1 00:00:03,044 --> 00:00:03,954 ‫اوضاع خرابه. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,872 ‫همین الانش دو دقیقه گذشته. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,424 ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم! 4 00:00:07,882 --> 00:00:09,426 ‫سوفیا، بازوی رعد! 5 00:00:09,926 --> 00:00:10,885 ‫حله. 6 00:00:16,266 --> 00:00:18,560 ‫اگه یه جریان شوک الکتریکی ضعیف ‫بفرستم تو مرداب، 7 00:00:18,601 --> 00:00:20,437 ‫باید اونو از آب بکشه بیرون. 8 00:00:20,895 --> 00:00:22,355 ‫اما مشکل پدر کیسوکه‌ست. 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,941 ‫همین الانش هم خیلی ضعیف به نظر می‌رسید… 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,235 ‫بدنش می‌تونه این جریان رو تحمل کنه؟ 11 00:00:29,029 --> 00:00:29,854 ‫چیکار باید بکنم؟ 12 00:00:29,904 --> 00:00:31,489 ‫آیا این تصمیم… 13 00:00:31,531 --> 00:00:33,241 ‫…واقعاً درسته؟! 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,161 ‫چقدر لجبازه. 15 00:00:36,202 --> 00:00:38,496 ‫فقط بیخیال شو و برو، ‫جوجه خنگ! 16 00:00:40,874 --> 00:00:42,125 ‫وقت واسه تردید نداریم! 17 00:00:42,625 --> 00:00:43,710 ‫اگه کاری نکنم، 18 00:00:43,752 --> 00:00:44,836 ‫حتماً می‌میره! 19 00:00:45,295 --> 00:00:46,296 ‫دلم رو می‌زنم به دریا! 20 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 ‫حالا! 21 00:00:52,385 --> 00:00:53,386 ‫خیلی خب! 22 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 ‫اوضاع خرابه، نفس نمی‌کشه! 23 00:01:00,435 --> 00:01:02,645 ‫حق نداری بمیری! 24 00:01:02,729 --> 00:01:04,898 ‫خواهش می‌کنم، پدر کیسوکه! 25 00:01:04,939 --> 00:01:05,982 ‫نمیر! 26 00:01:06,399 --> 00:01:07,942 ‫کیسوکه منتظرته! 27 00:01:07,984 --> 00:01:09,903 ‫خواهش می‌کنم! برگرد! 28 00:01:10,236 --> 00:01:13,156 ‫خواهش می‌کنم! پدر کیسوکه! خواهش می‌کنم! 29 00:01:20,163 --> 00:01:21,740 ‫می‌دونستم داداش 30 00:01:21,790 --> 00:01:23,374 ‫«سنگدانِ ویژه» رو داره. 31 00:01:24,125 --> 00:01:26,169 ‫نیروی مخربی که پشت حملاتشه… 32 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 ‫می‌دونستم باید کار این تکنیک باشه. 33 00:01:29,255 --> 00:01:32,175 ‫یعنی این یه «بیداری دوم»ـه؟ 34 00:01:33,093 --> 00:01:35,678 ‫اما خیلی با زمانی که ‫واسه من اتفاق افتاد فرق داره… 35 00:01:36,096 --> 00:01:37,889 ‫اون هاله‌ی قرمز تیره… 36 00:01:38,014 --> 00:01:39,766 ‫یه تاریکی قدرتمند توش حس می‌کنم. 37 00:01:40,725 --> 00:01:41,684 ‫داداش بزرگ… 38 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 ‫از قدرت «سنگدانِ ویژه» استفاده نکن! 39 00:01:45,021 --> 00:01:46,222 ‫می‌ترسم اگه این کار رو بکنی… 40 00:01:46,272 --> 00:01:47,774 ‫برای همیشه عوض بشی! 41 00:01:51,236 --> 00:01:53,530 ‫بچه خوب یعنی این. 42 00:01:53,780 --> 00:01:55,490 ‫منتظر همین بودم… 43 00:01:56,116 --> 00:01:58,159 ‫«بیداری نابودی». 44 00:01:58,493 --> 00:02:00,995 ‫حالا، نشونم بده… 45 00:02:01,830 --> 00:02:04,374 ‫اون قدرت اهریمنیِ درونت رو. 46 00:02:05,250 --> 00:02:08,703 ‫باید بگم، نسبت به قبل فرق کردی. 47 00:02:08,753 --> 00:02:10,755 ‫اما هنوزم فقط ‫یه گوشیکیدوری هستی. 48 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 ‫بیدار شده باشی یا نه، هنوزم ضعیفی 49 00:02:13,424 --> 00:02:14,676 ‫و حریف من نمی‌شی. 50 00:02:15,009 --> 00:02:17,720 ‫فکر می‌کنی تو این وضعیتم ‫چه کاری از دستت برمیاد؟ 51 00:02:18,096 --> 00:02:20,723 ‫هنوزم نمی‌تونی حتی یه انگشت به… 52 00:02:26,271 --> 00:02:27,355 ‫اونو ندیدم! 53 00:02:28,857 --> 00:02:30,859 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟! 54 00:02:30,942 --> 00:02:32,944 ‫یه جوجه‌ی فسقلی؟ 55 00:02:33,319 --> 00:02:34,487 ‫جرئت نکن… 56 00:02:34,529 --> 00:02:36,906 ‫منو دست کم بگیری! 57 00:02:51,004 --> 00:02:52,922 ‫با من درنیفت! 58 00:02:53,339 --> 00:02:55,258 ‫امکان نداره از تو، 59 00:02:55,300 --> 00:02:59,345 ‫یه گوشیکیدوری پست شکست بخورم! 60 00:02:59,721 --> 00:03:02,390 ‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، ‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر! 61 00:03:02,473 --> 00:03:03,967 ‫باید اون کُره‌ی تو 62 00:03:04,017 --> 00:03:05,685 ‫سینه‌اش رو نابود کنیم! 63 00:03:06,186 --> 00:03:07,061 ‫هاتسو! 64 00:03:09,480 --> 00:03:10,899 ‫بو! تن! 65 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 ‫اولترا… 66 00:03:12,317 --> 00:03:13,610 ‫انفجاری… 67 00:03:14,444 --> 00:03:16,654 ‫پای مرغ! 68 00:03:16,779 --> 00:03:20,450 ‫خرد شو!! 69 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 ‫لعنتی! ‫خیلی سفته! 70 00:03:27,624 --> 00:03:28,917 ‫عوضیا… 71 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 ‫می‌خوام تبدیلتون کنم به مرغ چرخ‌کرده! 72 00:03:35,965 --> 00:03:37,091 ‫اینو بگیر! 73 00:03:38,635 --> 00:03:40,970 ‫بمیر!! 74 00:03:41,471 --> 00:03:42,555 ‫سوپر… 75 00:03:42,972 --> 00:03:49,395 ‫قوقولی قوقو! 76 00:03:52,315 --> 00:03:54,400 ‫من انتخاب شده‌ام! 77 00:03:54,984 --> 00:03:57,654 ‫نمی‌تونم از امثال شما شکست بخورم! ‫تحت هیچ شرایطی! 78 00:03:57,695 --> 00:04:01,699 ‫من نمی‌بازم! 79 00:04:04,494 --> 00:04:05,912 ‫چـ… چی؟! 80 00:04:06,246 --> 00:04:08,740 ‫اون کُره نمی‌شکنه! 81 00:04:08,790 --> 00:04:11,376 ‫داره اعضای بدنش رو قبل از نابودی ‫ترمیم می‌کنه؟! 82 00:04:11,960 --> 00:04:14,045 ‫لعنتی، ‫نیروی حیاتش زده بالا! 83 00:04:15,004 --> 00:04:15,880 ‫اوضاع خرابه! 84 00:04:16,381 --> 00:04:18,174 ‫داره قدرتش رو از دست میده! 85 00:04:18,591 --> 00:04:20,593 ‫لعنتی، به حد نصابش رسیده؟ 86 00:04:21,094 --> 00:04:22,679 ‫نه، این‌طور نیست! 87 00:04:28,476 --> 00:04:30,561 ‫داره تمام قدرتش رو ‫روی یه نقطه متمرکز می‌کنه. 88 00:04:30,770 --> 00:04:33,064 ‫داره همه چیزش رو میریزه تو اون کُره! 89 00:05:04,095 --> 00:05:06,597 ‫دیگه تموم شد، پدر. 90 00:05:08,975 --> 00:05:11,894 ‫قسمت ۱۲: نقطه‌ی اشتراک پرندگان، جانوران، ‫و درختان 91 00:05:27,994 --> 00:05:29,746 ‫حالت خوبه، داداش؟ 92 00:05:32,623 --> 00:05:34,459 ‫چی، این؟ چیزی نیست. 93 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 ‫اون انرژی باورنکردنی… 94 00:05:38,212 --> 00:05:40,006 ‫خیلی تاریک و خفه‌کننده بود. 95 00:05:40,590 --> 00:05:43,343 ‫وقتی «سنگدانِ ویژه» بیدار بشه، ‫دیگه راه برگشتی نیست. 96 00:05:44,010 --> 00:05:46,054 ‫شاید اون بیداری ممنوعه بوده. 97 00:05:46,679 --> 00:05:48,464 ‫ممکنه 98 00:05:48,514 --> 00:05:50,641 ‫عقلش رو از دست بده، 99 00:05:50,725 --> 00:05:53,853 ‫و قلب و ذهنش ممکنه ‫توی تاریکی غرق بشه… 100 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته! 101 00:05:57,815 --> 00:05:59,650 ‫استاد! 102 00:06:00,360 --> 00:06:02,153 ‫استاد! 103 00:06:02,236 --> 00:06:04,822 ‫دلم براتون تنگ شده بود!! 104 00:06:05,615 --> 00:06:07,742 ‫ها؟ بدجوری زخمی شدی! 105 00:06:07,992 --> 00:06:10,203 ‫حالتون خوبه، استاد؟ 106 00:06:10,244 --> 00:06:11,371 ‫آ-آره… 107 00:06:11,579 --> 00:06:13,373 ‫وای، خداروشکر! 108 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 ‫ببین چی شد! 109 00:06:14,832 --> 00:06:16,834 ‫خیلی خوب یادم نمیاد، 110 00:06:16,959 --> 00:06:20,004 ‫ولی اون هیولای تو سر موریو رو ‫شکست دادم! 111 00:06:20,171 --> 00:06:22,465 ‫همه تلاشم رو کردم! 112 00:06:24,133 --> 00:06:26,594 ‫چرا تشویقم نمی‌کنی؟ 113 00:06:26,636 --> 00:06:29,680 ‫راستی، موریو کجاست؟ 114 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 ‫پیوکو… 115 00:06:33,684 --> 00:06:35,603 ‫موریو… 116 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 ‫مُرده. 117 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 ‫چی…؟ 118 00:06:43,694 --> 00:06:45,113 ‫داری دروغ میگی… 119 00:06:45,571 --> 00:06:47,740 ‫غیرممکنه! 120 00:06:54,205 --> 00:06:55,331 ‫موریو… 121 00:06:55,665 --> 00:06:58,042 ‫آخه ما تازه نجاتت دادیم! 122 00:06:58,626 --> 00:07:02,004 ‫چرا مُردی؟! 123 00:07:02,505 --> 00:07:04,674 ‫نه، موریو!! 124 00:07:04,715 --> 00:07:07,093 ‫تو نباید بمیری! 125 00:07:09,220 --> 00:07:11,222 ‫خواهش می‌کنم برگرد! 126 00:07:12,598 --> 00:07:14,475 ‫موریوــ!! 127 00:07:14,600 --> 00:07:15,560 ‫- من… ‫- موریـ… ! 128 00:07:16,894 --> 00:07:21,065 ‫زنده‌ام 129 00:07:22,733 --> 00:07:25,695 ‫موریو زامبی شده!!! 130 00:07:26,195 --> 00:07:27,113 ‫موریو؟! 131 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 ‫آخ! 132 00:07:33,995 --> 00:07:36,873 ‫آخ، آخ، آخ… 133 00:07:38,499 --> 00:07:39,500 ‫وای! 134 00:07:40,084 --> 00:07:43,796 ‫من… زنده‌ام! 135 00:07:44,964 --> 00:07:45,965 ‫من… 136 00:07:46,841 --> 00:07:50,636 ‫…زنده‌ام!! 137 00:07:53,055 --> 00:07:55,975 ‫مـ-موریو، واقعاً خودتی؟ 138 00:07:56,100 --> 00:07:57,685 ‫اوه، کیجی!! 139 00:07:57,768 --> 00:07:59,479 ‫خیلی درک نمی‌کنم، 140 00:07:59,645 --> 00:08:01,981 ‫ولی فقط خیلی تلاش کردم ‫که زنده بمونم… 141 00:08:02,064 --> 00:08:04,692 ‫و نمردم! 142 00:08:04,775 --> 00:08:07,069 ‫فکر کنم نیروی حیاتم 143 00:08:07,111 --> 00:08:09,322 ‫خیلی جون‌سخته! 144 00:08:10,781 --> 00:08:13,659 ‫خیلی دیوونه‌ای، لعنتی… 145 00:08:13,743 --> 00:08:15,862 ‫خیلی محشری، موریو! 146 00:08:15,912 --> 00:08:18,080 ‫خیلی محشری! 147 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 ‫مو-ری-و! مو-ری-و! 148 00:08:20,625 --> 00:08:22,251 ‫خـ-خـ-خانم الیزابت! 149 00:08:22,460 --> 00:08:23,961 ‫پـ-پدر چطوره؟! 150 00:08:24,128 --> 00:08:25,213 ‫خوبه. 151 00:08:25,254 --> 00:08:26,255 ‫زنده‌ست. 152 00:08:26,506 --> 00:08:28,174 ‫فکر کنم زود به هوش بیاد. 153 00:08:28,466 --> 00:08:30,635 ‫خـ-خیلی ممنون، ‫خانم الیزابت! 154 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 ‫خـ-خواهش می‌کنم بذارین من ببرمش. 155 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 ‫پدر… 156 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 ‫واقعاً پیروز شدیم… 157 00:08:45,191 --> 00:08:46,859 ‫آ-آره… 158 00:08:47,652 --> 00:08:49,312 ‫باورم نمیشه بیداریش 159 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 ‫بتونه این‌قدر قدرتمندش کنه… 160 00:08:53,324 --> 00:08:56,786 ‫فعلاً، بیداری داداشم رو ‫مخفی نگه می‌دارم… 161 00:08:57,203 --> 00:08:58,913 ‫ببخشید… 162 00:08:59,497 --> 00:09:02,124 ‫با این همه سر و صدا، 163 00:09:02,166 --> 00:09:04,168 ‫فکر کنم پلیس‌ها تو راه باشن. 164 00:09:04,710 --> 00:09:06,796 ‫باید زودتر از اینجا بریم. 165 00:09:07,046 --> 00:09:08,631 ‫نکته خوبیه. 166 00:09:08,839 --> 00:09:09,840 ‫عجله کنیم! 167 00:09:09,882 --> 00:09:11,384 ‫آ-آره! 168 00:09:18,432 --> 00:09:19,225 ‫داداش؟ 169 00:09:26,566 --> 00:09:28,693 ‫عوضیِ لجباز! 170 00:09:28,734 --> 00:09:30,861 ‫- این دفعه دیگه، جلوت رو می‌گیرمـ! ‫- داداش، وایسا! 171 00:09:31,612 --> 00:09:33,072 ‫یه چیزی عجیبه… 172 00:09:34,156 --> 00:09:35,908 ‫هیچ قصد کشتنی ازش حس نمی‌کنم. 173 00:09:37,201 --> 00:09:38,202 ‫هیکاری… 174 00:09:39,370 --> 00:09:40,413 ‫هیکاری… 175 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 ‫هیکاری… 176 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 ‫هیکاری! 177 00:09:53,175 --> 00:09:55,344 ‫هیکاریِ عزیزم… 178 00:09:56,220 --> 00:09:57,930 ‫گنج باارزش من. 179 00:10:01,058 --> 00:10:02,059 ‫من اومدم! 180 00:10:02,143 --> 00:10:03,185 ‫خوش اومدی! 181 00:10:03,394 --> 00:10:04,645 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 182 00:10:04,770 --> 00:10:06,188 ‫این آلبوم رو مرتب می‌کنم. 183 00:10:06,314 --> 00:10:08,524 ‫واو، اینا رو قبلاً ندیده بودم. 184 00:10:08,691 --> 00:10:10,401 ‫از یه ژست چندتا عکس هست… 185 00:10:10,526 --> 00:10:12,812 ‫این‌قدر ناز بودی که همیشه مجبور می‌شدم 186 00:10:12,862 --> 00:10:14,572 ‫واسه عکس گرفتن بکشمت سمت خودم. 187 00:10:14,739 --> 00:10:17,199 ‫واسه همینه که تو نصفشون ‫داشتم فرار می‌کردم. 188 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 ‫اون وقتا، از اینکه یه مادر مجرد بودم ‫خیلی استرس داشتم. 189 00:10:19,785 --> 00:10:22,371 ‫همه مخالف بودن، 190 00:10:22,413 --> 00:10:24,248 ‫اما تو خیلی خوب بزرگ شدی. 191 00:10:24,665 --> 00:10:26,125 ‫خیلی شکرگزارم. 192 00:10:26,792 --> 00:10:28,669 ‫نداشتن پدر 193 00:10:28,711 --> 00:10:31,714 ‫حتماً خیلی سخت بوده… 194 00:10:32,006 --> 00:10:32,965 ‫خیلی متاسفم. 195 00:10:33,299 --> 00:10:35,968 ‫ا-اشکالی نداره! 196 00:10:36,010 --> 00:10:37,219 ‫من تو رو داشتم! 197 00:10:37,678 --> 00:10:39,347 ‫وای، ساعت رو ببین! 198 00:10:39,597 --> 00:10:41,349 ‫واسه کار نظافتم ‫دیرم میشه! 199 00:10:41,724 --> 00:10:42,925 ‫ببخشید، هیکاری! 200 00:10:42,975 --> 00:10:45,186 ‫شام رو گازه. 201 00:10:45,603 --> 00:10:48,272 ‫مامان، این‌طوری خودت رو از پا درمیاری. 202 00:10:48,564 --> 00:10:50,399 ‫نمی‌تونی فقط شیفتای ‫بعدازظهر کار کنی؟ 203 00:10:55,321 --> 00:10:57,114 ‫می‌خوام مطمئن شم 204 00:10:57,156 --> 00:10:58,616 ‫که میری دانشگاه، 205 00:10:58,908 --> 00:11:00,576 ‫و تبدیل به یه آدم بالغ ‫و مسئولیت‌پذیر می‌شی. 206 00:11:01,035 --> 00:11:02,486 ‫واسه همین تمام تلاشم رو می‌کنم، 207 00:11:02,536 --> 00:11:03,996 ‫تا وقتی که به اندازه‌ی ‫شهریه‌ات پول جمع کنم. 208 00:11:04,789 --> 00:11:06,499 ‫باشه. 209 00:11:06,540 --> 00:11:08,209 ‫منم حسابی درس می‌خونم 210 00:11:08,626 --> 00:11:09,535 ‫و کاری می‌کنم که تو آینده 211 00:11:09,585 --> 00:11:11,379 ‫مجبور نباشی این‌قدر سخت کار کنی. 212 00:11:14,799 --> 00:11:17,802 ‫هیکاری!! الان اشکم رو درمیاری! 213 00:11:17,885 --> 00:11:20,805 ‫بس کن! چندش! 214 00:11:22,181 --> 00:11:23,683 ‫خب، من دیگه میرم! 215 00:11:23,933 --> 00:11:25,226 ‫باشه! می‌بینمت! 216 00:11:31,941 --> 00:11:33,359 ‫بله، منزل یوشینو. 217 00:11:33,859 --> 00:11:35,486 ‫از اداره‌ی پلیس آکاموری تماس می‌گیرم. 218 00:11:35,695 --> 00:11:38,656 ‫کیمیکو یوشینو تصادف کرده و… 219 00:11:38,823 --> 00:11:39,740 ‫چی؟ 220 00:11:40,366 --> 00:11:41,575 ‫الو؟ 221 00:11:41,909 --> 00:11:42,910 ‫الو؟ 222 00:12:11,981 --> 00:12:12,940 ‫مامان… 223 00:12:13,816 --> 00:12:15,151 ‫مامان… 224 00:12:19,655 --> 00:12:23,409 ‫مامان! 225 00:12:27,705 --> 00:12:28,581 ‫چی؟ 226 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 ‫من مردم… 227 00:12:34,920 --> 00:12:35,921 ‫قضیه چیه؟ 228 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 ‫داره چه بلایی سر بدنم میاد؟ 229 00:12:53,773 --> 00:12:54,899 ‫گوشیکیدوری‌ها کجان؟! 230 00:13:04,825 --> 00:13:06,202 ‫بهم نزدیک نشین! 231 00:13:08,996 --> 00:13:10,790 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 232 00:13:11,874 --> 00:13:12,750 ‫هیکاری. 233 00:13:14,293 --> 00:13:17,213 ‫دیگه تموم شد، هیکاری. 234 00:13:17,463 --> 00:13:19,840 ‫مـ-مامان… 235 00:13:21,675 --> 00:13:22,802 ‫مامان… 236 00:13:23,969 --> 00:13:26,388 ‫دیگه لازم نیست عذاب بکشی. 237 00:13:39,485 --> 00:13:41,278 ‫ممنون… 238 00:13:44,281 --> 00:13:47,409 ‫الان گفت «ممنون»؟ 239 00:13:47,451 --> 00:13:49,945 ‫یعنی تا الان تحت 240 00:13:49,995 --> 00:13:51,622 ‫کنترل ذهن بوده؟ 241 00:13:53,290 --> 00:13:54,625 ‫بالگرد پلیسه! 242 00:13:54,792 --> 00:13:56,001 ‫عجله کنیم! 243 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 ‫موریو؟ 244 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 ‫هنوز زنده‌ست. 245 00:14:00,798 --> 00:14:02,424 ‫فکر نکنم دیگه ‫آدم بدی باشه. 246 00:14:02,633 --> 00:14:04,009 ‫بیاید با خودمون ببریمش. 247 00:14:04,301 --> 00:14:05,886 ‫جدی میگی؟! 248 00:14:05,970 --> 00:14:07,012 ‫صبر کن، کیجی. 249 00:14:07,221 --> 00:14:09,723 ‫شاید بتونیم چیزی ‫درباره‌ی اهریمن‌ها بفهمیم. 250 00:14:10,099 --> 00:14:11,141 ‫ببریمش. 251 00:14:12,518 --> 00:14:13,561 ‫هر کاری دوست دارین بکنین! 252 00:14:16,814 --> 00:14:18,816 ‫چه نبرد محشری. 253 00:14:19,650 --> 00:14:21,777 ‫فکر کنم «سنگدانِ ویژه»ِ تو… 254 00:14:21,819 --> 00:14:24,613 ‫هنوز پتانسیل‌های کشف‌نشده‌ای داره. 255 00:14:25,823 --> 00:14:29,785 ‫اون از این موضوع خوشحال میشه… 256 00:15:03,569 --> 00:15:04,645 ‫بچه‌ها، بیدار شین! 257 00:15:04,695 --> 00:15:06,322 ‫به هوش اومد! 258 00:15:08,574 --> 00:15:09,742 ‫مراقب باشین! 259 00:15:09,825 --> 00:15:11,243 ‫حالت خوبه؟ 260 00:15:13,203 --> 00:15:15,789 ‫مـ-من کارهای خیلی وحشتناکی ‫با همه‌تون کردم… 261 00:15:17,458 --> 00:15:19,835 ‫من… واقعاً متاسفم! 262 00:15:21,712 --> 00:15:24,089 ‫اما تو هم شستشوی مغزی شده بودی، مگه نه؟ 263 00:15:24,465 --> 00:15:25,716 ‫کی باهات این کار رو کرد؟ 264 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 ‫یه زن به اسم کوگونه. 265 00:15:32,514 --> 00:15:34,683 ‫تـ-تو کی هستی؟ 266 00:15:42,191 --> 00:15:43,734 ‫می‌دونستم. این بچه… 267 00:15:44,526 --> 00:15:46,278 ‫گزینه‌ی مناسبیه. 268 00:15:48,489 --> 00:15:49,782 ‫مامان… 269 00:15:50,866 --> 00:15:52,034 ‫منم… 270 00:15:52,534 --> 00:15:53,535 ‫هیکاری… 271 00:15:54,411 --> 00:15:58,624 ‫من خوشحالت می‌کنم، باشه؟ 272 00:15:59,208 --> 00:16:00,659 ‫عشقش این‌قدر قوی بود، 273 00:16:00,709 --> 00:16:02,419 ‫که تبدیل به یه اهریمن شد… 274 00:16:04,630 --> 00:16:08,300 ‫به این راحتی‌ها ‫بی‌خیال این افکار نمیشه. 275 00:16:09,802 --> 00:16:13,013 ‫نمی‌تونم بدنت رو کنترل کنم… 276 00:16:14,556 --> 00:16:16,725 ‫در عوض باید قلبت رو تسخیر کنم. 277 00:16:21,814 --> 00:16:24,775 ‫از این به بعد من مامانت میشم. 278 00:16:25,943 --> 00:16:30,072 ‫تو… مامان من نیستی! 279 00:16:33,826 --> 00:16:36,195 ‫تا وقتی که دست از عشق ‫به مادرت برنداری، 280 00:16:36,245 --> 00:16:38,330 ‫این درد ادامه داره. 281 00:16:38,789 --> 00:16:41,000 ‫کلی وقت داریم. 282 00:16:42,876 --> 00:16:46,171 ‫شکنجه‌اش بیشتر از یه ماه طول کشید. 283 00:16:47,256 --> 00:16:48,298 ‫و بعد… 284 00:16:49,633 --> 00:16:51,719 ‫امروز چطوری، هیکاری؟ 285 00:16:52,803 --> 00:16:55,389 ‫عالی‌ام، مامان. 286 00:16:56,765 --> 00:16:58,726 ‫هیکاریِ عزیزم… 287 00:16:59,018 --> 00:17:01,145 ‫هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای وجود نداره 288 00:17:01,228 --> 00:17:03,439 ‫که پیوندش به عمیقیِ پیوند ما باشه… 289 00:17:03,981 --> 00:17:05,983 ‫می‌دونم، مامان… 290 00:17:06,608 --> 00:17:09,319 ‫یه پیوند واقعی، نه؟ 291 00:17:09,903 --> 00:17:12,448 ‫دوستت دارم، هیکاری. 292 00:17:12,865 --> 00:17:15,451 ‫دوستت دارم، مامان. 293 00:17:16,785 --> 00:17:19,038 ‫خیلی ظالمه! 294 00:17:19,663 --> 00:17:20,456 ‫اون شرِ مطلقه! 295 00:17:20,914 --> 00:17:22,291 ‫غیرقابل بخششه! 296 00:17:23,876 --> 00:17:25,169 ‫حتماً کوگونه داره اهریمن‌ها بیشتری 297 00:17:25,210 --> 00:17:26,795 ‫رو تو سراسر کشور به وجود میاره. 298 00:17:27,087 --> 00:17:29,548 ‫همه‌اش برای تسخیر دنیا؟ 299 00:17:29,673 --> 00:17:33,135 ‫آره. و خانواده‌ی گوشیکیدوری سر راهشن. 300 00:17:34,094 --> 00:17:34,928 ‫و… 301 00:17:35,054 --> 00:17:36,638 ‫کوگونه احتمالاً دنبالِ 302 00:17:36,680 --> 00:17:38,640 ‫«سنگدانِ ویژه»ِ توئه. 303 00:17:38,932 --> 00:17:40,434 ‫«سنگدانِ ویژه»ِمن؟ 304 00:17:40,684 --> 00:17:42,770 ‫بهم گفته شده بود که زنده‌ات نگه دارم. 305 00:17:42,978 --> 00:17:44,313 ‫که این‌طور… 306 00:17:44,813 --> 00:17:47,566 ‫پس واقعاً قضیه ‫«سنگدانِ ویژه» بود. 307 00:17:48,150 --> 00:17:49,902 ‫اون کوگونه رئیسه؟ 308 00:17:50,778 --> 00:17:53,147 ‫کوگونه… 309 00:17:53,197 --> 00:17:54,448 ‫فردِ شماره دوِ. 310 00:17:56,033 --> 00:17:57,284 ‫ارباب گاکوما… 311 00:17:57,951 --> 00:17:59,912 ‫اون بچه… بالاخره 312 00:17:59,953 --> 00:18:01,830 ‫«بیداری نابودی» کیجی اتفاق افتاد. 313 00:18:04,875 --> 00:18:05,876 ‫می‌فهمم. 314 00:18:07,419 --> 00:18:10,130 ‫بسیار خب، پس دیگه تقریباً وقتشه. 315 00:18:11,215 --> 00:18:13,759 ‫بله، دقیقاً همون‌طور که گفتین. 316 00:18:16,470 --> 00:18:18,555 ‫حالا می‌خواید چیکار کنین؟ 317 00:18:19,598 --> 00:18:20,599 ‫من… 318 00:18:21,183 --> 00:18:23,435 ‫اون شهر رو کاملاً نابود کردم. 319 00:18:24,311 --> 00:18:26,513 ‫به نظر میاد هنوز چندتا اهریمن 320 00:18:26,563 --> 00:18:27,981 ‫تحت کنترلم باشن. 321 00:18:28,565 --> 00:18:30,609 ‫پس، می‌خوایم برای ‫بازسازی شهر کمک کنیم. 322 00:18:31,026 --> 00:18:32,986 ‫کـ-کمک؟ 323 00:18:33,278 --> 00:18:35,189 ‫درسته که تلفات جانی نداشت، 324 00:18:35,239 --> 00:18:36,782 ‫اما مردم شهر خیلی عصبانین. 325 00:18:37,324 --> 00:18:39,743 ‫اما تو شستشوی مغزی شده بودی، ‫به هر حال… 326 00:18:40,536 --> 00:18:43,872 ‫با این حال، باید مسئولیت کاری که کردم رو ‫بپذیرم. 327 00:18:44,998 --> 00:18:47,042 ‫هر اتفاقی بیفته، ‫همه‌چیز رو جبران می‌کنم. 328 00:18:48,460 --> 00:18:50,754 ‫ها؟ موریو اینجا نیست! 329 00:18:51,004 --> 00:18:54,258 ‫گفت خداحافظی با همه خیلی براش سخته، 330 00:18:54,424 --> 00:18:55,759 ‫واسه همین یه کم پیش رفت. 331 00:18:55,801 --> 00:18:56,635 ‫ها؟! 332 00:18:57,761 --> 00:19:00,639 ‫تو خیلی بدی، موریو! 333 00:19:00,722 --> 00:19:03,642 ‫حتی نذاشتی ازت خداحافظی کنم! 334 00:19:05,561 --> 00:19:06,854 ‫بهش می‌خورد همین کار رو بکنه. 335 00:19:07,604 --> 00:19:10,482 ‫خب، مطمئنم بازم یه جایی ‫بهش برمی‌خوریم. 336 00:19:10,566 --> 00:19:12,651 ‫دفعه‌ی بعد که ببینمش، ‫حسابی کتکش می‌زنم! 337 00:19:13,235 --> 00:19:15,445 ‫مراقب خودتون باشین، بچه‌ها. 338 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 ‫بله، شما هم همین‌طور. 339 00:19:17,447 --> 00:19:18,565 ‫به سلامت! 340 00:19:18,615 --> 00:19:20,576 ‫خداحافظ! 341 00:19:29,585 --> 00:19:33,839 ‫کیجی… جوجه‌ی کوچولو… 342 00:19:33,881 --> 00:19:35,382 ‫بچه‌ها! 343 00:19:41,180 --> 00:19:42,089 ‫داداش… 344 00:19:42,139 --> 00:19:45,225 ‫به نظر میاد دنبال ‫یه دشمن مشترک بودیم. 345 00:19:45,475 --> 00:19:46,560 ‫آره… 346 00:19:46,935 --> 00:19:49,229 ‫خب این رئیس بزرگ کیه؟ 347 00:19:49,605 --> 00:19:52,482 ‫معمولاً تو همون فرمِ انسانیش می‌مونه. 348 00:19:52,774 --> 00:19:55,194 ‫اما وقتی تبدیل به ‫فرم اهریمنیش بشه… 349 00:19:56,028 --> 00:19:58,655 ‫از همه‌تون روی هم قدرتمندتره. 350 00:19:58,906 --> 00:20:00,574 ‫الان کجاست؟ 351 00:20:00,741 --> 00:20:02,701 ‫نمی‌دونم، اما… 352 00:20:03,243 --> 00:20:06,205 ‫یه بار تو انظار عمومی ظاهر شد. 353 00:20:06,705 --> 00:20:08,540 ‫باید فیلم‌هایی ازش پخش شده باشه. 354 00:20:08,749 --> 00:20:10,709 ‫اسـ-اسمش چیه؟ 355 00:20:11,251 --> 00:20:12,628 ‫دنیا اونو به این اسم می‌شناسه… 356 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 ‫اهریمن سفید. 357 00:20:15,464 --> 00:20:16,673 ‫بهش اینو میگن. 358 00:20:19,676 --> 00:20:20,969 ‫اهریمن سفید… 359 00:20:21,595 --> 00:20:25,265 ‫انگار مسیرمون بدجوری به هم گره خورده… 360 00:20:26,683 --> 00:20:30,103 ‫وای! چه استخرِ بزرگ و معرکه‌ای!! 361 00:20:34,816 --> 00:20:37,236 ‫منتظرم باش، سارا. 362 00:20:38,195 --> 00:20:40,572 ‫حتی اون بچه‌پررو هم تونست برگرده. 363 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 ‫سارا، قول میدم 364 00:20:43,784 --> 00:20:45,369 ‫که برت گردونم! 365 00:20:59,675 --> 00:21:03,720 ‫قوقولی قوقو! 366 00:23:42,212 --> 00:23:44,714 ‫پایان 367 00:23:46,714 --> 00:23:56,714 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M