1 00:01:45,605 --> 00:01:46,439 ‫لعنتی. 2 00:01:46,481 --> 00:01:48,441 ‫اون مرغ و خروسا کجا رفتن؟ 3 00:01:48,858 --> 00:01:51,653 ‫تو این بارون سیل‌آسا نمی‌تونن زیاد دور شده باشن 4 00:01:53,446 --> 00:01:55,073 ‫هر جور که شده پیداشون می‌کنم. 5 00:01:55,198 --> 00:01:57,492 ‫و یه ویدیوی دیگه می‌گیرم که حسابی بترکونه! 6 00:01:57,784 --> 00:02:01,613 ‫من قطعاً یه یوتیوبر موفق میشم! 7 00:02:01,663 --> 00:02:04,082 ‫نه… باید بشم! 8 00:02:04,540 --> 00:02:05,583 ‫درسته 9 00:02:06,042 --> 00:02:07,669 ‫تحقیر اون موقع رو 10 00:02:07,710 --> 00:02:09,629 ‫فراموش نکردم… 11 00:02:10,171 --> 00:02:12,340 ‫[سه ماه پیش] 12 00:02:14,050 --> 00:02:16,010 ‫هی، ایبوکورا! 13 00:02:16,886 --> 00:02:18,846 ‫رئیس خیلی عصبانی بود! 14 00:02:18,972 --> 00:02:21,132 ‫نمی‌تونی یه گزارش درست و حسابی بنویسی؟ 15 00:02:21,182 --> 00:02:23,226 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه اینو بخونه. مگه نه؟ 16 00:02:24,477 --> 00:02:26,813 ‫مجبور شدیم دوباره بنویسیمش. 17 00:02:26,854 --> 00:02:28,731 ‫نمی‌خوای ازمون تشکر کنی؟ 18 00:02:28,773 --> 00:02:30,650 ‫شما خودتون خواستین 19 00:02:30,692 --> 00:02:32,610 ‫این کار رو بکنین. 20 00:02:32,860 --> 00:02:34,904 ‫من هیچ تشکری بهتون بدهکار نیستم. 21 00:02:35,071 --> 00:02:35,905 ‫چی گفتی؟! 22 00:02:35,989 --> 00:02:37,573 ‫داری با ما بازی می‌کنی؟ 23 00:02:37,782 --> 00:02:39,283 ‫اصلاً هم شوخی نمی‌کنم. 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,577 ‫ولش کن بابا. 25 00:02:41,786 --> 00:02:44,080 ‫اون‌قدر شعور نداره که 26 00:02:44,122 --> 00:02:45,748 ‫یه تشکر خشک و خالی بکنه. 27 00:02:45,790 --> 00:02:47,667 ‫با اینکه کارش افتضاحه، 28 00:02:47,709 --> 00:02:49,252 ‫فقط ادعا داره. 29 00:02:49,377 --> 00:02:50,670 ‫درسته. 30 00:02:50,712 --> 00:02:51,963 ‫ممکنه بی‌عرضگیش به تو هم سرایت کنه. 31 00:02:52,005 --> 00:02:53,998 ‫امیدوارم زودتر استعفا بده. 32 00:02:54,048 --> 00:02:55,041 ‫بازنده. 33 00:02:55,091 --> 00:02:56,009 ‫مفت‌خور 34 00:02:56,092 --> 00:02:57,844 ‫اون آشغالا…! 35 00:02:57,969 --> 00:03:01,764 ‫به تک‌تک‌تون نشون میدم!! 36 00:03:04,517 --> 00:03:07,645 ‫من یه یوتیوبر بزرگ و موفق میشم 37 00:03:07,770 --> 00:03:10,231 ‫و به اون آشغالا نشون میدم! 38 00:03:10,732 --> 00:03:13,609 ‫به‌خاطر همینه که باید اون مرغ و خروسا رو پیدا کنم!! 39 00:03:15,445 --> 00:03:18,281 ‫مرغ و خروسا!! 40 00:03:19,490 --> 00:03:22,285 ‫قسمت ۶ ساخته شده مثل یک قفس آجری 41 00:03:34,630 --> 00:03:36,340 ‫اوضاع اصلاً خوب نیست! 42 00:03:51,439 --> 00:03:53,107 ‫خوبی پدربزرگ؟ 43 00:03:53,649 --> 00:03:56,569 ‫بالاخره یه کم حالم بهتر شد 44 00:03:57,153 --> 00:04:00,114 ‫امیدوارم حال آقا خوب باشه. 45 00:04:00,490 --> 00:04:02,241 ‫نگرانشم. 46 00:04:04,786 --> 00:04:07,121 ‫من تنهایی به سفرم ادامه میدم. 47 00:04:08,080 --> 00:04:10,541 ‫واقعاً خودش تنهایی رفت؟ 48 00:04:10,875 --> 00:04:11,709 ‫توجه کنین! 49 00:04:12,585 --> 00:04:14,078 ‫لطفاً آروم باشین و گوش بدین 50 00:04:14,128 --> 00:04:14,912 ‫چی شده؟ 51 00:04:14,962 --> 00:04:16,047 ‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- چی؟ 52 00:04:16,255 --> 00:04:18,299 ‫از دفتر ایالتی خبر دادن. 53 00:04:18,633 --> 00:04:21,427 ‫به‌خاطر بارش بیش از ۱۰۰۰ میلی‌متر ‫بارون تو شب گذشته 54 00:04:21,719 --> 00:04:24,464 ‫این ترس وجود داره که سد کورومه بشکنه. 55 00:04:24,514 --> 00:04:25,431 ‫چی؟! 56 00:04:27,725 --> 00:04:29,227 ‫یعنی چی؟ 57 00:04:29,477 --> 00:04:31,646 ‫یعنی آب سد کل شهر رو می‌بره! 58 00:04:31,687 --> 00:04:32,605 ‫چی؟! 59 00:04:33,189 --> 00:04:34,148 ‫شوخی می‌کنی! 60 00:04:34,232 --> 00:04:35,858 ‫آخه چطور یه سد به اون بزرگی ‫به این راحتی می‌شکنه؟! 61 00:04:35,900 --> 00:04:37,527 ‫راستش، این منو یاد یه چیزی می‌ندازه 62 00:04:37,568 --> 00:04:38,945 ‫اون زمان که سد تازه ساخته شده بود، 63 00:04:38,986 --> 00:04:40,897 ‫شایعه شده بود که از مصالح بی‌کیفیت استفاده کردن 64 00:04:40,947 --> 00:04:41,864 ‫و حسابی جنجال به پا کرد. 65 00:04:41,906 --> 00:04:43,991 ‫شوخی می‌کنی! اون سازنده‌های آشغال! 66 00:04:44,033 --> 00:04:45,535 ‫حالا باید چی‌کار کنیم؟! 67 00:04:45,701 --> 00:04:48,162 ‫دفتر ایالتی گفته که همین‌جا پناه بگیریم. 68 00:04:48,287 --> 00:04:49,205 ‫مسخره‌ست! 69 00:04:49,330 --> 00:04:50,873 ‫اگه اون همه آب از سد سرازیر بشه، 70 00:04:50,915 --> 00:04:52,375 ‫کل شهر زیر آب میره! 71 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 ‫باید سریع از شهر بریم بیرون! 72 00:04:54,544 --> 00:04:57,338 ‫بیرون هنوز طوفانه و رودخونه طغیان کرده. 73 00:04:57,421 --> 00:04:59,465 ‫الان نمی‌تونیم از شهر بریم. 74 00:04:59,549 --> 00:05:00,925 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 75 00:05:01,092 --> 00:05:02,927 ‫سعی می‌کنم یه راهی به سمت سد پیدا کنم. 76 00:05:02,969 --> 00:05:04,587 ‫اگه بریم اونجا، شاید بتونیم یه راهی 77 00:05:04,637 --> 00:05:06,347 ‫واسه جلوگیری از شکستنش پیدا کنیم. 78 00:05:07,974 --> 00:05:08,933 ‫صبر کن! 79 00:05:10,851 --> 00:05:12,353 ‫منم میام! 80 00:05:16,148 --> 00:05:18,859 ‫کجا رفتن؟ 81 00:05:21,946 --> 00:05:23,030 ‫اون همون مرغه‌ست! 82 00:05:23,531 --> 00:05:25,908 ‫ولی اون یکی رو نمی‌بینم! 83 00:05:26,492 --> 00:05:29,078 ‫نه، الان نمی‌تونم سخت‌گیر باشم. 84 00:05:29,578 --> 00:05:32,206 ‫باید دنبالشون برم. 85 00:05:34,250 --> 00:05:35,876 ‫اون سد قراره بشکنه! 86 00:05:35,918 --> 00:05:37,545 ‫کجا باید بریم؟! 87 00:05:38,879 --> 00:05:40,923 ‫لعنتی! کدوم گوری دارن میرن؟! 88 00:05:42,341 --> 00:05:43,676 ‫سد رو می‌بینم! 89 00:05:46,512 --> 00:05:49,265 ‫اون یه هیولاست؟ 90 00:05:53,144 --> 00:05:55,521 ‫چرا اون هیولا…؟ 91 00:05:55,938 --> 00:05:57,982 ‫وای، فهمیدم! 92 00:06:00,943 --> 00:06:03,571 ‫الیزابت و پیوکو کجا رفتن؟ 93 00:06:03,779 --> 00:06:05,698 ‫همه، نگاه کنین! 94 00:06:06,240 --> 00:06:08,784 ‫یه هیولاست! یه هیولا می‌خواد سد رو بشکنه! 95 00:06:08,826 --> 00:06:10,411 ‫چی؟ جدی میگی؟! 96 00:06:10,453 --> 00:06:12,621 ‫اول سیل، حالا هم یه هیولا؟! 97 00:06:12,663 --> 00:06:13,873 ‫وصلش کن به تلویزیون! 98 00:06:14,165 --> 00:06:18,169 ‫هیولاها همون موجودات ترسناک نیستن؟ 99 00:06:18,669 --> 00:06:19,787 ‫ورودی ۲ 100 00:06:19,837 --> 00:06:20,755 ‫روشن شد! 101 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 ‫راست میگی، یه هیولاست! 102 00:06:22,465 --> 00:06:23,632 ‫بی‌خیال! 103 00:06:23,716 --> 00:06:24,717 ‫دیگه کارمون تمومه! 104 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 ‫نه، دقیق‌تر نگاه کن. 105 00:06:26,635 --> 00:06:28,129 ‫فکر کنم اون هیولا داره سعی می‌کنه 106 00:06:28,179 --> 00:06:29,680 ‫جلوی شکستن سد رو بگیره. 107 00:06:29,764 --> 00:06:30,598 ‫چی؟! 108 00:06:30,639 --> 00:06:31,724 ‫داری شوخی می‌کنی 109 00:06:31,766 --> 00:06:33,350 ‫نه، واقعیت داره! 110 00:06:33,392 --> 00:06:35,311 ‫اون هیولا داره نگهش می‌داره! ‫اون هیولا داره نگهش می‌داره! 111 00:06:35,352 --> 00:06:36,353 ‫- چی؟! ‫- چی؟! 112 00:06:38,731 --> 00:06:39,565 ‫طاقت بیار. 113 00:06:39,815 --> 00:06:41,225 ‫- طاقت بیار هیولا! ‫- خواهش می‌کنم! 114 00:06:41,275 --> 00:06:42,727 ‫- طاقت بیار هیولا! ‫- طاقت بیار! 115 00:06:42,777 --> 00:06:46,238 ‫طاقت بیار! 116 00:06:46,739 --> 00:06:48,657 ‫الیزابت و پیوکو؟! 117 00:06:48,908 --> 00:06:50,367 ‫اونا اونجا چی‌کار می‌کنن؟! 118 00:06:55,206 --> 00:06:56,707 ‫این فوق‌العاده‌ست! 119 00:06:56,749 --> 00:06:59,084 ‫بیننده‌ها دارن همین‌طوری زیاد می‌شن! 120 00:07:02,630 --> 00:07:04,799 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟! 121 00:07:05,007 --> 00:07:06,217 ‫اینجا خطرناکه! 122 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 ‫همین الان از اینجا برو! 123 00:07:08,177 --> 00:07:09,929 ‫تو یه هیولایی، مگه نه؟ 124 00:07:10,221 --> 00:07:11,680 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 125 00:07:12,973 --> 00:07:14,016 ‫من 126 00:07:14,141 --> 00:07:16,477 ‫من می‌خوام همه مردم شهر رو نجات بدم! 127 00:07:17,561 --> 00:07:20,231 ‫نجات دادن… آدما؟ 128 00:07:26,195 --> 00:07:27,947 ‫فقط به زندگیت ادامه بده. 129 00:07:28,489 --> 00:07:31,200 ‫دیر یا زود هدف خودت رو پیدا می‌کنی. 130 00:07:32,451 --> 00:07:34,995 ‫کیجی، پیداش کردم. 131 00:07:35,746 --> 00:07:39,375 ‫همیشه دلم می‌خواست آدم مفیدی باشم. 132 00:07:39,834 --> 00:07:42,545 ‫بالاخره الان اینو فهمیدم. 133 00:07:43,420 --> 00:07:46,882 ‫کیجی، الان می‌تونم با افتخار سرم رو ‫بالا بگیرم و اینو بگم 134 00:07:47,550 --> 00:07:49,093 ‫این 135 00:07:49,134 --> 00:07:52,972 ‫این دلیلیه که من به دنیا اومدم! 136 00:07:53,472 --> 00:07:56,350 ‫من این سد رو نگه می‌دارم، ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه! 137 00:07:56,392 --> 00:07:58,769 ‫شماها باید سریع از اینجا برین! 138 00:07:59,311 --> 00:08:01,647 ‫چه هیولای مهربونی. 139 00:08:01,981 --> 00:08:04,400 ‫من فقط تو اینترنت در موردش خونده بودم. 140 00:08:04,650 --> 00:08:07,528 ‫پس… همچین هیولاهایی واقعاً وجود دارن! 141 00:08:08,112 --> 00:08:11,740 ‫من قراره همه هیولاها رو نابود کنم. 142 00:08:12,825 --> 00:08:14,076 ‫یعنی… 143 00:08:14,118 --> 00:08:16,036 ‫من اشتباه می‌کردم؟ 144 00:08:16,287 --> 00:08:17,413 ‫الیزابت! 145 00:08:17,580 --> 00:08:18,414 ‫نگاه کن! 146 00:08:19,206 --> 00:08:21,500 ‫یه آدم؟! اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 147 00:08:22,334 --> 00:08:23,335 ‫چرا؟ 148 00:08:24,795 --> 00:08:26,338 ‫این یارو چشه؟ 149 00:08:26,547 --> 00:08:29,508 ‫چرا این‌قدر داره به خودش سختی میده ‫فقط برای کمک به آدما؟ 150 00:08:30,175 --> 00:08:32,052 ‫داره جونش رو به خطر می‌ندازه 151 00:08:32,219 --> 00:08:33,137 ‫چرا؟ 152 00:08:33,721 --> 00:08:36,015 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم 153 00:08:37,057 --> 00:08:37,891 ‫مامان 154 00:08:38,934 --> 00:08:40,769 ‫می‌خوام وکیل بشم. 155 00:08:41,103 --> 00:08:43,605 ‫می‌خوام به آدمای نیازمند زیادی کمک کنم! 156 00:08:43,814 --> 00:08:45,607 ‫قبولی در آزمون 157 00:08:46,442 --> 00:08:48,394 ‫نامه رد شدن 158 00:08:48,444 --> 00:08:50,863 ‫من به‌خاطر تو رد شدم، مامان 159 00:08:51,613 --> 00:08:53,574 ‫همه‌ش تقصیر توئه، مامان! 160 00:08:54,700 --> 00:08:56,869 ‫فهمیدم که داشتم همه اطرافیانم رو 161 00:08:56,910 --> 00:08:59,204 ‫به‌خاطر مشکلاتم سرزنش می‌کردم 162 00:08:59,788 --> 00:09:02,082 ‫اما ته دلم… می‌دونستم. 163 00:09:02,750 --> 00:09:05,294 ‫من کسی بودم که مسئول همه‌چیز بود. 164 00:09:06,170 --> 00:09:08,505 ‫فقط نمی‌خواستم قبولش کنم. 165 00:09:29,943 --> 00:09:32,654 ‫مامان… من 166 00:09:33,322 --> 00:09:35,407 ‫نمی‌خوام بمیرم 167 00:09:35,866 --> 00:09:37,618 ‫نمی‌خوام بمیرم! 168 00:09:51,507 --> 00:09:52,382 ‫کیجی! 169 00:09:56,845 --> 00:09:57,971 ‫آقا! 170 00:09:58,055 --> 00:09:58,889 ‫کیجی! 171 00:10:03,644 --> 00:10:05,938 ‫اون خروسه… نجاتم داد؟ 172 00:10:06,146 --> 00:10:07,106 ‫کیجی! 173 00:10:07,189 --> 00:10:10,317 ‫تو هم نگران سد شدی و اومدی؟ 174 00:10:12,152 --> 00:10:15,864 ‫فکرشم نمی‌کردم تو کسی باشی که جلوی ‫شکستن سد رو گرفته، موریو! 175 00:10:16,198 --> 00:10:17,908 ‫نگاهم کن، کیجی! 176 00:10:18,075 --> 00:10:21,328 ‫من دارم از همه تو شهر محافظت می‌کنم! 177 00:10:21,411 --> 00:10:24,581 ‫بالاخره یه دلیلی برای زندگی پیدا کردم! 178 00:10:24,706 --> 00:10:25,541 ‫درسته. 179 00:10:25,749 --> 00:10:28,877 ‫اگه تو نبودی، تلفات خیلی زیادی می‌دادیم. 180 00:10:29,628 --> 00:10:32,214 ‫بدون شک، تو یه قهرمانی. 181 00:10:32,714 --> 00:10:35,884 ‫مـ-من؟ یه قهرمان؟ 182 00:10:36,885 --> 00:10:41,014 ‫این حرفا واسه من زیادیه 183 00:10:41,223 --> 00:10:45,310 ‫من فقط می‌خواستم آدم مفیدی باشم. 184 00:10:46,895 --> 00:10:48,105 ‫این دقیقاً مثل خودته. 185 00:10:57,906 --> 00:11:00,075 ‫من… دیگه نمی‌تونم! 186 00:11:03,412 --> 00:11:05,163 ‫موریو! 187 00:11:09,543 --> 00:11:10,544 ‫موریو 188 00:11:12,379 --> 00:11:13,213 ‫اوضاع خرابه! 189 00:11:13,255 --> 00:11:15,132 ‫بیا اینجا، الیزابت! 190 00:11:16,341 --> 00:11:18,468 ‫جفتتون برین یه جای امن! 191 00:11:18,677 --> 00:11:19,803 ‫تو چی، کیجی؟! 192 00:11:19,886 --> 00:11:21,547 ‫من میرم جلوی سیل رو بگیرم!! 193 00:11:21,597 --> 00:11:22,431 ‫- چی؟! ‫- چی؟! 194 00:11:34,151 --> 00:11:36,945 ‫واقعاً شکست. 195 00:11:38,614 --> 00:11:39,698 ‫امکان نداره 196 00:11:39,865 --> 00:11:41,241 ‫غیرممکنه 197 00:11:41,450 --> 00:11:42,284 ‫عزیزم 198 00:11:42,451 --> 00:11:45,370 ‫خدای من 199 00:11:45,412 --> 00:11:46,196 ‫من می‌ترسم! 200 00:11:46,246 --> 00:11:47,030 ‫غیرممکنه 201 00:11:47,080 --> 00:11:48,832 ‫- چیزی نیست… ‫- قراره بمیریم؟ 202 00:11:52,377 --> 00:11:53,420 ‫دارن فرار می‌کنن؟ 203 00:11:53,462 --> 00:11:54,454 ‫نه. 204 00:11:54,504 --> 00:11:56,632 ‫فکر نمی‌کنم به این قضیه بی‌تفاوت باشن 205 00:11:57,007 --> 00:11:58,967 ‫احتمالاً یه نقشه‌ای دارن. 206 00:11:59,051 --> 00:12:00,385 ‫باید دنبالشون برم! 207 00:12:05,098 --> 00:12:07,684 ‫کاری که از دستم برمی‌اومد رو کردم. 208 00:12:08,352 --> 00:12:11,855 ‫امیدوارم به درد کسی خورده باشم. 209 00:12:12,898 --> 00:12:13,732 ‫کیجی 210 00:12:14,232 --> 00:12:18,528 ‫به‌خاطر تو، اعتماد به نفسم رو به دست آوردم. 211 00:12:19,446 --> 00:12:23,200 ‫خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم. 212 00:12:24,993 --> 00:12:27,120 ‫خیلی ممنون، کیجی. 213 00:12:27,662 --> 00:12:31,583 ‫خیلی خوشحالم که به دنیا اومدم. 214 00:12:33,543 --> 00:12:34,836 ‫خیلی خوشحالم 215 00:12:42,219 --> 00:12:43,053 ‫موریو 216 00:12:43,762 --> 00:12:46,264 ‫اون احساساتی که ‫به‌خاطرشون جونت رو به خطر انداختی 217 00:12:46,598 --> 00:12:48,725 ‫نمی‌ذارم هدر برن! 218 00:12:53,522 --> 00:12:59,528 ‫قوقولی قوقو! 219 00:13:02,322 --> 00:13:04,950 ‫داری چی‌کار می‌کنی، کیجی؟ 220 00:13:06,993 --> 00:13:08,286 ‫می‌دونستم! 221 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 ‫اون خروسه! 222 00:13:10,831 --> 00:13:11,998 ‫تو یوتیوب دیدمش! 223 00:13:12,124 --> 00:13:15,043 ‫منم همین‌طور! همون خروسیه ‫که هیولا رو شکست داد! 224 00:13:17,379 --> 00:13:18,672 ‫فکر می‌کنی 225 00:13:18,797 --> 00:13:20,590 ‫می‌خواد جلوی سیل رو بگیره؟ 226 00:13:20,632 --> 00:13:21,675 ‫حتماً همینه! 227 00:13:21,758 --> 00:13:23,343 ‫حتماً می‌خواد ما رو نجات بده! 228 00:13:23,593 --> 00:13:25,053 ‫لطفاً جلوی آب رو بگیر، آقا خروسه! 229 00:13:25,095 --> 00:13:26,721 ‫خواهش می‌کنم، آقا خروسه! 230 00:13:28,014 --> 00:13:31,560 ‫نکنه دوست الیزابت و پیوکوئه؟ 231 00:13:36,314 --> 00:13:38,316 ‫- یه دیوار درست کرد! ‫- یه دیوار درست کرد! 232 00:13:44,364 --> 00:13:45,991 ‫لطفاً دووم بیار!! 233 00:13:54,499 --> 00:13:55,917 ‫امکان نداره 234 00:13:55,959 --> 00:13:56,960 ‫غیرممکنه 235 00:13:57,168 --> 00:13:59,296 ‫یه همچین دیوار کوچیکی جواب نمیده. 236 00:14:00,046 --> 00:14:02,340 ‫یه چیز محکم‌تر نیاز دارم! 237 00:14:02,591 --> 00:14:04,175 ‫یه چیز محکم‌تر! 238 00:14:05,260 --> 00:14:06,094 ‫خودشه! 239 00:14:09,931 --> 00:14:11,683 ‫خیلی سریعه! 240 00:14:13,018 --> 00:14:14,561 ‫چی؟ داره یه دیوار دیگه می‌سازه؟ 241 00:14:14,603 --> 00:14:16,354 ‫دووم نمیاره! 242 00:14:16,688 --> 00:14:18,607 ‫ولی ما خیلی به شهر نزدیک شدیم! 243 00:14:18,857 --> 00:14:20,817 ‫باید همین‌جا جلوشو بگیریم، وگرنه! 244 00:14:21,192 --> 00:14:22,944 ‫اوه، فهمیدم! 245 00:14:23,111 --> 00:14:24,321 ‫اون تخته سنگ! 246 00:14:24,404 --> 00:14:25,238 ‫چی؟! 247 00:14:25,572 --> 00:14:29,034 ‫می‌خواد اون تخته سنگ رو بندازه ‫و مسیر آب رو ببنده! 248 00:14:29,451 --> 00:14:32,662 ‫یه صخره به این بزرگی باید در برابر آب دووم بیاره. 249 00:14:32,829 --> 00:14:36,291 ‫فوق‌العاده‌ست… اون یه نابغه‌ست! 250 00:14:39,628 --> 00:14:42,422 ‫فهمیدم، می‌خواد بیاردش پایین. 251 00:14:44,758 --> 00:14:47,552 ‫ولی بیش از حد بزرگ نیست؟ به موقع می‌رسه؟! 252 00:14:53,058 --> 00:14:54,392 ‫عجله کن، کیجی! 253 00:14:54,434 --> 00:14:55,977 ‫آب رسید! 254 00:15:04,736 --> 00:15:05,570 ‫کیجی! 255 00:15:05,654 --> 00:15:06,821 ‫آقا! 256 00:15:10,700 --> 00:15:11,534 ‫کیجی 257 00:15:11,910 --> 00:15:14,996 ‫طاقت بیار، آقا! 258 00:15:16,539 --> 00:15:18,166 ‫طاقت بیار 259 00:15:18,249 --> 00:15:19,334 ‫طاقت بیار، آقا خروسه! 260 00:15:19,417 --> 00:15:20,293 ‫طاقت بیار! 261 00:15:20,335 --> 00:15:22,003 ‫ما رو تو حساب کردیم، آقا خروسه! 262 00:15:22,796 --> 00:15:25,548 ‫خواهش می‌کنم، آقای خروس 263 00:15:25,840 --> 00:15:26,675 ‫طاقت بیار! 264 00:15:30,303 --> 00:15:32,389 ‫این دقیقاً مثل روزیه که با هم آشنا شدیم. 265 00:15:33,098 --> 00:15:36,267 ‫تو ما رو نمی‌شناختی، اما نجاتمون دادی. 266 00:15:37,435 --> 00:15:39,104 ‫به نظر می‌رسه تو از اون مردایی هستی 267 00:15:39,145 --> 00:15:41,431 ‫که نمی‌تونی به کسایی که 268 00:15:41,481 --> 00:15:43,441 ‫نیاز به کمک دارن کمک نکنی. 269 00:15:45,276 --> 00:15:47,070 ‫حالا بالاخره فهمیدم! 270 00:15:47,779 --> 00:15:49,572 ‫که من 271 00:15:50,657 --> 00:15:51,950 ‫دوستت دارم! 272 00:16:08,383 --> 00:16:09,259 ‫چی؟! 273 00:16:11,678 --> 00:16:12,804 ‫من هنوز کارم تموم نشده! 274 00:16:13,680 --> 00:16:15,014 ‫همون‌جاست؟! 275 00:16:22,021 --> 00:16:23,565 ‫کیجی! 276 00:16:23,731 --> 00:16:25,650 ‫آقا! 277 00:16:29,737 --> 00:16:31,030 ‫داری شوخی می‌کنی 278 00:16:31,197 --> 00:16:32,198 ‫نه! 279 00:16:38,413 --> 00:16:41,749 ‫آقا… آقا…! 280 00:16:41,916 --> 00:16:42,792 ‫اون چیه؟ 281 00:16:47,547 --> 00:16:48,965 ‫غـ-غیرممکنه 282 00:17:04,189 --> 00:17:09,152 ‫سوپر قوقولی قوقو! 283 00:17:29,714 --> 00:17:31,299 ‫جلوش رو گرفت. 284 00:17:33,176 --> 00:17:35,762 ‫چطور جرأت کردن همچین سد داغونی بسازن. 285 00:17:37,013 --> 00:17:38,973 ‫واقعاً تاج سرم رو فر میده 286 00:17:44,646 --> 00:17:47,523 ‫موریو… ما جلوش رو گرفتیم 287 00:17:47,774 --> 00:17:49,817 ‫متوقف شد! 288 00:17:51,027 --> 00:17:52,695 ‫متوقف شد! 289 00:17:52,779 --> 00:17:54,948 ‫ما در امانیم! 290 00:17:55,073 --> 00:17:56,115 ‫عزیزم! 291 00:17:56,282 --> 00:17:57,116 ‫آره. 292 00:17:57,367 --> 00:17:59,994 ‫خدایا شکرت، خدایا شکرت، 293 00:18:00,078 --> 00:18:02,956 ‫آقا خروسه! آقا خروسه! 294 00:18:04,332 --> 00:18:07,961 ‫چه خوب شد گذاشتیم فرار کنه. 295 00:18:08,002 --> 00:18:09,170 ‫آره 296 00:18:10,338 --> 00:18:14,092 ‫الیزابت، پیوکو، آقای خروس 297 00:18:14,801 --> 00:18:16,844 ‫ممنون که نجاتمون دادین. 298 00:18:17,887 --> 00:18:20,765 ‫قول میدم یه دکتر عالی بشم. 299 00:18:21,224 --> 00:18:22,225 ‫تا یه روزی، 300 00:18:22,600 --> 00:18:25,937 ‫بتونم به آدمای زیادی کمک کنم، درست مثل شماها. 301 00:18:27,105 --> 00:18:29,691 ‫مواظب خودتون باشین، دوستای مرغی من. 302 00:18:30,024 --> 00:18:32,110 ‫میسوزو! بیا اینجا! 303 00:18:32,151 --> 00:18:33,653 ‫اوه، باشه! 304 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 ‫آقا! 305 00:18:39,450 --> 00:18:41,285 ‫کارت عالی بود! 306 00:18:41,411 --> 00:18:43,913 ‫دوستت دارم! 307 00:18:45,206 --> 00:18:46,082 ‫چی؟! 308 00:18:46,958 --> 00:18:48,835 ‫خب، پیوکو 309 00:18:48,960 --> 00:18:51,504 ‫فکر نمی‌کنی دیگه بسه؟ 310 00:18:51,713 --> 00:18:55,883 ‫چه اشکالی داره بخوام قربون صدقه عزیز خودم برم؟ 311 00:18:56,926 --> 00:18:58,761 ‫گفتی «عزیزت»؟ 312 00:18:58,886 --> 00:19:01,639 ‫فکر کنم فقط تویی که این‌طوری فکر می‌کنی. 313 00:19:01,806 --> 00:19:03,933 ‫راستی، الیزابت 314 00:19:04,475 --> 00:19:07,019 ‫نکنه ازش خوشت میاد؟ 315 00:19:08,813 --> 00:19:10,565 ‫مسخره‌ست! 316 00:19:10,940 --> 00:19:13,276 ‫چرا این بچه این‌قدر تیزه؟ 317 00:19:13,359 --> 00:19:15,778 ‫پس چرا سرخ شدی؟ 318 00:19:15,820 --> 00:19:17,071 ‫عجیبه! 319 00:19:17,738 --> 00:19:19,157 ‫داری خیال‌بافی می‌کنی! 320 00:19:19,282 --> 00:19:20,366 ‫دروغگو! 321 00:19:20,533 --> 00:19:22,201 ‫دروغ نمیگم! 322 00:19:22,368 --> 00:19:23,995 ‫دروغ گفتی! 323 00:19:24,120 --> 00:19:25,204 ‫نه، نگفتم! 324 00:19:25,329 --> 00:19:26,581 ‫بسه دیگه این سر و صداها. 325 00:19:28,082 --> 00:19:28,916 ‫مامان؟ 326 00:19:29,375 --> 00:19:31,586 ‫طوفان بدی بود. 327 00:19:32,253 --> 00:19:33,087 ‫آره. 328 00:19:33,421 --> 00:19:34,714 ‫اوه، حالم خوبه. 329 00:19:35,214 --> 00:19:37,208 ‫خب… تصمیم گرفتم یه مدت دیگه 330 00:19:37,258 --> 00:19:38,718 ‫به سفر کردن ادامه بدم. 331 00:19:39,552 --> 00:19:40,636 ‫یوتیوب؟ 332 00:19:40,887 --> 00:19:42,805 ‫فهمیدم که این کار من نیست. 333 00:19:43,806 --> 00:19:44,640 ‫آره. 334 00:19:44,932 --> 00:19:46,267 ‫کاملاً مطمئنم. 335 00:19:47,018 --> 00:19:48,511 ‫تو طول سفر، 336 00:19:48,561 --> 00:19:51,022 ‫می‌خوام مستقیماً با ناامنی‌هام روبرو بشم 337 00:19:51,772 --> 00:19:53,941 ‫تا به یه آدم قوی تبدیل بشم. 338 00:19:55,234 --> 00:19:58,279 ‫آره. دوباره بهت زنگ می‌زنم. ‫بعداً باهات حرف می‌زنم. 339 00:20:01,449 --> 00:20:02,909 ‫هی، آقا خروسه… 340 00:20:02,950 --> 00:20:04,035 ‫می‌خوام تغییر کنم. 341 00:20:05,119 --> 00:20:08,080 ‫می‌خوام به کسی تبدیل بشم که ‫بتونه مثل تو از بقیه محافظت کنه. 342 00:20:08,623 --> 00:20:11,167 ‫آقا خروسه… هیولا 343 00:20:12,668 --> 00:20:14,462 ‫حالا می‌تونم از صمیم قلب بگم 344 00:20:16,589 --> 00:20:19,008 ‫ممنون که کمکم کردین همه‌چیز رو بفهمم! 345 00:20:20,426 --> 00:20:22,011 ‫راستی، کیجی 346 00:20:22,178 --> 00:20:25,848 ‫فکر می‌کردم فقط انتقام سارا برات مهمه. 347 00:20:25,973 --> 00:20:27,266 ‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 348 00:20:27,725 --> 00:20:30,144 ‫یک ساعت قبل 349 00:20:30,353 --> 00:20:32,980 ‫یه چیزی کاملاً اشتباهه. 350 00:20:33,481 --> 00:20:34,265 ‫عجله کنین! 351 00:20:34,315 --> 00:20:36,108 ‫- سد داره می‌شکنه! ‫- مراقب باشین! 352 00:20:37,860 --> 00:20:39,153 ‫سد داره می‌شکنه؟ 353 00:20:39,695 --> 00:20:41,656 ‫یعنی این شهر زیر آب میره؟ 354 00:20:41,906 --> 00:20:42,740 ‫کیجی! 355 00:20:42,823 --> 00:20:43,658 ‫آقا! 356 00:20:45,076 --> 00:20:47,161 ‫هیچ‌وقت به موقع پیداشون نمی‌کنم. 357 00:20:47,453 --> 00:20:48,412 ‫در این صورت 358 00:20:49,455 --> 00:20:51,374 ‫باید جلوی سیل رو بگیرم! 359 00:20:54,669 --> 00:20:56,796 ‫من فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم، همین. 360 00:20:58,089 --> 00:20:59,465 ‫خیلی دروغگوی بدی هستی. 361 00:21:05,513 --> 00:21:06,389 ‫موریو 362 00:21:06,681 --> 00:21:09,517 ‫اون یه هیولای مهربون بود. 363 00:21:09,892 --> 00:21:12,061 ‫انگار هیولاهایی مثل اون هم واقعاً وجود داشتن 364 00:21:14,313 --> 00:21:16,941 ‫قبلاً یه بار گفتم که می‌خوام همه هیولاها رو نابود کنم، 365 00:21:17,108 --> 00:21:18,693 ‫اما حرفم رو پس می‌گیرم. 366 00:21:29,578 --> 00:21:32,748 ‫اون نوشیدنی‌ای که با هم خوردیم بهترین بود. 367 00:21:34,333 --> 00:21:36,627 ‫خداحافظ، موریو. 368 00:21:46,262 --> 00:21:47,096 ‫چی؟ 369 00:21:49,014 --> 00:21:49,974 ‫من زنده‌ام؟ 370 00:21:51,851 --> 00:21:55,604 ‫من زنده‌ام! 371 00:21:57,648 --> 00:22:01,193 ‫ببین چقدر جون‌سختم! 372 00:22:01,360 --> 00:22:03,696 ‫من زنده‌ام! 373 00:22:05,322 --> 00:22:08,909 ‫هان؟ صبر کن، چرا سیل متوقف شده؟! 374 00:22:12,163 --> 00:22:13,122 ‫کار کیجی بود! 375 00:22:16,333 --> 00:22:18,210 ‫هی! 376 00:22:18,794 --> 00:22:20,287 ‫هی! 377 00:22:20,337 --> 00:22:21,664 ‫موریو؟! 378 00:22:21,714 --> 00:22:22,832 ‫اون هیولای مهربونه! 379 00:22:22,882 --> 00:22:24,842 ‫کیجی! 380 00:22:25,259 --> 00:22:27,678 ‫اون عوضی هنوز زنده‌ست! 381 00:22:27,845 --> 00:22:31,056 ‫تو جلوی سیل رو گرفتی، مگه نه؟ 382 00:22:31,599 --> 00:22:33,642 ‫ممنونم! 383 00:22:34,435 --> 00:22:36,562 ‫بازم بیا بهمون سر بزن! 384 00:22:36,854 --> 00:22:41,817 ‫مهمونت می‌کنم توتیا دریایی تازه بخوری! 385 00:22:44,820 --> 00:22:47,531 ‫بیا دوباره با هم نوشیدنی بخوریم! 386 00:22:47,698 --> 00:22:50,993 ‫آره! بیا دوباره همو ببینیم! 387 00:23:00,419 --> 00:23:01,712 ‫اوناهاش، دارن میرن. 388 00:23:14,058 --> 00:23:16,227 ‫تو… تو کی هستی؟! 389 00:23:40,167 --> 00:23:41,543 ‫کیجی داره میره سر قرار گروهی؟ 390 00:23:41,585 --> 00:23:43,254 ‫امیدوارم حالش خوب باشه 391 00:23:43,420 --> 00:23:45,714 ‫تو «قرار گروهی» چی‌کار می‌کنن؟ 392 00:23:46,173 --> 00:23:47,549 ‫خب، راستش 393 00:23:47,633 --> 00:23:49,627 ‫قسمت بعد: غوغا سر یه پر 394 00:23:49,677 --> 00:23:51,303 ‫بحث رو عوض کردی! 395 00:23:51,470 --> 00:23:53,847 ‫- بهم بگو قضیه چیه! ‫- نمی‌دونم! 396 00:23:55,847 --> 00:24:05,847 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M