1 00:00:00,542 --> 00:00:02,127 ‫پنج روز پیش 2 00:00:04,921 --> 00:00:08,925 ‫پدر، من تو این شهر هم حضور اهریمن‌ها رو حس می‌کنم. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,762 ‫آره… بوشون به مشامم می‌رسه. 4 00:00:14,305 --> 00:00:15,223 ‫کیسوکه، این‌ور! 5 00:00:15,306 --> 00:00:16,683 ‫پدر، اهریمنه؟! 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,351 ‫یه خانم رو پیدا کردم! 7 00:00:20,186 --> 00:00:21,104 ‫پدر!! 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,440 ‫کیسوکه، یه لحظه برو یه جای دیگه! 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,192 ‫نه، باید رد اهریمن‌ها رو بگیریم! 10 00:00:26,443 --> 00:00:28,403 ‫خواهش می‌کنم کیسوکه، خواهش می‌کنم! 11 00:00:28,486 --> 00:00:29,446 ‫وای! داری منو می‌ترسونی! 12 00:00:29,612 --> 00:00:30,655 ‫نـ… نه! 13 00:00:36,161 --> 00:00:37,946 ‫هی خانم خوشگله، 14 00:00:37,996 --> 00:00:39,873 ‫بیا یکم خوش بگذرونیم! 15 00:00:41,291 --> 00:00:42,125 ‫باید کمکش کنیم! 16 00:00:42,333 --> 00:00:43,126 ‫صبر کن! 17 00:00:43,334 --> 00:00:45,587 ‫می‌تونیم، می‌دونی، ‫این کار رو بکنیم… یا اون کار رو… 18 00:00:45,754 --> 00:00:47,589 ‫بیا خوش بگذرونیم! ‫بیا خوش بگذرونیم! 19 00:00:47,630 --> 00:00:48,465 ‫چی؟ یه انسان؟ 20 00:00:49,674 --> 00:00:50,467 ‫هان؟ 21 00:00:50,675 --> 00:00:52,260 ‫چی می‌خوای؟ 22 00:01:01,811 --> 00:01:02,645 ‫بیا قایم شیم! 23 00:01:06,983 --> 00:01:08,026 ‫بیا تعقیبش کنیم کیسوکه! 24 00:01:08,109 --> 00:01:08,943 ‫باشه! 25 00:01:13,656 --> 00:01:14,491 ‫اوناهاش. 26 00:01:26,086 --> 00:01:26,836 ‫خب، 27 00:01:26,878 --> 00:01:28,129 ‫بیا اون اتاق رو بگردیم. 28 00:01:28,213 --> 00:01:29,005 ‫باشه! 29 00:01:31,466 --> 00:01:32,342 ‫صبر کن کیسوکه! 30 00:01:32,550 --> 00:01:33,384 ‫هان؟ 31 00:01:37,305 --> 00:01:38,640 ‫ اهریمن‌ها؟ 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,683 ‫اما من هیچ حس خون‌خواری‌ای ازشون نمی‌گیرم. 33 00:01:40,975 --> 00:01:43,019 ‫فقط این نیست… 34 00:01:43,144 --> 00:01:45,271 ‫انگار نیروی حیاتشون از بین رفته، 35 00:01:45,355 --> 00:01:47,273 ‫مثل اینکه فقط یه مشت پوسته‌ی خالین. 36 00:01:47,774 --> 00:01:50,819 ‫همین‌طور… ببین چقدر زیادن. 37 00:01:51,236 --> 00:01:52,904 ‫یعنی اون پسره همه‌ی این کارا رو تنهایی کرده؟ 38 00:01:53,071 --> 00:01:54,572 ‫اگه این‌طور باشه… 39 00:01:54,614 --> 00:01:56,282 ‫هدف نهاییش چیه؟ 40 00:01:56,950 --> 00:01:57,784 ‫مراقب باش! 41 00:01:59,494 --> 00:02:00,286 ‫لعنتی! 42 00:02:00,870 --> 00:02:01,704 ‫پدر! 43 00:02:06,501 --> 00:02:08,294 ‫می‌دونستم دارید تعقیبم می‌کنید. 44 00:02:08,586 --> 00:02:09,420 ‫لعنتی! 45 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 ‫اصلاً نتونستم حسش کنم! 46 00:02:11,756 --> 00:02:14,801 ‫هیکاری، ممکنه اینا…؟ 47 00:02:15,176 --> 00:02:16,886 ‫آره. به نظر می‌رسه همین‌طور باشه. 48 00:02:17,345 --> 00:02:19,556 ‫نوادگان خانواده‌ی گوشیکیدوری. 49 00:02:19,764 --> 00:02:21,516 ‫چه اتفاق غیرمنتظره‌ای… 50 00:02:21,766 --> 00:02:22,725 ‫تو از کجا می‌دونی؟! 51 00:02:23,059 --> 00:02:25,019 ‫از روسا شنیدم. 52 00:02:25,353 --> 00:02:28,356 ‫انگار چندتا سوال ازت دارن. 53 00:02:28,773 --> 00:02:30,066 ‫اونا حرف منو می‌فهمن؟ 54 00:02:30,775 --> 00:02:32,360 ‫هر دوتاتون اهریمنید؟ 55 00:02:32,735 --> 00:02:33,653 ‫اهریمن؟ 56 00:02:34,946 --> 00:02:35,989 ‫نه. 57 00:02:36,656 --> 00:02:38,199 ‫ما ابلیسیم. 58 00:02:38,575 --> 00:02:40,160 ‫اهریمن‌های برگزیده. 59 00:02:40,869 --> 00:02:42,203 ‫ابـ… ابلیس؟! 60 00:02:42,829 --> 00:02:46,291 ‫شماره ۳۱، شماره ۵۶، بگیریدش! 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,726 ‫بد نیست. 62 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 ‫فکر کنم… 63 00:03:09,105 --> 00:03:10,940 ‫یکم باهاتون سرگرم بشم. 64 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 ‫هی، بی‌خیال… ‫قرار نیست بکشیمشون. 65 00:03:26,915 --> 00:03:28,791 ‫آه. تقصیر من بود. 66 00:03:32,378 --> 00:03:34,380 ‫من از پس اهریمن‌ها برمیام… 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,634 ‫ولی فکر نکنم بتونم ‫اون ابلیسا رو شکست بدم… 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,761 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 69 00:03:40,136 --> 00:03:44,474 ‫فـ… فرار کن… کیسوکه… 70 00:03:47,060 --> 00:03:47,936 ‫بگیریدش! 71 00:03:48,436 --> 00:03:49,596 ‫قول میدم 72 00:03:49,646 --> 00:03:51,814 ‫برگردم و نجاتت بدم، پدر. 73 00:03:51,940 --> 00:03:53,733 ‫لطفاً دووم بیار! 74 00:03:57,862 --> 00:03:58,938 ‫لعنتی! 75 00:03:58,988 --> 00:04:00,448 ‫چطوری می‌خوام نجاتش بدم؟! 76 00:04:00,990 --> 00:04:04,035 ‫تنهایی نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫به کمک نیاز دارم. 77 00:04:05,536 --> 00:04:06,412 ‫کیسوکه… 78 00:04:06,871 --> 00:04:09,666 ‫تو در واقع یه برادر ناتنی بزرگ‌تر داری. 79 00:04:10,500 --> 00:04:11,709 ‫اسمش کیجیه. 80 00:04:12,210 --> 00:04:14,671 ‫شاید روزی برسه که ‫دوشادوش هم بجنگید. 81 00:04:16,005 --> 00:04:17,715 ‫درسته! ‫من یه برادر بزرگ‌تر دارم! 82 00:04:18,549 --> 00:04:21,094 ‫ولی چطوری پیداش کنم؟ 83 00:04:23,304 --> 00:04:25,223 ‫هی، این مرغه رو ببین! 84 00:04:26,140 --> 00:04:27,100 ‫دیوونه‌کننده‌ست… 85 00:04:27,225 --> 00:04:28,935 ‫کله‌ی اون اهریمنه رو قشنگ ترکوند! 86 00:04:29,102 --> 00:04:31,062 ‫این دیگه چیه؟ ‫خیلی خفنه! 87 00:04:31,145 --> 00:04:33,439 ‫انگار دیروز تو شهر میدورینو دیدنش. 88 00:04:33,564 --> 00:04:34,399 ‫باید خودش باشه…! 89 00:04:38,444 --> 00:04:41,155 ‫شهر میدورینو ‫سه تا کوه با اینجا فاصله داره. 90 00:04:44,659 --> 00:04:46,911 ‫این؟ پیش ایستگاه دیدمش. 91 00:04:47,161 --> 00:04:48,955 ‫آه. اون مردک 92 00:04:49,122 --> 00:04:51,249 ‫همین چند روز پیش باهاش ‫یه قرار داشتیم! 93 00:04:51,374 --> 00:04:53,459 ‫چه وقت تلف کردنی بود، نه؟ 94 00:05:00,466 --> 00:05:03,761 ‫بالاخره پیدات کردم. 95 00:05:04,595 --> 00:05:06,764 ‫برادر بزرگ‌تر… 96 00:06:49,909 --> 00:06:52,870 ‫قسمت ۸ ‫همه‌ی پرها آواز نمی‌خوانند 97 00:06:53,830 --> 00:06:58,543 ‫۳۰۹، ۳۱۰، ۳۱۱… 98 00:06:58,793 --> 00:07:02,755 ‫۳۱۲، ۳۱۳، ۳۱۴… 99 00:07:03,089 --> 00:07:06,342 ‫۳۱۵، ۳۱۶… 100 00:07:06,759 --> 00:07:09,303 ‫- حتی اگه می‌رفتم… ‫- ۳۱۷، ۳۱۸، ۳۱۹… 101 00:07:09,429 --> 00:07:11,389 ‫هیچ چیزی عوض نمی‌شد. 102 00:07:11,639 --> 00:07:12,473 ‫۳۲۰… 103 00:07:13,015 --> 00:07:15,935 ‫خوب بخور تا بزرگ و قوی بشی! 104 00:07:16,602 --> 00:07:18,020 ‫۳۲۳… ۳۲—! 105 00:07:18,146 --> 00:07:20,606 ‫بابا… دلم خیلی برات تنگ شده. 106 00:07:27,572 --> 00:07:29,031 ‫اوه، بیدار شدی! 107 00:07:29,866 --> 00:07:30,825 ‫خیلی خوشحالم! 108 00:07:31,534 --> 00:07:32,869 ‫الان دیگه خوبی. 109 00:07:36,581 --> 00:07:38,082 ‫باید بی‌حرکت بمونی، 110 00:07:38,124 --> 00:07:40,126 ‫زخم‌هات هنوز کامل خوب نشدن. 111 00:07:41,210 --> 00:07:42,912 ‫درـ… درسته. 112 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 ‫من از هوش رفتم. 113 00:07:44,839 --> 00:07:46,499 ‫شـ… شـ… شما بودید که 114 00:07:46,549 --> 00:07:49,218 ‫ازم پرستاری کردید تا خوب بشم؟! 115 00:07:49,469 --> 00:07:51,053 ‫کار خاصی نکردم، 116 00:07:51,095 --> 00:07:52,472 ‫فقط پیشت موندم. 117 00:07:52,638 --> 00:07:54,724 ‫پـ… پـ… پیشم موندید؟! 118 00:07:55,099 --> 00:07:57,727 ‫خب، خـ… خیلی ممنون! 119 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 ‫مـ… من خیلی سپاسگزارم! 120 00:07:59,812 --> 00:08:00,688 ‫خـ… خیلی ممنون! 121 00:08:00,855 --> 00:08:02,231 ‫این پسره نکنه… 122 00:08:02,398 --> 00:08:04,192 ‫عادت نداره با زنا حرف بزنه؟ 123 00:08:05,735 --> 00:08:06,736 ‫خب پس… 124 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 ‫- خـ… خیلی ممنون! ‫- خب، امم… 125 00:08:08,946 --> 00:08:12,116 ‫نه، نه، نه! ‫باید بیشتر استراحت کنی! 126 00:08:12,241 --> 00:08:13,701 ‫مـ… من حالم خوبه! 127 00:08:13,993 --> 00:08:15,745 ‫مـ… من کاملاً حس می‌کنم بهترم! 128 00:08:15,870 --> 00:08:17,830 ‫اما واقعاً باید بی‌حرکت بمونی 129 00:08:17,872 --> 00:08:19,248 ‫و بیشتر استراحت کنی. 130 00:08:19,373 --> 00:08:20,750 ‫شاید این‌طوری بهتر باشه… 131 00:08:21,584 --> 00:08:23,252 ‫عجب آدم بامزه‌ای! 132 00:08:25,630 --> 00:08:27,465 ‫بـ… برادر بزرگ‌تر! 133 00:08:27,632 --> 00:08:29,050 ‫لعنتی، 134 00:08:29,091 --> 00:08:30,426 ‫مسخره‌بازی درنیار. 135 00:08:30,968 --> 00:08:32,378 ‫اول، بهم میگی برادر بزرگ‌تر… 136 00:08:32,428 --> 00:08:33,846 ‫بعد دو روز از هوش میری… 137 00:08:34,013 --> 00:08:36,974 ‫و حالا که بیدار شدی، هوایی شدی؟ 138 00:08:37,183 --> 00:08:39,185 ‫کاملاً اشتباه متوجه شدی، کیجی! 139 00:08:39,352 --> 00:08:40,186 ‫من فقط… 140 00:08:40,353 --> 00:08:42,605 ‫فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی. 141 00:08:42,813 --> 00:08:44,482 ‫من برادر کوچیک‌تر ندارم. 142 00:08:44,690 --> 00:08:46,359 ‫پس، تو دیگه کی هستی؟! 143 00:08:48,945 --> 00:08:51,781 ‫ا… اسم من کیسوکه‌ست. 144 00:08:51,822 --> 00:08:53,950 ‫من برادر ناتنی کوچیک‌ترتم. 145 00:08:55,576 --> 00:08:57,495 ‫برادر… 146 00:08:57,662 --> 00:08:58,913 ‫…ناتنی کوچیک‌تر؟! 147 00:08:59,413 --> 00:09:01,666 ‫بهتره دروغ نگفته باشی؟ 148 00:09:01,707 --> 00:09:02,750 ‫مدرکی هم داری؟ 149 00:09:03,125 --> 00:09:06,462 ‫ما وقتی بچه بودیم یک بار همدیگه رو دیدیم. 150 00:09:10,466 --> 00:09:11,884 ‫اون…! 151 00:09:17,598 --> 00:09:18,683 ‫صبر کن! 152 00:09:18,766 --> 00:09:19,976 ‫این برای توئه، ساری. 153 00:09:20,017 --> 00:09:23,479 ‫اوه! اینو برای من درست کردی؟ 154 00:09:24,021 --> 00:09:25,523 ‫خب، بهم میاد؟ 155 00:09:25,898 --> 00:09:28,776 ‫اوه، خب… آره، بد نیست. 156 00:09:30,194 --> 00:09:31,612 ‫ممنون، عزیزم. 157 00:09:31,946 --> 00:09:33,781 ‫حدس بزن کیه؟! 158 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 159 00:09:35,366 --> 00:09:36,450 ‫نمی‌دونم! 160 00:09:37,410 --> 00:09:38,452 ‫خوب گیرش انداختی! 161 00:09:38,494 --> 00:09:39,620 ‫کارت عالی بود، کیجی! 162 00:09:39,745 --> 00:09:41,789 ‫ای بابا، بابا! 163 00:09:41,831 --> 00:09:43,332 ‫همین الان لو دادی منم! 164 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 ‫خیلی بدی! 165 00:09:47,086 --> 00:09:49,255 ‫خیلی دوستت دارم، بابا! 166 00:09:50,256 --> 00:09:52,341 ‫من میرم یه چرخی بزنم، مامان! 167 00:09:52,592 --> 00:09:54,510 ‫مواظب گربه‌های ولگرد باش! 168 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 ‫بیا، بپر رو کولم! 169 00:09:58,806 --> 00:10:00,099 ‫اون صدای باباست! 170 00:10:00,683 --> 00:10:01,475 ‫بابا…! 171 00:10:02,393 --> 00:10:04,812 ‫آخ جون! بالاتر! بالاتر! 172 00:10:05,938 --> 00:10:07,064 ‫بـ… بابا؟! 173 00:10:11,986 --> 00:10:13,070 ‫اون کیه؟ 174 00:10:13,446 --> 00:10:14,822 ‫با بابا چیکار می‌کنه؟! 175 00:10:15,156 --> 00:10:16,115 ‫سلام… 176 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 ‫بچه همین محله‌ای؟ 177 00:10:19,160 --> 00:10:21,245 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 178 00:10:28,336 --> 00:10:31,380 ‫تو همون بچه‌ی پرروی اون روزی…! 179 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 ‫تا خیلی بعدتر نفهمیدم 180 00:10:33,841 --> 00:10:36,260 ‫که ما با هم فامیل بودیم. 181 00:10:37,136 --> 00:10:40,222 ‫برادر، اومدم اینجا ‫چون باید ازت یه درخواستی بکنم. 182 00:10:41,140 --> 00:10:43,309 ‫پدر توسط یه مشت ‫اهریمن گروگان گرفته شده. 183 00:10:43,976 --> 00:10:45,645 ‫کمک می‌کنی نجاتش بدیم؟ 184 00:10:46,771 --> 00:10:48,764 ‫می‌دونم که تو تو یه سفر 185 00:10:48,814 --> 00:10:50,316 ‫برای مبارزه با اهریمن‌ها بودی. 186 00:10:50,733 --> 00:10:51,859 ‫پدر بهم گفت. 187 00:10:53,027 --> 00:10:54,695 ‫اون از کجا می‌دونه؟! 188 00:10:55,029 --> 00:10:56,606 ‫دشمنای ما قوین. 189 00:10:56,656 --> 00:10:58,240 ‫به کمکت نیاز دارم، برادر. 190 00:10:59,909 --> 00:11:02,203 ‫می‌دونم این درخواست ممکنه بی‌رحمانه به نظر برسه… 191 00:11:02,578 --> 00:11:05,456 ‫اما باید پدر رو نجات بدم، ‫تحت هر شرایطی. 192 00:11:05,831 --> 00:11:07,083 ‫لطفاً، برادر! 193 00:11:09,585 --> 00:11:10,461 ‫رد می‌کنم. 194 00:11:12,546 --> 00:11:13,589 ‫چـ… چرا؟ 195 00:11:13,839 --> 00:11:15,341 ‫اون پدر واقعیته، مگه نه؟ 196 00:11:15,549 --> 00:11:18,511 ‫من هیچ ربطی به اون مرد ندارم. 197 00:11:18,969 --> 00:11:19,845 ‫بابا! 198 00:11:21,430 --> 00:11:22,473 ‫بابا! 199 00:11:23,849 --> 00:11:25,685 ‫بابا! نرو! 200 00:11:26,894 --> 00:11:27,978 ‫عزیزم… 201 00:11:28,896 --> 00:11:30,815 ‫بابا! 202 00:11:31,816 --> 00:11:34,235 ‫بابا! 203 00:11:35,403 --> 00:11:37,571 ‫کمی بعد از اون، 204 00:11:37,613 --> 00:11:40,449 ‫مادرم از غصه مریض شد. 205 00:11:40,991 --> 00:11:42,493 ‫مامان، حالت بهتره؟ 206 00:11:42,993 --> 00:11:45,496 ‫آره، همین روزا بهتر میشم. 207 00:11:46,580 --> 00:11:48,833 ‫اما بعد، یه روز صبح… 208 00:11:52,253 --> 00:11:53,921 ‫مادرم مرده بود. 209 00:11:55,548 --> 00:11:57,041 ‫و بچه‌ی نوزادش، 210 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 ‫سارا رو جا گذاشت. 211 00:11:59,218 --> 00:12:04,515 ‫مادرم از آخرین جوجه‌ای که ‫با پدرم داشت محافظت کرده بود. 212 00:12:04,765 --> 00:12:07,768 ‫جونش رو پای خوابیدن روی اون تخم گذاشت. 213 00:12:10,521 --> 00:12:12,064 ‫چرا، مامان؟ 214 00:12:12,606 --> 00:12:14,859 ‫چرا باید این کار رو ‫برای بچه‌ی اون عوضی می‌کردی؟! 215 00:12:15,609 --> 00:12:18,446 ‫مامان! 216 00:12:19,739 --> 00:12:22,283 ‫برام مهم نیست که 217 00:12:22,324 --> 00:12:24,285 ‫یه خانواده‌ی دیگه داشته. 218 00:12:24,869 --> 00:12:28,622 ‫اما، مادرم از دل‌شکستگی مرد. 219 00:12:29,081 --> 00:12:30,833 ‫هیچ‌وقت به‌خاطر این نمی‌بخشمش. 220 00:12:31,584 --> 00:12:34,211 ‫اون مادرم رو کشت. 221 00:12:34,253 --> 00:12:35,629 ‫و من هرگز نمی‌بخشمش. 222 00:12:36,464 --> 00:12:39,500 ‫متأسفم که این همه سختی کشیدی. 223 00:12:39,550 --> 00:12:41,544 ‫ولی نمی‌فهمم چطور ‫این مستقیماً تقصیر پدره. 224 00:12:41,594 --> 00:12:42,428 ‫چی گفتی؟ 225 00:12:42,970 --> 00:12:44,805 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 226 00:12:45,181 --> 00:12:48,350 ‫بچه‌ای که با عشق اون کثافت بزرگ 227 00:12:48,392 --> 00:12:50,436 ‫شده چطور می‌تونه چیزی بدونه؟ 228 00:12:51,145 --> 00:12:53,105 ‫«کثافت»؟ 229 00:12:53,355 --> 00:12:55,816 ‫اگه از کلمه‌ی «کثافت» خوشت نمیاد… ‫«آشغال» هم بد نیست. 230 00:12:55,941 --> 00:12:58,235 ‫آزادی هر فکری می‌خوای بکنی، برادر. 231 00:12:58,611 --> 00:13:02,239 ‫اما برای من، اون پدریه ‫و مربیه که بهش احترام می‌ذارم. 232 00:13:02,448 --> 00:13:04,658 ‫دیگه تهمت زدن رو تحمل نمی‌کنم. 233 00:13:04,909 --> 00:13:06,911 ‫حتی از طرف تو، برادر. 234 00:13:07,453 --> 00:13:09,538 ‫بیا یکم آروم باشیم، باشه؟ 235 00:13:09,663 --> 00:13:10,790 ‫هی، کیجی! 236 00:13:14,168 --> 00:13:17,463 ‫اون یه آشغال عوضی بی‌ارزشه. 237 00:13:17,880 --> 00:13:19,465 ‫حقشه که بمیره. 238 00:13:22,968 --> 00:13:25,513 ‫بس کنید! دعوا کردن بده! 239 00:13:33,521 --> 00:13:34,355 ‫صبر کن، چی؟ 240 00:13:37,775 --> 00:13:38,609 ‫امکان نداره… 241 00:13:39,276 --> 00:13:41,445 ‫کیجی داره کم میاره؟ 242 00:13:41,904 --> 00:13:45,491 ‫واقعاً حد نیروت همینه؟ 243 00:13:45,908 --> 00:13:46,992 ‫عوضیِ…! 244 00:13:59,505 --> 00:14:01,207 ‫حرکاتش نامنظمه. 245 00:14:01,257 --> 00:14:03,259 ‫خیلی کنده. 246 00:14:08,013 --> 00:14:09,765 ‫بیا تمومش کنیم، برادر. 247 00:14:09,932 --> 00:14:11,600 ‫ادامه دادنش فایده‌ای نداره. 248 00:14:13,018 --> 00:14:14,103 ‫مسخره‌بازی درنیار. 249 00:14:14,812 --> 00:14:17,439 ‫تا وقتی لهت نکنم ‫دست برنمی‌دارم. 250 00:14:17,898 --> 00:14:21,110 ‫پس چاره‌ای ندارم. ‫به این قضیه پایان میدم. 251 00:14:21,902 --> 00:14:22,736 ‫هاتسو! 252 00:14:24,905 --> 00:14:25,739 ‫بو! 253 00:14:27,491 --> 00:14:28,325 ‫تن! 254 00:14:30,035 --> 00:14:30,870 ‫اومدم… 255 00:14:35,124 --> 00:14:37,001 ‫ضربه متلاطم! 256 00:14:52,224 --> 00:14:54,018 ‫ا… اون… 257 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 ‫به طرز عجیبی قویه! 258 00:15:06,322 --> 00:15:09,450 ‫کـ… کی… 259 00:15:14,121 --> 00:15:17,499 ‫فکر نمی‌کردم برادرم این‌قدر ضعیف باشه. 260 00:15:18,626 --> 00:15:20,794 ‫حتی اگه با هم متحد بشیم، 261 00:15:21,128 --> 00:15:22,796 ‫شانسی در برابر اونا نداریم. 262 00:15:23,422 --> 00:15:27,259 ‫و حالا… ‫به برادرم توهین کردم. 263 00:15:27,593 --> 00:15:28,385 ‫لعنتی! 264 00:15:28,552 --> 00:15:32,431 ‫حتی الان هم، جون پدر در خطره… 265 00:15:33,182 --> 00:15:34,258 ‫چاره‌ای ندارم. 266 00:15:34,308 --> 00:15:35,726 ‫نمی‌تونم تسلیم بشم! 267 00:15:41,690 --> 00:15:43,400 ‫البته که تو شوکه… 268 00:15:43,692 --> 00:15:46,278 ‫احتمالاً اولین باری بود ‫که شکست خورده. 269 00:15:50,824 --> 00:15:51,742 ‫پیوکو؟ 270 00:15:53,494 --> 00:15:54,453 ‫آقا! 271 00:15:55,245 --> 00:15:57,498 ‫این رو بخور تا حالت بهتر بشه! 272 00:15:57,915 --> 00:15:58,749 ‫نمی‌خوام. 273 00:16:01,251 --> 00:16:03,295 ‫بیا فعلاً تنهاش بذاریم. 274 00:16:06,090 --> 00:16:07,049 ‫لعنتی… 275 00:16:07,383 --> 00:16:10,552 ‫اصلاً نتونستم پا به پای حرکت آخرش بیام. 276 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 ‫بماند که… احساس می‌کردم بدنم 277 00:16:13,222 --> 00:16:15,391 ‫داره از تو منفجر میشه… ‫باورنکردنی بود… 278 00:16:16,183 --> 00:16:17,726 ‫اون عوضی! 279 00:16:18,060 --> 00:16:20,896 ‫یه روز با کشتنش بهش نشون میدم! 280 00:16:22,564 --> 00:16:23,399 ‫برادر بزرگ‌تر… 281 00:16:24,650 --> 00:16:26,185 ‫بیا ببینم! 282 00:16:26,235 --> 00:16:28,028 ‫این دفعه، لهت می‌کنم! ‫فهمیدی؟ 283 00:16:28,070 --> 00:16:29,530 ‫برای این اینجا نیستم! 284 00:16:31,448 --> 00:16:33,325 ‫بابت قبل معذرت می‌خوام. 285 00:16:33,367 --> 00:16:34,451 ‫اشتباه کردم. 286 00:16:35,160 --> 00:16:36,987 ‫اما باید پدرمون رو نجات بدم، 287 00:16:37,037 --> 00:16:39,623 ‫تحت هر شرایطی! 288 00:16:40,416 --> 00:16:42,126 ‫اگه پدر بمیره… 289 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 ‫دنیا می‌افته دست اهریمن‌ها. 290 00:16:45,546 --> 00:16:47,673 ‫اون کسیه که هنوز نمی‌تونه بمیره. 291 00:16:48,465 --> 00:16:49,425 ‫پس لطفاً، 292 00:16:49,633 --> 00:16:51,552 ‫کمکم کن نجاتش بدم! 293 00:16:51,885 --> 00:16:53,220 ‫خواهش می‌کنم، برادر! 294 00:16:55,431 --> 00:16:56,849 ‫می‌تونم یه سوالی بپرسم؟ 295 00:16:57,808 --> 00:16:59,435 ‫خانم اِـ… الیزابت! 296 00:16:59,768 --> 00:17:01,020 ‫چیزی که الان گفتی… 297 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 ‫چه معنی‌ای میده؟ 298 00:17:02,813 --> 00:17:05,307 ‫خب، من و پدرم هم 299 00:17:05,357 --> 00:17:07,943 ‫برای نابودی اهریمن‌ها می‌جنگیدیم. 300 00:17:09,028 --> 00:17:10,279 ‫چرا؟ 301 00:17:10,529 --> 00:17:11,405 ‫به‌خاطر اینه که… 302 00:17:12,364 --> 00:17:15,576 ‫این وظیفه‌ی خانواده‌ی گوشیکیدوریه. 303 00:17:17,244 --> 00:17:19,413 ‫خانواده‌ی ما و اهریمن‌ها 304 00:17:19,455 --> 00:17:20,914 ‫تاریخچه‌ای طولانی و در هم تنیده دارن. 305 00:17:21,373 --> 00:17:23,834 ‫ما تنها کسایی هستیم ‫که می‌تونیم اهریمن‌ها رو متوقف کنیم. 306 00:17:24,126 --> 00:17:25,494 ‫خانواده؟ 307 00:17:25,544 --> 00:17:27,046 ‫وظیفه برای متوقف کردن اهریمن‌ها؟ 308 00:17:27,421 --> 00:17:29,089 ‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 309 00:17:29,715 --> 00:17:31,800 ‫همون خون تو رگ‌های تو هم جریان داره، برادر. 310 00:17:32,384 --> 00:17:36,180 ‫برای همینه که به کمکت نیاز دارم، لطفاً! 311 00:17:38,015 --> 00:17:40,350 ‫کی اهمیت میده. ‫هیچ ربطی به من نداره. 312 00:17:40,768 --> 00:17:41,643 ‫برادر… 313 00:17:43,812 --> 00:17:44,646 ‫هی… 314 00:17:45,230 --> 00:17:47,733 ‫می‌تونی هر اتفاقی افتاده رو بهمون بگی؟ 315 00:17:48,442 --> 00:17:50,194 ‫ا… البته. 316 00:17:52,196 --> 00:17:54,406 ‫حتی با قدرت تو، ‫نتونستی شکستشون بدی؟ 317 00:17:54,782 --> 00:17:57,743 ‫حتماً دارن نقشه‌ی شومی می‌کشن 318 00:17:57,868 --> 00:18:00,162 ‫با اون همه اهریمنی ‫که دارن کنترل می‌کنن. 319 00:18:00,871 --> 00:18:02,072 ‫اما راستش رو بخوای، 320 00:18:02,122 --> 00:18:04,625 ‫ممکنه شکست دادن اون ابلیسا سخت باشه. 321 00:18:05,125 --> 00:18:06,251 ‫اما با این حال… 322 00:18:06,335 --> 00:18:08,504 ‫نمی‌تونم پدرمون رو به امون خدا ول کنم. 323 00:18:09,171 --> 00:18:12,758 ‫نمی‌خوام از دستش بدم. ‫تحت هیچ شرایطی. 324 00:18:15,469 --> 00:18:17,179 ‫خب، راستی… 325 00:18:17,304 --> 00:18:19,765 ‫می‌دونی پدرت کجا زندانیه؟ 326 00:18:20,057 --> 00:18:22,226 ‫ها؟! یـ… یه انباریه 327 00:18:22,267 --> 00:18:24,603 ‫بیرون شهر، تو شهر آکاموری. 328 00:18:24,895 --> 00:18:27,106 ‫حدود ۵۰ کیلومتری غرب اینجا. 329 00:18:27,856 --> 00:18:30,359 ‫آ… آیا این یکی از اون گوشیای هوشمنده؟ 330 00:18:30,484 --> 00:18:31,819 ‫اوه، در موردشون می‌دونی؟ 331 00:18:31,860 --> 00:18:33,362 ‫خیلی به دردبخورن! 332 00:18:34,446 --> 00:18:37,491 ‫خـ… خانم الیزابت خیلی فوق‌العاده‌ست! 333 00:18:37,741 --> 00:18:41,495 ‫انگار گزارش‌های متعددی از دیده شدن ‫اهریمن‌ها تو شهر آکاموری بوده… 334 00:18:41,912 --> 00:18:43,622 ‫چی؟! این اهریمن… 335 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 ‫کیجی! 336 00:18:44,998 --> 00:18:46,950 ‫راستش، فکر کنم خودمون باید بریم 337 00:18:47,000 --> 00:18:48,418 ‫یه سر و گوشی آب بدیم. 338 00:18:51,380 --> 00:18:53,298 ‫مو… موریو…؟! 339 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 ‫اون اهریمن مهربون… 340 00:18:57,845 --> 00:18:59,213 ‫چرا؟ 341 00:18:59,263 --> 00:19:00,556 ‫چرا موریو…؟ 342 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 ‫چت شده، موریو؟ 343 00:19:10,899 --> 00:19:12,276 ‫موریو این کار رو کرده؟ 344 00:19:12,442 --> 00:19:14,403 ‫امکان نداره، موریو… 345 00:19:14,820 --> 00:19:16,655 ‫طبق گفته‌ی اینترنت، 346 00:19:16,780 --> 00:19:18,740 ‫پنج اهریمن از جمله موریو، 347 00:19:18,782 --> 00:19:20,325 ‫همه با هم ظاهر شدن. 348 00:19:20,450 --> 00:19:22,911 ‫یه ساعت بعد، ‫بدون هیچ ردی غیبشون زده. 349 00:19:23,203 --> 00:19:25,622 ‫خوشبختانه، ‫هیچ تلفاتی گزارش نشده، اما… 350 00:19:26,165 --> 00:19:29,376 ‫به نظر می‌رسه این شهر ‫هدف حملات متعدد اهریمن‌ها بوده. 351 00:19:29,626 --> 00:19:32,171 ‫کارخونه‌ی متروکه‌ای ‫که ابلیسا توشن، همین نزدیکیه. 352 00:19:32,588 --> 00:19:34,381 ‫حتماً کار خودشونه…! 353 00:19:37,301 --> 00:19:38,302 ‫اهریمن‌ها! 354 00:19:38,802 --> 00:19:39,636 ‫بزن بریم! 355 00:19:41,555 --> 00:19:43,640 ‫تویی، موریو؟ 356 00:19:47,102 --> 00:19:48,020 ‫انگار نیست. 357 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 ‫با این یکی تو کارخونه جنگیدم! 358 00:19:51,523 --> 00:19:52,307 ‫چی؟! 359 00:19:52,357 --> 00:19:54,735 ‫اما فکر کنم منم این یکی رو قبلاً دیدم! 360 00:20:02,743 --> 00:20:03,911 ‫اشتباهی در کار نیست! 361 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 ‫عقب وایسین! این مال منه! 362 00:20:07,039 --> 00:20:08,332 ‫به من دستور نده! 363 00:20:08,415 --> 00:20:10,125 ‫من فقط با خواسته‌ی خودم می‌جنگم! 364 00:20:12,544 --> 00:20:14,504 ‫بخواب رو زمین! 365 00:20:15,255 --> 00:20:16,089 ‫هاتسو! 366 00:20:16,548 --> 00:20:17,382 ‫بو! 367 00:20:17,549 --> 00:20:18,675 ‫نکشش! 368 00:20:19,551 --> 00:20:21,929 ‫این اهریمن قبلاً یکی از خوبا بوده! 369 00:20:22,095 --> 00:20:24,223 ‫امـ… امـ… اما! 370 00:20:24,348 --> 00:20:26,099 ‫نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم ‫و هیچ کاری نکنیم! 371 00:20:26,308 --> 00:20:27,684 ‫اینو بسپار به من! 372 00:20:44,034 --> 00:20:46,662 ‫از یه مواد خاص ساخته شده، ‫پس نباید بشکنه. 373 00:20:48,330 --> 00:20:50,374 ‫خیلی با استعداده! 374 00:20:59,675 --> 00:21:01,426 ‫هی! بنال دیگه! 375 00:21:03,053 --> 00:21:05,389 ‫لعنتی، لجبازه. 376 00:21:06,974 --> 00:21:09,768 ‫می‌دونیم هدف خانواده‌ی گوشیکیدوری 377 00:21:09,810 --> 00:21:11,436 ‫از بین بردن ماست. 378 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 ‫اون مرغ ابریشمی 379 00:21:13,647 --> 00:21:14,856 ‫تنها متحدت بود؟ 380 00:21:15,315 --> 00:21:17,859 ‫من… هیچ حرفی با شما ندارم. 381 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 ‫لعنتی. حالا می‌بینیم. 382 00:21:20,112 --> 00:21:21,363 ‫یـ… یه گزارش دارم. 383 00:21:21,488 --> 00:21:22,322 ‫هان؟ 384 00:21:22,406 --> 00:21:23,865 ‫چی شده، فوناکیچی؟ 385 00:21:23,991 --> 00:21:25,534 ‫یادت نرفت که ‫به اون اهریمن‌ها بگی 386 00:21:25,659 --> 00:21:27,035 ‫کمی عقده‌هاشونو خالی کنن، نه؟ 387 00:21:27,202 --> 00:21:29,496 ‫بـ… بله، راجع‌به اون… 388 00:21:29,830 --> 00:21:31,873 ‫شماره ۵۶ شکست خورده. 389 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 ‫ها؟ کی شکستش داده؟ 390 00:21:33,875 --> 00:21:35,535 ‫همون مرغی که اون روز فرار کرد 391 00:21:35,585 --> 00:21:38,880 ‫دو نفر دیگه رو با خودش آورد، و اونا… 392 00:21:39,131 --> 00:21:40,465 ‫می‌دونستم کسان دیگه‌ای هم هستن. 393 00:21:41,466 --> 00:21:43,176 ‫شرط می‌بندم دیر یا زود میان اینجا. 394 00:21:45,345 --> 00:21:46,263 ‫هی، مامان؟ 395 00:21:47,306 --> 00:21:49,049 ‫اگه اون مرغا رو بگیرم، 396 00:21:49,099 --> 00:21:50,392 ‫به من افتخار می‌کنی؟ 397 00:21:53,895 --> 00:21:55,272 ‫آره، هیکاری. 398 00:21:56,815 --> 00:21:58,984 ‫اون‌طوری خیلی بهت افتخار می‌کنم. 399 00:23:16,269 --> 00:23:18,522 ‫پدر! دارم میام نجاتت بدم! 400 00:23:18,855 --> 00:23:20,399 ‫حریفای ما اهریمن‌ها بی‌شماری هستن! 401 00:23:20,482 --> 00:23:21,942 ‫اصلاً نمی‌تونم رو ‫برادر بزرگ‌تر حساب کنم! 402 00:23:22,025 --> 00:23:23,443 ‫باید همه‌ی تلاشم رو بکنم، ‫وگرنه…! 403 00:23:23,777 --> 00:23:26,646 ‫قسمت بعدی: آشوب میان پرندگان 404 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 ‫خانم الیزابت؟! 405 00:23:27,906 --> 00:23:29,825 ‫شما خیلی فوق‌العاده‌اید! 406 00:23:31,825 --> 00:23:41,825 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M