۷ سال تمام،

165
00:09:32,488 --> 00:09:35,157
‫یه زندگی کاملاً معمولی و بی‌حادثه داشتم.

166
00:09:36,450 --> 00:09:38,577
‫حتی یه بار هم نامزد نداشتم.

167
00:09:42,831 --> 00:09:46,168
‫اصلاً چرا به دنیا اومدم؟

168
00:09:48,837 --> 00:09:50,414
‫دلم نمی‌خواد بمیرم

169
00:09:50,464 --> 00:09:52,091
‫می‌خوام بیشتر زندگی کنم!

170
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
‫می‌خوام زنده بمونم

171
00:09:54,384 --> 00:09:55,385
‫می‌خوام زنده بمونم!

172
00:09:56,095 --> 00:09:58,472
‫می‌خوام زنده بمونم!

173
00:10:08,148 --> 00:10:10,609
‫من از دل خواسته‌ی قوی تو

174
00:10:10,651 --> 00:10:12,736
‫برای زندگی کردن به وجود اومدم!

175
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
‫پس می‌تونی بری و بدون هیچ حسرتی بمیری!

176
00:10:16,865 --> 00:10:20,536
‫من به جای جفتمون زندگی می‌کنم!

177
00:10:22,579 --> 00:10:25,082
‫اما این برای من… هیچ معنی‌ای نداره!

178
00:10:28,168 --> 00:10:28,994
‫هان؟

179
00:10:29,044 --> 00:10:30,337
‫از بیمارستانه.

180
00:10:31,380 --> 00:10:32,089
‫بله؟

181
00:10:32,130 --> 00:10:33,340
‫اوه، آقای موریو!

182
00:10:33,465 --> 00:10:35,926
‫انگار شما اصلاً سرطان ندارین!

183
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
‫چی؟

184
00:10:36,927 --> 00:10:37,928
‫واقعاً عذر می‌خوام!

185
00:10:38,011 --> 00:10:40,514
‫حتماً پرونده‌ی شما رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم!

186
00:10:40,722 --> 00:10:42,599
‫هیچ مشکلی ندارین.

187
00:10:42,724 --> 00:10:44,017
‫کاملاً سالم هستین!

188
00:10:44,059 --> 00:10:46,228
‫کلینیک یایکی تماس پایان یافت

189
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
‫می‌تونم به زندگیم ادامه بدم.

190
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
‫خب… پس تکلیف من چی میشه؟

191
00:10:51,024 --> 00:10:52,267
‫خیلی هم عالی!

192
00:10:52,317 --> 00:10:53,769
‫می‌تونم زنده بمونم!

193
00:10:53,819 --> 00:10:55,863
‫تمام سعیم رو می‌کنم طوری زندگی کنم

194
00:10:55,904 --> 00:10:57,197
‫که انگار تازه متولد شدم!

195
00:10:57,239 --> 00:10:58,282
‫میرم یه نامزد پیدا کنم!

196
00:10:58,323 --> 00:11:00,033
‫هی، صبر کن… وایسا!

197
00:11:02,286 --> 00:11:05,956
‫قرار بود من به جای اون زندگی کنم.

198
00:11:06,582 --> 00:11:08,792
‫من اشتباهی به دنیا اومدم.

199
00:11:09,001 --> 00:11:11,587
‫من یه موجود بی‌هدفم.

200
00:11:12,212 --> 00:11:15,207
‫مردم تو شهر اذیتم می‌کنن

201
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
‫و بهم میگن هیولا.

202
00:11:17,593 --> 00:11:20,012
‫- ای هیولا!
‫- گمشو برو بیرون!

203
00:11:20,762 --> 00:11:22,180
‫- بگیرینش! بگیرینش!
‫- هی!

204
00:11:24,600 --> 00:11:26,768
‫دلم گرفته.

205
00:11:27,686 --> 00:11:30,272
‫بدنم هم داره هی کوچیک‌تر میشه.

206
00:11:32,482 --> 00:11:34,443
‫تو این دنیا، هیچ چیزی به اسم

207
00:11:34,484 --> 00:11:36,445
‫زندگی بی‌معنی وجود نداره.

208
00:11:38,322 --> 00:11:39,906
‫پس فقط به زندگیت ادامه بده.

209
00:11:40,324 --> 00:11:42,826
‫دیر یا زود هدف خودت رو پیدا می‌کنی.

210
00:11:43,577 --> 00:11:46,705
‫بعضی از آدما حتی اگه ما
‫بخوایم هم نمی‌تونن زنده باشن.

211
00:11:47,998 --> 00:11:49,541
‫مگه نه، سارا؟

212
00:11:51,460 --> 00:11:53,211
‫مرد خوبی هستی!

213
00:11:54,588 --> 00:11:55,756
‫اصلاً.

214
00:11:55,839 --> 00:11:57,799
‫اوه! همین‌جا وایسا!

215
00:11:59,051 --> 00:12:00,961
‫تادا! این نوشیدنیه!

216
00:12:01,011 --> 00:12:03,764
‫با پولی که از کار پاره‌وقتم تو
‫کارخونه درآوردم، خریدمش.

217
00:12:03,805 --> 00:12:06,016
‫امروز بدجور دلم می‌خواد بنوشم.

218
00:12:06,266 --> 00:12:07,601
‫پایه‌ای؟

219
00:12:07,851 --> 00:12:09,770
‫هه، انگار چاره‌ای ندارم.

220
00:12:10,354 --> 00:12:11,688
‫پایه‌ام.

221
00:12:15,067 --> 00:12:16,902
‫نمی‌دونستم نوشیدن با یکی دیگه

222
00:12:16,943 --> 00:12:18,236
‫این‌قدر می‌چسبه!

223
00:12:18,403 --> 00:12:20,530
‫خیلی حال میده!

224
00:12:20,822 --> 00:12:22,357
‫پس گپ زدن

225
00:12:22,407 --> 00:12:24,034
‫همچین حسی داره.

226
00:12:24,242 --> 00:12:25,786
‫بدک نیست.

227
00:12:26,370 --> 00:12:27,746
‫آه!

228
00:12:27,788 --> 00:12:31,124
‫یه چیزی داره تو وجودم قل‌قل می‌کنه!

229
00:12:32,918 --> 00:12:34,836
‫چی شده؟

230
00:12:35,670 --> 00:12:36,963
‫خوبم.

231
00:12:37,589 --> 00:12:39,174
‫امروز می‌خوام یه چیز خاص

232
00:12:39,216 --> 00:12:41,885
‫بهت نشون بدم.

233
00:12:42,177 --> 00:12:43,553
‫اینو ببین!

234
00:12:43,929 --> 00:12:46,598
‫این رقص مرغیه.

235
00:12:48,600 --> 00:12:50,519
‫چه رقص عجیبی!

236
00:12:58,860 --> 00:13:00,195
‫دوباره بالا آوردی!

237
00:13:02,823 --> 00:13:05,867
‫این بهترین روزی بود که تو تمام عمرم داشتم.

238
00:13:06,409 --> 00:13:08,203
‫ممنون، کیجی!

239
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
‫حالا می‌دونم که هیولاهایی مثل تو
‫هم تو این دنیا وجود دارن.

240
00:13:12,499 --> 00:13:14,459
‫خوشحالم که باهات آشنا شدم، موریو.

241
00:13:15,877 --> 00:13:16,545
‫فعلاً.

242
00:13:16,586 --> 00:13:17,420
‫آره.

243
00:13:17,587 --> 00:13:18,880
‫تا دیداری دوباره!

244
00:13:22,092 --> 00:13:25,303
‫می‌بینمت، کیجی!

245
00:13:25,554 --> 00:13:27,430
‫می‌بینمت!

246
00:13:32,602 --> 00:13:34,304
‫خب حالا… باید یه جا برای

247
00:13:34,354 --> 00:13:36,064
‫خواب امشب پیدا کنم.

248
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
‫خدا می‌دونه اونا الان کجان

249
00:13:40,819 --> 00:13:41,987
‫مشکل من نیست.

250
00:13:49,452 --> 00:13:52,289
‫یه طوفان خطرناک تو راهه

251
00:13:58,587 --> 00:14:01,172
‫آقا!

252
00:14:01,464 --> 00:14:04,092
‫کجایین؟!

253
00:14:04,342 --> 00:14:06,086
‫- داری چی‌کار می‌کنی، پیوکو؟!
‫- آقا!

254
00:14:06,136 --> 00:14:08,471
‫- باید بریم یه جای امن!
‫- آقا!

255
00:14:08,722 --> 00:14:09,756
‫خیلی تاریکه،
آقا!!

256
00:14:09,806 --> 00:14:11,182
‫- هیچی دیده نمیشه!
‫- آقا!!

257
00:14:11,975 --> 00:14:13,351
‫خودت رو جمع و جور کن!

258
00:14:13,602 --> 00:14:15,854
‫کیجی رفت و این شهر رو هم ول کرد و رفت!

259
00:14:16,062 --> 00:14:19,065
‫اون مردک عوضی رو کلاً فراموش کن!

260
00:14:19,190 --> 00:14:22,310
‫من تا آخر عمرم دنبالش میرم!

261
00:14:22,360 --> 00:14:24,112
‫دلم نمی‌خواد از پیشش برم!

262
00:14:24,195 --> 00:14:26,448
‫اگه این‌قدر ازش متنفری

263
00:14:26,489 --> 00:14:28,658
‫چرا پیشش موندی؟!

264
00:14:28,700 --> 00:14:31,119
‫تو همیشه اذیتش می‌کنی

265
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
‫دلم خیلی براش می‌سوزه!

266
00:14:32,787 --> 00:14:34,748
‫خیلی بدی!

267
00:14:34,789 --> 00:14:36,875
‫ازت متنفرم!

268
00:14:41,296 --> 00:14:42,797
‫اوه، یه مرغ!

269
00:14:44,090 --> 00:14:45,425
‫یه جوجه هم هست!

270
00:14:45,467 --> 00:14:46,801
‫مادر و بچه‌ان؟

271
00:14:47,469 --> 00:14:49,679
‫واو! چقدر خوش‌تیپین!

272
00:14:49,763 --> 00:14:52,007
‫یه نوشته‌هایی رو پشتت داری

273
00:14:52,057 --> 00:14:53,683
‫چه ناز!

274
00:14:53,850 --> 00:14:56,227
‫اوه نه، خیس آب شدین!

275
00:14:56,853 --> 00:14:57,937
‫سرما می‌خورین.

276
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
‫صبر کن

277
00:14:59,356 --> 00:15:01,149
‫مرغ و خروسا هم سرما می‌خورن؟

278
00:15:01,191 --> 00:15:02,434
‫بله، می‌خوریم.

279
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
‫بگذریم،

280
00:15:03,860 --> 00:15:05,612
‫شما این بیرون چی‌کار می‌کنین؟

281
00:15:05,862 --> 00:15:06,946
‫گم شدین؟

282
00:15:09,449 --> 00:15:11,409
‫می‌خواین با من بیاین خونه؟

283
00:15:13,536 --> 00:15:15,330
‫من اومدم، پدربزرگ!

284
00:15:16,122 --> 00:15:17,157
‫ما دنبالش راه افتادیم و اومدیم،

285
00:15:17,207 --> 00:15:19,125
‫چون به نظر می‌اومد بچه‌ی خوبی باشه، اما

286
00:15:20,710 --> 00:15:22,212
‫آخ جون!

287
00:15:22,253 --> 00:15:24,756
‫چقدر چاله‌چوله‌ی پر از آب!

288
00:15:24,881 --> 00:15:27,384
‫بیا پدربزرگ، داروهات رو آوردم.

289
00:15:28,218 --> 00:15:31,346
‫- ممنون، میسوزو.
‫- شالاپ‌شولوپ!

290
00:15:31,429 --> 00:15:33,932
‫ممنون که کمکمون کردی، میسوزو.

291
00:15:34,474 --> 00:15:35,475
‫چی؟!

292
00:15:36,267 --> 00:15:37,477
‫نه بابا، شما الان

293
00:15:37,894 --> 00:15:39,304
‫اسم من الیزابته،

294
00:15:39,354 --> 00:15:41,147
‫می‌تونم با گوشی‌های هوشمند حرف بزنم.

295
00:15:41,689 --> 00:15:44,150
‫و این هم پیوکو هست.

296
00:15:44,692 --> 00:15:47,237
‫بدون اجازه منو معرفی نکن!

297
00:15:47,529 --> 00:15:50,198
‫واو! چقدر باهوشین!

298
00:15:50,281 --> 00:15:52,242
‫پدربزرگ، شنیدی چی گفت؟!

299
00:15:52,367 --> 00:15:54,077
‫وای خدای من!

300
00:15:56,621 --> 00:15:58,873
‫فقط یه کم گندم پیدا کردم. یه کم می‌خورین؟

301
00:15:59,082 --> 00:16:00,959
‫ممنون، یه کم می‌خوریم.

302
00:16:01,126 --> 00:16:02,919
‫بفرمایین نوش جان کنین!

303
00:16:08,633 --> 00:16:11,094
‫شما دو تا اینجا تنهایی زندگی می‌کنین؟

304
00:16:11,136 --> 00:16:12,512
‫- چقدر خوشمزه‌ست!
‫- بله.

305
00:16:13,012 --> 00:16:15,974
‫پدر و مادرم تو یه تصادف رانندگی مردن

306
00:16:16,474 --> 00:16:18,810
‫برای همین پدربزرگم منو پیش خودش آورد.

307
00:16:19,769 --> 00:16:20,770
‫که این‌طور

308
00:16:21,438 --> 00:16:23,231
‫خب! ظرف‌ها هم شسته شد!

309
00:16:23,606 --> 00:16:24,691
‫حالا نوبت

310
00:16:27,485 --> 00:16:29,195
‫درس خوندن رو دوست داری؟

311
00:16:29,279 --> 00:16:30,155
‫آره!

312
00:16:30,488 --> 00:16:32,323
‫می‌خوام دکتر بشم.

313
00:16:32,866 --> 00:16:35,910
‫اون‌وقت می‌تونم پدربزرگ رو مجانی درمون کنم، نه؟

314
00:16:36,369 --> 00:16:38,538
‫می‌فهمم… بچه‌ی خیلی شریفیه.

315
00:16:38,830 --> 00:16:40,498
‫قطعاً لیاقتش رو داره.

316
00:16:40,582 --> 00:16:42,250
‫مگه تو کی هستی که این حرفو می‌زنی؟

317
00:16:43,209 --> 00:16:46,462
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.

318
00:16:46,588 --> 00:16:48,381
‫من قبلاً تو اینترنت یه کم جستجو کردم،

319
00:16:48,423 --> 00:16:49,883
‫و به نظر می‌رسه تو این منطقه

320
00:16:49,924 --> 00:16:52,135
‫میزان بارندگی به حد بی‌سابقه‌ای رسیده.

321
00:16:52,385 --> 00:16:54,846
‫رودخونه هم که خیلی نزدیکه.

322
00:16:55,805 --> 00:16:58,808
‫شما دو تا نباید اینجا رو تخلیه کنین؟

323
00:17:00,768 --> 00:17:02,187
‫جای نگرانی نیست.

324
00:17:02,979 --> 00:17:05,765
‫من تمام عمرم رو اینجا بودم. تو این

325
00:17:05,815 --> 00:17:09,569
‫۸۵ سال، هیچ‌وقت بلایی سرمون نیومده.

326
00:17:10,528 --> 00:17:13,031
‫بارون به زودی بند میاد.

327
00:17:13,990 --> 00:17:15,992
‫امیدوارم حق با شما باشه

328
00:17:17,410 --> 00:17:18,953
‫هشدار تخلیه.

329
00:17:19,287 --> 00:17:22,248
‫در حال حاضر برای مناطق نزدیک رودخانه
‫هشدار سیل صادر شده است.

330
00:17:22,582 --> 00:17:25,535
‫لطفاً فوراً محل را تخلیه کنید.

331
00:17:25,585 --> 00:17:27,045
‫تکرار می‌کنیم

332
00:17:34,302 --> 00:17:37,889
‫اگه این‌قدر ازش متنفری چرا پیشش موندی؟!

333
00:17:38,598 --> 00:17:40,767
‫دلیلش اینه که

334
00:17:40,850 --> 00:17:44,896
‫چون برای شکست دادن هیولاها به قدرتش نیاز دارم.

335
00:17:45,563 --> 00:17:47,649
‫فقط تسلیم خواسته های خودم شدم

336
00:17:48,441 --> 00:17:49,525
‫بدرود

337
00:17:49,609 --> 00:17:51,736
‫خشمی که از اون روز تو وجودم شکل گرفته

338
00:17:52,612 --> 00:17:54,280
‫هیچ‌وقت از بین نمیره.

339
00:17:54,906 --> 00:17:57,492
‫اما وقتی بالاخره کیجی رو پیدا کردم،

340
00:17:57,742 --> 00:17:59,202
‫نتونستم خودم رو راضی کنم که بکشمش.

341
00:17:59,410 --> 00:18:02,914
‫نکنه هنوزم بهش حسی دارم؟

342
00:18:03,206 --> 00:18:07,210
‫نمی‌تونم احساسات خودم رو درک کنم!

343
00:18:10,588 --> 00:18:12,173
‫هی! کسی اینجاست؟!

344
00:18:12,590 --> 00:18:14,258
‫بله! الان میام!

345
00:18:15,385 --> 00:18:17,261
‫مگه هشدار تخلیه رو نشنیدین؟

346
00:18:17,595 --> 00:18:19,013
‫رودخونه طغیان کرده!

347
00:18:19,722 --> 00:18:20,723
‫چی؟!

348
00:18:21,599 --> 00:18:23,142
‫شما تو منطقه سیل‌ هستین!

349
00:18:23,184 --> 00:18:24,686
‫آب تا چند لحظه دیگه می‌رسه اینجا!

350
00:18:24,727 --> 00:18:26,020
‫همین الان اینجا رو تخلیه کنین!

351
00:18:26,062 --> 00:18:27,814
‫من میرم خونه‌های دیگه رو هم چک کنم!

352
00:18:42,412 --> 00:18:43,579
‫پناهگاه اونجاست!

353
00:18:44,414 --> 00:18:45,832
‫دیگه رسیدیم، پدربزرگ!

354
00:18:51,087 --> 00:18:52,046
‫وای نه

355
00:18:57,218 --> 00:18:58,594
‫تکون نمی‌خوره!

356
00:18:58,678 --> 00:19:00,513
‫چرخ عقب گیر کرده!

357
00:19:04,684 --> 00:19:05,685
‫فایده‌ای نداره

358
00:19:08,980 --> 00:19:10,022
‫خانم الیزابت؟

359
00:19:10,106 --> 00:19:12,024
‫تا آخرین لحظه تسلیم نشو!

360
00:19:14,610 --> 00:19:16,654
‫الان یادم اومد

361
00:19:17,655 --> 00:19:20,533
‫با اینکه هیچ دلیلی نداشت که از من خوشش بیاد

362
00:19:20,700 --> 00:19:22,827
‫اون موقع منو نجات داد.

363
00:19:23,744 --> 00:19:26,948
‫حتی الان هم داره جونش
‫رو به خطر می‌ندازه

364
00:19:26,998 --> 00:19:28,541
‫تا این آدما رو نجات بده.

365
00:19:29,750 --> 00:19:30,576
‫درسته

366
00:19:30,626 --> 00:19:33,171
‫روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، گفت

367
00:19:33,713 --> 00:19:38,050
‫مردم تو سراسر دنیا نباید این‌طوری زجر بکشن.

368
00:19:39,093 --> 00:19:40,094
‫درسته

369
00:19:40,595 --> 00:19:41,929
‫اون از اون آدماییه که

370
00:19:42,013 --> 00:19:44,223
‫مجبوره به کسایی که نیاز به کمک دارن کمک کنه.

371
00:19:45,016 --> 00:19:46,684
‫حالا می‌فهمم.

372
00:19:47,143 --> 00:19:49,095
‫الیزابت… تجسم وظیفه‌شناسیه!

373
00:19:49,145 --> 00:19:50,897
‫وظیفه

374
00:19:55,151 --> 00:19:56,110
‫پیوکو!

375
00:19:58,154 --> 00:20:00,198
‫لطفاً حرکت کن!

376
00:20:00,615 --> 00:20:02,033
‫بی‌فایده‌ست!

377
00:20:02,200 --> 00:20:04,035
‫منو اینجا بذارین و برین!

378
00:20:04,076 --> 00:20:06,245
‫هرگز!

379
00:20:09,540 --> 00:20:12,084
‫من تسلیم نمیشم.

380
00:20:12,335 --> 00:20:14,337
‫میسوزو!

381
00:20:14,462 --> 00:20:17,381
‫اینم از تمام زورم!!

382
00:20:17,715 --> 00:20:22,637
‫با تمام قدرت!

383
00:20:34,815 --> 00:20:37,026
‫ممنون که نجاتمون دادین،

384
00:20:37,068 --> 00:20:38,986
‫خانم الیزابت و پیوکو.

385
00:20:39,278 --> 00:20:42,907
‫واقعاً ازتون ممنونم!

386
00:20:42,949 --> 00:20:45,618
‫هی، پیرمرد کچل! هیچ‌وقت تسلیم نشو!

387
00:20:45,701 --> 00:20:49,455
‫قبل از اینکه میسوزو بزرگ بشه، نمیری، فهمیدی؟!

388
00:20:50,790 --> 00:20:53,084
‫اگه به‌خاطر قدرت پیوکو نبود،

389
00:20:53,292 --> 00:20:54,961
‫احتمالاً جون سالم به در نمی‌بردیم.

390
00:20:55,419 --> 00:20:57,380
‫دوستت دارم، میسوزو!

391
00:20:58,422 --> 00:21:00,508
‫کارت عالی بود، پیوکو.

392
00:21:01,342 --> 00:21:04,345
‫بگذریم… واقعاً قدرتت دیوونه‌کننده بود!

393
00:21:06,639 --> 00:21:07,974
‫این بارون خیلی شدیده.

394
00:21:09,517 --> 00:21:11,143
‫امیدوارم کیجی حالش خوب باشه.

395
00:21:15,064 --> 00:21:17,608
‫این لرزش چیه! چی بود؟

396
00:21:18,109 --> 00:21:19,151
‫از کجا اومد؟

397
00:21:19,860 --> 00:21:22,863
‫یه هشداره که یعنی خطر نزدیکه.

398
00:21:28,828 --> 00:21:30,496
‫وای نه…

399
00:21:30,538 --> 00:21:31,956
‫اوضاع خرابه!

400
00:21:37,003 --> 00:21:38,796
‫سده!

401
00:21:38,921 --> 00:21:42,008
‫اون سد غول‌پیکر داره می‌شکنه!

402
00:21:43,134 --> 00:21:45,094
‫باید چی‌کار کنم؟

403
00:21:45,136 --> 00:21:48,514
‫اگه سد بشکنه و آب کل شهر رو برداره

404
00:21:48,889 --> 00:21:51,350
‫این شهری که از همه طرف کوه محاصره‌اش کرده

405
00:21:51,392 --> 00:21:53,978
‫کلاً زیر آب میره!!

406
00:23:35,329 --> 00:23:36,789
‫من موریو هستم!

407
00:23:37,331 --> 00:23:39,333
‫با کیجی دوستم.

408
00:23:39,500 --> 00:23:40,876
‫در ضمن

409
00:23:40,960 --> 00:23:43,212
‫همه از اینجا برین!

410
00:23:43,963 --> 00:23:46,340
‫قسمت بعد: ساخته شده مثل یک قفس آجری

411
00:23:46,966 --> 00:23:50,135
‫کیجی، هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.

412
00:23:52,135 --> 00:24:02,135
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M