1
00:00:02,390 --> 00:00:05,536
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: یاسمین صغادی

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,760
من هونگ دین هستم...

3
00:00:11,990 --> 00:00:13,540
اون لاته؟

4
00:00:13,590 --> 00:00:15,260
چی؟ لات؟

5
00:00:17,630 --> 00:00:18,630
صبر کن ببینم، تو...

6
00:00:19,570 --> 00:00:20,700
هونگلانگی؟

7
00:00:20,930 --> 00:00:24,510
تو مامور مخفی پادشاهی؟

8
00:00:26,260 --> 00:00:27,360
تو...تو!

9
00:00:30,630 --> 00:00:32,230
اوناهاش. بگیرینش!

10
00:00:35,570 --> 00:00:37,270
اونها کین؟

11
00:00:37,570 --> 00:00:38,400
فرار کن!

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,210
(قسمت دوم)

13
00:00:48,210 --> 00:00:49,460
قربان چرا داریم میدویم؟

14
00:00:49,510 --> 00:00:50,610
نمیدونم!

15
00:00:57,320 --> 00:00:58,190
از این طرف، از این طرف!

16
00:00:59,190 --> 00:01:09,190
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:22,980 --> 00:01:24,110
اونها کی هستن؟

18
00:01:24,310 --> 00:01:25,320
خب....

19
00:01:26,380 --> 00:01:29,250
راستی، تو واقعا مامور مخفی پادشاهی؟

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,490
ایناها. نگاش کن. حالا راضی شدی؟

21
00:01:38,500 --> 00:01:41,430
انتظار داشتم یه آدم بزرگ رو ببینم ولی انگار اشتباه میکردم.

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,230
چی؟

23
00:01:44,070 --> 00:01:47,720
واقعا منشی پادشاه یه زن رو فرستاده که همراه من بیاد؟

24
00:01:47,770 --> 00:01:50,970
یه زن؟ من یه زن پلیسم.

25
00:01:52,080 --> 00:01:52,980
یه زن پلیس؟

26
00:01:53,510 --> 00:01:54,450
تو اونجا کار نمیکردی؟

27
00:01:56,410 --> 00:01:57,630
کار کنم؟

28
00:01:57,680 --> 00:01:59,380
میخوای پات رو از گلیمت درازتر کنی؟

29
00:02:00,050 --> 00:02:01,740
پس برام توضیح بده...

30
00:02:01,790 --> 00:02:03,890
که چرا تو روز روشن دارن تعقیبت میکنن.

31
00:02:05,390 --> 00:02:08,590
حتما فهمیدم من واقعا کی هستم.

32
00:02:09,560 --> 00:02:10,790
چیکار کردی؟

33
00:02:11,530 --> 00:02:14,830
کارم این بود که حواسم به مشاور دولتی باشه.

34
00:02:15,970 --> 00:02:18,870
ممکن بود واسه این کار اعدامت کنن!

35
00:02:23,710 --> 00:02:25,010
گمش کردیم.

36
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
بیاین برگردیم به اون خونه ی تفریحی.

37
00:02:30,850 --> 00:02:33,200
باید رئیس اون زنها رو دستگیر کنیم.

38
00:02:33,250 --> 00:02:34,150
- .چشم قربان-
چشم قربان

39
00:02:34,420 --> 00:02:36,350
بذارین خودم رو به طور شایسته ای
 خدمتتون معرفی کنم.

40
00:02:36,890 --> 00:02:39,560
من هونگ دین هستم، اومدم که جزو همراهان شما باشم.

41
00:02:42,260 --> 00:02:44,860
این دستور منشی پادشاه بوده.

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,860
تو به یک زن احتیاج پیدا خواهی کرد
 تا ماموریت مخفیانه ت رو تکمیل کنه،

43
00:02:59,910 --> 00:03:01,480
پس یه زن پلیس رو همراهیت میکنم

44
00:03:02,050 --> 00:03:05,350
ازش بخواه به اون خونه نفوذ کنه
و دختری که مامور قبلی میخواسته ببینه رو پیدا کنه.

45
00:03:06,220 --> 00:03:08,140
اون مدرک خیلی مهمی داره.

46
00:03:08,190 --> 00:03:09,320
پس...

47
00:03:12,390 --> 00:03:14,060
اون تو رو فرستاده؟

48
00:03:15,060 --> 00:03:16,190
درسته.

49
00:03:20,800 --> 00:03:22,920
گذشته از انجام ماموریت،

50
00:03:22,970 --> 00:03:26,140
مطمئن نیستم یه زن بتونه
 در سفری که به مقصدمون داریم زنده بمونه.

51
00:03:27,370 --> 00:03:29,260
بذار جلو جلو بهت بگم.

52
00:03:29,310 --> 00:03:31,890
اگر عقب بیفتی یا جلوی پیشرفت ماموریتم رو بگیری....

53
00:03:31,940 --> 00:03:33,060
پشت سرم ولت میکنم.

54
00:03:33,110 --> 00:03:37,030
و مهم تر از همه، از حالا به بعد
این منم که دستور میدم

55
00:03:37,080 --> 00:03:38,150
فهمیدی؟

56
00:03:40,650 --> 00:03:43,490
بله قربان. فراموش نمیکنم.

57
00:04:02,310 --> 00:04:06,310
بعد از اون همه کاری که کردیم، باز هم حرف نمیزنه

58
00:04:07,440 --> 00:04:08,910
فکر نکنم چیزی بدونه.

59
00:04:09,310 --> 00:04:10,110
به هوش بیارینش.

60
00:04:16,950 --> 00:04:18,720
لطفا من رو نکشین.

61
00:04:19,690 --> 00:04:22,440
خواهش میکنم ولم کنین سرورم.

62
00:04:22,490 --> 00:04:25,030
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم.

63
00:04:25,900 --> 00:04:27,000
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟

64
00:04:27,830 --> 00:04:29,400
منظورتون چیه؟

65
00:04:30,770 --> 00:04:32,940
لطفا ولم کنین.

66
00:04:34,040 --> 00:04:36,810
خواهش میکنم بذارین برم سرورم.

67
00:04:40,510 --> 00:04:41,200
پدر.

68
00:04:41,250 --> 00:04:44,520
مطمئن شو که این خبر جایی درز نمیکنه
و همه ی مدارک رو هم از بین ببر

69
00:04:45,220 --> 00:04:46,150
چشم پدر.

70
00:05:39,540 --> 00:05:41,970
اون چیه؟ اون چیه اونجا؟

71
00:06:01,990 --> 00:06:02,860
قربان!

72
00:06:03,130 --> 00:06:05,730
خیلی خوب و خنکه. بیاین و به من ملحق شین.

73
00:06:16,840 --> 00:06:18,680
داری مثل احمقا رفتار میکنی.

74
00:06:20,440 --> 00:06:23,680
یه مرد متشخص همیشه باید مواظب رفتارش باشه.

75
00:06:26,850 --> 00:06:28,250
بیاین قبل از اینکه خورشید غروب کنه بریم.

76
00:06:28,920 --> 00:06:32,260
بهتره این اطراف دنبال یه جایی بگردیم
 که شب رو بمونیم.

77
00:06:32,920 --> 00:06:35,060
قربان، یه خونه ی متروکه اینجاست.

78
00:06:36,930 --> 00:06:38,560
انگار تسخیر شده.

79
00:06:42,100 --> 00:06:43,520
شما اتاق بزرگ رو بردارین.

80
00:06:43,570 --> 00:06:45,150
من میرم تو اتاق کوچیکه.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
گفتم اینجا من دستور میدم!

82
00:06:50,710 --> 00:06:53,230
تو برو تو اتاق کوچیک. ما هم اتاق بزرگ رو بر میداریم

83
00:06:53,280 --> 00:06:54,410
اون هم همین رو گفت.

84
00:06:56,980 --> 00:06:59,220
به هر حال شب بخیر.

85
00:07:01,190 --> 00:07:02,350
شب بخیر بانو دین.

86
00:07:15,586 --> 00:07:17,356
تو از اولش که پلیس زن نبودی.

87
00:07:18,356 --> 00:07:19,796
چطوری پلیس شدی؟

88
00:07:20,896 --> 00:07:22,726
تصمیم خودم نبود.

89
00:07:24,796 --> 00:07:25,646
چی شد؟

90
00:07:25,696 --> 00:07:30,006
منشی پادشاه من رو پلیس کرد.

91
00:07:30,736 --> 00:07:32,336
از اولش از کجا میشناختیش؟

92
00:07:33,506 --> 00:07:34,806
من رو قبول کرد.

93
00:07:35,776 --> 00:07:37,276
و زندگیم رو نجات داد.

94
00:07:37,906 --> 00:07:39,816
پشت این ماجرا داستانی هست؟

95
00:07:46,156 --> 00:07:47,116
پدر!

96
00:07:47,856 --> 00:07:50,036
من زود بر میگردم.

97
00:07:50,086 --> 00:07:51,696
یه چند روزی صبر کن.

98
00:07:54,426 --> 00:07:55,426
مامان....

99
00:08:11,146 --> 00:08:13,846
خیلی وقت از اون جریان گذشته
 درست یادم نمیاد.

100
00:08:15,186 --> 00:08:17,886
لباس هامون خشک شده، پس بیاین برگردیم داخل.

101
00:08:19,356 --> 00:08:21,956
حتما تو رو فرستاده چون بهت اعتماد داره.

102
00:08:22,556 --> 00:08:24,086
ولی من هیچی در موردت نمیدونم.

103
00:08:24,996 --> 00:08:28,056
اصلا اسم واقعیت هونگ دینه؟

104
00:08:32,996 --> 00:08:34,366
مهمه؟

105
00:08:35,336 --> 00:08:37,936
باید بدونم تو کی هستی که بتونم بهت اعتماد کنم.

106
00:08:39,606 --> 00:08:42,606
آدم فقط به خاطر این که یه نفر رو میشناسه
معنیش این نیست که میتونه بهش اعتماد کنه.

107
00:08:44,106 --> 00:08:46,596
وقتی میبینم اینطوری مرددی

108
00:08:46,646 --> 00:08:48,216
حدس میزنم یه چیزی واسه مخفی کردن داری.

109
00:08:50,086 --> 00:08:52,206
اون شب که تو اون خونه بودیم

110
00:08:52,256 --> 00:08:54,156
شما هم چهره تون صادق نبود.

111
00:08:57,586 --> 00:09:00,296
درست نیست که یه نفر رو از روی ظاهر قضاوت کنی

112
00:09:00,896 --> 00:09:02,866
تو که نمیدونی من در واقع چجور آدمیم.

113
00:09:02,916 --> 00:09:04,936
پس میبخشمت.

114
00:09:17,606 --> 00:09:22,346
میخوام انتقام مرگ پدر و مادرم رو بگیرم
 چون بی گناه بودن.

115
00:09:47,076 --> 00:09:50,956
برادر زاده ی شاه قبلی، لی هان
یعنی شاهزاده هوییونگ،

116
00:09:51,006 --> 00:09:58,386
وقتی به دستور پادشاه
به اتهام توطئه برای ارتکاب خیانت

117
00:10:00,356 --> 00:10:03,456
داشت به هانیانگ منتقل میشد خودش رو کشت.

118
00:10:16,766 --> 00:10:19,176
فقط یه خط گزارش برای
یه همچین حادثه ی مهمی...

119
00:10:21,406 --> 00:10:24,106
یعنی مرگ شاهزاده هوییونگ نوشتن...

120
00:10:49,236 --> 00:10:52,736
شنیدم یه نفر رفته بوده
هیزم بیاره که اون هیولا کشتتش.

121
00:10:53,306 --> 00:10:55,226
من رو که بیچاره کرده چون هر شب...

122
00:10:55,276 --> 00:10:58,826
میاد تو روستا که محصولات من رو
 بخوره و خرابشون کنه.

123
00:10:58,876 --> 00:11:01,226
ما به زور میتونیم پول مالیات رو بدیم به دفتر دولت...

124
00:11:01,276 --> 00:11:03,596
حالا باید با یه گراز وحشی هم سر و کله بزنیم.

125
00:11:03,646 --> 00:11:08,636
اون گراز وحشی درست شبیه داروغه بزرگه
و داروغه کوچیکه نیست؟

126
00:11:08,686 --> 00:11:11,596
بسه دیگه. اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟

127
00:11:13,556 --> 00:11:14,726
بیاین بریم.

128
00:11:22,036 --> 00:11:24,006
یه گراز وحشی که مردم رو میکشه...

129
00:11:26,436 --> 00:11:27,526
بیاین بریم یه سری به دفتر دولت بزنیم.

130
00:11:27,576 --> 00:11:28,506
چشم قربان.

131
00:11:34,886 --> 00:11:36,166
اینجا همونجاییه که...

132
00:11:36,216 --> 00:11:38,306
مشاور مخصوص تو گزارشش در موردش نوشته بود.

133
00:11:38,356 --> 00:11:41,136
البته من هیچ چیز خاصی اینجا نمیبینم.

134
00:11:41,186 --> 00:11:42,606
وقتی تحقیقات رو شروع کردیم میفهمیم.

135
00:11:42,656 --> 00:11:43,986
برین کنار!

136
00:12:00,676 --> 00:12:03,626
ببخشید، اون آقا کیه؟

137
00:12:03,676 --> 00:12:06,676
داروغه ی جوان رو نمیشناسی؟

138
00:12:07,046 --> 00:12:09,596
داروغه داروغه ست، داروغه ی جوان دیگه چیه؟

139
00:12:09,646 --> 00:12:11,316
دیگه خستم کردی.

140
00:12:12,316 --> 00:12:13,986
اون پسر داروغه ست.

141
00:12:14,516 --> 00:12:18,326
تو این شهر، داروغه ی جوان مثل پادشاهه
حالا فهمیدی؟

142
00:12:30,236 --> 00:12:33,526
قربان، باید چیکار کنیم؟

143
00:12:33,576 --> 00:12:34,776
اول...

144
00:12:39,076 --> 00:12:40,176
بیاین غذا بخوریم.

145
00:12:40,816 --> 00:12:41,716
چشم قربان.

146
00:12:47,216 --> 00:12:49,576
قربان اول باید چیکار کنیم؟

147
00:12:49,626 --> 00:12:52,406
بیاید همه ی مامورای فاسد رو دستگیر کنیم.

148
00:12:52,456 --> 00:12:53,326
ای احمق.

149
00:12:53,926 --> 00:12:56,396
اگه انقدر شلوغش کنیم
باعث اشتباه میشه، مگه نمیدونی؟

150
00:12:58,696 --> 00:13:01,316
چانسم، با روستاییا صحبت کن
 و ببین اوضاعشون چطوره.

151
00:13:01,366 --> 00:13:02,756
حتما یه مشکلاتی دارن.

152
00:13:02,806 --> 00:13:03,816
چشم قربان.

153
00:13:03,866 --> 00:13:04,776
هونگلانگ...

154
00:13:07,306 --> 00:13:10,096
منظورم اینه که دین، تو برو تو خونه ی تفریح
و یه دختری به اسم ساول رو پیدا کن.

155
00:13:10,146 --> 00:13:12,476
و ببین مامور مخفی قبلی کجاست.

156
00:13:13,146 --> 00:13:14,326
چشم قربان.

157
00:13:14,376 --> 00:13:16,516
اونوقت شما چیکار میکنین؟

158
00:13:17,686 --> 00:13:18,856
من...

159
00:13:22,056 --> 00:13:23,986
دارم فکر میکنم یه دوست جدید پیدا کنم.

160
00:13:30,796 --> 00:13:32,866
از اقامتتون لذت ببرین.

161
00:13:38,706 --> 00:13:39,676
اوه.

162
00:13:40,276 --> 00:13:43,046
اوه چه خوبه.

163
00:13:44,446 --> 00:13:47,976
امشب دیگه میتونم راحت بخوابم.

164
00:13:48,916 --> 00:13:50,246
اوه چه خوب.

165
00:13:53,916 --> 00:13:55,976
چرا شما دوتا انقدر عجیب اونجا وایسادین؟

166
00:13:56,026 --> 00:13:57,756
چیزی اذیتتون میکنه؟

167
00:13:58,256 --> 00:13:59,096
نه.

168
00:13:59,596 --> 00:14:01,866
چطور جرئت میکنی اینجوری دراز بکشی؟
پس ادبت کجا رفته؟

169
00:14:03,596 --> 00:14:07,386
اوه من میتونم برم تو لونه ی سگها بخوابم،

170
00:14:07,436 --> 00:14:09,566
که شما دوتا بتونین راحت اینجا بخوابین.

171
00:14:10,936 --> 00:14:11,956
- !چانسم-
چانسم!

172
00:14:12,006 --> 00:14:13,906
چی شده؟ چیه؟

173
00:14:17,206 --> 00:14:19,466
فردا روز پرکاری داریم،

174
00:14:19,516 --> 00:14:22,116
پس راحت همینجا بخواب.

175
00:14:23,016 --> 00:14:24,246
همینی که این گفت.

176
00:14:38,566 --> 00:14:39,766
سونه!

177
00:14:46,936 --> 00:14:47,836
سونه...

178
00:14:54,176 --> 00:14:55,436
چی شده؟

179
00:14:55,486 --> 00:14:57,286
چه خبره؟

180
00:15:00,786 --> 00:15:03,836
داره خواب میبینه.

181
00:15:03,886 --> 00:15:06,806
بعضی وقتا اینطوری میشه، نگران نباش.

182
00:15:06,856 --> 00:15:09,216
داره یه نفر رو صدا میزنه.

183
00:15:09,266 --> 00:15:10,926
سون، سونه؟

184
00:15:12,196 --> 00:15:13,936
سونه، مال خیلی وقت پیشه....

185
00:15:15,636 --> 00:15:17,586
اگه ندونی بهتره.

186
00:15:17,636 --> 00:15:20,136
پس وانمود کن هیچی نمیدونی

187
00:15:24,506 --> 00:15:28,136
حتی تو خوابم زنا رو صدا میزنه.

188
00:15:28,186 --> 00:15:29,816
باورم نمیشه.

189
00:15:40,456 --> 00:15:43,326
داریم روشنایی روز رو از دست میدیم.

190
00:15:44,126 --> 00:15:48,636
تو هیچی در مورد زن ها نمیدونی.

191
00:15:51,406 --> 00:15:55,196
زن ها برای هرکاری یه عالمه لفتش میدن.

192
00:15:55,246 --> 00:15:57,606
پس مردها باید صبور باشن.

193
00:16:06,316 --> 00:16:07,656
چقدر دیگه صبر کنم...

194
00:16:45,556 --> 00:16:47,556
اون واقعا بانو دینه؟

195
00:16:50,326 --> 00:16:52,036
مثل فرشته ها شده.

196
00:16:54,266 --> 00:16:55,536
شما موافق نیستین قربان؟

197
00:16:58,706 --> 00:17:01,446
احمق نباش
!هرکی لباس خوب میپوشه که فرشته نیست!

198
00:17:03,146 --> 00:17:05,046
بیشتر از این نمیتونیم وقت رو تلف کنیم، عجله کن.

199
00:17:05,476 --> 00:17:07,596
دین، دنبالم بیا.

200
00:17:07,646 --> 00:17:08,516
چشم قربان.

201
00:17:11,916 --> 00:17:13,256
ازش متنفرم.

202
00:17:16,556 --> 00:17:18,926
نظرتون چیه؟ اون واقعا یه فرشته ست، نه؟

203
00:17:19,796 --> 00:17:21,576
میتونه خوب برقصه،

204
00:17:21,626 --> 00:17:24,496
از هوانگ جینی بهتر گایاگوم میزنه.

205
00:17:25,836 --> 00:17:27,796
اینو که همه بلدن.

206
00:17:36,476 --> 00:17:37,346
بچرخ.

207
00:17:42,586 --> 00:17:43,486
"بگو "آه.

208
00:17:43,886 --> 00:17:45,486
آه.

209
00:17:49,796 --> 00:17:51,596
بد نیست.

210
00:17:52,266 --> 00:17:55,106
خب، چقدر میخوای؟

211
00:18:05,346 --> 00:18:06,316
دو هزار سکه.

212
00:18:07,846 --> 00:18:08,946
دو هزار؟

213
00:18:09,716 --> 00:18:10,866
دویست، دویست تا.

214
00:18:10,916 --> 00:18:13,006
شوخیت گرفته؟

215
00:18:13,056 --> 00:18:15,086
با دو هزار سکه میتونی کل این خونه رو بخری.

216
00:18:19,656 --> 00:18:21,076
دیوونه شدی؟

217
00:18:21,126 --> 00:18:24,086
من نگفتم دوهزارتا. گفتم دویست تا. دویست.

218
00:18:24,136 --> 00:18:25,266
گفتی دوهزارتا.

219
00:18:30,806 --> 00:18:32,136
بیا، اینم دویست سکه.

220
00:18:33,336 --> 00:18:35,876
خیلی دارم دست و دل بازی به خرج میدم.

221
00:18:40,686 --> 00:18:43,016
اونقدری که فکر میکردم هم گرون نیستی.

222
00:18:44,086 --> 00:18:45,286
ببرش.

223
00:18:46,556 --> 00:18:48,136
دنبالم بیا.

224
00:18:48,186 --> 00:18:48,926
چشم خانم.

225
00:18:55,226 --> 00:18:56,166
اوه نه.

226
00:18:58,366 --> 00:18:59,436
ببخشید.

227
00:19:02,466 --> 00:19:04,676
چقدر بی ادبه.

228
00:19:11,716 --> 00:19:13,846
اون طرف رو ببین. تو هم برو اونجا.

229
00:19:14,416 --> 00:19:15,136
قربان.

230
00:19:15,186 --> 00:19:16,296
بازم بگردین.

231
00:19:16,346 --> 00:19:20,226
خواخش میکنم به خاطر بچه هام رحم کنین.

232
00:19:21,326 --> 00:19:23,476
رحم منم یه حدی داره.

233
00:19:23,526 --> 00:19:25,306
میدونی چقدر مالیات بدهکاری؟

234
00:19:25,356 --> 00:19:29,796
قربان 49روز از مرگ شوهرم میگذره.

235
00:19:30,636 --> 00:19:35,256
چطوری میتونین از یه مرده مالیات بگیرین؟

236
00:19:35,306 --> 00:19:38,606
شوهرت تنها کسی نیست که باید بره تو ارتش.

237
00:19:39,606 --> 00:19:40,406
چی؟

238
00:19:47,546 --> 00:19:50,096
پسرهای کوچیکم باید برن تو ارتش؟

239
00:19:50,146 --> 00:19:50,836
چی؟

240
00:19:50,886 --> 00:19:53,476
هیچی ندارن، حتی یه کاسه برنج.

241
00:19:53,526 --> 00:19:54,386
چی؟

242
00:19:55,256 --> 00:19:56,586
لعنت بهش.

243
00:19:57,456 --> 00:20:00,046
باشه، یه روز دیگه بهت وقت میدم.

244
00:20:00,096 --> 00:20:01,946
اگه مالیاتتو ندی،

245
00:20:01,996 --> 00:20:04,296
بچه هات رو میفروشم!

246
00:20:06,066 --> 00:20:08,416
نه قربان، بچه هام رو نفروشین،

247
00:20:08,466 --> 00:20:09,816
خواهش میکنم قربان، رحم داشته باشین.

248
00:20:09,866 --> 00:20:11,026
بسه دیگه!

249
00:20:11,076 --> 00:20:12,686
- !مامان-
مامان!

250
00:20:12,736 --> 00:20:13,946
- .بیاین بریم-
چشم قربان.

251
00:20:14,376 --> 00:20:17,716
مامان.

252
00:20:19,276 --> 00:20:20,516
ای عوضی.

253
00:20:22,786 --> 00:20:24,316
مامان.

254
00:20:32,156 --> 00:20:35,796
این جدیده. اسمش...

255
00:20:36,466 --> 00:20:37,566
چی بود؟

256
00:20:39,496 --> 00:20:40,906
من هونگلانگ هستم.

257
00:20:42,406 --> 00:20:44,036
همه چی مرتبه؟

258
00:20:44,086 --> 00:20:45,776
باهاش خوب باشین.

259
00:20:49,676 --> 00:20:53,176
هونگلانگ؟ اسمت خیلی بی سلیقه ست

260
00:20:55,386 --> 00:20:57,486
هی، بیا اینجا.

261
00:21:01,156 --> 00:21:03,426
خدای من، همه جا همینه.

262
00:21:08,326 --> 00:21:11,966
چرا؟ رئیس اینجا تویی؟

263
00:21:13,096 --> 00:21:14,336
چطور جرئت میکنی!

264
00:21:20,036 --> 00:21:22,376
با یه همچین قیافه ای چطوری تا الان دووم آوردی؟

265
00:21:23,446 --> 00:21:26,446
فعلا باید دستشوییا رو تمیز کنی.

266
00:21:31,686 --> 00:21:34,626
پس باید از دهن تو شروع کنم.

267
00:21:34,986 --> 00:21:36,896
امروز چی خوردی؟

268
00:21:38,096 --> 00:21:40,096
چی؟ ای عوضی...

269
00:21:59,476 --> 00:22:01,816
من دارم میرم شکار. وسیله ی خوبی داری؟.

270
00:22:03,556 --> 00:22:05,216
چی میخوای شکار کنی؟

271
00:22:05,716 --> 00:22:07,426
میخوام یه گراز وحشی شکار کنم.

272
00:22:15,566 --> 00:22:17,836
قیافه ت شبیه شکارچیا نیست.

273
00:22:19,896 --> 00:22:22,036
آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت نکن.

274
00:22:34,746 --> 00:22:38,286
این یه تیر سر فولادیه که خودم درست کردم.

275
00:22:38,886 --> 00:22:40,006
تیر سر فولادی؟

276
00:22:40,056 --> 00:22:43,646
این ها رو فقط برای سفارش های مخصوص درست میکنم،

277
00:22:43,696 --> 00:22:46,966
ولی با یه دونه از اینها میتونی یه گراز وحشی رو بکشی.

278
00:23:00,976 --> 00:23:03,076
دستا بالا.

279
00:23:04,476 --> 00:23:06,476
ببرین بالاتر.

280
00:23:06,816 --> 00:23:08,016
بالا تر.

281
00:23:08,786 --> 00:23:10,146
زود باشین.

282
00:23:14,486 --> 00:23:15,526
هی تو.

283
00:23:16,426 --> 00:23:18,696
چیه؟

284
00:23:19,526 --> 00:23:21,096
اینجا یه دختری به اسم ساول دارین؟

285
00:23:22,396 --> 00:23:25,286
ساول؟ چیکارش داری؟

286
00:23:25,336 --> 00:23:27,166
فقط جوابمو بده.

287
00:23:28,866 --> 00:23:30,036
ساول کجاست؟

288
00:23:31,406 --> 00:23:35,756
ساول الان نمیتونه کار کنه.

289
00:23:35,806 --> 00:23:36,606
چرا؟

290
00:23:39,176 --> 00:23:42,016
بعد از اینکه حامله شد، زده به سرش.

291
00:23:42,686 --> 00:23:43,586
حامله؟

292
00:23:51,756 --> 00:23:52,606
تو کی هستی؟

293
00:23:52,656 --> 00:23:55,896
تو ساولی؟

294
00:24:15,186 --> 00:24:18,616
تو یه مامور مخفی سلطنتی ندیدی؟

295
00:24:20,326 --> 00:24:21,526
برو بیرون!

296
00:24:33,966 --> 00:24:34,766
قربان.

297
00:24:35,506 --> 00:24:36,666
اوه قربان.

298
00:24:38,236 --> 00:24:40,346
قربان، کجا میرین؟

299
00:24:40,646 --> 00:24:41,776
میفهمی.

300
00:24:42,746 --> 00:24:44,926
این کمان رو برای چی میخواین؟

301
00:24:44,976 --> 00:24:46,866
این بیل واسه چیه؟

302
00:24:46,916 --> 00:24:49,546
وقتی میخوای یه دوست پیدا کنی
 هیچی مثل یه هدیه نمیشه.

303
00:24:55,356 --> 00:24:56,286
وایسا.

304
00:24:59,856 --> 00:25:02,046
اونجا یه چاله بکن، به اندازه ای که
 یه مرد بتونه توش دراز بکشه.

305
00:25:02,096 --> 00:25:02,926
چی؟

306
00:25:03,566 --> 00:25:06,146
چی میخوای توش دفن کنی؟

307
00:25:06,196 --> 00:25:09,136
چرا اومدیم اینجا؟

308
00:25:10,206 --> 00:25:11,706
اومدم تو رو دفن کنم.

309
00:25:12,676 --> 00:25:13,476
چی؟

310
00:25:36,996 --> 00:25:38,996
شنیدم کیم منهوی و نوچه هاش میخواستن دستگیرت کنن.

311
00:25:40,066 --> 00:25:40,916
آره.

312
00:25:40,966 --> 00:25:42,506
هویتت رو فهمیدن؟

313
00:25:43,836 --> 00:25:45,476
چهره هامون رو دیدن،

314
00:25:45,526 --> 00:25:47,606
ولی انگار چیز زیادی ازمون نمیدونستن.

315
00:25:49,776 --> 00:25:51,176
نگران شدم.

316
00:25:52,876 --> 00:25:53,996
به منشی پادشاه خبر میدم،

317
00:25:54,046 --> 00:25:55,596
تو هم حواست حسابی به مامور مخفی باشه.

318
00:25:55,646 --> 00:25:57,256
همه چیز رو هم گزارش بده.

319
00:25:57,786 --> 00:25:59,416
اون غیرقابل پیش بینیه.

320
00:26:00,386 --> 00:26:01,906
موافقم.

321
00:26:01,956 --> 00:26:04,946
فکر میکردم همه مدل مردی رو تو زندگیم دیدم،

322
00:26:04,996 --> 00:26:06,506
ولی اون شبیه هیچکدومشون نیست.

323
00:26:06,556 --> 00:26:09,166
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

324
00:26:12,766 --> 00:26:15,356
یه لحظه مثل آدمای عاقله
ی.ه دقیقه بعدش مثل دیوونه هاست

325
00:26:15,406 --> 00:26:17,876
دوباره یه دقیقه مثل دیوونه هاست
یه لحظه بعد عاقله.

326
00:26:18,906 --> 00:26:20,846
نمیتونم فکرشو بخونم.

327
00:26:21,646 --> 00:26:22,746
متوجهم.

328
00:26:23,816 --> 00:26:26,776
مثل اون شعره که میگه، ماه درخشان
کوه های خالی رو پر میکنه.

329
00:26:27,556 --> 00:26:28,796
بله سرورم

330
00:26:53,126 --> 00:26:55,706
خیلی ریلکس به نظر میاین.

331
00:26:55,756 --> 00:26:57,646
الان وقت بیکار نشستن نیست.

332
00:26:57,696 --> 00:26:59,416
باید خودتون برین ببینین.

333
00:26:59,466 --> 00:27:03,086
نمیدونین این مردم چقدر دارن زجر میکشن.

334
00:27:03,136 --> 00:27:06,186
چون مامورا از همه مالیات میگیرن
حتی از بچه ها و مرده ها.

335
00:27:06,236 --> 00:27:07,906
واقعا نمیدونین چه خبره.

336
00:27:08,956 --> 00:27:10,326
بی خیال

337
00:27:11,096 --> 00:27:12,246
کجا میری؟

338
00:27:12,296 --> 00:27:14,236
میرم دستشویی.

339
00:27:15,166 --> 00:27:16,266
دارم میرم.

340
00:27:16,796 --> 00:27:19,186
به بو و صدا حساسه،

341
00:27:19,236 --> 00:27:20,736
پس برو یه جای دور.

342
00:27:21,436 --> 00:27:23,376
چشم، چشم مامور مخفی، قربان.

343
00:27:35,326 --> 00:27:45,326
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

344
00:27:57,276 --> 00:27:59,396
کمک! کمک!

345
00:27:59,446 --> 00:28:00,766
به چانسم کمک کنین!

346
00:28:00,816 --> 00:28:02,616
یه گراز وحشی!

347
00:28:02,846 --> 00:28:04,216
نه!

348
00:28:04,586 --> 00:28:06,386
کمک!

349
00:28:17,236 --> 00:28:20,436
قربان، گرازه، گرازه، گراز وحشیه!

350
00:28:21,636 --> 00:28:24,936
قربان! به چانسم کمک کنین! کمک!

351
00:28:36,446 --> 00:28:38,056
از سر راهم برو کنار.

352
00:28:42,256 --> 00:28:43,186
از سر راه برو کنار!

353
00:29:00,006 --> 00:29:01,446
وای، فکر کردم مُردم.

354
00:29:02,546 --> 00:29:04,076
این یکی خیلی بزرگه.

355
00:29:04,746 --> 00:29:06,176
میخواین باهاش چیکار کنین؟

356
00:29:06,516 --> 00:29:08,916
گفتم که. هدیه ست.

357
00:29:09,816 --> 00:29:10,686
چی؟

358
00:29:25,836 --> 00:29:30,036
پس این بود که تو شهر من خرابی به بار آورده بود.

359
00:29:31,836 --> 00:29:35,556
خب...کی شکارش کرده؟

360
00:29:35,606 --> 00:29:38,416
قربان، ایشون.

361
00:29:41,486 --> 00:29:42,916
من سونگ ایگوم هستم.

362
00:29:43,516 --> 00:29:48,856
اوه، پس تو تنهایی این هیولا رو گرفتی؟

363
00:29:51,526 --> 00:29:55,776
اینجور که پیداست اهل اینجا نیستی، مگه نه؟

364
00:29:55,826 --> 00:29:57,266
داشتم رد میشدم...

365
00:29:57,316 --> 00:29:59,346
که شنیدم گراز کوهی داره مردم رو اذیت میکنه.

366
00:29:59,396 --> 00:30:01,706
منم خواستم کمک کنم.

367
00:30:03,236 --> 00:30:05,356
واقعا کارت قابل تقدیره.

368
00:30:05,406 --> 00:30:06,906
من گرفتمش. من.

369
00:30:08,876 --> 00:30:11,276
این دفعه داشتی چه غلطی میکردی؟

370
00:30:12,616 --> 00:30:16,546
شما زحمت زیادی کشیدین، پس امروز رو برین
 استراحت کنین و خوش بگذرونین.

371
00:30:19,216 --> 00:30:20,656
باعث افتخارمه، ممنونم.

372
00:30:26,356 --> 00:30:27,776
این رو قایم کن.

373
00:30:27,826 --> 00:30:28,816
نشان رسمی اسب؟

374
00:30:28,866 --> 00:30:30,986
چرا دارین این رو میدین به من؟

375
00:30:31,036 --> 00:30:33,756
نمیخوام هویتم فاش بشه.

376
00:30:33,806 --> 00:30:36,606
مامور پادشاه داشته در مورد
 این دوتا پدر و پسر تحقیق میکرده.

377
00:30:36,936 --> 00:30:39,186
حتما دارن یه چیزی رو مخفی میکنن.

378
00:30:39,236 --> 00:30:40,376
میخوام برم بفهمم اون چی بوده.

379
00:30:42,176 --> 00:30:43,406
چشم قربان.

380
00:30:45,516 --> 00:30:48,486
نقشه ای دارین؟

381
00:30:49,046 --> 00:30:52,016
برای گرفتن ببر، باید بری تو لونه ش.

382
00:30:52,556 --> 00:30:55,526
یه مامور سلطنتی واقعی از مرگ نمیترسه.

383
00:30:57,196 --> 00:30:58,656
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

384
00:31:02,296 --> 00:31:04,536
لطفا از غذاتون لذت ببرین.

385
00:31:05,066 --> 00:31:05,866
ممنونم.

386
00:31:15,206 --> 00:31:16,206
قربان!

387
00:31:30,086 --> 00:31:33,526
تو باید جدید باشی. بیا کنار من بشین.

388
00:31:35,066 --> 00:31:36,896
تو از اوشون پذیرایی کن.

389
00:31:46,136 --> 00:31:47,376
من هونگلانگ هستم.

390
00:31:48,346 --> 00:31:50,146
بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم.

391
00:31:50,876 --> 00:31:51,716
ممنون.

392
00:31:54,246 --> 00:31:55,146
تو اینجا چیکار میکنی؟

393
00:31:55,346 --> 00:31:56,516
- ....من-
بفرمایین.

394
00:31:57,986 --> 00:31:59,116
بیاین بنوشیم.

395
00:32:02,186 --> 00:32:02,926
حتما.

396
00:32:08,426 --> 00:32:09,666
باز هم نوشیدنی بیارین!

397
00:32:11,166 --> 00:32:13,566
براتون غذای جدید میاریم.

398
00:32:14,666 --> 00:32:15,606
بیاین.

399
00:32:16,676 --> 00:32:19,636
ولی منم باید کمکتون کنم تمیزش کنین...

400
00:32:21,376 --> 00:32:22,676
معذرت میخوام.

401
00:32:27,116 --> 00:32:28,466
چیکار میکنی؟

402
00:32:28,516 --> 00:32:31,256
معلوم نبود؟ داشتم به اون منحرف یه درسی میدادم

403
00:32:32,186 --> 00:32:33,836
تو اومدی اینجا خوشگذرونی کنی؟

404
00:32:33,886 --> 00:32:35,876
اوه، اشتباه برداشت نکن.

405
00:32:35,926 --> 00:32:37,196
من برای کار اومدم.

406
00:32:37,396 --> 00:32:38,626
کار ؟

407
00:32:39,156 --> 00:32:41,846
وقتی بین دوتا زنه نشسته بودی
 نمیتونستی جلوی خنده ت رو بگیری.

408
00:32:41,896 --> 00:32:44,246
چرا مثل دفعه ی قبلی نرقصیدی؟

409
00:32:44,296 --> 00:32:46,216
داشتم ادا در میاوردم.

410
00:32:46,266 --> 00:32:47,216
نفهمیدی؟

411
00:32:47,266 --> 00:32:51,836
نه، انقدر طبیعی بازی میکردی
که نفهمیدم داری بازی میکنی.

412
00:32:53,106 --> 00:32:54,676
فکر کردی همه میتونن مامور مخفی بشن؟

413
00:33:09,426 --> 00:33:10,726
نوش جان.

414
00:33:12,996 --> 00:33:14,426
بابا!

415
00:33:15,566 --> 00:33:16,886
نه، من پدرتون نیستم.

416
00:33:16,936 --> 00:33:18,066
شما کی هستین؟

417
00:33:21,336 --> 00:33:22,606
چه پسر خوبی.

418
00:33:23,676 --> 00:33:25,306
این برای چیه؟

419
00:33:26,746 --> 00:33:28,576
چیز زیادی نیست....

420
00:33:29,576 --> 00:33:34,446
شما هم همراه شوهرم برای کار سخت رفته بودین؟

421
00:33:34,816 --> 00:33:36,136
کار سخت؟

422
00:33:36,186 --> 00:33:38,586
هیچکس از اونجا زنده بر نگشته،

423
00:33:39,116 --> 00:33:42,726
ولی شما خیلی خوب به نظر میاین.

424
00:33:43,696 --> 00:33:45,356
بذار ببینم.

425
00:33:48,396 --> 00:33:51,566
بلاخره یه چیزی جمع کردی که ببرم؟

426
00:33:52,236 --> 00:33:53,706
هنوز نه.

427
00:33:54,006 --> 00:33:56,036
لطفا یه چند روز دیگه بهم وقت بدین.

428
00:33:56,266 --> 00:33:57,676
تا حالا خیلی بهت وقت دادم!

429
00:33:57,976 --> 00:33:59,606
پسرا رو بگیرین.

430
00:33:59,676 --> 00:34:00,496
چشم قربان.

431
00:34:00,546 --> 00:34:02,846
نه! خواهش میکنم!

432
00:34:03,146 --> 00:34:03,996
تو کی هستی؟

433
00:34:04,046 --> 00:34:07,066
این مالیات خیلی زیاده.

434
00:34:07,116 --> 00:34:08,216
این دزدیه!

435
00:34:09,716 --> 00:34:12,306
چطور جرئت میکنی به مالیات قانونی بگی دزدی؟

436
00:34:12,356 --> 00:34:13,386
چی؟ قانونی؟

437
00:34:14,286 --> 00:34:16,746
یه تپه کثافته.

438
00:34:16,796 --> 00:34:18,206
کثافت؟

439
00:34:18,256 --> 00:34:19,556
دستگیرش کنین!

440
00:34:20,196 --> 00:34:20,996
چشم قربان.

441
00:34:21,196 --> 00:34:22,876
هی، هی، هی کی رو دستگیر کنین؟ ولم کنین.

442
00:34:22,926 --> 00:34:23,796
ولم کنین!

443
00:34:24,236 --> 00:34:25,366
خدای من، نه.

444
00:34:33,206 --> 00:34:33,946
نشان رسمی اسب؟

445
00:34:35,546 --> 00:34:36,406
نشان رسمی اسب!

446
00:34:37,916 --> 00:34:38,766
اون نشان رسمی اسبه!

447
00:34:38,816 --> 00:34:41,216
نه، نه، این نشان رسمی اسب نیست.

448
00:34:41,646 --> 00:34:42,586
ببخشید.

449
00:35:03,306 --> 00:35:07,146
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!

450
00:35:17,516 --> 00:35:18,316
اوه!

451
00:35:20,156 --> 00:35:21,286
لطفا ما رو ببخشید!

452
00:35:26,026 --> 00:35:29,246
به جای این که به این خانواده ی بیچاره کمک کنید،

453
00:35:29,296 --> 00:35:31,016
چه غلطی دارین میکنین؟

454
00:35:31,066 --> 00:35:33,816
ما فقط داریم از دستورات پیروی میکنیم.

455
00:35:33,866 --> 00:35:36,426
چی؟ پیروی از دستورات؟

456
00:35:36,476 --> 00:35:40,176
ای حقیرهای خائن!

457
00:35:41,106 --> 00:35:43,526
برای آخرین بار بهتون فرصت میدم،

458
00:35:43,576 --> 00:35:46,616
که دیگه اینجا پیداتون نشه!

459
00:35:47,046 --> 00:35:47,966
متوجه شدین؟

460
00:35:48,016 --> 00:35:49,096
- .بله قربان-
بله قربان.

461
00:35:49,146 --> 00:35:53,056
اگه شایعه ای بشنوم که مامور
مخفی پادشاه اومده تو این شهر...

462
00:35:53,486 --> 00:35:55,736
پیداتون میکنم...

463
00:35:55,786 --> 00:35:57,496
و دست و پاتون رو قطع میکنم.

464
00:35:58,056 --> 00:35:58,896
واضح بود؟

465
00:35:59,326 --> 00:36:00,316
- !بله قربان-
بله قربان!

466
00:36:00,366 --> 00:36:01,816
هیچوقت فراموش نمیکنیم!

467
00:36:01,866 --> 00:36:03,066
پس برین گمشین!

468
00:36:03,396 --> 00:36:04,536
چشم قربان، چشم.

469
00:36:05,266 --> 00:36:05,816
برو!

470
00:36:05,866 --> 00:36:06,416
منتظر چی هستین؟ برین!

471
00:36:06,466 --> 00:36:07,856
برین!

472
00:36:07,906 --> 00:36:09,406
گورتون رو گم کنین!

473
00:36:23,656 --> 00:36:26,586
سلام. سلام.

474
00:36:28,726 --> 00:36:29,826
خب...

475
00:36:30,026 --> 00:36:32,626
من میرم دستشویی.

476
00:36:44,706 --> 00:36:46,456
تو خیلی بی ملاحظه ای.

477
00:36:46,506 --> 00:36:48,906
این کارو کردی که با اون یارو دوست بشی؟

478
00:36:49,706 --> 00:36:51,976
ساول رو پیدا کردی؟

479
00:36:53,316 --> 00:36:56,036
خب...پیداش کردم،

480
00:36:56,086 --> 00:36:57,606
ولی یه مشکلی هست.

481
00:36:57,656 --> 00:36:58,856
منظورت چیه؟

482
00:36:59,856 --> 00:37:03,496
حامله ست، و یه جوریم بود که انگار دیوونه شده.

483
00:37:05,926 --> 00:37:07,516
یادش بود که مامور مخفی رو دیده؟

484
00:37:07,566 --> 00:37:10,696
تا بحثش رو پیش کشیدم برام گارد گرفت.

485
00:37:11,136 --> 00:37:12,036
شاید...

486
00:37:22,446 --> 00:37:23,966
انگار خیلی نوشیدنی خوردین،

487
00:37:24,016 --> 00:37:25,576
پس چرا فعلا خداحافظی نکنیم؟

488
00:37:27,546 --> 00:37:31,886
تو کی هستی؟

489
00:37:35,226 --> 00:37:38,226
شما خیلی خمار به نظر میاین. بیاین بریم.

490
00:37:42,396 --> 00:37:44,996
وقتی داشتی از اینجا رد میشدی
یه گراز وحشی شکار کردی؟

491
00:37:46,196 --> 00:37:48,706
واقعا فکر کردی باور میکنم؟

492
00:37:51,476 --> 00:37:54,976
یه نشونه دیدم و نتونستم بی خیالش بشم.

493
00:38:00,186 --> 00:38:03,236
تو خیلی به خودت مینازی.

494
00:38:03,286 --> 00:38:04,716
ازت خوشم میاد.

495
00:38:05,186 --> 00:38:06,256
دنبالم بیا.

496
00:38:07,326 --> 00:38:08,756
میخوام ببرمت یه جایی.

497
00:38:11,056 --> 00:38:12,026
کجا ؟

498
00:38:16,266 --> 00:38:17,896
یه چیز جالب بهت نشون میدم.

499
00:38:24,636 --> 00:38:25,506
حتما.

500
00:38:28,576 --> 00:38:30,396
نرو.

501
00:38:30,446 --> 00:38:31,576
یه حس بدی دارم.

502
00:38:34,216 --> 00:38:36,046
نگرانم شدی؟

503
00:38:38,486 --> 00:38:40,036
بحث نگرانی نیست.

504
00:38:40,086 --> 00:38:42,036
میترسم گند بزنی.

505
00:38:42,086 --> 00:38:44,496
بدون ریسک کردن هیچ کاری پیش نمیره.

506
00:38:44,896 --> 00:38:46,896
این هم برای من صادقه هم تو.

507
00:39:01,906 --> 00:39:03,716
قربان!

508
00:39:06,886 --> 00:39:09,086
بیا تو.

509
00:39:14,226 --> 00:39:15,456
تو دردسر بزرگی افتادیم قربان.

510
00:39:15,756 --> 00:39:19,196
یه مامور سلطنتی، مامور مخفی حاکم تو شهره.

511
00:39:19,756 --> 00:39:22,166
چی؟ مامور مخفی حاکم؟

512
00:39:22,996 --> 00:39:23,936
مطمئنی؟

513
00:39:24,136 --> 00:39:25,416
بله.

514
00:39:25,466 --> 00:39:29,056
با چشمای خودم نشان رسمی اسب رو دیدم.

515
00:39:29,106 --> 00:39:32,406
نحوه ی رفتار و حرف زدنش...

516
00:39:33,976 --> 00:39:35,676
مطمئنا مامور مخفی پادشاهه.

517
00:39:36,916 --> 00:39:38,316
کالسکه م رو آماده کنین.

518
00:39:38,776 --> 00:39:41,296
نه، نه، نه. اسب هام رو حاضر کنین!

519
00:39:41,346 --> 00:39:43,046
چشم قربان.

520
00:39:49,556 --> 00:39:50,856
اینجا حیوونی برای شکار کردن هست؟

521
00:39:51,856 --> 00:39:53,126
صبر کن.

522
00:40:00,106 --> 00:40:01,236
اون کیه؟

523
00:40:01,466 --> 00:40:05,376
اون به یه اشراف زاده حمله کرد تا غذا بدزده.

524
00:40:05,976 --> 00:40:09,916
چرا باید بذارم یه همچین انسان هیولایی زنده بمونه؟

525
00:40:11,576 --> 00:40:14,296
پس میخوای چیکار کنی؟

526
00:40:14,346 --> 00:40:16,616
میدونی بهترین نوع شکار چیه؟

527
00:40:18,356 --> 00:40:19,616
شکار انسان.

528
00:40:22,526 --> 00:40:23,426
ولش کنین.

529
00:40:29,896 --> 00:40:31,466
تو میدونی من کیم؟

530
00:40:33,966 --> 00:40:37,156
مجازات سرپیچی از دستورات، مرگه.

531
00:40:37,206 --> 00:40:39,846
ولی من بهت رحم میکنم.

532
00:40:43,416 --> 00:40:45,716
اگه بتونی از اون هدف ها رد شی،

533
00:40:46,786 --> 00:40:48,186
آزادی.

534
00:40:49,546 --> 00:40:51,986
برو.

535
00:40:57,456 --> 00:40:58,196
بدو!

536
00:41:14,306 --> 00:41:15,576
حالا نوبت توئه.

537
00:41:16,746 --> 00:41:19,516
زود باش. فرار میکنه.

538
00:41:24,156 --> 00:41:25,816
میخوای بذاری فرار کنه؟

539
00:41:26,526 --> 00:41:27,356
زودباش.

540
00:41:55,846 --> 00:41:57,116
شما فوق العاده این قربان.

541
00:41:58,956 --> 00:42:00,856
نزدیک بود از دستش بدیم.

542
00:42:01,756 --> 00:42:06,196
چرا؟ اون دهاتی از یه گراز وحشی بیشتر ترسوندت؟

543
00:42:10,666 --> 00:42:11,686
از شرش خلاص شین.

544
00:42:11,736 --> 00:42:12,566
- .جشم قربان-
چشم قربان.

545
00:42:22,046 --> 00:42:24,946
به رئیستون بگین من اومدم.

546
00:42:28,946 --> 00:42:33,726
دولت یه مامور مخفی دیگه فرستاده.

547
00:42:34,756 --> 00:42:36,426
باید چیکار کنم؟

548
00:42:37,856 --> 00:42:40,016
هرکی دستورشو داده،

549
00:42:40,066 --> 00:42:42,266
از اون چیزی که فکرشو میکردم دارن سریعتر عمل میکنن

550
00:42:44,466 --> 00:42:46,196
ماموران مخفی پادشاه.

551
00:42:48,506 --> 00:42:50,836
اون عوضیای پست، مثل پشه میمونن.

552
00:42:51,476 --> 00:42:54,556
بهش فکر نکن و کاری کن به ما ملحق شه.

553
00:42:54,606 --> 00:42:56,846
منظورت اینه که بهش رشوه بدم؟

554
00:42:57,646 --> 00:43:00,166
اگه یه مشکلی به وجود اومد چی؟

555
00:43:00,216 --> 00:43:01,766
دیگه جه کاری از دستمون بر میاد؟

556
00:43:01,816 --> 00:43:03,786
اون وقت خون به پا میشه.

557
00:43:06,656 --> 00:43:09,056
پیدا کردن نیروی کارگر ساختمانی جدید در چه وضعیتیه؟

558
00:43:09,826 --> 00:43:14,026
خب پیدا کردن نیروی انسانی....

559
00:43:16,496 --> 00:43:19,166
پس وظیفه ی تو چیه؟

560
00:43:20,206 --> 00:43:23,426
اگه نمیتونی چندتا کارگر پیدا کنی،

561
00:43:23,476 --> 00:43:28,576
چطور میتونم بهت اعتماد کنم که
برای یه همچین کار بزرگی به من ملحق شی؟

562
00:43:28,906 --> 00:43:31,396
یه کم دیگه بهم وقت بده.

563
00:43:31,446 --> 00:43:34,846
چند نفرو میفرستم سراغت.

564
00:43:42,586 --> 00:43:43,426
اونجایی؟

565
00:43:44,826 --> 00:43:45,696
کیه؟

566
00:43:46,226 --> 00:43:48,416
میخوام یه چند لحظه باهات حرف بزنم.

567
00:43:48,466 --> 00:43:51,066
این کارو نکن. من هیچی نمیدونم.

568
00:43:51,696 --> 00:43:54,506
در مورد برادر کوچیکت، دانگسو هست.

569
00:43:55,306 --> 00:43:57,436
اسمش دانگسو هست، مگه نه؟

570
00:43:59,806 --> 00:44:04,416
دانگسو؟ برادر کوچیکم رو میشناسی؟

571
00:44:05,216 --> 00:44:08,016
آره، گزارشی که مامور سلطنتی نوشته بود رو خوندم.

572
00:44:08,246 --> 00:44:09,916
چرا برادر کوچیکت رو دستگیر کردن؟

573
00:44:12,686 --> 00:44:14,206
کار اون ها بود.

574
00:44:14,256 --> 00:44:15,726
همه رو میکشن!

575
00:44:16,526 --> 00:44:17,976
منظورت کیاست؟

576
00:44:18,026 --> 00:44:19,246
کی رو میخوان بکشن؟

577
00:44:19,296 --> 00:44:22,596
برادرم رو نجات بده! اون بی گناهه.

578
00:44:27,366 --> 00:44:29,136
باشه. آروم باش.

579
00:44:29,636 --> 00:44:30,926
میتونیم بهت کمک کنیم.

580
00:44:30,976 --> 00:44:32,676
من رو مامور پادشاه فرستاده.

581
00:44:32,936 --> 00:44:33,746
مامور پادشاه؟

582
00:44:34,406 --> 00:44:38,316
یه مامور مخفی جدید تو شهره.

583
00:44:39,276 --> 00:44:41,946
تو غذاخوری اقامت داره، باهام بیا اونجا.

584
00:44:53,696 --> 00:44:54,526
بیا.

585
00:45:27,296 --> 00:45:31,096
چرا انقدر ترسیدی؟

586
00:45:52,916 --> 00:45:55,026
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟

587
00:46:02,796 --> 00:46:03,996
برام نوشیدنی بیارین!

588
00:46:30,826 --> 00:46:31,656
متاسفم.

589
00:46:33,196 --> 00:46:37,166
ولی واقعا بهت احتیاج داریم.

590
00:46:58,086 --> 00:46:58,956
ساول،

591
00:47:00,526 --> 00:47:02,726
این گزارشیه که ارباب پارک چولگیو نوشته.

592
00:47:04,226 --> 00:47:07,026
امیدوارم بخونیش.

593
00:47:25,446 --> 00:47:27,046
برگشتین.

594
00:47:27,346 --> 00:47:28,416
جانگیل کجاست؟

595
00:47:29,916 --> 00:47:31,586
تو خونه ی تفریحی.

596
00:47:32,116 --> 00:47:34,956
چی؟ فورا بیارینش اینجا!

597
00:47:38,396 --> 00:47:39,826
خیلی نوشیدنی خوردین.

598
00:47:40,426 --> 00:47:42,496
به چیزی فکر میکنین؟

599
00:47:44,636 --> 00:47:46,436
تو لازم نیست نگرانش باشی.

600
00:47:47,266 --> 00:47:48,506
برام یه نوشیدنی بریز.

601
00:47:56,576 --> 00:48:00,696
اون مردی که باهاتون اومد بیرون کجاست؟

602
00:48:00,746 --> 00:48:02,386
چرا تنها برگشتین؟

603
00:48:04,056 --> 00:48:08,286
یه زن پستی مثل تو، خیلی سوال میپرسه.

604
00:48:15,696 --> 00:48:17,646
قربان، یه مشکلی هست.

605
00:48:17,696 --> 00:48:19,216
باید برگردین دفتر دولت.

606
00:48:19,266 --> 00:48:20,356
چی شده؟

607
00:48:20,406 --> 00:48:25,136
خب، اینجا نمیتونم بهتون بگم.

608
00:48:26,076 --> 00:48:27,106
برو بیرون.

609
00:48:46,966 --> 00:48:48,066
در مورد مامور مخفی پادشاهه.

610
00:48:49,226 --> 00:48:50,336
مامور مخفی پادشاه؟

611
00:48:50,596 --> 00:48:52,466
خب، منظورم اینه که...

612
00:48:54,266 --> 00:48:55,836
یه مامور مخفی جدید اومده.

613
00:48:56,536 --> 00:48:58,126
تو از کجا میدونی؟

614
00:48:58,176 --> 00:48:59,286
دیدمش.

615
00:48:59,336 --> 00:49:01,626
مزخرفه.

616
00:49:01,676 --> 00:49:03,246
اون مُرده.

617
00:49:04,776 --> 00:49:07,396
مرده؟

618
00:49:07,446 --> 00:49:10,816
آره، مُرده.

619
00:49:13,456 --> 00:49:15,056
ولی من امروز بعد از ظهر دیدمش.

620
00:49:15,686 --> 00:49:16,656
اونوقت میگین مُرده؟

621
00:49:17,456 --> 00:49:18,296
چی؟

622
00:49:28,706 --> 00:49:29,536
پدر.

623
00:49:30,636 --> 00:49:31,476
بیا تو.

624
00:49:41,846 --> 00:49:43,116
یه مامور مخفی تو شهره.

625
00:49:44,056 --> 00:49:47,636
ممکنه اون زنی که از سر گناهش گذشتین

626
00:49:47,686 --> 00:49:49,326
مسئول این کار باشه؟

627
00:49:50,356 --> 00:49:53,096
باید میکشتینش.

628
00:50:28,696 --> 00:50:30,566
ارباب سونگ! چانسم!

629
00:50:30,936 --> 00:50:31,766
ارباب سونگ!

630
00:50:34,506 --> 00:50:35,336
ارباب سونگ...

631
00:50:43,376 --> 00:50:45,146
بانو دین، چیزی شده؟

632
00:50:46,076 --> 00:50:48,966
چانسم، ارباب سونگ...

633
00:50:49,016 --> 00:50:50,056
خب؟

634
00:50:50,416 --> 00:50:52,136
ارباب سونگ...

635
00:50:52,186 --> 00:50:53,116
خب؟

636
00:51:00,366 --> 00:51:01,266
ارباب سونگ!

637
00:51:04,166 --> 00:51:05,096
چی شده؟

638
00:51:05,666 --> 00:51:06,836
حالتون خوبه؟!

639
00:51:07,666 --> 00:51:09,066
فکر کردم مُردین.

640
00:51:09,736 --> 00:51:12,406
من؟ چرا بمیرم؟

641
00:51:12,976 --> 00:51:15,296
کانگ جونگیل گفت مامور مخفی پادشاه مُرده.

642
00:51:15,346 --> 00:51:16,446
چی؟

643
00:51:18,016 --> 00:51:19,376
منم فکر کردم شما کشته شدین.

644
00:51:20,346 --> 00:51:23,156
مامور مخفی پادشاه مُرده؟

645
00:51:23,586 --> 00:51:25,806
پس اگه منظورش شما نبودین،

646
00:51:25,856 --> 00:51:27,926
حتما منظورش مشاور مخصوص بوده.

647
00:51:28,786 --> 00:51:31,726
هنوز نمیشه با اطمینان گفت. مدرک لازم داریم.

648
00:51:32,326 --> 00:51:35,866
قربان، باید فردا صبح این رو به دریار گزارش بدین.

649
00:51:42,306 --> 00:51:44,926
از اونجایی که حالتون خوبه،

650
00:51:44,976 --> 00:51:46,606
منم برمیگردم خونه.

651
00:51:55,116 --> 00:51:56,196
میخواین بذارین تنها بره؟

652
00:51:56,246 --> 00:51:58,336
نکنه توقع داری منم باهاش برم؟

653
00:51:58,386 --> 00:51:59,876
معلومه.

654
00:51:59,926 --> 00:52:03,226
واقعا هیچی در مورد زن ها نمیدونین، نه؟

655
00:52:03,626 --> 00:52:05,646
اون زن مغروریه، ولی به خاطر شما...

656
00:52:05,696 --> 00:52:09,146
چشماش پر اشک شده بود و شما باز هم نفهمیدین؟

657
00:52:09,196 --> 00:52:10,796
حالا هم دارین تنها میفرستینش بره؟

658
00:52:11,436 --> 00:52:14,286
نا امید شدم. یه فکری به حال خودتون بکنین.

659
00:52:14,336 --> 00:52:15,286
بعضی وقتا خیلی بی احساسین.

660
00:52:15,336 --> 00:52:16,236
هی.

661
00:52:19,946 --> 00:52:21,576
دین!

662
00:52:27,316 --> 00:52:28,146
دین.

663
00:52:33,686 --> 00:52:35,086
چی شده؟

664
00:52:35,456 --> 00:52:37,826
هوا تاریک شده، باهات تا اونجا میام.

665
00:52:38,126 --> 00:52:38,926
ببخشید؟

666
00:52:41,396 --> 00:52:43,136
این هم جزو وظایف کاریتونه؟

667
00:52:46,166 --> 00:52:49,436
معلومه که هست. وظیفه ی کاری.

668
00:52:53,846 --> 00:52:54,646
بیا.

669
00:53:08,026 --> 00:53:10,676
در ضمن، دین،

670
00:53:10,726 --> 00:53:12,396
چون فکر کردی من مُردم داشتی گریه میکردی؟

671
00:53:13,926 --> 00:53:18,266
چی؟ گریه؟ کی گریه میکرد؟

672
00:53:18,796 --> 00:53:20,106
تو.

673
00:53:20,836 --> 00:53:21,606
چی؟

674
00:53:22,866 --> 00:53:25,286
گریه نمیکردم. من گریه نمیکردم.

675
00:53:25,336 --> 00:53:28,306
حالا چرا انقدر مهمه؟

676
00:53:29,006 --> 00:53:30,176
چقدر حرص آدم رو در میارین.

677
00:53:35,786 --> 00:53:37,016
خوشحال شدم،

678
00:53:42,556 --> 00:53:44,026
که فهمیدم یه نفر هست...

679
00:53:44,696 --> 00:53:46,356
که اگه بمیرم، برام گریه میکنه.

680
00:54:08,916 --> 00:54:09,746
ساول.

681
00:54:10,656 --> 00:54:11,716
ساول؟

682
00:54:16,086 --> 00:54:19,896
ساول، اینجا چیکار میکنی؟

683
00:54:26,606 --> 00:54:29,266
نگران نباش. ایشون مامور مخفی پادشاهن.

684
00:54:32,076 --> 00:54:33,206
نترس.

685
00:55:44,546 --> 00:55:46,226
چی شده؟

686
00:55:46,276 --> 00:55:47,916
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

687
00:55:50,786 --> 00:55:53,186
تو شاهد یه چیزی بودی، مگه نه؟

688
00:55:58,896 --> 00:56:00,396
بگو چی دیدی.

689
00:56:18,016 --> 00:56:19,076
اون شب...

690
00:56:25,186 --> 00:56:26,056
ساول!

691
00:56:26,986 --> 00:56:27,926
ساول!

692
00:56:28,756 --> 00:56:29,586
ساول.

693
00:56:29,896 --> 00:56:30,826
ساول.

694
00:56:33,096 --> 00:56:33,966
کی اونجاست؟

695
00:56:34,696 --> 00:56:35,966
پیش من بمون ساول.

696
00:56:37,296 --> 00:56:41,436
بچه م. لطفا بچه م رو نجات بدین.

697
00:56:49,476 --> 00:56:50,276
ساول.

698
00:56:50,876 --> 00:56:52,646
ساول، پیش من بمون، ساول!

699
00:57:22,916 --> 00:57:25,746
(مامور مخفی پادشاه)

700
00:57:25,826 --> 00:57:27,306
تو شاهد چی بودی؟

701
00:57:27,356 --> 00:57:28,936
چرا ما رو بردی اونجا؟

702
00:57:28,986 --> 00:57:30,976
بهت هشدار داده بودم که دیگه این طرف ها...

703
00:57:31,026 --> 00:57:32,106
پیداتون نشه.

704
00:57:32,156 --> 00:57:35,076
داروغه ازم خواسته که حسابی مواظبتون باشم.

705
00:57:35,126 --> 00:57:36,316
ای احمق دیوونه!

706
00:57:36,366 --> 00:57:37,646
اگه ارباب ایگیوم بو ببره، کارت تمومه.

707
00:57:37,696 --> 00:57:39,016
تنها شاهد ماجرا مُرده.

708
00:57:39,066 --> 00:57:40,456
دارن همه ی مدارک رو از بین میبرن.

709
00:57:40,506 --> 00:57:42,056
اون یه کمانگیر با تجربه ست.

710
00:57:42,106 --> 00:57:43,726
نمیدونی اون کیه؟

711
00:57:43,776 --> 00:57:46,726
اگه خمارش کنی و ازش بپرسی
ممکنه یه چیزی بهت بگه.

712
00:57:46,776 --> 00:57:47,756
خودم از پسش بر میام.

713
00:57:47,806 --> 00:57:48,526
خیلی خطرناکه.

714
00:57:48,576 --> 00:57:49,356
من هونگلانگ هستم.

715
00:57:49,406 --> 00:57:52,516
تسخیر قلب یه مرد مثل آب خوردنه.

716
00:57:54,516 --> 00:58:04,516
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M