W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: یاسمین صغادی
ساول!
ساول، ساول.
کی اونجاست؟
پیشم بمون ساول.
بچه م...خواهش میکنم بچه م رو نجات بدین...
ساول.
بیدار شو ساول!
ساول. ساول!
قربان!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
کسی خونه هست؟ این در رو باز کنین!
کمک لازم داریم!
کی اونجاست؟
چه مشکلی پیش اومده؟
وقت نداریم!
خیلی خون از دست داده.
اگر تیر رو در بیاریم ممکنه بمیره.
لطفا بچه م رو نجات بدین.
یالا برین قابله رو بیارین.
کیسه ی آبش پاره شده.
داره وضع حمل میکنه.
وقت نداریم.
تو این وضعیت که نمیتونه زایمان کنه.
نه مادر، نه بچه زنده نمیمونن.
پس میخوای همینطوری بشینی و تماشا کنی؟
ساول، بچه داره به دنیا میاد.
باید طاقت بیاری.
چیکار میکنی؟
کمکش میکنم بچه ش رو به دنیا بیاره کمکم کن آماده شم.
میتونی انجامش بدی؟
تا حالا سعی نکردم، ولی قبلا کمک کردم.
باشه.
ساول، طاقت بیار.
هنوز نیومده. فشار بده!
یکم بیشتر فشار بده.
خواهش میکنم....من رو اونجا دفن کنین.
ساول.
به دنیا اومد.
ساول.
ساول، تو چی دیدی؟
چرا ما رو بردی اونجا؟
ساول.
بیدار شو ساول.
ساول!
ساول...
من تو مرگ این زن هیچ مسئولیتی رو قبول نمیکنم.
این زن به قتل رسیده.
این چیزیه که شما باید به دفتر دولت گزارش کنین.
به کمکت احتیاج داریم.
متوجهم.
خورشید به زودی طلوع میکنه پس همراهم بیا دفتر دولت
ممنون.
دیگه ظهر شد، پس اینا کجان؟
اگه دوباره تو دردسر افتاده باشن چی؟
بر نگشتن؟
نه.
نمیدونم چرا.
عالی جناب حسابی عصبانی میشه.
فقط منم که تو این ماموریت دارم کارم رو انجام میدم.
- .باید یکم برم بیرون- حتما.
- .بعدا کمکتون میکنم- باشه.
چی؟ چرا برگشتن؟
آدمای عوضی.
هی شما!
با شمام!
هی شما، بهتون هشدار داده بودم که دیگه هیچوقت اینجا پیداتون نشه!
راستش...
ساکت!
چی شده؟
چیزی نیست.
داشتن در مورد شما سوال میکردن.
من؟
بله.
داروغه دستور دادن در نهایت دقت شما رو ببریم خدمتشون.
داروغه؟
نه. هرگز!
قربان.
- .قربان- قربان.
اگه نتونیم شما رو ببریم پیششون،
هممون رو سلاخی میکنن.
پس چرا دیشب...
آخر وقت اون زن رو احضار کردین؟
من احضارش نکردم. خودش به دیدنم اومد.
این زن اومد دیدن تو؟ چرا؟
میخواست بهم بگه...
که همون موقع یه تیر بهش خورد
گفتی تیر خورد؟
پس اون تیر این زن رو کشت؟
درسته.
اسمش تیر سر فولادیه،
و به من گفتن که یکی اون ها رو سفارش داده.
اگه یه لیست از افرادی تهیه کنین که...
از تیرکمان ساز، تیر سر فولادی خریداری کردن...
میتونین مجرم رو دستگیر کنین.
این همون تیریه که تو...
برای کشتن گراز وحشی ازش استفاده کردی، مگه نه؟
اگر قصد من کشتن این زن بود چرا باید میبردمش پیش دکتر؟
اون موقع زنده بود. دکتر حرفم رو تایید میکنه.
داره حقیقت رو میگه؟
بله راست میگه.
که اینطور.
فعلا برگردین خونه.
وقتی تحقیقات شروع شد،
دوباره احضارتون میکنم.
اول باید مظنون ها رو پیدا کنید...
فهمیدم. میتونین برین.
از کمکتون ممنون.
پس وظیفه ی یه دکتر چیه؟
فقط خیلی ناامید شدم که نتونستم جون اون زن رو نجات بدم.
اوضاع چطور بود؟
همه ی تلاشم این بود که جون یه نفرو نجات بدم ولی نزدیک بود خودم رو به اتهام قتل دستگیر کنن.
با این بچه میخوای چیکار کنی؟
چه کاری از دستمون بر میاد؟
باید واسه یه مدت ازش مراقبت کنیم.
بده ش به من.
نازی، نازی.
گشنشه.
باید بهش غذا بدیم.
به چی نگاه میکنین؟
یکی رو پیدا کنین ازش پرستاری کنه.
من یه کار فوری دارم که باید انجام بدم.
ولی...
منم باید یه سر برم پیش تیرکمون سازه.
بیا.
من دارم میرم خونه.
به بچه هم غذا میدم،
در مورد ساول هم تحقیق میکنم.
شاید یه نفر بدونه پدر بچه کیه.
حتما کشته شدنش یه دلیلی داره.
موافقم.
مواظب خودت باش.
دین!
بله؟
بلاخره داریم مثل یه گروه با هم کار میکنیم.
تو متوجه نشدی من داشتم همه ی تلاشم رو میکردم که این اتفاق بیفته؟
چقدر حرفاش دلنشینه.
آوردیش؟
بله.
این ها اسم ماموراییه که مال دفتر نگهبانای ارتش بودن.
میدونی کی مسئول همراهی شاهزاده هوییونگ بوده؟
خب...این رو دقیق نمیدونم.
کیم میونگ؟
این همون کیم میونگه که فرمانروای استان جولا هست؟
بله، خودشونن.
اون به همه ی مامورای جوان حسادت میکنه.
حدود ده سال پیش شروع کرد به طی کردن پله های ترقی.
و دو دوره ی متوالی به عنوان حسابرس دولتی خدمت کرد و پولدار شد.
معذرت میخوام.
ولی چرا اینو پرسیدین؟
کارت خوب بود.
ممنون.
با من کاری داشتین؟
تویی که باید حرف بزنی.
شنیدم یه چیزی دادی به منشی اعظم.
خب...
فورا به اعلی حضرت بگو چی بود!
منشی اعظم پادشاه دنبال یه مامور سابق میگشتن.
من هم فقط یه لیست اسامی بهشون دادم.
فقط لیست رو بهشون ندادی...
یکی از محافظان ارتش...
دلیلش چی بود؟
دلیلش رو نمیدونم.
لیست ماموران رو بهش دادی بدون این که بدونی چرا؟
و...برای این کار پول هم گرفتی؟
خب من...
من گناه بزرگی مرتکب شدم!
اگه سکوت کنی گناه بزرگیه.
بگو.
دیگه در مورد چی حرف زدین؟
ازم پرسیدن کدوم یکی از افراد توی لیست شاهزاده هوییونگ رو همراهی میکرد؟
منم بهشون گفتم نمیدونم.
همین!
شاهزاده هوییونگ؟
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین.
حتما.
دیوونه شدی!
گذشته از این که خودت رو مامور پادشاه جا زدی حالا اومدی ملاقات داروغه؟
چانسم، اگه ارباب ایگیوم بو ببره...
خوش اومدین.
باعث افتخارمه که شما مهمان من هستین.
من، کانگ اینچونگ، داروغه ی این شهرم.
خوبه.
میخواستین من رو ببینین؟
مامور سلطنتی کار سختیه و درآمد خوبی هم نداره.
حالا که تشریف آوردین تو شهر من باید بهم افتخار بدین ازتون پذیرایی کنم.
پذیرایی؟
چیز زیادی نیست، اما لطفا قبولش کنین.
این چیه؟
این طلا نیست؟
لطفا جلوی اعلی حضرت سفارش من رو بکنید.
فراموشش کنید.
طلا برای من مثل سنگ میمونه!
چه بهتر.
چی؟
خیال کنید این ها چند تیکه سنگه و قبولشون کنید، باشه؟
من که دیوونه نیستم، چطور میتونم قبول کنم؟
این ها سنگه، سنگه.
این ها چندتا تیکه سنگه .این ها چندتا تیکه سنگه.
طلاست.
اومدین که کمان سفارش بدین؟
چیکار میکنی؟ چرا؟
هستی؟
آقا!
بیدار شو!
ممنون.
وای چه نازه.
این بچه رو کجا پیدا کردی؟
- .چه موجود نازنینیه- چقدر دوست داشتنیه.
میتونم بگیرمش؟
معلومه یه نفر ولش کرده چون نمیخواسته بزرگش کنه.
مثل تو؟
ساکت باشی دخترا. ممکنه صداتون رو بشنوه.
بچه ی ساوله.
ساول کجاست؟
مُرده؟
دختر خوبی بود.
همه ش تقصیر اونه.
تقصیر کی؟
جدی میگی؟
باشه!
اسمش رو گذاشتیم داروغه ی جوان.
داروغه ی جوان؟ کانگ جونگیل؟
آخه چطور ممکنه یه زن حامله تو یه خونه ی تفریحی بمونه؟
اون یه کاری کرد ساول اینجا بمونه.
اگه پدرش میفهمید خیلی عصبانی میشد.
واسه همین اینجا قایمش کرد.
مواظب بچه باشین.
اگه گریه کرد، بهش غذا بدین.
هستین؟
کسی خونه هست؟
قربان، چرا برگشتین اینجا؟
بگیرش.
ببخشید؟
بگیرش.
این چیه؟
بازش کن.
طلائه.
درسته.
این خیلی زیاده.
نه ممنونم.
با اینا، دیگه هیچوقت گرسنه نمیمونی.
به خاطر پسرهات قبولش کن.
ممنونم. ممنونم.
برگرد سر کارت.
خدانگهدار.
ارباب سونگ، خوشحالم اینجایین باید یه چیزی بهتون بگم...
تیرکمون سازه مُرده.
چی؟
مردی که ساول رو کشته داره همه ی مدارک رو از بین میبره.
نفهمیدین کار کی ممکنه باشه؟
یه کمانگیر ماهره.
تو این شهر چند نفر ممکنه باشن...
که از یه کمان سفارشی استفاده میکنن و میتونن تو تاریکی هدف رو بزنن؟
کانگ جونگیل؟
بله.
اما یه چیزی عجیبه.
چطور ممکنه اون زنی رو بکشه که ازش حامله بود؟
چی؟
ساول از کانگ جونگیل باردار شده بود.
بیاید داخل صحبت کنیم.
پس چرا ساول رو کشت؟
ساول یه چیزی درمورد مامور مخفی قبلی میدونست.
وقتی سعی کرد بهمون بگه، کشتش.
تنها شاهدمون مُرده.
چه کار وحشتناکی ممکنه انجام داده باشه...
که زنی رو که ازش حامله بوده کشته که قضیه رو مخفی کنه؟
مامور مخفی پادشاه؟
کانگ جونگیل وقتی زیاد نوشیدنی میخوره خیلی حال به هم زن میشه
پس همیشه ساول پیشش میموند.
ممکنه یه چیزی در مورد مامور مخفی پادشاه شنیده باشه.
وقتی خمار میشه همه جور چیزی میگه.
وقتی سرخوش میشه، ممکنه حتی پشت سر پدر خودش هم حرف بزنه.
پس اگه یکم دل به دلش بدی ممکنه یه چیزی بهت بگه
منظورت اینه که مستقیم ازش بپرسم؟
بله.
بذار سعیم رو بکنم.
نه.
نه؟
ریسکش خیلی زیادی چون نمیدونیم چه واکنشی ممکنه نشون بده.
ولی این سریع ترین راهه.
نوشیدنی بهترین راه برای فهمیدن اینه که یه نفر تو قلبش چه حسی داره.
فکر میکنی بهت میگه؟
من هونگلانگم.
تسخیر قلب یه مرد مثل آب خوردنه.
فکر کردی همه ی مردا انقدر ساده لوحن؟
بعضی مردا مثل منن.
خودت رو تو دردسر ننداز.
باز هم همدیگه رو دیدیم قربان.
قربان، بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم.
امشب به طرز ویژه ای مزه ش شیرینه.
شنیده م ساول مُرده.
بله.
میدونی کی کشتتش؟
من از کجا بدونم؟
آره، خودش رو به کشتن داد.
منظورتون چیه؟
چطور جرئت کرد بره طرف مامور سلطنتی؟
ساول طرف یه مامور سلطنتی بود؟
دیشب کجا بودی؟
اینجا بودم.
دروغگو.
بگو چی دیدی.
قربان، نمیدونم منظورتون...
تو هم طرف یه مامور سلطنتی بودی!
ای عوضی کثافت.
بگو ببینم، چرا ساول رو کشتی؟
فضولیش به تو نیومده.
تو هم میخوای عاقبتت مثل اون بشه؟
تو مامور مخفی سلطنتی رو کشتی؟
حرف بزن. ازت پرسیدم تو کشتیش؟.
فکر میکنی من کشتمش؟
پس برو ثابتش کن.
تو!
ارباب سونگ.
بیا.
قربان.
بگیرینشون!
از اون طرف! بگیرینشون!
بگیرینشون، بگیرینشون!
از این طرف.
ببرینش یه جای امن.
ممنونم.
برین.
برو تو مسافرخونه پیش چانسم.
شما چی؟
تو جلو برو.
من تنها نمیرم.
منم زود میام بهت میرسم.
منظترتون میمونم.
باشه.
خب، اول کی میاد جلو؟
منتظر چی هستین؟ بگیرینش!
هی، این نامردیه.
بانو دین، چی شد؟
ارباب سونگ کجاست؟ چرا بچه دار شدین؟
بگیرش.
این بچه ی کیه؟
داستانش مفصله.
بذار نفسم جا بیاد.
ارباب سونگ کجاست؟
داره با افراد کانگ جونگیل میجنگه.
چی؟
اگه یه بلایی سرش بیاد چی؟
نگران اون نباشین.
شما خوب نمیشناسیدش،
ولی وقتی جوون بود، بهترین جنگجوی شهر بود.
به جای درس خوندن همیشه با برادر کوچیک ترش ورزش های رزمی تمرین میکرد.
مطمئنم خیلیاشون تا الان داغون شدن.
اگه من رو بکشی،
زنده از اینجا بیرون نمیری.
بکشمت؟
فکر کردی انقدر راحت تمومش میکنم؟
یه کاری میکنم تا آخر عمرت تو رنج و درد زندگی کنی.
از این کار جون سالم به در نمیبری!
یادم میمونه!
اگه همیشه داشت دعوا میکرد چجوری تو امتحانای دولتی اول شد؟
بانو دین، وقتی یه مرد تو قلبش عشق رو پیدا کنه،
میتونه هرکاری بکنه.
عاشق شد؟
بله.
ولی داستان غم انگیز از همونجا شروع شد.
غم انگیز؟ منظورت چیه؟
چیزی نشد.
بگو دیگه.
ارباب سونگ...
برگشتین.
قربان، حالتون چطوره؟
زخمی شدین؟
نگران نباش.
اگه تو دنیا یه چیز باشه که ارش متنفر باشم اینه که یکی کتکم بزنه.
بیاین بریم داخل.
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم، همه جام درد میکنه.
کجاتون درد داره؟
بذارین ببینم.
آخ.
چرا با هم درگیر شدین؟
من برای حل مسائل روش خودم رو دارم.
پشیمونم که چرا بیشتر نزدمشون.
چطور میتونین این رو بگین وقتی اینجوری آسیب دیدین؟
اگه من به این وضع افتادم دیگه ببین اونا به چه وضعی افتادن
کسی خونه هست؟
کی میتونه باشه؟
شاید کانگ جونگیل فرستاده باشدش.
من میرم ببینم کیه.
کی اونجاست؟
اوه خانم، اینجا چیکار میکنین؟
خانم؟
من بهش فکر کردم،
و باید این رو بهتون برگردونم.
نه.
من با ایشونم.
چی رو آوردین که پس بدین؟
قربان.
مهربانی شما برای من کافیه.
لطفا خوب ازشون مراقبت کنین.
میخواستم بهتون بگم ولی....
این چیه؟
لطفا آروم باشین.
راستش اینا رو از کانگ اینچونگ گرفتم.
چی؟
لطفا بذارین توضیح بده.
حقیقت رو بگو.
وقتی ما نبودیم چی شد؟
حقمه من رو بکشین قربان.
من خودم رو جای مامور سلطنتی جا زدم.
و رشوه ی داروغه رو قبول کردم.
معذرت میخوام.
چی؟ رشوه؟
برای خودم نبود.
یه بیوه و بچه هاش داشتن از گرسنگی میمردن،
پس چاره ای نداشتم جز این که...
قربان، لطفا آروم باشین.
چطور جرئت کردی رشوه قبول کنی؟
قربان. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
حالت چطوره؟
متاسفم بانو دین.
حقم بود.
بذار صورتت رو ببینم.
نه، خوبم.
بذار ببینم.
انگار درد داره.
شما تنها کسی هستین که بهم اهمیت میدین.
بقیه ی داستان رو برام بگو.
کدوم داستان؟
همون داستان غم انگیز
بعد از اینکه ارباب سونگ عاشق شد چی شد؟
خوشحال بود.
ارباب سونگ باید میرفت که تو امتحان دولتی شرکت کنه،
و اون دوتا مجبور شدن جدا بشن.
ولی شنیدم ارباب سونگ بالاترین امتیاز رو گرفت.
بله.
ولی وقتی برگشت همه چیز عوض شده بود.
قربان!
صبر کنین قربان!
بانو سونه زندانی شده بود،
ولی برادر کوچیکتر ارباب سونگ هم تو دفتر دولتی کار میکرد.
واسه همین بانو رو برداشت و فرار کرد،
بزنیدشون!
سونه!
بگیرینشون!
قربان!
شلیک نکنین.
چیکار میکنین؟
ببرینش کنار.
صبر کنین!
چرا نامزد ارباب سونگ رو زندانی کرده بودن؟
شایعه شده بود که بانو سونه بعد از رفتن ارباب سونگ
تو شهر مردها رو فریب میداده.
واسه همین هم زندانیش کرده بودن.
یکی از اون مردها هم برادر کوچیک تر ارباب سونگ بوده.
حالا نامزد ارباب سونگ و برادر کوچیک ترش با هم ازدواج کردن؟
من بعد از اون جریان دیگه ندیدمشون،
پس هیچ جوره نمیشه فهمید.
حالا دیگه فقط شایعه هایی هست.
چطور مگه؟
بعد از اون روز، اون کلا یه آدم دیگه شد.
بانو دین!
کجا میرین؟
باز تنها شدم.
چرا اون احمق رو با خودم آوردم؟
چطور جرئت کرده خودش رو به مامور سلطنتی جا بزنه
و رشوه رو قبول کنه؟
خدایا خیلی از دستش عصبانیم.
چرا اینجوری نگام میکنی؟
همینجوری.
شما مرد خوبی هستین.
چیزی نوشیدی؟
اگه به خاطر شما نبود، من کشته میشدم.
ممنونم.
آها اون رو میگی.
برای تشکر از من خیلی زوده.
هنوز خیلی کارا داریم.
قربان!
من حقمه بمیرم.
بلندشو.
ببخشید؟
قربان.
تو....
از همراهان مامور سلطنتی اخراجی.
ببخشید؟
و به محض این که برگردیم هانیانگ،
به خاطر جرمهایی که مرتکب شدی مجازات میشی.
قربان!
ارباب سونگ، چانسم یه اشتباهی کرد،
ولی دیگه پشیمونه.
لطفا بهش رحم کنین.
جدا کردن کار از زندگی شخصی...
فضیلتیه که هر مامور سلطنتی باید داشته باشه.
من اومدم که ماموران فاسد رو مجازات کنم،
ولی مامور خودم مرتکب جرم شده.
پس باید اون رو هم مجازات کنم.
قربان.
وقتی اون ابله...
ادعا کرده مامور مخفی پادشاهه...
کانگ اینچونگ به جای اینکه بکشتش بهش رشوه داده.
پس چرا مجبور شده پارک چولگیو رو بکشه؟
حتما یه چیز...
بزرگتری رو میخوان قایم کنن.
بزرگ تر از مرگ یه مامور سلطنتی.
کسی اونجاست؟
پدر.
دوباره با زندانیا بازی شکار راه انداختی؟
اون از قوانین سرپیچی کرده بود،
و حقش بود اعدام بشه.
چی؟
چطور میتونی یه همچین کار دیوانه واری رو انجام بدی
وقتی به تک تک نیروهای انسانی که پیدا میکنیم احتیاج داریم؟
برو شهر مجاور و کارگر بیار.
فهمیدی؟
بله.
داره تو تب میسوزه.
انگار حالش خیلی خوب نیست.
بچه، اگه مریضی، بگو کجات درد میکنه
حتما خیلی مریضیش جدیه،
وگرنه انقدر گریه نمیکرد.
بهتره ببریمش پیش دکتر.
دکتر، لطفا یه نگاهی به این بچه بندازین.
اوه شمایین.
ولی یه مریض اضطراری دارم.
یه لحظه وایسین و یه نگاهی بهش بکنین.
شما بودین که زندگیش رو نجات دادین.
بذار ببینمش.
یه تیکه پارچه ی خیس بذارین رو پیشونیش که تبش بیاد پایین.
وقتیم بیدار شد بهش غذا بدین.
همین؟
یه جوری گریه میکرد انگار داشت میمیرد.
همه ی بچه ها اینجوری گریه میکنن.
مادرش قبل از مرگ وصیت کرد که نجاتش بدیم،
پس به این راحتیا نمیمیره.
این بچه داشت سکته م میداد.
وصیت ساول. آخرین کلماتش.
لطفا...من رو اونجا دفن کنین.
قربان، چی شده؟
حتما یه دلیلی داشته که ساول ازمون خواست اونجا دفنش کنیم.
باید برم تو جنگل.
قربان.
من میرم.
منم میرم.
نه چانسم، تو اینجا بمون و مواظب بچه باش.
ولی....بانو دین!
چیکار میکنی؟ بچه داره گریه میکنه.
ولی....ولی....
من که پرستار نیستم.
اوه اشکالی نداره.
تموم شد.
حالتون چطوره؟
خیلی بهترم.
دفعه ی بعد به موقع بیا.
معذرت میخوام.
چند نفر یه دفعه یه بچه رو آوردن.
شما هم بهتره بدونین.
همون زنی که با تیر کشته شده بود،
بچه ی اون بود.
منظورت چیه؟
اون زنه که مُرد.
بله مُرد.
ولی درست قبل مرگش وضع حمل کرد.
من هر تکنیک پزشکی که بلد بودم رو به کار گرفتم که بچه رو نجات بدم.
واقعا؟
اون بچه زنده ست؟
بله.
خیلی پسر بامزه ایه.
اون مردی که بچه رو آورد کجاست؟
اینجا دفنش کنیم؟
از شرش خلاص شین.
بیاین.
بیارینشون اینجا.
اینجا چیکار میکنی؟
اون مامور سلطنتی رو میشناسی؟
پرسیدم میشناسیش؟!
اون گفت برادر کوچیکم رو پیدا میکنه.
تو هم طرف اون مامور سلطنتی بودی.
من باردارم!
من از ...شما باردارم.
قربان، چی شده؟
مشاور پارک.
مشاور پارک!
مشاور پارک...
قبر خودت رو کندی.
حالا که خودت میخوای تو رو هم اینجا دفن میکنم.
تو! از مجازات نمیترسی؟
چطور جرئت میکنی صدات رو رو من بلند کنی؟
ببرشون دفتر دولتی!
- .چشم قربان- چشم قربان.
دین!
ارباب سونگ!
چطور یه بچه به این کوچیکی میتونه اندازه ی یه اسب گند کاری کنه؟
داری میخندی؟
من دلم میخواد گریه کنم.
حالا تمیز میشورمش...صبر کن ببین.
این چیه؟
هر وقت من همراهش نیستم خودش رو تو دردسر میندازه.
اون کسی که تو دفتر مشاوران مخصوص قبولت کرد...
من بودم.
اولین بار که دیدمت...
از اعتماد به نفست، حتی در حضور...
من و بقیه ی مامورها، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
هیچوقت دست از شگفت زده کردن من بر نمیداری.
شایعه هایی که در مورد زندگی افراطیت ...در مورد نوشیدنی خوردن هر روز میگفتن،
درست بود.
چه بلایی سر مردی اومده که تو امتحانات دولتی اول شده بود؟
در موردت اشتباه میکردم.
چطور میتونین به مردم اعتماد کنین؟
هیچوقت نباید به مردم اعتماد کنین.
سونگ ایگیوم.
میدونی چرا یه کشور از هم میپاشه؟
چون مردم دیگه به کشورشون باور ندارن...
وقتی مامورایی مثل تو رو میبینن.
ارباب سونگ.
چیه؟
تا فردا امیدتون رو از دست ندین.
فردا؟
فردا قراره چی بشه؟
محافظ سلطنتی، چوی، تو راهه.
منظورت چیه؟ به من که چیزی نگفتن.
برای دیدن شما نمیاد.
به هرحال، فردا که اومد،
به غیبت من شک میکنه...
و میاد دنبالمون میگرده.
کل ماجرا رو برام بگو.
چرا محافظ چوی بدون اطلاع من داره میاد تو رو ببینه؟
چیزی ازم مخفی کردی؟
خب...
به من دستور داده بودن که فعالیت های شما رو گزارش کنم.
چی؟
داشتی جاسوسی من رو میکردی؟
من اسمش رو نمیذارم جاسوسی.
این یعنی بهم اعتماد نداشتی.
چانسم که از پشت بهم خنجر زد، حالا هم تو.
نمیتونم به هیچکی اعتماد کنم.
چاره ای نداشتم.
آخه شما قبلا خیلی لات بودین.
چی؟ لات؟
ولی الان اوضاع اونقدر بد نیست.
پس باید ازت تشکر کنم؟
فردا که محافظ چوی از راه برسه...
تا اون موقع مُردیم.
انقدر محکم خنجر خوردم که حسابی حواسم جمعه.
یه فکر زیرکانه دارم.
کسی هست؟
یه نفر! کمکم کنین! خواهش میکنم!
چرا انقدر شلوغش کردی؟
کمک، خواهش میکنم. داره میمیره.
چش شده؟
انگار دیابت داره.
اگه درمان نشه ممکنه بمیره.
لطفا ببرینش پیش دکتر.
زود باش!
وایسا.
وای داره میمیره!
وای مرد بیچاره!
کی فکرشو میکرد انقدر دور از خونه بمیره؟
وای، چقدر غم انگیز!
پیداش کردم.
چرا درو باز نمیکنی؟
بسه دیگه.
چی؟
فردا صبح قراره بمیره.
اینجوری که بهتره.
این خیلی بهتر از اونه که سرش رو قطع کنن.
وایسا!
چطور میتونی انقدر بی احساس باشی؟
حتی اگه قراره فردا بمیره بازم باید درمان بشه.
وایسا! نرو!
رفت؟
رفت.
این فکر زیرکانه ت بود؟
نگهبانه گول بازیم رو خورد.
اگه بازی تو بهتر بود، حتما جواب میداد.
من زندگیم از راه جاسوسی میگذره،
چطور میتونی به بازیم ایراد بگیری؟
فقط با یه پا میتونستم از تو بهتر بازی کنم.
رفت؟
این چی بود؟
من اینجوری انجامش ندادم!
تو اینجوری کردی!
بسه دیگه.
وای. اگه چانسم اینجا بود تا الان بیرون بودم.
به این میگی بازیگری؟!
وای داره میمیره!
باورم نمیشه؟.
خونه این؟
کسی هست؟
قربان.
یه خواهشی ازتون دارم.
چاره ای ندارم.
ممکنه خواهشا یه کم مواظب این بچه باشین؟
میدونم خواهش زیادیه،
ولی یه کار فوری دارم.
باشه.
بدینش به من.
اسم بچه چیه؟
اسم؟
هنوز اسم نداره.
باشه.
ازش خوب مواظبت میکنم.
ممنونم.
شما کنجکاو نیستین؟
چرا هیچ سوالی ازم نمیپرسین؟
جرئتش رو ندارم.
که در مورد کارتون بپرسم.
اگه کمکی از دستم برمیاد،
از صمیم قلب اطاعت میکنم.
ولی من هم ازتون یه خواهشی دارم.
بگین چیه.
باید برگردین،
و برای بچه یه اسم بذارین.
این کارو میکنم.
خدانگهدار.
تو کی هستی؟
بفرما.
داروغه!
اوه! سرورم!
خبری ازتون نبود،
منم فکر کردم برگشتین هانیانگ.
اومدم اینجا چون شنیدم همراهام اینجا زندانی شدن.
بقیه کجا هستن؟
زندانی ها کجان؟
داروغه ی جئان بردنشون.
داروغه ی جوان؟
داروغه ی جوان دستور دادن ببرنشون به زمین شکار.
چی؟
اینجا...
چی شده؟
اومدین.
چرا انقدر تعجب کردی؟
اولین بارت که نیست میای اینجا.
چرا ما رو آوردی اینجا؟
یعنی خودت نمیدونی؟
که بتونم شکار کنم.
چی داره میگه؟
ما شکارشیم.
چی؟
کشتن ما جرم های نفرت انگیزت رو پاک نمیکنه.
تو خیلی بی باکی.
ترجیح میدی بعد از شکنجه بمیری؟
یه شکنجه ی مخصوص واسه خانما دارم.
اگه دستتو بهش بزنی...
تا وقتی من زنده م دیگه هیچوقت نمیتونی ازش استفاده کنی.
واسه مردی که داره کشته میشه خیلی شجاعی.
کدومتون اول میره؟
اول من میرم.
نه ارباب سونگ.
من اول میرم.
باشه. بهتره باهاش کنار بیایم
پس اول تو برو.
چی؟
دین.
بله؟
زیگزاگی بدو.
اینجوری میتونی وقت بخری.
ولی با این وجود، باز هم حتما میمیرم.
همه یه روزی میمیرن.
و اون روز امروزه؟
من گفتم نمیخوام جزور همراهان مامور سلطنتی باشما...
پس چرا من رو فرستاد اینجا؟
دین، یادت نره چی بهت گفتم.
منتظر چی هستی؟
بیارینش.
برو، بدو.
زود باش!
واقعا فکر کردی با اینجور آروم دویدن میتونی زنده بمونی؟
چه جالب.
(مامور مخفی پادشاه)
ارباب سونگ کجاست؟
فرستادمش پیش هواومسان.
فقط دو نفر رو آوردی.
فقط دو نفر؟
اونها سرحال و قوی هستن انقدر که میتونن جای صدتا رو بگیرن...
شماهایی که اینجایین آدم نیستین .شما حشره این.
حشره؟
این حشره یه سوالی داره.
حتما یه راهی برای فرار از اینجا هست.
چی؟ چطوری؟
باید برین مامور سلطنتی رو نجات بدین.
بدون دستور نمیتونم برم.
اگه اعلی حضرت بهت بگه بمیر، میمیری؟
اگر اعلی حضرت این رو بخوان...
چانسم...شمشیرت رو بکش.
شاید دستی که بهم غذا میده رو گاز بگیرم.
امروز من اون سگم.