1 00:00:02,419 --> 00:00:05,630 ‫وایسا!! 2 00:00:19,519 --> 00:00:22,230 ‫الان چی شد؟ 3 00:00:28,695 --> 00:00:30,530 ‫خیلی ببخشید داداش… 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,282 ‫به‌خاطر من، تو… 5 00:00:32,574 --> 00:00:34,359 ‫تقصیر تو نیست سارا. 6 00:00:34,409 --> 00:00:35,368 ‫نگرانش نباش. 7 00:00:35,577 --> 00:00:38,413 ‫وقتی حس کردم می‌خوام نجاتت بدم، 8 00:00:38,496 --> 00:00:40,582 ‫از بدنم آتیش زد بیرون. 9 00:00:41,624 --> 00:00:43,835 ‫من مریضم؟ 10 00:00:43,960 --> 00:00:45,879 ‫تو مریض نیستی سارا! 11 00:00:46,671 --> 00:00:47,756 ‫لعنتی… 12 00:00:47,922 --> 00:00:50,216 ‫داره چه بلایی سرش میاد؟ 13 00:00:52,552 --> 00:00:55,305 ‫قراره چه بلایی سرم بیاد؟ 14 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 ‫می‌ترسم داداش! 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,351 ‫خیلی می‌ترسم! 16 00:01:02,854 --> 00:01:04,731 ‫هر اتفاقی هم بیفته، 17 00:01:04,773 --> 00:01:06,149 ‫من ازت محافظت می‌کنم. 18 00:01:06,733 --> 00:01:08,735 ‫نگران نباش سارا. 19 00:01:12,280 --> 00:01:13,406 ‫داداش! 20 00:01:13,490 --> 00:01:16,201 ‫داداش! 21 00:01:16,451 --> 00:01:18,286 ‫سـ-سارا! 22 00:01:18,620 --> 00:01:20,622 ‫داداش! 23 00:01:21,790 --> 00:01:23,416 ‫سارا! 24 00:01:23,541 --> 00:01:26,503 ‫داداش! 25 00:01:33,134 --> 00:01:34,886 ‫داداش… 26 00:01:35,470 --> 00:01:37,013 ‫سـ-سارا؟ 27 00:01:40,100 --> 00:01:43,303 ‫چرا نجاتم ندادی؟ 28 00:01:43,353 --> 00:01:45,021 ‫قول داده بودی 29 00:01:45,063 --> 00:01:46,856 ‫ازم محافظت می‌کنی! 30 00:01:59,202 --> 00:02:00,403 ‫لعنتی… 31 00:02:00,453 --> 00:02:01,913 ‫باز هم همون خواب. 32 00:03:48,937 --> 00:03:51,856 ‫قسمت ۷ ‫[فخرفروشی با یه پَر] 33 00:04:09,999 --> 00:04:12,669 ‫منم می‌خوام تو شن‌ها بازی کنم! 34 00:04:15,255 --> 00:04:18,091 ‫پیوکو، کیجی داره حموم شنی می‌گیره. 35 00:04:18,132 --> 00:04:18,925 ‫ها؟ 36 00:04:19,008 --> 00:04:21,669 ‫مرغ و خروس‌ها حموم شنی میگیرن تا 37 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 ‫حشرات و کثیفی‌ها رو از پرهاشون پاک کنن. 38 00:04:23,805 --> 00:04:26,057 ‫همون‌طور که آدما برای تمیزی 39 00:04:26,099 --> 00:04:27,600 ‫و سلامتی حموم می‌کنن. 40 00:04:27,725 --> 00:04:29,060 ‫آها… 41 00:04:29,185 --> 00:04:32,105 ‫ولی من روش باکلاس‌تری ‫رو انتخاب می‌کنم. 42 00:04:32,522 --> 00:04:34,224 ‫من از این استفاده می‌کنم! 43 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 ‫اسپری حشره‌کش مخصوص مرغ‌ها! 44 00:04:36,526 --> 00:04:37,986 ‫یه خانم باکلاس باید 45 00:04:38,027 --> 00:04:40,321 ‫یه راه‌حل باکلاس داشته باشه! 46 00:04:40,613 --> 00:04:41,990 ‫اوه… 47 00:04:44,784 --> 00:04:46,619 ‫ببخشید… 48 00:04:47,787 --> 00:04:50,081 ‫شما همون مرغ و خروس‌هایی هستین ‫که با اهریمن‌ها می‌جنگن؟ 49 00:04:50,164 --> 00:04:51,499 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 50 00:04:51,582 --> 00:04:52,542 ‫می‌دونستم! 51 00:04:52,625 --> 00:04:54,335 ‫واو! ایول! 52 00:04:54,502 --> 00:04:56,170 ‫ما شما رو تو گوشیِ آدما دیدیم. 53 00:04:56,296 --> 00:04:58,589 ‫شما حتی تو دنیای کبوترها هم معروفین! 54 00:04:58,715 --> 00:05:01,251 ‫داریم از نزدیک می‌بینیمشون! 55 00:05:01,301 --> 00:05:02,927 ‫خیلی خفن‌ان! 56 00:05:03,136 --> 00:05:05,054 ‫خب، اگه شما میگین… 57 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 ‫یه جورایی دارم خجالت می‌کشم… 58 00:05:07,140 --> 00:05:10,059 ‫وای! چرا ازش نپرسیم؟ 59 00:05:10,184 --> 00:05:11,185 ‫چی؟ 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,186 ‫عمراً قبول کنه! 61 00:05:12,312 --> 00:05:13,730 ‫به نظر میاد با خانواده‌شه. 62 00:05:13,896 --> 00:05:14,981 ‫پرسیدنش که ضرر نداره… 63 00:05:17,150 --> 00:05:20,945 ‫امم، مایلین… 64 00:05:21,571 --> 00:05:23,031 ‫…برای یه قرار گروهی به ما ملحق بشین؟ 65 00:05:23,114 --> 00:05:24,490 ‫قرار گروهی؟ 66 00:05:24,574 --> 00:05:27,493 ‫منظورتون از همون ملاقات‌هایی هستش ‫که آدمان می‌کنن؟ 67 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 ‫آره! الان تو دنیای کبوترها خیلی مد شده. 68 00:05:30,705 --> 00:05:32,081 ‫مـ-مد شده؟! 69 00:05:32,540 --> 00:05:33,624 ‫اصلاً خبر نداشتم… 70 00:05:33,875 --> 00:05:37,670 ‫مهمون‌مون تو دقیقه نود مجبور شد ‫بره سر کار نامه‌رسونیش، 71 00:05:37,754 --> 00:05:39,005 ‫برای همین کنسل کرد. 72 00:05:39,255 --> 00:05:41,090 ‫برای همین گفتیم شاید ‫شما دوست داشته باشین 73 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 ‫جای اون با ما بیاین؟ 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,301 ‫من؟ 75 00:05:43,509 --> 00:05:45,970 ‫راستش، من به مهمونی کبوترها علاقه‌ای ندارم. 76 00:05:46,095 --> 00:05:47,722 ‫تو رو خدا با ما بیاین! 77 00:05:48,014 --> 00:05:51,059 ‫با وجود شما، کلی حرف برای گفتن هست! 78 00:05:51,267 --> 00:05:53,770 ‫تازه، فکر کنم خانوما خیلی دوست داشته باشن ‫با یه قهرمان حرف بزنن! 79 00:05:53,978 --> 00:05:56,105 ‫لطفاً فقط یه مدت کوتاه بیاین! 80 00:05:57,523 --> 00:05:59,317 ‫به نظر بامزه میاد. 81 00:05:59,359 --> 00:06:01,402 ‫کیجی، باید باهاشون بری. 82 00:06:04,364 --> 00:06:07,025 ‫خـ-خب، اگه اصرار دارین… 83 00:06:07,075 --> 00:06:08,326 ‫فکر کنم بتونم ‫یه مدت کوتاهی بیام. 84 00:06:08,451 --> 00:06:10,745 ‫- خیلی ممنون! ‫- خیلی ممنون! 85 00:06:16,125 --> 00:06:17,210 ‫چی؟! 86 00:06:17,251 --> 00:06:18,586 ‫اینجا یه خروس چیکار می‌کنه؟ 87 00:06:18,711 --> 00:06:21,255 ‫چه ضدحالی. 88 00:06:21,422 --> 00:06:23,341 ‫مثل اینکه این قرار به درد نمی‌خوره. 89 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 ‫این چیزی نبود که قولش رو دادی. 90 00:06:26,386 --> 00:06:28,596 ‫بـ-ببخشید! عجیبه! 91 00:06:28,846 --> 00:06:29,931 ‫نمی‌شناسینش؟ 92 00:06:30,056 --> 00:06:31,641 ‫این همون خروس معروفیه 93 00:06:31,682 --> 00:06:32,892 ‫که با هیولاها می‌جنگه! 94 00:06:32,975 --> 00:06:34,936 ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم. ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم. 95 00:06:35,269 --> 00:06:37,847 ‫به هر حال، خروس‌ها ‫که نمی‌تونن پرواز کنن. 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,806 ‫اصلاً خفن نیست. 97 00:06:38,856 --> 00:06:41,434 ‫همه‌ش میگن «قوقولی قوقو» 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,568 ‫و یه جورایی عجیبه. 99 00:06:42,652 --> 00:06:44,570 ‫اون چیه از زیر چونش آویزونه؟ 100 00:06:44,612 --> 00:06:45,488 ‫چندشه! 101 00:06:45,905 --> 00:06:50,243 ‫چی گفتی؟! 102 00:06:50,785 --> 00:06:52,453 ‫هی شماها! 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,705 ‫سر به سر آقا نذارین! 104 00:06:55,790 --> 00:06:57,250 ‫پیوکو، آروم باش. 105 00:06:57,625 --> 00:06:58,960 ‫کیجی، گوش کن. 106 00:06:59,460 --> 00:07:00,411 ‫راستش رو بخوای، 107 00:07:00,461 --> 00:07:02,338 ‫نمی‌تونم تحمل کنم که این‌طوری 108 00:07:02,380 --> 00:07:03,756 ‫بهمون توهین کنن. 109 00:07:03,881 --> 00:07:05,883 ‫دارم از عصبانیت منفجر میشم! 110 00:07:06,008 --> 00:07:08,261 ‫واقعاً حرصم رو درمیاره! 111 00:07:08,511 --> 00:07:10,972 ‫ولی کیجی، خشونت ممنوع. 112 00:07:11,305 --> 00:07:13,057 ‫این یه قرار گروهیه. 113 00:07:13,099 --> 00:07:14,100 ‫اینجا میدون نبرد اجتماعیه. 114 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 ‫پس باید اینجا نظرشون رو عوض کنیم 115 00:07:16,519 --> 00:07:18,813 ‫با نشون دادن اینکه ‫مرغ و خروس‌ها چقدر خفن‌ان. 116 00:07:19,063 --> 00:07:21,482 ‫این‌طوری پیروز می‌شیم. 117 00:07:23,276 --> 00:07:24,569 ‫می‌فهمم. 118 00:07:24,610 --> 00:07:26,654 ‫پس همه‌چیز رو دوش منه. 119 00:07:27,321 --> 00:07:28,239 ‫بسپارش به من. 120 00:07:29,490 --> 00:07:32,535 ‫غرورم به عنوان یه خروس ‫تو این نبرد در خطره… 121 00:07:32,952 --> 00:07:34,495 ‫منظورم قراره. 122 00:07:35,788 --> 00:07:40,334 ‫از جذابیت غیرقابل‌انکارم استفاده می‌کنم و ‫کاری می‌کنم عاشقم بشن! 123 00:07:40,460 --> 00:07:41,294 ‫ها…؟ 124 00:07:41,461 --> 00:07:44,005 ‫برو نشونشون بده آقا! 125 00:07:44,130 --> 00:07:47,250 ‫- یه چیزی درست نیست. ‫- برو نشونشون بده آقا! برو نشونشون بده! 126 00:07:47,300 --> 00:07:49,260 ‫- امیدوارم حالش خوب باشه. ‫- برو نشونشون بده آقا! 127 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 ‫با معرفی شروع کنیم! 128 00:07:52,221 --> 00:07:53,139 ‫من کِن هستم! 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,932 ‫من ماسا هستم. از دیدنتون خوشوقتم. 130 00:07:57,602 --> 00:07:58,561 ‫من آن هستم. 131 00:07:58,644 --> 00:07:59,645 ‫من سیکو هستم. 132 00:07:59,729 --> 00:08:01,522 ‫من مارین هستم. خوشوقتم. 133 00:08:03,524 --> 00:08:04,525 ‫اسم… 134 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 ‫من… 135 00:08:14,535 --> 00:08:16,913 ‫آه! کیجی! 136 00:08:17,163 --> 00:08:20,082 ‫شما خیلی خفنین آقا! 137 00:08:20,500 --> 00:08:21,334 ‫اصلاً هم خفن نیست. 138 00:08:22,001 --> 00:08:23,002 ‫خزه. 139 00:08:23,336 --> 00:08:24,295 ‫چندشه. 140 00:08:28,216 --> 00:08:29,926 ‫باید اینو پیش‌بینی می‌کردم. 141 00:08:32,345 --> 00:08:33,846 ‫واو! 142 00:08:34,263 --> 00:08:36,682 ‫ایول، تو یه کبوتر مسابقه‌ای هستی! 143 00:08:36,974 --> 00:08:39,051 ‫ما کبوترها یه حس غریزی برای جهت‌یابی داریم، 144 00:08:39,101 --> 00:08:41,521 ‫برای همین می‌تونم ۱۰۰ کیلومتر پرواز کنم ‫و بازم راه خونه رو پیدا کنم. 145 00:08:41,562 --> 00:08:44,273 ‫الان وقتشه که بهشون نشون بدی ‫چی تو چنته داری! 146 00:08:45,233 --> 00:08:46,025 ‫آها، باشه! 147 00:08:46,484 --> 00:08:48,402 ‫می‌دونین، خروس‌ها هم خیلی عالین! 148 00:08:49,570 --> 00:08:51,364 ‫ما زود بیدار می‌شیم و صدامون خیلی بلنده. 149 00:08:51,489 --> 00:08:52,657 ‫این که اول صبح 150 00:08:52,698 --> 00:08:54,909 ‫خیلی رو مخه! ‫خیلی پرسروصداست، نه؟ 151 00:08:55,660 --> 00:08:57,036 ‫یه چیز دیگه! یه چیز دیگه! 152 00:08:57,411 --> 00:08:58,446 ‫ما تند می‌دویم! 153 00:08:58,496 --> 00:09:00,206 ‫پرواز کردن که سریع‌تره… 154 00:09:00,289 --> 00:09:01,123 ‫آره. 155 00:09:01,165 --> 00:09:02,625 ‫خیلی کاربردی به نظر نمیاد. 156 00:09:02,750 --> 00:09:04,335 ‫- می‌دونم! ‫- می‌دونم! 157 00:09:05,795 --> 00:09:07,755 ‫ما تاج‌های بزرگی داریم! 158 00:09:07,880 --> 00:09:10,424 ‫تاج که واقعاً چیز واجبی نیست! 159 00:09:12,176 --> 00:09:14,512 ‫ما چیزای بد رو ‫تو سه ثانیه فراموش می‌کنیم! 160 00:09:14,595 --> 00:09:16,639 ‫فکر نکنم فقط چیزای بد رو یادتون بره. 161 00:09:17,598 --> 00:09:19,392 ‫اوه. خیلی باهوش به نظر نمیاد. 162 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 ‫من که عمراً با یه آدم خنگ بپرم. 163 00:09:20,935 --> 00:09:22,061 ‫موافقم! 164 00:09:22,103 --> 00:09:23,813 ‫داره غیرقابل‌تحمل‌تر میشه. 165 00:09:23,854 --> 00:09:25,523 ‫یه جورایی دلم براش می‌سوزه. 166 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 ‫کافیه! 167 00:09:35,241 --> 00:09:38,661 ‫برام مهم نیست راجع‌به ‫خروس‌ها چی فکر می‌کنین. 168 00:09:39,078 --> 00:09:40,696 ‫تا وقتی با غرور زندگی می‌کنم، 169 00:09:40,746 --> 00:09:42,498 ‫فقط همین مهمه. 170 00:09:44,750 --> 00:09:47,420 ‫تو مسیری که انتخاب کردم قدم برمی‌دارم. 171 00:09:47,795 --> 00:09:49,088 ‫این تنها کاریه که از دستم برمیاد. 172 00:09:49,839 --> 00:09:52,466 ‫خیلی خفنه! 173 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 ‫خیلی خفنه! 174 00:09:55,595 --> 00:09:58,556 ‫تا حالا پرنده‌ای به این مردونگی ندیده بودم! 175 00:09:58,639 --> 00:10:01,017 ‫من دنبال مردی ‫دقیقاً مثل اون می‌گشتم! 176 00:10:01,225 --> 00:10:03,185 ‫اگه دقت کنی، خیلی هم جذابه. 177 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 ‫ها؟ چی؟ 178 00:10:05,646 --> 00:10:07,390 ‫من… واقعاً نمی‌فهمم… 179 00:10:07,440 --> 00:10:08,983 ‫این همون چیزیه که بهش میگن… 180 00:10:10,735 --> 00:10:15,156 ‫گل طلایی؟! 181 00:10:15,406 --> 00:10:16,566 ‫با من قدم می‌زنی؟ 182 00:10:16,616 --> 00:10:17,491 ‫نه، با من! 183 00:10:17,533 --> 00:10:19,243 ‫با من ازدواج کن! 184 00:10:19,368 --> 00:10:21,621 ‫- هی! آقا مال منه! ‫- لطفاً! 185 00:10:23,039 --> 00:10:25,124 ‫اینجا چه خبره؟ 186 00:10:25,416 --> 00:10:27,835 ‫خب، گیرم انداختین… 187 00:10:28,044 --> 00:10:30,755 ‫- لطفاً! ‫- هی، با من ازدواج کن! 188 00:10:32,423 --> 00:10:34,300 ‫اون خیلی مودیه. 189 00:10:37,261 --> 00:10:39,972 ‫تـ-تو منو فروختی! 190 00:10:43,476 --> 00:10:44,760 ‫- افتضاح. ‫- آشغال. 191 00:10:44,810 --> 00:10:45,978 ‫زباله. 192 00:10:46,020 --> 00:10:47,096 ‫حیف شد. 193 00:10:47,146 --> 00:10:47,980 ‫چه ضدحالی. 194 00:10:58,866 --> 00:11:01,911 ‫حس خیلی بدی دارم. ببخشید. 195 00:11:01,952 --> 00:11:03,329 ‫نمی‌دونم اون موقع چم شده بود. 196 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 ‫مهم نیست. 197 00:11:05,164 --> 00:11:07,500 ‫به هر حال فقط چند تا کبوتر بودن. 198 00:11:08,376 --> 00:11:10,753 ‫داره چه بلایی سرم میاد؟ 199 00:11:10,920 --> 00:11:11,962 ‫الیزابت! 200 00:11:12,046 --> 00:11:14,382 ‫دفعه بعد نمی‌بخشمت! 201 00:11:14,465 --> 00:11:15,591 ‫فهمیدی؟! 202 00:11:23,182 --> 00:11:26,560 ‫دفعه بعد حتماً مراقبش باش، باشه؟ 203 00:11:33,134.5 --> 00:11:43,134.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 204 00:11:49,709 --> 00:11:51,585 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ 205 00:11:51,836 --> 00:11:56,215 ‫فرار کن کیسوکه. 206 00:11:59,802 --> 00:12:01,345 ‫- بگیریدش! ‫- نه، وایسا. 207 00:12:01,721 --> 00:12:04,098 ‫حتی اگه بذاریم بره، یه گروگان داریم. 208 00:12:04,849 --> 00:12:06,475 ‫دیر یا زود برمی‌گرده. 209 00:12:12,940 --> 00:12:16,235 ‫برمی‌گردم دنبالت پدر! 210 00:12:16,402 --> 00:12:18,696 ‫لطفاً طاقت بیار! 211 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 ‫داری چیکار می‌کنی الیزابت؟ 212 00:12:26,495 --> 00:12:28,205 ‫دارم ناهار درست می‌کنم. 213 00:12:28,622 --> 00:12:29,498 ‫هی! 214 00:12:29,540 --> 00:12:32,126 ‫من این ماهی رو قبلاً دیدم! 215 00:12:32,460 --> 00:12:35,671 ‫این همونیه که رو پشت بابا بود! 216 00:12:36,756 --> 00:12:39,300 ‫بهش میگن کپور، پیوکو. 217 00:12:40,009 --> 00:12:40,926 ‫با قلاب گرفتیش؟ 218 00:12:41,051 --> 00:12:42,344 ‫اصلاً و ابداً. 219 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 ‫فقط یه جریان برق فرستادم تو یه قسمت از 220 00:12:45,598 --> 00:12:47,475 ‫برکه که فکر می‌کردم کپورها اونجان. 221 00:12:48,058 --> 00:12:49,143 ‫آسونه، نه؟ 222 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 ‫نمی‌دونستم می‌تونی این کار رو بکنی. 223 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 ‫به نظر باحال میاد! 224 00:12:53,105 --> 00:12:54,982 ‫منم می‌خوام این کار رو بکنم! 225 00:12:55,024 --> 00:12:56,984 ‫منم می‌تونم انجامش بدم؟ 226 00:12:58,819 --> 00:13:00,070 ‫همم… 227 00:13:00,196 --> 00:13:03,491 ‫شاید چند ماه برات زود باشه. 228 00:13:05,326 --> 00:13:07,286 ‫می‌دونی، منم می‌تونم 229 00:13:07,328 --> 00:13:08,662 ‫یه کپور بگیرم! 230 00:13:09,121 --> 00:13:11,791 ‫از این استفاده می‌کنم… 231 00:13:15,044 --> 00:13:17,713 ‫همون‌طور که گفتم، برات خیلی زوده. 232 00:13:18,214 --> 00:13:21,675 ‫فعلاً از این می‌گذرم… 233 00:13:23,135 --> 00:13:25,971 ‫وای! اونجا یه کار مناسب براش ‫هست که انجام بده… 234 00:13:26,180 --> 00:13:27,056 ‫پیوکو… 235 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 ‫میشه لطفاً سه تا گل قاصدک ‫از اونجا برام بچینی؟ 236 00:13:30,559 --> 00:13:32,061 ‫می‌خوام اضافه‌شون کنم به غذا. 237 00:13:32,144 --> 00:13:34,346 ‫گل برای تزیین غذا، درسته؟ 238 00:13:34,396 --> 00:13:36,065 ‫مثل آب خوردنه! 239 00:13:37,900 --> 00:13:40,236 ‫گل… گل… 240 00:13:41,529 --> 00:13:43,989 ‫چقدر گل اینجا هست، مگه نه؟ 241 00:13:44,406 --> 00:13:45,241 ‫ها؟ 242 00:13:46,033 --> 00:13:47,952 ‫این گل‌ها کوچیک و نازن، 243 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 ‫درست مثل خودم! 244 00:13:49,745 --> 00:13:51,372 ‫اینا رو می‌چینم! 245 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 ‫اونا هم گلن پیوکو… ولی… 246 00:13:55,918 --> 00:13:59,338 ‫قاصدک‌هایی که می‌خواستم بچینی اینا بودن. 247 00:14:01,382 --> 00:14:03,551 ‫من فقط از یه مسیر فرعی رفتم 248 00:14:03,676 --> 00:14:06,595 ‫و قرار بود اون گل‌ها رو بعداً بچینم! 249 00:14:06,720 --> 00:14:08,055 ‫حالا که خودت چیدیشون، 250 00:14:08,097 --> 00:14:09,348 ‫پس فکر کنم این کارم بی‌فایده بود! 251 00:14:13,894 --> 00:14:18,315 ‫مرحله آخر طعم‌دار کردنش ‫با نمک و فلفله، و… 252 00:14:19,525 --> 00:14:20,609 ‫…تموم شد! 253 00:14:21,318 --> 00:14:22,903 ‫ماهی سفید سرخ‌شده با 254 00:14:22,945 --> 00:14:24,196 ‫سس سبزیجات دورنگ، 255 00:14:24,238 --> 00:14:25,614 ‫و دورچین قاصدک. 256 00:14:25,823 --> 00:14:28,742 ‫آخ جون! من عاشق ماهیم! 257 00:14:28,826 --> 00:14:30,035 ‫قابل خوردن هست؟ 258 00:14:30,160 --> 00:14:31,120 ‫چقدر بی‌ادب! 259 00:14:31,245 --> 00:14:32,955 ‫آشپزی یکی از استعدادهای منه، باشه؟! 260 00:14:34,164 --> 00:14:36,458 ‫یعنی، چقدر می‌تونه خوب باشه؟ 261 00:14:41,380 --> 00:14:43,591 ‫خوشمزه‌ست!!! 262 00:14:43,924 --> 00:14:47,303 ‫این چیه؟ سس سبزیجات کاملاً به کپور میاد، 263 00:14:47,428 --> 00:14:49,471 ‫بوی زهم ماهی رو می‌گیره 264 00:14:49,513 --> 00:14:51,265 ‫و طعم کاملش رو می‌کشه بیرون! 265 00:14:51,515 --> 00:14:52,892 ‫طعمش دقیقاً مثل همون دفعه‌ایه که 266 00:14:52,975 --> 00:14:55,561 ‫یه ملخ و یه قورباغه رو با هم خوردم… 267 00:14:55,686 --> 00:14:58,856 ‫و تو پرزهای چشاییم انقلاب به پا شد! ‫از اون هم بهتره! 268 00:15:00,149 --> 00:15:01,901 ‫من یه نابغه‌م! 269 00:15:02,026 --> 00:15:03,652 ‫بزنیم تو رگ! 270 00:15:03,736 --> 00:15:04,695 ‫وایسا! 271 00:15:15,205 --> 00:15:17,750 ‫سهم من از همه کمتره! 272 00:15:19,919 --> 00:15:22,254 ‫چی؟! همه‌شون یه اندازه‌ن! 273 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 ‫نه! این گوشه‌ش کمه! 274 00:15:25,049 --> 00:15:26,175 ‫طمعکار نباش! 275 00:15:26,342 --> 00:15:28,302 ‫تنها چیز کوچیک اینجا، شخصیت توئه! 276 00:15:28,385 --> 00:15:30,262 ‫خدا رو شکر کن که اصلاً بهت سهم رسیده! 277 00:15:30,346 --> 00:15:32,389 ‫یه نصفه دیگه بهم بده، اونوقت شکرگزار میشم! 278 00:15:33,849 --> 00:15:35,509 ‫- هی! مسخره‌بازی درنیار! ‫- بذار بیشتر بخورم! 279 00:15:35,559 --> 00:15:37,186 ‫- عمراً! ‫- بذار بیشتر بخورم! 280 00:15:37,311 --> 00:15:39,063 ‫بذار بیشتر بخورم! 281 00:15:39,271 --> 00:15:40,856 ‫بذار بیشتر بخورم! 282 00:15:40,981 --> 00:15:42,399 ‫بذار بیشتر بخورم! 283 00:15:42,608 --> 00:15:44,560 ‫هی، آقا، من گشنم نیست، 284 00:15:44,610 --> 00:15:46,445 ‫برای همین مال من برای تو! 285 00:15:46,779 --> 00:15:47,863 ‫اوه، ممنونم!! 286 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 ‫ها؟ 287 00:15:51,241 --> 00:15:53,494 ‫سهم یه بچه رو می‌خوری؟! 288 00:15:53,619 --> 00:15:54,662 ‫کثافت! 289 00:15:54,703 --> 00:15:57,748 ‫خیلی خوشمزه‌ست!! 290 00:15:57,873 --> 00:15:59,416 ‫همین الان تفش کن بیرون! 291 00:15:59,541 --> 00:16:00,709 ‫عمراً! 292 00:16:04,505 --> 00:16:06,674 ‫خب؟ اطلاعات جدیدی ‫از اهریمن سفید به دست آوردی؟ 293 00:16:06,715 --> 00:16:07,883 ‫نه. 294 00:16:08,300 --> 00:16:10,761 ‫از آخرین باری که دیده شده ‫هیچی نیست. 295 00:16:10,928 --> 00:16:13,222 ‫از اون موقع هیچ سرنخ جدیدی پیدا نکردم. 296 00:16:14,431 --> 00:16:16,600 ‫تنها کاری که الان از دستمون برمیاد اینه 297 00:16:16,642 --> 00:16:18,143 ‫که بریم همون‌جا که آخرین بار دیده شده. 298 00:16:18,394 --> 00:16:21,271 ‫شاید اونجا یه سرنخی پیدا کنیم. 299 00:16:22,064 --> 00:16:25,234 ‫هنوز حداقل ۲۵۰ کیلومتر دیگه راه داریم… 300 00:16:25,484 --> 00:16:26,318 ‫ها؟ 301 00:16:26,819 --> 00:16:28,779 ‫راستی… ‫پیوکو کجاست؟ 302 00:16:32,282 --> 00:16:34,243 ‫چی؟! فقط یه حشره؟ 303 00:16:34,368 --> 00:16:36,161 ‫بهت گفتیم ده تا بگیری، نگفتیم؟ 304 00:16:36,245 --> 00:16:37,871 ‫مارو مسخره کردی، ها؟! 305 00:16:37,955 --> 00:16:40,165 ‫گـ-گرفتن ده تا غیرممکنه! 306 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 ‫لطفاً منو ببخشین! 307 00:16:41,834 --> 00:16:43,210 ‫دلیلی داره که نمی‌تونی 308 00:16:43,252 --> 00:16:44,461 ‫از دستوراتم پیروی کنی؟ 309 00:16:44,586 --> 00:16:48,298 ‫می‌دونی الان چه اتفاقی میفته، مگه نه؟! 310 00:16:49,383 --> 00:16:50,926 ‫بمیر! 311 00:16:51,051 --> 00:16:52,011 ‫دست نگه دار! 312 00:16:58,350 --> 00:16:59,685 ‫صدمه دیدی؟ 313 00:16:59,810 --> 00:17:00,769 ‫نـ-نه! 314 00:17:00,894 --> 00:17:02,271 ‫تو دیگه کی هستی؟! 315 00:17:02,438 --> 00:17:03,272 ‫هوم! 316 00:17:03,355 --> 00:17:04,898 ‫منو میگی؟ 317 00:17:06,900 --> 00:17:09,403 ‫من «پیوکوی وظیفه‌شناس» هستم! 318 00:17:09,445 --> 00:17:11,355 ‫من با مرام بابا زندگی می‌کنم و 319 00:17:11,405 --> 00:17:13,574 ‫هیچ‌وقت آدم بدا رو ول نمی‌کنم! 320 00:17:14,700 --> 00:17:16,118 ‫ورودم بی‌نقص بود! 321 00:17:17,286 --> 00:17:20,289 ‫پس این جوجه کوچولو می‌خواد با ما بجنگه؟ 322 00:17:20,831 --> 00:17:22,408 ‫باشه. 323 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 ‫با کمال میل. 324 00:17:24,626 --> 00:17:26,795 ‫می‌کشیمت! 325 00:17:42,936 --> 00:17:45,597 ‫هوف! دفعه بعد قبل ‫از اینکه کار بدی بکنین 326 00:17:45,647 --> 00:17:47,191 ‫خوب فکر کنین، فهمیدین؟ 327 00:17:48,776 --> 00:17:50,611 ‫لعنتی. 328 00:17:50,652 --> 00:17:52,571 ‫هنوز کارم تموم نشده! 329 00:17:54,281 --> 00:17:56,575 ‫انجامش بده! اگه جرأت داری! 330 00:17:56,742 --> 00:17:58,702 ‫گمشو بابا! 331 00:18:01,538 --> 00:18:03,165 ‫عمراً ببخشمت! 332 00:18:03,665 --> 00:18:07,878 ‫قسر در نمیری! 333 00:18:10,964 --> 00:18:11,799 ‫ها؟ 334 00:18:22,476 --> 00:18:25,354 ‫هشدار اهریمن صادر شد. 335 00:18:26,146 --> 00:18:28,899 ‫- هشدار اهریمن صادر شد. ‫- برگرد اینجا! 336 00:18:29,066 --> 00:18:30,150 ‫خطر. 337 00:18:30,275 --> 00:18:32,861 ‫- بلافاصله منطقه رو تخلیه کنید. ‫- برگرد اینجا، بچه پررو! 338 00:18:33,153 --> 00:18:35,614 ‫همین الان وایسا، بچه پررو! 339 00:18:35,989 --> 00:18:39,034 ‫وانمیستم! 340 00:18:39,159 --> 00:18:40,994 ‫برگرد اینجا! 341 00:19:10,816 --> 00:19:12,609 ‫بـ-بابا! 342 00:19:30,586 --> 00:19:32,421 ‫یه میلیارد سال برات زوده 343 00:19:32,462 --> 00:19:34,173 ‫که بخوای با من دربیفتی! 344 00:19:34,715 --> 00:19:35,549 ‫ها؟! 345 00:19:53,400 --> 00:19:54,318 ‫اون…؟ 346 00:19:56,111 --> 00:19:57,905 ‫صدمه دیدی پیوکو؟ 347 00:20:04,703 --> 00:20:06,955 ‫وایسا… پیوکو؟ 348 00:20:16,882 --> 00:20:20,302 ‫چرا من اینقدر ضعیفم؟ 349 00:20:20,719 --> 00:20:23,472 ‫چرا نمی‌تونم مثل الیزابت 350 00:20:23,513 --> 00:20:26,183 ‫برای آقا مفید باشم؟ 351 00:20:26,808 --> 00:20:29,561 ‫همیشه یکی باید نجاتم بده. 352 00:20:29,895 --> 00:20:32,147 ‫هی، آقا، من گشنم نیست، 353 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 ‫برای همین مال من برای تو! 354 00:20:39,780 --> 00:20:41,198 ‫خیلی خوب می‌دونم… 355 00:20:41,365 --> 00:20:44,451 ‫که این تنها کاریه که از دستم برمیاد. 356 00:20:44,660 --> 00:20:46,411 ‫می‌دونم که بی‌مصرفم و 357 00:20:46,453 --> 00:20:48,121 ‫فقط یه بار اضافه‌ام. 358 00:20:49,665 --> 00:20:52,117 ‫ولی نمی‌خوام این‌طوری باشم! 359 00:20:52,167 --> 00:20:54,294 ‫نمی‌خوام وبال گردنش باشم! 360 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 ‫شاید… 361 00:21:01,802 --> 00:21:06,848 ‫وقتم باهاش داره به سر می‌رسه. 362 00:21:11,228 --> 00:21:12,771 ‫دل‌درد داره؟ 363 00:21:12,938 --> 00:21:15,315 ‫فکر کنم به‌خاطر چیزی ناراحته. 364 00:21:16,316 --> 00:21:17,484 ‫کیجی… 365 00:21:18,443 --> 00:21:20,821 ‫یه چیزی یه کم نگرانم کرده. 366 00:21:21,321 --> 00:21:24,074 ‫الان حدود یک ماهه که ‫با پیوکو هستیم… 367 00:21:24,116 --> 00:21:24,992 ‫وظیفه 368 00:21:25,075 --> 00:21:28,120 ‫ولی اون اصلاً بزرگ نشده. 369 00:21:29,162 --> 00:21:31,540 ‫از هر زاویه‌ای که نگاه کنی، ‫عجیب نیست؟ 370 00:21:32,416 --> 00:21:34,543 ‫پس، تو هم متوجه شدی. 371 00:21:41,341 --> 00:21:42,634 ‫تو دیگه کی هستی؟ 372 00:21:43,051 --> 00:21:44,344 ‫من… 373 00:21:44,761 --> 00:21:46,555 ‫بالاخره پیدات کردم… 374 00:21:47,222 --> 00:21:48,265 ‫دا… 375 00:21:48,849 --> 00:21:49,766 ‫…داش. 376 00:21:50,892 --> 00:21:52,269 ‫حـ-حالت خوبه؟! 377 00:21:54,229 --> 00:21:55,897 ‫ا-اون الان… 378 00:21:56,690 --> 00:21:58,650 ‫…چی گفت؟! 379 00:23:15,685 --> 00:23:17,813 ‫بالاخره وقتش رسید که 380 00:23:17,854 --> 00:23:19,898 ‫خانواده گوشیکیدوری وارد عمل بشه. 381 00:23:20,065 --> 00:23:23,777 ‫ولی کیسوکه، این شهر ‫خطرناک به نظر میاد. 382 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 ‫قسمت بعد: ‫هر پری آوازی نداره. 383 00:23:27,197 --> 00:23:29,699 ‫اوه، یه خانم پیدا کردم!