1
00:00:06,267 --> 00:00:07,627
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: یاسمین صغادی

2
00:00:08,627 --> 00:00:18,627
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:29,987 --> 00:00:31,217
کارتون چیه؟

4
00:00:31,980 --> 00:00:35,250
از طرف هواومسان اومدم داروغه رو ببینم.

5
00:00:37,110 --> 00:00:38,750
چهره ت آشنا نیست.

6
00:00:40,520 --> 00:00:42,820
تنها اومدی اینجا؟ بقیه کجان؟

7
00:00:43,420 --> 00:00:44,720
به زودی میرسن.

8
00:01:05,820 --> 00:01:10,190
اینا چقدر طلا میدن؟

9
00:01:10,713 --> 00:01:13,983
مطمئنم انقدر زیاد که بشه یه صندوق رو پر کرد.

10
00:01:16,683 --> 00:01:17,882
وای آخ جون.

11
00:01:18,323 --> 00:01:19,123
البته....

12
00:01:20,780 --> 00:01:21,580
چیه؟

13
00:01:22,050 --> 00:01:25,300
کارگرا از شدت کار دارن میمیرن.

14
00:01:25,350 --> 00:01:28,390
جراحت و بیماری های واگیردار دارن

15
00:01:28,960 --> 00:01:31,460
اون ها مجرم هستن.

16
00:01:31,890 --> 00:01:34,490
کار سخت، تنبیهیه که باید بگذرونن

17
00:01:34,930 --> 00:01:38,630
پس چرا من باید نگرانشون باشم؟

18
00:01:40,400 --> 00:01:43,050
شما واقعا صدای فریاد...

19
00:01:43,100 --> 00:01:44,860
کسایی که دارن از

20
00:01:44,910 --> 00:01:46,510
اخاذی یه مامور فاسد زجر میکشن رو نمیشنوین؟

21
00:01:46,939 --> 00:01:50,280
چی؟ یه مامور فاسد؟

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,280
چطور جرئت میکنی!

23
00:01:59,650 --> 00:02:01,740
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!

24
00:02:01,790 --> 00:02:02,820
چی؟

25
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
- کجاست؟ اون کجاست؟-
 مامور مخفی پادشاه اینجاست!

26
00:02:05,330 --> 00:02:06,960
مامور مخفی کجاست...

27
00:02:10,300 --> 00:02:13,100
من اینجام. مامور مخفی پادشاه

28
00:02:51,570 --> 00:02:53,510
خب، بگو ببینم.

29
00:02:54,140 --> 00:02:58,610
با اون همه طلا چیکار کردی؟

30
00:03:05,850 --> 00:03:06,720
با توام!

31
00:03:08,560 --> 00:03:10,020
راستش رو بگو!

32
00:03:48,699 --> 00:03:49,930
تو کی هستی؟

33
00:03:55,570 --> 00:03:59,240
صورتت رو پوشوندی، پس انسان شریفی نیستی.

34
00:04:30,840 --> 00:04:32,010
تویی.

35
00:05:09,180 --> 00:05:09,940
[یک ماه بعد]

36
00:05:09,990 --> 00:05:13,550
سرورم، سیستم مامور مخفی باید منحل بشه.

37
00:05:14,680 --> 00:05:16,030
به چه دلیل؟

38
00:05:16,080 --> 00:05:19,400
مامور مخفی پادشاه، سیستم قدیمی ایه.

39
00:05:19,450 --> 00:05:23,640
جدیدا، مخفی موندن برای ماموران مخفی کار سختی بوده.

40
00:05:23,690 --> 00:05:27,500
علاوه بر اون، بعضی از ماموران مخفی
هویت سری خودشون رو بر ملا کردن،

41
00:05:27,550 --> 00:05:29,460
و رشوه میگیرن.

42
00:05:29,960 --> 00:05:33,780
ماموران مخفی مثل چشم و گوش من هستن

43
00:05:33,830 --> 00:05:36,890
و به من این فرصت رو دادن که
 به مشکلات زیردستانم گوش کنم.

44
00:05:36,940 --> 00:05:40,390
گذشته از اون،دست ماموران فاسد رو رو کردن،

45
00:05:40,440 --> 00:05:42,910
و مردم رو از بدبختی نجات دادن و آزاد کردن.

46
00:05:44,110 --> 00:05:45,630
هنوز هم میگین که این کار لازم نیست؟

47
00:05:45,680 --> 00:05:48,020
ما این کارها رو براتون انجام میدیم.

48
00:05:48,680 --> 00:05:52,590
عالیجناب، شما به ما اعتماد ندارین؟

49
00:05:53,490 --> 00:05:56,070
اعزام مامور مخفی جزو اختیارات منه.

50
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
تو این مسئله دخالت نکنید.

51
00:05:58,130 --> 00:06:00,910
عالیجناب، شایعه ها میگن...

52
00:06:00,960 --> 00:06:04,150
که مشاور مخصوص، پارک چولگیو کشته شده

53
00:06:04,200 --> 00:06:06,470
بعد از این که به عنوان مامور مخفی اعزام شده بوده.

54
00:06:07,170 --> 00:06:12,410
مامور مخفی دیگه ای نفرستید و
جلوی کشته شدن افراد بی گناه رو بگیرید.

55
00:06:13,140 --> 00:06:16,030
اتفاقات مشابهی تو نسل های قبل اتفاق افتادن

56
00:06:16,080 --> 00:06:20,150
اما شاه قبلی هیچ وقت دست از
اعزام مامورام مخفی بر نداشت

57
00:06:21,519 --> 00:06:26,250
پارک چولگیو سه تا بچه و یه مادر بیوه داشت.

58
00:06:27,220 --> 00:06:30,360
حالا کی ازشون مواظبت میکنه؟

59
00:06:31,260 --> 00:06:34,280
عالیجناب ! تقاضا میکنم بهم لطف کنین.

60
00:06:34,330 --> 00:06:37,630
- ! تقاضای لطفتون رو داریم عالیجناب-
 تقاضای لطفتون رو داریم عالیجناب!

61
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
من یه نفرو فرستادم به شهر.

62
00:06:41,840 --> 00:06:45,610
به زودی اطلاعاتی بهم میرسه، پس کمی صبر کنید.

63
00:06:46,510 --> 00:06:48,780
کی بهت اجازه داد که یه نفر رو بفرستی؟

64
00:06:49,680 --> 00:06:51,560
من بهش دستور دادم.

65
00:06:51,610 --> 00:06:53,950
چرا؟ اختیار این کار رو ندارم؟

66
00:07:31,720 --> 00:07:33,190
امشب شب من نیست.

67
00:07:37,920 --> 00:07:38,930
پنج تا سکه ی برنجی.

68
00:07:39,560 --> 00:07:41,330
خوب بلدی بقیه رو بترسونی.

69
00:07:43,260 --> 00:07:44,110
من فولد میکنم.

70
00:07:44,160 --> 00:07:47,130
من هم همینطور.

71
00:07:50,170 --> 00:07:52,290
آدم دست خالی به دنیا میاد، دست خالی هم از دنیا میره

72
00:07:52,340 --> 00:07:55,510
پنج تا سکه ت رو دیدم، و ده تا دیگه هم بالا میرم

73
00:07:59,580 --> 00:08:01,369
حالا که دیگه درگیرِشیم،

74
00:08:01,419 --> 00:08:03,350
چطوره شرط رو ببریم بالا؟

75
00:08:05,250 --> 00:08:06,519
ده تا سکه ت رو دیدم،

76
00:08:10,620 --> 00:08:11,560
ده تا دیگه هم میبرمش بالا.

77
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
نمیدونم چرا حس خوبی ندارم.

78
00:08:17,360 --> 00:08:18,130
باشه.

79
00:08:19,470 --> 00:08:20,530
همه ی پولم رو شرط میبندم.

80
00:08:21,070 --> 00:08:22,720
خدمتگزار کیم، مطمئنی؟

81
00:08:22,770 --> 00:08:23,670
خسته شدم.

82
00:08:24,540 --> 00:08:25,410
پس اگه اینطوره...

83
00:08:28,440 --> 00:08:30,890
آدم دست خالی به دنیا میاد، دست خالی هم از دنیا میره

84
00:08:30,940 --> 00:08:33,610
واسه همینه که ازت خوشم میاد
.خیلی رکی.

85
00:08:33,980 --> 00:08:35,350
عه بسه دیگه.

86
00:08:36,380 --> 00:08:37,750
بیا تمومش کنیم.

87
00:08:39,520 --> 00:08:41,790
دو تا ده داری؟

88
00:08:43,020 --> 00:08:45,590
اگه داری برش دار، آخه من...

89
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
دو تا نُه دارم.

90
00:08:57,970 --> 00:08:59,890
وایسا، خواهش میکنم.

91
00:08:59,940 --> 00:09:01,440
یه شانس دیگه بهم بده.

92
00:09:02,180 --> 00:09:04,280
چه شانسی؟ تو که دیگه پول نداری

93
00:09:04,810 --> 00:09:06,210
میشه یکم بهم تخفیف بدی؟

94
00:09:06,880 --> 00:09:09,070
ارباب سونگ، چرا انقدر چسبیدین به من؟

95
00:09:09,120 --> 00:09:10,430
خودت گفتی: آدم دست خالی به دنیا میاد
دست خالی هم از دنیا میره

96
00:09:10,480 --> 00:09:12,400
این اتفاق تا حالا زیاد پیش اومده!

97
00:09:12,450 --> 00:09:15,020
حتما باید هر سری کل پولت رو شرط ببندی؟

98
00:09:16,390 --> 00:09:19,080
فکر میکنی من تو زندگی چه دلخوشی ای دارم؟

99
00:09:19,130 --> 00:09:20,790
همه ی دلخوشیم همینه.

100
00:09:21,060 --> 00:09:23,630
من رو شرمنده نکنین و بلند شین.

101
00:09:25,530 --> 00:09:28,300
خدمتگزار کیم، رازت چیه؟

102
00:09:29,570 --> 00:09:30,670
راز من...

103
00:09:33,740 --> 00:09:35,990
بعد از اینکه مردونگیم رو از دست دادم،

104
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
ترسم رو هم از دست دادم.

105
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
ممکنه این راز من باشه.

106
00:09:40,510 --> 00:09:41,370
من رو ببخشید.

107
00:09:41,420 --> 00:09:42,520
اشکالی نداره

108
00:09:50,990 --> 00:09:54,730
هی تو! وقتی میخوای بیای تو یه چیزی بگو.

109
00:09:59,130 --> 00:10:00,780
خبرها رو شنیدین؟

110
00:10:00,830 --> 00:10:02,570
خبر؟ کدوم خبر؟

111
00:10:03,070 --> 00:10:04,150
راستش،

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,340
انگار یه بلایی سر مشاور مخصوص اومده.

113
00:10:07,210 --> 00:10:10,330
ولی مشاور مخصوص که مامور مخفی پادشاهه...

114
00:10:10,380 --> 00:10:12,130
مواظب باش چی میگی.

115
00:10:12,180 --> 00:10:14,980
آخه همه این رو میدونن. چرا شلوغش میکنی؟

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,020
بیشتر توضیح بده.

117
00:10:17,620 --> 00:10:20,600
انگار یه ماهی میشه که گزارش نداده.

118
00:10:20,650 --> 00:10:22,220
دلیلیش چی ممکنه باشه؟

119
00:10:23,020 --> 00:10:26,760
از صمیم قلب امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم.

120
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
مرد خیلی خوبی بود.

121
00:10:33,600 --> 00:10:37,070
همه ی ماموران مخفی پادشاه به قتل رسیدن.

122
00:10:42,110 --> 00:10:43,940
تو خودت شاهد قتلش بودی؟

123
00:10:44,210 --> 00:10:45,980
چرا به من حمله میکنین؟

124
00:10:46,550 --> 00:10:49,180
ارباب سونگ، آروم باشین.

125
00:10:55,960 --> 00:10:57,290
به زودی میبینمتون.

126
00:11:02,630 --> 00:11:03,930
من خیلی پول برنده شدم؟

127
00:11:06,430 --> 00:11:07,530
قربان برگشتین.

128
00:11:09,640 --> 00:11:11,970
امشب چیزی برنده شدین؟

129
00:11:13,070 --> 00:11:14,240
دوباره باختین؟

130
00:11:15,210 --> 00:11:16,460
بیاین شام بخوریم.

131
00:11:16,510 --> 00:11:19,930
قربان یه چیزی دارم که نشونتون بدم.

132
00:11:19,980 --> 00:11:21,110
لطفا بیاین داخل.

133
00:11:26,220 --> 00:11:29,240
قربان یه کتاب فوق العاده اومده.

134
00:11:29,290 --> 00:11:30,560
فوق العاده؟

135
00:11:34,120 --> 00:11:35,850
خدمتگزار ها و زن درباری؟

136
00:11:44,130 --> 00:11:45,610
چطور ممکنه احمق!

137
00:11:45,660 --> 00:11:47,260
اینطوری که زنه رو تیکه پاره میکنن.

138
00:11:48,730 --> 00:11:51,230
واسه همین انقدر جذابه.

139
00:11:52,130 --> 00:11:53,150
بهش فکر کنین.

140
00:11:53,200 --> 00:11:57,510
تک تک خدمتگزار های دربار میمیرن
 واسه این که یه نسخه ش رو داشته باشن.

141
00:11:59,440 --> 00:12:00,470
خدمتگزار ها؟

142
00:12:19,860 --> 00:12:21,610
شنیدم یه رمان جدید گیر آوردی.

143
00:12:21,660 --> 00:12:24,900
داستانش خیلی شوکه کننده ست، تا حالا مثلشو ندیدی.

144
00:12:26,830 --> 00:12:29,670
آخریش که خیلی خسته کننده و ناامیدکننده بود.

145
00:12:30,370 --> 00:12:31,540
یه نگاهی بهش میندازم.

146
00:12:34,180 --> 00:12:34,910
بیا.

147
00:12:47,360 --> 00:12:48,260
وای.

148
00:12:57,716 --> 00:12:58,996
کارت خوب بود.

149
00:12:59,046 --> 00:13:00,986
بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم.

150
00:13:05,916 --> 00:13:08,936
خب...اسمت چیه؟

151
00:13:08,986 --> 00:13:09,906
اسم من...

152
00:13:09,956 --> 00:13:13,355
هونگلانگ، کجایی؟ هونگلانگ!

153
00:13:13,696 --> 00:13:14,726
این همه سر و صدا برای چیه؟

154
00:13:16,226 --> 00:13:19,196
معذرت میخوام. لطفا یه دقیقه من رو ببخشید.

155
00:13:20,066 --> 00:13:21,166
هونگلانگ!

156
00:13:21,536 --> 00:13:23,836
الان بهت نشون میدم خوشگذرونی چیه.

157
00:13:26,736 --> 00:13:27,776
ولم کنین!

158
00:13:31,976 --> 00:13:35,236
چرا عشق من رو قبول نمیکنی؟

159
00:13:35,286 --> 00:13:41,286
آخه کی میتونه تو چوسان
تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه؟

160
00:13:57,776 --> 00:13:58,836
باشه.

161
00:14:01,076 --> 00:14:07,516
اگه عشقم رو قبول نکنی،

162
00:14:11,056 --> 00:14:12,456
من همینجا میمیرم.

163
00:14:20,796 --> 00:14:21,826
بفرما.

164
00:14:26,536 --> 00:14:27,636
خب، هونگلانگ...

165
00:14:28,316 --> 00:14:30,516
آخه، نیازی نیست که...

166
00:14:31,736 --> 00:14:35,496
من قصد ندارم عشقت رو قبول کنم،

167
00:14:35,546 --> 00:14:36,876
پس خودت رو بکش.

168
00:14:39,576 --> 00:14:43,036
هی! فکر کردی نمیتونم این کارو بکنم؟

169
00:14:43,086 --> 00:14:45,156
فکر میکنم میتونی.

170
00:14:46,516 --> 00:14:48,756
منتظر چی هستی؟ بفرما

171
00:15:25,496 --> 00:15:28,826
راستش میخواستم چاقوش رو بزنم.

172
00:15:30,726 --> 00:15:33,196
ارباب سونگ، این کارو از کجا یاد گرفتین؟

173
00:15:36,266 --> 00:15:38,076
تو به عنوان زنی که اینجا کار میکنه خیلی گستاخی.

174
00:15:38,736 --> 00:15:41,976
فکر کردی اختیار جون یه آدم رو داری؟

175
00:15:42,276 --> 00:15:45,466
شما یه انسان رو از خودکشی نجات دادین،

176
00:15:45,516 --> 00:15:47,786
پس انگار این اختیار دست شماست سرورم.

177
00:15:48,916 --> 00:15:51,966
- چی؟-
انرژیتون رو بیخود هدر دادین.

178
00:15:52,016 --> 00:15:53,966
اون هیچوقت جرئت کشتن خودش رو نداشت.

179
00:15:54,016 --> 00:15:56,886
خیلی گستاخی
چطور جرئت میکنی اینطور جوابمو بدی؟!

180
00:15:58,756 --> 00:16:01,866
اگر جسارت کردم معذرت میخوام.

181
00:16:02,426 --> 00:16:05,766
اما، من تنها کسی بودم که این وسط گستاخی کرد؟

182
00:16:06,896 --> 00:16:10,386
رفتار متکبرانه و مغرورت بهم میگه که...

183
00:16:10,436 --> 00:16:12,636
یه مرد قدرتمندی هوات رو داره.

184
00:16:13,136 --> 00:16:14,256
بگو ببینم.

185
00:16:14,306 --> 00:16:15,776
اون کیه؟

186
00:16:17,276 --> 00:16:18,946
گاهی اوقات بی خبری موهبته.

187
00:16:20,246 --> 00:16:25,456
اما بلاخره برای این که کسی هوامو داشته باشه...

188
00:16:26,386 --> 00:16:30,286
باید بالارتبه تر از یه دستیار مشاور باشه

189
00:16:32,456 --> 00:16:33,326
من رو ببخشید.

190
00:16:34,126 --> 00:16:36,396
چرا تو...

191
00:16:39,836 --> 00:16:42,466
زیبایی هوانگ و روحیه ی نانگا...

192
00:16:43,236 --> 00:16:47,036
واقعا که میتونه هیپنوتیزم کنه.

193
00:16:49,446 --> 00:16:52,976
اون دختره...هونگلانگ بود؟

194
00:16:53,783 --> 00:16:58,083
"چی؟ "باید یه نفر بالارتبه تر از یه دستیار مشاور باشه؟

195
00:16:59,823 --> 00:17:01,053
هونگلانگ کجاست؟

196
00:17:02,663 --> 00:17:05,113
چرا همه هونگلانگ رو میخوان؟

197
00:17:05,163 --> 00:17:07,383
ساکت. یالا پاشو برو هونگلانگ رو بیار.

198
00:17:07,433 --> 00:17:11,873
سرورم، اون مال یه طبقه ی دیگه ست.

199
00:17:12,373 --> 00:17:15,443
انقدر بالا که یه دستیار مشاور، زیردستشه؟

200
00:17:16,173 --> 00:17:17,023
پاشو برو بیارش.

201
00:17:17,073 --> 00:17:18,563
نمیتونیم همچین کاری کنیم،

202
00:17:18,613 --> 00:17:22,113
اگه انقدر دوست دارین ببینینش، خودتون برین بیارینش

203
00:17:22,883 --> 00:17:25,483
من چندتا کارگر برای بیرون شهر لازم دارم.

204
00:17:26,253 --> 00:17:28,803
میخوام چندتا برده از بازار بخرم.

205
00:17:28,853 --> 00:17:30,253
بازار؟

206
00:17:31,623 --> 00:17:33,673
منظورتون بازار برده فروش هاست؟

207
00:17:33,723 --> 00:17:35,443
ولی این کار غیر قانونیه.

208
00:17:35,493 --> 00:17:36,893
غیر قانونی...

209
00:17:39,863 --> 00:17:42,533
قانون مال کساییه که با قانون کنترل میشن.

210
00:17:43,303 --> 00:17:46,973
چرا انقدر اصرار دارین که برین بازار برده فروش ها؟

211
00:17:47,573 --> 00:17:49,803
اونجوری حتی اگه بمیرن برای کسی مهم نیست.

212
00:17:51,473 --> 00:17:55,113
خب دیگه صحبت کار بسه
بیاین از نوشیدنی هامون لذت ببریم.

213
00:17:55,843 --> 00:17:56,743
بله.

214
00:18:14,033 --> 00:18:15,063
تو کی هستی؟

215
00:18:22,073 --> 00:18:26,113
من شنیدم تشریف آوردین و اومدم ادای احترام کنم

216
00:18:26,543 --> 00:18:29,883
من سونگ ایگیوم، دستیار مشاور
از دفتر مشاوران مخصوص هستم.

217
00:18:32,883 --> 00:18:36,553
نیازی نیست اینجا به من ادای احترام کنی.

218
00:18:37,423 --> 00:18:40,043
برو خوش بگذرون و برو خونه.

219
00:18:40,093 --> 00:18:42,993
بله، ارباب کیم. لطفا من رو ببخشید

220
00:18:47,863 --> 00:18:50,883
سرورم، اون اومده که بهتون ادای احترام کنه.

221
00:18:50,933 --> 00:18:53,203
برای بیرون کردنش انقدر عجله نکنید.

222
00:18:53,673 --> 00:18:57,543
چطوره براش یه نوشیدنی بریزیم؟

223
00:18:58,913 --> 00:19:01,513
آره حق با توئه.

224
00:19:02,313 --> 00:19:05,363
بیا و یه نوشیدنی بخور.

225
00:19:05,413 --> 00:19:06,283
ببخشید؟

226
00:19:08,253 --> 00:19:10,823
بله ممنون.

227
00:19:26,873 --> 00:19:29,373
واقعا؟ فکر خوبیه.

228
00:19:32,743 --> 00:19:34,313
خوب میرقصه!

229
00:19:42,853 --> 00:19:45,293
خیلی با استعداده.

230
00:19:51,563 --> 00:19:52,963
کافیه.

231
00:19:59,433 --> 00:20:01,953
امشب واقعا بخت با من یار بود...

232
00:20:02,003 --> 00:20:04,703
که افتخار پذیراییتن رو داشتم.

233
00:20:06,073 --> 00:20:07,773
گفتی اسمت هونگلانگه؟

234
00:20:08,243 --> 00:20:09,383
درسته.

235
00:20:10,913 --> 00:20:12,183
برای دیدنت بر میگردم.

236
00:20:20,553 --> 00:20:22,063
بیاین بریم.

237
00:20:24,663 --> 00:20:26,363
شب بخیر.

238
00:20:27,193 --> 00:20:29,863
شب بخیر. شب بخیر.

239
00:20:30,433 --> 00:20:31,633
شب بخیر.

240
00:20:33,333 --> 00:20:35,743
چرا دیگه نمیری خونه؟

241
00:20:48,883 --> 00:20:50,053
هونگلانگ!

242
00:20:54,193 --> 00:20:55,923
چطور جرئت میکنی منو دست بندازی؟

243
00:20:57,463 --> 00:21:00,533
شما که یه عالمه خوش گذروندین، منظورتون چیه؟

244
00:21:01,293 --> 00:21:02,403
چی؟

245
00:21:02,903 --> 00:21:03,863
همونجا وایسا!

246
00:21:06,933 --> 00:21:08,183
کجا میری؟

247
00:21:08,233 --> 00:21:09,473
برگرد اینجا!

248
00:21:10,543 --> 00:21:13,343
هی چطور جرئت میکنین؟ ولم کنین!

249
00:21:13,773 --> 00:21:17,243
من نمیذارم اینجوری تحقیرم کنین!

250
00:21:20,313 --> 00:21:21,153
ولش کنین.

251
00:22:16,550 --> 00:22:19,690
خب، امشب چی شنیدی؟

252
00:22:20,690 --> 00:22:23,510
تو شهر بازار برده فروش ها هست؟

253
00:22:23,560 --> 00:22:24,580
بازار برده فروشها؟

254
00:22:24,630 --> 00:22:29,800
بله، کیم بیونگون گفت
برای بیرون شهر کارگرهای برده میخواد.

255
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
بیرون شهر؟

256
00:22:32,500 --> 00:22:33,440
برای چه کاری؟

257
00:22:35,540 --> 00:22:37,810
این رو...نگفت.

258
00:22:38,310 --> 00:22:40,510
یه لات بیچاره پرید وسط.

259
00:22:41,810 --> 00:22:43,330
چه لات بیچاره ای؟

260
00:22:43,380 --> 00:22:45,250
دستیار مشاور از دفتر مشاوران مخصوصه.

261
00:22:46,450 --> 00:22:48,720
دستیار مشاور....

262
00:22:50,120 --> 00:22:52,210
اسمش...سونگ ایگیوم بود؟

263
00:22:52,260 --> 00:22:53,410
آره خودش بود.

264
00:22:53,460 --> 00:22:54,340
چیکار کرد؟

265
00:22:54,390 --> 00:22:57,260
بهم گفت من یه زیردستم که
اونجا کار میکنه، منم بهش یه درس خوب دادم.

266
00:22:59,600 --> 00:23:01,670
بی نظمی داره یه مشکل بزرگ تو دربار میشه.

267
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
حواست حسابی به کیم بیونگون باشه.

268
00:23:05,970 --> 00:23:08,640
یه نقشه ای داره.

269
00:23:09,140 --> 00:23:10,830
بازم برمیگرده.

270
00:23:10,880 --> 00:23:13,680
اونوقت همه چیز رو میفهمم، نگران نباشین.

271
00:23:14,180 --> 00:23:16,700
باشه، آفرین.

272
00:23:16,750 --> 00:23:18,580
بهتره برگردی.

273
00:23:20,950 --> 00:23:22,970
چیزی رو فراموش نکردین؟

274
00:23:23,020 --> 00:23:24,720
چی؟

275
00:23:39,040 --> 00:23:41,940
ازونجایی که امشب خبر خاصی نبود...

276
00:23:45,940 --> 00:23:48,110
این که حتی هزینه ی رفت و آمد منم نمیشه.

277
00:23:48,610 --> 00:23:51,000
هیچوقت صحبت از مقدار اطلاعات نبود.

278
00:23:51,050 --> 00:23:52,470
نمیشه که هربار این کارو بکنی.

279
00:23:52,520 --> 00:23:55,400
وقتی جایی برای خرج کردن پول نداری انقدر طمعکار نباش

280
00:23:55,450 --> 00:23:57,070
من جا واسه خرج کردن پول دارم.

281
00:23:57,120 --> 00:23:59,020
با پول میشه همه کاری کرد.

282
00:24:10,240 --> 00:24:11,040
بسه؟

283
00:24:12,340 --> 00:24:15,410
بعضی وقتا خیلی خسیس میشین

284
00:24:16,140 --> 00:24:17,460
خسیس؟

285
00:24:17,510 --> 00:24:19,610
چطور جرئت میکنی همچین چیزی بگی؟

286
00:24:19,880 --> 00:24:22,100
دِین، من به تو ادب یاد ندادم؟

287
00:24:22,150 --> 00:24:23,370
بازم شروع شد.

288
00:24:23,420 --> 00:24:24,280
من دارم میرم.

289
00:24:28,250 --> 00:24:29,450
برگشتی.

290
00:24:30,320 --> 00:24:31,290
بله اعلی حضرت.

291
00:24:32,660 --> 00:24:36,230
این رو تو خونه ی پارک چولگیو پیدا کردم.

292
00:24:41,230 --> 00:24:42,330
این چیه؟

293
00:24:43,900 --> 00:24:47,890
این یه گزارشه که از سوگی و بیولدان نوشته
سوگی: گزارشی که ماموران)
(پس از انجام دستورات پادشاه مینوشتند.

294
00:24:47,940 --> 00:24:49,010
بیولدان: گزارش امور محلی)
(که شامل اسامی ساکنان آن محل است

295
00:24:49,210 --> 00:24:49,840
گزارش؟

296
00:24:52,110 --> 00:24:58,000
کانگ اینچونگ، داروغه ی منطقه
از ساکنان آنجا بیش از اندازه مالیات میگرفته.

297
00:24:58,050 --> 00:25:00,170
و کسانی که توانایی پرداخت مالیات را نداشتند...

298
00:25:00,220 --> 00:25:04,290
باید فرزندانشان را برای کارهای دشوار
میفرستادند یا به عنوان برده فروخته میشدند.

299
00:25:05,460 --> 00:25:10,430
بسیاری از مردم به ظلم و
 ستم و اخاذی داروغه عادت داشتند.

300
00:25:13,100 --> 00:25:16,500
ستمگری دیوانه کننده ی او باید پایان یابد.

301
00:25:26,110 --> 00:25:29,810
فورا برام یه مامور مخفی جدید پیدا کنید.

302
00:25:31,550 --> 00:25:34,700
یه فرد جدید و قابل اعتماد لازم دارم.

303
00:25:34,750 --> 00:25:38,360
و ازون گذشته، نباید با ماموران
دولتی محلی نسبتی داشته باشه.

304
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
اطاعت میشه اعلی حضرت.

305
00:26:02,487 --> 00:26:05,057
اوه، زنده ای!

306
00:26:06,157 --> 00:26:08,657
دیشب کجا رفتی؟

307
00:26:09,457 --> 00:26:12,157
با هونگلانگ حسابی خوشگذرونی کردی؟

308
00:26:13,727 --> 00:26:15,877
خوشگذرونی؟

309
00:26:15,927 --> 00:26:18,437
ارباب سونگ، حقیقت داره؟

310
00:26:21,837 --> 00:26:23,607
اصلا حرفشو هم نزنین.

311
00:26:26,237 --> 00:26:28,797
اون دختره هونگلانگ حسابی باهام بازی کرد.

312
00:26:28,847 --> 00:26:29,647
بازی کرد...

313
00:26:30,507 --> 00:26:31,377
انقدر خوب بود؟

314
00:26:32,377 --> 00:26:33,677
برامون تعریف کن.

315
00:26:37,327 --> 00:26:39,527
بیاین درموردش حرف نزنیم.

316
00:26:41,097 --> 00:26:41,917
چرا؟؟

317
00:26:41,967 --> 00:26:43,817
چرا؟ بهمون بگو!

318
00:26:43,867 --> 00:26:44,617
چی شد؟

319
00:26:44,667 --> 00:26:46,917
بهت دو تا سکه میدم.

320
00:26:46,967 --> 00:26:48,177
آره...لطفا.

321
00:26:52,407 --> 00:26:53,607
هونگلانگ...

322
00:26:56,547 --> 00:26:58,447
مال یه طبقه ی دیگه بود.

323
00:27:01,787 --> 00:27:03,287
یه طبقه ی دیگه؟

324
00:27:04,487 --> 00:27:05,687
چطوری؟

325
00:27:11,097 --> 00:27:14,537
خوش اومدین. دنبال چی میگردین؟

326
00:27:15,797 --> 00:27:17,507
دنبال یه مرد.

327
00:27:18,237 --> 00:27:21,737
شنیدم شما تو این کار از همه بهترین.

328
00:27:22,007 --> 00:27:26,457
من فقط یواشکی میرم از مردم یه سوالایی میپرسم

329
00:27:26,507 --> 00:27:28,577
و اطلاعات به دردبخور رو
جمع میکنم و سرهم میزنم.

330
00:27:29,647 --> 00:27:32,047
خب، دنبال کی میگردی؟

331
00:27:35,217 --> 00:27:36,967
میخوام یه مردی رو پیدا کنم که...

332
00:27:37,017 --> 00:27:39,427
تو سونجونکوان کار میکرد.

333
00:27:41,027 --> 00:27:42,397
سونجونکوان...

334
00:27:43,927 --> 00:27:46,027
میشه 50 سکه.

335
00:27:47,767 --> 00:27:49,067
چی گفتی؟

336
00:27:49,697 --> 00:27:51,657
پنجاه سکه واسه پیدا کردن یه مرد؟

337
00:27:51,707 --> 00:27:56,077
برای اینکار باید پرونده های دولتی رو بگردم.

338
00:27:56,337 --> 00:28:01,247
اون اسناد هم فوق محرمانه هستن
و فقط وقایع نویسا بهش دسترسی دارن

339
00:28:03,177 --> 00:28:06,447
برای این اطلاعات باید به
یه واقعه نویس رشوه بدم، مگه نه؟

340
00:28:09,187 --> 00:28:11,027
باشه. چقدر طول میکشه؟

341
00:28:12,027 --> 00:28:13,427
پنج روز کافیه.

342
00:28:18,827 --> 00:28:21,367
بقیه ش رو وقتی برام اطلاعات آوردی بهت میدم.

343
00:28:28,207 --> 00:28:30,634
هیچکس نیست، حتی یه نفر.

344
00:28:30,907 --> 00:28:32,357
(دستیار محافظ سلطنتی، چوی داگوان)

345
00:28:32,407 --> 00:28:34,247
از بین این همه آدم تو دولت...

346
00:28:36,217 --> 00:28:38,367
حتی یک نفر هم نیست.

347
00:28:38,417 --> 00:28:41,767
یه آدم مخصوص همیشه
تو غیر منتظره ترین جاها پیداش میشه.

348
00:28:41,817 --> 00:28:44,387
پس چرا یه قدم عقب تر نمیرین
و جست و جو رو گسترده تر نمیکنین؟

349
00:28:44,987 --> 00:28:45,757
آره.

350
00:28:46,627 --> 00:28:47,697
باید برم.

351
00:29:00,237 --> 00:29:03,277
یه مامور هست که تا این موقع شب کار میکنه؟

352
00:29:06,777 --> 00:29:07,647
من نیستم.

353
00:29:08,547 --> 00:29:09,677
منم نیستم.

354
00:29:11,947 --> 00:29:12,747
منم همینطور.

355
00:29:14,587 --> 00:29:16,457
همه تون که نمیتونین فولد کنین.

356
00:29:17,257 --> 00:29:18,937
بیاین سعی کنیم خوش بگذرونیم.

357
00:29:18,987 --> 00:29:20,777
این کار برای سرگرمیه دیگه، نه؟

358
00:29:20,827 --> 00:29:22,227
حرف زدن بسه، پخش کن.

359
00:29:23,097 --> 00:29:24,267
برشون گردون سر جاشون.

360
00:29:30,537 --> 00:29:31,867
یالا، بردارین.

361
00:29:48,016 --> 00:29:50,727
راستی، شایعه رو شنیدین که دارن
دنبال یه مامور مخفی جدید میگردن؟

362
00:29:51,257 --> 00:29:53,727
هرکی که باشه، خیلی آدم بدشانسیه

363
00:29:54,197 --> 00:29:56,857
اگه آخرش خودت رو انتخاب کنن چی؟

364
00:29:57,157 --> 00:29:58,096
من رو؟

365
00:29:58,697 --> 00:29:59,697
من ده تا سکه.

366
00:30:04,667 --> 00:30:06,707
منشی پادشاه که دیوونه نیست.

367
00:30:08,076 --> 00:30:11,927
اونها فقط پاک ترین و بااراده ترین آدمها رو انتخاب میکنن

368
00:30:11,977 --> 00:30:13,947
که مامور مخفی پادشاه بشه.

369
00:30:15,217 --> 00:30:16,417
ده تا سکه ت رو دیدم و...

370
00:30:21,987 --> 00:30:23,286
همه ی پولم رو شرط میبندم.

371
00:30:25,957 --> 00:30:27,087
من نیستم.

372
00:30:28,727 --> 00:30:29,757
من هم نیستم.

373
00:30:32,096 --> 00:30:33,397
یه حس بدی دارم.

374
00:30:35,697 --> 00:30:37,887
باشه. آدم دست خالی به دنیا میاد
 و دست خالی هم از دنیا میره.

375
00:30:37,937 --> 00:30:38,967
من هم همه رو میذارم وسط.

376
00:30:41,677 --> 00:30:43,837
یه حس دجاوو (آشناپنداری) دارم.

377
00:30:44,507 --> 00:30:48,407
مامور مخفی پادشاه باید مثل تو حیله گر باشه.

378
00:30:48,457 --> 00:30:49,747
قبول نداری؟

379
00:30:51,747 --> 00:30:52,547
درسته.

380
00:30:55,157 --> 00:30:56,417
این هم از این آدم حیله گر.

381
00:30:58,987 --> 00:30:59,827
دو تا نُه.

382
00:31:03,527 --> 00:31:04,897
اگه دو تا ده داری برشون دار.

383
00:31:06,467 --> 00:31:08,387
رنگت پریده.

384
00:31:08,437 --> 00:31:09,897
دو تا هشت داری؟

385
00:31:11,637 --> 00:31:14,337
وای، دو تا هشت داره!

386
00:31:16,937 --> 00:31:19,947
بردم، بردم!

387
00:31:21,447 --> 00:31:22,517
بردم.

388
00:31:36,397 --> 00:31:37,897
بهت تبریک میگم.

389
00:31:41,737 --> 00:31:42,787
محافظ چوی.

390
00:31:42,837 --> 00:31:43,567
بله.

391
00:31:44,037 --> 00:31:47,577
این آقایون رو ببر به اداره ی تحقیقات سلطنتی.

392
00:31:48,607 --> 00:31:49,487
بله ارباب ژانگ!

393
00:31:49,537 --> 00:31:50,607
با من بیاین!

394
00:31:51,607 --> 00:31:52,407
همین الان!

395
00:31:53,047 --> 00:31:53,947
نه...

396
00:31:54,947 --> 00:31:57,487
این اولین بار بود برنده میشدم، لعنت بهش.

397
00:32:02,757 --> 00:32:04,527
این هم گزارش سوابق سونگ ایگیوم که دستور داده بودین.

398
00:32:07,397 --> 00:32:10,177
اهل چانگچونگ دو هست و اسم پدرش سونگ یونگجا هست

399
00:32:10,227 --> 00:32:13,347
از شغل ریاست بازرسی مطبوعات استعفا داده و...

400
00:32:13,397 --> 00:32:16,897
تو شهرشون تو مدرسه به بچه ها درس میداده.

401
00:32:17,467 --> 00:32:20,217
اینکه رئیس بازرسی مطبوعات تو اداره ی مطبوعات بوده

402
00:32:20,267 --> 00:32:22,707
یعنی هم دانش داشته هم تجربه.

403
00:32:25,347 --> 00:32:27,647
ده سال پیش...

404
00:32:31,347 --> 00:32:34,217
حتما دلیلش شاهزاده هوییونگ بوده.

405
00:32:35,617 --> 00:32:39,677
خیلی از ماموران دولت به خاطر رابطه با...

406
00:32:39,727 --> 00:32:42,127
شاهزاده هوییونگ مورد اذیت قرار گرفتن.

407
00:32:44,927 --> 00:32:46,377
غیر از اون تو خانواده شون کسی هست؟

408
00:32:46,427 --> 00:32:50,867
همسرش مریض بود و موقع زایمان
پسرشون سونگ ایگیوم از دنیا رفت

409
00:32:51,167 --> 00:32:53,257
یه برادر ناتنی هم داره...

410
00:32:53,307 --> 00:32:54,907
که یکی از ماموران دون پایه در دفتر دولته.

411
00:32:55,637 --> 00:32:59,547
درحال حاضر سونگ ایگیوم
تنها در هانیانگ با یه خدمتکار زندگی میکنه.

412
00:33:00,007 --> 00:33:01,477
آدرس خونه ش رو پیدا کنم؟

413
00:33:03,777 --> 00:33:05,737
نیازی نیست.

414
00:33:05,787 --> 00:33:07,817
فکر کنم پیداش کردم.

415
00:33:17,567 --> 00:33:21,397
ارزیابی ارتقای رتبه نزدیکه؛ چقدر غم انگیز

416
00:33:23,097 --> 00:33:26,567
من هیچوقت قمار نمیکردم،

417
00:33:27,837 --> 00:33:29,037
من چی؟

418
00:33:30,207 --> 00:33:32,347
من کل زندیگم رو پاک گذروندم

419
00:33:33,677 --> 00:33:35,747
کی ازم خواست همچین کاری کنم؟

420
00:33:38,947 --> 00:33:41,407
برو خدا رو شکر کن که تو انفرادی نیستیم.

421
00:33:41,457 --> 00:33:43,367
فساد در دربار یعنی اشد مجازات.

422
00:33:43,417 --> 00:33:46,327
تو این رو میدونستی و بازم ما رو قاطی کردی؟

423
00:33:47,997 --> 00:33:51,367
خدمتگزار کیم! تو از همه بیشتر پول به جیب زدی!

424
00:33:51,597 --> 00:33:53,117
راست میگه!

425
00:33:53,167 --> 00:33:54,437
خدمتگزار کیم!

426
00:33:57,037 --> 00:33:59,207
مجرم، سونگ ایگیوم، بیا بیرون

427
00:34:09,977 --> 00:34:11,347
من رو صدا زدین؟

428
00:34:14,587 --> 00:34:16,487
دستیار مشاور سونگ ایگیوم.

429
00:34:17,427 --> 00:34:18,357
بله.

430
00:34:20,227 --> 00:34:22,157
تو یه آدم رذل حقیری.

431
00:34:22,527 --> 00:34:24,127
من تقاص گناهانم رو میدم.

432
00:34:26,297 --> 00:34:28,617
به گناهانت اعتراف میکنی؟

433
00:34:28,667 --> 00:34:31,907
من نه حامی دارم نه رابطه
چه کار دیگه ای از دستم بر میاد؟

434
00:34:33,267 --> 00:34:34,637
مجبورم خودم تقاصش رو پس بدم.

435
00:34:35,907 --> 00:34:37,177
بسیار خب.

436
00:34:38,577 --> 00:34:40,877
من تو رو از قصر بیرون میکنم.

437
00:34:44,617 --> 00:34:47,857
تقاص گناهانت رو با مامور مخفی پادشاه بودن پس میدی.

438
00:34:50,117 --> 00:34:52,907
ببخشید؟ مامور مخفی پادشاه؟

439
00:34:52,957 --> 00:34:53,687
ساکت.

440
00:34:57,057 --> 00:34:58,967
من آدم مناسبی برای این کار نیستم.

441
00:35:02,537 --> 00:35:04,737
تصمیمش با تو نیست.

442
00:35:07,537 --> 00:35:09,227
فعلا بندازینش تو انفرادی.

443
00:35:09,277 --> 00:35:10,137
- .بله قربان-
بله قربان

444
00:35:11,607 --> 00:35:12,447
اما...

445
00:35:17,417 --> 00:35:19,617
من چطور میتونم یه همچین آدمی رو
به عنوان مامور خودم بفرستم؟

446
00:35:20,687 --> 00:35:24,657
من چندسال پیش ناظر آزمون های دولتی بودم.

447
00:35:25,327 --> 00:35:29,197
یه پاسخنامه بود که من رو متحول کرد.

448
00:35:30,327 --> 00:35:33,247
وقتی جواب هاش رو میخوندم،

449
00:35:33,297 --> 00:35:36,197
حتی یک لحظه هم نمیتونستم مکث کنم
 تا بالاترین نمره رو بهش بدم.

450
00:35:37,137 --> 00:35:38,667
در مورد چی بود؟

451
00:35:39,537 --> 00:35:42,677
یک انتقاد پرشور در مورد ماموران فاسد و خائن بود.

452
00:35:43,737 --> 00:35:45,207
یادتونه؟

453
00:35:46,107 --> 00:35:49,397
بله...یادمه.

454
00:35:49,447 --> 00:35:50,947
بالاترین نمره حقش بود.

455
00:35:51,787 --> 00:35:56,057
کسی که اون جواب ها رو نوشته بود سونگ ایگیوم بود.

456
00:35:56,317 --> 00:35:57,387
واقعا؟

457
00:35:58,687 --> 00:36:02,427
اما یه همچین مرد جوان با استعدادی
چطور انقدر تغییر کرده؟

458
00:36:02,657 --> 00:36:04,617
من دلیلش رو نمیدونم،

459
00:36:04,667 --> 00:36:06,947
ولی فکر میکنم غیر ممکنه که کسی رو پیدا کنیم...

460
00:36:06,997 --> 00:36:08,837
که بی عیب و نقص باشه.

461
00:36:09,297 --> 00:36:12,787
سونگ ایگیوم تو زندانه، پس حتی اگر ناپدید بشه

462
00:36:12,837 --> 00:36:15,907
هیچ کس متوجه نمیشه که اون رو
به عنوان مامور مخفی پادشاه فرستادیم.

463
00:36:19,277 --> 00:36:20,917
ازم میخواین چیکار کنم؟

464
00:36:38,867 --> 00:36:39,897
چشمات رو باز کن.

465
00:36:40,367 --> 00:36:42,167
گوش میکنم، حرفت رو بزن

466
00:36:42,597 --> 00:36:45,707
ای گستاخ! احترام بذار!

467
00:36:58,817 --> 00:37:00,117
سرت رو بگیر بالا.

468
00:37:06,127 --> 00:37:07,657
چهره ت آشناست...

469
00:37:14,667 --> 00:37:15,667
اعلی حضرت!

470
00:37:17,537 --> 00:37:18,567
اعلی حضرت!

471
00:37:20,237 --> 00:37:21,337
اعلی حضرت!

472
00:37:23,907 --> 00:37:24,877
اعلی حضرت.

473
00:37:25,477 --> 00:37:27,347
سرنوشت من و تو مثل همه.

474
00:37:28,377 --> 00:37:31,347
ببخشید؟ متوجه نمیشم...

475
00:37:31,917 --> 00:37:34,237
ممکنه من پادشاه باشم،

476
00:37:34,287 --> 00:37:35,817
ولی من هم زندانیم.

477
00:37:39,287 --> 00:37:44,147
کسایی که میگن خدمتگزاران وفادار من هستن
چشم و گوش های من رو بستن

478
00:37:44,197 --> 00:37:46,997
آرزو میکنن به اتفاقاتی که داره
 تو دنیا میفته بی توجه باشم.

479
00:37:50,737 --> 00:37:53,137
تنها کسانی که تو این قصر میتونم بهشون اعتماد کنم...

480
00:37:55,377 --> 00:37:57,647
منشی سلطنتی و ماموران مخفیم هستن.

481
00:38:02,517 --> 00:38:04,717
چشم و گوش من میشی؟

482
00:38:09,917 --> 00:38:10,987
اعلی حضرت!

483
00:38:11,527 --> 00:38:13,737
من هیچی جز یه انسان حقیر نیستم.

484
00:38:13,787 --> 00:38:17,057
من جرئت اینکه چشم و گوش شما باشم رو ندارم.

485
00:38:17,727 --> 00:38:19,617
بهم اعتماد کن.

486
00:38:19,667 --> 00:38:22,037
بهت قدرتی که لازم داری رو میدم.

487
00:38:27,167 --> 00:38:28,137
آزادش کنین.

488
00:38:37,987 --> 00:38:38,917
اعلی حضرت!

489
00:38:54,437 --> 00:38:57,837
از این لحظه به بعد، تو مامور مخفی منی

490
00:39:01,907 --> 00:39:02,877
اعلی حضرت...

491
00:39:12,117 --> 00:39:14,357
تا روزی که اعزامت کنیم سه روز بهت فرصت میدم.

492
00:39:15,257 --> 00:39:17,977
یکم سرحال بیا و به کارهات برس.

493
00:39:18,027 --> 00:39:20,627
اما هیچکس نباید از این موضوع بویی ببره.

494
00:39:29,537 --> 00:39:31,037
برگرد خونه و این رو بخون.

495
00:39:31,807 --> 00:39:33,267
این گزارش پارک چولگیو هست.

496
00:39:43,517 --> 00:39:46,487
وای پسر.

497
00:40:04,407 --> 00:40:09,157
من یه زن فراری به اسم ساول رو
 ملاقات کردم و چیز جدیدی یاد گرفتم.

498
00:40:09,207 --> 00:40:11,947
دانگسو...دانگسو...

499
00:40:13,607 --> 00:40:15,247
تصمیم گرفتم هویتم رو آشکار نکنم...

500
00:40:15,297 --> 00:40:16,977
و تحقیقاتم رو ادامه بدم.

501
00:40:21,587 --> 00:40:26,037
پارک چولگیو از اون زن چی یاد گرفت؟

502
00:40:26,087 --> 00:40:27,297
منشی سلطنتی.

503
00:40:32,827 --> 00:40:35,197
شنیدم دستت حسابی بنده.

504
00:40:35,897 --> 00:40:37,017
از توجهتون ممنون.

505
00:40:37,067 --> 00:40:39,387
کسی رو پیدا کردین که مامور مخفی بعدی بشه؟

506
00:40:39,437 --> 00:40:41,157
کار آسونی نیست.

507
00:40:41,207 --> 00:40:42,537
حتما همینطوره.

508
00:40:43,237 --> 00:40:47,147
اگر کس دیگه ای پیدا نمیشه چرا
خودتون وظیفه ش رو به عهده نمیگیرین؟

509
00:40:48,617 --> 00:40:52,287
خیلی تمایل دارم اما کی مواظب اعلی حضرت باشه؟

510
00:40:53,517 --> 00:40:57,407
میخواین بگین من و بقیه ی مامورها
مواظب اعلی حضرت نیستیم؟

511
00:40:57,457 --> 00:40:59,937
اوه اگر حرفم اینطور به نظر رسید معذرت میخوام..

512
00:40:59,987 --> 00:41:01,437
لطفا سوء برداشت نکنید.

513
00:41:01,487 --> 00:41:03,847
شایعه ها رو نشنیدین؟

514
00:41:03,897 --> 00:41:08,117
که شما افرادی رو که اعلی حضرت بهشون اعتماد
دارن رو به عنوان مامور مخفی اعزام کردین...

515
00:41:08,167 --> 00:41:10,667
تا جایگاه خودتون رو مستحکم کنین.

516
00:41:11,607 --> 00:41:13,007
این حقیقت نداره.

517
00:41:13,537 --> 00:41:16,857
زندگی مردم سخت تر شده،

518
00:41:16,907 --> 00:41:20,297
اما دولت درگیر مسئله ی ماموران مخفی شده.

519
00:41:20,347 --> 00:41:22,747
نگران اینم که تقصیرش به گردن کی میفته.

520
00:41:24,787 --> 00:41:27,567
شما باید نگران مردمی هم باشین...

521
00:41:27,617 --> 00:41:30,457
که تو مراکز تفریحی کار میکنن.

522
00:41:32,587 --> 00:41:33,997
من خیلی کار دارم، پس لطفا من رو ببخشید.

523
00:41:35,757 --> 00:41:37,197
چرا...

524
00:41:38,127 --> 00:41:41,167
مراکز تفریحی؟ اون از کجا میدونست؟

525
00:41:42,937 --> 00:41:45,217
حواستون به منشی سلطنتی باشه.

526
00:41:45,267 --> 00:41:48,857
و ببینید چه افرادی رو ملاقات میکنه
و کیا به خونه ش میرن.

527
00:41:48,907 --> 00:41:49,907
چشم پدر.

528
00:42:02,917 --> 00:42:03,887
کسی هست؟

529
00:42:09,527 --> 00:42:10,397
پیداش کردین؟

530
00:42:24,407 --> 00:42:25,877
حتما اشتباه اومدم.

531
00:42:26,777 --> 00:42:28,347
یه وقت دیگه بر میگردم.

532
00:42:29,077 --> 00:42:29,977
دستگیرش کنین.

533
00:42:30,917 --> 00:42:32,017
چرا این کارو میکنین؟

534
00:42:34,157 --> 00:42:35,237
چی شده؟

535
00:42:35,287 --> 00:42:37,827
فکر کنم اشتباه گرفتین.

536
00:42:38,557 --> 00:42:41,777
لطفا بذارین با منشی سلطنتی صحبت کنم.

537
00:42:41,827 --> 00:42:42,707
باید یه چیزی بهشون بگم.

538
00:42:42,757 --> 00:42:43,697
ساکت باش!

539
00:42:55,577 --> 00:42:57,907
فقط یه لحظه، خواهش میکنم.

540
00:42:58,947 --> 00:43:00,257
ازشون یه درخواستی دارم.

541
00:43:00,307 --> 00:43:03,627
لطفا به منشی سلطنتی بگین...

542
00:43:03,677 --> 00:43:05,317
که دین تو زندانه.

543
00:43:15,927 --> 00:43:17,397
واقعا نباید همچین کاری کنم.

544
00:43:17,997 --> 00:43:19,597
ازون چیزی که فکرشو میکنی گرون تره.

545
00:43:33,007 --> 00:43:35,877
من مامور مخفی پادشاهم.

546
00:43:40,317 --> 00:43:42,657
من سونگ ایگیوم، مامور مخفی پادشاهم.

547
00:43:45,257 --> 00:43:46,657
یه چیزیش درست نیست.

548
00:43:48,657 --> 00:43:49,607
ای احمق!

549
00:43:49,657 --> 00:43:50,927
تو میدونی من کیم؟

550
00:43:52,767 --> 00:43:54,797
من؟ من رو میگی؟

551
00:43:59,667 --> 00:44:00,877
من مامور مخفی پادشاهم.

552
00:44:06,277 --> 00:44:08,977
دارم دیوونه میشم. مامور مخفی پادشاه...

553
00:44:19,957 --> 00:44:21,197
تو نمیترسی؟

554
00:44:22,397 --> 00:44:25,067
چطور جرئت میکنی پرونده ها رو
با رشوه دادن به واقعه نویس ببینی؟

555
00:44:29,267 --> 00:44:30,437
با من بیا.

556
00:44:37,237 --> 00:44:38,277
صاحب خونه!

557
00:44:38,947 --> 00:44:41,027
پاشو برو هونگلانگ رو بیار.

558
00:44:41,077 --> 00:44:42,397
ای خدا.

559
00:44:42,447 --> 00:44:44,097
هونگلانگ، هونگلانگ.

560
00:44:44,147 --> 00:44:46,147
اون هونگلانگ لعنتی.

561
00:44:46,817 --> 00:44:50,187
اگه به این رفتارت ادامه بدی، مجبورم
به دفتر دولت گزارش بدم

562
00:44:51,287 --> 00:44:53,957
چی؟ گزارش منو بدی؟

563
00:44:56,197 --> 00:44:57,827
باورم نمیشه.

564
00:44:58,827 --> 00:45:00,127
تو میدونی من کیم؟

565
00:45:01,297 --> 00:45:02,947
من از کجا بدونم؟

566
00:45:02,997 --> 00:45:04,167
من....

567
00:45:09,707 --> 00:45:11,077
محرمانه ست.

568
00:45:17,547 --> 00:45:19,717
فهمیدم کیه. یه دیوونه ست

569
00:45:20,517 --> 00:45:23,637
قربان، همه جا دنبالتون میگشتم.

570
00:45:23,687 --> 00:45:24,537
چانسم

571
00:45:24,587 --> 00:45:25,427
ای عوضی.

572
00:45:25,687 --> 00:45:27,407
چقدر خوردین؟

573
00:45:27,457 --> 00:45:29,147
بلند شین. باید بریم.

574
00:45:29,197 --> 00:45:30,727
باید بریم.

575
00:45:31,597 --> 00:45:32,997
چی؟

576
00:45:34,097 --> 00:45:35,537
صبر کن.

577
00:45:36,467 --> 00:45:38,207
اول باید پولش رو بدیم.

578
00:45:46,977 --> 00:45:47,917
چانسم.

579
00:45:48,717 --> 00:45:49,577
بله قربان.

580
00:45:50,347 --> 00:45:53,787
ممنون. من کاری برات نکردم.

581
00:45:54,257 --> 00:45:55,917
ولی تو همیشه باهام مهربونی..

582
00:45:56,817 --> 00:45:58,937
حرفشم نزنین قربان.

583
00:45:58,987 --> 00:46:02,577
تنها چیزی که میخوام اینه که تا وقتی بمیرم...

584
00:46:02,627 --> 00:46:04,227
به یه نفر خدمت کنم.

585
00:46:05,027 --> 00:46:07,147
هرجایی که برین،

586
00:46:07,197 --> 00:46:10,167
من باهاتونم.

587
00:46:10,637 --> 00:46:12,387
میدونی چانسم داشتم فکر میکردم...

588
00:46:12,437 --> 00:46:13,267
بله؟

589
00:46:13,977 --> 00:46:17,447
من مامور مخفی پادشاهم.

590
00:46:21,477 --> 00:46:22,777
مامور مخفی پادشاه؟

591
00:46:24,347 --> 00:46:25,147
بله.

592
00:46:25,787 --> 00:46:28,717
حالا تو هم جزو همراهان ماموران پادشاه هستی

593
00:46:32,187 --> 00:46:35,697
منظورتون اینه که منم باهاتون میام؟

594
00:46:36,597 --> 00:46:37,527
درسته.

595
00:46:39,667 --> 00:46:41,037
همراه مامور پادشاه...

596
00:46:43,667 --> 00:46:45,237
من همیشه آرزو داشتم...

597
00:46:45,707 --> 00:46:48,157
که از این زندگی خدمتکاری خسته کننده فرار کنم

598
00:46:48,207 --> 00:46:50,747
و یه زندگی جدید رو شروع کنم!

599
00:46:52,307 --> 00:46:53,097
ولی تو که همین الان گفتی که...

600
00:46:53,147 --> 00:46:54,617
خدمتکار! خدمتکار!

601
00:46:57,417 --> 00:46:59,037
ولی حالا دیگه جزو همراهان ماموئر پادشاهم.

602
00:46:59,087 --> 00:47:00,587
این فوق العاده نیست؟

603
00:47:01,357 --> 00:47:03,587
پارک چانسم جزو همراهان مامور پادشاهه.

604
00:47:06,857 --> 00:47:07,707
انقدر خوشحال شدی؟

605
00:47:07,757 --> 00:47:09,557
معلومه، فوق العاده ست.

606
00:47:10,497 --> 00:47:11,547
برین کنار!

607
00:47:11,597 --> 00:47:13,697
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!

608
00:47:17,237 --> 00:47:20,807
اگه بانو سونه این رو میشنید خیلی خوشحال میشد.

609
00:47:21,307 --> 00:47:22,237
سونه....

610
00:47:26,607 --> 00:47:27,977
چی گفتی؟

611
00:47:29,447 --> 00:47:32,437
من نگفتم سونه.

612
00:47:32,487 --> 00:47:33,937
نه،نه، نه!

613
00:47:33,987 --> 00:47:35,587
چطور جرئت کرد.

614
00:47:37,357 --> 00:47:38,587
دیوونه شدی؟

615
00:47:40,187 --> 00:47:42,357
چرا همچین کاری کردی؟

616
00:47:43,197 --> 00:47:47,687
میخوام انتقام مرگ پدر و مادرم رو بگیرم
چون اونها بی گناه بودن.

617
00:47:47,737 --> 00:47:50,237
این کار فقط زندگیت رو تو خطر میندازه.

618
00:47:52,437 --> 00:47:53,837
فردا از اینجا میری.

619
00:47:54,777 --> 00:47:57,357
ببخشید؟ میرم؟

620
00:47:57,407 --> 00:48:00,307
فردا صبح مامور مخفی پادشاه اعزام میشه.

621
00:48:00,777 --> 00:48:04,417
جزو همراهان مامور پادشاه شو و تو ماموریتش شرکت کن.

622
00:48:05,817 --> 00:48:09,717
قربان، من چطور میتونم از مامور
پادشاه حمایت کنم؟ من یه زنم.

623
00:48:10,057 --> 00:48:11,557
برای همین دارم تو رو میفرستم.

624
00:48:12,357 --> 00:48:15,797
این کاریه که فقط تو میتونی انجام بدی
پس همراهش برو و بهش کمک کن.

625
00:48:16,957 --> 00:48:18,597
یه کاریه که فقط من میتونم انجام بدم؟

626
00:48:25,137 --> 00:48:29,607
در عوض چی گیرم میاد؟

627
00:48:29,877 --> 00:48:31,777
میخوای با من معامله کنی؟

628
00:48:35,417 --> 00:48:39,347
باشه. این دفعه چقدر میخوای؟

629
00:48:40,717 --> 00:48:42,157
مردی که دنبالشم....

630
00:48:43,217 --> 00:48:47,416
لطفا ببینید اون مامور کی بوده
سونجونکوان: ماموران دولتی که)
(دستورات پادشاه را اجرا میکنند.

631
00:48:51,527 --> 00:48:54,287
چطور جرئت میکنی!

632
00:48:54,337 --> 00:48:56,197
چانسم؟ تویی؟

633
00:48:56,467 --> 00:48:59,857
قربان؟ قربان؟ قربان!

634
00:48:59,907 --> 00:49:01,187
چانسم! چانسم!

635
00:49:01,237 --> 00:49:03,427
قربان، قربان!

636
00:49:03,477 --> 00:49:05,027
قربان، آسیب دیدین؟

637
00:49:05,077 --> 00:49:06,727
من خوبم. تو چی؟

638
00:49:06,777 --> 00:49:08,247
من هم خوبم.

639
00:49:08,917 --> 00:49:11,787
ولی چی شده؟

640
00:49:13,047 --> 00:49:14,667
چانسم داره اینجا میمیره!

641
00:49:14,717 --> 00:49:15,507
انقدر گریه نکن.

642
00:49:15,557 --> 00:49:16,507
چانسم!

643
00:49:16,557 --> 00:49:17,987
گریه نکن پارک چانسم!

644
00:49:19,957 --> 00:49:21,257
آروم باش.

645
00:49:22,157 --> 00:49:24,197
فقط یه راه برای بیرون رفتن هست.

646
00:49:24,827 --> 00:49:25,927
باید در رو پیدا کنیم.

647
00:49:26,727 --> 00:49:27,537
در؟

648
00:49:28,867 --> 00:49:30,467
چانسم، بلند شو.

649
00:49:32,207 --> 00:49:34,777
از بدنت استفاده کن که اشیا رو حس کنی

650
00:49:35,007 --> 00:49:36,757
حس کنم؟ حس کنم.

651
00:49:36,807 --> 00:49:37,847
بالا و پایین.

652
00:49:40,577 --> 00:49:41,677
چپ و راست.

653
00:49:48,457 --> 00:49:50,087
کی اونجاست؟

654
00:49:51,127 --> 00:49:52,487
پام!

655
00:50:10,607 --> 00:50:11,557
در اینجاست.

656
00:50:11,607 --> 00:50:12,477
از این طرف بیاین.

657
00:50:12,847 --> 00:50:14,677
کجا؟ کجا؟

658
00:50:17,817 --> 00:50:19,117
قربان! قربان!

659
00:50:24,027 --> 00:50:26,077
منم چانسم.

660
00:50:26,127 --> 00:50:27,927
چانسم. چانسم.

661
00:50:28,397 --> 00:50:29,557
برو عقب.

662
00:50:30,557 --> 00:50:34,087
حالا با تمام سرعت میریم تو در.

663
00:50:34,137 --> 00:50:35,787
باشه، فهمیدم.

664
00:50:35,837 --> 00:50:38,037
- !یک، دو، سه-
یک، دو، سه!

665
00:50:41,407 --> 00:50:42,307
هنوز اینجایی؟

666
00:50:43,137 --> 00:50:43,997
شما هنوز اینجایین؟

667
00:50:44,047 --> 00:50:45,757
ای ترسو.

668
00:50:45,807 --> 00:50:47,627
این دفعه واقعا این کارو میکنیم.

669
00:50:47,677 --> 00:50:48,427
یک!

670
00:50:48,477 --> 00:50:49,227
دو!

671
00:50:49,277 --> 00:50:50,017
- !سه-
سه!

672
00:50:53,917 --> 00:50:55,457
این صدای چی بود؟

673
00:50:57,287 --> 00:50:58,187
نمیدونم.

674
00:50:58,887 --> 00:51:00,337
رعد و برق بود؟

675
00:51:00,387 --> 00:51:01,327
ببخشید؟

676
00:51:01,957 --> 00:51:02,927
بیا بریم.

677
00:51:06,497 --> 00:51:08,147
قربان، قربان، اومدیم بیرون!

678
00:51:08,197 --> 00:51:09,837
اونا کین؟

679
00:51:11,037 --> 00:51:13,207
هیچکی نیستن. نگرانشون نباش.

680
00:51:14,137 --> 00:51:17,627
سر به سر آدم اشتباهی گذاشتین!

681
00:51:17,677 --> 00:51:21,217
مردی که اینجا وایساده مامور مخفی پادشاهه!

682
00:51:21,777 --> 00:51:23,577
من مامور مخفی پادشاهم!

683
00:51:24,147 --> 00:51:25,087
تو!

684
00:51:28,157 --> 00:51:31,487
اوم مامور مخفی پادشاهه؟

685
00:51:32,387 --> 00:51:33,907
چطور جرئت کردین!

686
00:51:33,957 --> 00:51:34,677
ترسوها!

687
00:51:34,727 --> 00:51:35,577
نه.

688
00:51:35,627 --> 00:51:36,457
برو.

689
00:51:38,367 --> 00:51:39,167
کی اونجاست؟

690
00:51:39,627 --> 00:51:41,847
ای ترسوها!

691
00:51:41,897 --> 00:51:43,167
تو!

692
00:51:57,647 --> 00:52:02,257
اعلی حضرت بهت هشدار دادن
که هویت خودتو آشکار نکنی!

693
00:52:02,887 --> 00:52:06,377
شنیدم تو روز روشن وسط غذاخوردن گیج شدی...

694
00:52:06,427 --> 00:52:08,097
و تو بازار معرکه راه انداختی.

695
00:52:08,727 --> 00:52:10,967
واسه همین بهت دستور دادم
که تو پناهگاه بمونی و بیرون نیای.

696
00:52:11,897 --> 00:52:12,867
معذرت میخوام قربان.

697
00:52:13,127 --> 00:52:15,147
اگه این اتفاق وقتی که تو ماموریت بودی میفتاد،

698
00:52:15,197 --> 00:52:16,787
ممکن بود...

699
00:52:16,837 --> 00:52:20,337
غیر از جون خودت
اعلی حضرت رو هم تو خطر بندازی، متوجه نیستی؟

700
00:52:24,177 --> 00:52:25,377
حقمه که اعدامم کنین.

701
00:52:27,477 --> 00:52:28,597
نه قربان.

702
00:52:28,647 --> 00:52:31,597
نه قربان تقصیر منه که درست مواظب اربابم نبودم.

703
00:52:31,647 --> 00:52:32,987
لطفا من رو اعدام کنین.

704
00:52:33,487 --> 00:52:35,517
آخه از کشتن شما چی گیرم میاد؟

705
00:52:37,627 --> 00:52:40,557
یه نفر دیگه هم تو ماموریت محرمانه تون همراهتون میاد.

706
00:52:41,427 --> 00:52:44,167
فردا صبح زود راه میفتین. برین خونه.

707
00:52:55,207 --> 00:52:59,007
از خونه ی منشی پادشاه اومد بیرون
و رفت تو اون خونه ی تفریحی؟

708
00:53:00,377 --> 00:53:01,617
ندیدی کی بود؟

709
00:53:02,517 --> 00:53:06,217
همون زنی بود که آخرین بار اومد شما رو بدرقه کنه.

710
00:53:06,517 --> 00:53:08,257
بدرقه کنه؟

711
00:53:08,887 --> 00:53:10,627
اون که هونگلانگ بود.

712
00:53:11,227 --> 00:53:14,157
حتما جاسوس بوده.

713
00:53:15,097 --> 00:53:17,797
صبح بیارینش اینجا.

714
00:53:18,227 --> 00:53:19,027
چشم قربان!

715
00:53:22,537 --> 00:53:25,067
برین کنار! برین کنار!

716
00:53:25,207 --> 00:53:27,937
برین کنار! برین کنار!

717
00:53:36,677 --> 00:53:40,567
همه ی زن ها رو بیارین داخل!

718
00:53:40,617 --> 00:53:41,557
- .چشم قربان-
چشم قربان

719
00:54:13,717 --> 00:54:14,587
صبر کنین!

720
00:54:21,657 --> 00:54:24,097
یه زن به اسم هونگلانگ ندیدین؟

721
00:54:25,467 --> 00:54:26,597
من ندیدمش.

722
00:54:36,337 --> 00:54:37,377
همونجا وایسا!

723
00:54:40,207 --> 00:54:41,747
این کارا برای چیه؟

724
00:54:52,027 --> 00:54:54,507
ممکنه چشم هام رو فریب بدی

725
00:54:54,557 --> 00:54:56,457
ولی نمیتونی بویاییم رو فریب بدی.

726
00:55:01,297 --> 00:55:02,337
هونگلانگ.

727
00:55:07,777 --> 00:55:08,977
بگیرینش!

728
00:55:36,937 --> 00:55:38,952
(بعد از عبور از نامدامون باز شده و خوانده شود)

729
00:55:39,507 --> 00:55:43,307
جاهایی که باید بری و کارهایی که باید بکنی
با جزئیات تو این نامه نوشته شده

730
00:55:44,047 --> 00:55:47,847
یه نفر هم دم دروازه منتظرته.

731
00:55:49,417 --> 00:55:51,097
کیه؟

732
00:55:51,147 --> 00:55:52,487
حداقل اسمش رو بهم بگین.

733
00:55:53,117 --> 00:55:55,117
اسمش هونگ دین هست

734
00:55:57,527 --> 00:55:58,657
هونگ...دین؟

735
00:55:59,287 --> 00:56:02,347
از این لحظه به بعد تو ماتمور مخفی پادشاهی.

736
00:56:02,397 --> 00:56:03,927
وظیفه ت رو فراموش نکن.

737
00:56:06,467 --> 00:56:07,297
چشم ارباب ژانگ.

738
00:56:17,547 --> 00:56:18,407
برین کنار!

739
00:56:19,147 --> 00:56:20,047
راه رو باز کنین!

740
00:56:30,687 --> 00:56:33,657
قربان اون مردی که اسمش
هونگ دین هست حتما دیر کرده

741
00:56:34,097 --> 00:56:37,127
چقدر گستاخه...چطور جرئت کرده
مامور مخفی پادشاه رو منتظر بذاره؟

742
00:56:51,647 --> 00:56:53,677
قربان، باید اون باشه، اونجا.

743
00:56:54,777 --> 00:56:56,347
پس حتما میدونه که دیر کرده.

744
00:57:00,887 --> 00:57:04,137
تو همون مردی هستی که منشی سلطنتی فرستادتش؟

745
00:57:04,187 --> 00:57:06,757
بله من هونگ دین هستم...

746
00:57:11,127 --> 00:57:12,717
اون لاته؟

747
00:57:12,767 --> 00:57:14,297
چی؟ لات؟

748
00:57:17,407 --> 00:57:18,807
قیافه ت خیلی...

749
00:57:20,607 --> 00:57:23,507
تویی! هونگلانگ؟؟

750
00:57:24,877 --> 00:57:27,517
پس تو مامور مخفی پادشاهی؟

751
00:57:29,217 --> 00:57:30,347
تو...تو!

752
00:57:33,447 --> 00:57:35,187
اوناهاش. بگیرینش!

753
00:58:12,300 --> 00:58:15,240
(مامور مخفی پادشاه)

754
00:58:15,845 --> 00:58:16,725
اینجا همونجاست.

755
00:58:16,805 --> 00:58:18,035
جای خاصی به نظر نمیاد.

756
00:58:18,125 --> 00:58:19,305
بعد از تحقیق میفهمیم.

757
00:58:19,395 --> 00:58:20,274
اون کیه؟

758
00:58:20,365 --> 00:58:21,805
تو رئیس پلیس جوان رو نمیشناسی؟

759
00:58:21,895 --> 00:58:22,995
رئیس جوان چیه؟

760
00:58:23,075 --> 00:58:24,485
پسر رئیس پلیسه

761
00:58:24,575 --> 00:58:26,585
تو این شهر، رئیس پلیس جوان، مثل پادشاهه

762
00:58:26,675 --> 00:58:29,135
شورای ویژه در مورد پدر و پسر تحقیق میکنه.

763
00:58:29,215 --> 00:58:31,145
حتما دارن یه چیزی رو قایم میکنن.

764
00:58:31,235 --> 00:58:32,415
من یه مدرک عینی لازم دارم.

765
00:58:32,500 --> 00:58:33,770
از ساول چیزی یاد گرفتی؟

766
00:58:33,865 --> 00:58:35,625
تو ساول هستی، درسته؟

767
00:58:35,705 --> 00:58:38,425
وقتی پسر رئیس پلیس رو دید
از ترس به خودش لرزید و فرار کرد

768
00:58:38,555 --> 00:58:40,485
حتما یه دلیلی داره.

769
00:58:42,485 --> 00:58:52,485
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M