W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: یاسمین صغادی
من هونگ دین هستم...
اون لاته؟
چی؟ لات؟
صبر کن ببینم، تو...
هونگلانگی؟
تو مامور مخفی پادشاهی؟
تو...تو!
اوناهاش. بگیرینش!
اونها کین؟
فرار کن!
(قسمت دوم)
قربان چرا داریم میدویم؟
نمیدونم!
از این طرف، از این طرف!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
اونها کی هستن؟
خب....
راستی، تو واقعا مامور مخفی پادشاهی؟
ایناها. نگاش کن. حالا راضی شدی؟
انتظار داشتم یه آدم بزرگ رو ببینم ولی انگار اشتباه میکردم.
چی؟
واقعا منشی پادشاه یه زن رو فرستاده که همراه من بیاد؟
یه زن؟ من یه زن پلیسم.
یه زن پلیس؟
تو اونجا کار نمیکردی؟
کار کنم؟
میخوای پات رو از گلیمت درازتر کنی؟
پس برام توضیح بده...
که چرا تو روز روشن دارن تعقیبت میکنن.
حتما فهمیدم من واقعا کی هستم.
چیکار کردی؟
کارم این بود که حواسم به مشاور دولتی باشه.
ممکن بود واسه این کار اعدامت کنن!
گمش کردیم.
بیاین برگردیم به اون خونه ی تفریحی.
باید رئیس اون زنها رو دستگیر کنیم.
- .چشم قربان- چشم قربان
بذارین خودم رو به طور شایسته ای خدمتتون معرفی کنم.
من هونگ دین هستم، اومدم که جزو همراهان شما باشم.
این دستور منشی پادشاه بوده.
تو به یک زن احتیاج پیدا خواهی کرد تا ماموریت مخفیانه ت رو تکمیل کنه،
پس یه زن پلیس رو همراهیت میکنم
ازش بخواه به اون خونه نفوذ کنه و دختری که مامور قبلی میخواسته ببینه رو پیدا کنه.
اون مدرک خیلی مهمی داره.
پس...
اون تو رو فرستاده؟
درسته.
گذشته از انجام ماموریت،
مطمئن نیستم یه زن بتونه در سفری که به مقصدمون داریم زنده بمونه.
بذار جلو جلو بهت بگم.
اگر عقب بیفتی یا جلوی پیشرفت ماموریتم رو بگیری....
پشت سرم ولت میکنم.
و مهم تر از همه، از حالا به بعد این منم که دستور میدم
فهمیدی؟
بله قربان. فراموش نمیکنم.
بعد از اون همه کاری که کردیم، باز هم حرف نمیزنه
فکر نکنم چیزی بدونه.
به هوش بیارینش.
لطفا من رو نکشین.
خواهش میکنم ولم کنین سرورم.
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم.
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
منظورتون چیه؟
لطفا ولم کنین.
خواهش میکنم بذارین برم سرورم.
پدر.
مطمئن شو که این خبر جایی درز نمیکنه و همه ی مدارک رو هم از بین ببر
چشم پدر.
اون چیه؟ اون چیه اونجا؟
قربان!
خیلی خوب و خنکه. بیاین و به من ملحق شین.
داری مثل احمقا رفتار میکنی.
یه مرد متشخص همیشه باید مواظب رفتارش باشه.
بیاین قبل از اینکه خورشید غروب کنه بریم.
بهتره این اطراف دنبال یه جایی بگردیم که شب رو بمونیم.
قربان، یه خونه ی متروکه اینجاست.
انگار تسخیر شده.
شما اتاق بزرگ رو بردارین.
من میرم تو اتاق کوچیکه.
گفتم اینجا من دستور میدم!
تو برو تو اتاق کوچیک. ما هم اتاق بزرگ رو بر میداریم
اون هم همین رو گفت.
به هر حال شب بخیر.
شب بخیر بانو دین.
تو از اولش که پلیس زن نبودی.
چطوری پلیس شدی؟
تصمیم خودم نبود.
چی شد؟
منشی پادشاه من رو پلیس کرد.
از اولش از کجا میشناختیش؟
من رو قبول کرد.
و زندگیم رو نجات داد.
پشت این ماجرا داستانی هست؟
پدر!
من زود بر میگردم.
یه چند روزی صبر کن.
مامان....
خیلی وقت از اون جریان گذشته درست یادم نمیاد.
لباس هامون خشک شده، پس بیاین برگردیم داخل.
حتما تو رو فرستاده چون بهت اعتماد داره.
ولی من هیچی در موردت نمیدونم.
اصلا اسم واقعیت هونگ دینه؟
مهمه؟
باید بدونم تو کی هستی که بتونم بهت اعتماد کنم.
آدم فقط به خاطر این که یه نفر رو میشناسه معنیش این نیست که میتونه بهش اعتماد کنه.
وقتی میبینم اینطوری مرددی
حدس میزنم یه چیزی واسه مخفی کردن داری.
اون شب که تو اون خونه بودیم
شما هم چهره تون صادق نبود.
درست نیست که یه نفر رو از روی ظاهر قضاوت کنی
تو که نمیدونی من در واقع چجور آدمیم.
پس میبخشمت.
میخوام انتقام مرگ پدر و مادرم رو بگیرم چون بی گناه بودن.
برادر زاده ی شاه قبلی، لی هان یعنی شاهزاده هوییونگ،
وقتی به دستور پادشاه به اتهام توطئه برای ارتکاب خیانت
داشت به هانیانگ منتقل میشد خودش رو کشت.
فقط یه خط گزارش برای یه همچین حادثه ی مهمی...
یعنی مرگ شاهزاده هوییونگ نوشتن...
شنیدم یه نفر رفته بوده هیزم بیاره که اون هیولا کشتتش.
من رو که بیچاره کرده چون هر شب...
میاد تو روستا که محصولات من رو بخوره و خرابشون کنه.
ما به زور میتونیم پول مالیات رو بدیم به دفتر دولت...
حالا باید با یه گراز وحشی هم سر و کله بزنیم.
اون گراز وحشی درست شبیه داروغه بزرگه و داروغه کوچیکه نیست؟
بسه دیگه. اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟
بیاین بریم.
یه گراز وحشی که مردم رو میکشه...
بیاین بریم یه سری به دفتر دولت بزنیم.
چشم قربان.
اینجا همونجاییه که...
مشاور مخصوص تو گزارشش در موردش نوشته بود.
البته من هیچ چیز خاصی اینجا نمیبینم.
وقتی تحقیقات رو شروع کردیم میفهمیم.
برین کنار!
ببخشید، اون آقا کیه؟
داروغه ی جوان رو نمیشناسی؟
داروغه داروغه ست، داروغه ی جوان دیگه چیه؟
دیگه خستم کردی.
اون پسر داروغه ست.
تو این شهر، داروغه ی جوان مثل پادشاهه حالا فهمیدی؟
قربان، باید چیکار کنیم؟
اول...
بیاین غذا بخوریم.
چشم قربان.
قربان اول باید چیکار کنیم؟
بیاید همه ی مامورای فاسد رو دستگیر کنیم.
ای احمق.
اگه انقدر شلوغش کنیم باعث اشتباه میشه، مگه نمیدونی؟
چانسم، با روستاییا صحبت کن و ببین اوضاعشون چطوره.
حتما یه مشکلاتی دارن.
چشم قربان.
هونگلانگ...
منظورم اینه که دین، تو برو تو خونه ی تفریح و یه دختری به اسم ساول رو پیدا کن.
و ببین مامور مخفی قبلی کجاست.
چشم قربان.
اونوقت شما چیکار میکنین؟
من...
دارم فکر میکنم یه دوست جدید پیدا کنم.
از اقامتتون لذت ببرین.
اوه.
اوه چه خوبه.
امشب دیگه میتونم راحت بخوابم.
اوه چه خوب.
چرا شما دوتا انقدر عجیب اونجا وایسادین؟
چیزی اذیتتون میکنه؟
نه.
چطور جرئت میکنی اینجوری دراز بکشی؟ پس ادبت کجا رفته؟
اوه من میتونم برم تو لونه ی سگها بخوابم،
که شما دوتا بتونین راحت اینجا بخوابین.
- !چانسم- چانسم!
چی شده؟ چیه؟
فردا روز پرکاری داریم،
پس راحت همینجا بخواب.
همینی که این گفت.
سونه!
سونه...
چی شده؟
چه خبره؟
داره خواب میبینه.
بعضی وقتا اینطوری میشه، نگران نباش.
داره یه نفر رو صدا میزنه.
سون، سونه؟
سونه، مال خیلی وقت پیشه....
اگه ندونی بهتره.
پس وانمود کن هیچی نمیدونی
حتی تو خوابم زنا رو صدا میزنه.
باورم نمیشه.
داریم روشنایی روز رو از دست میدیم.
تو هیچی در مورد زن ها نمیدونی.
زن ها برای هرکاری یه عالمه لفتش میدن.
پس مردها باید صبور باشن.
چقدر دیگه صبر کنم...
اون واقعا بانو دینه؟
مثل فرشته ها شده.
شما موافق نیستین قربان؟
احمق نباش !هرکی لباس خوب میپوشه که فرشته نیست!
بیشتر از این نمیتونیم وقت رو تلف کنیم، عجله کن.
دین، دنبالم بیا.
چشم قربان.
ازش متنفرم.
نظرتون چیه؟ اون واقعا یه فرشته ست، نه؟
میتونه خوب برقصه،
از هوانگ جینی بهتر گایاگوم میزنه.
اینو که همه بلدن.
بچرخ.
"بگو "آه.
آه.
بد نیست.
خب، چقدر میخوای؟
دو هزار سکه.
دو هزار؟
دویست، دویست تا.
شوخیت گرفته؟
با دو هزار سکه میتونی کل این خونه رو بخری.
دیوونه شدی؟
من نگفتم دوهزارتا. گفتم دویست تا. دویست.
گفتی دوهزارتا.
بیا، اینم دویست سکه.
خیلی دارم دست و دل بازی به خرج میدم.
اونقدری که فکر میکردم هم گرون نیستی.
ببرش.
دنبالم بیا.
چشم خانم.
اوه نه.
ببخشید.
چقدر بی ادبه.
اون طرف رو ببین. تو هم برو اونجا.
قربان.
بازم بگردین.
خواخش میکنم به خاطر بچه هام رحم کنین.
رحم منم یه حدی داره.
میدونی چقدر مالیات بدهکاری؟
قربان 49روز از مرگ شوهرم میگذره.
چطوری میتونین از یه مرده مالیات بگیرین؟
شوهرت تنها کسی نیست که باید بره تو ارتش.
چی؟
پسرهای کوچیکم باید برن تو ارتش؟
چی؟
هیچی ندارن، حتی یه کاسه برنج.
چی؟
لعنت بهش.
باشه، یه روز دیگه بهت وقت میدم.
اگه مالیاتتو ندی،
بچه هات رو میفروشم!
نه قربان، بچه هام رو نفروشین،
خواهش میکنم قربان، رحم داشته باشین.
بسه دیگه!
- !مامان- مامان!
- .بیاین بریم- چشم قربان.
مامان.
ای عوضی.
مامان.
این جدیده. اسمش...
چی بود؟
من هونگلانگ هستم.
همه چی مرتبه؟
باهاش خوب باشین.
هونگلانگ؟ اسمت خیلی بی سلیقه ست
هی، بیا اینجا.
خدای من، همه جا همینه.
چرا؟ رئیس اینجا تویی؟
چطور جرئت میکنی!
با یه همچین قیافه ای چطوری تا الان دووم آوردی؟
فعلا باید دستشوییا رو تمیز کنی.
پس باید از دهن تو شروع کنم.
امروز چی خوردی؟
چی؟ ای عوضی...
من دارم میرم شکار. وسیله ی خوبی داری؟.
چی میخوای شکار کنی؟
میخوام یه گراز وحشی شکار کنم.
قیافه ت شبیه شکارچیا نیست.
آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت نکن.
این یه تیر سر فولادیه که خودم درست کردم.
تیر سر فولادی؟
این ها رو فقط برای سفارش های مخصوص درست میکنم،
ولی با یه دونه از اینها میتونی یه گراز وحشی رو بکشی.
دستا بالا.
ببرین بالاتر.
بالا تر.
زود باشین.
هی تو.
چیه؟
اینجا یه دختری به اسم ساول دارین؟
ساول؟ چیکارش داری؟
فقط جوابمو بده.
ساول کجاست؟
ساول الان نمیتونه کار کنه.
چرا؟
بعد از اینکه حامله شد، زده به سرش.
حامله؟
تو کی هستی؟
تو ساولی؟
تو یه مامور مخفی سلطنتی ندیدی؟
برو بیرون!
قربان.
اوه قربان.
قربان، کجا میرین؟
میفهمی.
این کمان رو برای چی میخواین؟
این بیل واسه چیه؟
وقتی میخوای یه دوست پیدا کنی هیچی مثل یه هدیه نمیشه.
وایسا.
اونجا یه چاله بکن، به اندازه ای که یه مرد بتونه توش دراز بکشه.
چی؟
چی میخوای توش دفن کنی؟
چرا اومدیم اینجا؟
اومدم تو رو دفن کنم.
چی؟
شنیدم کیم منهوی و نوچه هاش میخواستن دستگیرت کنن.
آره.
هویتت رو فهمیدن؟
چهره هامون رو دیدن،
ولی انگار چیز زیادی ازمون نمیدونستن.
نگران شدم.
به منشی پادشاه خبر میدم،
تو هم حواست حسابی به مامور مخفی باشه.
همه چیز رو هم گزارش بده.
اون غیرقابل پیش بینیه.
موافقم.
فکر میکردم همه مدل مردی رو تو زندگیم دیدم،
ولی اون شبیه هیچکدومشون نیست.
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
یه لحظه مثل آدمای عاقله ی.ه دقیقه بعدش مثل دیوونه هاست
دوباره یه دقیقه مثل دیوونه هاست یه لحظه بعد عاقله.
نمیتونم فکرشو بخونم.
متوجهم.
مثل اون شعره که میگه، ماه درخشان کوه های خالی رو پر میکنه.
بله سرورم
خیلی ریلکس به نظر میاین.
الان وقت بیکار نشستن نیست.
باید خودتون برین ببینین.
نمیدونین این مردم چقدر دارن زجر میکشن.
چون مامورا از همه مالیات میگیرن حتی از بچه ها و مرده ها.
واقعا نمیدونین چه خبره.
بی خیال
کجا میری؟
میرم دستشویی.
دارم میرم.
به بو و صدا حساسه،
پس برو یه جای دور.
چشم، چشم مامور مخفی، قربان.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
کمک! کمک!
به چانسم کمک کنین!
یه گراز وحشی!
نه!
کمک!
قربان، گرازه، گرازه، گراز وحشیه!
قربان! به چانسم کمک کنین! کمک!
از سر راهم برو کنار.
از سر راه برو کنار!
وای، فکر کردم مُردم.
این یکی خیلی بزرگه.
میخواین باهاش چیکار کنین؟
گفتم که. هدیه ست.
چی؟
پس این بود که تو شهر من خرابی به بار آورده بود.
خب...کی شکارش کرده؟
قربان، ایشون.
من سونگ ایگوم هستم.
اوه، پس تو تنهایی این هیولا رو گرفتی؟
اینجور که پیداست اهل اینجا نیستی، مگه نه؟
داشتم رد میشدم...
که شنیدم گراز کوهی داره مردم رو اذیت میکنه.
منم خواستم کمک کنم.
واقعا کارت قابل تقدیره.
من گرفتمش. من.
این دفعه داشتی چه غلطی میکردی؟
شما زحمت زیادی کشیدین، پس امروز رو برین استراحت کنین و خوش بگذرونین.
باعث افتخارمه، ممنونم.
این رو قایم کن.
نشان رسمی اسب؟
چرا دارین این رو میدین به من؟
نمیخوام هویتم فاش بشه.
مامور پادشاه داشته در مورد این دوتا پدر و پسر تحقیق میکرده.
حتما دارن یه چیزی رو مخفی میکنن.
میخوام برم بفهمم اون چی بوده.
چشم قربان.
نقشه ای دارین؟
برای گرفتن ببر، باید بری تو لونه ش.
یه مامور سلطنتی واقعی از مرگ نمیترسه.
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
لطفا از غذاتون لذت ببرین.
ممنونم.
قربان!
تو باید جدید باشی. بیا کنار من بشین.
تو از اوشون پذیرایی کن.
من هونگلانگ هستم.
بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم.
ممنون.
تو اینجا چیکار میکنی؟
- ....من- بفرمایین.
بیاین بنوشیم.
حتما.
باز هم نوشیدنی بیارین!
براتون غذای جدید میاریم.
بیاین.
ولی منم باید کمکتون کنم تمیزش کنین...
معذرت میخوام.
چیکار میکنی؟
معلوم نبود؟ داشتم به اون منحرف یه درسی میدادم
تو اومدی اینجا خوشگذرونی کنی؟
اوه، اشتباه برداشت نکن.
من برای کار اومدم.
کار ؟
وقتی بین دوتا زنه نشسته بودی نمیتونستی جلوی خنده ت رو بگیری.
چرا مثل دفعه ی قبلی نرقصیدی؟
داشتم ادا در میاوردم.
نفهمیدی؟
نه، انقدر طبیعی بازی میکردی که نفهمیدم داری بازی میکنی.
فکر کردی همه میتونن مامور مخفی بشن؟
نوش جان.
بابا!
نه، من پدرتون نیستم.
شما کی هستین؟
چه پسر خوبی.
این برای چیه؟
چیز زیادی نیست....
شما هم همراه شوهرم برای کار سخت رفته بودین؟
کار سخت؟
هیچکس از اونجا زنده بر نگشته،
ولی شما خیلی خوب به نظر میاین.
بذار ببینم.
بلاخره یه چیزی جمع کردی که ببرم؟
هنوز نه.
لطفا یه چند روز دیگه بهم وقت بدین.
تا حالا خیلی بهت وقت دادم!
پسرا رو بگیرین.
چشم قربان.
نه! خواهش میکنم!
تو کی هستی؟
این مالیات خیلی زیاده.
این دزدیه!
چطور جرئت میکنی به مالیات قانونی بگی دزدی؟
چی؟ قانونی؟
یه تپه کثافته.
کثافت؟
دستگیرش کنین!
چشم قربان.
هی، هی، هی کی رو دستگیر کنین؟ ولم کنین.
ولم کنین!
خدای من، نه.
نشان رسمی اسب؟
نشان رسمی اسب!
اون نشان رسمی اسبه!
نه، نه، این نشان رسمی اسب نیست.
ببخشید.
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!
اوه!
لطفا ما رو ببخشید!
به جای این که به این خانواده ی بیچاره کمک کنید،
چه غلطی دارین میکنین؟
ما فقط داریم از دستورات پیروی میکنیم.
چی؟ پیروی از دستورات؟
ای حقیرهای خائن!
برای آخرین بار بهتون فرصت میدم،
که دیگه اینجا پیداتون نشه!
متوجه شدین؟
- .بله قربان- بله قربان.
اگه شایعه ای بشنوم که مامور مخفی پادشاه اومده تو این شهر...
پیداتون میکنم...
و دست و پاتون رو قطع میکنم.
واضح بود؟
- !بله قربان- بله قربان!
هیچوقت فراموش نمیکنیم!
پس برین گمشین!
چشم قربان، چشم.
برو!
منتظر چی هستین؟ برین!
برین!
گورتون رو گم کنین!
سلام. سلام.
خب...
من میرم دستشویی.
تو خیلی بی ملاحظه ای.
این کارو کردی که با اون یارو دوست بشی؟
ساول رو پیدا کردی؟
خب...پیداش کردم،
ولی یه مشکلی هست.
منظورت چیه؟
حامله ست، و یه جوریم بود که انگار دیوونه شده.
یادش بود که مامور مخفی رو دیده؟
تا بحثش رو پیش کشیدم برام گارد گرفت.
شاید...
انگار خیلی نوشیدنی خوردین،
پس چرا فعلا خداحافظی نکنیم؟
تو کی هستی؟
شما خیلی خمار به نظر میاین. بیاین بریم.
وقتی داشتی از اینجا رد میشدی یه گراز وحشی شکار کردی؟
واقعا فکر کردی باور میکنم؟
یه نشونه دیدم و نتونستم بی خیالش بشم.
تو خیلی به خودت مینازی.
ازت خوشم میاد.
دنبالم بیا.
میخوام ببرمت یه جایی.
کجا ؟
یه چیز جالب بهت نشون میدم.
حتما.
نرو.
یه حس بدی دارم.
نگرانم شدی؟
بحث نگرانی نیست.
میترسم گند بزنی.
بدون ریسک کردن هیچ کاری پیش نمیره.
این هم برای من صادقه هم تو.
قربان!
بیا تو.
تو دردسر بزرگی افتادیم قربان.
یه مامور سلطنتی، مامور مخفی حاکم تو شهره.
چی؟ مامور مخفی حاکم؟
مطمئنی؟
بله.
با چشمای خودم نشان رسمی اسب رو دیدم.
نحوه ی رفتار و حرف زدنش...
مطمئنا مامور مخفی پادشاهه.
کالسکه م رو آماده کنین.
نه، نه، نه. اسب هام رو حاضر کنین!
چشم قربان.
اینجا حیوونی برای شکار کردن هست؟
صبر کن.
اون کیه؟
اون به یه اشراف زاده حمله کرد تا غذا بدزده.
چرا باید بذارم یه همچین انسان هیولایی زنده بمونه؟
پس میخوای چیکار کنی؟
میدونی بهترین نوع شکار چیه؟
شکار انسان.
ولش کنین.
تو میدونی من کیم؟
مجازات سرپیچی از دستورات، مرگه.
ولی من بهت رحم میکنم.
اگه بتونی از اون هدف ها رد شی،
آزادی.
برو.
بدو!
حالا نوبت توئه.
زود باش. فرار میکنه.
میخوای بذاری فرار کنه؟
زودباش.
شما فوق العاده این قربان.
نزدیک بود از دستش بدیم.
چرا؟ اون دهاتی از یه گراز وحشی بیشتر ترسوندت؟
از شرش خلاص شین.
- .جشم قربان- چشم قربان.
به رئیستون بگین من اومدم.
دولت یه مامور مخفی دیگه فرستاده.
باید چیکار کنم؟
هرکی دستورشو داده،
از اون چیزی که فکرشو میکردم دارن سریعتر عمل میکنن
ماموران مخفی پادشاه.
اون عوضیای پست، مثل پشه میمونن.
بهش فکر نکن و کاری کن به ما ملحق شه.
منظورت اینه که بهش رشوه بدم؟
اگه یه مشکلی به وجود اومد چی؟
دیگه جه کاری از دستمون بر میاد؟
اون وقت خون به پا میشه.
پیدا کردن نیروی کارگر ساختمانی جدید در چه وضعیتیه؟
خب پیدا کردن نیروی انسانی....
پس وظیفه ی تو چیه؟
اگه نمیتونی چندتا کارگر پیدا کنی،
چطور میتونم بهت اعتماد کنم که برای یه همچین کار بزرگی به من ملحق شی؟
یه کم دیگه بهم وقت بده.
چند نفرو میفرستم سراغت.
اونجایی؟
کیه؟
میخوام یه چند لحظه باهات حرف بزنم.
این کارو نکن. من هیچی نمیدونم.
در مورد برادر کوچیکت، دانگسو هست.
اسمش دانگسو هست، مگه نه؟
دانگسو؟ برادر کوچیکم رو میشناسی؟
آره، گزارشی که مامور سلطنتی نوشته بود رو خوندم.
چرا برادر کوچیکت رو دستگیر کردن؟
کار اون ها بود.
همه رو میکشن!
منظورت کیاست؟
کی رو میخوان بکشن؟
برادرم رو نجات بده! اون بی گناهه.
باشه. آروم باش.
میتونیم بهت کمک کنیم.
من رو مامور پادشاه فرستاده.
مامور پادشاه؟
یه مامور مخفی جدید تو شهره.
تو غذاخوری اقامت داره، باهام بیا اونجا.
بیا.
چرا انقدر ترسیدی؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
برام نوشیدنی بیارین!
متاسفم.
ولی واقعا بهت احتیاج داریم.
ساول،
این گزارشیه که ارباب پارک چولگیو نوشته.
امیدوارم بخونیش.
برگشتین.
جانگیل کجاست؟
تو خونه ی تفریحی.
چی؟ فورا بیارینش اینجا!
خیلی نوشیدنی خوردین.
به چیزی فکر میکنین؟
تو لازم نیست نگرانش باشی.
برام یه نوشیدنی بریز.
اون مردی که باهاتون اومد بیرون کجاست؟
چرا تنها برگشتین؟
یه زن پستی مثل تو، خیلی سوال میپرسه.
قربان، یه مشکلی هست.
باید برگردین دفتر دولت.
چی شده؟
خب، اینجا نمیتونم بهتون بگم.
برو بیرون.
در مورد مامور مخفی پادشاهه.
مامور مخفی پادشاه؟
خب، منظورم اینه که...
یه مامور مخفی جدید اومده.
تو از کجا میدونی؟
دیدمش.
مزخرفه.
اون مُرده.
مرده؟
آره، مُرده.
ولی من امروز بعد از ظهر دیدمش.
اونوقت میگین مُرده؟
چی؟
پدر.
بیا تو.
یه مامور مخفی تو شهره.
ممکنه اون زنی که از سر گناهش گذشتین
مسئول این کار باشه؟
باید میکشتینش.
ارباب سونگ! چانسم!
ارباب سونگ!
ارباب سونگ...
بانو دین، چیزی شده؟
چانسم، ارباب سونگ...
خب؟
ارباب سونگ...
خب؟
ارباب سونگ!
چی شده؟
حالتون خوبه؟!
فکر کردم مُردین.
من؟ چرا بمیرم؟
کانگ جونگیل گفت مامور مخفی پادشاه مُرده.
چی؟
منم فکر کردم شما کشته شدین.
مامور مخفی پادشاه مُرده؟
پس اگه منظورش شما نبودین،
حتما منظورش مشاور مخصوص بوده.
هنوز نمیشه با اطمینان گفت. مدرک لازم داریم.
قربان، باید فردا صبح این رو به دریار گزارش بدین.
از اونجایی که حالتون خوبه،
منم برمیگردم خونه.
میخواین بذارین تنها بره؟
نکنه توقع داری منم باهاش برم؟
معلومه.
واقعا هیچی در مورد زن ها نمیدونین، نه؟
اون زن مغروریه، ولی به خاطر شما...
چشماش پر اشک شده بود و شما باز هم نفهمیدین؟
حالا هم دارین تنها میفرستینش بره؟
نا امید شدم. یه فکری به حال خودتون بکنین.
بعضی وقتا خیلی بی احساسین.
هی.
دین!
دین.
چی شده؟
هوا تاریک شده، باهات تا اونجا میام.
ببخشید؟
این هم جزو وظایف کاریتونه؟
معلومه که هست. وظیفه ی کاری.
بیا.
در ضمن، دین،
چون فکر کردی من مُردم داشتی گریه میکردی؟
چی؟ گریه؟ کی گریه میکرد؟
تو.
چی؟
گریه نمیکردم. من گریه نمیکردم.
حالا چرا انقدر مهمه؟
چقدر حرص آدم رو در میارین.
خوشحال شدم،
که فهمیدم یه نفر هست...
که اگه بمیرم، برام گریه میکنه.
ساول.
ساول؟
ساول، اینجا چیکار میکنی؟
نگران نباش. ایشون مامور مخفی پادشاهن.
نترس.
چی شده؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تو شاهد یه چیزی بودی، مگه نه؟
بگو چی دیدی.
اون شب...
ساول!
ساول.
کی اونجاست؟
پیش من بمون ساول.
بچه م. لطفا بچه م رو نجات بدین.
ساول.
ساول، پیش من بمون، ساول!
(مامور مخفی پادشاه)
تو شاهد چی بودی؟
چرا ما رو بردی اونجا؟
بهت هشدار داده بودم که دیگه این طرف ها...
پیداتون نشه.
داروغه ازم خواسته که حسابی مواظبتون باشم.
ای احمق دیوونه!
اگه ارباب ایگیوم بو ببره، کارت تمومه.
تنها شاهد ماجرا مُرده.
دارن همه ی مدارک رو از بین میبرن.
اون یه کمانگیر با تجربه ست.
نمیدونی اون کیه؟
اگه خمارش کنی و ازش بپرسی ممکنه یه چیزی بهت بگه.
خودم از پسش بر میام.
خیلی خطرناکه.
من هونگلانگ هستم.
تسخیر قلب یه مرد مثل آب خوردنه.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M