1 00:00:10,427 --> 00:00:11,461 ‫نه… اصلاً راه نداره… 2 00:00:11,511 --> 00:00:12,595 ‫اون… 3 00:00:12,762 --> 00:00:16,141 ‫موج‌های انفجار رو منحرف کردم به زمین. 4 00:00:16,599 --> 00:00:18,768 ‫ولی با اون حرکتت واقعاً غافلگیرم کردی! 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,388 ‫راستش اصلاً فکرش رو نمی‌کردم «سنگدان ویژه» 6 00:00:21,438 --> 00:00:23,565 ‫این‌قدر قدرت داشته باشه. 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,478 ‫هاله‌ش خیلی قوی‌تر و بزرگتر 8 00:00:28,528 --> 00:00:30,613 ‫از بقیه‌ی اهریمن‌هاست… 9 00:00:31,656 --> 00:00:32,866 ‫احمق بودم. 10 00:00:33,283 --> 00:00:35,910 ‫اصلاً شانسی نداشتم. 11 00:00:36,786 --> 00:00:39,080 ‫بابا، واقعاً متأسفم. 12 00:00:39,748 --> 00:00:44,502 ‫آخرش هم به اندازه‌ی کافی خوب نبودم. 13 00:00:45,545 --> 00:00:48,089 ‫بیشتر اهریمن‌ها دو تا شاخ دارن… 14 00:00:48,131 --> 00:00:50,592 ‫می‌دونی چرا من سه تا دارم؟ 15 00:00:51,509 --> 00:00:53,803 ‫شاخ‌های یه اهریمن، نشونه‌ی قدرتشونه. 16 00:00:54,387 --> 00:00:57,057 ‫هرچی شاخ‌شون بیشتر باشه، قوی‌ترن. 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,218 ‫اهریمن سفید… 18 00:01:00,268 --> 00:01:01,686 ‫خب، حالا فهمیدی؟ 19 00:01:01,853 --> 00:01:04,472 ‫با شخص اشتباهی درافتادی. 20 00:01:04,522 --> 00:01:05,690 ‫دیگه بسه! 21 00:01:06,649 --> 00:01:07,559 ‫این‌قدر کم‌طاقت نباش. 22 00:01:07,609 --> 00:01:09,611 ‫بعداً سرفرصت و خیلی آروم می‌کشمت. 23 00:01:10,028 --> 00:01:12,522 ‫دوشیزه الیزابت… 24 00:01:12,572 --> 00:01:13,531 ‫چه حسی داره؟ 25 00:01:14,282 --> 00:01:16,993 ‫اینکه بدون نجات دادن بابات بمیری؟ 26 00:01:17,660 --> 00:01:19,829 ‫خب، فکر کنم یه وابستگی بی‌معنیه. 27 00:01:20,121 --> 00:01:21,790 ‫شاید ارزش حرص خوردن نداشته باشه. 28 00:01:22,415 --> 00:01:23,833 ‫حالا دیگه می‌تونی بمیری. 29 00:01:24,417 --> 00:01:25,418 ‫همین بود؟ 30 00:01:29,798 --> 00:01:30,882 ‫کـ… کِیجی؟ 31 00:01:31,049 --> 00:01:32,542 ‫دـ… داداش… 32 00:01:32,592 --> 00:01:34,385 ‫این وسط دیگه چه کلکی می‌خوای سوار کنی؟ 33 00:01:35,887 --> 00:01:38,098 ‫هنوز کارم باهات تموم نشده! 34 00:03:20,825 --> 00:03:23,870 ‫قسمت ۱۱ ‫برای پرواز دوتا بال لازمه 35 00:03:29,626 --> 00:03:30,835 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم. 36 00:03:31,419 --> 00:03:34,088 ‫یعنی بابا کِی برمی‌گرده؟ 37 00:03:34,672 --> 00:03:36,216 ‫هی، کِیسوکه… 38 00:03:36,466 --> 00:03:40,011 ‫شنیدم بابات دوباره یه همسر جدید پیدا کرده! 39 00:03:40,511 --> 00:03:41,921 ‫- دروغگو! ‫- بابات یه عوضیه! 40 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 ‫- نامرد! ‫- آشغال! 41 00:03:44,515 --> 00:03:46,885 ‫چی گفتی؟! به بابای من بی‌احترامی نکن! 42 00:03:46,935 --> 00:03:48,186 ‫حالا دیگه کارت تمومه! 43 00:03:48,561 --> 00:03:50,346 ‫- همون‌جا بمون، سوسول. ‫- با ما درنیفت! 44 00:03:50,396 --> 00:03:53,024 ‫بابا… ‫کمکم کن! بابا! 45 00:03:53,399 --> 00:03:54,734 ‫بس کنید دیگه! 46 00:03:55,401 --> 00:03:56,477 ‫کاسومی! 47 00:03:56,527 --> 00:03:59,614 ‫تمومش کنید! ‫دارید کِیسوکه رو اذیت می‌کنید! 48 00:03:59,864 --> 00:04:02,700 ‫کاسومی، دختری که عـ… عاشقشم، 49 00:04:02,742 --> 00:04:03,993 ‫داره ازم دفاع می‌کنه؟! 50 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 ‫خفه شو! 51 00:04:06,746 --> 00:04:07,739 ‫اونم بزنید! 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,616 ‫واسه یه دختر زیادی گنده حرف می‌زنی… 53 00:04:09,666 --> 00:04:12,794 ‫- بی‌شعور! ‫- تمومش کنید! کمک! 54 00:04:12,919 --> 00:04:16,714 ‫کِیسوکه، کمکم کن! 55 00:04:19,634 --> 00:04:22,011 ‫واقعاً متأسفم، کاسومی… 56 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 ‫این چیزی بود که مامانم گفت! 57 00:04:26,140 --> 00:04:27,892 ‫- خیلی باحاله. ‫- مگه نه؟ 58 00:04:28,226 --> 00:04:29,227 ‫خب… 59 00:04:29,894 --> 00:04:35,608 ‫مـ… ممنون که دیروز ازم دفاع کردی. 60 00:04:36,609 --> 00:04:38,987 ‫- بیا بریم. ‫- آره، بریم. 61 00:04:41,698 --> 00:04:43,116 ‫آخه چیکار می‌تونستم بکنم؟ 62 00:04:43,700 --> 00:04:46,119 ‫هر کسی جای من بود توی اون موقعیت فرار می‌کرد. 63 00:04:46,703 --> 00:04:47,954 ‫تقصیر من نیست. 64 00:04:48,413 --> 00:04:49,455 ‫کِیسوکه. 65 00:04:50,331 --> 00:04:51,499 ‫پسر خوبی بودی؟ 66 00:04:51,749 --> 00:04:52,834 ‫بـ… بابا! 67 00:04:53,042 --> 00:04:54,335 ‫کِی اومدی خونه؟ 68 00:04:54,544 --> 00:04:55,670 ‫همین الان. 69 00:04:55,962 --> 00:04:57,922 ‫کِیسوکه، باید در مورد یه موضوع 70 00:04:57,964 --> 00:04:59,173 ‫مهمی باهات حرف بزنم. 71 00:05:01,217 --> 00:05:02,302 ‫چـ… چی؟ 72 00:05:02,552 --> 00:05:05,054 ‫مـ… می‌خوای من با اهریمن‌ها بجنگم؟ 73 00:05:05,179 --> 00:05:07,173 ‫چرا من؟ 74 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 ‫داری شوخی می‌کنی، نه؟ 75 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 ‫کاملاً جدی‌ام. 76 00:05:09,934 --> 00:05:11,761 ‫وقتشه که رسالت خاندان 77 00:05:11,811 --> 00:05:13,771 ‫«گوشیکیدوری» رو به جا بیاری. 78 00:05:13,938 --> 00:05:17,775 ‫از امروز، راه «مشت آسمانی» رو بهت یاد میدم. 79 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 ‫این خیلی یهویی شد… 80 00:05:20,111 --> 00:05:23,448 ‫من از پسِ همچین کاری برنمیام! 81 00:05:23,614 --> 00:05:26,025 ‫گوشیکیدوری دیگه چیه؟ 82 00:05:26,075 --> 00:05:27,827 ‫اصلاً داری چی میگی؟ 83 00:05:29,829 --> 00:05:31,497 ‫اون یه اهریمنه، کِیسوکه! 84 00:05:31,539 --> 00:05:32,707 ‫با من بیا! 85 00:05:32,999 --> 00:05:34,042 ‫چـ… چی؟! 86 00:05:34,876 --> 00:05:37,670 ‫بذار بخونم!! 87 00:05:37,837 --> 00:05:41,049 ‫به آوازم گوش بده!! 88 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 ‫عـ… عالیه… 89 00:05:51,142 --> 00:05:54,562 ‫اون هیولای گنده رو خیلی راحت شکست داد… 90 00:05:57,315 --> 00:05:58,149 ‫بابا… 91 00:05:58,358 --> 00:06:01,152 ‫ممکنه منم یه روزی مثل تو قوی بشم؟ 92 00:06:01,652 --> 00:06:03,146 ‫آره. همون خونی توی رگ‌هات 93 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 ‫جریان داره که توی رگ‌های منه! 94 00:06:08,409 --> 00:06:09,744 ‫باید تمام تلاشم رو بکنم. 95 00:06:10,536 --> 00:06:14,040 ‫می‌خوام دقیقاً مثل بابا یه جنگجوی خفن بشم! 96 00:06:14,749 --> 00:06:18,336 ‫۱۵، ۱۶، ۱۷… 97 00:06:19,003 --> 00:06:21,798 ‫۲۱، ۲۲… 98 00:06:25,385 --> 00:06:26,594 ‫کلاً بی‌دفاعی! 99 00:06:31,599 --> 00:06:35,645 ‫بابا، من اصلاً استعداد جنگجو شدن رو دارم؟ 100 00:06:36,145 --> 00:06:40,566 ‫کیسوکه، می‌دونی قدرت واقعی چیه؟ 101 00:06:40,858 --> 00:06:42,693 ‫نـ… نه، نمی‌دونم… 102 00:06:43,569 --> 00:06:46,030 ‫این همون چیزیه که خودت باید پیداش کنی، کیسوکه. 103 00:06:46,864 --> 00:06:49,200 ‫تا اون موقع، فقط باید تمرین کنی. 104 00:06:52,203 --> 00:06:54,455 ‫مثل سگ تمرین کردم… 105 00:06:54,747 --> 00:06:56,666 ‫ولی هیچ‌وقت جوابش رو پیدا نکردم… 106 00:06:57,625 --> 00:07:01,587 ‫یعنی کل قدرتم فقط برای تظاهر بود؟ 107 00:07:02,338 --> 00:07:03,381 ‫اگه بخوام صادق باشم… 108 00:07:03,714 --> 00:07:05,967 ‫اینکه می‌خواستم دنیا رو نجات بدم، فقط یه بهونه بود… 109 00:07:06,467 --> 00:07:09,804 ‫فقط دلم می‌خواست مثل بابا باشم… 110 00:07:10,346 --> 00:07:12,265 ‫از اون روز هیچی عوض نشده… 111 00:07:13,683 --> 00:07:16,936 ‫با این‌همه بی‌عرضگی، ‫معجزه‌ست که تا اینجا هم دووم آوردم… 112 00:07:17,854 --> 00:07:21,065 ‫هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم. اصلاً پشیمون نیستم. 113 00:07:25,820 --> 00:07:27,071 ‫داداش… 114 00:07:27,113 --> 00:07:28,573 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 115 00:07:29,323 --> 00:07:32,076 ‫تو از من ضعیف‌تری. اصلاً شانسی نداری! 116 00:07:32,368 --> 00:07:33,786 ‫همین الان تمومش کن… 117 00:07:35,455 --> 00:07:36,706 ‫دیوونه شدی؟ 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,624 ‫با اون وضعیتت مگه چیکار می‌تونی بکنی؟ 119 00:07:39,333 --> 00:07:41,210 ‫مگه کار دیگه‌ای هم میشه کرد؟ 120 00:07:41,669 --> 00:07:44,163 ‫می‌خوام حسابت رو برسم. 121 00:07:44,213 --> 00:07:45,623 ‫کِیجی، بس کن!! 122 00:07:45,673 --> 00:07:47,758 ‫اگه ادامه بدی می‌میری! 123 00:07:48,593 --> 00:07:49,802 ‫گوش کن هیکاری. 124 00:07:50,303 --> 00:07:52,346 ‫نباید اونو بکشی. 125 00:07:52,805 --> 00:07:55,600 ‫در عوض، سعی کن تا دمِ مرگ ببریش. 126 00:07:55,766 --> 00:07:58,019 ‫می‌خوام یه فرضیه رو امتحان کنم. 127 00:07:58,769 --> 00:08:01,022 ‫آخه چرا این‌قدر به اون علاقه‌منده؟ 128 00:08:05,818 --> 00:08:06,903 ‫کِیجی! 129 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 ‫مـ… 130 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 ‫موریو! 131 00:08:16,162 --> 00:08:19,115 ‫کِیجی! خیلی دلم می‌خواست ببینمت! 132 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 ‫چطوری؟! روبه‌راهی؟! 133 00:08:21,876 --> 00:08:23,953 ‫موریو… داری خفه‌م می‌کنی… 134 00:08:24,003 --> 00:08:25,338 ‫وای! 135 00:08:25,379 --> 00:08:26,506 ‫بـ… ببخشید! 136 00:08:27,381 --> 00:08:28,541 ‫خوبی؟ 137 00:08:28,591 --> 00:08:29,884 ‫آره… 138 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 ‫پیوکو کجاست؟ 139 00:08:31,677 --> 00:08:32,678 ‫اونجا. 140 00:08:33,095 --> 00:08:35,965 ‫اون جونش رو به خطر انداخت 141 00:08:36,015 --> 00:08:38,392 ‫تا هیولای توی سرم رو از بین ببره. 142 00:08:38,601 --> 00:08:40,311 ‫زندگیم رو مدیونشم. 143 00:08:41,729 --> 00:08:43,814 ‫ایول داری پیوکو! 144 00:08:44,315 --> 00:08:46,943 ‫کِیجی، شنیدم چیکار کردی. 145 00:08:47,151 --> 00:08:49,695 ‫اینکه چطور اومدی منو نجات بدی. 146 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 ‫واقعاً پسر گلی هستی! 147 00:08:53,199 --> 00:08:55,359 ‫همین‌طوری داشتم از اونجا رد می‌شدم. 148 00:08:55,409 --> 00:08:56,369 ‫چی؟! 149 00:08:56,410 --> 00:08:57,537 ‫واقعاً؟ 150 00:08:57,828 --> 00:08:59,363 ‫در هر صورت، من که خوشحالم! 151 00:08:59,413 --> 00:09:01,123 ‫این چه حرف زدنیه آخه؟! 152 00:09:01,666 --> 00:09:02,917 ‫با این‌همه… 153 00:09:03,125 --> 00:09:06,379 ‫خیلی از اون یارو شاکی‌ام. 154 00:09:06,796 --> 00:09:08,289 ‫اینکه ما اهریمن‌ها رو کنترل می‌کرد… 155 00:09:08,339 --> 00:09:10,583 ‫مجبورمون می‌کرد شهرها رو نابود کنیم… 156 00:09:10,633 --> 00:09:12,802 ‫واسه کِیجی و دوستاش دردسر درست می‌کرد… 157 00:09:13,177 --> 00:09:16,222 ‫توی تمام اون مدت، دلم خون بود. 158 00:09:16,681 --> 00:09:18,683 ‫عمراً… بذارم… 159 00:09:19,016 --> 00:09:20,643 ‫قسر در بری! 160 00:09:26,857 --> 00:09:27,858 ‫موریو! 161 00:09:37,868 --> 00:09:39,036 ‫موریو! 162 00:09:42,623 --> 00:09:44,709 ‫حد خودت رو بدون، کثافت. 163 00:09:46,002 --> 00:09:47,503 ‫عوضی!! 164 00:09:51,591 --> 00:09:52,592 ‫یه جای کار می‌لنگه. 165 00:09:52,800 --> 00:09:55,136 ‫چرا کارمون رو تموم نمی‌کنه؟ 166 00:09:55,469 --> 00:09:56,804 ‫داره باهامون بازی می‌کنه؟ 167 00:09:58,707 --> 00:10:08,707 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 168 00:10:10,610 --> 00:10:13,654 ‫کِیجی… خواهش می‌کنم دیگه بس کن! 169 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 ‫تا همین‌جا هم خیلی مایه گذاشتی، داداش… 170 00:10:17,116 --> 00:10:18,659 ‫خوب جنگیدی. 171 00:10:19,452 --> 00:10:21,787 ‫ولی فایده‌ای نداره… 172 00:10:22,455 --> 00:10:24,832 ‫بدجوری باختیم… 173 00:10:32,298 --> 00:10:33,799 ‫کِیجی… 174 00:10:34,925 --> 00:10:39,680 ‫شرمنده، ولی من پرنده‌ی یه دنده‌ای هستم. 175 00:10:39,847 --> 00:10:40,723 ‫بس کن! 176 00:10:42,099 --> 00:10:45,436 ‫چطور هنوز جون داره؟ 177 00:10:45,770 --> 00:10:47,647 ‫آخه چطور؟ 178 00:10:48,064 --> 00:10:49,482 ‫تو که از من ضعیف‌تری، 179 00:10:49,523 --> 00:10:51,275 ‫پس چطور هنوز داری می‌جنگی؟ 180 00:10:51,442 --> 00:10:53,352 ‫اصلاً شانسی نداره… 181 00:10:53,402 --> 00:10:55,321 ‫چرا روحیه‌ش ضعیف نمیشه؟! 182 00:10:55,613 --> 00:10:56,614 ‫کیسوکه! 183 00:10:57,156 --> 00:10:59,784 ‫می‌دونی قدرت واقعی چیه؟ 184 00:11:03,204 --> 00:11:05,790 ‫بابا، حالا دیگه می‌فهمم. 185 00:11:06,707 --> 00:11:09,243 ‫از بچگی همیشه بقیه رو مسئولِ 186 00:11:09,293 --> 00:11:11,837 ‫مشکلاتم می‌دونستم. 187 00:11:12,004 --> 00:11:13,664 ‫همه‌ش بهونه می‌آوردم 188 00:11:13,714 --> 00:11:15,508 ‫و از مشکلات فرار می‌کردم. 189 00:11:16,133 --> 00:11:19,095 ‫دلم خیلی کوچیکه! 190 00:11:19,595 --> 00:11:21,931 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهش اعتراف کنم. 191 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 ‫نمی‌خواستم به ضعف خودم اعتراف کنم. 192 00:11:25,643 --> 00:11:26,644 ‫داداش… 193 00:11:27,311 --> 00:11:28,688 ‫تو واقعاً قوی هستی… 194 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 ‫اون از گذشته‌ی تلخش عبور کرد. 195 00:11:31,357 --> 00:11:33,142 ‫از ترس خودش رو قایم نمی‌کنه. 196 00:11:33,192 --> 00:11:35,611 ‫اون به خودش ایمان داره، 197 00:11:35,653 --> 00:11:37,029 ‫و طبق قوانین خودش زندگی می‌کنه! 198 00:11:38,322 --> 00:11:39,532 ‫اگه بخوام راستش رو بگم… 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,575 ‫همیشه دلم می‌خواست… 200 00:11:43,953 --> 00:11:46,997 ‫مردی مثل تو باشم، داداش! 201 00:11:49,375 --> 00:11:50,501 ‫این دیگه چیه؟ 202 00:11:50,751 --> 00:11:52,753 ‫یه قدرتی داره از اعماق وجودم فوران می‌کنه. 203 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 ‫یعنی ممکنه؟ 204 00:11:58,843 --> 00:12:00,086 ‫با تمرین‌هایی که کردی، 205 00:12:00,136 --> 00:12:02,630 ‫«سنگدان ویژه‌ت» باید اون‌قدر قوی شده باشه 206 00:12:02,680 --> 00:12:04,640 ‫که به «بیداری دوم» برسه. 207 00:12:05,474 --> 00:12:06,809 ‫اگه این‌طور بشه، 208 00:12:06,851 --> 00:12:09,311 ‫می‌تونی یه قدرت جدید رو آزاد کنی. 209 00:12:09,687 --> 00:12:11,897 ‫بقیه‌ش دیگه به دلِ خودت بستگی داره. 210 00:12:12,273 --> 00:12:14,191 ‫دلِ من؟! 211 00:12:14,316 --> 00:12:17,737 ‫کیسوکه، معنای واقعیِ قدرت رو پیدا کن. 212 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 ‫وقت بازی تموم شد. 213 00:12:26,579 --> 00:12:28,289 ‫آخرش که خبری نشد… 214 00:12:28,914 --> 00:12:31,292 ‫فعلاً می‌ذارم زنده بمونی. 215 00:12:40,885 --> 00:12:42,294 ‫داداش، به لطف تو بود که تونستم 216 00:12:42,344 --> 00:12:43,429 ‫به «بیداری دوم» برسم. 217 00:12:43,929 --> 00:12:44,889 ‫ممنون. 218 00:12:45,097 --> 00:12:46,557 ‫بقیه‌ش رو بسپر به من. 219 00:12:49,518 --> 00:12:52,229 ‫معنای قدرت واقعی اینه که… 220 00:12:53,105 --> 00:12:55,649 ‫تا آخرین لحظه به خودت ایمان داشته باشی! 221 00:12:56,567 --> 00:12:57,610 ‫دیگه… 222 00:12:57,777 --> 00:12:59,361 ‫تسلیم نمیشم! 223 00:13:02,823 --> 00:13:04,116 ‫اون دیگه چی بود؟ 224 00:13:04,408 --> 00:13:06,702 ‫اون حمله اصلاً معلوم نشد از کجا اومد! 225 00:13:10,080 --> 00:13:13,375 ‫مامان… داره جالب میشه! 226 00:13:14,502 --> 00:13:16,837 ‫چـ… چه اتفاقی افتاد؟ 227 00:13:17,421 --> 00:13:20,841 ‫انگار تبدیل به یه خروس دیگه شد! 228 00:13:21,801 --> 00:13:23,844 ‫کیسوکه… تویی؟ 229 00:13:24,345 --> 00:13:26,430 ‫دوشیزه الیزابت، می‌تونم یه خواهشی ازتون بکنم؟ 230 00:13:26,806 --> 00:13:28,766 ‫میشه از این فرصت استفاده کنید و دنبال بابام بگردید؟ 231 00:13:29,183 --> 00:13:31,552 ‫احتمالاً توی کارخونه زندانیش کردن. 232 00:13:31,602 --> 00:13:32,770 ‫آخه…! 233 00:13:33,020 --> 00:13:35,397 ‫خواهش می‌کنم این رو بسپرید به من. 234 00:13:35,439 --> 00:13:36,982 ‫خودم شکستش میدم. 235 00:13:39,193 --> 00:13:40,319 ‫باشه. 236 00:13:40,820 --> 00:13:41,987 ‫می‌دونم که می‌تونی. 237 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 ‫ممنون. 238 00:13:43,614 --> 00:13:44,532 ‫کِیجی. 239 00:13:44,949 --> 00:13:46,659 ‫فکرِ مردن رو هم نکنیا! 240 00:13:48,202 --> 00:13:49,662 ‫لطفاً شکستش بده! 241 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 ‫خیالت راحت! 242 00:13:52,790 --> 00:13:53,791 ‫این‌بار… 243 00:13:53,916 --> 00:13:55,334 ‫از همه محافظت می‌کنم! 244 00:13:58,838 --> 00:13:59,839 ‫داره میاد! 245 00:14:02,007 --> 00:14:03,008 ‫می‌تونم ببینمش! 246 00:14:08,430 --> 00:14:09,431 ‫عالیه… 247 00:14:09,765 --> 00:14:13,435 ‫پس «بیداری دوم» سنگدان ویژه این شکلیه. 248 00:14:14,937 --> 00:14:16,939 ‫ای عوضی… 249 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 ‫راه فراری نداری! 250 00:14:35,708 --> 00:14:36,750 ‫خودشه! 251 00:14:38,252 --> 00:14:40,379 ‫توی آوار قایم شده… 252 00:14:40,504 --> 00:14:42,172 ‫…گوشیکیدوری؟! 253 00:14:43,257 --> 00:14:44,258 ‫کجاست؟ 254 00:14:47,177 --> 00:14:49,513 ‫راه آسمانی، مشت پنجم! 255 00:14:51,015 --> 00:14:54,059 ‫رانِ مرغ فوق‌انفجاری! 256 00:15:08,616 --> 00:15:10,618 ‫بردم… 257 00:15:19,501 --> 00:15:22,630 ‫چی باعث شد این‌قدر عوض بشی؟ 258 00:15:23,297 --> 00:15:25,299 ‫داداشم باعث شد قدرت درونم بیدار بشه. 259 00:15:26,133 --> 00:15:27,343 ‫فهمیدم… 260 00:15:27,843 --> 00:15:29,303 ‫پس با هم برادر بودید. 261 00:15:29,678 --> 00:15:30,679 ‫تازه… 262 00:15:31,472 --> 00:15:33,682 ‫باید بابام رو هم نجات بدم. 263 00:15:34,516 --> 00:15:36,852 ‫اون الگوی منه. 264 00:15:38,812 --> 00:15:39,647 ‫که این‌طور… 265 00:15:40,689 --> 00:15:42,858 ‫پس من از وابستگی‌های 266 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 ‫خانوادگی شکست خوردم… 267 00:15:46,695 --> 00:15:49,323 ‫یه پیوندِ واقعی. 268 00:15:50,658 --> 00:15:51,784 ‫وابستگی… 269 00:15:52,242 --> 00:15:53,285 ‫هیکاری… 270 00:15:54,453 --> 00:15:56,488 ‫هیکاری… 271 00:15:56,538 --> 00:15:57,998 ‫هیکاریِ عزیزم… 272 00:15:58,666 --> 00:16:01,585 ‫اون… اون دیگه کیه؟ 273 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 ‫چی؟! 274 00:16:20,813 --> 00:16:22,815 ‫مامان شرمنده… 275 00:16:23,399 --> 00:16:27,236 ‫خودم هم غافلگیر شدم… 276 00:16:34,785 --> 00:16:36,370 ‫اینجا هم نیست… 277 00:16:36,495 --> 00:16:38,872 ‫پس بابای کیسوکه کجاست؟! 278 00:16:40,165 --> 00:16:41,125 ‫اونجاست! 279 00:16:41,166 --> 00:16:41,875 ‫ای وای. 280 00:16:42,376 --> 00:16:43,502 ‫وایسا! 281 00:16:44,878 --> 00:16:47,915 ‫چته؟ بیا بالا بگیرش دیگه، مرغِ خنگ! 282 00:16:47,965 --> 00:16:49,508 ‫به کی میگی خنگ؟ 283 00:16:49,675 --> 00:16:51,085 ‫الو، سوفیا؟ 284 00:16:51,135 --> 00:16:52,386 ‫لطفاً «جت» رو فعال کن. 285 00:16:52,761 --> 00:16:53,846 ‫حله. 286 00:16:56,598 --> 00:16:57,758 ‫وایسا! 287 00:16:57,808 --> 00:16:59,435 ‫چی؟! ای لعنت بهش! 288 00:17:00,936 --> 00:17:02,846 ‫اون خروس رو ول کن! 289 00:17:02,896 --> 00:17:04,982 ‫آخه چرا باید همچین کاری بکنم، بی‌شعور؟! 290 00:17:05,232 --> 00:17:07,151 ‫یه بار دیگه به من بگو بی‌شعور! 291 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 ‫ای لعنت! 292 00:17:11,780 --> 00:17:12,781 ‫داره نزدیک میشه! 293 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 ‫لعنتی! 294 00:17:15,701 --> 00:17:18,445 ‫ظاهرش که نشون می‌داد یه اهریمن «کاپا» باشه. 295 00:17:18,495 --> 00:17:21,749 ‫پس اگه زیرِ آب بجنگیم، من تو موضعِ ضعفم. 296 00:17:23,876 --> 00:17:25,586 ‫انگار نمی‌خواد بیاد تو. 297 00:17:25,753 --> 00:17:27,788 ‫پس یه جنگِ فرسایشی در پیش داریم. 298 00:17:27,838 --> 00:17:29,840 ‫دستورات به جهنم. 299 00:17:29,882 --> 00:17:32,468 ‫اگه این یکی بمیره هم به من ربطی نداره. 300 00:17:36,764 --> 00:17:38,849 ‫آخ! 301 00:17:39,099 --> 00:17:42,102 ‫انگار از حال رفته بودم. 302 00:17:43,645 --> 00:17:44,688 ‫اون… 303 00:17:44,897 --> 00:17:47,775 ‫تا کِی می‌خوای فرار کنی، گوشیکیدوری؟! 304 00:17:51,320 --> 00:17:54,323 ‫هم سرعتش و هم قدرتش خیلی زیاد شده. 305 00:17:54,656 --> 00:17:56,650 ‫اون می‌تونه خودش رو بازسازی کنه، 306 00:17:56,700 --> 00:17:58,744 ‫پس مدام حمله کردن بی‌فایده‌ست. 307 00:17:58,911 --> 00:18:00,788 ‫باید نقاط حساسش رو هدف بگیرم. 308 00:18:01,371 --> 00:18:03,574 ‫وقت بازی تموم شد. 309 00:18:03,624 --> 00:18:04,958 ‫این رو بگیر! 310 00:18:07,878 --> 00:18:08,787 ‫گول خوردی! 311 00:18:08,837 --> 00:18:10,964 ‫حالا به این میگن یه قفسِ پرنده‌ی واقعی! 312 00:18:11,090 --> 00:18:13,342 ‫لعنتی! این‌قدر تاریکه که چشم، چشم رو نمی‌بینه! 313 00:18:15,844 --> 00:18:17,679 ‫به جهنم خوش اومدی! 314 00:18:18,013 --> 00:18:19,807 ‫حسابی کیف کن. 315 00:18:23,852 --> 00:18:25,145 ‫سعی کردن برای دیدن بی‌فایده‌ست. 316 00:18:25,813 --> 00:18:26,638 ‫باید حسش کنم. 317 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 ‫گوش بده… 318 00:18:27,940 --> 00:18:29,483 ‫حس کن هوا چطوری داره حرکت می‌کنه! 319 00:18:34,988 --> 00:18:35,781 ‫فهمیدم! 320 00:18:35,823 --> 00:18:36,782 ‫چقدر واضحه! 321 00:18:37,074 --> 00:18:38,942 ‫فهمیدم، «بیداری دوم» باعث شده 322 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 ‫حواسم خیلی تیزتر بشه! 323 00:18:41,829 --> 00:18:42,788 ‫چرا نمی‌تونم بهش ضربه بزنم؟! 324 00:18:43,122 --> 00:18:44,248 ‫من از پسش برمیام! 325 00:18:47,751 --> 00:18:48,794 ‫چی؟! 326 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 ‫ای لـ…! 327 00:18:51,505 --> 00:18:55,050 ‫رانِ مرغ فوق‌انفجاری! 328 00:19:01,348 --> 00:19:02,349 ‫چی؟! 329 00:19:03,600 --> 00:19:05,435 ‫یعنی سرش نقطه‌ی ضعفش نبود؟! 330 00:19:07,771 --> 00:19:08,605 ‫اون…! 331 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 ‫داره از اون گوی دوباره خودش رو می‌سازه! 332 00:19:15,654 --> 00:19:16,947 ‫نمی‌خوام! 333 00:19:17,447 --> 00:19:18,866 ‫نمی‌خوام بجنگم! 334 00:19:19,658 --> 00:19:21,869 ‫خواهش می‌کنم، درد داره! 335 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 ‫مامان… 336 00:19:23,453 --> 00:19:24,788 ‫هیکاری… 337 00:19:25,789 --> 00:19:27,124 ‫باید بجنگی. 338 00:19:28,542 --> 00:19:30,711 ‫البته مامان. 339 00:19:31,170 --> 00:19:32,621 ‫یه مرگِ بی‌رحمانه 340 00:19:32,671 --> 00:19:34,590 ‫هدیه‌ی من به اوناست! 341 00:19:38,969 --> 00:19:42,756 ‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر! 342 00:19:42,806 --> 00:19:44,600 ‫کلاً زده به سرش! 343 00:19:44,725 --> 00:19:48,312 ‫اصلاً نمیشه حرکاتش رو پیش‌بینی کرد! 344 00:19:51,857 --> 00:19:52,858 ‫کیسوکه… 345 00:19:53,275 --> 00:19:55,694 ‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر! 346 00:19:56,737 --> 00:19:57,821 ‫موریو! 347 00:19:58,071 --> 00:20:01,316 ‫من هنوز باهات حساب‌کتاب دارم. 348 00:20:01,366 --> 00:20:04,695 ‫هنوز زنده‌ای، بی‌شعور؟ 349 00:20:04,745 --> 00:20:08,582 ‫آدم‌های کثافتی مثل تو نباید زنده بمونن. 350 00:20:09,291 --> 00:20:12,586 ‫وایسا… نه… موریو! 351 00:20:15,881 --> 00:20:18,800 ‫له شو! 352 00:20:19,301 --> 00:20:20,677 ‫ای عوضی… 353 00:20:23,972 --> 00:20:24,848 ‫موریو! 354 00:20:25,265 --> 00:20:27,851 ‫حتی اگه بمیرم هم ولت نمی‌کنم! 355 00:20:33,857 --> 00:20:35,025 ‫کـ… کِیجی… 356 00:20:35,692 --> 00:20:37,361 ‫شرمنده… 357 00:20:37,402 --> 00:20:40,939 ‫به هیچ دردی نخوردم… 358 00:20:40,989 --> 00:20:41,990 ‫خداحافظ. 359 00:20:42,324 --> 00:20:45,369 ‫وایسا!! 360 00:20:56,672 --> 00:20:58,840 ‫مـ… موریو… 361 00:21:04,054 --> 00:21:05,881 ‫چه بدشانسی‌ای، درست وقتی 362 00:21:05,931 --> 00:21:08,517 ‫که حالش سر جاش اومده بود. 363 00:21:08,976 --> 00:21:11,270 ‫ولی در هر صورت، 364 00:21:11,311 --> 00:21:13,313 ‫زندگیش هیچ ارزشی نداشت. 365 00:21:13,605 --> 00:21:15,691 ‫اون فقط یه آشغال بود، مگه نه؟ 366 00:21:16,858 --> 00:21:19,236 ‫تولد من یه اتفاق بود. 367 00:21:21,196 --> 00:21:24,574 ‫ولی بالاخره یه دلیلی برای زندگی کردن پیدا کردم! 368 00:21:33,667 --> 00:21:34,751 ‫آشغال… 369 00:21:34,793 --> 00:21:37,337 ‫چطور جرأت کردی… 370 00:21:37,879 --> 00:21:40,132 ‫با موریو این کار رو بکنی… 371 00:21:41,383 --> 00:21:43,593 ‫داداش… یعنی ممکنه اون…؟! 372 00:21:44,720 --> 00:21:45,504 ‫اون دیگه چیه؟ 373 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 374 00:21:54,855 --> 00:21:57,941 ‫بالاخره «سنگدان ویژه‌ش» داره… 375 00:21:58,442 --> 00:22:01,111 ‫خط و نشون می‌کشم برات، عوضی! 376 00:22:02,654 --> 00:22:05,449 ‫کارت رو تموم می‌کنم! 377 00:23:50,762 --> 00:23:51,972 ‫یعنی همه‌چی تموم شد؟ 378 00:23:52,180 --> 00:23:53,849 ‫ما هنوز با هم حساب‌کتاب داریم، داداش! 379 00:23:54,015 --> 00:23:55,058 ‫درسته، کِیجی! 380 00:23:55,308 --> 00:23:56,393 ‫اصلاً گاردت رو باز نذار! 381 00:23:56,518 --> 00:23:58,562 ‫همه‌ش به‌خاطر وظیفه‌ست، جناب! 382 00:23:58,728 --> 00:24:01,189 ‫قسمت بعد: «اشتراکِ پرندگان، جانوران و درختان» 383 00:24:01,314 --> 00:24:04,192 ‫تک‌تک‌شون روی مخم راه میرن! 384 00:24:06,192 --> 00:24:16,192 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M