1
00:00:01,660 --> 00:00:03,660
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «یاسمین صغادی

2
00:00:05,260 --> 00:00:06,590
بیارینش.

3
00:00:13,650 --> 00:00:15,290
یالا، بدو.

4
00:00:19,670 --> 00:00:20,570
زودباش!

5
00:00:26,810 --> 00:00:29,730
دین، زیگزاگی بدو.

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,050
اینجوری میتونی وقت بخری.

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,590
واقعا فکر کردی با این جور آروم دویدن میتونی زنده بمونی؟

8
00:00:35,590 --> 00:00:45,590
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:00:49,100 --> 00:00:50,170
چه جالب.

10
00:01:03,280 --> 00:01:04,120
قربان!

11
00:01:53,270 --> 00:01:54,130
حالتون خوبه؟

12
00:01:54,430 --> 00:01:55,720
فکر کردم کارم تمومه.

13
00:01:55,770 --> 00:01:57,470
مگه من میذارم بمیری؟

14
00:01:57,740 --> 00:01:58,670
ازت متنفرم.

15
00:02:26,400 --> 00:02:27,570
همون جا وایسین!

16
00:02:27,900 --> 00:02:28,720
باید بریم.

17
00:02:28,770 --> 00:02:29,400
آره.

18
00:02:29,700 --> 00:02:31,670
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!

19
00:02:42,250 --> 00:02:43,620
چه خبره؟

20
00:02:45,750 --> 00:02:48,350
نگران نباشین! من اینجام!

21
00:02:50,020 --> 00:02:52,110
این روانی اومد.

22
00:02:52,160 --> 00:02:54,090
این کارش اصلا کمکی نمیکنه.

23
00:03:00,730 --> 00:03:02,540
اینجا چه خبره؟

24
00:03:03,370 --> 00:03:04,290
پدر.

25
00:03:04,340 --> 00:03:06,240
چاره ی دیگه ای ندارم.

26
00:03:07,540 --> 00:03:10,430
افراد! دست گیرشون کنین!

27
00:03:10,480 --> 00:03:10,890
- !چشم قربان-
چشم قربان!

28
00:03:10,940 --> 00:03:13,380
چیکار میکنین؟

29
00:03:14,140 --> 00:03:16,580
نشان رسمی اسبم
چیکار میکنی؟!

30
00:03:16,880 --> 00:03:21,290
اگر مقاومت کنین، مامور پادشاه کشته میشه.

31
00:03:22,860 --> 00:03:23,790
بیارینشون.

32
00:03:32,830 --> 00:03:35,640
اون دو تا به درد میخورن، پس بندازینشون تو زندان.

33
00:03:36,940 --> 00:03:38,270
اون دختره رو هم بکشین.

34
00:03:43,410 --> 00:03:44,180
صبر کنین!

35
00:03:48,180 --> 00:03:49,020
دیگه چیه؟

36
00:03:52,950 --> 00:03:54,650
یه بچه از خون شما زنده ست.

37
00:03:56,720 --> 00:04:00,410
چی؟ چی داری میگی؟

38
00:04:00,460 --> 00:04:01,480
خون من؟

39
00:04:01,530 --> 00:04:04,560
ساول قبل از مرگش پسر کانگ جونگیل رو به دنیا آورد.

40
00:04:07,030 --> 00:04:08,540
حقیقت داره؟

41
00:04:11,770 --> 00:04:13,940
پرسیدم حقیقت داره؟!

42
00:04:15,410 --> 00:04:18,850
اون میدونه پسره کجاست،

43
00:04:19,610 --> 00:04:22,350
پس قول بدین که از کشتنش صرف نظر میکنین
اون وقت میتونین پسره رو داشته باشین،

44
00:04:27,150 --> 00:04:29,640
اگه دروغ بگی،

45
00:04:29,690 --> 00:04:33,030
دست و پات رو قطع میکنم و میکشمت.

46
00:04:34,430 --> 00:04:35,580
همه شون رو بیارین!

47
00:04:35,630 --> 00:04:36,760
- .چشم قربان-
چشم قربان.

48
00:04:43,470 --> 00:04:47,270
واسه همین نمیتونستی اون دختره
که اسمش ساول بود رو بکشی؟

49
00:04:48,070 --> 00:04:49,190
شرمنده م.

50
00:04:49,240 --> 00:04:54,480
یه دونه ی کوچیک میتونه تبدیل به یه
درخت بزرگ بشه و راه موفقیتت رو سد کنه.

51
00:04:55,880 --> 00:04:58,950
اون دختره رو میارم اینجا و
از شر اون بچه خلاص میشم.

52
00:04:59,520 --> 00:05:01,320
- !پدر-
همون کاری که میگم رو بکن.

53
00:05:01,920 --> 00:05:05,430
واقعا فکر کردی اون بچه از خون خودته؟

54
00:05:06,690 --> 00:05:07,740
نه.

55
00:05:07,790 --> 00:05:10,280
واقعا رقت انگیزی.

56
00:05:10,330 --> 00:05:14,100
اون دو تا رو بیار و ببرشون پیش هواومسان.

57
00:05:15,370 --> 00:05:16,240
چشم پدر.

58
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
ببخشید قربان.

59
00:05:28,450 --> 00:05:30,120
چطور جرئت کردی دوباره
خودت رو مامور پادشاه جا بزنی؟

60
00:05:31,220 --> 00:05:32,470
من فقط داشتم سعی میکردم نجاتتون بدم.

61
00:05:32,520 --> 00:05:34,390
من تقریبا فرار کرده بودم ولی....

62
00:05:35,050 --> 00:05:36,660
به لطف تو، دوباره افتادم این تو.

63
00:05:38,360 --> 00:05:41,980
من اصلا نمیدونستم
مامور مخفی پادشاه رو کشته بودن.

64
00:05:42,030 --> 00:05:46,170
کی فکرشو میکرد اونا مامور پادشاه رو بکشن
و بدنش رو دفن کنن؟

65
00:05:47,600 --> 00:05:50,700
ولی ارباب سونگ، شما واقعا
میخواین بچه رو دو دستی بدین بهشون؟

66
00:05:51,740 --> 00:05:53,390
به محض این که بچه رو بهشون بدم،

67
00:05:53,440 --> 00:05:56,210
اون و همه ی ما رو میکشن.

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,130
بچه زنده میمونه.

69
00:05:58,180 --> 00:06:01,030
در واقع، هممون زنده میمونیم.

70
00:06:01,080 --> 00:06:03,000
منظورتون چیه؟

71
00:06:03,050 --> 00:06:05,900
دور و برت رو ببین
.همه ی سلول های زندان خالیه.

72
00:06:05,950 --> 00:06:07,250
به نظرت عجیب نیست؟

73
00:06:08,090 --> 00:06:10,270
همه ی زندانی ها رو فرستادن اردوگاه کار.

74
00:06:10,320 --> 00:06:14,410
حتی برای آدم های بی گناه هم پاپوش
درست کردن که آدم های بیشتری بفرستن.

75
00:06:14,460 --> 00:06:18,620
آره اون زن بیوه هم گفت شوهرش رو
فرستادن که کار سخت انجام بده.

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,050
ممکنه همون جایی باشه که برادر
کوچیک تر ساول رو هم فرستادن؟

77
00:06:21,100 --> 00:06:23,450
گفتن ما به دردشون میخوریم.

78
00:06:23,500 --> 00:06:25,410
ما رو میفرستن اردوگاه کار.

79
00:06:26,070 --> 00:06:28,890
ولی قربان، بانو دین چی؟

80
00:06:28,940 --> 00:06:30,490
چه بلایی سر ایشون میاد؟

81
00:06:30,540 --> 00:06:33,050
اون ها دنبال بچه می گردن
پس فعلا نمیکشنش.

82
00:06:33,410 --> 00:06:35,850
دین، هر کاری بهت میگم بکن.

83
00:06:40,750 --> 00:06:41,620
ارباب سونگ!

84
00:06:44,960 --> 00:06:46,490
زنده بمون و برگرد هانیانگ.

85
00:06:48,260 --> 00:06:51,900
شما هم باید زنده بمونین ارباب سونگ.

86
00:06:52,400 --> 00:06:54,450
اگر دوباره هم دیگه رو دیدیم، من...

87
00:06:54,500 --> 00:06:55,540
ساکت باش!

88
00:06:57,270 --> 00:06:59,440
ارباب سونگ! ارباب سونگ!

89
00:07:00,170 --> 00:07:01,510
تو با من بیا.

90
00:07:18,020 --> 00:07:22,250
فرماندار کانگ اینچونگ مالیات های
سنگینی برای مردمش وضع کرده.

91
00:07:22,300 --> 00:07:24,030
و به صاحبان قدرت رشوه داده.

92
00:07:25,400 --> 00:07:26,920
آیا حقیقت داره؟

93
00:07:26,970 --> 00:07:32,870
عالی جناب، باید دلیل این کار فرماندار کانگ رو بدونید.

94
00:07:33,270 --> 00:07:34,590
دلیل؟

95
00:07:34,640 --> 00:07:36,810
آیا شرارت دلیل هم لازم داره؟

96
00:07:37,280 --> 00:07:39,930
بی اندازه ناراحت هستم که به اطلاعتون برسونم...

97
00:07:39,980 --> 00:07:47,120
کسی که فرماندار کانگ بهش رشوه داده
همون مامور مخفی ای بوده که اخیرا فرستادید.

98
00:07:48,520 --> 00:07:49,590
چی؟

99
00:07:50,460 --> 00:07:51,930
مشاور اعظم کیم!

100
00:07:52,490 --> 00:07:55,850
آیا از شایعه های تایید نشده استفاده میکنید
تا در دولت آشوب ایجاد کنید؟

101
00:07:55,900 --> 00:07:58,580
مورد های دیگه ای هم بوده...

102
00:07:58,630 --> 00:08:01,800
که ماموران مخفی پادشاه
به بهانه ی تحقیقاتشون درخواست رشوه کردن.

103
00:08:02,900 --> 00:08:06,090
فساد ماموران دولتی محلی داره جدی تر میشه،

104
00:08:06,140 --> 00:08:08,420
چون ماموران مخفی ای که ازشون بازدید میکنن،

105
00:08:08,470 --> 00:08:10,760
در دولت های محلی دارن ایجاد فساد میکنن.

106
00:08:10,810 --> 00:08:14,830
عالی جناب، مشاور کیم، داره
نتیجه گیری مسخره ای انجام میده.

107
00:08:14,880 --> 00:08:18,820
پس پیشنهاد شما چیه؟

108
00:08:19,220 --> 00:08:23,610
اگر فساد این مامور سلطنتی تایید بشه

109
00:08:23,660 --> 00:08:27,560
مردی که ما پیشنهاد میدیم رو جایگزینش کنید.

110
00:08:28,930 --> 00:08:32,120
یعنی میگین مردی که شما پیشنهاد میدید قابل اعتماده؟

111
00:08:32,170 --> 00:08:35,300
منشی اعظم جانگ! میخواید به ما توهین کنید؟

112
00:08:42,810 --> 00:08:43,610
کافیه!

113
00:08:46,780 --> 00:08:49,920
کسانی که درگیر این اتفاق بودند رو
احضار کنید و تحقیق کنید.

114
00:08:50,580 --> 00:08:53,400
کسانی که پیشنهاد رشوه دادن
، و کسانی که قبولش کردن،

115
00:08:53,450 --> 00:08:55,810
از دولت برکنار میشن،

116
00:08:55,860 --> 00:08:58,140
و هر کس که درگیر این ماجرا بوده

117
00:08:58,190 --> 00:09:00,790
باید مسئولیتش رو قبول کنه.

118
00:09:07,170 --> 00:09:09,040
خیلی ناراحت به نظر میای.

119
00:09:10,270 --> 00:09:12,360
کی فکرش رو میکرد...

120
00:09:12,410 --> 00:09:14,170
که مامور سلطنتی رشوه گرفته؟

121
00:09:14,710 --> 00:09:18,480
هنوز تایید نشده
پس یه موقع دیگه درباره ش حرف میزنیم.

122
00:09:19,010 --> 00:09:22,180
باید یاد بگیری آدم ها رو بهتر پیش بینی کنی.

123
00:09:22,880 --> 00:09:26,120
عالیجناب خیلی نگرانن.

124
00:09:27,320 --> 00:09:29,060
شما هم نگرانید ارباب کیم؟

125
00:09:30,360 --> 00:09:31,170
چی؟

126
00:09:31,220 --> 00:09:35,860
شما از شایعه هایی که در مورد مامور سلطنتی هست
استفاده میکنید که جنایت های فرماندار رو بپوشونید.

127
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
مگه این شایعه اشتباه بوده؟

128
00:09:40,130 --> 00:09:44,270
شنیدم داشتیم تحقیقاتی در مورد
حادثه ی شاهزاده هوییونگ انجام میدادین.

129
00:09:47,010 --> 00:09:50,580
ارتباط با یه خائنی مثل اون چه فایده ای داره؟

130
00:09:52,880 --> 00:09:54,180
شما بهتره مواظب خودتون باشین.

131
00:09:59,450 --> 00:10:00,550
بیاین.

132
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
رسیدیم.

133
00:10:18,910 --> 00:10:20,240
بچه کجاست؟

134
00:10:20,540 --> 00:10:21,740
داخله.

135
00:10:24,380 --> 00:10:27,460
یه لحظه بهم وقت بدین، بچه رو میارم بیرون.

136
00:10:27,510 --> 00:10:32,020
نه، باید با چشمای خودم ببینمش.

137
00:10:32,950 --> 00:10:33,950
من رو بیارین پایین.

138
00:10:48,330 --> 00:10:49,740
بچه کجاست؟

139
00:10:59,710 --> 00:11:02,050
خب...

140
00:11:04,020 --> 00:11:05,300
حمله!

141
00:11:05,350 --> 00:11:06,450
- .چشم قربان-
چشم قربان.

142
00:11:48,390 --> 00:11:49,760
ارباب سونگ کجاست؟

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
چی شده؟

144
00:11:52,730 --> 00:11:54,680
داستانش مفصله.

145
00:11:54,730 --> 00:11:56,040
اگه میخوای زنده بمونی، حرف بزن.

146
00:11:58,600 --> 00:12:00,810
پرسیدم ارباب سونگ کجاست.

147
00:12:01,810 --> 00:12:04,530
فرستادمش هواومسان.

148
00:12:04,580 --> 00:12:05,710
هواومسان؟

149
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
چرا؟

150
00:12:09,950 --> 00:12:10,820
حرف بزن!

151
00:12:13,250 --> 00:12:15,290
همه ی زندانی ها رو میفرستم اونجا.

152
00:12:15,860 --> 00:12:17,090
به چه دلیل؟

153
00:12:19,260 --> 00:12:21,680
اونجا کارگر لازم دارن.

154
00:12:21,730 --> 00:12:24,430
من فقط میفرستمشون اونجا
چون نیرو لازم دارن

155
00:12:26,070 --> 00:12:27,800
من هیچ ارتباطی با اون ها ندارم.

156
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
یه چیزی هست که از طرف ساول باید بهت بدم.

157
00:12:51,290 --> 00:12:52,430
نمیای؟

158
00:12:56,100 --> 00:12:56,960
چرا.

159
00:13:21,290 --> 00:13:22,460
این دو تا هستن.

160
00:13:25,120 --> 00:13:26,230
فقط دو نفر؟

161
00:13:26,830 --> 00:13:28,330
منظورت چیه؟

162
00:13:28,900 --> 00:13:31,650
من بارها رو بارها بهت گفتم که نیروی بیشتری لازم داریم،

163
00:13:31,700 --> 00:13:34,070
ولی فقط دو نفر رو آوردی.

164
00:13:35,030 --> 00:13:37,800
فقط دو نفر؟

165
00:13:38,810 --> 00:13:40,020
نگاشون کن.

166
00:13:40,070 --> 00:13:43,180
انقدر سرحال و قوی هستن که
 میتونن جای 100نفر کار کنن...

167
00:13:53,990 --> 00:13:56,120
میخوای قبل از کار کردن سر از تخت خواب در بیاره؟

168
00:14:02,530 --> 00:14:03,950
بیارینشون داخل!

169
00:14:04,000 --> 00:14:04,860
- .چشم قربان-
چشم قربان

170
00:14:17,610 --> 00:14:19,430
این یکی خیلی پر دل و جرئته.

171
00:14:19,480 --> 00:14:21,750
رام کردنش کار آسونی نیست.

172
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
تکون بخورین!

173
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
تکون بخورین.

174
00:14:39,430 --> 00:14:41,100
برین کنار! تکون بخورین!

175
00:14:51,410 --> 00:14:52,950
آقا، صدمه دیدین؟

176
00:14:53,610 --> 00:14:55,010
چیکار میکنی؟

177
00:14:55,580 --> 00:14:56,500
ببخشید.

178
00:14:56,550 --> 00:14:58,430
بلند شو.

179
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
زود!

180
00:15:02,120 --> 00:15:03,160
ببخشید.

181
00:15:06,460 --> 00:15:09,060
قربان، اینجا کجاست؟

182
00:15:09,700 --> 00:15:11,830
همه خیلی بی روحن،

183
00:15:12,830 --> 00:15:14,400
انگار قراره به زودی بمیرن.

184
00:15:26,550 --> 00:15:28,710
همه ی این ها فکر مامور سلطنتی بود؟

185
00:15:30,120 --> 00:15:34,240
بله، اون بهم گفت به کانگ اینچونگ بگم
.که بچه رو بهش تحویل میدم.

186
00:15:34,290 --> 00:15:36,710
ولی به جاش بیارمشون پیش شما.

187
00:15:36,760 --> 00:15:38,120
گفت اینجوری میتونم زنده بمونم.

188
00:15:39,090 --> 00:15:43,130
پس وقتی تو رو فرستاد پیش من بردنش؟

189
00:15:45,000 --> 00:15:45,830
بله.

190
00:15:47,870 --> 00:15:48,800
هممم....

191
00:15:50,540 --> 00:15:51,700
ما بر میگردیم هانیانگ.

192
00:15:52,510 --> 00:15:53,990
باید بریم هواومسان.

193
00:15:54,040 --> 00:15:55,960
اول باید ارباب سونگ رو نجات بدیم.

194
00:15:56,010 --> 00:15:57,860
اول باید این ها رو به عالیجناب گزارش بدیم.

195
00:15:57,910 --> 00:16:00,560
اگه یه بلایی سر ارباب سونگ بیاد چی؟

196
00:16:00,610 --> 00:16:04,050
اونقدری که فکر میکنی ضعیف نیست.

197
00:16:05,820 --> 00:16:08,020
به زودی هوا تاریک میشه پس
بیا یه جا برای موندن پیدا کنیم.

198
00:16:21,370 --> 00:16:23,140
به دقت به حرفام گوش کنین.

199
00:16:25,570 --> 00:16:28,560
اینجا برای هیچکس مهم نیست که اون بیرون،

200
00:16:28,610 --> 00:16:31,210
چیکار کردین.

201
00:16:32,750 --> 00:16:35,700
اینجا شما آدم نیستین...

202
00:16:35,750 --> 00:16:38,940
فقط گاوین، خوکین،

203
00:16:38,990 --> 00:16:42,320
جوجه این، حشره این.

204
00:16:43,020 --> 00:16:43,670
حشره؟

205
00:16:43,720 --> 00:16:44,590
فهمیدین؟

206
00:16:45,930 --> 00:16:48,310
سه تا چیز رو فراموش نکنین.

207
00:16:48,360 --> 00:16:51,610
اول، همون کاری که بهتون میگن رو انجام بدین.

208
00:16:51,660 --> 00:16:52,580
دوم...

209
00:16:52,630 --> 00:16:54,400
حشره یه سوال داره.

210
00:16:55,840 --> 00:16:57,720
ما کجاییم؟

211
00:16:57,770 --> 00:16:59,570
چرا ما رو آوردین اینجا؟

212
00:17:07,010 --> 00:17:07,980
اینجا باید چیکار کنیم؟

213
00:17:09,350 --> 00:17:10,320
چانسم.

214
00:17:11,520 --> 00:17:15,150
دوم، اگه زیادی حرف بزنین، کتک میخورین.

215
00:17:18,390 --> 00:17:23,960
سوم، اگه سعی کنین فرار کنین، میمیرین.

216
00:17:25,900 --> 00:17:28,470
اومدین اینجا که تقاص
جنایت هایی که مرتکب شدین رو پس بدین.

217
00:17:29,240 --> 00:17:32,920
پس دهنتون رو ببندین و
همون کاری که بهتون میگیم رو انجام بدین.

218
00:17:32,970 --> 00:17:34,220
فهمیدین؟

219
00:17:34,270 --> 00:17:35,140
بله!

220
00:17:36,110 --> 00:17:38,610
طلا! طلا!

221
00:17:38,910 --> 00:17:40,510
همه، دست از کار کردن بردارین!

222
00:17:56,860 --> 00:17:58,700
وقتی تو قصر کار میکردم در مورد اینجا یه چیزایی شنیدم.

223
00:18:00,000 --> 00:18:02,370
اشراف زاده هالی محلی ثرتمند طلا رو
پیدا میکنن و برای خودشون نگه میدارن.

224
00:18:03,470 --> 00:18:05,510
بدون این که به دولت گزارش بدن.

225
00:18:06,870 --> 00:18:08,140
بهش میگن جامچه.

226
00:18:09,710 --> 00:18:10,940
جامچه؟

227
00:18:13,010 --> 00:18:17,250
حتما اون رشوه ای که از داروغه گرفتی مال همینجاست.

228
00:18:18,920 --> 00:18:20,720
همه ش به خاطر طلا بوده.

229
00:18:21,790 --> 00:18:26,430
مشاور مخصوص پارک وقتی
میخواست این رو گزارش کنه کشته شد.

230
00:18:27,730 --> 00:18:28,800
اینجا...

231
00:18:30,460 --> 00:18:34,770
جهنمیه که از طمع آدمهای فاسد ساخته شده.

232
00:18:42,910 --> 00:18:44,690
داری به منشی اعظم پادشاه نامه مینویسی؟

233
00:18:44,740 --> 00:18:45,810
آره.

234
00:18:46,850 --> 00:18:48,780
بگو ببنیم مامور سلطنتی این مدت چیکارا کرده.

235
00:18:56,020 --> 00:18:59,580
اولش، فکر میکردم مامور سلطنتی،

236
00:18:59,630 --> 00:19:03,360
مرد خیلی غیرعادی و عجیب و غریبیه.

237
00:19:04,160 --> 00:19:05,060
خوشحال شدی؟

238
00:19:05,193 --> 00:19:05,726
احمق.

239
00:19:05,776 --> 00:19:07,976
با خدمتکارش مثل یه دوست رفتار میکنه،

240
00:19:08,906 --> 00:19:12,064
و حتی با وجود خطر سعی میکنه به ضعیف ها کمک کنه.

241
00:19:12,476 --> 00:19:14,525
چرا این احمق رو با خودم آوردم؟

242
00:19:14,646 --> 00:19:16,036
به اشتباهاتش اعتراف میکنه.

243
00:19:16,086 --> 00:19:17,696
جدا کردن کار از زندگی شخصی،

244
00:19:17,746 --> 00:19:19,436
خصلتیه که هر مامور سلطنتی باید داشته باشه.

245
00:19:19,486 --> 00:19:21,156
مردیه که مسئولیت کارهاش رو قبول میکنه.

246
00:19:22,116 --> 00:19:24,826
تا حالا مرد شریفی مثل اون ندیدم.

247
00:19:31,796 --> 00:19:34,366
حتما خیلی ازش خوشت میاد.

248
00:20:06,836 --> 00:20:08,866
بیاین. عجله کنین!

249
00:20:12,876 --> 00:20:14,106
بجنبین!

250
00:20:25,956 --> 00:20:28,306
قربان حالا چیکار کنیم؟

251
00:20:28,356 --> 00:20:31,386
حالا که همه چیز رو فهمیدم باید برم.

252
00:20:32,126 --> 00:20:33,126
چطوری؟

253
00:20:33,996 --> 00:20:35,746
حتما یه راهی برای فرار از اینجا هست.

254
00:20:35,796 --> 00:20:37,426
کار احمقانه ای نکن.

255
00:20:38,066 --> 00:20:41,586
هر وقت یه نفر بخواد فرار کنه
همه سه روز گرسنگی میکشن.

256
00:20:41,636 --> 00:20:45,256
چندین نفر سعی کردن فرار کنن،

257
00:20:45,306 --> 00:20:47,936
ولی هیچکدوم موفق نشدن.

258
00:20:50,846 --> 00:20:54,816
همه شون از پا فلج شدن و کم کم مردن.

259
00:20:55,176 --> 00:20:58,366
غیر ممکنه که تنهایی از اینجا فرار کنی.

260
00:20:58,416 --> 00:21:00,856
راست میگین. کسی نمیتونه تنهایی فرار کنه.

261
00:21:01,886 --> 00:21:03,686
برای همین به کمک همه احتیاج دارم.

262
00:21:04,856 --> 00:21:07,376
دست از نقشه ی فرار بردار،

263
00:21:07,426 --> 00:21:09,566
و برو بخواب

264
00:21:10,896 --> 00:21:13,466
میخواین تا روزی که بمیرین اینجا کار کنین؟

265
00:21:16,836 --> 00:21:18,186
من میرم.

266
00:21:18,236 --> 00:21:21,776
از اینجا فرار میکنم و با نیروهای زیاد بر میگردم.

267
00:21:22,976 --> 00:21:27,046
آره انگار مامور مخفی سلطنتی هستی.

268
00:21:28,276 --> 00:21:29,086
هی!

269
00:21:30,016 --> 00:21:31,646
میدونین این مرد کیه؟

270
00:21:31,916 --> 00:21:34,006
کیه؟

271
00:21:34,056 --> 00:21:35,356
اون...

272
00:21:36,226 --> 00:21:37,556
اون...

273
00:21:43,796 --> 00:21:46,466
آدم خیلی خوبیه.

274
00:21:47,936 --> 00:21:49,766
آره انگار بوداست.

275
00:21:50,406 --> 00:21:51,766
بسه دیگه.

276
00:22:02,346 --> 00:22:03,686
قربان، یه اتفاق وحشتناک افتاده.

277
00:22:04,016 --> 00:22:05,046
چی شده؟

278
00:22:09,626 --> 00:22:11,626
پدر، حالتون خوبه؟

279
00:22:16,726 --> 00:22:19,886
یه آدم کش منتظرم بود...

280
00:22:19,936 --> 00:22:21,936
همونجایی که دختره من رو برد.

281
00:22:22,306 --> 00:22:23,506
یه آدم کش؟

282
00:22:24,636 --> 00:22:26,226
کجا رفتن؟

283
00:22:26,276 --> 00:22:29,226
حتما رفتن هواومسان.

284
00:22:29,276 --> 00:22:34,446
برو همه ی نوزادهای شهر رو بیار.

285
00:22:35,276 --> 00:22:36,466
نوزاد؟

286
00:22:36,516 --> 00:22:38,586
آره! پسرت!

287
00:22:47,256 --> 00:22:48,546
تا وقتی نرسیدی استراحت نکن.

288
00:22:48,596 --> 00:22:49,266
چشم قربان.

289
00:23:18,526 --> 00:23:19,796
واسه من یکم بیشتر بریز.

290
00:23:31,306 --> 00:23:32,636
وای این رو ببین.

291
00:23:33,036 --> 00:23:35,996
این واسه نفس کشیدن منم کافی نیست.

292
00:23:36,046 --> 00:23:37,546
به این میگن غذا؟

293
00:23:39,916 --> 00:23:41,316
ولی حداقل خوشمزه ست. بخورین.

294
00:23:48,656 --> 00:23:49,786
کجا میری؟

295
00:23:52,226 --> 00:23:53,676
وقت نداریم.

296
00:23:53,726 --> 00:23:56,096
باید بری قبل از اینکه خیلی دیر بشه
ارباب سونگ رو نجات بدی.

297
00:23:56,696 --> 00:23:58,846
نامه رو فرستادم، دستورش به زودی میرسه.

298
00:23:58,896 --> 00:24:00,316
خیلی طول میکشه.

299
00:24:00,366 --> 00:24:01,616
وقت نداریم.

300
00:24:01,666 --> 00:24:03,466
بدون دستور نمیتونم برم.

301
00:24:05,576 --> 00:24:08,236
پس تو اینجا بمون. من تنها میرم.

302
00:24:10,606 --> 00:24:12,876
چطور یه زنی مثل تو میتونه تنهایی بره اونجا؟

303
00:24:13,576 --> 00:24:15,166
پس تو هم باهام بیا

304
00:24:15,216 --> 00:24:16,846
من باید منتظر دستور اعلی حضرت بمونم.

305
00:24:18,756 --> 00:24:20,056
معلومه.

306
00:24:22,326 --> 00:24:27,726
اگه اعلی حضرت دستور بده بمیر باید بمیری؟

307
00:24:29,196 --> 00:24:30,726
اگر خواست اعلی حضرت این باشه...

308
00:24:31,226 --> 00:24:33,986
وای بی خیال!

309
00:24:34,036 --> 00:24:35,046
برو پی کارت.

310
00:24:35,096 --> 00:24:36,266
من خودم تنها میرم اونجا.

311
00:24:42,406 --> 00:24:44,476
حتما مامور سلطنتی خیلی کارش سخت بوده.

312
00:24:52,316 --> 00:24:53,616
تکون بخورین!

313
00:24:58,186 --> 00:24:59,156
بجنبین!

314
00:25:07,466 --> 00:25:08,536
حالت خوبه؟

315
00:25:09,536 --> 00:25:10,686
برو استراحت کن.

316
00:25:10,736 --> 00:25:11,976
کی بهت اجازه داده؟

317
00:25:17,276 --> 00:25:18,626
بازم تویی.

318
00:25:18,676 --> 00:25:20,196
ممکنه بمیره.

319
00:25:20,246 --> 00:25:21,946
اینجا من اربابم.

320
00:25:22,346 --> 00:25:23,446
بلند شو.

321
00:25:25,786 --> 00:25:26,616
مواظب باش.

322
00:25:29,156 --> 00:25:32,496
اگه به دردم نخوری پس دلیلی نداره زنده بمونی.

323
00:25:42,706 --> 00:25:45,156
اگه اربابی، مثل یه ارباب رفتار کن.

324
00:25:45,206 --> 00:25:47,406
تا چند وقت دیگه میخوای کارگرها رو اذیت کنی؟

325
00:25:51,876 --> 00:25:54,146
اول باید زبون تو رو ببُرم.

326
00:25:56,646 --> 00:25:58,216
ببین و تماشا کن که چه اتفاقی میفته

327
00:25:59,086 --> 00:26:00,856
وقتی دستی که بهت غذا میده رو گاز میگیری!

328
00:26:01,556 --> 00:26:04,556
یه نفر بهم گفت من شبیه آدم های لاتم.

329
00:26:07,296 --> 00:26:08,866
شاید دستی که بهم غذا بده رو گاز بگیرم.

330
00:26:10,226 --> 00:26:11,566
امروز من اون سگم.

331
00:26:13,396 --> 00:26:14,436
تو.

332
00:26:15,436 --> 00:26:16,616
نه!

333
00:26:16,666 --> 00:26:18,886
قربان، قربان.

334
00:26:18,936 --> 00:26:21,156
میشه لطفا ببخشیدش؟

335
00:26:21,206 --> 00:26:22,056
چی؟

336
00:26:22,106 --> 00:26:23,756
شاید ظاهرش کاملا طبیعی باشه،

337
00:26:23,806 --> 00:26:25,226
ولی باید بهش رحم کنین.

338
00:26:25,276 --> 00:26:27,796
وقتی بچه بوده از یه درخت
جوجوبا افتاده و سرش آسیب دیده،

339
00:26:27,846 --> 00:26:29,636
واسه همین نمیدونه چی داره میگه.

340
00:26:29,686 --> 00:26:31,956
شما که اربابشین لطفا بهش رحم کنین و...

341
00:26:50,106 --> 00:26:50,966
بسه!

342
00:27:06,316 --> 00:27:07,416
برگشتین سرورم.

343
00:27:15,726 --> 00:27:16,726
چه خبره؟

344
00:27:17,196 --> 00:27:19,146
چیزی نیست.

345
00:27:19,196 --> 00:27:21,186
چندتا از کارگرها آشوب به پا کردن،

346
00:27:21,236 --> 00:27:22,506
و داشتم ترتیبش رو میدادم.

347
00:27:38,316 --> 00:27:41,166
چشمهای تو هنوز زنده ست،

348
00:27:41,216 --> 00:27:43,386
پس حتما تازه اضافه شدی.

349
00:27:45,596 --> 00:27:47,556
چرا آشوب به پا کرده بودی؟

350
00:27:47,996 --> 00:27:51,226
حجم کار برای ضعیف ها خیلی زیاده.

351
00:27:51,796 --> 00:27:55,236
اگر جرمی مرتکیب شدین، باید تاوانش رو بدین.

352
00:27:57,266 --> 00:27:59,336
بعضی ها رو به اشتباه آوردن اینجا.

353
00:27:59,936 --> 00:28:02,876
جدی؟

354
00:28:05,816 --> 00:28:06,776
باشه.

355
00:28:10,046 --> 00:28:12,536
اگر کسی اینجا هست که اشتباهی اومده،

356
00:28:12,586 --> 00:28:14,016
فورا بیاد بیرون.

357
00:28:15,056 --> 00:28:16,956
میفرستمش خونه.

358
00:28:18,626 --> 00:28:19,626
من....

359
00:28:37,346 --> 00:28:38,516
دیدی؟

360
00:28:40,516 --> 00:28:41,846
هیچ کس نیست.

361
00:28:46,886 --> 00:28:49,036
حالا به لطف شجاعت غیر عاقلانه ی جنابعالی،

362
00:28:49,086 --> 00:28:51,626
همه باید گرسنگی بکشن.

363
00:28:55,196 --> 00:28:57,746
اگه یک بار دیگه آشوب درست کنی،

364
00:28:57,796 --> 00:29:01,836
سرت رو به باد میدی.

365
00:29:10,406 --> 00:29:11,976
منتظر چی هستین؟ برین سر کارتون.

366
00:29:15,216 --> 00:29:18,836
قربان میشه لطفا سعی نکنین دردسر درست کنین؟

367
00:29:18,886 --> 00:29:21,306
آخه تو روی اینها ایستادن چه فایده ای داره؟

368
00:29:21,356 --> 00:29:23,176
من مامور سلطنتیم،

369
00:29:23,226 --> 00:29:24,836
چطور میتونم زجر کشیدن مردم رو ببینم؟

370
00:29:24,886 --> 00:29:27,876
منم یه نفرم که دارم زجر میکشم!

371
00:29:27,926 --> 00:29:30,196
نزدیک بود.

372
00:29:32,466 --> 00:29:33,986
چرا کسی نیومد بیرون؟

373
00:29:34,036 --> 00:29:38,756
اگه میومدن، جونشون رو از دست میدادن.

374
00:29:38,806 --> 00:29:42,006
به زودی این چیزا رو یاد میگیری.

375
00:29:43,106 --> 00:29:44,396
اون مرد کی بود؟

376
00:29:44,446 --> 00:29:48,566
نمیدونم. بعضیا میگن صاحب اینجاست،

377
00:29:48,616 --> 00:29:53,156
بعضیا هم میگن یه آدم عالی رتبه فرستادتش اینجا.

378
00:29:53,686 --> 00:29:56,706
هیچ کس مطمئن نیست.

379
00:29:56,756 --> 00:30:01,796
ولی آدم قدرتمندیه.

380
00:30:12,321 --> 00:30:22,321
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

381
00:30:32,846 --> 00:30:33,516
سرورم.

382
00:30:38,326 --> 00:30:41,696
با این رفتارات فکر نمیکنن چقدر مسخره ای؟

383
00:30:42,236 --> 00:30:43,236
معذرت میخوام.

384
00:30:47,976 --> 00:30:49,476
طلاها رو برام بیار.

385
00:30:50,936 --> 00:30:51,736
چشم سرورم.

386
00:30:59,476 --> 00:31:01,516
مقدارش خیلی کمه.

387
00:31:03,546 --> 00:31:07,686
یه مریضی اومده بود، خیلیا رو کشت.

388
00:31:07,986 --> 00:31:11,286
اگر نیرو کم داری، حجم کار رو زیاد کن.

389
00:31:12,186 --> 00:31:12,956
ببخشید؟

390
00:31:14,826 --> 00:31:17,046
چشم، همینکارو میکنم.

391
00:31:17,096 --> 00:31:19,476
امروز این رو میبرم،

392
00:31:19,526 --> 00:31:22,236
ولی دفعه ی بعد، مطمئن شو که
دو برابر این مقدار آماده باشه.

393
00:31:22,966 --> 00:31:24,706
چشم سرورم.

394
00:31:37,616 --> 00:31:39,846
ممکنه یه سوال ازتون بپرسم؟

395
00:31:40,646 --> 00:31:43,466
جاده ی هواومسان همینه؟

396
00:31:43,516 --> 00:31:44,706
آره خودشه.

397
00:31:44,756 --> 00:31:48,046
شنیدم آدمهای زیادی اونجا کار میکنن.

398
00:31:48,096 --> 00:31:49,996
شما میدونین چیکار میکنن؟

399
00:31:50,526 --> 00:31:51,396
نمیدونم.

400
00:31:53,896 --> 00:31:56,366
چرا میخوای بری اونجا؟

401
00:32:01,406 --> 00:32:03,926
یکی از آشناهام رو بردن اونجا.

402
00:32:03,976 --> 00:32:05,656
بهتره نری اونجا.

403
00:32:05,706 --> 00:32:06,156
بهتره نری اونجا
، خیلیا رو دیدم که رفتن تو.

404
00:32:06,206 --> 00:32:07,596
خیلیا رو دیدم که رفتن تو،

405
00:32:07,646 --> 00:32:09,546
ولی هنوز ندیدم هیچکدومشون برگردن بیرون.

406
00:32:21,826 --> 00:32:22,956
زود باشین!

407
00:32:28,596 --> 00:32:30,366
یه نفر کمه.

408
00:32:31,406 --> 00:32:32,466
یه نفر کمه.

409
00:32:33,266 --> 00:32:34,176
چی؟

410
00:32:38,446 --> 00:32:39,696
همه جا رو بگردین!

411
00:32:39,746 --> 00:32:40,706
- .چشم قربان-
چشم قربان

412
00:32:43,546 --> 00:32:45,266
اون پیرمرده، کیم، نیست.

413
00:32:45,316 --> 00:32:47,556
یعنی ممکنه...؟

414
00:33:13,176 --> 00:33:14,176
خوب گوش کنین.

415
00:33:16,416 --> 00:33:19,536
اگر یکی از شماها فرار کنه،

416
00:33:19,586 --> 00:33:21,756
یکی از بقیه کشته میشه.

417
00:33:22,686 --> 00:33:25,956
اگر دو نفرتون فرار کنه
.دو نفر کشته میشه،

418
00:33:33,326 --> 00:33:34,836
لطفا از کشتن من صرف نظر کنین!

419
00:33:39,536 --> 00:33:40,466
به دقت نگاه کنین.

420
00:33:44,676 --> 00:33:45,976
نه، نه.

421
00:33:51,316 --> 00:33:52,286
سرورم!

422
00:33:53,286 --> 00:33:54,256
سرورم!

423
00:34:00,556 --> 00:34:03,456
چی؟ مُرده؟

424
00:34:12,136 --> 00:34:13,006
اینجا.

425
00:34:28,416 --> 00:34:29,386
ببرینش بیرون.

426
00:34:29,686 --> 00:34:30,556
- .چشم قربان-
چشم قربان.

427
00:34:40,296 --> 00:34:41,166
بیاین بریم.

428
00:34:43,966 --> 00:34:45,006
از سر راهم برین کنار!

429
00:34:45,206 --> 00:34:46,166
از سر راه برین کنار!

430
00:34:51,606 --> 00:34:52,446
برین کنار!

431
00:34:53,176 --> 00:34:54,876
انتظار این رو نداشتم....

432
00:34:57,846 --> 00:35:00,756
میخوام یه سوال ازت بپرسم.

433
00:35:01,956 --> 00:35:02,886
چیه؟

434
00:35:03,786 --> 00:35:07,256
هنوز هم میخوای از اینجا فرار کنی؟

435
00:35:09,856 --> 00:35:10,796
چطور مگه؟

436
00:35:13,296 --> 00:35:14,596
من یه خواهر بزرگتر دارم.

437
00:35:15,566 --> 00:35:18,836
حامله بود، حتما تا الان وضع حمل کرده.

438
00:35:19,736 --> 00:35:22,456
گفت اگر بچه ش پسر باشه اسمش رو میذاره یونسو،

439
00:35:22,506 --> 00:35:24,946
اگرم دختر باشه یونهویی.

440
00:35:26,806 --> 00:35:29,846
دلم میخواد بچه رو از نزدیک ببینم.

441
00:35:39,026 --> 00:35:41,426
اسم خواهر بزرگترت ساوله؟

442
00:35:42,356 --> 00:35:44,726
آره. خواهرم رو میشناسین؟

443
00:35:46,226 --> 00:35:49,736
ساول از دنیا رفته.

444
00:35:52,036 --> 00:35:52,936
چی؟

445
00:35:55,176 --> 00:35:59,246
منظورتون چیه؟

446
00:36:01,016 --> 00:36:05,016
پسر داروغه کشتش.

447
00:36:19,166 --> 00:36:22,896
قبل از اینکه بمیره بچه ش به دنیا اومد.

448
00:36:23,966 --> 00:36:27,606
بچه زنده موند؟

449
00:36:28,506 --> 00:36:30,076
کجاست؟

450
00:36:30,336 --> 00:36:32,756
بچه رو گذاشتم پیش یه نفر که بهش اعتماد دارم،

451
00:36:32,806 --> 00:36:34,246
نگرانش نباش.

452
00:36:36,646 --> 00:36:40,546
به خاطر بچه هم که شده باید زنده از اینجا بری بیرون.

453
00:38:03,666 --> 00:38:04,736
آقا.

454
00:38:08,376 --> 00:38:09,276
آقا/.

455
00:38:13,276 --> 00:38:14,216
مُرده.

456
00:38:45,306 --> 00:38:46,906
اونجا کجاست؟

457
00:38:47,846 --> 00:38:51,216
خیلی نگهبان داره، پس حتما دارن یه چیزی رو قایم میکنن

458
00:38:52,716 --> 00:38:55,566
تو دل کوه چی ممکنه قایم کنن؟

459
00:38:55,616 --> 00:38:59,026
هرچی که هست، باید انقدر خطرناک باشه
که به خاطرش جون آدم ها رو میگیرن

460
00:39:00,826 --> 00:39:03,176
باید یه راهی پیدا کنیم که بریم داخل.

461
00:39:03,226 --> 00:39:05,676
هر چیزی یه راهی داره.

462
00:39:05,726 --> 00:39:07,076
اعلی حضرت باید بدونن...

463
00:39:07,126 --> 00:39:07,966
دین،

464
00:39:08,996 --> 00:39:11,466
بدون نقشه ی مناسب چجور میخوای بری داخل؟

465
00:39:12,536 --> 00:39:15,406
اول میخوام برم یه نگاهی بندازم.

466
00:39:48,306 --> 00:39:50,576
ساعت 6صبح و 6 شب شیفتشون عوض میشه.

467
00:39:51,246 --> 00:39:54,546
این دوتا تنها ساعتایین که
میتونیم از دستشون قایم شیم.

468
00:39:55,876 --> 00:39:58,196
ولی مدتش خیلی کمه...

469
00:39:58,246 --> 00:40:01,216
که بتونین برسین به دروازه.

470
00:40:03,686 --> 00:40:07,646
تا حالا کسی سعی کرده فرار کنه؟

471
00:40:07,696 --> 00:40:09,576
چند نفری بودن.

472
00:40:09,626 --> 00:40:11,916
خب؟ چی شد؟

473
00:40:11,966 --> 00:40:12,866
خب...

474
00:40:48,196 --> 00:40:50,366
نیا! نیا!

475
00:40:53,236 --> 00:40:55,916
آخ! دردم گرفت.

476
00:40:57,646 --> 00:41:00,916
قربان به خاطر نگهبان ها موفق نمیشیم.

477
00:41:01,446 --> 00:41:02,266
میخوای چیکار کنی؟

478
00:41:02,316 --> 00:41:03,116
وای قلبم.

479
00:41:04,616 --> 00:41:06,066
تموم شد.

480
00:41:06,116 --> 00:41:06,996
همه ش رو خوردم.

481
00:41:07,046 --> 00:41:07,906
بجنب، کار کن.

482
00:41:07,956 --> 00:41:08,856
چشم قربان.

483
00:41:12,926 --> 00:41:14,326
یالا بلند شین!

484
00:41:15,796 --> 00:41:17,426
اگه غذاتون تموم شده پاشین.

485
00:41:20,266 --> 00:41:22,996
ازشون استفاده میکنم.

486
00:41:38,416 --> 00:41:39,686
اون چی هست؟

487
00:41:41,616 --> 00:41:42,586
داروی بیهوشی.

488
00:41:51,926 --> 00:41:52,726
ارباب چوی،

489
00:41:53,426 --> 00:41:55,936
باید مثل یه برده حرف بزنین.

490
00:41:57,936 --> 00:41:59,316
مثل یه برده؟

491
00:41:59,366 --> 00:42:00,336
بله.

492
00:42:01,336 --> 00:42:02,756
"اون چی هست؟"

493
00:42:02,806 --> 00:42:04,846
تا حالا شنیدین یه برده اینجوری حرف بزنه؟

494
00:42:08,946 --> 00:42:10,676
مجبوریم این کارو بکنیم؟

495
00:42:11,386 --> 00:42:12,346
ارباب چوی،

496
00:42:13,316 --> 00:42:15,886
این قیافه خیلی بیشتر بهتون میاد.

497
00:42:29,436 --> 00:42:32,216
چرا بچه م رو میبرین؟

498
00:42:32,266 --> 00:42:33,756
اون فقط یه نوزاده!

499
00:42:33,806 --> 00:42:34,776
از سر راهم برو کنار!

500
00:42:35,736 --> 00:42:36,526
قربان، نه!

501
00:42:36,576 --> 00:42:39,476
بچه م! بچه م!

502
00:42:51,686 --> 00:42:53,686
داریم میریم هواومسان.

503
00:43:23,556 --> 00:43:25,456
وایسین! وایسین!

504
00:43:28,556 --> 00:43:29,396
این چیه؟

505
00:43:30,626 --> 00:43:32,166
باید همینجا باشه.

506
00:43:32,326 --> 00:43:33,276
شما کی هستین؟

507
00:43:33,326 --> 00:43:34,686
نشون بدین کی هستین.

508
00:43:34,736 --> 00:43:37,416
نشون بدم کی هستم؟

509
00:43:37,466 --> 00:43:39,516
نمیتونین حدس بزنین؟

510
00:43:39,566 --> 00:43:41,676
من از مهمان سرای شهر اومدم.

511
00:43:42,376 --> 00:43:45,596
شنیده م اینجا خوراکیاتون تموم شده،

512
00:43:45,646 --> 00:43:47,306
پس برای کار اومدم.

513
00:43:47,776 --> 00:43:49,046
خوراکی؟

514
00:43:49,746 --> 00:43:51,846
دولسو، نشونشون بده.

515
00:43:55,586 --> 00:43:56,386
دولسو.

516
00:44:00,056 --> 00:44:01,196
چشم خانم.

517
00:44:10,636 --> 00:44:12,966
اینا رو نیاوردم که فقط نگاش کنین.

518
00:44:14,676 --> 00:44:15,356
بفرمایین.

519
00:44:15,406 --> 00:44:16,606
ولی....

520
00:44:18,876 --> 00:44:21,366
سر کار نباید چیزی بنوشیم.

521
00:44:21,416 --> 00:44:23,496
احمق نباشین.

522
00:44:23,546 --> 00:44:25,446
فقط امتحانش کنین.

523
00:44:26,016 --> 00:44:29,186
بهتون انرژی میده، پس در اصل مثل داروئه

524
00:44:30,556 --> 00:44:32,706
شما که راهب نیستین،

525
00:44:32,756 --> 00:44:35,496
پس چرا تو یه همچین جای قشنگی
مثل راهب ها زندگی میکنین؟

526
00:44:41,066 --> 00:44:41,866
خوبه.

527
00:44:51,676 --> 00:44:52,576
با من بیاین.

528
00:45:27,146 --> 00:45:28,016
میتونین برین داخل.

529
00:45:28,376 --> 00:45:29,276
چی؟

530
00:45:29,576 --> 00:45:31,246
دستمزدتون رو بگیرین.

531
00:45:31,716 --> 00:45:33,616
اوه ممنونم

532
00:45:40,656 --> 00:45:42,096
برده ها اجازه ندارن برن داخل.

533
00:45:59,906 --> 00:46:02,776
وای چقدر همه تون خوش تیپین!

534
00:46:03,146 --> 00:46:04,026
باید زودتر میومدم.

535
00:46:04,076 --> 00:46:06,146
نمیترسی؟

536
00:46:06,746 --> 00:46:08,586
چرا اومدی اینجا؟

537
00:46:12,656 --> 00:46:15,976
شنیده م اینجا پر مرده،

538
00:46:16,026 --> 00:46:17,816
ولی از اونجایی که تو دل کوه ها هستین،

539
00:46:17,866 --> 00:46:19,696
همیشه یکم گوشت و نوشیدنی لازم دارین.

540
00:46:20,526 --> 00:46:21,436
درسته.

541
00:46:24,566 --> 00:46:28,006
ولی مگه این رو نشنیدی؟

542
00:46:29,176 --> 00:46:30,606
چی رو؟

543
00:46:42,656 --> 00:46:46,956
ممکنه آدم ها بیان اینجا،

544
00:46:49,656 --> 00:46:51,626
ولی هیچوقت نمیرن بیرون.

545
00:47:05,676 --> 00:47:06,476
دین!

546
00:47:14,116 --> 00:47:16,316
مطمئنا واسه یه برده تو خیلی شجاعی.

547
00:47:22,156 --> 00:47:24,106
اگه نمیخوای مردن این دختر رو ببینی،

548
00:47:24,156 --> 00:47:25,796
بهتره دعوا راه نندازی.

549
00:47:27,396 --> 00:47:28,296
شمشیر رو بنداز!

550
00:47:36,706 --> 00:47:37,546
اوه خواهش میکنم.

551
00:47:40,246 --> 00:47:41,846
بیشتر تلاش کن.

552
00:47:44,686 --> 00:47:46,136
دین؟

553
00:47:46,186 --> 00:47:46,996
بله؟

554
00:47:47,046 --> 00:47:49,066
این هم جزو نقشه ت بود؟

555
00:47:49,116 --> 00:47:51,926
مشکل نقشه ها اینه که،

556
00:47:52,526 --> 00:47:54,056
معمولا شکست میخورن.

557
00:47:56,606 --> 00:47:58,396
چرا شمشیرت رو انداختی؟

558
00:47:58,446 --> 00:48:01,186
احتمالا نامه تا الان رسیده هانیانگ.

559
00:48:03,186 --> 00:48:04,386
اعلی حضرت...

560
00:48:11,956 --> 00:48:13,056
منشی اعظم جانگ،

561
00:48:15,296 --> 00:48:17,026
با این عجله کجا میرین؟

562
00:48:17,866 --> 00:48:19,516
میخواستم برم اعلی حضرت رو ببینم.

563
00:48:19,566 --> 00:48:21,786
شنیده م یه پیک وارد دبیرخانه ی سلطنتی شده.

564
00:48:21,836 --> 00:48:23,066
پس دلیلش اینه؟

565
00:48:24,776 --> 00:48:26,226
حتما دستتون حسابی بند کارهای شورا ست،

566
00:48:26,276 --> 00:48:28,496
ولی حالا میخواین برین دبیرخانه ی سلطنتی؟

567
00:48:28,546 --> 00:48:31,596
چرا؟ رازی هست؟

568
00:48:31,646 --> 00:48:32,716
معلومه که نه.

569
00:48:33,446 --> 00:48:37,016
ولی اول باید به اعلی حضرت گزارش بدم، موافق نیستین؟

570
00:48:39,216 --> 00:48:41,526
حتما اتفاقی برای مامور سلطنتی افتاده.

571
00:48:44,726 --> 00:48:46,026
حقیقت داره؟

572
00:48:49,366 --> 00:48:52,216
مامور مخفی پادشاه، پارک چولگیو به قتل رسیده.

573
00:48:52,266 --> 00:48:54,636
و مامور سلطنتی که مشغول بررسی این
مسئله بوده به اردوگاه کار فرستاده شده؟

574
00:48:57,836 --> 00:49:00,506
کشتن یک مامور سلطنتی
دعوت به جنگ بر علیه تاج و تخته.

575
00:49:01,876 --> 00:49:04,266
عجله کنید و یه مامور...

576
00:49:04,316 --> 00:49:07,586
برای دستگیری کانگ اینچونگ خائن
و پسرش کانگ جونگیل بفرستید!

577
00:49:12,016 --> 00:49:14,276
چطور جرئت میکنی با اربابم اینجوری حرف بزنی؟

578
00:49:14,326 --> 00:49:16,436
از خودت یاد گرفتم!

579
00:49:16,486 --> 00:49:19,006
من اربابتم! چی گفتی؟!

580
00:49:19,056 --> 00:49:20,226
تو!

581
00:49:20,856 --> 00:49:22,166
همین الان تمومش کنین!

582
00:49:23,096 --> 00:49:25,846
شما احمق ها دلتون کتک حواسته یا چی؟

583
00:49:25,896 --> 00:49:28,556
زندگیم جهنم شده چون ارباب بدی دارم!

584
00:49:28,606 --> 00:49:30,416
من باهات با احترام و...

585
00:49:30,466 --> 00:49:32,086
چطور جرئت میکنن!

586
00:49:32,136 --> 00:49:32,986
در رو باز کن.

587
00:49:33,036 --> 00:49:35,596
هنوزم فکر میکنی اشراف زاده ای؟

588
00:49:35,646 --> 00:49:36,726
چی؟

589
00:49:36,776 --> 00:49:37,866
یکم ادب و احترام داشته باش!

590
00:49:37,916 --> 00:49:39,996
هر لحظه ممکنه بمیرم، چرا باید ادب داشته باشم؟

591
00:49:40,046 --> 00:49:41,246
چطور جرئت میکنین!

592
00:49:47,486 --> 00:49:48,386
آفرین.

593
00:49:54,056 --> 00:49:56,466
باید تا قبل از طلوع آفتاب برگردین.

594
00:49:57,426 --> 00:49:59,236
زندگی ما به شما بستگی داره.

595
00:49:59,436 --> 00:50:00,696
قول میدم برگردم.

596
00:50:01,536 --> 00:50:02,586
چانسم، بیا

597
00:50:02,636 --> 00:50:03,666
باشه ایگیوم، بزن بریم.

598
00:50:06,176 --> 00:50:07,306
معذرت میخوام.

599
00:50:07,846 --> 00:50:08,906
بیاید بریم سرورم.

600
00:50:20,056 --> 00:50:24,826
واقعا یه دختر اینجاست.

601
00:50:25,356 --> 00:50:26,656
تو کی هستی؟

602
00:51:15,540 --> 00:51:17,570
حتما داروی بیهوشی جواب داده.

603
00:51:18,070 --> 00:51:20,360
باید ارباب سونگ رو پیدا کنیم
.باید عجله کنیم.

604
00:51:20,410 --> 00:51:21,180
بله.

605
00:52:02,750 --> 00:52:05,190
مگه چقدر خوردن؟

606
00:52:06,820 --> 00:52:08,830
قربان رسیدیم.

607
00:52:09,360 --> 00:52:11,860
اگه از دروازه رد شیم، میتونیم بریم بیرون،

608
00:52:12,300 --> 00:52:12,880
بریم.

609
00:52:12,930 --> 00:52:13,560
آره.

610
00:52:24,570 --> 00:52:25,510
کانگ جونگیل؟

611
00:52:33,050 --> 00:52:34,550
نگهبان ها کجان؟

612
00:52:36,720 --> 00:52:37,950
چه خبره.

613
00:52:39,590 --> 00:52:41,810
یه زن به اسم هونگلانگ
.یه جایی اینجاها قایم شده.

614
00:52:41,860 --> 00:52:43,580
همه جا رو بگردین و پیداش کنین.

615
00:52:43,630 --> 00:52:44,630
هونگلانگ؟

616
00:52:45,260 --> 00:52:47,000
داره در مورد دین حرف میزنه؟

617
00:52:48,300 --> 00:52:49,650
تو با من بیا.

618
00:52:49,700 --> 00:52:50,500
چشم قربان.

619
00:53:02,980 --> 00:53:04,210
چه خبره؟

620
00:53:21,830 --> 00:53:22,770
مزاحما!

621
00:53:24,730 --> 00:53:25,840
هی، شماها!

622
00:53:32,110 --> 00:53:33,580
یه دختر اینجاها ندیدین؟

623
00:53:35,080 --> 00:53:35,810
- .نه-
آره.

624
00:53:37,080 --> 00:53:38,150
چی؟

625
00:53:39,050 --> 00:53:39,950
- نه-
آره.

626
00:53:42,120 --> 00:53:44,850
چرا، من یکی دیدم.

627
00:53:45,220 --> 00:53:46,410
کجا؟ کجا دیدیش؟

628
00:53:46,460 --> 00:53:47,260
- .اون طرف-
اون طرف.

629
00:53:50,430 --> 00:53:51,830
کجا؟

630
00:54:00,340 --> 00:54:02,100
واقعا اینجاست؟

631
00:54:03,110 --> 00:54:04,470
قربان.

632
00:54:05,510 --> 00:54:06,230
حرف بزن!

633
00:54:06,280 --> 00:54:06,960
قربان!

634
00:54:07,010 --> 00:54:07,740
چیه؟

635
00:54:24,930 --> 00:54:26,160
بازم تو.

636
00:54:27,330 --> 00:54:28,430
منتظر چی هستین؟

637
00:54:29,430 --> 00:54:33,270
هرکی سرش رو برام بیراه بهش طلا جایزه میدم.

638
00:54:36,710 --> 00:54:38,210
قربان.

639
00:54:39,610 --> 00:54:42,550
چانسم، شمشیرت رو بکش

640
00:54:42,980 --> 00:54:43,850
چی؟

641
00:54:46,720 --> 00:54:47,480
حتما.

642
00:55:02,170 --> 00:55:03,370
منتظر چی هستین؟

643
00:55:04,000 --> 00:55:04,870
بهشون حمله کنین!

644
00:55:10,410 --> 00:55:11,240
ارباب سونگ؟

645
00:55:17,080 --> 00:55:18,050
ارباب ایگیوم!

646
00:55:20,780 --> 00:55:21,580
کی اونجاست؟

647
00:55:24,550 --> 00:55:27,790
یه نفر به اسم سونگ ایگیوم رو میشناسین؟

648
00:55:28,260 --> 00:55:29,760
اومدیم پیداش کنیم.

649
00:55:33,960 --> 00:55:35,380
نگران نباش.

650
00:55:35,430 --> 00:55:36,980
ما همراهانشیم.

651
00:55:37,030 --> 00:55:38,680
همراه؟

652
00:55:38,730 --> 00:55:41,550
مردی که اسمش سونگ ایگیوم بود شما رو فرستاده؟

653
00:55:41,600 --> 00:55:42,570
بله.

654
00:55:43,570 --> 00:55:46,310
ولی خودش کجاست؟

655
00:55:46,810 --> 00:55:49,450
یکم پیش از اینجا رفت گفت میره نیرو بیاره،

656
00:55:51,880 --> 00:55:55,280
حالا اصلا اون کی هست؟

657
00:56:18,570 --> 00:56:19,780
قربان!

658
00:56:26,750 --> 00:56:27,980
:همین موقع هست که باید بگی

659
00:56:31,150 --> 00:56:34,060
مامور مخفی پادشاه وارد میشود، نه؟

660
00:56:36,030 --> 00:56:37,360
خیلی دوست دارم بشنومش.

661
00:56:38,630 --> 00:56:39,630
بلند فریادش بزن.

662
00:56:43,870 --> 00:56:45,990
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!

663
00:56:46,040 --> 00:56:49,160
- !مامور مخفی پادشاه وارد میشود-
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!

664
00:56:49,210 --> 00:56:52,040
- !مامور مخفی پادشاه وارد میشود-
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!

665
00:57:12,430 --> 00:57:15,330
آره، من مامور مخفی پادشاهم.

666
00:57:19,270 --> 00:57:21,240
من رو نگاه کن.

667
00:57:21,900 --> 00:57:25,140
مامور سلطنتی یه آدم رو میکشه؟

668
00:57:28,910 --> 00:57:30,310
تو مطمئنی آدمی؟

669
00:57:31,210 --> 00:57:32,250
چه خبره؟

670
00:57:33,980 --> 00:57:34,850
از سر راهم برین کنار!

671
00:57:40,320 --> 00:57:41,460
تو!

672
00:57:46,430 --> 00:57:48,870
حشره های کثیف...

673
00:57:49,570 --> 00:57:50,500
بگیرینشون!

674
00:57:51,130 --> 00:57:52,150
بجنگین!

675
00:57:52,200 --> 00:57:52,970
برین!

676
00:58:17,190 --> 00:58:17,710
حالت خوبه؟

677
00:58:17,760 --> 00:58:18,530
بله؟.

678
00:58:31,670 --> 00:58:32,560
فرار کن!

679
00:58:32,610 --> 00:58:33,160
دین!

680
00:58:33,210 --> 00:58:34,040
نه!

681
00:58:34,980 --> 00:58:35,650
دین!

682
00:58:36,010 --> 00:58:36,810
قربان!

683
00:58:41,880 --> 00:58:42,690
قربان!

684
00:58:47,790 --> 00:58:48,890
دین!

685
00:59:12,250 --> 00:59:12,980
بیا!

686
00:59:26,230 --> 00:59:27,160
لعنت بهش.

687
00:59:31,430 --> 00:59:32,600
تسلیم شو.

688
00:59:33,600 --> 00:59:35,370
نمیتونی فرار کنی.

689
00:59:36,010 --> 00:59:37,140
ولش کن.

690
00:59:37,710 --> 00:59:40,610
باشه، ولش میکنم.

691
00:59:42,480 --> 00:59:43,380
دین!

692
00:59:49,150 --> 00:59:49,850
بیا.

693
00:59:56,160 --> 00:59:57,160
ولش نکن.

694
01:00:05,670 --> 01:00:08,700
ارباب سونگ، فایده ای نداره.

695
01:00:10,140 --> 01:00:11,610
من رو ول کنین.

696
01:00:29,030 --> 01:00:29,890
ارباب سونگ!

697
01:00:38,630 --> 01:00:39,670
نه!

698
01:01:05,980 --> 01:01:08,960
(مامور مخفی پادشاه)

699
01:01:09,090 --> 01:01:10,160
چرا گریه میکنی؟

700
01:01:10,650 --> 01:01:12,140
گفت با زیردستانتون مثل دوستانتون رفتار میکنین

701
01:01:12,190 --> 01:01:13,840
و مواظب ضعیف ها هستین.

702
01:01:13,890 --> 01:01:15,770
دین خوب آدم ها رو میشناسه.

703
01:01:15,820 --> 01:01:16,340
حتما همینطوره.

704
01:01:16,390 --> 01:01:18,280
اون چیزی رو دید که من هرگز ندیدم.

705
01:01:18,330 --> 01:01:19,680
پادشاه بهش اعتماد داره،

706
01:01:19,730 --> 01:01:21,180
پس در آینده دشمن ما میشه.

707
01:01:21,230 --> 01:01:24,350
میدونی راحت ترین راه شکست دشمن چیه؟

708
01:01:24,400 --> 01:01:25,450
برای من کار کن.

709
01:01:25,500 --> 01:01:26,620
میوک، اونجایی؟

710
01:01:26,670 --> 01:01:27,790
ازدواج؟

711
01:01:27,840 --> 01:01:28,590
عالیه.

712
01:01:28,640 --> 01:01:30,260
ترفیع گرفتین و حالا هم دارین ازدواج میکنین.

713
01:01:30,310 --> 01:01:31,310
بهتون تبریک میگم.