1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
‫«ترجمه از سینا صداقت»

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,065
‫- خدایا!
‫- گرگ. صبح بخیر.

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,935
‫- فکر می‌کردم درو قفل کردم.
‫- نه، فقط از طرفِ من قفل میشه.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,311
‫به خاطر ایمنی در آتش‌سوزیه.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,438
‫- چطور؟
‫- مطمئن نیستم.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,741
‫همسرم از ژاپن برگشته،

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,784
‫برای همین هیئت علمی رو
‫شب کافه دعوت کردم.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,778
‫و امیدوارم تو هم بیای.

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,905
‫آره، نمی‌دونم، والت.
‫توی مهمونی‌ها خوب نیستم،

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,240
‫و هیچکس رو نمی‌شناسم.

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,616
‫فقط بیا یه نوشیدنی بخوریم.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
‫ساعت ۸ شروع میشه
‫و معلوم نیست تا کِی ادامه داره.

13
00:00:44,502 --> 00:00:48,048
‫خیلی خیلی تلاش می‌کنم بتونم بیام.

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,085
‫یه رویاروییِ سنتی بود.

15
00:00:52,135 --> 00:00:55,296
‫روستر جوری نگاه کرد
‫که "سر به سرم نذار".

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,924
‫ولی کاپیتان فلرتی مرد دریا بود،

17
00:00:57,974 --> 00:01:01,177
‫سال‌ها دریانوردی آبدیده‌اش کرده بود.

18
00:01:01,227 --> 00:01:03,888
‫شاید حتی کمی لبخند زد.

19
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
‫دهنِ روستر خشک شد.

20
00:01:07,108 --> 00:01:08,476
‫اون می‌دونست یکی از اونا...

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
‫امشب قرار بود بمیره.

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,606
‫ببینید، حتی در موقعیت‌های پرتنش،

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,943
‫سعی می‌کنم روستر رو
‫از نظر عاطفی اصیل کنم.

24
00:01:16,993 --> 00:01:20,030
‫بنابراین از احساس کردن حسی
‫که شخصیتتون داره نترسید.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,949
‫اگه توی وجودتون نباشه نمی‌تونید بنویسیدش.

26
00:01:22,999 --> 00:01:26,044
‫خیلی خب، رفتنی برگه‌هاتون رو تحویل بدید.

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,622
‫من با افتخار هنوزم
‫اهل نسخه‌ی چاپی هستم،

28
00:01:29,672 --> 00:01:31,416
‫پس نسخه‌های چاپی رو بدید ببینم.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,751
‫گورِ بابای درخت‌ها، داداش.

30
00:01:32,801 --> 00:01:35,045
‫نه، نه، اینطور نیست...
‫منظورم این نبود.

31
00:01:35,095 --> 00:01:38,298
‫هی، هی. نمی‌خوای چیزی تحویل بدی، مرد گُنده؟

32
00:01:38,348 --> 00:01:42,218
‫هنوز نه، ولی خیلی به شروع کردنش نزدیکم.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,596
‫خب، این سخت‌ترین مرحله‌ست.
‫امروز انجامش بده.

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,806
‫- آهان.
‫- اوه و هیجان‌زده‌ام

35
00:01:46,856 --> 00:01:50,685
‫که سبک نویسنده‌ای که همه
‫تصمیم گرفتن تقلید کنن رو ببینم.

36
00:01:50,735 --> 00:01:54,147
‫و دوشنبه چندتا از اونا رو
‫با صدای بلند می‌خونیم.

37
00:01:54,197 --> 00:01:56,024
‫نمی‌خوای این رو با صدای بلند بخونی، رفیق.

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,650
‫می‌خوای تنها باشی.

39
00:01:57,700 --> 00:01:59,194
‫باشه.

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
‫خدایا.

41
00:02:02,997 --> 00:02:04,491
‫- اون گردنبند جدیده؟
‫- آره.

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,409
‫همسرم اون رو از ژاپن آورده.

43
00:02:06,459 --> 00:02:09,287
‫گفت من رو شبیه پل مسکال می‌کنه،

44
00:02:09,337 --> 00:02:10,955
‫ولی نمی‌دونم اون کیه.

45
00:02:11,005 --> 00:02:12,540
‫- بهت میاد.
‫- مرسی.

46
00:02:12,590 --> 00:02:14,167
‫بیا راهنمایی رو شروع کنیم.

47
00:02:14,217 --> 00:02:16,419
‫سه تا مصاحبه شغلی خوب برات ترتیب دادم،

48
00:02:16,469 --> 00:02:19,005
‫ولی یکی که بیشتر از همه
‫براش هیجان‌زده‌ام بیوتکاست.

49
00:02:19,055 --> 00:02:21,591
‫از دایانا لذت می‌بری. اون یه دوسته.

50
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
‫سال‌ها پیش، اون بیشتر از یه دوست بود.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,388
‫ولی بهتره حرفش رو مطرح نکنم.

52
00:02:27,438 --> 00:02:29,474
‫خب، چطور باید با مشکل بارداری کنار بیام؟

53
00:02:29,524 --> 00:02:31,101
‫یعنی، من از دروغ گفتن بدم نمیاد.

54
00:02:31,151 --> 00:02:35,522
‫خب، اولش. و بعد، احساس گناه می‌کنم
‫و یه ثانیه بعد حقیقت رو میگم.

55
00:02:35,572 --> 00:02:38,658
‫اصالت. این تنها راه زندگیه.

56
00:02:39,534 --> 00:02:40,652
‫خیلی خب.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,028
‫خوبه.

58
00:02:42,078 --> 00:02:43,163
‫از زنجیرت بدم میاد.

59
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
‫انتظارش رو داشتم.

60
00:03:11,357 --> 00:03:12,559
‫آقای روسو! صبر کن.

61
00:03:12,609 --> 00:03:14,144
‫هوم؟ اوه، سلام تامی.

62
00:03:14,194 --> 00:03:15,353
‫- تموم شد.
‫- خیلی خب.

63
00:03:15,403 --> 00:03:16,563
‫عاشقش میشی،

64
00:03:16,613 --> 00:03:19,566
‫چون کسی که برای تقلید انتخاب کردم
‫یکی از بهترین‌هاست.

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,067
‫چی؟ من؟

66
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
‫- آره، مرد.
‫- اوه، بیخیال، این...

67
00:03:23,369 --> 00:03:28,533
‫چی؟ نه، نه، نه.
‫من جزو بزرگان نیستم. من...

68
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
‫تو خیلی خُلی.

69
00:03:31,920 --> 00:03:33,454
‫- باشه، افتادی.
‫- چی؟

70
00:03:33,504 --> 00:03:34,747
‫شوخی کردم! شوخی کردم.

71
00:03:34,797 --> 00:03:36,207
‫اوه.

72
00:03:36,257 --> 00:03:38,042
‫- مشتاق خوندنشم.
‫- عالیه.

73
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
‫- ممنون، تامی.
‫- آره، آره، ممنون از شما.

74
00:03:40,428 --> 00:03:42,297
‫عجب پسری هستی.

75
00:03:42,347 --> 00:03:44,174
‫- تو بهم الهام می‌بخشی، داداش.
‫- خیلی خب.

76
00:03:44,224 --> 00:03:45,425
‫بس کن.

77
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
‫اوه.

78
00:03:51,981 --> 00:03:53,191
‫دوستش نداری.

79
00:03:55,193 --> 00:03:57,145
‫یعنی، تو برق می‌زنی.

80
00:03:57,195 --> 00:03:59,063
‫با یه پنکه موهاش رو باد کردم.

81
00:03:59,113 --> 00:04:00,982
‫مو، واقعاً باید یه جور سیستم پیدا کنیم

82
00:04:01,032 --> 00:04:03,234
‫تا بدونی کِی می‌خوام توی مکالمات ما شرکت کنی.

83
00:04:03,284 --> 00:04:04,944
‫می‌تونم دستم رو بالا ببرم.

84
00:04:04,994 --> 00:04:07,238
‫والت بهم گفت باید اصیل‌تر باشم.

85
00:04:07,288 --> 00:04:08,489
‫به نظرم یه جورایی دیوونگی میاد.

86
00:04:08,539 --> 00:04:10,867
‫آخه کی درباره امور شخصیش
‫اینجوری پست میذاره؟

87
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
‫خب، رسماً همه روی زمین این کارو می‌کنن.

88
00:04:14,212 --> 00:04:18,917
‫باید بگم که خیلی عجیب میشه
‫اگه پدرش اون پست رو لایک نکنه.

89
00:04:18,967 --> 00:04:21,127
‫- اوهوم.
‫- فقط نظرِ شخصی منه.

90
00:04:21,177 --> 00:04:23,755
‫باشه، پُست رو لایک می‌کنم.

91
00:04:23,805 --> 00:04:26,090
‫چون من ازت حمایت می‌کنم.
‫و حالا، همه می‌دونن

92
00:04:26,140 --> 00:04:27,342
‫- چون لایکش کردم.
‫- ممنون.

93
00:04:27,392 --> 00:04:31,137
‫عالیه. حالا، دوست‌هات می‌دونن،
‫خانوادت می‌دونن.

94
00:04:31,187 --> 00:04:32,722
‫غریبه ها می‌دونن.

95
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
‫بدجوری گند زدی، نه؟

96
00:04:35,900 --> 00:04:37,852
‫خب، بشینید رو صندلی‌هاتون، بچه‌ها.

97
00:04:37,902 --> 00:04:39,103
‫بیاید شروع کنیم،

98
00:04:39,153 --> 00:04:41,689
‫چون من برگشتم، خب؟

99
00:04:41,739 --> 00:04:43,983
‫- چراغ‌ها رو خاموش کن، لیلی.
‫- بوم، وقتِ چُرت زدنه.

100
00:04:44,033 --> 00:04:46,778
‫شوخی می‌کنم. واقعاً این کارو نمی‌کنم.

101
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
‫اسلایدشو بالاست.

102
00:04:49,831 --> 00:04:53,293
‫استاد روسو؟
‫حالتون خوبه، استاد روسو؟

103
00:04:54,794 --> 00:04:56,079
‫فوق‌العاده‌ام.

104
00:04:56,129 --> 00:04:58,164
‫خیلی خب. گوگن.

105
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
‫بیشتر به خاطر مناظرِ تاهیتی‌اش مشهوره.

106
00:05:01,801 --> 00:05:04,629
‫همچنین به خاطر ترک زنش
‫برای یه دختر ۱۳ ساله مشهوره.

107
00:05:04,679 --> 00:05:06,297
‫کسی می‌تونه حدس بزنه عواقبش چی بوده؟

108
00:05:06,347 --> 00:05:08,007
‫یه راهنمایی بهتون می‌کنم. اون یه مرده.

109
00:05:08,057 --> 00:05:10,468
‫- هیچی؟
‫- خیلی خوبه. خیلی خوبه، زوئی.

110
00:05:10,518 --> 00:05:14,222
‫در واقع، یه اثرِ گوگن همین الان تو حراج
‫به قیمت ۱۰۵ میلیون دلار فروخته شد.

111
00:05:14,272 --> 00:05:16,391
‫آدم تقریباً آرزو می‌کنه که
‫معشوقه‌های تاهیتی‌اش

112
00:05:16,441 --> 00:05:17,809
‫کمی از اون پول رو دیده باشن. درسته؟

113
00:05:17,859 --> 00:05:19,894
‫ولی فقط درد و مرض گرفتن. بله، زویی؟

114
00:05:19,944 --> 00:05:21,104
‫گورِ بابای اون یارو.

115
00:05:21,154 --> 00:05:22,230
‫آره، درسته.

116
00:05:22,280 --> 00:05:23,231
‫این رو بنویسید.

117
00:05:23,281 --> 00:05:23,731
‫اوه، حالا که بحث از درد و مرض شد، بچه‌ها،
‫تولوز-لترک.

118
00:05:23,781 --> 00:05:26,943
‫اوه، حالا که بحث از درد و مرض شد، بچه‌ها،
‫تولوز-لترک.

119
00:05:26,993 --> 00:05:29,487
‫صبر کنید تا داستان این عوضیِ فرانسوی رو بشنوید.

120
00:05:29,537 --> 00:05:32,206
‫من عاشق تاریخ هنرم.

121
00:05:33,041 --> 00:05:35,076
‫زن ستیزی تو این دانشگاه
‫از کنترل خارج شده.

122
00:05:35,126 --> 00:05:37,912
‫می‌دونم، واقعاً باعث میشه
‫دلم برای دبی تنگ بشه.

123
00:05:37,962 --> 00:05:40,298
‫اگه مثل شوهر آشغالت رفتار کنی، تحقیر میشی.

124
00:05:41,591 --> 00:05:42,875
‫و اگه حرفم ناجوره بهم بگو.

125
00:05:42,925 --> 00:05:45,345
‫ناجوره، ولی دارم نوشیدنی می‌خورم،
‫پس راحت حرف بزن.

126
00:05:46,012 --> 00:05:48,548
‫- خیلی خب، اون بیرون با همه رابطه داره.
‫- آره.

127
00:05:48,598 --> 00:05:50,466
‫خب، در واقع یه نفره، ولی آره.

128
00:05:50,516 --> 00:05:52,885
‫کیتی، تو واقعاً باید به بازی برگردی،

129
00:05:52,935 --> 00:05:53,886
‫- خیلی خب؟
‫- من...

130
00:05:53,936 --> 00:05:55,930
‫- فقط با چند نفر قرار بذار.
‫- آره.

131
00:05:55,980 --> 00:05:58,933
‫نمی‌دونم. من ناراحتم و خسته‌ام،

132
00:05:58,983 --> 00:06:01,019
‫و انرژی‌اش رو ندارم که
‫با آدمِ جدیدی کنار بیام.

133
00:06:01,069 --> 00:06:02,687
‫خب، لازم نیست آدمِ خاصی باشه.

134
00:06:02,737 --> 00:06:04,188
‫من تازگی‌ها روش‌های جدیدی یاد گرفتم.

135
00:06:04,238 --> 00:06:05,106
‫- خوبه.
‫- چه قشنگ!

136
00:06:05,156 --> 00:06:06,524
‫یعنی، نمی‌دونم ادامه بدم یا نه،

137
00:06:06,574 --> 00:06:07,859
‫چون خوشم نمیاد ناخن‌هام رو بگیرم،

138
00:06:07,909 --> 00:06:09,152
‫- ولی...
‫- آخ.

139
00:06:09,202 --> 00:06:11,863
‫خیلی خب. فرصتِ آزادی بیان تموم شد،
‫در واقع برای همیشه.

140
00:06:11,913 --> 00:06:13,072
‫و اون بابامه.

141
00:06:13,122 --> 00:06:14,866
‫- هی، بابا! بابا، بیا اینجا.
‫- ها؟ اوه، سلام.

142
00:06:14,916 --> 00:06:15,950
‫بیا اینجا، نجاتم بده، سلام.

143
00:06:16,000 --> 00:06:17,535
‫خدای من! این...

144
00:06:17,585 --> 00:06:18,953
‫نکن...

145
00:06:19,003 --> 00:06:20,288
‫بابا، داری چه غلطی می‌کنی؟

146
00:06:20,338 --> 00:06:23,750
‫پام گیر کرد و تبدیلش کردم
‫به رقص "راه رفتن مثل مصری".

147
00:06:23,800 --> 00:06:24,675
‫- خیلی خب.
‫- آهان.

148
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
‫شما وقتی پاتون گیر می‌کنه
‫چیکار می‌کنید؟

149
00:06:27,678 --> 00:06:29,005
‫خب...

150
00:06:29,055 --> 00:06:30,631
‫قصد مزاحمت ندارم، ولی می‌تونم...

151
00:06:30,681 --> 00:06:32,175
‫- آره، بشین.
‫- ممنون.

152
00:06:32,225 --> 00:06:34,177
‫خیلی خوشم اومد که دیدم با یه ملاقه

153
00:06:34,227 --> 00:06:36,763
‫- آرچی رو ناکار کردی.
‫- ناکار که چه عرض کنم.

154
00:06:36,813 --> 00:06:38,731
‫بیخیال، بابا، خیلی خوب بود.

155
00:06:38,773 --> 00:06:40,475
‫واقعاً خوشحال شدم که دیدم

156
00:06:40,525 --> 00:06:42,060
‫به جنگِ یه مرد ظالم رفتی.

157
00:06:42,110 --> 00:06:44,904
‫خواهش می‌کنم.
‫من برای کیتی هر کاری می‌کنم.

158
00:06:45,488 --> 00:06:46,773
‫"برای کیتی." خوشم اومد.

159
00:06:46,823 --> 00:06:49,901
‫بیا برای کیتی انجامش بدیم. قشنگه.

160
00:06:49,951 --> 00:06:52,153
‫آره. آره.

161
00:06:52,203 --> 00:06:54,280
‫- یالا.
‫- نه، وقتی من انجامش میدم احمقانه‌ست.

162
00:06:54,330 --> 00:06:55,873
‫- خدافظ، بچه‌ها.
‫- خدافظ.

163
00:06:57,458 --> 00:06:59,410
‫اونا فکر می‌کنن باید دوباره وارد رابطه شم.

164
00:06:59,460 --> 00:07:01,621
‫- حق دارن، باید این کارو بکنی.
‫- پس تو هم باید این کارو بکنی.

165
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
‫آخه اونا چی حالیشونه؟
‫اونا بچه‌های احمقن.

166
00:07:05,007 --> 00:07:06,209
‫واقعاً؟!

167
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
‫من فرهنگِ مصری رو مسخره نمی‌کردم.

168
00:07:09,804 --> 00:07:11,297
‫لاته‌ی جودوسر.

169
00:07:11,347 --> 00:07:13,716
‫پام گیر کرد و تبدیلش کردم به یه رقص بامزه.

170
00:07:13,766 --> 00:07:15,635
‫اسپرسوی دوبل.

171
00:07:15,685 --> 00:07:16,886
‫این برای تو نیست.

172
00:07:16,936 --> 00:07:18,721
‫- نمی‌خواستم.
‫- چرا، می‌خواستی.

173
00:07:18,771 --> 00:07:19,972
‫- واقعاً نمی‌خواستم.
‫- می‌خواستی.

174
00:07:20,022 --> 00:07:21,599
‫- نه.
‫- و یه قهوه‌ی تلخ.

175
00:07:21,649 --> 00:07:22,850
‫برای رهبرِ نترسمون.

176
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
‫- ممنون.
‫- یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

177
00:07:25,278 --> 00:07:27,480
‫بچه‌ها، من توی بازی‌های هاکی بی‌ادب میشم.

178
00:07:27,530 --> 00:07:29,649
‫شاید از کوره در برم

179
00:07:29,699 --> 00:07:32,235
‫و به جماعت بگم: "بدجنس"

180
00:07:32,285 --> 00:07:34,704
‫وقتی در واقع خیلی منطقی هستن.

181
00:07:35,538 --> 00:07:37,206
‫ولی دارم یاد می‌گیرم.

182
00:07:39,167 --> 00:07:40,952
‫من مهربون نبودم.

183
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
‫اگه من توی چنین شرایطی بودم...

184
00:07:43,463 --> 00:07:44,997
‫منم کنترلم رو از دست می‌دادم.

185
00:07:45,047 --> 00:07:46,791
‫من کنترلم رو از دست ندادم.

186
00:07:46,841 --> 00:07:47,959
‫از دست دادی.

187
00:07:48,009 --> 00:07:49,752
‫- معذرت می‌خوام.
‫- منم معذرت می‌خوام.

188
00:07:49,802 --> 00:07:51,129
‫شما دوتا دارید از چی حرف می‌زنید؟

189
00:07:51,179 --> 00:07:52,922
‫- جدی میگم، من یوگا دارم.
‫- یوگای داغه؟

190
00:07:52,972 --> 00:07:55,258
‫- یوگای معمولی.
‫- من ازش خوشم میاد؟

191
00:07:55,308 --> 00:07:57,468
‫باشه، می‌تونیم تمومش کنیم. کریسل.

192
00:07:57,518 --> 00:07:59,720
‫اینجا نوشته که تخلف رو قبول داری،

193
00:07:59,770 --> 00:08:02,014
‫و چه طرز قدم زدنی توی دانشگاه مجاز نیست.

194
00:08:02,064 --> 00:08:04,308
‫کریپ، کلاون، اسکوبی. کوازیمودو؟

195
00:08:04,358 --> 00:08:06,394
‫- قطعاً انجامش نمیدم.
‫- باشه، لطفاً اینجا رو امضا کن.

196
00:08:06,444 --> 00:08:07,728
‫- باشه.
‫- و ممنون بابت

197
00:08:07,778 --> 00:08:09,030
‫- سفید خالص.
‫- اوه، حتماً.

198
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
‫خیلی کرمیه.

199
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
‫و خودکارم رو بده. ممنون.

200
00:08:17,205 --> 00:08:18,865
‫هی، امشب میری مهمونیِ والت؟

201
00:08:18,915 --> 00:08:20,616
‫- چقدر بده؟
‫- نوشیدنی مجانی.

202
00:08:20,666 --> 00:08:21,993
‫و همه در مورد این حرف می‌زنیم

203
00:08:22,043 --> 00:08:25,872
‫که همسرش توی سفرهای اخیرش
‫از نظر فرهنگی چه چیزهایی یاد گرفته.

204
00:08:25,922 --> 00:08:28,458
‫بیخیال، گرگ، خوش می‌گذره.
‫می‌تونیم والت و جونی رو نگاه کنیم

205
00:08:28,508 --> 00:08:30,042
‫که تمام شب با عشق بهم نگاه می‌کنن.

206
00:08:30,092 --> 00:08:31,586
‫و هیچکس در موردش حرف نمی‌زنه،

207
00:08:31,636 --> 00:08:33,713
‫- ولی همه‌مون به یه چیز فکر می‌کنیم.
‫- چی؟

208
00:08:33,763 --> 00:08:35,548
‫اونا قراره بعداً باهم باشن
‫و چندش‌آور میشه.

209
00:08:35,598 --> 00:08:37,300
‫آره، خب، حالا قطعاً نمیرم.

210
00:08:37,350 --> 00:08:39,302
‫اوه، اوه، داری خواب می‌بینی

211
00:08:39,352 --> 00:08:41,053
‫تو اسباب‌بازیِ براق جدید والتی

212
00:08:41,103 --> 00:08:42,805
‫و می‌خواد پُزت رو بده.

213
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
‫- نمی‌تونی نه بگی.
‫- اوه.

214
00:08:44,774 --> 00:08:45,808
‫- یالا.
‫- باشه.

215
00:08:45,858 --> 00:08:47,518
‫همونطور که خواستی.

216
00:08:47,568 --> 00:08:48,853
‫اوه، ممنون.

217
00:08:48,903 --> 00:08:50,688
‫بی‌صبرانه منتظرم اینا رو بخونم.

218
00:08:50,738 --> 00:08:52,023
‫می‌دونی،

219
00:08:52,073 --> 00:08:55,026
‫شاید این پسره تامی رو مجبور کنم
‫یه چیزی ارائه بده.

220
00:08:55,076 --> 00:08:58,529
‫اون قرار بود داستانی با لحنِ
‫نویسنده‌ی مورد علاقه‌اش بنویسه،

221
00:08:58,579 --> 00:09:01,115
‫و من رو انتخاب کرد.

222
00:09:01,165 --> 00:09:02,867
‫بیخیال، چیز مهمی نیست.

223
00:09:02,917 --> 00:09:04,327
‫پس بهم نشونش بده.

224
00:09:04,377 --> 00:09:06,704
‫یه پیش‌نویس اولیه‌ست.
‫یکم ناپخته‌ست.

225
00:09:06,754 --> 00:09:08,372
‫- بذار ببینم.
‫- ولی اصل مطلب رو می‌گیری.

226
00:09:08,422 --> 00:09:12,001
‫"روستر عصبانی بود، مثل یه آدم عصبانی."

227
00:09:12,051 --> 00:09:14,086
‫آره، اون خیلی خفنه.

228
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
‫بعلاوه، پرهاش توی نسیم می‌لرزیدن.

229
00:09:17,974 --> 00:09:19,717
‫قوقولی!"

230
00:09:19,767 --> 00:09:21,677
‫اون فکر می‌کنه روستر واقعاً خروسه؟

231
00:09:21,727 --> 00:09:23,137
‫فقط از بعضی نظرها.

232
00:09:23,187 --> 00:09:24,639
‫شرمنده، شرمنده.

233
00:09:24,689 --> 00:09:27,016
‫صفت‌های تکراری، استفاده از کلمه‌ی "بعلاوه".

234
00:09:27,066 --> 00:09:28,434
‫به نظر میاد هوش مصنوعیه.

235
00:09:28,484 --> 00:09:30,561
‫لهجه‌ی تو شبیه هوش مصنوعیه.

236
00:09:30,611 --> 00:09:33,773
‫هوش مصنوعی یه تهدید وجودی برای کارِ ماست.

237
00:09:33,823 --> 00:09:36,192
‫تامی هیچوقت این کارو نمی‌کنه. می‌دونی چیه؟

238
00:09:36,242 --> 00:09:39,036
‫فقط برای اثباتش، شخصاً ازش می‌پرسم.

239
00:09:39,912 --> 00:09:43,749
‫"برای نوشتن داستانت...

240
00:09:44,750 --> 00:09:46,544
‫از هوش مصنوعی استفاده کردی؟"

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
‫"بله."

242
00:09:52,216 --> 00:09:54,377
‫- واسه چی اعتراف کرد؟
‫- می‌تونه به خاطر این اخراج شه.

243
00:09:54,427 --> 00:09:57,338
‫- اوه، بیخیال، این یارو چی میگه.
‫- گرگ، اون بی‌راه نمیگه.

244
00:09:57,388 --> 00:09:58,881
‫می‌دونی، واقعاً غافلگیرم می‌کنی، گرگ،

245
00:09:58,931 --> 00:10:00,675
‫چون می‌دونم که احساس خیلی بدی
‫به تقلب داری،

246
00:10:00,725 --> 00:10:02,218
‫به خاطر این که من الان دارم

247
00:10:02,268 --> 00:10:05,429
‫یه فنجون قهوه‌ی ولرم
‫با طعمِ آشغال می‌خورم

248
00:10:05,479 --> 00:10:07,932
‫چون تو برام یه کورتادوی شیر جودوسر نخریدی.

249
00:10:07,982 --> 00:10:09,850
‫اوه، بحث رو شخصی نکن، آرچ.

250
00:10:09,900 --> 00:10:12,687
‫من؟ محض رضای خدا، مرد،
‫کِی می‌خوای دست از تنبیه من برداری؟

251
00:10:12,737 --> 00:10:15,856
‫به خاطر تحقیر دخترم؟!
‫اوه، نمی‌دونم.

252
00:10:15,906 --> 00:10:21,988
‫شاید تا وقتی که بهبود عاطفی پیدا کنه،
‫و دوباره ازدواج کنه و تو بمیری.

253
00:10:22,038 --> 00:10:23,322
‫تامی بچه‌ی خوبیه.

254
00:10:23,372 --> 00:10:24,365
‫می‌خوام بره.

255
00:10:24,415 --> 00:10:26,576
‫تو آدم خیلی حقیری هستی.

256
00:10:26,626 --> 00:10:28,578
‫- خب، حدس بزن چیه...
‫- تو داری این بچه رو...

257
00:10:28,628 --> 00:10:30,955
‫- کاملاً بی‌دلیل اخراج می‌کنی!
‫- باشه. باشه. باشه!

258
00:10:31,005 --> 00:10:32,582
‫این کاریه که می‌کنیم.

259
00:10:32,632 --> 00:10:34,584
‫اون توی این تکلیف مردود میشه،
‫تحت هر شرایطی.

260
00:10:34,634 --> 00:10:35,918
‫ممنون.

261
00:10:35,968 --> 00:10:37,461
‫زمانِ تحویل رسمی تکلیف کِیه؟

262
00:10:37,511 --> 00:10:40,131
‫- نیمه‌شب.
‫- بهش بگو تا اون موقع

263
00:10:40,181 --> 00:10:41,757
‫یه داستانِ جدید به من تحویل بده.

264
00:10:41,807 --> 00:10:44,135
‫- وگرنه، اخراجه.
‫- حله.

265
00:10:44,185 --> 00:10:45,219
‫چطور حله؟

266
00:10:45,269 --> 00:10:49,231
‫حل نیست، ولی حل میشه!
‫و علتش رو بهتون میگم.

267
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
‫چون تامی دانشجوی خیلی خوبیه.

268
00:10:54,570 --> 00:10:56,397
‫وای، اینجا خیلی خفنه.

269
00:10:56,447 --> 00:10:59,567
‫خوشم نمیاد که تا حالا اینجا نیومدی.

270
00:10:59,617 --> 00:11:01,027
‫اینجا بوی خونه‌ی بابابزرگم رو میده.

271
00:11:01,077 --> 00:11:02,361
‫خدای من.

272
00:11:02,411 --> 00:11:05,448
‫قضیه از این قراره.
‫من باید روی کتاب جدیدم کار کنم.

273
00:11:05,498 --> 00:11:09,827
‫تو باید داستانت رو تا نیمه‌شب بازنویسی کنی،
‫وگرنه زندگیت تمومه.

274
00:11:09,877 --> 00:11:11,746
‫صبر کن، یه کتاب روستر هست
‫که هنوز منتشر نشده؟

275
00:11:11,796 --> 00:11:12,955
‫- آره.
‫- اگه یه تیکه از اون بهم بدی

276
00:11:13,005 --> 00:11:13,873
‫مشکلم حل میشه.

277
00:11:13,923 --> 00:11:17,209
‫نه، نه، نه. باید مشغول به کار شیم.
‫می‌تونیم همدیگه رو پاسخگو کنیم.

278
00:11:17,259 --> 00:11:19,837
‫- اوه، ببین کی اینجاست.
‫- اوه.

279
00:11:19,887 --> 00:11:21,839
‫فقط اومدم مطمئن شم امشب میای.

280
00:11:21,889 --> 00:11:24,925
‫خیلی متأسفم، والت.
‫امشب نمی‌تونم بیام.

281
00:11:24,975 --> 00:11:26,552
‫من و تامی یکم کار داریم.

282
00:11:26,602 --> 00:11:28,012
‫آره، ما رفقای پاسخگویی هستیم.

283
00:11:28,062 --> 00:11:30,014
‫پاسخگویی از درون میاد، جوان.

284
00:11:30,064 --> 00:11:32,975
‫و گرگ، باید گفت که تدی روزولت یه بار گفت:

285
00:11:33,025 --> 00:11:35,895
‫"گرچه امیدوارم در صورت بروز فرصت

286
00:11:35,945 --> 00:11:39,231
‫هر مرد تا جایی که می‌تونه از زندگی لذت ببره."

287
00:11:39,281 --> 00:11:41,400
‫- این نصیحتِ خیلی خوبیه.
‫- مفت و مجانیه.

288
00:11:41,450 --> 00:11:43,152
‫توی جیبم نگهش می‌دارم.

289
00:11:43,202 --> 00:11:45,705
‫دفعه‌ی بعد که مهمونی می‌گیری، قطعاً میام.

290
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
‫متوجهم.

291
00:11:49,250 --> 00:11:51,243
‫میشه لطفاً بهم توجه کنید؟

292
00:11:51,293 --> 00:11:53,537
‫جمعه شبه و شما توی دانشگاه هستید.

293
00:11:53,587 --> 00:11:55,331
‫کتاب‌ها رو ببندید و برید یکم زندگی کنید.

294
00:11:55,381 --> 00:11:58,134
‫کتابخونه رسماً تعطیله.

295
00:11:59,802 --> 00:12:02,296
‫- امشب می‌بینمت، گرگ؟
‫- آره، آره، هیجان‌زده‌ام.

296
00:12:02,346 --> 00:12:04,515
‫- لباس مناسب بپوش.
‫- حتماً.

297
00:12:05,641 --> 00:12:07,885
‫- کجا می‌ریم؟
‫- تو سرت شلوغه.

298
00:12:07,935 --> 00:12:09,220
‫از کجا فهمید من کجام؟

299
00:12:09,270 --> 00:12:10,638
‫من همه‌جا هستم، گرگ.

300
00:12:10,688 --> 00:12:12,306
‫لعنتی!

301
00:12:12,356 --> 00:12:13,849
‫نه، نه، نه.

302
00:12:13,899 --> 00:12:15,851
‫نمی‌تونی جا بزنی.
‫اگه من میرم، تو هم میای.

303
00:12:15,901 --> 00:12:18,938
‫کی این قانون رو گذاشته؟
‫می‌خوام حموم کنم و تنها باشم.

304
00:12:18,988 --> 00:12:20,773
‫خب، این کاریه که می‌کنیم.

305
00:12:20,823 --> 00:12:24,235
‫من یه سکه پرتاب می‌کنم،
‫و اگه بندازمش توی شیشه، هردو می‌ریم،

306
00:12:24,285 --> 00:12:26,487
‫- و خوش می‌گذرونیم.
‫- تو و سکه‌های لعنتیت.

307
00:12:26,537 --> 00:12:28,447
‫برو بریم.

308
00:12:28,497 --> 00:12:30,282
‫لطفاً بگو که خطا رفت.
‫غذای تایلندی سفارش دادم.

309
00:12:30,332 --> 00:12:32,877
‫ببخشید، دخترم، پرتابم هیچوقت خطا نمیره.
‫می‌تونیم انجامش بدیم.

310
00:12:35,045 --> 00:12:36,872
‫سلام، ببخشید سرزده اومدم...

311
00:12:36,922 --> 00:12:38,591
‫وای. تو خیلی...

312
00:12:39,550 --> 00:12:41,001
‫وای!

313
00:12:41,051 --> 00:12:43,879
‫هی، این همون لباسه که
‫توی جاده پورتوبلو گرفتی،

314
00:12:43,929 --> 00:12:45,506
‫و بعدش رفتیم رولند نوشیدنی خوردیم
‫و شروع کردیم...

315
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
‫آره، الان حوصله‌ی مرور خاطرات ندارم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

316
00:12:48,934 --> 00:12:50,511
‫خب...

317
00:12:50,561 --> 00:12:52,680
‫می‌خواستم بدونم امشب می‌تونم راسکو رو ببرم؟

318
00:12:52,730 --> 00:12:54,265
‫روز خیلی بدی داشتم.

319
00:12:54,315 --> 00:12:56,275
‫ظاهراً، باید بچه‌ی به دنیا نیومده‌ام رو لایک کنم،

320
00:12:56,317 --> 00:12:57,643
‫وگرنه پدرِ بدی‌ام.

321
00:12:57,693 --> 00:12:59,770
‫- پس، نمیری مهمونیِ والت؟
‫- نه، نه.

322
00:12:59,820 --> 00:13:01,772
‫چشم‌های زیادی رومه.
‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم

323
00:13:01,822 --> 00:13:03,190
‫همه ازم حرف بزنن.

324
00:13:03,240 --> 00:13:05,284
‫آره، این خیلی بد میشه.

325
00:13:06,327 --> 00:13:07,570
‫آره.

326
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
‫دروغ نمیگم. وقتی عذاب کشیدنت رو می‌بینم
‫دلم خنک میشه.

327
00:13:11,791 --> 00:13:13,209
‫خب، خوشحالم که به درد می‌خورم.

328
00:13:14,251 --> 00:13:15,619
‫ببین، فکر کنم بهت خوش می‌گذره.

329
00:13:15,669 --> 00:13:17,788
‫وقتی باهم می‌رفتیم
‫از این مراسم‌ها متنفر بودم.

330
00:13:17,838 --> 00:13:19,915
‫نمی‌دونم تنهایی چطور انجامش میدم.

331
00:13:19,965 --> 00:13:22,376
‫موفق میشی. فقط یه ذره زیادی خوش باش،

332
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
‫و اون وقت بهترین دوستِ همه میشی.

333
00:13:25,137 --> 00:13:26,672
‫می‌تونی راسکو رو ببری،

334
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
‫ولی صبح برش گردون.

335
00:13:29,517 --> 00:13:32,094
‫جوزپه! وای، عزیزم!

336
00:13:32,144 --> 00:13:34,305
‫وای، پسرِ خوشگلم!

337
00:13:34,355 --> 00:13:36,599
‫- هیچوقت به این عادت نمی‌کنم.
‫- وای، پسر قشنگم.

338
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
‫خدای من.

339
00:13:40,986 --> 00:13:42,196
‫خیلی خب.

340
00:13:48,035 --> 00:13:49,078
‫- سلام.
‫- سلام.

341
00:13:49,578 --> 00:13:51,497
‫این رو بدم... باشه.

342
00:14:05,135 --> 00:14:06,595
‫ممنون.

343
00:14:11,058 --> 00:14:12,176
‫رفیقم اومد!

344
00:14:12,226 --> 00:14:14,895
‫بفرما، یه نوشیدنی بردار و بعدش برگرد اینجا.

345
00:14:21,193 --> 00:14:23,153
‫نگران بودم زیادی رسمی لباس پوشیده باشم.

346
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
‫اقلاً کیمونو نپوشیدم.

347
00:14:26,740 --> 00:14:29,819
‫وای، آهنگ یهویی قطع شد.

348
00:14:29,869 --> 00:14:31,070
‫سلام، من گرگ هستم.

349
00:14:31,120 --> 00:14:32,613
‫من جونی هستم.

350
00:14:32,663 --> 00:14:34,039
‫همسرِ والت.

351
00:14:34,748 --> 00:14:36,333
‫اوه، حتماً.

352
00:14:38,335 --> 00:14:40,754
‫- کونیچیوا.
‫- آریگاتو.

353
00:14:42,256 --> 00:14:44,884
‫اشکالی نداره من برم؟

354
00:14:47,996 --> 00:14:57,996
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

355
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
‫سلام، تامی.

356
00:15:03,485 --> 00:15:05,646
‫آقای روسو، سلام!
‫چه لباس شیکی!

357
00:15:05,696 --> 00:15:07,273
‫به نظر میاد توی کشتی کروز کار می‌کنی.

358
00:15:07,323 --> 00:15:09,024
‫مرسی.

359
00:15:09,074 --> 00:15:10,234
‫مگه تو نباید مشغول نوشتن باشی؟

360
00:15:10,284 --> 00:15:12,319
‫آروم باش، رفیق. همه رو انجام دادم.

361
00:15:12,369 --> 00:15:13,821
‫- عالیه.
‫- آره.

362
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
‫شاید قبل از خواب
‫یکم مطالعه‌ی سبک داشته باشم.

363
00:15:18,584 --> 00:15:20,286
‫از الان می‌خوابی؟

364
00:15:20,336 --> 00:15:21,787
‫این خیلی کسل‌کننده‌ست.

365
00:15:21,837 --> 00:15:23,831
‫- آره.
‫- هی، باید بیای بیرون.

366
00:15:23,881 --> 00:15:25,583
‫- اوه، نه، نه.
‫- همه خوشحال میشن.

367
00:15:25,633 --> 00:15:26,959
‫فکر نکنم.

368
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
‫ردیفه.

369
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
‫به هر حال احمقانه‌ست.

370
00:15:31,805 --> 00:15:32,673
‫چی گفتی؟

371
00:15:32,723 --> 00:15:35,684
‫فقط سعی داشتم با این شیطون
‫چند نفرو تحت تأثیر قرار بدم.

372
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
‫من اینجا دوست‌های زیادی ندارم.

373
00:15:39,355 --> 00:15:42,441
‫فقط از احساس غریبه بودن خسته شدم، می‌دونی؟

374
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
‫- خب، شب بخیر.
‫- شب بخیر.

375
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
‫- هی، تامی. صبر کن.
‫- آره؟

376
00:16:02,670 --> 00:16:04,163
‫معلومه که آره! بزن بریم.

377
00:16:04,213 --> 00:16:05,331
‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫- باشه.

378
00:16:05,381 --> 00:16:10,711
‫یک، دو، سه.
‫این خیلی سنگین‌تر از اونه که یادم میاد.

379
00:16:10,761 --> 00:16:12,087
‫هی، هی!

380
00:16:12,137 --> 00:16:14,014
‫وای، وای، وای. برو عقب!

381
00:16:14,056 --> 00:16:15,633
‫- داداش، تو هر بار که بازی می‌کنیم تقلب می‌کنی.
‫- خیلی خب.

382
00:16:15,683 --> 00:16:16,550
‫میرم عقب.

383
00:16:16,600 --> 00:16:17,927
‫گفتن اگه یار بیارم می‌تونم بازی کنم.

384
00:16:17,977 --> 00:16:19,720
‫- لعنتی. لعنتی، گندش بزنن.
‫- نظرت چیه؟

385
00:16:19,770 --> 00:16:21,764
‫فکر کنم برنده می‌شیم.

386
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
‫می‌خوای کتم رو بگیری؟

387
00:16:24,441 --> 00:16:26,310
‫- و من کجا وایسم؟
‫- اینجا خوبه.

388
00:16:26,360 --> 00:16:28,562
‫- آرنجت نمی‌تونه از میز رد شه.
‫- آرنجم نمی‌تونه رد شه.

389
00:16:28,612 --> 00:16:29,939
‫آره، مثل جی‌دی تقلب نکن.

390
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
‫خیلی خب، تمام تلاشم رو می‌کنم.

391
00:16:33,242 --> 00:16:34,485
‫اوه!

392
00:16:34,535 --> 00:16:35,653
‫- هی!
‫- شانسِ تازه‌کاره.

393
00:16:35,703 --> 00:16:36,820
‫- این شانسِ تازه‌کاره.
‫- وای.

394
00:16:36,870 --> 00:16:38,072
‫- یه بار دیگه پرتاب می‌کنم.
‫- آره.

395
00:16:38,122 --> 00:16:39,657
‫خیلی خب، تلاش می‌کنم.

396
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
‫خیلی باحال بود که یکی رو انداختم.

397
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
‫- اوه!
‫- چه غلطا؟

398
00:16:44,378 --> 00:16:45,462
‫ببینیم این دفعه چی میشه؟

399
00:16:47,047 --> 00:16:48,707
‫- اوه!
‫- خدای من.

400
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
‫هی رفیق، تشنه‌ته؟

401
00:16:51,301 --> 00:16:52,219
‫- اوه!
‫- بوم!

402
00:16:53,137 --> 00:16:54,388
‫اوه!

403
00:16:55,347 --> 00:16:56,724
‫آره، آقای روسو!

404
00:16:58,017 --> 00:16:59,259
‫اوه!

405
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
‫- لعنتی، به این میگن بازی!
‫- لعنتی، باورم نمیشه!

406
00:17:04,314 --> 00:17:06,517
‫- هاها!
‫- بخور! بخور! بخور!

407
00:17:06,567 --> 00:17:08,852
‫بخور! بخور! بخور!

408
00:17:08,902 --> 00:17:09,820
‫برو بریم.

409
00:17:11,238 --> 00:17:12,106
‫بوم!

410
00:17:12,156 --> 00:17:13,607
‫- چطور این کارو می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم.

411
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
‫چطور این کارو می‌کنم؟

412
00:17:17,494 --> 00:17:18,988
‫امکان نداره این اتفاق بیفته.

413
00:17:19,038 --> 00:17:20,614
‫تو یه خدایی!

414
00:17:20,664 --> 00:17:22,658
‫به جهنم. من دیگه نیستم

415
00:17:22,708 --> 00:17:24,535
‫- آره، فرار کن، بچه جون!
‫- برو بمیر، تامی!

416
00:17:24,585 --> 00:17:25,911
‫همیشه وقتی برنده میشی این کارو می‌کنی.

417
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
‫صبر کن ببینم!

418
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
‫تو از قبل با این کله‌خرها دوستی؟

419
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
‫آره، ولی خیلی خوشحالیم که شما اینجایی.

420
00:17:35,220 --> 00:17:37,381
‫خیلی خب، بچه‌ها. بخورید.

421
00:17:37,431 --> 00:17:38,966
‫صبر کن، اگه برنده شدیم،
‫چرا نوشیدنی می‌خوریم؟

422
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
‫چون برنده شدیم.

423
00:17:41,477 --> 00:17:43,012
‫وای!

424
00:17:43,062 --> 00:17:45,689
‫این دیگه چیه؟ خدایا!

425
00:17:49,276 --> 00:17:50,686
‫- بفرمایید.
‫- وای.

426
00:17:50,736 --> 00:17:52,988
‫این خیلی کثیف به نظر میاد.

427
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
‫خیلی خب.

428
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
‫خوبی؟

429
00:18:01,330 --> 00:18:02,197
‫من...

430
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
‫یه مدته با کسی گپ نزدم.

431
00:18:04,249 --> 00:18:06,535
‫تماس چشمی حرکتِ خودم بود.
‫نظرت چیه؟

432
00:18:06,585 --> 00:18:07,953
‫به نظر میاد ازم عصبانی هستی.

433
00:18:08,003 --> 00:18:10,839
‫اگه ازت عصبانی بودم، می‌فهمیدی.

434
00:18:12,841 --> 00:18:14,468
‫چه غلطا؟

435
00:18:15,594 --> 00:18:17,087
‫- اوه!
‫- اوه، خیلی ببخشید.

436
00:18:17,137 --> 00:18:20,549
‫اشکالی نداره. می‌دونی،
‫راستش یه کار دیگه اون سرِ شهر دارم،

437
00:18:20,599 --> 00:18:22,593
‫پس میرم بیرون،
‫ولی تیم یه تازه‌اش رو برات درست می‌کنه.

438
00:18:22,643 --> 00:18:25,679
‫حله، حله، حله. اصلاً اشکالی نداره.
‫با تیم گپ می‌زنم.

439
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
‫خیلی خب.

440
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
‫آره، منم همینطور. تیم.

441
00:18:32,694 --> 00:18:33,737
‫من هیچی ندیدم.

442
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
‫ولی ناراحت شدم. بیا پیشم بشین.

443
00:18:38,826 --> 00:18:40,494
‫خونه‌ی قشنگی داری، آقای روسو.

444
00:18:42,287 --> 00:18:44,656
‫انقدر توی اتاق دود گُل هست

445
00:18:44,706 --> 00:18:47,451
‫که تقریباً حس می‌کنم خودم دارم می‌کشم.

446
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
‫داداش، توی دستت رو نگاه کن.

447
00:18:50,045 --> 00:18:53,132
‫اوه! سلام علیکم!

448
00:18:54,216 --> 00:18:56,009
‫این کاناپه داره دیوونه‌ام می‌کنه.

449
00:18:57,094 --> 00:18:59,797
‫توی بچگی یه کاناپه عین این داشتم.

450
00:18:59,847 --> 00:19:01,181
‫باهاش عشق کردم.

451
00:19:02,141 --> 00:19:04,343
‫- منظورت روشه؟
‫- نه.

452
00:19:04,393 --> 00:19:06,436
‫- اوه، رفیق!
‫- چه غلطا؟

453
00:19:07,938 --> 00:19:09,890
‫نه، نه. خجالت نکش، جرج.

454
00:19:09,940 --> 00:19:11,809
‫همه‌مون چیزهای عجیب و غریب داریم.

455
00:19:11,859 --> 00:19:13,185
‫راست میگه.

456
00:19:13,235 --> 00:19:14,945
‫تا حالا شنیدید کسی
‫سه تا نوکِ سینه داشته باشه؟

457
00:19:15,779 --> 00:19:17,356
‫- مواظب باش.
‫- تو یکی از اونا داری؟

458
00:19:17,406 --> 00:19:18,524
‫قبلاً داشتم.

459
00:19:18,574 --> 00:19:20,359
‫- نکن.
‫- و یه چهارم.

460
00:19:20,409 --> 00:19:21,902
‫نکن.

461
00:19:21,952 --> 00:19:23,779
‫- و پنجمی.
‫- لعنتی! چی...

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,656
‫پنج تا نوکِ سینه ناهنجاره.

463
00:19:25,706 --> 00:19:27,699
‫توی دبیرستان خیلی اذیتم می‌کردن.

464
00:19:27,749 --> 00:19:29,701
‫واسه همین قبل از اومدن
‫به اینجا برشون داشتم.

465
00:19:29,751 --> 00:19:31,837
‫اعتماد به نفسم برگشت.

466
00:19:33,255 --> 00:19:34,756
‫این داستانِ خیلی خوبیه، خوکچه.

467
00:19:37,342 --> 00:19:39,970
‫اوه، این لقب روت می‌مونه.
‫بهت هشدار دادم.

468
00:19:40,929 --> 00:19:43,132
‫- دلم برای دبیرستان تنگ شده.
‫- می‌دونی، من و برنیس

469
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
‫عاشق هم بودیم و این حرف‌ها.

470
00:19:44,474 --> 00:19:45,976
‫این مزخرفات در مورد برنیس رو تموم کن.

471
00:19:46,018 --> 00:19:47,261
‫رفیق، بدجوری ولم کرد.

472
00:19:47,311 --> 00:19:49,179
‫تامی، باید فراموشش کنی.
‫بهم اعتماد کن.

473
00:19:49,229 --> 00:19:51,315
‫همسرم پنج سال پیش ترکم کرد...

474
00:19:52,357 --> 00:19:54,067
‫و من هنوز به خودم نیومدم.

475
00:19:56,904 --> 00:20:00,899
‫من از اون به بعد با هیچکس نبودم.

476
00:20:00,949 --> 00:20:03,368
‫- امکان نداره.
‫- این حقیقته، خوکچه.

477
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
‫باید برگردی توی بازی، مرد.

478
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
‫یعنی، ببین، تو زشت نیستی.

479
00:20:08,207 --> 00:20:09,700
‫- پرتاب توپتم که خیلی عالیه.
‫- محشره.

480
00:20:09,750 --> 00:20:12,077
‫اینا دو چیزی هستن که زن‌های هم‌سنِ من
‫دنبالشون می‌گردن.

481
00:20:12,127 --> 00:20:13,620
‫به این میگن روحیه، گرگ.

482
00:20:13,670 --> 00:20:15,164
‫- به این میگن روحیه لعنتی.
‫- خیلی خب،

483
00:20:15,214 --> 00:20:17,207
‫خیلی خوش گذشت،

484
00:20:17,257 --> 00:20:18,834
‫- ولی من میرم بخوابم.
‫- صبر کن، صبر کن.

485
00:20:18,884 --> 00:20:20,669
‫از چی حرف می‌زنی؟ می‌ریم بیرون.

486
00:20:20,719 --> 00:20:22,713
‫تو از چی حرف می‌زنی؟ ساعت...

487
00:20:22,763 --> 00:20:24,556
‫ساعت ۹:۱۵ـه، رفیق.

488
00:20:24,973 --> 00:20:27,217
‫بیخیال، روستر. می‌خوای چیکار کنی؟

489
00:20:27,267 --> 00:20:29,094
‫- یالا، جرجی.
‫- تنهایی توی خونه می‌شینی؟

490
00:20:29,144 --> 00:20:30,679
‫نه، دقیقاً کاری رو که می‌خوام می‌کنم.

491
00:20:30,729 --> 00:20:33,390
‫جمعه شبی توی تختم دراز می‌کشم
‫و آجیل با طعمِ سیر می‌خورم.

492
00:20:33,440 --> 00:20:34,975
‫گفتی هیچوقت دانشگاه نرفتی.

493
00:20:35,025 --> 00:20:37,311
‫باید حداقل یه شبِ حماسی بیرون داشته باشی.

494
00:20:37,361 --> 00:20:42,816
‫من به اندازه‌ی کافی نوشیدنی خوردم
‫که در یه سطح عالی باشم...

495
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
‫من تسلیم فشارِ همسالان نمیشم.

496
00:20:46,828 --> 00:20:48,447
‫نه! این کارو نمی‌کنم.

497
00:20:48,497 --> 00:20:50,073
‫یالا، می‌ریم!

498
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
‫خیلی خب، خیلی خب!
‫باشه، بزنید بریم!

499
00:20:54,711 --> 00:20:57,122
‫نگرانِ رژیمم بودم،
‫و بهش گفتم سبزیجات می‌خورم،

500
00:20:57,172 --> 00:20:59,625
‫ولی اهلش نیستم...

501
00:20:59,675 --> 00:21:01,460
‫هی، این خیلی خفن میشه.

502
00:21:01,510 --> 00:21:04,129
‫ما خوابگاه نداریم،
‫ولی این یه مهمونی به سبک خوابگاهیه،

503
00:21:04,179 --> 00:21:06,757
‫- که به همون خوبی میشه.
‫- نه، اینطور نیست، داداش.

504
00:21:06,807 --> 00:21:08,926
‫پسرعموم توی یه خوابگاه واقعیه.

505
00:21:08,976 --> 00:21:10,427
‫یعنی، اونا روی صورتِ هم نقاشی می‌کشن.

506
00:21:10,477 --> 00:21:11,929
‫نه، نه، نه!

507
00:21:11,979 --> 00:21:14,564
‫توی یه خوابگاه واقعی،
‫روی بدن هم نقاشی می‌کشنن!

508
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
‫- چی؟
‫- من هیچوقت خوابگاه نرفتم.

509
00:21:21,071 --> 00:21:23,774
‫- خدای من.
‫- وای، وای. هی!

510
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
‫[برای کیتی]

511
00:21:25,450 --> 00:21:27,244
‫این دیگه چه کوفتیه؟

512
00:21:29,579 --> 00:21:30,706
‫اوه!

513
00:21:31,373 --> 00:21:32,491
‫- روسو!
‫- سلام!

514
00:21:32,541 --> 00:21:33,909
‫این کارِ توئه؟

515
00:21:33,959 --> 00:21:36,662
‫نه، نه، نه! ما هیچ کاری نکردیم.

516
00:21:36,712 --> 00:21:38,497
‫- ما؟
‫- آره، ما...

517
00:21:38,547 --> 00:21:39,998
‫چی؟

518
00:21:40,048 --> 00:21:41,583
‫اونا کجا رفتن؟

519
00:21:41,633 --> 00:21:43,252
‫چرا دستت رنگیه؟

520
00:21:43,302 --> 00:21:45,545
‫اوه، فقط بهش دست زدم.

521
00:21:45,595 --> 00:21:47,881
‫"فقط بهش دست زدم"
‫بهانه‌ی شماره یکیه...

522
00:21:47,931 --> 00:21:49,424
‫که از آدم‌های گناهکار می‌شنوم.

523
00:21:49,474 --> 00:21:50,842
‫این گرافیتی‌ها،

524
00:21:50,892 --> 00:21:52,769
‫توی تمام محوطه‌ی دانشگاه کشیده شدن.

525
00:21:53,854 --> 00:21:54,846
‫و می‌دونم کارِ توئه.

526
00:21:54,896 --> 00:21:56,223
‫- نه، نه، نه.
‫- آره، چون رنگ...

527
00:21:56,273 --> 00:21:58,934
‫هنوز حتی خیس هم نیست.
‫چرا، هست.

528
00:21:58,984 --> 00:22:02,938
‫آره، هنوز خیلی خیسه.

529
00:22:02,988 --> 00:22:05,440
‫- می‌تونستم این رو بهت بگم، مرد.
‫- و حالا به تفنگم مالیده.

530
00:22:05,490 --> 00:22:07,367
‫- اوه، بذار پاکش کنم.
‫- نه، نکن.

531
00:22:08,035 --> 00:22:09,736
‫- نکن.
‫- شرمنده.

532
00:22:09,786 --> 00:22:11,121
‫تو نوشیدنی خوردی؟

533
00:22:11,621 --> 00:22:13,532
‫خودت نوشیدنی خوردی؟

534
00:22:13,582 --> 00:22:14,992
‫حواسم بهت هست، گرگ.

535
00:22:15,042 --> 00:22:16,159
‫منم حواسم به تو هست.

536
00:22:16,209 --> 00:22:18,962
‫نه. بعد از من تکرارش نکن.

537
00:22:20,088 --> 00:22:21,423
‫حواسم بهت هست.

538
00:22:27,679 --> 00:22:30,507
‫- منم حواسم...
‫- نه! اَه! اَه!

539
00:22:30,557 --> 00:22:32,267
‫من حواسم به تو هست. تمام!

540
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
‫شب بخیر، سرکار.

541
00:22:35,645 --> 00:22:36,855
‫منم حواسم به تو هست.

542
00:22:38,106 --> 00:22:41,143
‫- بریم تو کارش.
‫- اوه، بچه‌ها!

543
00:22:41,193 --> 00:22:44,896
‫شما کجا رفتید؟
‫خیلی محشر بود.

544
00:22:44,946 --> 00:22:48,066
‫این بهترین شبِ عمرمه.

545
00:22:48,116 --> 00:22:51,286
‫روستر! روستر! روستر! روستر!

546
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
‫ممنون.

547
00:22:54,414 --> 00:22:55,907
‫قرارِ کسل‌کننده‌ام یه جایی اینجاست.

548
00:22:55,957 --> 00:22:57,667
‫- جاگیر شدن خوش بگذره.
‫- هوم، ممنون.

549
00:22:59,127 --> 00:23:00,746
‫و خب، رولند اونجا بود،

550
00:23:00,796 --> 00:23:03,665
‫کاملاً داغون، لخت مثل روزی
‫که به دنیا اومده بود.

551
00:23:03,715 --> 00:23:05,042
‫نه بابا.

552
00:23:05,092 --> 00:23:06,551
‫داشت سوارِ اسب پاسبون می‌شد.

553
00:23:08,261 --> 00:23:09,971
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

554
00:23:10,555 --> 00:23:13,266
‫اگه ما رو ببخشید، فکر کنم نیاز داریم
‫یه لحظه باهم تنها باشیم.

555
00:23:13,850 --> 00:23:16,386
‫چرا خونه نیستی
‫و با سگمون غصه نمی‌خوری؟

556
00:23:16,436 --> 00:23:18,388
‫من رو گول زدی.
‫وادارم کردی فکر کنم آدمی.

557
00:23:18,438 --> 00:23:20,057
‫- همیشه این کارو می‌کنی.
‫- صبر کن ببینم.

558
00:23:20,107 --> 00:23:21,725
‫چی باعث میشه فکر کنی ناراحت نیستم؟

559
00:23:21,775 --> 00:23:24,978
‫افسرده بودم،
‫واسه همین راسکو رو بردم بیرون قدم بزنه،

560
00:23:25,028 --> 00:23:27,823
‫و اون یه جوری بهم نگاه کرد
‫انگار می‌خواست بگه...

561
00:23:28,532 --> 00:23:30,817
‫"چیکار می‌کنی، رفیق؟ به خودت بیا."

562
00:23:30,867 --> 00:23:32,444
‫پس، به آینه نگاه کردم.

563
00:23:32,494 --> 00:23:35,113
‫به خودم گفتم: "تو فوق‌العاده‌ای."

564
00:23:35,163 --> 00:23:36,281
‫و الان اینجام.

565
00:23:36,331 --> 00:23:38,450
‫باشه، هیچکدوم از اینا حقیقت نداره.

566
00:23:38,500 --> 00:23:42,704
‫من رو توی این لباس جذاب دیدی
‫و حتی نتونستی بذاری برم مهمونی

567
00:23:42,754 --> 00:23:44,873
‫بدون این که به خودت ربطش بدی.

568
00:23:44,923 --> 00:23:46,166
‫واقعاً عاشق اون لباسم.

569
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
‫تو خیلی عوضی هستی.

570
00:23:51,763 --> 00:23:53,840
‫- تو رو یادمه.
‫- سلام.

571
00:23:53,890 --> 00:23:55,425
‫خب، با تیم به جایی نرسیدی؟

572
00:23:55,475 --> 00:23:58,395
‫اوه، قرار بود بعداً ببینمش،
‫ولی از پیری مُرد.

573
00:24:00,230 --> 00:24:01,973
‫باهاش تماس چشمی برقرار کردی؟

574
00:24:02,023 --> 00:24:03,150
‫آره، این کارو کردم.

575
00:24:08,363 --> 00:24:11,191
‫اوه، هی، هی.
‫این آهنگ واسه رفیقم، گرگه،

576
00:24:11,241 --> 00:24:13,452
‫که تا براش پخشش نکنم خفه نمیشه.

577
00:24:17,998 --> 00:24:18,874
‫ممنون.

578
00:24:22,961 --> 00:24:24,079
‫خوبی؟

579
00:24:24,129 --> 00:24:26,339
‫این آهنگ احساسِ هر روزمه.

580
00:24:28,592 --> 00:24:30,627
‫دخترت استاد مورد علاقه‌ی منه.

581
00:24:30,677 --> 00:24:33,430
‫قرار بود امشب توی مهمونی هیئت علمی ببینمش.

582
00:24:34,514 --> 00:24:35,799
‫ولی فرار کردم.

583
00:24:35,849 --> 00:24:37,467
‫وای نه، پدر غمگین. چی شد؟

584
00:24:37,517 --> 00:24:40,262
‫واقعاً هیچی. فقط ترسیدم.

585
00:24:40,312 --> 00:24:43,056
‫- مثل یه بُزدل؟
‫- آره. مثل یه بُزدل.

586
00:24:43,106 --> 00:24:45,267
‫رفیق، باید یه کاری براش بکنی، مرد.

587
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
‫اون داره ضدحال می‌زنه.

588
00:24:47,944 --> 00:24:49,229
‫یه سؤال بامزه. ایوا.

589
00:24:49,279 --> 00:24:50,814
‫تا حالا شده توی آینه نگاه کنی

590
00:24:50,864 --> 00:24:54,276
‫و یه پیرمرد وحشت‌زده و پشمالو ببینی
‫که بهت زُل زده؟

591
00:24:54,326 --> 00:24:58,029
‫نه. ولی واقعاً برگام رو می‌ریزوند.

592
00:24:58,079 --> 00:24:59,656
‫آره، خیلی وحشتناکه.

593
00:24:59,706 --> 00:25:01,658
‫هی، میشه یه لحظه اینجا بشینم؟

594
00:25:01,708 --> 00:25:02,792
‫- آره.
‫- ممنون.

595
00:25:03,919 --> 00:25:05,120
‫مرسی. ممنون.

596
00:25:05,170 --> 00:25:06,421
‫- اوه.
‫- آره، یه ذره دیگه.

597
00:25:07,547 --> 00:25:09,249
‫اوه، شرمنده.

598
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
‫بهتر شد.

599
00:25:11,635 --> 00:25:12,669
‫موفق شدم.

600
00:25:12,719 --> 00:25:14,588
‫سلام، پسر.

601
00:25:14,638 --> 00:25:16,923
‫فکر کنم زمانت با ما تموم شده باشه.

602
00:25:16,973 --> 00:25:18,425
‫منم همین حس رو دارم.

603
00:25:18,475 --> 00:25:24,222
‫ولی باید برم دستشویی،
‫و نمی‌تونم دکمه‌ی شلوارم رو باز کنم.

604
00:25:24,272 --> 00:25:25,599
‫میشه لطفاً اینا رو در بیاری، لطفاً؟

605
00:25:25,649 --> 00:25:27,567
‫- هی، می‌دونی که برخلاف قوانینه.
‫- درسته.

606
00:25:28,818 --> 00:25:32,022
‫ببخشید که امشب انقدر ضدحال بودم.

607
00:25:32,072 --> 00:25:33,273
‫از چی حرف می‌زنی؟

608
00:25:33,323 --> 00:25:35,901
‫این محشر بود. نئشه‌ای چیزی هستی؟

609
00:25:35,951 --> 00:25:38,028
‫آره، احتمالاً هنوز یه ذره نئشه‌ام.

610
00:25:38,078 --> 00:25:39,279
‫منم همینطور.

611
00:25:39,329 --> 00:25:40,906
‫اوه، وقتِ خوبی برای نوشتنِ اون داستانه.

612
00:25:40,956 --> 00:25:42,157
‫نه، واقعاً؟

613
00:25:42,207 --> 00:25:44,159
‫هنوز حتی شروعش هم نکردی؟

614
00:25:44,209 --> 00:25:47,295
‫الهام گرفتم، شب رو با روسترِ واقعی گذروندم.

615
00:25:48,088 --> 00:25:50,040
‫- من روستر نیستم.
‫- چرا، هستی.

616
00:25:50,090 --> 00:25:53,043
‫نه، نیستم. با این که خیلی دوست دارم باشم،

617
00:25:53,093 --> 00:25:57,422
‫من زمانِ خیلی زیادی خودم بودم.

618
00:25:57,472 --> 00:25:59,799
‫بیخیال، اینجا دانشگاهه.

619
00:25:59,849 --> 00:26:02,135
‫اینجا می‌تونی خودت رو بازآفرینی کنی.

620
00:26:02,185 --> 00:26:05,855
‫فقط تصمیم بگیر می‌خوای کی باشی،
‫و همون باش.

621
00:26:06,856 --> 00:26:09,434
‫- رفقا.
‫- اوه، خدایا.

622
00:26:09,484 --> 00:26:13,063
‫خوکچه‌ی بیچاره.
‫دیگه حتی اسمِ واقعی‌اش یادم نمیاد.

623
00:26:13,113 --> 00:26:14,356
‫اسمش جی‌دی‌ـه.

624
00:26:14,406 --> 00:26:15,607
‫خوکچه بهتره.

625
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
‫آره.

626
00:26:22,080 --> 00:26:25,667
‫می‌دونی، دروغ نمی‌گفتم
‫وقتی گفتم اینجا جایی ندارم.

627
00:26:26,793 --> 00:26:28,086
‫من شهرستانی‌ام.

628
00:26:28,920 --> 00:26:32,215
‫فقط به خاطر این که یکی از والدینم
‫اینجا کار می‌کنه قبول شدم.

629
00:26:33,383 --> 00:26:35,544
‫ولی هی، یعنی، من رو ببین،

630
00:26:35,594 --> 00:26:38,305
‫با بچه پولدارها می‌پرم، هان؟

631
00:26:40,307 --> 00:26:44,427
‫خب، می‌دونی، اگه بخوای می‌تونی روستر باشی.

632
00:26:44,477 --> 00:26:46,054
‫همونطور که خودت میگی.

633
00:26:46,104 --> 00:26:48,398
‫اگه توی وجودت نباشه نمی‌تونی بنویسیش.

634
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
‫هوم.

635
00:26:54,279 --> 00:26:55,480
‫خیلی خب، کمکم کن بلند شم.

636
00:26:55,530 --> 00:26:57,065
‫- بله، قربان.
‫- ممنون، آقا.

637
00:26:57,115 --> 00:26:58,441
‫- البته.
‫- بیا اینجا.

638
00:26:58,491 --> 00:27:00,235
‫- خیلی خب.
‫- بیا بغلم.

639
00:27:00,285 --> 00:27:01,244
‫آره.

640
00:27:03,580 --> 00:27:04,823
‫- شب بخیر، تامی.
‫- صبر کن.

641
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

642
00:27:08,835 --> 00:27:11,580
‫بوم. آره.

643
00:27:11,630 --> 00:27:12,964
‫شب بخیر. روستر.

644
00:27:18,637 --> 00:27:20,171
‫روستر خودش رو از دستبند خلاص کرد

645
00:27:20,221 --> 00:27:22,307
‫همونطور که قبلاً هزاران بار انجامش داده بود.

646
00:27:26,895 --> 00:27:30,015
‫اون به کلوب چری بلاسم رفت

647
00:27:30,065 --> 00:27:32,108
‫و جوری وارد شد انگار صاحب اونجاست.

648
00:27:35,070 --> 00:27:36,738
‫دنبال ادواردو می‌گشت.

649
00:27:37,864 --> 00:27:40,108
‫وقتِ روبرو شدن با موسیقی بود.

650
00:27:40,158 --> 00:27:41,785
‫بهت یه معذرت خواهی بدهکارم، والت.

651
00:27:42,702 --> 00:27:45,280
‫یکم پیش به همسرت توهین کردم
‫که نسبتاً نژادپرسته،

652
00:27:45,330 --> 00:27:46,615
‫و متأسفم.

653
00:27:46,665 --> 00:27:48,158
‫در ضمن، جونی خیلی خوشگل شده.

654
00:27:48,208 --> 00:27:49,492
‫اون مسخره شده، گرگ.

655
00:27:49,542 --> 00:27:51,328
‫محض رضای خدا، توی موهاش چاپ‌استیک فرو کرده.

656
00:27:51,378 --> 00:27:53,830
‫ولی می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫این باعث نمیشه بعداً...

657
00:27:53,880 --> 00:27:55,915
‫ذره‌ای کمتر دوستش داشته باشم.

658
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
‫جالبه.

659
00:28:00,804 --> 00:28:03,548
‫تو اینجا منتظر بمون.
‫این رو برای جونی می‌برم،

660
00:28:03,598 --> 00:28:04,966
‫و بعدش تو رو به همه معرفی می‌کنم.

661
00:28:05,016 --> 00:28:06,393
‫- خوبه.
‫- آره.

662
00:28:08,561 --> 00:28:10,605
‫و اون‌موقع بود که برنیس رو دید.

663
00:28:13,900 --> 00:28:17,070
‫اون از اولین باری که همدیگه رو دیده بودن
‫به این لحظه فکر می‌کرد.

664
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
‫و اون توی اسکله تنها گذاشته بود.

665
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
‫یا الان بود یا هیچوقت.

666
00:28:27,622 --> 00:28:29,157
‫دیلن.

667
00:28:29,207 --> 00:28:30,375
‫سلام.

668
00:28:31,209 --> 00:28:32,661
‫گوش کن.

669
00:28:32,711 --> 00:28:34,087
‫اون شب جلوی خونه‌ات؟

670
00:28:36,673 --> 00:28:38,717
‫همون لحظه که رفتم
‫ازش پشیمون شدم.

671
00:28:40,385 --> 00:28:43,463
‫برنیس دقیقاً همون چیزی رو گفت
‫که اون می‌خواست بشنوه.

672
00:28:43,513 --> 00:28:44,964
‫خوبه.

673
00:28:45,014 --> 00:28:46,349
‫این کریسه.

674
00:28:48,226 --> 00:28:50,520
‫- وای. محکم دست میدی.
‫- آره.

675
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
‫مواظب خانم باش.

676
00:28:53,898 --> 00:28:56,393
‫- چی؟
‫- من ضرر کردم.

677
00:28:56,443 --> 00:28:59,437
‫دیدنِ اون مرد کنار برنیس
‫روستر رو عصبانی کرد،

678
00:28:59,487 --> 00:29:00,855
‫مثل یه آدم عصبانی.

679
00:29:00,905 --> 00:29:04,359
‫ولی اون باهاش کنار اومد.
‫گزینه‌های دیگه‌ای هم بودن.

680
00:29:04,409 --> 00:29:07,070
‫هی، به کسی نگو،
‫ولی کتاب‌هات رو دوست دارم.

681
00:29:07,120 --> 00:29:10,073
‫- به همه میگم.
‫- اوه!

682
00:29:10,123 --> 00:29:12,075
‫اینجا الان کلوب اون بود.

683
00:29:12,125 --> 00:29:13,251
‫نوشیدنی، لطفاً.

684
00:29:14,377 --> 00:29:15,495
‫و یه نفر...

685
00:29:15,545 --> 00:29:16,871
‫سلام، روستر.

686
00:29:16,921 --> 00:29:18,715
‫...امشب روی دورِ شانس بود.

687
00:29:30,602 --> 00:29:31,895
‫حتماً خیلی تشنه بودی.

688
00:29:32,896 --> 00:29:34,431
‫من تشنه به دنیا اومدم.

689
00:29:34,481 --> 00:29:35,765
‫کجا به دنیا اومدی؟

690
00:29:35,815 --> 00:29:37,984
‫- بیا باهم گپ بزنیم.
‫- می‌دونم کجا بریم.

691
00:29:40,904 --> 00:29:41,855
‫بابا؟

692
00:29:41,905 --> 00:29:43,865
‫کیتی. صبح بخیر.

693
00:29:44,616 --> 00:29:45,784
‫از کجا میای؟

694
00:29:46,576 --> 00:29:48,611
‫فقط اومدم بیرون قدم بزنم.

695
00:29:48,661 --> 00:29:50,038
‫اون‌یکی قهوه واسه کیه؟

696
00:29:50,872 --> 00:29:52,282
‫راسکو.

697
00:29:52,332 --> 00:29:54,325
‫بدون اسپرسو نمی‌تونه بیدار شه.

698
00:29:54,375 --> 00:29:55,460
‫خیلی خب.

699
00:29:57,128 --> 00:29:58,747
‫خیلی خب، باید این رو توی راه بخوری.

700
00:29:58,797 --> 00:30:00,623
‫این کار اشتباه بود.

701
00:30:00,673 --> 00:30:02,250
‫اشتباه به نظر نمی‌اومد.

702
00:30:02,300 --> 00:30:04,669
‫صبر کن، تو که ماشینت رو
‫دمِ در خونه‌ام پارک نکردی، نه؟

703
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
‫من پسر باهوشی‌ام.
‫سرِ خیابون پارکش کردم.

704
00:30:07,096 --> 00:30:08,807
‫- می‌خوای دوباره بهش فکر کنی؟
‫- گُم شو بیرون!

705
00:30:13,520 --> 00:30:17,056
‫[برای کیتی]

706
00:30:17,106 --> 00:30:22,111
‫«ترجمه از سینا صداقت»