W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: یاسمین صغادی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
کارتون چیه؟
از طرف هواومسان اومدم داروغه رو ببینم.
چهره ت آشنا نیست.
تنها اومدی اینجا؟ بقیه کجان؟
به زودی میرسن.
اینا چقدر طلا میدن؟
مطمئنم انقدر زیاد که بشه یه صندوق رو پر کرد.
وای آخ جون.
البته....
چیه؟
کارگرا از شدت کار دارن میمیرن.
جراحت و بیماری های واگیردار دارن
اون ها مجرم هستن.
کار سخت، تنبیهیه که باید بگذرونن
پس چرا من باید نگرانشون باشم؟
شما واقعا صدای فریاد...
کسایی که دارن از
اخاذی یه مامور فاسد زجر میکشن رو نمیشنوین؟
چی؟ یه مامور فاسد؟
چطور جرئت میکنی!
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!
چی؟
- کجاست؟ اون کجاست؟- مامور مخفی پادشاه اینجاست!
مامور مخفی کجاست...
من اینجام. مامور مخفی پادشاه
خب، بگو ببینم.
با اون همه طلا چیکار کردی؟
با توام!
راستش رو بگو!
تو کی هستی؟
صورتت رو پوشوندی، پس انسان شریفی نیستی.
تویی.
[یک ماه بعد]
سرورم، سیستم مامور مخفی باید منحل بشه.
به چه دلیل؟
مامور مخفی پادشاه، سیستم قدیمی ایه.
جدیدا، مخفی موندن برای ماموران مخفی کار سختی بوده.
علاوه بر اون، بعضی از ماموران مخفی هویت سری خودشون رو بر ملا کردن،
و رشوه میگیرن.
ماموران مخفی مثل چشم و گوش من هستن
و به من این فرصت رو دادن که به مشکلات زیردستانم گوش کنم.
گذشته از اون،دست ماموران فاسد رو رو کردن،
و مردم رو از بدبختی نجات دادن و آزاد کردن.
هنوز هم میگین که این کار لازم نیست؟
ما این کارها رو براتون انجام میدیم.
عالیجناب، شما به ما اعتماد ندارین؟
اعزام مامور مخفی جزو اختیارات منه.
تو این مسئله دخالت نکنید.
عالیجناب، شایعه ها میگن...
که مشاور مخصوص، پارک چولگیو کشته شده
بعد از این که به عنوان مامور مخفی اعزام شده بوده.
مامور مخفی دیگه ای نفرستید و جلوی کشته شدن افراد بی گناه رو بگیرید.
اتفاقات مشابهی تو نسل های قبل اتفاق افتادن
اما شاه قبلی هیچ وقت دست از اعزام مامورام مخفی بر نداشت
پارک چولگیو سه تا بچه و یه مادر بیوه داشت.
حالا کی ازشون مواظبت میکنه؟
عالیجناب ! تقاضا میکنم بهم لطف کنین.
- ! تقاضای لطفتون رو داریم عالیجناب- تقاضای لطفتون رو داریم عالیجناب!
من یه نفرو فرستادم به شهر.
به زودی اطلاعاتی بهم میرسه، پس کمی صبر کنید.
کی بهت اجازه داد که یه نفر رو بفرستی؟
من بهش دستور دادم.
چرا؟ اختیار این کار رو ندارم؟
امشب شب من نیست.
پنج تا سکه ی برنجی.
خوب بلدی بقیه رو بترسونی.
من فولد میکنم.
من هم همینطور.
آدم دست خالی به دنیا میاد، دست خالی هم از دنیا میره
پنج تا سکه ت رو دیدم، و ده تا دیگه هم بالا میرم
حالا که دیگه درگیرِشیم،
چطوره شرط رو ببریم بالا؟
ده تا سکه ت رو دیدم،
ده تا دیگه هم میبرمش بالا.
نمیدونم چرا حس خوبی ندارم.
باشه.
همه ی پولم رو شرط میبندم.
خدمتگزار کیم، مطمئنی؟
خسته شدم.
پس اگه اینطوره...
آدم دست خالی به دنیا میاد، دست خالی هم از دنیا میره
واسه همینه که ازت خوشم میاد .خیلی رکی.
عه بسه دیگه.
بیا تمومش کنیم.
دو تا ده داری؟
اگه داری برش دار، آخه من...
دو تا نُه دارم.
وایسا، خواهش میکنم.
یه شانس دیگه بهم بده.
چه شانسی؟ تو که دیگه پول نداری
میشه یکم بهم تخفیف بدی؟
ارباب سونگ، چرا انقدر چسبیدین به من؟
خودت گفتی: آدم دست خالی به دنیا میاد دست خالی هم از دنیا میره
این اتفاق تا حالا زیاد پیش اومده!
حتما باید هر سری کل پولت رو شرط ببندی؟
فکر میکنی من تو زندگی چه دلخوشی ای دارم؟
همه ی دلخوشیم همینه.
من رو شرمنده نکنین و بلند شین.
خدمتگزار کیم، رازت چیه؟
راز من...
بعد از اینکه مردونگیم رو از دست دادم،
ترسم رو هم از دست دادم.
ممکنه این راز من باشه.
من رو ببخشید.
اشکالی نداره
هی تو! وقتی میخوای بیای تو یه چیزی بگو.
خبرها رو شنیدین؟
خبر؟ کدوم خبر؟
راستش،
انگار یه بلایی سر مشاور مخصوص اومده.
ولی مشاور مخصوص که مامور مخفی پادشاهه...
مواظب باش چی میگی.
آخه همه این رو میدونن. چرا شلوغش میکنی؟
بیشتر توضیح بده.
انگار یه ماهی میشه که گزارش نداده.
دلیلیش چی ممکنه باشه؟
از صمیم قلب امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم.
مرد خیلی خوبی بود.
همه ی ماموران مخفی پادشاه به قتل رسیدن.
تو خودت شاهد قتلش بودی؟
چرا به من حمله میکنین؟
ارباب سونگ، آروم باشین.
به زودی میبینمتون.
من خیلی پول برنده شدم؟
قربان برگشتین.
امشب چیزی برنده شدین؟
دوباره باختین؟
بیاین شام بخوریم.
قربان یه چیزی دارم که نشونتون بدم.
لطفا بیاین داخل.
قربان یه کتاب فوق العاده اومده.
فوق العاده؟
خدمتگزار ها و زن درباری؟
چطور ممکنه احمق!
اینطوری که زنه رو تیکه پاره میکنن.
واسه همین انقدر جذابه.
بهش فکر کنین.
تک تک خدمتگزار های دربار میمیرن واسه این که یه نسخه ش رو داشته باشن.
خدمتگزار ها؟
شنیدم یه رمان جدید گیر آوردی.
داستانش خیلی شوکه کننده ست، تا حالا مثلشو ندیدی.
آخریش که خیلی خسته کننده و ناامیدکننده بود.
یه نگاهی بهش میندازم.
بیا.
وای.
کارت خوب بود.
بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم.
خب...اسمت چیه؟
اسم من...
هونگلانگ، کجایی؟ هونگلانگ!
این همه سر و صدا برای چیه؟
معذرت میخوام. لطفا یه دقیقه من رو ببخشید.
هونگلانگ!
الان بهت نشون میدم خوشگذرونی چیه.
ولم کنین!
چرا عشق من رو قبول نمیکنی؟
آخه کی میتونه تو چوسان تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه؟
باشه.
اگه عشقم رو قبول نکنی،
من همینجا میمیرم.
بفرما.
خب، هونگلانگ...
آخه، نیازی نیست که...
من قصد ندارم عشقت رو قبول کنم،
پس خودت رو بکش.
هی! فکر کردی نمیتونم این کارو بکنم؟
فکر میکنم میتونی.
منتظر چی هستی؟ بفرما
راستش میخواستم چاقوش رو بزنم.
ارباب سونگ، این کارو از کجا یاد گرفتین؟
تو به عنوان زنی که اینجا کار میکنه خیلی گستاخی.
فکر کردی اختیار جون یه آدم رو داری؟
شما یه انسان رو از خودکشی نجات دادین،
پس انگار این اختیار دست شماست سرورم.
- چی؟- انرژیتون رو بیخود هدر دادین.
اون هیچوقت جرئت کشتن خودش رو نداشت.
خیلی گستاخی چطور جرئت میکنی اینطور جوابمو بدی؟!
اگر جسارت کردم معذرت میخوام.
اما، من تنها کسی بودم که این وسط گستاخی کرد؟
رفتار متکبرانه و مغرورت بهم میگه که...
یه مرد قدرتمندی هوات رو داره.
بگو ببینم.
اون کیه؟
گاهی اوقات بی خبری موهبته.
اما بلاخره برای این که کسی هوامو داشته باشه...
باید بالارتبه تر از یه دستیار مشاور باشه
من رو ببخشید.
چرا تو...
زیبایی هوانگ و روحیه ی نانگا...
واقعا که میتونه هیپنوتیزم کنه.
اون دختره...هونگلانگ بود؟
"چی؟ "باید یه نفر بالارتبه تر از یه دستیار مشاور باشه؟
هونگلانگ کجاست؟
چرا همه هونگلانگ رو میخوان؟
ساکت. یالا پاشو برو هونگلانگ رو بیار.
سرورم، اون مال یه طبقه ی دیگه ست.
انقدر بالا که یه دستیار مشاور، زیردستشه؟
پاشو برو بیارش.
نمیتونیم همچین کاری کنیم،
اگه انقدر دوست دارین ببینینش، خودتون برین بیارینش
من چندتا کارگر برای بیرون شهر لازم دارم.
میخوام چندتا برده از بازار بخرم.
بازار؟
منظورتون بازار برده فروش هاست؟
ولی این کار غیر قانونیه.
غیر قانونی...
قانون مال کساییه که با قانون کنترل میشن.
چرا انقدر اصرار دارین که برین بازار برده فروش ها؟
اونجوری حتی اگه بمیرن برای کسی مهم نیست.
خب دیگه صحبت کار بسه بیاین از نوشیدنی هامون لذت ببریم.
بله.
تو کی هستی؟
من شنیدم تشریف آوردین و اومدم ادای احترام کنم
من سونگ ایگیوم، دستیار مشاور از دفتر مشاوران مخصوص هستم.
نیازی نیست اینجا به من ادای احترام کنی.
برو خوش بگذرون و برو خونه.
بله، ارباب کیم. لطفا من رو ببخشید
سرورم، اون اومده که بهتون ادای احترام کنه.
برای بیرون کردنش انقدر عجله نکنید.
چطوره براش یه نوشیدنی بریزیم؟
آره حق با توئه.
بیا و یه نوشیدنی بخور.
ببخشید؟
بله ممنون.
واقعا؟ فکر خوبیه.
خوب میرقصه!
خیلی با استعداده.
کافیه.
امشب واقعا بخت با من یار بود...
که افتخار پذیراییتن رو داشتم.
گفتی اسمت هونگلانگه؟
درسته.
برای دیدنت بر میگردم.
بیاین بریم.
شب بخیر.
شب بخیر. شب بخیر.
شب بخیر.
چرا دیگه نمیری خونه؟
هونگلانگ!
چطور جرئت میکنی منو دست بندازی؟
شما که یه عالمه خوش گذروندین، منظورتون چیه؟
چی؟
همونجا وایسا!
کجا میری؟
برگرد اینجا!
هی چطور جرئت میکنین؟ ولم کنین!
من نمیذارم اینجوری تحقیرم کنین!
ولش کنین.
خب، امشب چی شنیدی؟
تو شهر بازار برده فروش ها هست؟
بازار برده فروشها؟
بله، کیم بیونگون گفت برای بیرون شهر کارگرهای برده میخواد.
بیرون شهر؟
برای چه کاری؟
این رو...نگفت.
یه لات بیچاره پرید وسط.
چه لات بیچاره ای؟
دستیار مشاور از دفتر مشاوران مخصوصه.
دستیار مشاور....
اسمش...سونگ ایگیوم بود؟
آره خودش بود.
چیکار کرد؟
بهم گفت من یه زیردستم که اونجا کار میکنه، منم بهش یه درس خوب دادم.
بی نظمی داره یه مشکل بزرگ تو دربار میشه.
حواست حسابی به کیم بیونگون باشه.
یه نقشه ای داره.
بازم برمیگرده.
اونوقت همه چیز رو میفهمم، نگران نباشین.
باشه، آفرین.
بهتره برگردی.
چیزی رو فراموش نکردین؟
چی؟
ازونجایی که امشب خبر خاصی نبود...
این که حتی هزینه ی رفت و آمد منم نمیشه.
هیچوقت صحبت از مقدار اطلاعات نبود.
نمیشه که هربار این کارو بکنی.
وقتی جایی برای خرج کردن پول نداری انقدر طمعکار نباش
من جا واسه خرج کردن پول دارم.
با پول میشه همه کاری کرد.
بسه؟
بعضی وقتا خیلی خسیس میشین
خسیس؟
چطور جرئت میکنی همچین چیزی بگی؟
دِین، من به تو ادب یاد ندادم؟
بازم شروع شد.
من دارم میرم.
برگشتی.
بله اعلی حضرت.
این رو تو خونه ی پارک چولگیو پیدا کردم.
این چیه؟
این یه گزارشه که از سوگی و بیولدان نوشته سوگی: گزارشی که ماموران) (پس از انجام دستورات پادشاه مینوشتند.
بیولدان: گزارش امور محلی) (که شامل اسامی ساکنان آن محل است
گزارش؟
کانگ اینچونگ، داروغه ی منطقه از ساکنان آنجا بیش از اندازه مالیات میگرفته.
و کسانی که توانایی پرداخت مالیات را نداشتند...
باید فرزندانشان را برای کارهای دشوار میفرستادند یا به عنوان برده فروخته میشدند.
بسیاری از مردم به ظلم و ستم و اخاذی داروغه عادت داشتند.
ستمگری دیوانه کننده ی او باید پایان یابد.
فورا برام یه مامور مخفی جدید پیدا کنید.
یه فرد جدید و قابل اعتماد لازم دارم.
و ازون گذشته، نباید با ماموران دولتی محلی نسبتی داشته باشه.
اطاعت میشه اعلی حضرت.
اوه، زنده ای!
دیشب کجا رفتی؟
با هونگلانگ حسابی خوشگذرونی کردی؟
خوشگذرونی؟
ارباب سونگ، حقیقت داره؟
اصلا حرفشو هم نزنین.
اون دختره هونگلانگ حسابی باهام بازی کرد.
بازی کرد...
انقدر خوب بود؟
برامون تعریف کن.
بیاین درموردش حرف نزنیم.
چرا؟؟
چرا؟ بهمون بگو!
چی شد؟
بهت دو تا سکه میدم.
آره...لطفا.
هونگلانگ...
مال یه طبقه ی دیگه بود.
یه طبقه ی دیگه؟
چطوری؟
خوش اومدین. دنبال چی میگردین؟
دنبال یه مرد.
شنیدم شما تو این کار از همه بهترین.
من فقط یواشکی میرم از مردم یه سوالایی میپرسم
و اطلاعات به دردبخور رو جمع میکنم و سرهم میزنم.
خب، دنبال کی میگردی؟
میخوام یه مردی رو پیدا کنم که...
تو سونجونکوان کار میکرد.
سونجونکوان...
میشه 50 سکه.
چی گفتی؟
پنجاه سکه واسه پیدا کردن یه مرد؟
برای اینکار باید پرونده های دولتی رو بگردم.
اون اسناد هم فوق محرمانه هستن و فقط وقایع نویسا بهش دسترسی دارن
برای این اطلاعات باید به یه واقعه نویس رشوه بدم، مگه نه؟
باشه. چقدر طول میکشه؟
پنج روز کافیه.
بقیه ش رو وقتی برام اطلاعات آوردی بهت میدم.
هیچکس نیست، حتی یه نفر.
(دستیار محافظ سلطنتی، چوی داگوان)
از بین این همه آدم تو دولت...
حتی یک نفر هم نیست.
یه آدم مخصوص همیشه تو غیر منتظره ترین جاها پیداش میشه.
پس چرا یه قدم عقب تر نمیرین و جست و جو رو گسترده تر نمیکنین؟
آره.
باید برم.
یه مامور هست که تا این موقع شب کار میکنه؟
من نیستم.
منم نیستم.
منم همینطور.
همه تون که نمیتونین فولد کنین.
بیاین سعی کنیم خوش بگذرونیم.
این کار برای سرگرمیه دیگه، نه؟
حرف زدن بسه، پخش کن.
برشون گردون سر جاشون.
یالا، بردارین.
راستی، شایعه رو شنیدین که دارن دنبال یه مامور مخفی جدید میگردن؟
هرکی که باشه، خیلی آدم بدشانسیه
اگه آخرش خودت رو انتخاب کنن چی؟
من رو؟
من ده تا سکه.
منشی پادشاه که دیوونه نیست.
اونها فقط پاک ترین و بااراده ترین آدمها رو انتخاب میکنن
که مامور مخفی پادشاه بشه.
ده تا سکه ت رو دیدم و...
همه ی پولم رو شرط میبندم.
من نیستم.
من هم نیستم.
یه حس بدی دارم.
باشه. آدم دست خالی به دنیا میاد و دست خالی هم از دنیا میره.
من هم همه رو میذارم وسط.
یه حس دجاوو (آشناپنداری) دارم.
مامور مخفی پادشاه باید مثل تو حیله گر باشه.
قبول نداری؟
درسته.
این هم از این آدم حیله گر.
دو تا نُه.
اگه دو تا ده داری برشون دار.
رنگت پریده.
دو تا هشت داری؟
وای، دو تا هشت داره!
بردم، بردم!
بردم.
بهت تبریک میگم.
محافظ چوی.
بله.
این آقایون رو ببر به اداره ی تحقیقات سلطنتی.
بله ارباب ژانگ!
با من بیاین!
همین الان!
نه...
این اولین بار بود برنده میشدم، لعنت بهش.
این هم گزارش سوابق سونگ ایگیوم که دستور داده بودین.
اهل چانگچونگ دو هست و اسم پدرش سونگ یونگجا هست
از شغل ریاست بازرسی مطبوعات استعفا داده و...
تو شهرشون تو مدرسه به بچه ها درس میداده.
اینکه رئیس بازرسی مطبوعات تو اداره ی مطبوعات بوده
یعنی هم دانش داشته هم تجربه.
ده سال پیش...
حتما دلیلش شاهزاده هوییونگ بوده.
خیلی از ماموران دولت به خاطر رابطه با...
شاهزاده هوییونگ مورد اذیت قرار گرفتن.
غیر از اون تو خانواده شون کسی هست؟
همسرش مریض بود و موقع زایمان پسرشون سونگ ایگیوم از دنیا رفت
یه برادر ناتنی هم داره...
که یکی از ماموران دون پایه در دفتر دولته.
درحال حاضر سونگ ایگیوم تنها در هانیانگ با یه خدمتکار زندگی میکنه.
آدرس خونه ش رو پیدا کنم؟
نیازی نیست.
فکر کنم پیداش کردم.
ارزیابی ارتقای رتبه نزدیکه؛ چقدر غم انگیز
من هیچوقت قمار نمیکردم،
من چی؟
من کل زندیگم رو پاک گذروندم
کی ازم خواست همچین کاری کنم؟
برو خدا رو شکر کن که تو انفرادی نیستیم.
فساد در دربار یعنی اشد مجازات.
تو این رو میدونستی و بازم ما رو قاطی کردی؟
خدمتگزار کیم! تو از همه بیشتر پول به جیب زدی!
راست میگه!
خدمتگزار کیم!
مجرم، سونگ ایگیوم، بیا بیرون
من رو صدا زدین؟
دستیار مشاور سونگ ایگیوم.
بله.
تو یه آدم رذل حقیری.
من تقاص گناهانم رو میدم.
به گناهانت اعتراف میکنی؟
من نه حامی دارم نه رابطه چه کار دیگه ای از دستم بر میاد؟
مجبورم خودم تقاصش رو پس بدم.
بسیار خب.
من تو رو از قصر بیرون میکنم.
تقاص گناهانت رو با مامور مخفی پادشاه بودن پس میدی.
ببخشید؟ مامور مخفی پادشاه؟
ساکت.
من آدم مناسبی برای این کار نیستم.
تصمیمش با تو نیست.
فعلا بندازینش تو انفرادی.
- .بله قربان- بله قربان
اما...
من چطور میتونم یه همچین آدمی رو به عنوان مامور خودم بفرستم؟
من چندسال پیش ناظر آزمون های دولتی بودم.
یه پاسخنامه بود که من رو متحول کرد.
وقتی جواب هاش رو میخوندم،
حتی یک لحظه هم نمیتونستم مکث کنم تا بالاترین نمره رو بهش بدم.
در مورد چی بود؟
یک انتقاد پرشور در مورد ماموران فاسد و خائن بود.
یادتونه؟
بله...یادمه.
بالاترین نمره حقش بود.
کسی که اون جواب ها رو نوشته بود سونگ ایگیوم بود.
واقعا؟
اما یه همچین مرد جوان با استعدادی چطور انقدر تغییر کرده؟
من دلیلش رو نمیدونم،
ولی فکر میکنم غیر ممکنه که کسی رو پیدا کنیم...
که بی عیب و نقص باشه.
سونگ ایگیوم تو زندانه، پس حتی اگر ناپدید بشه
هیچ کس متوجه نمیشه که اون رو به عنوان مامور مخفی پادشاه فرستادیم.
ازم میخواین چیکار کنم؟
چشمات رو باز کن.
گوش میکنم، حرفت رو بزن
ای گستاخ! احترام بذار!
سرت رو بگیر بالا.
چهره ت آشناست...
اعلی حضرت!
اعلی حضرت.
سرنوشت من و تو مثل همه.
ببخشید؟ متوجه نمیشم...
ممکنه من پادشاه باشم،
ولی من هم زندانیم.
کسایی که میگن خدمتگزاران وفادار من هستن چشم و گوش های من رو بستن
آرزو میکنن به اتفاقاتی که داره تو دنیا میفته بی توجه باشم.
تنها کسانی که تو این قصر میتونم بهشون اعتماد کنم...
منشی سلطنتی و ماموران مخفیم هستن.
چشم و گوش من میشی؟
اعلی حضرت!
من هیچی جز یه انسان حقیر نیستم.
من جرئت اینکه چشم و گوش شما باشم رو ندارم.
بهم اعتماد کن.
بهت قدرتی که لازم داری رو میدم.
آزادش کنین.
اعلی حضرت!
از این لحظه به بعد، تو مامور مخفی منی
اعلی حضرت...
تا روزی که اعزامت کنیم سه روز بهت فرصت میدم.
یکم سرحال بیا و به کارهات برس.
اما هیچکس نباید از این موضوع بویی ببره.
برگرد خونه و این رو بخون.
این گزارش پارک چولگیو هست.
وای پسر.
من یه زن فراری به اسم ساول رو ملاقات کردم و چیز جدیدی یاد گرفتم.
دانگسو...دانگسو...
تصمیم گرفتم هویتم رو آشکار نکنم...
و تحقیقاتم رو ادامه بدم.
پارک چولگیو از اون زن چی یاد گرفت؟
منشی سلطنتی.
شنیدم دستت حسابی بنده.
از توجهتون ممنون.
کسی رو پیدا کردین که مامور مخفی بعدی بشه؟
کار آسونی نیست.
حتما همینطوره.
اگر کس دیگه ای پیدا نمیشه چرا خودتون وظیفه ش رو به عهده نمیگیرین؟
خیلی تمایل دارم اما کی مواظب اعلی حضرت باشه؟
میخواین بگین من و بقیه ی مامورها مواظب اعلی حضرت نیستیم؟
اوه اگر حرفم اینطور به نظر رسید معذرت میخوام..
لطفا سوء برداشت نکنید.
شایعه ها رو نشنیدین؟
که شما افرادی رو که اعلی حضرت بهشون اعتماد دارن رو به عنوان مامور مخفی اعزام کردین...
تا جایگاه خودتون رو مستحکم کنین.
این حقیقت نداره.
زندگی مردم سخت تر شده،
اما دولت درگیر مسئله ی ماموران مخفی شده.
نگران اینم که تقصیرش به گردن کی میفته.
شما باید نگران مردمی هم باشین...
که تو مراکز تفریحی کار میکنن.
من خیلی کار دارم، پس لطفا من رو ببخشید.
چرا...
مراکز تفریحی؟ اون از کجا میدونست؟
حواستون به منشی سلطنتی باشه.
و ببینید چه افرادی رو ملاقات میکنه و کیا به خونه ش میرن.
چشم پدر.
کسی هست؟
پیداش کردین؟
حتما اشتباه اومدم.
یه وقت دیگه بر میگردم.
دستگیرش کنین.
چرا این کارو میکنین؟
چی شده؟
فکر کنم اشتباه گرفتین.
لطفا بذارین با منشی سلطنتی صحبت کنم.
باید یه چیزی بهشون بگم.
ساکت باش!
فقط یه لحظه، خواهش میکنم.
ازشون یه درخواستی دارم.
لطفا به منشی سلطنتی بگین...
که دین تو زندانه.
واقعا نباید همچین کاری کنم.
ازون چیزی که فکرشو میکنی گرون تره.
من مامور مخفی پادشاهم.
من سونگ ایگیوم، مامور مخفی پادشاهم.
یه چیزیش درست نیست.
ای احمق!
تو میدونی من کیم؟
من؟ من رو میگی؟
من مامور مخفی پادشاهم.
دارم دیوونه میشم. مامور مخفی پادشاه...
تو نمیترسی؟
چطور جرئت میکنی پرونده ها رو با رشوه دادن به واقعه نویس ببینی؟
با من بیا.
صاحب خونه!
پاشو برو هونگلانگ رو بیار.
ای خدا.
هونگلانگ، هونگلانگ.
اون هونگلانگ لعنتی.
اگه به این رفتارت ادامه بدی، مجبورم به دفتر دولت گزارش بدم
چی؟ گزارش منو بدی؟
باورم نمیشه.
تو میدونی من کیم؟
من از کجا بدونم؟
من....
محرمانه ست.
فهمیدم کیه. یه دیوونه ست
قربان، همه جا دنبالتون میگشتم.
چانسم
ای عوضی.
چقدر خوردین؟
بلند شین. باید بریم.
باید بریم.
چی؟
صبر کن.
اول باید پولش رو بدیم.
چانسم.
بله قربان.
ممنون. من کاری برات نکردم.
ولی تو همیشه باهام مهربونی..
حرفشم نزنین قربان.
تنها چیزی که میخوام اینه که تا وقتی بمیرم...
به یه نفر خدمت کنم.
هرجایی که برین،
من باهاتونم.
میدونی چانسم داشتم فکر میکردم...
بله؟
من مامور مخفی پادشاهم.
مامور مخفی پادشاه؟
بله.
حالا تو هم جزو همراهان ماموران پادشاه هستی
منظورتون اینه که منم باهاتون میام؟
درسته.
همراه مامور پادشاه...
من همیشه آرزو داشتم...
که از این زندگی خدمتکاری خسته کننده فرار کنم
و یه زندگی جدید رو شروع کنم!
ولی تو که همین الان گفتی که...
خدمتکار! خدمتکار!
ولی حالا دیگه جزو همراهان ماموئر پادشاهم.
این فوق العاده نیست؟
پارک چانسم جزو همراهان مامور پادشاهه.
انقدر خوشحال شدی؟
معلومه، فوق العاده ست.
برین کنار!
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!
اگه بانو سونه این رو میشنید خیلی خوشحال میشد.
سونه....
چی گفتی؟
من نگفتم سونه.
نه،نه، نه!
چطور جرئت کرد.
دیوونه شدی؟
چرا همچین کاری کردی؟
میخوام انتقام مرگ پدر و مادرم رو بگیرم چون اونها بی گناه بودن.
این کار فقط زندگیت رو تو خطر میندازه.
فردا از اینجا میری.
ببخشید؟ میرم؟
فردا صبح مامور مخفی پادشاه اعزام میشه.
جزو همراهان مامور پادشاه شو و تو ماموریتش شرکت کن.
قربان، من چطور میتونم از مامور پادشاه حمایت کنم؟ من یه زنم.
برای همین دارم تو رو میفرستم.
این کاریه که فقط تو میتونی انجام بدی پس همراهش برو و بهش کمک کن.
یه کاریه که فقط من میتونم انجام بدم؟
در عوض چی گیرم میاد؟
میخوای با من معامله کنی؟
باشه. این دفعه چقدر میخوای؟
مردی که دنبالشم....
لطفا ببینید اون مامور کی بوده سونجونکوان: ماموران دولتی که) (دستورات پادشاه را اجرا میکنند.
چطور جرئت میکنی!
چانسم؟ تویی؟
قربان؟ قربان؟ قربان!
چانسم! چانسم!
قربان، قربان!
قربان، آسیب دیدین؟
من خوبم. تو چی؟
من هم خوبم.
ولی چی شده؟
چانسم داره اینجا میمیره!
انقدر گریه نکن.
چانسم!
گریه نکن پارک چانسم!
آروم باش.
فقط یه راه برای بیرون رفتن هست.
باید در رو پیدا کنیم.
در؟
چانسم، بلند شو.
از بدنت استفاده کن که اشیا رو حس کنی
حس کنم؟ حس کنم.
بالا و پایین.
چپ و راست.
کی اونجاست؟
پام!
در اینجاست.
از این طرف بیاین.
کجا؟ کجا؟
قربان! قربان!
منم چانسم.
چانسم. چانسم.
برو عقب.
حالا با تمام سرعت میریم تو در.
باشه، فهمیدم.
- !یک، دو، سه- یک، دو، سه!
هنوز اینجایی؟
شما هنوز اینجایین؟
ای ترسو.
این دفعه واقعا این کارو میکنیم.
یک!
دو!
- !سه- سه!
این صدای چی بود؟
نمیدونم.
رعد و برق بود؟
ببخشید؟
بیا بریم.
قربان، قربان، اومدیم بیرون!
اونا کین؟
هیچکی نیستن. نگرانشون نباش.
سر به سر آدم اشتباهی گذاشتین!
مردی که اینجا وایساده مامور مخفی پادشاهه!
من مامور مخفی پادشاهم!
تو!
اوم مامور مخفی پادشاهه؟
چطور جرئت کردین!
ترسوها!
نه.
برو.
کی اونجاست؟
ای ترسوها!
تو!
اعلی حضرت بهت هشدار دادن که هویت خودتو آشکار نکنی!
شنیدم تو روز روشن وسط غذاخوردن گیج شدی...
و تو بازار معرکه راه انداختی.
واسه همین بهت دستور دادم که تو پناهگاه بمونی و بیرون نیای.
معذرت میخوام قربان.
اگه این اتفاق وقتی که تو ماموریت بودی میفتاد،
ممکن بود...
غیر از جون خودت اعلی حضرت رو هم تو خطر بندازی، متوجه نیستی؟
حقمه که اعدامم کنین.
نه قربان.
نه قربان تقصیر منه که درست مواظب اربابم نبودم.
لطفا من رو اعدام کنین.
آخه از کشتن شما چی گیرم میاد؟
یه نفر دیگه هم تو ماموریت محرمانه تون همراهتون میاد.
فردا صبح زود راه میفتین. برین خونه.
از خونه ی منشی پادشاه اومد بیرون و رفت تو اون خونه ی تفریحی؟
ندیدی کی بود؟
همون زنی بود که آخرین بار اومد شما رو بدرقه کنه.
بدرقه کنه؟
اون که هونگلانگ بود.
حتما جاسوس بوده.
صبح بیارینش اینجا.
چشم قربان!
برین کنار! برین کنار!
همه ی زن ها رو بیارین داخل!
- .چشم قربان- چشم قربان
صبر کنین!
یه زن به اسم هونگلانگ ندیدین؟
من ندیدمش.
همونجا وایسا!
این کارا برای چیه؟
ممکنه چشم هام رو فریب بدی
ولی نمیتونی بویاییم رو فریب بدی.
هونگلانگ.
بگیرینش!
(بعد از عبور از نامدامون باز شده و خوانده شود)
جاهایی که باید بری و کارهایی که باید بکنی با جزئیات تو این نامه نوشته شده
یه نفر هم دم دروازه منتظرته.
کیه؟
حداقل اسمش رو بهم بگین.
اسمش هونگ دین هست
هونگ...دین؟
از این لحظه به بعد تو ماتمور مخفی پادشاهی.
وظیفه ت رو فراموش نکن.
چشم ارباب ژانگ.
برین کنار!
راه رو باز کنین!
قربان اون مردی که اسمش هونگ دین هست حتما دیر کرده
چقدر گستاخه...چطور جرئت کرده مامور مخفی پادشاه رو منتظر بذاره؟
قربان، باید اون باشه، اونجا.
پس حتما میدونه که دیر کرده.
تو همون مردی هستی که منشی سلطنتی فرستادتش؟
بله من هونگ دین هستم...
اون لاته؟
چی؟ لات؟
قیافه ت خیلی...
تویی! هونگلانگ؟؟
پس تو مامور مخفی پادشاهی؟
تو...تو!
اوناهاش. بگیرینش!
(مامور مخفی پادشاه)
اینجا همونجاست.
جای خاصی به نظر نمیاد.
بعد از تحقیق میفهمیم.
اون کیه؟
تو رئیس پلیس جوان رو نمیشناسی؟
رئیس جوان چیه؟
پسر رئیس پلیسه
تو این شهر، رئیس پلیس جوان، مثل پادشاهه
شورای ویژه در مورد پدر و پسر تحقیق میکنه.
حتما دارن یه چیزی رو قایم میکنن.
من یه مدرک عینی لازم دارم.
از ساول چیزی یاد گرفتی؟
تو ساول هستی، درسته؟
وقتی پسر رئیس پلیس رو دید از ترس به خودش لرزید و فرار کرد
حتما یه دلیلی داره.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M