W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
بیارینش.
یالا، بدو.
زودباش!
دین، زیگزاگی بدو.
اینجوری میتونی وقت بخری.
واقعا فکر کردی با این جور آروم دویدن میتونی زنده بمونی؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
چه جالب.
قربان!
حالتون خوبه؟
فکر کردم کارم تمومه.
مگه من میذارم بمیری؟
ازت متنفرم.
همون جا وایسین!
باید بریم.
آره.
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!
چه خبره؟
نگران نباشین! من اینجام!
این روانی اومد.
این کارش اصلا کمکی نمیکنه.
اینجا چه خبره؟
پدر.
چاره ی دیگه ای ندارم.
افراد! دست گیرشون کنین!
- !چشم قربان- چشم قربان!
چیکار میکنین؟
نشان رسمی اسبم چیکار میکنی؟!
اگر مقاومت کنین، مامور پادشاه کشته میشه.
بیارینشون.
اون دو تا به درد میخورن، پس بندازینشون تو زندان.
اون دختره رو هم بکشین.
صبر کنین!
دیگه چیه؟
یه بچه از خون شما زنده ست.
چی؟ چی داری میگی؟
خون من؟
ساول قبل از مرگش پسر کانگ جونگیل رو به دنیا آورد.
حقیقت داره؟
پرسیدم حقیقت داره؟!
اون میدونه پسره کجاست،
پس قول بدین که از کشتنش صرف نظر میکنین اون وقت میتونین پسره رو داشته باشین،
اگه دروغ بگی،
دست و پات رو قطع میکنم و میکشمت.
همه شون رو بیارین!
- .چشم قربان- چشم قربان.
واسه همین نمیتونستی اون دختره که اسمش ساول بود رو بکشی؟
شرمنده م.
یه دونه ی کوچیک میتونه تبدیل به یه درخت بزرگ بشه و راه موفقیتت رو سد کنه.
اون دختره رو میارم اینجا و از شر اون بچه خلاص میشم.
- !پدر- همون کاری که میگم رو بکن.
واقعا فکر کردی اون بچه از خون خودته؟
نه.
واقعا رقت انگیزی.
اون دو تا رو بیار و ببرشون پیش هواومسان.
چشم پدر.
ببخشید قربان.
چطور جرئت کردی دوباره خودت رو مامور پادشاه جا بزنی؟
من فقط داشتم سعی میکردم نجاتتون بدم.
من تقریبا فرار کرده بودم ولی....
به لطف تو، دوباره افتادم این تو.
من اصلا نمیدونستم مامور مخفی پادشاه رو کشته بودن.
کی فکرشو میکرد اونا مامور پادشاه رو بکشن و بدنش رو دفن کنن؟
ولی ارباب سونگ، شما واقعا میخواین بچه رو دو دستی بدین بهشون؟
به محض این که بچه رو بهشون بدم،
اون و همه ی ما رو میکشن.
بچه زنده میمونه.
در واقع، هممون زنده میمونیم.
منظورتون چیه؟
دور و برت رو ببین .همه ی سلول های زندان خالیه.
به نظرت عجیب نیست؟
همه ی زندانی ها رو فرستادن اردوگاه کار.
حتی برای آدم های بی گناه هم پاپوش درست کردن که آدم های بیشتری بفرستن.
آره اون زن بیوه هم گفت شوهرش رو فرستادن که کار سخت انجام بده.
ممکنه همون جایی باشه که برادر کوچیک تر ساول رو هم فرستادن؟
گفتن ما به دردشون میخوریم.
ما رو میفرستن اردوگاه کار.
ولی قربان، بانو دین چی؟
چه بلایی سر ایشون میاد؟
اون ها دنبال بچه می گردن پس فعلا نمیکشنش.
دین، هر کاری بهت میگم بکن.
ارباب سونگ!
زنده بمون و برگرد هانیانگ.
شما هم باید زنده بمونین ارباب سونگ.
اگر دوباره هم دیگه رو دیدیم، من...
ساکت باش!
ارباب سونگ! ارباب سونگ!
تو با من بیا.
فرماندار کانگ اینچونگ مالیات های سنگینی برای مردمش وضع کرده.
و به صاحبان قدرت رشوه داده.
آیا حقیقت داره؟
عالی جناب، باید دلیل این کار فرماندار کانگ رو بدونید.
دلیل؟
آیا شرارت دلیل هم لازم داره؟
بی اندازه ناراحت هستم که به اطلاعتون برسونم...
کسی که فرماندار کانگ بهش رشوه داده همون مامور مخفی ای بوده که اخیرا فرستادید.
چی؟
مشاور اعظم کیم!
آیا از شایعه های تایید نشده استفاده میکنید تا در دولت آشوب ایجاد کنید؟
مورد های دیگه ای هم بوده...
که ماموران مخفی پادشاه به بهانه ی تحقیقاتشون درخواست رشوه کردن.
فساد ماموران دولتی محلی داره جدی تر میشه،
چون ماموران مخفی ای که ازشون بازدید میکنن،
در دولت های محلی دارن ایجاد فساد میکنن.
عالی جناب، مشاور کیم، داره نتیجه گیری مسخره ای انجام میده.
پس پیشنهاد شما چیه؟
اگر فساد این مامور سلطنتی تایید بشه
مردی که ما پیشنهاد میدیم رو جایگزینش کنید.
یعنی میگین مردی که شما پیشنهاد میدید قابل اعتماده؟
منشی اعظم جانگ! میخواید به ما توهین کنید؟
کافیه!
کسانی که درگیر این اتفاق بودند رو احضار کنید و تحقیق کنید.
کسانی که پیشنهاد رشوه دادن ، و کسانی که قبولش کردن،
از دولت برکنار میشن،
و هر کس که درگیر این ماجرا بوده
باید مسئولیتش رو قبول کنه.
خیلی ناراحت به نظر میای.
کی فکرش رو میکرد...
که مامور سلطنتی رشوه گرفته؟
هنوز تایید نشده پس یه موقع دیگه درباره ش حرف میزنیم.
باید یاد بگیری آدم ها رو بهتر پیش بینی کنی.
عالیجناب خیلی نگرانن.
شما هم نگرانید ارباب کیم؟
چی؟
شما از شایعه هایی که در مورد مامور سلطنتی هست استفاده میکنید که جنایت های فرماندار رو بپوشونید.
مگه این شایعه اشتباه بوده؟
شنیدم داشتیم تحقیقاتی در مورد حادثه ی شاهزاده هوییونگ انجام میدادین.
ارتباط با یه خائنی مثل اون چه فایده ای داره؟
شما بهتره مواظب خودتون باشین.
بیاین.
رسیدیم.
بچه کجاست؟
داخله.
یه لحظه بهم وقت بدین، بچه رو میارم بیرون.
نه، باید با چشمای خودم ببینمش.
من رو بیارین پایین.
بچه کجاست؟
خب...
حمله!
- .چشم قربان- چشم قربان.
ارباب سونگ کجاست؟
چی شده؟
داستانش مفصله.
اگه میخوای زنده بمونی، حرف بزن.
پرسیدم ارباب سونگ کجاست.
فرستادمش هواومسان.
هواومسان؟
چرا؟
حرف بزن!
همه ی زندانی ها رو میفرستم اونجا.
به چه دلیل؟
اونجا کارگر لازم دارن.
من فقط میفرستمشون اونجا چون نیرو لازم دارن
من هیچ ارتباطی با اون ها ندارم.
یه چیزی هست که از طرف ساول باید بهت بدم.
نمیای؟
چرا.
این دو تا هستن.
فقط دو نفر؟
منظورت چیه؟
من بارها رو بارها بهت گفتم که نیروی بیشتری لازم داریم،
ولی فقط دو نفر رو آوردی.
فقط دو نفر؟
نگاشون کن.
انقدر سرحال و قوی هستن که میتونن جای 100نفر کار کنن...
میخوای قبل از کار کردن سر از تخت خواب در بیاره؟
بیارینشون داخل!
- .چشم قربان- چشم قربان
این یکی خیلی پر دل و جرئته.
رام کردنش کار آسونی نیست.
تکون بخورین!
تکون بخورین.
برین کنار! تکون بخورین!
آقا، صدمه دیدین؟
چیکار میکنی؟
ببخشید.
بلند شو.
زود!
ببخشید.
قربان، اینجا کجاست؟
همه خیلی بی روحن،
انگار قراره به زودی بمیرن.
همه ی این ها فکر مامور سلطنتی بود؟
بله، اون بهم گفت به کانگ اینچونگ بگم .که بچه رو بهش تحویل میدم.
ولی به جاش بیارمشون پیش شما.
گفت اینجوری میتونم زنده بمونم.
پس وقتی تو رو فرستاد پیش من بردنش؟
بله.
هممم....
ما بر میگردیم هانیانگ.
باید بریم هواومسان.
اول باید ارباب سونگ رو نجات بدیم.
اول باید این ها رو به عالیجناب گزارش بدیم.
اگه یه بلایی سر ارباب سونگ بیاد چی؟
اونقدری که فکر میکنی ضعیف نیست.
به زودی هوا تاریک میشه پس بیا یه جا برای موندن پیدا کنیم.
به دقت به حرفام گوش کنین.
اینجا برای هیچکس مهم نیست که اون بیرون،
چیکار کردین.
اینجا شما آدم نیستین...
فقط گاوین، خوکین،
جوجه این، حشره این.
حشره؟
فهمیدین؟
سه تا چیز رو فراموش نکنین.
اول، همون کاری که بهتون میگن رو انجام بدین.
دوم...
حشره یه سوال داره.
ما کجاییم؟
چرا ما رو آوردین اینجا؟
اینجا باید چیکار کنیم؟
چانسم.
دوم، اگه زیادی حرف بزنین، کتک میخورین.
سوم، اگه سعی کنین فرار کنین، میمیرین.
اومدین اینجا که تقاص جنایت هایی که مرتکب شدین رو پس بدین.
پس دهنتون رو ببندین و همون کاری که بهتون میگیم رو انجام بدین.
فهمیدین؟
بله!
طلا! طلا!
همه، دست از کار کردن بردارین!
وقتی تو قصر کار میکردم در مورد اینجا یه چیزایی شنیدم.
اشراف زاده هالی محلی ثرتمند طلا رو پیدا میکنن و برای خودشون نگه میدارن.
بدون این که به دولت گزارش بدن.
بهش میگن جامچه.
جامچه؟
حتما اون رشوه ای که از داروغه گرفتی مال همینجاست.
همه ش به خاطر طلا بوده.
مشاور مخصوص پارک وقتی میخواست این رو گزارش کنه کشته شد.
اینجا...
جهنمیه که از طمع آدمهای فاسد ساخته شده.
داری به منشی اعظم پادشاه نامه مینویسی؟
آره.
بگو ببنیم مامور سلطنتی این مدت چیکارا کرده.
اولش، فکر میکردم مامور سلطنتی،
مرد خیلی غیرعادی و عجیب و غریبیه.
خوشحال شدی؟
احمق.
با خدمتکارش مثل یه دوست رفتار میکنه،
و حتی با وجود خطر سعی میکنه به ضعیف ها کمک کنه.
چرا این احمق رو با خودم آوردم؟
به اشتباهاتش اعتراف میکنه.
جدا کردن کار از زندگی شخصی،
خصلتیه که هر مامور سلطنتی باید داشته باشه.
مردیه که مسئولیت کارهاش رو قبول میکنه.
تا حالا مرد شریفی مثل اون ندیدم.
حتما خیلی ازش خوشت میاد.
بیاین. عجله کنین!
بجنبین!
قربان حالا چیکار کنیم؟
حالا که همه چیز رو فهمیدم باید برم.
چطوری؟
حتما یه راهی برای فرار از اینجا هست.
کار احمقانه ای نکن.
هر وقت یه نفر بخواد فرار کنه همه سه روز گرسنگی میکشن.
چندین نفر سعی کردن فرار کنن،
ولی هیچکدوم موفق نشدن.
همه شون از پا فلج شدن و کم کم مردن.
غیر ممکنه که تنهایی از اینجا فرار کنی.
راست میگین. کسی نمیتونه تنهایی فرار کنه.
برای همین به کمک همه احتیاج دارم.
دست از نقشه ی فرار بردار،
و برو بخواب
میخواین تا روزی که بمیرین اینجا کار کنین؟
من میرم.
از اینجا فرار میکنم و با نیروهای زیاد بر میگردم.
آره انگار مامور مخفی سلطنتی هستی.
هی!
میدونین این مرد کیه؟
کیه؟
اون...
آدم خیلی خوبیه.
آره انگار بوداست.
بسه دیگه.
قربان، یه اتفاق وحشتناک افتاده.
چی شده؟
پدر، حالتون خوبه؟
یه آدم کش منتظرم بود...
همونجایی که دختره من رو برد.
یه آدم کش؟
کجا رفتن؟
حتما رفتن هواومسان.
برو همه ی نوزادهای شهر رو بیار.
نوزاد؟
آره! پسرت!
تا وقتی نرسیدی استراحت نکن.
چشم قربان.
واسه من یکم بیشتر بریز.
وای این رو ببین.
این واسه نفس کشیدن منم کافی نیست.
به این میگن غذا؟
ولی حداقل خوشمزه ست. بخورین.
کجا میری؟
وقت نداریم.
باید بری قبل از اینکه خیلی دیر بشه ارباب سونگ رو نجات بدی.
نامه رو فرستادم، دستورش به زودی میرسه.
خیلی طول میکشه.
وقت نداریم.
بدون دستور نمیتونم برم.
پس تو اینجا بمون. من تنها میرم.
چطور یه زنی مثل تو میتونه تنهایی بره اونجا؟
پس تو هم باهام بیا
من باید منتظر دستور اعلی حضرت بمونم.
معلومه.
اگه اعلی حضرت دستور بده بمیر باید بمیری؟
اگر خواست اعلی حضرت این باشه...
وای بی خیال!
برو پی کارت.
من خودم تنها میرم اونجا.
حتما مامور سلطنتی خیلی کارش سخت بوده.
تکون بخورین!
بجنبین!
حالت خوبه؟
برو استراحت کن.
کی بهت اجازه داده؟
بازم تویی.
ممکنه بمیره.
اینجا من اربابم.
بلند شو.
مواظب باش.
اگه به دردم نخوری پس دلیلی نداره زنده بمونی.
اگه اربابی، مثل یه ارباب رفتار کن.
تا چند وقت دیگه میخوای کارگرها رو اذیت کنی؟
اول باید زبون تو رو ببُرم.
ببین و تماشا کن که چه اتفاقی میفته
وقتی دستی که بهت غذا میده رو گاز میگیری!
یه نفر بهم گفت من شبیه آدم های لاتم.
شاید دستی که بهم غذا بده رو گاز بگیرم.
امروز من اون سگم.
تو.
نه!
قربان، قربان.
میشه لطفا ببخشیدش؟
چی؟
شاید ظاهرش کاملا طبیعی باشه،
ولی باید بهش رحم کنین.
وقتی بچه بوده از یه درخت جوجوبا افتاده و سرش آسیب دیده،
واسه همین نمیدونه چی داره میگه.
شما که اربابشین لطفا بهش رحم کنین و...
بسه!
برگشتین سرورم.
چه خبره؟
چیزی نیست.
چندتا از کارگرها آشوب به پا کردن،
و داشتم ترتیبش رو میدادم.
چشمهای تو هنوز زنده ست،
پس حتما تازه اضافه شدی.
چرا آشوب به پا کرده بودی؟
حجم کار برای ضعیف ها خیلی زیاده.
اگر جرمی مرتکیب شدین، باید تاوانش رو بدین.
بعضی ها رو به اشتباه آوردن اینجا.
جدی؟
باشه.
اگر کسی اینجا هست که اشتباهی اومده،
فورا بیاد بیرون.
میفرستمش خونه.
من....
دیدی؟
هیچ کس نیست.
حالا به لطف شجاعت غیر عاقلانه ی جنابعالی،
همه باید گرسنگی بکشن.
اگه یک بار دیگه آشوب درست کنی،
سرت رو به باد میدی.
منتظر چی هستین؟ برین سر کارتون.
قربان میشه لطفا سعی نکنین دردسر درست کنین؟
آخه تو روی اینها ایستادن چه فایده ای داره؟
من مامور سلطنتیم،
چطور میتونم زجر کشیدن مردم رو ببینم؟
منم یه نفرم که دارم زجر میکشم!
نزدیک بود.
چرا کسی نیومد بیرون؟
اگه میومدن، جونشون رو از دست میدادن.
به زودی این چیزا رو یاد میگیری.
اون مرد کی بود؟
نمیدونم. بعضیا میگن صاحب اینجاست،
بعضیا هم میگن یه آدم عالی رتبه فرستادتش اینجا.
هیچ کس مطمئن نیست.
ولی آدم قدرتمندیه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
سرورم.
با این رفتارات فکر نمیکنن چقدر مسخره ای؟
معذرت میخوام.
طلاها رو برام بیار.
چشم سرورم.
مقدارش خیلی کمه.
یه مریضی اومده بود، خیلیا رو کشت.
اگر نیرو کم داری، حجم کار رو زیاد کن.
ببخشید؟
چشم، همینکارو میکنم.
امروز این رو میبرم،
ولی دفعه ی بعد، مطمئن شو که دو برابر این مقدار آماده باشه.
چشم سرورم.
ممکنه یه سوال ازتون بپرسم؟
جاده ی هواومسان همینه؟
آره خودشه.
شنیدم آدمهای زیادی اونجا کار میکنن.
شما میدونین چیکار میکنن؟
نمیدونم.
چرا میخوای بری اونجا؟
یکی از آشناهام رو بردن اونجا.
بهتره نری اونجا.
بهتره نری اونجا ، خیلیا رو دیدم که رفتن تو.
خیلیا رو دیدم که رفتن تو،
ولی هنوز ندیدم هیچکدومشون برگردن بیرون.
زود باشین!
یه نفر کمه.
چی؟
همه جا رو بگردین!
- .چشم قربان- چشم قربان
اون پیرمرده، کیم، نیست.
یعنی ممکنه...؟
خوب گوش کنین.
اگر یکی از شماها فرار کنه،
یکی از بقیه کشته میشه.
اگر دو نفرتون فرار کنه .دو نفر کشته میشه،
لطفا از کشتن من صرف نظر کنین!
به دقت نگاه کنین.
نه، نه.
سرورم!
چی؟ مُرده؟
اینجا.
ببرینش بیرون.
- .چشم قربان- چشم قربان.
بیاین بریم.
از سر راهم برین کنار!
از سر راه برین کنار!
برین کنار!
انتظار این رو نداشتم....
میخوام یه سوال ازت بپرسم.
چیه؟
هنوز هم میخوای از اینجا فرار کنی؟
چطور مگه؟
من یه خواهر بزرگتر دارم.
حامله بود، حتما تا الان وضع حمل کرده.
گفت اگر بچه ش پسر باشه اسمش رو میذاره یونسو،
اگرم دختر باشه یونهویی.
دلم میخواد بچه رو از نزدیک ببینم.
اسم خواهر بزرگترت ساوله؟
آره. خواهرم رو میشناسین؟
ساول از دنیا رفته.
چی؟
منظورتون چیه؟
پسر داروغه کشتش.
قبل از اینکه بمیره بچه ش به دنیا اومد.
بچه زنده موند؟
کجاست؟
بچه رو گذاشتم پیش یه نفر که بهش اعتماد دارم،
نگرانش نباش.
به خاطر بچه هم که شده باید زنده از اینجا بری بیرون.
آقا.
آقا/.
مُرده.
اونجا کجاست؟
خیلی نگهبان داره، پس حتما دارن یه چیزی رو قایم میکنن
تو دل کوه چی ممکنه قایم کنن؟
هرچی که هست، باید انقدر خطرناک باشه که به خاطرش جون آدم ها رو میگیرن
باید یه راهی پیدا کنیم که بریم داخل.
هر چیزی یه راهی داره.
اعلی حضرت باید بدونن...
دین،
بدون نقشه ی مناسب چجور میخوای بری داخل؟
اول میخوام برم یه نگاهی بندازم.
ساعت 6صبح و 6 شب شیفتشون عوض میشه.
این دوتا تنها ساعتایین که میتونیم از دستشون قایم شیم.
ولی مدتش خیلی کمه...
که بتونین برسین به دروازه.
تا حالا کسی سعی کرده فرار کنه؟
چند نفری بودن.
خب؟ چی شد؟
خب...
نیا! نیا!
آخ! دردم گرفت.
قربان به خاطر نگهبان ها موفق نمیشیم.
میخوای چیکار کنی؟
وای قلبم.
تموم شد.
همه ش رو خوردم.
بجنب، کار کن.
چشم قربان.
یالا بلند شین!
اگه غذاتون تموم شده پاشین.
ازشون استفاده میکنم.
اون چی هست؟
داروی بیهوشی.
ارباب چوی،
باید مثل یه برده حرف بزنین.
مثل یه برده؟
بله.
"اون چی هست؟"
تا حالا شنیدین یه برده اینجوری حرف بزنه؟
مجبوریم این کارو بکنیم؟
ارباب چوی،
این قیافه خیلی بیشتر بهتون میاد.
چرا بچه م رو میبرین؟
اون فقط یه نوزاده!
از سر راهم برو کنار!
قربان، نه!
بچه م! بچه م!
داریم میریم هواومسان.
وایسین! وایسین!
این چیه؟
باید همینجا باشه.
شما کی هستین؟
نشون بدین کی هستین.
نشون بدم کی هستم؟
نمیتونین حدس بزنین؟
من از مهمان سرای شهر اومدم.
شنیده م اینجا خوراکیاتون تموم شده،
پس برای کار اومدم.
خوراکی؟
دولسو، نشونشون بده.
دولسو.
چشم خانم.
اینا رو نیاوردم که فقط نگاش کنین.
بفرمایین.
ولی....
سر کار نباید چیزی بنوشیم.
احمق نباشین.
فقط امتحانش کنین.
بهتون انرژی میده، پس در اصل مثل داروئه
شما که راهب نیستین،
پس چرا تو یه همچین جای قشنگی مثل راهب ها زندگی میکنین؟
خوبه.
با من بیاین.
میتونین برین داخل.
چی؟
دستمزدتون رو بگیرین.
اوه ممنونم
برده ها اجازه ندارن برن داخل.
وای چقدر همه تون خوش تیپین!
باید زودتر میومدم.
نمیترسی؟
چرا اومدی اینجا؟
شنیده م اینجا پر مرده،
ولی از اونجایی که تو دل کوه ها هستین،
همیشه یکم گوشت و نوشیدنی لازم دارین.
درسته.
ولی مگه این رو نشنیدی؟
چی رو؟
ممکنه آدم ها بیان اینجا،
ولی هیچوقت نمیرن بیرون.
دین!
مطمئنا واسه یه برده تو خیلی شجاعی.
اگه نمیخوای مردن این دختر رو ببینی،
بهتره دعوا راه نندازی.
شمشیر رو بنداز!
اوه خواهش میکنم.
بیشتر تلاش کن.
دین؟
بله؟
این هم جزو نقشه ت بود؟
مشکل نقشه ها اینه که،
معمولا شکست میخورن.
چرا شمشیرت رو انداختی؟
احتمالا نامه تا الان رسیده هانیانگ.
اعلی حضرت...
منشی اعظم جانگ،
با این عجله کجا میرین؟
میخواستم برم اعلی حضرت رو ببینم.
شنیده م یه پیک وارد دبیرخانه ی سلطنتی شده.
پس دلیلش اینه؟
حتما دستتون حسابی بند کارهای شورا ست،
ولی حالا میخواین برین دبیرخانه ی سلطنتی؟
چرا؟ رازی هست؟
معلومه که نه.
ولی اول باید به اعلی حضرت گزارش بدم، موافق نیستین؟
حتما اتفاقی برای مامور سلطنتی افتاده.
حقیقت داره؟
مامور مخفی پادشاه، پارک چولگیو به قتل رسیده.
و مامور سلطنتی که مشغول بررسی این مسئله بوده به اردوگاه کار فرستاده شده؟
کشتن یک مامور سلطنتی دعوت به جنگ بر علیه تاج و تخته.
عجله کنید و یه مامور...
برای دستگیری کانگ اینچونگ خائن و پسرش کانگ جونگیل بفرستید!
چطور جرئت میکنی با اربابم اینجوری حرف بزنی؟
از خودت یاد گرفتم!
من اربابتم! چی گفتی؟!
تو!
همین الان تمومش کنین!
شما احمق ها دلتون کتک حواسته یا چی؟
زندگیم جهنم شده چون ارباب بدی دارم!
من باهات با احترام و...
چطور جرئت میکنن!
در رو باز کن.
هنوزم فکر میکنی اشراف زاده ای؟
چی؟
یکم ادب و احترام داشته باش!
هر لحظه ممکنه بمیرم، چرا باید ادب داشته باشم؟
چطور جرئت میکنین!
آفرین.
باید تا قبل از طلوع آفتاب برگردین.
زندگی ما به شما بستگی داره.
قول میدم برگردم.
چانسم، بیا
باشه ایگیوم، بزن بریم.
معذرت میخوام.
بیاید بریم سرورم.
واقعا یه دختر اینجاست.
تو کی هستی؟
حتما داروی بیهوشی جواب داده.
باید ارباب سونگ رو پیدا کنیم .باید عجله کنیم.
بله.
مگه چقدر خوردن؟
قربان رسیدیم.
اگه از دروازه رد شیم، میتونیم بریم بیرون،
بریم.
آره.
کانگ جونگیل؟
نگهبان ها کجان؟
چه خبره.
یه زن به اسم هونگلانگ .یه جایی اینجاها قایم شده.
همه جا رو بگردین و پیداش کنین.
هونگلانگ؟
داره در مورد دین حرف میزنه؟
تو با من بیا.
چشم قربان.
چه خبره؟
مزاحما!
هی، شماها!
یه دختر اینجاها ندیدین؟
- .نه- آره.
چی؟
- نه- آره.
چرا، من یکی دیدم.
کجا؟ کجا دیدیش؟
- .اون طرف- اون طرف.
کجا؟
واقعا اینجاست؟
قربان.
حرف بزن!
قربان!
چیه؟
بازم تو.
منتظر چی هستین؟
هرکی سرش رو برام بیراه بهش طلا جایزه میدم.
قربان.
چانسم، شمشیرت رو بکش
چی؟
حتما.
منتظر چی هستین؟
بهشون حمله کنین!
ارباب سونگ؟
ارباب ایگیوم!
کی اونجاست؟
یه نفر به اسم سونگ ایگیوم رو میشناسین؟
اومدیم پیداش کنیم.
نگران نباش.
ما همراهانشیم.
همراه؟
مردی که اسمش سونگ ایگیوم بود شما رو فرستاده؟
بله.
ولی خودش کجاست؟
یکم پیش از اینجا رفت گفت میره نیرو بیاره،
حالا اصلا اون کی هست؟
قربان!
:همین موقع هست که باید بگی
مامور مخفی پادشاه وارد میشود، نه؟
خیلی دوست دارم بشنومش.
بلند فریادش بزن.
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!
- !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود!
آره، من مامور مخفی پادشاهم.
من رو نگاه کن.
مامور سلطنتی یه آدم رو میکشه؟
تو مطمئنی آدمی؟
چه خبره؟
از سر راهم برین کنار!
تو!
حشره های کثیف...
بگیرینشون!
بجنگین!
برین!
حالت خوبه؟
بله؟.
فرار کن!
دین!
نه!
دین!
قربان!
دین!
بیا!
لعنت بهش.
تسلیم شو.
نمیتونی فرار کنی.
ولش کن.
باشه، ولش میکنم.
دین!
بیا.
ولش نکن.
ارباب سونگ، فایده ای نداره.
من رو ول کنین.
ارباب سونگ!
نه!
(مامور مخفی پادشاه)
چرا گریه میکنی؟
گفت با زیردستانتون مثل دوستانتون رفتار میکنین
و مواظب ضعیف ها هستین.
دین خوب آدم ها رو میشناسه.
حتما همینطوره.
اون چیزی رو دید که من هرگز ندیدم.
پادشاه بهش اعتماد داره،
پس در آینده دشمن ما میشه.
میدونی راحت ترین راه شکست دشمن چیه؟
برای من کار کن.
میوک، اونجایی؟
ازدواج؟
عالیه.
ترفیع گرفتین و حالا هم دارین ازدواج میکنین.
بهتون تبریک میگم.