1
00:00:05,650 --> 00:00:09,650
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: یاسمین صغادی

2
00:00:14,450 --> 00:00:15,290
ساول!

3
00:00:16,189 --> 00:00:16,959
ساول!

4
00:00:17,859 --> 00:00:19,788
ساول، ساول.

5
00:00:22,228 --> 00:00:23,007
کی اونجاست؟

6
00:00:23,057 --> 00:00:24,297
پیشم بمون ساول.

7
00:00:25,357 --> 00:00:29,666
بچه م...خواهش میکنم بچه م رو نجات بدین...

8
00:00:38,273 --> 00:00:39,073
ساول.

9
00:00:39,703 --> 00:00:41,342
بیدار شو ساول!

10
00:00:43,871 --> 00:00:45,981
ساول. ساول!

11
00:00:46,981 --> 00:00:47,940
قربان!

12
00:00:48,940 --> 00:00:58,940
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:02,256 --> 00:01:05,755
کسی خونه هست؟ این در رو باز کنین!

14
00:01:08,093 --> 00:01:09,564
کمک لازم داریم!

15
00:01:10,164 --> 00:01:11,563
کی اونجاست؟

16
00:01:14,393 --> 00:01:15,702
چه مشکلی پیش اومده؟

17
00:01:16,062 --> 00:01:17,232
وقت نداریم!

18
00:01:30,708 --> 00:01:32,107
خیلی خون از دست داده.

19
00:01:32,447 --> 00:01:35,107
اگر تیر رو در بیاریم ممکنه بمیره.

20
00:01:42,614 --> 00:01:45,484
لطفا بچه م رو نجات بدین.

21
00:01:47,153 --> 00:01:49,622
یالا برین قابله رو بیارین.

22
00:01:50,182 --> 00:01:51,902
کیسه ی آبش پاره شده.

23
00:01:51,952 --> 00:01:53,281
داره وضع حمل میکنه.

24
00:01:54,021 --> 00:01:54,971
وقت نداریم.

25
00:01:55,021 --> 00:01:57,220
تو این وضعیت که نمیتونه زایمان کنه.

26
00:01:57,650 --> 00:01:59,969
نه مادر، نه بچه زنده نمیمونن.

27
00:02:00,019 --> 00:02:01,759
پس میخوای همینطوری بشینی و تماشا کنی؟

28
00:02:05,328 --> 00:02:08,157
ساول، بچه داره به دنیا میاد.

29
00:02:08,967 --> 00:02:10,296
باید طاقت بیاری.

30
00:02:11,766 --> 00:02:12,866
چیکار میکنی؟

31
00:02:13,995 --> 00:02:17,083
کمکش میکنم بچه ش رو به دنیا بیاره
کمکم کن آماده شم.

32
00:02:17,133 --> 00:02:18,264
میتونی انجامش بدی؟

33
00:02:18,633 --> 00:02:21,833
تا حالا سعی نکردم، ولی قبلا کمک کردم.

34
00:02:23,273 --> 00:02:24,142
باشه.

35
00:02:30,280 --> 00:02:32,810
ساول، طاقت بیار.

36
00:02:38,748 --> 00:02:40,388
هنوز نیومده. فشار بده!

37
00:02:42,417 --> 00:02:43,657
یکم بیشتر فشار بده.

38
00:02:52,859 --> 00:02:56,928
خواهش میکنم....من رو اونجا دفن کنین.

39
00:03:07,473 --> 00:03:08,273
ساول.

40
00:03:11,082 --> 00:03:12,042
به دنیا اومد.

41
00:03:13,212 --> 00:03:14,051
ساول.

42
00:03:21,283 --> 00:03:24,552
ساول، تو چی دیدی؟

43
00:03:25,221 --> 00:03:27,061
چرا ما رو بردی اونجا؟

44
00:03:31,590 --> 00:03:32,529
ساول.

45
00:03:54,812 --> 00:03:55,812
ساول.

46
00:03:57,711 --> 00:03:58,861
ساول.

47
00:03:58,911 --> 00:04:00,800
بیدار شو ساول.

48
00:04:00,850 --> 00:04:01,470
ساول!

49
00:04:01,520 --> 00:04:02,420
ساول!

50
00:04:05,119 --> 00:04:06,119
ساول...

51
00:04:15,225 --> 00:04:19,134
من تو مرگ این زن هیچ مسئولیتی رو قبول نمیکنم.

52
00:04:19,734 --> 00:04:21,563
این زن به قتل رسیده.

53
00:04:21,903 --> 00:04:23,773
این چیزیه که شما باید به دفتر دولت گزارش کنین.

54
00:04:25,032 --> 00:04:26,542
به کمکت احتیاج داریم.

55
00:04:30,241 --> 00:04:31,111
متوجهم.

56
00:04:32,040 --> 00:04:36,109
خورشید به زودی طلوع میکنه
پس همراهم بیا دفتر دولت

57
00:04:37,209 --> 00:04:38,308
ممنون.

58
00:04:49,755 --> 00:04:52,694
دیگه ظهر شد، پس اینا کجان؟

59
00:04:54,354 --> 00:04:56,013
اگه دوباره تو دردسر افتاده باشن چی؟

60
00:04:56,063 --> 00:04:58,213
بر نگشتن؟

61
00:04:58,263 --> 00:04:58,942
نه.

62
00:04:58,992 --> 00:05:00,432
نمیدونم چرا.

63
00:05:01,632 --> 00:05:03,801
عالی جناب حسابی عصبانی میشه.

64
00:05:04,261 --> 00:05:06,470
فقط منم که تو این ماموریت دارم کارم رو انجام میدم.

65
00:05:07,530 --> 00:05:09,389
- .باید یکم برم بیرون-
حتما.

66
00:05:09,439 --> 00:05:10,699
- .بعدا کمکتون میکنم-
باشه.

67
00:05:14,538 --> 00:05:16,277
چی؟ چرا برگشتن؟

68
00:05:17,177 --> 00:05:18,377
آدمای عوضی.

69
00:05:19,007 --> 00:05:20,706
هی شما!

70
00:05:22,246 --> 00:05:23,245
با شمام!

71
00:05:24,045 --> 00:05:27,814
هی شما، بهتون هشدار داده بودم
که دیگه هیچوقت اینجا پیداتون نشه!

72
00:05:28,184 --> 00:05:29,164
راستش...

73
00:05:29,214 --> 00:05:30,253
ساکت!

74
00:05:31,953 --> 00:05:33,082
چی شده؟

75
00:05:33,952 --> 00:05:35,942
چیزی نیست.

76
00:05:35,992 --> 00:05:37,991
داشتن در مورد شما سوال میکردن.

77
00:05:39,121 --> 00:05:39,811
من؟

78
00:05:39,861 --> 00:05:40,890
بله.

79
00:05:41,320 --> 00:05:45,189
داروغه دستور دادن
در نهایت دقت شما رو ببریم خدمتشون.

80
00:05:46,199 --> 00:05:47,058
داروغه؟

81
00:05:48,458 --> 00:05:50,567
نه. هرگز!

82
00:05:51,927 --> 00:05:52,917
قربان.

83
00:05:52,967 --> 00:05:55,266
- .قربان-
قربان.

84
00:05:55,566 --> 00:05:57,585
اگه نتونیم شما رو ببریم پیششون،

85
00:05:57,635 --> 00:05:59,835
هممون رو سلاخی میکنن.

86
00:06:23,458 --> 00:06:26,307
پس چرا دیشب...

87
00:06:26,357 --> 00:06:29,146
آخر وقت اون زن رو احضار کردین؟

88
00:06:29,196 --> 00:06:32,145
من احضارش نکردم. خودش به دیدنم اومد.

89
00:06:32,195 --> 00:06:34,964
این زن اومد دیدن تو؟ چرا؟

90
00:06:35,894 --> 00:06:38,014
میخواست بهم بگه...

91
00:06:38,064 --> 00:06:39,963
که همون موقع یه تیر بهش خورد

92
00:06:40,463 --> 00:06:42,302
گفتی تیر خورد؟

93
00:06:54,878 --> 00:06:57,898
پس اون تیر این زن رو کشت؟

94
00:06:57,948 --> 00:06:58,978
درسته.

95
00:06:59,777 --> 00:07:01,927
اسمش تیر سر فولادیه،

96
00:07:01,977 --> 00:07:04,716
و به من گفتن که یکی اون ها رو سفارش داده.

97
00:07:05,915 --> 00:07:08,135
اگه یه لیست از افرادی تهیه کنین که...

98
00:07:08,185 --> 00:07:10,174
از تیرکمان ساز، تیر سر فولادی خریداری کردن...

99
00:07:10,224 --> 00:07:11,754
میتونین مجرم رو دستگیر کنین.

100
00:07:12,554 --> 00:07:15,813
این همون تیریه که تو...

101
00:07:15,863 --> 00:07:18,362
برای کشتن گراز وحشی ازش استفاده کردی، مگه نه؟

102
00:07:19,162 --> 00:07:21,931
اگر قصد من کشتن این زن بود
چرا باید میبردمش پیش دکتر؟

103
00:07:22,531 --> 00:07:26,470
اون موقع زنده بود. دکتر حرفم رو تایید میکنه.

104
00:07:28,329 --> 00:07:30,498
داره حقیقت رو میگه؟

105
00:07:31,698 --> 00:07:33,867
بله راست میگه.

106
00:07:42,275 --> 00:07:43,714
که اینطور.

107
00:07:44,644 --> 00:07:46,013
فعلا برگردین خونه.

108
00:07:46,513 --> 00:07:49,202
وقتی تحقیقات شروع شد،

109
00:07:49,252 --> 00:07:51,182
دوباره احضارتون میکنم.

110
00:07:51,582 --> 00:07:52,902
اول باید مظنون ها رو پیدا کنید...

111
00:07:52,952 --> 00:07:56,821
فهمیدم. میتونین برین.

112
00:08:20,474 --> 00:08:21,803
از کمکتون ممنون.

113
00:08:22,103 --> 00:08:24,403
پس وظیفه ی یه دکتر چیه؟

114
00:08:24,942 --> 00:08:28,042
فقط خیلی ناامید شدم که نتونستم
جون اون زن رو نجات بدم.

115
00:08:29,081 --> 00:08:30,711
اوضاع چطور بود؟

116
00:08:31,011 --> 00:08:33,980
همه ی تلاشم این بود که جون یه نفرو نجات بدم
ولی نزدیک بود خودم رو به اتهام قتل دستگیر کنن.

117
00:08:36,349 --> 00:08:38,888
با این بچه میخوای چیکار کنی؟

118
00:08:39,648 --> 00:08:41,638
چه کاری از دستمون بر میاد؟

119
00:08:41,688 --> 00:08:44,157
باید واسه یه مدت ازش مراقبت کنیم.

120
00:08:48,995 --> 00:08:50,155
بده ش به من.

121
00:08:53,394 --> 00:08:55,534
نازی، نازی.

122
00:08:58,163 --> 00:09:00,312
گشنشه.

123
00:09:00,362 --> 00:09:01,962
باید بهش غذا بدیم.

124
00:09:11,709 --> 00:09:13,208
به چی نگاه میکنین؟

125
00:09:14,838 --> 00:09:16,827
یکی رو پیدا کنین ازش پرستاری کنه.

126
00:09:16,877 --> 00:09:18,357
من یه کار فوری دارم که باید انجام بدم.

127
00:09:18,407 --> 00:09:19,417
ولی...

128
00:09:21,246 --> 00:09:23,465
منم باید یه سر برم پیش تیرکمون سازه.

129
00:09:23,515 --> 00:09:24,385
بیا.

130
00:09:26,984 --> 00:09:28,614
من دارم میرم خونه.

131
00:09:29,154 --> 00:09:30,633
به بچه هم غذا میدم،

132
00:09:30,683 --> 00:09:32,773
در مورد ساول هم تحقیق میکنم.

133
00:09:32,823 --> 00:09:35,512
شاید یه نفر بدونه پدر بچه کیه.

134
00:09:35,562 --> 00:09:38,141
حتما کشته شدنش یه دلیلی داره.

135
00:09:38,191 --> 00:09:39,711
موافقم.

136
00:09:39,761 --> 00:09:40,960
مواظب خودت باش.

137
00:09:44,199 --> 00:09:45,029
دین!

138
00:09:46,769 --> 00:09:47,628
بله؟

139
00:09:48,898 --> 00:09:51,637
بلاخره داریم مثل یه گروه با هم کار میکنیم.

140
00:09:55,366 --> 00:09:58,805
تو متوجه نشدی من داشتم همه ی
تلاشم رو میکردم که این اتفاق بیفته؟

141
00:10:01,304 --> 00:10:04,673
چقدر حرفاش دلنشینه.

142
00:10:11,981 --> 00:10:13,171
آوردیش؟

143
00:10:13,221 --> 00:10:13,971
بله.

144
00:10:14,021 --> 00:10:17,120
این ها اسم ماموراییه که مال
 دفتر نگهبانای ارتش بودن.

145
00:10:22,588 --> 00:10:26,727
میدونی کی مسئول همراهی شاهزاده هوییونگ بوده؟

146
00:10:27,097 --> 00:10:29,496
خب...این رو دقیق نمیدونم.

147
00:10:33,735 --> 00:10:34,695
کیم میونگ؟

148
00:10:36,804 --> 00:10:39,583
این همون کیم میونگه که فرمانروای استان جولا هست؟

149
00:10:39,633 --> 00:10:41,023
بله، خودشونن.

150
00:10:41,073 --> 00:10:43,892
اون به همه ی مامورای جوان حسادت میکنه.

151
00:10:43,942 --> 00:10:47,391
حدود ده سال پیش شروع کرد
 به طی کردن پله های ترقی.

152
00:10:47,441 --> 00:10:51,480
و دو دوره ی متوالی به عنوان
 حسابرس دولتی خدمت کرد و پولدار شد.

153
00:10:53,509 --> 00:10:54,749
معذرت میخوام.

154
00:10:55,779 --> 00:10:57,978
ولی چرا اینو پرسیدین؟

155
00:11:04,686 --> 00:11:05,586
کارت خوب بود.

156
00:11:06,286 --> 00:11:07,155
ممنون.

157
00:11:23,301 --> 00:11:26,070
با من کاری داشتین؟

158
00:11:27,269 --> 00:11:31,668
تویی که باید حرف بزنی.

159
00:11:41,715 --> 00:11:44,684
شنیدم یه چیزی دادی به منشی اعظم.

160
00:11:45,514 --> 00:11:46,484
خب...

161
00:11:47,114 --> 00:11:48,933
فورا به اعلی حضرت بگو چی بود!

162
00:11:48,983 --> 00:11:53,402
منشی اعظم پادشاه دنبال یه مامور سابق میگشتن.

163
00:11:53,452 --> 00:11:55,291
من هم فقط یه لیست اسامی بهشون دادم.

164
00:12:00,890 --> 00:12:02,729
فقط لیست رو بهشون ندادی...

165
00:12:05,468 --> 00:12:07,028
یکی از محافظان ارتش...

166
00:12:08,527 --> 00:12:10,517
دلیلش چی بود؟

167
00:12:10,567 --> 00:12:12,716
دلیلش رو نمیدونم.

168
00:12:12,766 --> 00:12:15,555
لیست ماموران رو بهش دادی بدون این که بدونی چرا؟

169
00:12:15,605 --> 00:12:19,824
و...برای این کار پول هم گرفتی؟

170
00:12:19,874 --> 00:12:20,944
خب من...

171
00:12:22,173 --> 00:12:24,243
من گناه بزرگی مرتکب شدم!

172
00:12:25,343 --> 00:12:28,952
اگه سکوت کنی گناه بزرگیه.

173
00:12:30,611 --> 00:12:33,180
بگو.

174
00:12:33,720 --> 00:12:35,620
دیگه در مورد چی حرف زدین؟

175
00:12:36,689 --> 00:12:41,388
ازم پرسیدن کدوم یکی از افراد توی لیست
شاهزاده هوییونگ رو همراهی میکرد؟

176
00:12:42,228 --> 00:12:44,477
منم بهشون گفتم نمیدونم.

177
00:12:44,527 --> 00:12:45,997
همین!

178
00:12:47,396 --> 00:12:48,656
شاهزاده هوییونگ؟

179
00:12:55,604 --> 00:12:58,233
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین.

180
00:12:59,033 --> 00:12:59,932
حتما.

181
00:13:16,548 --> 00:13:17,747
دیوونه شدی!

182
00:13:18,447 --> 00:13:21,986
گذشته از این که خودت رو مامور پادشاه جا زدی
حالا اومدی ملاقات داروغه؟

183
00:13:23,156 --> 00:13:25,885
چانسم، اگه ارباب ایگیوم بو ببره...

184
00:13:32,223 --> 00:13:34,272
خوش اومدین.

185
00:13:34,322 --> 00:13:37,512
باعث افتخارمه که شما مهمان من هستین.

186
00:13:37,562 --> 00:13:41,300
من، کانگ اینچونگ، داروغه ی این شهرم.

187
00:13:41,830 --> 00:13:42,830
خوبه.

188
00:13:43,570 --> 00:13:45,989
میخواستین من رو ببینین؟

189
00:13:46,039 --> 00:13:50,308
مامور سلطنتی کار سختیه و درآمد خوبی هم نداره.

190
00:13:50,638 --> 00:13:54,627
حالا که تشریف آوردین تو شهر من
باید بهم افتخار بدین ازتون پذیرایی کنم.

191
00:13:54,677 --> 00:13:55,606
پذیرایی؟

192
00:14:41,303 --> 00:14:44,542
چیز زیادی نیست، اما لطفا قبولش کنین.

193
00:14:46,541 --> 00:14:47,381
این چیه؟

194
00:14:50,050 --> 00:14:52,470
این طلا نیست؟

195
00:14:52,520 --> 00:14:56,189
لطفا جلوی اعلی حضرت سفارش من رو بکنید.

196
00:14:58,088 --> 00:14:58,918
فراموشش کنید.

197
00:15:00,887 --> 00:15:02,657
طلا برای من مثل سنگ میمونه!

198
00:15:02,927 --> 00:15:05,276
چه بهتر.

199
00:15:05,326 --> 00:15:06,076
چی؟

200
00:15:06,126 --> 00:15:10,624
خیال کنید این ها چند تیکه سنگه و قبولشون کنید، باشه؟

201
00:15:11,824 --> 00:15:14,063
من که دیوونه نیستم، چطور میتونم قبول کنم؟

202
00:15:16,163 --> 00:15:18,262
این ها سنگه، سنگه.

203
00:15:26,370 --> 00:15:29,879
این ها چندتا تیکه سنگه
.این ها چندتا تیکه سنگه.

204
00:15:31,938 --> 00:15:33,278
طلاست.

205
00:15:59,600 --> 00:16:01,160
اومدین که کمان سفارش بدین؟

206
00:16:04,729 --> 00:16:06,768
چیکار میکنی؟ چرا؟

207
00:16:25,483 --> 00:16:26,452
هستی؟

208
00:16:32,890 --> 00:16:33,820
آقا!

209
00:16:34,149 --> 00:16:35,460
بیدار شو!

210
00:16:49,496 --> 00:16:50,435
ممنون.

211
00:16:54,334 --> 00:16:56,204
وای چه نازه.

212
00:16:56,904 --> 00:16:58,753
این بچه رو کجا پیدا کردی؟

213
00:16:58,803 --> 00:17:00,353
- .چه موجود نازنینیه-
چقدر دوست داشتنیه.

214
00:17:00,403 --> 00:17:02,022
میتونم بگیرمش؟

215
00:17:02,072 --> 00:17:06,311
معلومه یه نفر ولش کرده چون نمیخواسته بزرگش کنه.

216
00:17:07,480 --> 00:17:08,440
مثل تو؟

217
00:17:09,150 --> 00:17:11,299
ساکت باشی دخترا. ممکنه صداتون رو بشنوه.

218
00:17:11,349 --> 00:17:12,549
بچه ی ساوله.

219
00:17:14,378 --> 00:17:15,688
ساول کجاست؟

220
00:17:17,648 --> 00:17:20,117
مُرده؟

221
00:17:26,325 --> 00:17:27,955
دختر خوبی بود.

222
00:17:29,924 --> 00:17:31,264
همه ش تقصیر اونه.

223
00:17:32,363 --> 00:17:33,693
تقصیر کی؟

224
00:17:38,971 --> 00:17:40,351
جدی میگی؟

225
00:17:40,401 --> 00:17:42,000
باشه!

226
00:17:43,270 --> 00:17:46,439
اسمش رو گذاشتیم داروغه ی جوان.

227
00:17:47,869 --> 00:17:51,078
داروغه ی جوان؟ کانگ جونگیل؟

228
00:17:52,947 --> 00:17:56,316
آخه چطور ممکنه یه زن حامله تو یه خونه ی تفریحی بمونه؟

229
00:17:56,916 --> 00:17:59,965
اون یه کاری کرد ساول اینجا بمونه.

230
00:18:00,015 --> 00:18:02,364
اگه پدرش میفهمید خیلی عصبانی میشد.

231
00:18:02,414 --> 00:18:03,914
واسه همین اینجا قایمش کرد.

232
00:18:05,724 --> 00:18:07,173
مواظب بچه باشین.

233
00:18:07,223 --> 00:18:08,693
اگه گریه کرد، بهش غذا بدین.

234
00:18:27,367 --> 00:18:28,537
هستین؟

235
00:18:30,436 --> 00:18:31,866
کسی خونه هست؟

236
00:18:38,044 --> 00:18:41,273
قربان، چرا برگشتین اینجا؟

237
00:18:45,452 --> 00:18:46,312
بگیرش.

238
00:18:46,982 --> 00:18:47,811
ببخشید؟

239
00:18:49,421 --> 00:18:50,381
بگیرش.

240
00:18:52,350 --> 00:18:54,219
این چیه؟

241
00:18:55,019 --> 00:18:56,159
بازش کن.

242
00:19:07,426 --> 00:19:09,785
طلائه.

243
00:19:09,835 --> 00:19:11,244
درسته.

244
00:19:11,294 --> 00:19:12,434
این خیلی زیاده.

245
00:19:13,734 --> 00:19:15,303
نه ممنونم.

246
00:19:19,002 --> 00:19:22,011
با اینا، دیگه هیچوقت گرسنه نمیمونی.

247
00:19:23,171 --> 00:19:26,480
به خاطر پسرهات قبولش کن.

248
00:19:35,887 --> 00:19:38,986
ممنونم. ممنونم.

249
00:19:39,756 --> 00:19:40,886
برگرد سر کارت.

250
00:19:41,656 --> 00:19:42,625
خدانگهدار.

251
00:19:46,824 --> 00:19:50,273
ارباب سونگ، خوشحالم اینجایین
باید یه چیزی بهتون بگم...

252
00:19:50,323 --> 00:19:51,493
تیرکمون سازه مُرده.

253
00:19:51,823 --> 00:19:52,612
چی؟

254
00:19:52,662 --> 00:19:55,602
مردی که ساول رو کشته
داره همه ی مدارک رو از بین میبره.

255
00:19:56,861 --> 00:19:59,270
نفهمیدین کار کی ممکنه باشه؟

256
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
یه کمانگیر ماهره.

257
00:20:01,970 --> 00:20:04,319
تو این شهر چند نفر ممکنه باشن...

258
00:20:04,369 --> 00:20:08,038
که از یه کمان سفارشی استفاده میکنن
و میتونن تو تاریکی هدف رو بزنن؟

259
00:20:09,308 --> 00:20:10,657
کانگ جونگیل؟

260
00:20:10,707 --> 00:20:11,637
بله.

261
00:20:12,347 --> 00:20:14,156
اما یه چیزی عجیبه.

262
00:20:14,206 --> 00:20:16,126
چطور ممکنه اون زنی رو بکشه که ازش حامله بود؟

263
00:20:16,176 --> 00:20:17,175
چی؟

264
00:20:18,915 --> 00:20:21,414
ساول از کانگ جونگیل باردار شده بود.

265
00:20:22,754 --> 00:20:24,783
بیاید داخل صحبت کنیم.

266
00:20:38,489 --> 00:20:40,658
پس چرا ساول رو کشت؟

267
00:20:41,158 --> 00:20:44,017
ساول یه چیزی درمورد مامور مخفی قبلی میدونست.

268
00:20:44,067 --> 00:20:45,997
وقتی سعی کرد بهمون بگه، کشتش.

269
00:20:47,037 --> 00:20:48,706
تنها شاهدمون مُرده.

270
00:20:49,606 --> 00:20:51,915
چه کار وحشتناکی ممکنه انجام داده باشه...

271
00:20:51,965 --> 00:20:55,134
که زنی رو که ازش حامله بوده
کشته که قضیه رو مخفی کنه؟

272
00:20:56,804 --> 00:20:58,303
مامور مخفی پادشاه؟

273
00:20:58,843 --> 00:21:01,262
کانگ جونگیل وقتی زیاد
نوشیدنی میخوره خیلی حال به هم زن میشه

274
00:21:01,312 --> 00:21:03,212
پس همیشه ساول پیشش میموند.

275
00:21:03,742 --> 00:21:06,831
ممکنه یه چیزی در مورد مامور مخفی پادشاه شنیده باشه.

276
00:21:06,881 --> 00:21:09,250
وقتی خمار میشه همه جور چیزی میگه.

277
00:21:09,650 --> 00:21:12,499
وقتی سرخوش میشه، ممکنه حتی
پشت سر پدر خودش هم حرف بزنه.

278
00:21:12,549 --> 00:21:16,468
پس اگه یکم دل به دلش بدی ممکنه یه چیزی بهت بگه

279
00:21:16,518 --> 00:21:18,138
منظورت اینه که مستقیم ازش بپرسم؟

280
00:21:18,188 --> 00:21:19,127
بله.

281
00:21:21,727 --> 00:21:23,476
بذار سعیم رو بکنم.

282
00:21:23,526 --> 00:21:24,546
نه.

283
00:21:24,596 --> 00:21:25,845
نه؟

284
00:21:25,895 --> 00:21:28,734
ریسکش خیلی زیادی چون نمیدونیم
چه واکنشی ممکنه نشون بده.

285
00:21:29,694 --> 00:21:31,814
ولی این سریع ترین راهه.

286
00:21:31,864 --> 00:21:34,313
نوشیدنی بهترین راه برای فهمیدن اینه
که یه نفر تو قلبش چه حسی داره.

287
00:21:34,363 --> 00:21:36,102
فکر میکنی بهت میگه؟

288
00:21:37,332 --> 00:21:38,951
من هونگلانگم.

289
00:21:39,001 --> 00:21:42,640
تسخیر قلب یه مرد مثل آب خوردنه.

290
00:21:42,940 --> 00:21:45,240
فکر کردی همه ی مردا انقدر ساده لوحن؟

291
00:21:46,339 --> 00:21:47,709
بعضی مردا مثل منن.

292
00:21:52,530 --> 00:21:54,030
خودت رو تو دردسر ننداز.

293
00:22:10,315 --> 00:22:12,444
باز هم همدیگه رو دیدیم قربان.

294
00:22:23,691 --> 00:22:27,220
قربان، بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم.

295
00:22:39,966 --> 00:22:42,965
امشب به طرز ویژه ای مزه ش شیرینه.

296
00:22:52,091 --> 00:22:53,861
شنیده م ساول مُرده.

297
00:22:56,860 --> 00:22:57,760
بله.

298
00:22:58,399 --> 00:23:00,159
میدونی کی کشتتش؟

299
00:23:02,298 --> 00:23:04,498
من از کجا بدونم؟

300
00:23:05,497 --> 00:23:09,206
آره، خودش رو به کشتن داد.

301
00:23:10,436 --> 00:23:12,835
منظورتون چیه؟

302
00:23:16,604 --> 00:23:18,843
چطور جرئت کرد بره طرف مامور سلطنتی؟

303
00:23:21,183 --> 00:23:24,712
ساول طرف یه مامور سلطنتی بود؟

304
00:23:26,751 --> 00:23:30,220
دیشب کجا بودی؟

305
00:23:32,689 --> 00:23:34,869
اینجا بودم.

306
00:23:34,919 --> 00:23:36,058
دروغگو.

307
00:23:37,688 --> 00:23:39,787
بگو چی دیدی.

308
00:23:43,896 --> 00:23:46,265
قربان، نمیدونم منظورتون...

309
00:23:48,735 --> 00:23:51,264
تو هم طرف یه مامور سلطنتی بودی!

310
00:23:59,272 --> 00:24:00,991
ای عوضی کثافت.

311
00:24:01,041 --> 00:24:03,171
بگو ببینم، چرا ساول رو کشتی؟

312
00:24:04,240 --> 00:24:05,940
فضولیش به تو نیومده.

313
00:24:06,709 --> 00:24:08,879
تو هم میخوای عاقبتت مثل اون بشه؟

314
00:24:09,849 --> 00:24:12,878
تو مامور مخفی سلطنتی رو کشتی؟

315
00:24:15,117 --> 00:24:18,416
حرف بزن. ازت پرسیدم تو کشتیش؟.

316
00:24:20,725 --> 00:24:22,225
فکر میکنی من کشتمش؟

317
00:24:24,394 --> 00:24:26,894
پس برو ثابتش کن.

318
00:24:27,823 --> 00:24:29,093
تو!

319
00:24:37,301 --> 00:24:38,130
ارباب سونگ.

320
00:24:39,470 --> 00:24:40,230
بیا.

321
00:24:42,499 --> 00:24:43,349
قربان.

322
00:24:43,399 --> 00:24:44,209
بگیرینشون!

323
00:24:47,508 --> 00:24:48,777
از اون طرف! بگیرینشون!

324
00:24:50,007 --> 00:24:51,606
بگیرینشون، بگیرینشون!

325
00:25:04,083 --> 00:25:04,883
از این طرف.

326
00:25:17,929 --> 00:25:19,698
ببرینش یه جای امن.

327
00:25:20,158 --> 00:25:21,048
ممنونم.

328
00:25:21,098 --> 00:25:22,228
برین.

329
00:25:26,366 --> 00:25:28,336
برو تو مسافرخونه پیش چانسم.

330
00:25:28,766 --> 00:25:29,485
شما چی؟

331
00:25:29,535 --> 00:25:30,585
تو جلو برو.

332
00:25:30,635 --> 00:25:32,085
من تنها نمیرم.

333
00:25:32,135 --> 00:25:33,604
منم زود میام بهت میرسم.

334
00:25:35,374 --> 00:25:37,763
منظترتون میمونم.

335
00:25:37,813 --> 00:25:38,673
باشه.

336
00:25:57,357 --> 00:26:00,226
خب، اول کی میاد جلو؟

337
00:26:03,825 --> 00:26:06,065
منتظر چی هستین؟ بگیرینش!

338
00:26:14,702 --> 00:26:15,732
هی، این نامردیه.

339
00:26:35,986 --> 00:26:38,085
بانو دین، چی شد؟

340
00:26:38,355 --> 00:26:40,055
ارباب سونگ کجاست؟ چرا بچه دار شدین؟

341
00:26:40,925 --> 00:26:42,024
بگیرش.

342
00:26:43,154 --> 00:26:44,694
این بچه ی کیه؟

343
00:26:46,323 --> 00:26:48,073
داستانش مفصله.

344
00:26:48,123 --> 00:26:49,492
بذار نفسم جا بیاد.

345
00:26:49,992 --> 00:26:51,961
ارباب سونگ کجاست؟

346
00:26:52,831 --> 00:26:55,250
داره با افراد کانگ جونگیل میجنگه.

347
00:26:55,300 --> 00:26:56,230
چی؟

348
00:26:57,630 --> 00:26:59,899
اگه یه بلایی سرش بیاد چی؟

349
00:27:01,469 --> 00:27:03,318
نگران اون نباشین.

350
00:27:03,368 --> 00:27:05,517
شما خوب نمیشناسیدش،

351
00:27:05,567 --> 00:27:08,836
ولی وقتی جوون بود، بهترین جنگجوی شهر بود.

352
00:27:12,405 --> 00:27:15,714
به جای درس خوندن همیشه با
برادر کوچیک ترش ورزش های رزمی تمرین میکرد.

353
00:27:29,790 --> 00:27:31,690
مطمئنم خیلیاشون تا الان داغون شدن.

354
00:27:54,503 --> 00:27:55,673
اگه من رو بکشی،

355
00:27:56,143 --> 00:27:58,592
زنده از اینجا بیرون نمیری.

356
00:27:58,642 --> 00:27:59,542
بکشمت؟

357
00:28:00,342 --> 00:28:02,111
فکر کردی انقدر راحت تمومش میکنم؟

358
00:28:04,580 --> 00:28:08,079
یه کاری میکنم تا آخر عمرت تو رنج و درد زندگی کنی.

359
00:28:09,649 --> 00:28:11,618
از این کار جون سالم به در نمیبری!

360
00:28:14,987 --> 00:28:17,087
یادم میمونه!

361
00:28:23,025 --> 00:28:26,464
اگه همیشه داشت دعوا میکرد
چجوری تو امتحانای دولتی اول شد؟

362
00:28:27,464 --> 00:28:32,582
بانو دین، وقتی یه مرد تو قلبش عشق رو پیدا کنه،

363
00:28:32,632 --> 00:28:34,302
میتونه هرکاری بکنه.

364
00:28:38,171 --> 00:28:40,190
عاشق شد؟

365
00:28:40,240 --> 00:28:41,040
بله.

366
00:28:43,009 --> 00:28:45,838
ولی داستان غم انگیز از همونجا شروع شد.

367
00:28:46,948 --> 00:28:49,247
غم انگیز؟ منظورت چیه؟

368
00:28:50,677 --> 00:28:52,116
چیزی نشد.

369
00:28:52,746 --> 00:28:54,746
بگو دیگه.

370
00:28:57,555 --> 00:29:00,104
ارباب سونگ...

371
00:29:00,154 --> 00:29:02,174
برگشتین.

372
00:29:02,224 --> 00:29:05,103
قربان، حالتون چطوره؟

373
00:29:05,153 --> 00:29:06,652
زخمی شدین؟

374
00:29:07,322 --> 00:29:08,172
نگران نباش.

375
00:29:08,222 --> 00:29:10,331
اگه تو دنیا یه چیز باشه که ارش متنفر باشم
اینه که یکی کتکم بزنه.

376
00:29:11,331 --> 00:29:12,231
بیاین بریم داخل.

377
00:29:23,567 --> 00:29:26,566
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم، همه جام درد میکنه.

378
00:29:29,775 --> 00:29:31,075
کجاتون درد داره؟

379
00:29:32,245 --> 00:29:32,855
بذارین ببینم.

380
00:29:32,905 --> 00:29:33,674
آخ.

381
00:29:35,614 --> 00:29:37,533
چرا با هم درگیر شدین؟

382
00:29:37,583 --> 00:29:39,633
من برای حل مسائل روش خودم رو دارم.

383
00:29:39,683 --> 00:29:41,932
پشیمونم که چرا بیشتر نزدمشون.

384
00:29:41,982 --> 00:29:45,171
چطور میتونین این رو بگین وقتی اینجوری آسیب دیدین؟

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,590
اگه من به این وضع افتادم
دیگه ببین اونا به چه وضعی افتادن

386
00:29:49,890 --> 00:29:51,119
کسی خونه هست؟

387
00:29:53,559 --> 00:29:54,428
کی میتونه باشه؟

388
00:29:55,688 --> 00:29:58,227
شاید کانگ جونگیل فرستاده باشدش.

389
00:29:59,127 --> 00:30:01,026
من میرم ببینم کیه.

390
00:30:02,866 --> 00:30:03,996
کی اونجاست؟

391
00:30:11,333 --> 00:30:13,433
اوه خانم، اینجا چیکار میکنین؟

392
00:30:14,143 --> 00:30:14,972
خانم؟

393
00:30:16,142 --> 00:30:18,521
من بهش فکر کردم،

394
00:30:18,571 --> 00:30:20,391
و باید این رو بهتون برگردونم.

395
00:30:20,441 --> 00:30:21,281
نه.

396
00:30:22,540 --> 00:30:24,230
من با ایشونم.

397
00:30:24,280 --> 00:30:25,949
چی رو آوردین که پس بدین؟

398
00:30:31,847 --> 00:30:32,687
قربان.

399
00:30:38,725 --> 00:30:42,054
مهربانی شما برای من کافیه.

400
00:30:44,024 --> 00:30:47,433
لطفا خوب ازشون مراقبت کنین.

401
00:31:06,907 --> 00:31:09,297
میخواستم بهتون بگم ولی....

402
00:31:09,347 --> 00:31:10,896
این چیه؟

403
00:31:10,946 --> 00:31:13,375
لطفا آروم باشین.

404
00:31:19,014 --> 00:31:22,553
راستش اینا رو از کانگ اینچونگ گرفتم.

405
00:31:23,552 --> 00:31:24,392
چی؟

406
00:31:25,692 --> 00:31:26,891
لطفا بذارین توضیح بده.

407
00:31:27,791 --> 00:31:29,391
حقیقت رو بگو.

408
00:31:29,791 --> 00:31:32,830
وقتی ما نبودیم چی شد؟

409
00:31:35,259 --> 00:31:36,729
حقمه من رو بکشین قربان.

410
00:31:37,268 --> 00:31:40,637
من خودم رو جای مامور سلطنتی جا زدم.

411
00:31:41,237 --> 00:31:45,656
و رشوه ی داروغه رو قبول کردم.

412
00:31:45,706 --> 00:31:47,006
معذرت میخوام.

413
00:31:48,375 --> 00:31:50,894
چی؟ رشوه؟

414
00:31:50,944 --> 00:31:52,824
برای خودم نبود.

415
00:31:52,874 --> 00:31:56,163
یه بیوه و بچه هاش داشتن از گرسنگی میمردن،

416
00:31:56,213 --> 00:31:57,243
پس چاره ای نداشتم جز این که...

417
00:31:59,142 --> 00:32:00,502
قربان، لطفا آروم باشین.

418
00:32:00,552 --> 00:32:02,111
چطور جرئت کردی رشوه قبول کنی؟

419
00:32:10,659 --> 00:32:11,588
قربان.

420
00:32:28,843.5 --> 00:32:38,843.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

421
00:32:56,099 --> 00:32:57,269
حالت چطوره؟

422
00:32:58,239 --> 00:32:59,638
متاسفم بانو دین.

423
00:33:00,808 --> 00:33:02,408
حقم بود.

424
00:33:07,846 --> 00:33:08,756
بذار صورتت رو ببینم.

425
00:33:08,806 --> 00:33:10,495
نه، خوبم.

426
00:33:10,545 --> 00:33:11,644
بذار ببینم.

427
00:33:15,514 --> 00:33:16,384
انگار درد داره.

428
00:33:20,422 --> 00:33:23,901
شما تنها کسی هستین که بهم اهمیت میدین.

429
00:33:23,951 --> 00:33:25,951
بقیه ی داستان رو برام بگو.

430
00:33:27,590 --> 00:33:28,839
کدوم داستان؟

431
00:33:28,889 --> 00:33:30,439
همون داستان غم انگیز

432
00:33:30,489 --> 00:33:32,828
بعد از اینکه ارباب سونگ عاشق شد چی شد؟

433
00:33:35,327 --> 00:33:36,998
خوشحال بود.

434
00:33:37,765 --> 00:33:39,974
ارباب سونگ باید میرفت که تو امتحان دولتی شرکت کنه،

435
00:33:40,774 --> 00:33:43,104
و اون دوتا مجبور شدن جدا بشن.

436
00:33:47,042 --> 00:33:50,181
ولی شنیدم ارباب سونگ بالاترین امتیاز رو گرفت.

437
00:33:50,511 --> 00:33:51,651
بله.

438
00:33:52,711 --> 00:33:55,520
ولی وقتی برگشت همه چیز عوض شده بود.

439
00:33:57,679 --> 00:33:58,419
قربان!

440
00:33:59,989 --> 00:34:01,388
صبر کنین قربان!

441
00:34:02,718 --> 00:34:05,077
بانو سونه زندانی شده بود،

442
00:34:05,127 --> 00:34:08,346
ولی برادر کوچیکتر ارباب سونگ هم
تو دفتر دولتی کار میکرد.

443
00:34:08,396 --> 00:34:10,296
واسه همین بانو رو برداشت و فرار کرد،

444
00:34:12,795 --> 00:34:13,665
بزنیدشون!

445
00:34:18,263 --> 00:34:19,103
سونه!

446
00:34:40,417 --> 00:34:41,577
سونه!

447
00:34:44,086 --> 00:34:44,766
سونه!

448
00:34:44,816 --> 00:34:45,615
بگیرینشون!

449
00:34:58,532 --> 00:34:59,361
بگیرینشون!

450
00:35:00,231 --> 00:35:01,131
قربان!

451
00:35:01,761 --> 00:35:02,700
قربان!

452
00:35:09,838 --> 00:35:10,738
شلیک نکنین.

453
00:35:11,708 --> 00:35:12,737
چیکار میکنین؟

454
00:35:15,807 --> 00:35:16,606
ببرینش کنار.

455
00:35:20,645 --> 00:35:21,475
صبر کنین!

456
00:35:30,082 --> 00:35:33,181
چرا نامزد ارباب سونگ رو زندانی کرده بودن؟

457
00:35:34,481 --> 00:35:39,340
شایعه شده بود که بانو سونه
بعد از رفتن ارباب سونگ

458
00:35:39,390 --> 00:35:41,419
تو شهر مردها رو فریب میداده.

459
00:35:42,559 --> 00:35:44,288
واسه همین هم زندانیش کرده بودن.

460
00:35:45,898 --> 00:35:50,396
یکی از اون مردها هم برادر کوچیک تر ارباب سونگ بوده.

461
00:35:50,996 --> 00:35:55,985
حالا نامزد ارباب سونگ
و برادر کوچیک ترش با هم ازدواج کردن؟

462
00:35:56,035 --> 00:35:58,584
من بعد از اون جریان دیگه ندیدمشون،

463
00:35:58,634 --> 00:36:00,134
پس هیچ جوره نمیشه فهمید.

464
00:36:01,943 --> 00:36:04,102
حالا دیگه فقط شایعه هایی هست.

465
00:36:05,812 --> 00:36:07,342
چطور مگه؟

466
00:36:07,671 --> 00:36:11,510
بعد از اون روز، اون کلا یه آدم دیگه شد.

467
00:36:18,348 --> 00:36:19,148
بانو دین!

468
00:36:19,588 --> 00:36:21,018
کجا میرین؟

469
00:36:22,817 --> 00:36:23,817
باز تنها شدم.

470
00:36:42,301 --> 00:36:44,271
چرا اون احمق رو با خودم آوردم؟

471
00:36:44,801 --> 00:36:46,490
چطور جرئت کرده خودش رو به مامور سلطنتی جا بزنه

472
00:36:46,540 --> 00:36:48,260
و رشوه رو قبول کنه؟

473
00:36:48,310 --> 00:36:50,569
خدایا خیلی از دستش عصبانیم.

474
00:36:59,346 --> 00:37:00,676
چرا اینجوری نگام میکنی؟

475
00:37:02,446 --> 00:37:03,785
همینجوری.

476
00:37:10,483 --> 00:37:12,193
شما مرد خوبی هستین.

477
00:37:18,291 --> 00:37:19,431
چیزی نوشیدی؟

478
00:37:22,930 --> 00:37:26,728
اگه به خاطر شما نبود، من کشته میشدم.

479
00:37:28,098 --> 00:37:29,098
ممنونم.

480
00:37:34,166 --> 00:37:35,506
آها اون رو میگی.

481
00:37:36,876 --> 00:37:38,475
برای تشکر از من خیلی زوده.

482
00:37:38,975 --> 00:37:40,444
هنوز خیلی کارا داریم.

483
00:37:53,381 --> 00:37:54,320
قربان!

484
00:37:55,550 --> 00:37:56,990
من حقمه بمیرم.

485
00:38:09,926 --> 00:38:10,896
بلندشو.

486
00:38:13,995 --> 00:38:14,864
ببخشید؟

487
00:38:23,902 --> 00:38:24,842
قربان.

488
00:38:31,480 --> 00:38:32,379
قربان.

489
00:38:35,618 --> 00:38:36,618
تو....

490
00:38:37,878 --> 00:38:39,687
از همراهان مامور سلطنتی اخراجی.

491
00:38:40,947 --> 00:38:41,657
ببخشید؟

492
00:38:43,256 --> 00:38:45,376
و به محض این که برگردیم هانیانگ،

493
00:38:45,426 --> 00:38:47,285
به خاطر جرمهایی که مرتکب شدی مجازات میشی.

494
00:38:48,995 --> 00:38:50,194
قربان!

495
00:38:52,893 --> 00:38:55,583
ارباب سونگ، چانسم یه اشتباهی کرد،

496
00:38:55,633 --> 00:38:57,682
ولی دیگه پشیمونه.

497
00:38:57,732 --> 00:38:58,782
لطفا بهش رحم کنین.

498
00:38:58,832 --> 00:39:00,711
جدا کردن کار از زندگی شخصی...

499
00:39:00,761 --> 00:39:02,801
فضیلتیه که هر مامور سلطنتی باید داشته باشه.

500
00:39:04,070 --> 00:39:05,920
من اومدم که ماموران فاسد رو مجازات کنم،

501
00:39:05,970 --> 00:39:08,739
ولی مامور خودم مرتکب جرم شده.

502
00:39:10,008 --> 00:39:11,778
پس باید اون رو هم مجازات کنم.

503
00:39:14,807 --> 00:39:16,007
قربان.

504
00:39:25,714 --> 00:39:27,253
وقتی اون ابله...

505
00:39:30,882 --> 00:39:33,002
ادعا کرده مامور مخفی پادشاهه...

506
00:39:33,052 --> 00:39:35,891
کانگ اینچونگ به جای اینکه بکشتش بهش رشوه داده.

507
00:39:37,560 --> 00:39:40,060
پس چرا مجبور شده پارک چولگیو رو بکشه؟

508
00:39:42,059 --> 00:39:43,529
حتما یه چیز...

509
00:39:44,298 --> 00:39:46,298
بزرگتری رو میخوان قایم کنن.

510
00:39:46,348 --> 00:39:48,397
بزرگ تر از مرگ یه مامور سلطنتی.

511
00:40:01,673 --> 00:40:03,043
کسی اونجاست؟

512
00:40:09,011 --> 00:40:10,011
پدر.

513
00:40:12,120 --> 00:40:16,589
دوباره با زندانیا بازی شکار راه انداختی؟

514
00:40:18,219 --> 00:40:21,068
اون از قوانین سرپیچی کرده بود،

515
00:40:21,118 --> 00:40:22,837
و حقش بود اعدام بشه.

516
00:40:22,887 --> 00:40:23,787
چی؟

517
00:40:24,327 --> 00:40:26,846
چطور میتونی یه همچین کار دیوانه واری رو انجام بدی

518
00:40:26,896 --> 00:40:28,696
وقتی به تک تک نیروهای انسانی
که پیدا میکنیم احتیاج داریم؟

519
00:40:29,465 --> 00:40:33,584
برو شهر مجاور و کارگر بیار.

520
00:40:33,634 --> 00:40:34,834
فهمیدی؟

521
00:40:35,803 --> 00:40:36,663
بله.

522
00:40:49,010 --> 00:40:50,859
داره تو تب میسوزه.

523
00:40:50,909 --> 00:40:52,659
انگار حالش خیلی خوب نیست.

524
00:40:52,709 --> 00:40:56,727
بچه، اگه مریضی، بگو کجات درد میکنه

525
00:40:56,777 --> 00:40:59,067
حتما خیلی مریضیش جدیه،

526
00:40:59,117 --> 00:41:01,506
وگرنه انقدر گریه نمیکرد.

527
00:41:01,556 --> 00:41:04,255
بهتره ببریمش پیش دکتر.

528
00:41:12,623 --> 00:41:14,892
دکتر، لطفا یه نگاهی به این بچه بندازین.

529
00:41:15,732 --> 00:41:17,481
اوه شمایین.

530
00:41:17,531 --> 00:41:20,111
ولی یه مریض اضطراری دارم.

531
00:41:20,161 --> 00:41:21,250
یه لحظه وایسین و یه نگاهی بهش بکنین.

532
00:41:21,300 --> 00:41:24,169
شما بودین که زندگیش رو نجات دادین.

533
00:41:28,168 --> 00:41:29,238
بذار ببینمش.

534
00:41:41,178 --> 00:41:44,667
یه تیکه پارچه ی خیس بذارین
 رو پیشونیش که تبش بیاد پایین.

535
00:41:44,717 --> 00:41:46,986
وقتیم بیدار شد بهش غذا بدین.

536
00:41:47,786 --> 00:41:48,765
همین؟

537
00:41:48,815 --> 00:41:50,435
یه جوری گریه میکرد انگار داشت میمیرد.

538
00:41:50,485 --> 00:41:52,874
همه ی بچه ها اینجوری گریه میکنن.

539
00:41:52,924 --> 00:41:56,613
مادرش قبل از مرگ وصیت کرد که نجاتش بدیم،

540
00:41:56,663 --> 00:41:58,892
پس به این راحتیا نمیمیره.

541
00:41:59,832 --> 00:42:02,651
این بچه داشت سکته م میداد.

542
00:42:02,701 --> 00:42:06,230
وصیت ساول. آخرین کلماتش.

543
00:42:07,530 --> 00:42:10,639
لطفا...من رو اونجا دفن کنین.

544
00:42:14,468 --> 00:42:16,907
قربان، چی شده؟

545
00:42:18,037 --> 00:42:20,706
حتما یه دلیلی داشته که ساول
ازمون خواست اونجا دفنش کنیم.

546
00:42:21,246 --> 00:42:22,566
باید برم تو جنگل.

547
00:42:22,616 --> 00:42:24,195
قربان.

548
00:42:24,245 --> 00:42:25,325
من میرم.

549
00:42:25,375 --> 00:42:25,835
منم میرم.

550
00:42:25,885 --> 00:42:28,344
نه چانسم، تو اینجا بمون و مواظب بچه باش.

551
00:42:28,854 --> 00:42:31,313
ولی....بانو دین!

552
00:42:33,053 --> 00:42:35,422
چیکار میکنی؟ بچه داره گریه میکنه.

553
00:42:36,652 --> 00:42:38,021
ولی....ولی....

554
00:42:38,451 --> 00:42:40,011
من که پرستار نیستم.

555
00:42:40,061 --> 00:42:40,960
اوه اشکالی نداره.

556
00:42:45,799 --> 00:42:47,298
تموم شد.

557
00:42:49,398 --> 00:42:50,997
حالتون چطوره؟

558
00:42:52,697 --> 00:42:55,296
خیلی بهترم.

559
00:42:56,306 --> 00:42:58,265
دفعه ی بعد به موقع بیا.

560
00:42:59,535 --> 00:43:00,754
معذرت میخوام.

561
00:43:00,804 --> 00:43:03,604
چند نفر یه دفعه یه بچه رو آوردن.

562
00:43:06,713 --> 00:43:08,692
شما هم بهتره بدونین.

563
00:43:08,742 --> 00:43:10,962
همون زنی که با تیر کشته شده بود،

564
00:43:11,012 --> 00:43:12,751
بچه ی اون بود.

565
00:43:14,211 --> 00:43:16,400
منظورت چیه؟

566
00:43:16,450 --> 00:43:18,149
اون زنه که مُرد.

567
00:43:18,649 --> 00:43:20,469
بله مُرد.

568
00:43:20,519 --> 00:43:23,788
ولی درست قبل مرگش وضع حمل کرد.

569
00:43:24,817 --> 00:43:28,227
من هر تکنیک پزشکی که بلد بودم
رو به کار گرفتم که بچه رو نجات بدم.

570
00:43:30,426 --> 00:43:32,075
واقعا؟

571
00:43:32,125 --> 00:43:33,715
اون بچه زنده ست؟

572
00:43:33,765 --> 00:43:34,665
بله.

573
00:43:34,995 --> 00:43:37,294
خیلی پسر بامزه ایه.

574
00:43:38,633 --> 00:43:41,933
اون مردی که بچه رو آورد کجاست؟

575
00:43:50,610 --> 00:43:51,940
اینجا دفنش کنیم؟

576
00:44:55,851 --> 00:44:56,791
از شرش خلاص شین.

577
00:44:58,750 --> 00:44:59,690
بیاین.

578
00:45:09,627 --> 00:45:10,927
بیارینشون اینجا.

579
00:45:52,195 --> 00:45:54,524
اینجا چیکار میکنی؟

580
00:45:59,303 --> 00:46:00,762
اون مامور سلطنتی رو میشناسی؟

581
00:46:04,131 --> 00:46:05,441
پرسیدم میشناسیش؟!

582
00:46:06,370 --> 00:46:09,270
اون گفت برادر کوچیکم رو پیدا میکنه.

583
00:46:10,769 --> 00:46:14,808
تو هم طرف اون مامور سلطنتی بودی.

584
00:46:15,848 --> 00:46:17,147
من باردارم!

585
00:46:23,915 --> 00:46:27,284
من از ...شما باردارم.

586
00:46:59,975 --> 00:47:02,074
قربان، چی شده؟

587
00:47:25,497 --> 00:47:26,927
مشاور پارک.

588
00:47:31,826 --> 00:47:33,635
مشاور پارک!

589
00:47:41,503 --> 00:47:42,772
مشاور پارک...

590
00:47:48,741 --> 00:47:50,680
قبر خودت رو کندی.

591
00:47:51,880 --> 00:47:54,849
حالا که خودت میخوای تو رو هم اینجا دفن میکنم.

592
00:47:58,518 --> 00:48:02,037
تو! از مجازات نمیترسی؟

593
00:48:02,087 --> 00:48:03,217
چطور جرئت میکنی صدات رو رو من بلند کنی؟

594
00:48:04,486 --> 00:48:07,425
ببرشون دفتر دولتی!

595
00:48:07,755 --> 00:48:08,555
- .چشم قربان-
چشم قربان.

596
00:48:34,177 --> 00:48:35,127
دین!

597
00:48:35,177 --> 00:48:36,077
ارباب سونگ!

598
00:48:53,571 --> 00:48:56,621
چطور یه بچه به این کوچیکی
میتونه اندازه ی یه اسب گند کاری کنه؟

599
00:49:02,099 --> 00:49:03,129
داری میخندی؟

600
00:49:04,499 --> 00:49:05,898
من دلم میخواد گریه کنم.

601
00:49:07,128 --> 00:49:08,897
حالا تمیز میشورمش...صبر کن ببین.

602
00:49:14,906 --> 00:49:15,505
این چیه؟

603
00:49:24,973 --> 00:49:27,942
هر وقت من همراهش نیستم
 خودش رو تو دردسر میندازه.

604
00:49:48,635 --> 00:49:53,244
اون کسی که تو دفتر مشاوران مخصوص قبولت کرد...

605
00:49:53,294 --> 00:49:54,334
من بودم.

606
00:49:54,573 --> 00:49:56,783
اولین بار که دیدمت...

607
00:49:56,833 --> 00:49:59,453
از اعتماد به نفست، حتی در حضور...

608
00:49:59,503 --> 00:50:01,732
من و بقیه ی مامورها، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

609
00:50:05,511 --> 00:50:07,170
هیچوقت دست از شگفت زده کردن من بر نمیداری.

610
00:50:08,440 --> 00:50:11,829
شایعه هایی که در مورد زندگی افراطیت
...در مورد نوشیدنی خوردن هر روز میگفتن،

611
00:50:11,879 --> 00:50:13,379
درست بود.

612
00:50:14,108 --> 00:50:16,578
چه بلایی سر مردی اومده که
تو امتحانات دولتی اول شده بود؟

613
00:50:17,513 --> 00:50:20,696
در موردت اشتباه میکردم.

614
00:50:20,746 --> 00:50:23,236
چطور میتونین به مردم اعتماد کنین؟

615
00:50:23,286 --> 00:50:26,825
هیچوقت نباید به مردم اعتماد کنین.

616
00:50:31,253 --> 00:50:32,223
سونگ ایگیوم.

617
00:50:38,931 --> 00:50:40,831
میدونی چرا یه کشور از هم میپاشه؟

618
00:50:44,730 --> 00:50:47,149
چون مردم دیگه به کشورشون باور ندارن...

619
00:50:47,199 --> 00:50:49,938
وقتی مامورایی مثل تو رو میبینن.

620
00:50:58,146 --> 00:50:58,975
ارباب سونگ.

621
00:51:01,145 --> 00:51:01,915
ارباب سونگ.

622
00:51:04,714 --> 00:51:05,714
چیه؟

623
00:51:06,953 --> 00:51:09,322
تا فردا امیدتون رو از دست ندین.

624
00:51:11,222 --> 00:51:12,052
فردا؟

625
00:51:13,051 --> 00:51:14,421
فردا قراره چی بشه؟

626
00:51:15,651 --> 00:51:18,290
محافظ سلطنتی، چوی، تو راهه.

627
00:51:19,360 --> 00:51:21,629
منظورت چیه؟ به من که چیزی نگفتن.

628
00:51:22,799 --> 00:51:26,128
برای دیدن شما نمیاد.

629
00:51:27,067 --> 00:51:29,846
به هرحال، فردا که اومد،

630
00:51:29,896 --> 00:51:32,116
به غیبت من شک میکنه...

631
00:51:32,166 --> 00:51:33,615
و میاد دنبالمون میگرده.

632
00:51:33,665 --> 00:51:36,305
کل ماجرا رو برام بگو.

633
00:51:36,904 --> 00:51:40,203
چرا محافظ چوی بدون اطلاع من داره میاد تو رو ببینه؟

634
00:51:43,812 --> 00:51:47,241
چیزی ازم مخفی کردی؟

635
00:51:48,941 --> 00:51:49,951
خب...

636
00:51:51,880 --> 00:51:55,549
به من دستور داده بودن که
فعالیت های شما رو گزارش کنم.

637
00:51:56,049 --> 00:51:57,019
چی؟

638
00:51:57,948 --> 00:52:00,368
داشتی جاسوسی من رو میکردی؟

639
00:52:00,418 --> 00:52:01,757
من اسمش رو نمیذارم جاسوسی.

640
00:52:02,687 --> 00:52:04,936
این یعنی بهم اعتماد نداشتی.

641
00:52:04,986 --> 00:52:07,596
چانسم که از پشت بهم خنجر زد، حالا هم تو.

642
00:52:09,365 --> 00:52:11,224
نمیتونم به هیچکی اعتماد کنم.

643
00:52:12,934 --> 00:52:14,513
چاره ای نداشتم.

644
00:52:14,563 --> 00:52:16,583
آخه شما قبلا خیلی لات بودین.

645
00:52:16,633 --> 00:52:18,362
چی؟ لات؟

646
00:52:19,532 --> 00:52:21,771
ولی الان اوضاع اونقدر بد نیست.

647
00:52:22,601 --> 00:52:25,710
پس باید ازت تشکر کنم؟

648
00:52:29,679 --> 00:52:33,698
فردا که محافظ چوی از راه برسه...

649
00:52:33,748 --> 00:52:36,567
تا اون موقع مُردیم.

650
00:52:36,617 --> 00:52:39,516
انقدر محکم خنجر خوردم که حسابی حواسم جمعه.

651
00:52:42,685 --> 00:52:43,915
یه فکر زیرکانه دارم.

652
00:52:46,754 --> 00:52:47,574
کسی هست؟

653
00:52:47,624 --> 00:52:49,953
یه نفر! کمکم کنین! خواهش میکنم!

654
00:52:56,531 --> 00:52:58,941
چرا انقدر شلوغش کردی؟

655
00:52:58,991 --> 00:53:01,760
کمک، خواهش میکنم. داره میمیره.

656
00:53:08,198 --> 00:53:09,058
چش شده؟

657
00:53:09,108 --> 00:53:10,787
انگار دیابت داره.

658
00:53:10,837 --> 00:53:12,887
اگه درمان نشه ممکنه بمیره.

659
00:53:12,937 --> 00:53:14,856
لطفا ببرینش پیش دکتر.

660
00:53:14,906 --> 00:53:16,326
زود باش!

661
00:53:16,376 --> 00:53:17,205
وایسا.

662
00:53:17,875 --> 00:53:20,774
وای داره میمیره!

663
00:53:22,684 --> 00:53:26,083
وای مرد بیچاره!

664
00:53:27,152 --> 00:53:32,021
کی فکرشو میکرد انقدر دور از خونه بمیره؟

665
00:53:34,620 --> 00:53:38,469
وای، چقدر غم انگیز!

666
00:53:38,519 --> 00:53:39,559
پیداش کردم.

667
00:53:42,228 --> 00:53:44,597
چرا درو باز نمیکنی؟

668
00:53:45,327 --> 00:53:46,647
بسه دیگه.

669
00:53:46,697 --> 00:53:47,277
چی؟

670
00:53:47,327 --> 00:53:49,586
فردا صبح قراره بمیره.

671
00:53:49,636 --> 00:53:51,085
اینجوری که بهتره.

672
00:53:51,135 --> 00:53:53,935
این خیلی بهتر از اونه که سرش رو قطع کنن.

673
00:53:55,774 --> 00:53:56,654
وایسا!

674
00:53:56,704 --> 00:53:58,583
چطور میتونی انقدر بی احساس باشی؟

675
00:53:58,633 --> 00:54:01,692
حتی اگه قراره فردا بمیره بازم باید درمان بشه.

676
00:54:01,742 --> 00:54:04,212
وایسا! نرو!

677
00:54:09,680 --> 00:54:10,580
رفت؟

678
00:54:12,419 --> 00:54:13,379
رفت.

679
00:54:20,957 --> 00:54:22,936
این فکر زیرکانه ت بود؟

680
00:54:22,986 --> 00:54:25,405
نگهبانه گول بازیم رو خورد.

681
00:54:25,455 --> 00:54:28,195
اگه بازی تو بهتر بود، حتما جواب میداد.

682
00:54:33,063 --> 00:54:35,542
من زندگیم از راه جاسوسی میگذره،

683
00:54:35,592 --> 00:54:37,002
چطور میتونی به بازیم ایراد بگیری؟

684
00:54:38,262 --> 00:54:42,101
فقط با یه پا میتونستم از تو بهتر بازی کنم.

685
00:54:45,570 --> 00:54:46,459
رفت؟

686
00:54:46,509 --> 00:54:47,819
این چی بود؟

687
00:54:47,869 --> 00:54:49,308
من اینجوری انجامش ندادم!

688
00:54:53,977 --> 00:54:55,377
تو اینجوری کردی!

689
00:54:58,046 --> 00:54:58,996
بسه دیگه.

690
00:54:59,046 --> 00:55:01,945
وای. اگه چانسم اینجا بود تا الان بیرون بودم.

691
00:55:02,615 --> 00:55:03,704
به این میگی بازیگری؟!

692
00:55:03,754 --> 00:55:06,024
وای داره میمیره!

693
00:55:06,384 --> 00:55:07,323
باورم نمیشه؟.

694
00:55:09,992 --> 00:55:10,792
خونه این؟

695
00:55:11,892 --> 00:55:13,122
کسی هست؟

696
00:55:14,491 --> 00:55:15,421
قربان.

697
00:55:20,399 --> 00:55:21,759
یه خواهشی ازتون دارم.

698
00:55:22,429 --> 00:55:24,248
چاره ای ندارم.

699
00:55:24,298 --> 00:55:26,688
ممکنه خواهشا یه کم مواظب این بچه باشین؟

700
00:55:26,738 --> 00:55:28,787
میدونم خواهش زیادیه،

701
00:55:28,837 --> 00:55:30,367
ولی یه کار فوری دارم.

702
00:55:31,036 --> 00:55:32,756
باشه.

703
00:55:32,806 --> 00:55:34,005
بدینش به من.

704
00:55:37,544 --> 00:55:39,724
اسم بچه چیه؟

705
00:55:39,774 --> 00:55:40,544
اسم؟

706
00:55:41,643 --> 00:55:43,383
هنوز اسم نداره.

707
00:55:44,083 --> 00:55:44,982
باشه.

708
00:55:47,052 --> 00:55:49,581
ازش خوب مواظبت میکنم.

709
00:55:50,851 --> 00:55:51,750
ممنونم.

710
00:55:53,920 --> 00:55:56,809
شما کنجکاو نیستین؟

711
00:55:56,859 --> 00:55:58,188
چرا هیچ سوالی ازم نمیپرسین؟

712
00:55:59,628 --> 00:56:01,737
جرئتش رو ندارم.

713
00:56:01,787 --> 00:56:05,026
که در مورد کارتون بپرسم.

714
00:56:06,066 --> 00:56:09,645
اگه کمکی از دستم برمیاد،

715
00:56:09,695 --> 00:56:12,734
از صمیم قلب اطاعت میکنم.

716
00:56:15,633 --> 00:56:19,502
ولی من هم ازتون یه خواهشی دارم.

717
00:56:20,242 --> 00:56:21,242
بگین چیه.

718
00:56:21,842 --> 00:56:23,441
باید برگردین،

719
00:56:24,971 --> 00:56:28,210
و برای بچه یه اسم بذارین.

720
00:56:29,779 --> 00:56:32,319
این کارو میکنم.

721
00:56:32,848 --> 00:56:33,878
خدانگهدار.

722
00:56:39,656 --> 00:56:40,556
تو کی هستی؟

723
00:56:41,656 --> 00:56:42,725
بفرما.

724
00:56:43,155 --> 00:56:44,085
داروغه!

725
00:56:44,525 --> 00:56:45,535
داروغه!

726
00:56:45,585 --> 00:56:47,794
اوه! سرورم!

727
00:56:49,164 --> 00:56:52,283
خبری ازتون نبود،

728
00:56:52,333 --> 00:56:54,162
منم فکر کردم برگشتین هانیانگ.

729
00:56:54,762 --> 00:56:58,101
اومدم اینجا چون شنیدم همراهام اینجا زندانی شدن.

730
00:57:04,699 --> 00:57:07,618
بقیه کجا هستن؟

731
00:57:07,668 --> 00:57:09,188
زندانی ها کجان؟

732
00:57:09,238 --> 00:57:12,057
داروغه ی جئان بردنشون.

733
00:57:12,107 --> 00:57:13,347
داروغه ی جوان؟

734
00:57:14,806 --> 00:57:17,975
داروغه ی جوان دستور دادن ببرنشون به زمین شکار.

735
00:57:18,315 --> 00:57:19,215
چی؟

736
00:57:25,353 --> 00:57:26,483
اینجا...

737
00:57:27,682 --> 00:57:28,652
چی شده؟

738
00:57:32,191 --> 00:57:33,091
اومدین.

739
00:57:33,791 --> 00:57:35,440
چرا انقدر تعجب کردی؟

740
00:57:35,490 --> 00:57:36,790
اولین بارت که نیست میای اینجا.

741
00:57:37,659 --> 00:57:39,429
چرا ما رو آوردی اینجا؟

742
00:57:40,859 --> 00:57:42,098
یعنی خودت نمیدونی؟

743
00:57:42,668 --> 00:57:44,198
که بتونم شکار کنم.

744
00:57:46,637 --> 00:57:48,066
چی داره میگه؟

745
00:57:49,636 --> 00:57:51,505
ما شکارشیم.

746
00:57:52,335 --> 00:57:53,235
چی؟

747
00:57:58,273 --> 00:58:02,012
کشتن ما جرم های نفرت انگیزت رو پاک نمیکنه.

748
00:58:03,782 --> 00:58:05,341
تو خیلی بی باکی.

749
00:58:06,951 --> 00:58:11,820
ترجیح میدی بعد از شکنجه بمیری؟

750
00:58:13,949 --> 00:58:16,718
یه شکنجه ی مخصوص واسه خانما دارم.

751
00:58:21,057 --> 00:58:23,176
اگه دستتو بهش بزنی...

752
00:58:23,226 --> 00:58:26,165
تا وقتی من زنده م دیگه
 هیچوقت نمیتونی ازش استفاده کنی.

753
00:58:28,765 --> 00:58:30,964
واسه مردی که داره کشته میشه خیلی شجاعی.

754
00:58:34,363 --> 00:58:35,803
کدومتون اول میره؟

755
00:58:36,532 --> 00:58:37,872
اول من میرم.

756
00:58:41,601 --> 00:58:43,390
نه ارباب سونگ.

757
00:58:43,440 --> 00:58:44,890
من اول میرم.

758
00:58:44,940 --> 00:58:47,579
باشه. بهتره باهاش کنار بیایم

759
00:58:49,079 --> 00:58:50,108
پس اول تو برو.

760
00:58:52,008 --> 00:58:52,818
چی؟

761
00:58:54,847 --> 00:58:55,717
دین.

762
00:58:58,316 --> 00:58:59,086
بله؟

763
00:59:00,016 --> 00:59:01,265
زیگزاگی بدو.

764
00:59:01,315 --> 00:59:02,925
اینجوری میتونی وقت بخری.

765
00:59:04,824 --> 00:59:07,373
ولی با این وجود، باز هم حتما میمیرم.

766
00:59:07,423 --> 00:59:09,023
همه یه روزی میمیرن.

767
00:59:11,592 --> 00:59:12,932
و اون روز امروزه؟

768
00:59:15,561 --> 00:59:18,350
من گفتم نمیخوام جزور همراهان مامور سلطنتی باشما...

769
00:59:18,400 --> 00:59:20,270
پس چرا من رو فرستاد اینجا؟

770
00:59:20,630 --> 00:59:23,039
دین، یادت نره چی بهت گفتم.

771
00:59:27,538 --> 00:59:28,927
منتظر چی هستی؟

772
00:59:28,977 --> 00:59:29,907
بیارینش.

773
00:59:37,275 --> 00:59:38,984
برو، بدو.

774
00:59:43,453 --> 00:59:44,353
زود باش!

775
00:59:55,659 --> 00:59:58,758
واقعا فکر کردی با اینجور
آروم دویدن میتونی زنده بمونی؟

776
01:00:13,274 --> 01:00:14,404
چه جالب.

777
01:00:57,474 --> 01:01:00,421
(مامور مخفی پادشاه)

778
01:01:00,506 --> 01:01:01,567
ارباب سونگ کجاست؟

779
01:01:01,617 --> 01:01:03,097
فرستادمش پیش هواومسان.

780
01:01:03,147 --> 01:01:04,636
فقط دو نفر رو آوردی.

781
01:01:04,686 --> 01:01:05,906
فقط دو نفر؟

782
01:01:05,956 --> 01:01:09,035
اونها سرحال و قوی هستن
انقدر که میتونن جای صدتا رو بگیرن...

783
01:01:09,085 --> 01:01:11,634
شماهایی که اینجایین آدم نیستین
.شما حشره این.

784
01:01:11,684 --> 01:01:12,304
حشره؟

785
01:01:12,354 --> 01:01:13,693
این حشره یه سوالی داره.

786
01:01:14,154 --> 01:01:15,513
حتما یه راهی برای فرار از اینجا هست.

787
01:01:15,563 --> 01:01:16,373
چی؟ چطوری؟

788
01:01:16,423 --> 01:01:17,942
باید برین مامور سلطنتی رو نجات بدین.

789
01:01:17,992 --> 01:01:19,182
بدون دستور نمیتونم برم.

790
01:01:19,232 --> 01:01:20,812
اگه اعلی حضرت بهت بگه بمیر، میمیری؟

791
01:01:20,862 --> 01:01:22,411
اگر اعلی حضرت این رو بخوان...

792
01:01:22,461 --> 01:01:24,281
چانسم...شمشیرت رو بکش.

793
01:01:24,331 --> 01:01:26,150
شاید دستی که بهم غذا میده رو گاز بگیرم.

794
01:01:26,200 --> 01:01:27,470
امروز من اون سگم.