W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
(قسمت 5)
ارباب سونگ!
نه!
اگه نمیخوای سرت رو به باد بدی،
شمشیرت رو بنداز.
بانو دین.
چانسم.
حالت خوبه؟
آره.
قربان!
دین رو ببر یه جای امن.
جشم سرورم.
من هنوز کار دارم.
ارباب سونگ!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
زانو بزنین!
ببندینشون!
- .تکون نخورین- بی حرکت.
بانو دین، چی شده؟
شاید بلایی سر عالیجناب سونگ اومده.
باید برم و ببینم.
نه بانو دین.
عالیجناب سونگ به من دستور دادن از شما محافظت کنم.
اگر اتفاق بدی براشون بیفته،
من بیچاره میشم.
پس شما همینجا بمونین.
من میرم.
اونجا رو.
اون...
عالیجناب سونگه؟
عالیجناب!
عالیجناب.
عالیجناب!
عالیجناب.
عالیجناب
حالتون خوبه؟
باید بیشتر استراحت کنین.
حالت خوبه؟
من باید این سوال رو ازتون بپرسم.
بهت گفتم برگردی هانیانگ پس چرا اومدی اینجا؟
که شما رو نجات بدم.
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی.
عالیجناب
شما همه ی اون مردها رو نجات دادین،
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم.
چرا گریه میکنی؟
نمیدونم. دست خودم نیست.
بیاید همگی برگردیم خونه!
یه بچه ای هست که یه زن دیگه اون رو به دنیا آورده.
کدوم یکیه؟
- .لطفا از جان ما بگذرید داروغه- این بچه ی خودمه. ما رو نکشید!
خفه شین!
همین الان اعتراف کنید وگرنه تک تکشون رو میکشم
لطفا بچه ی من رو نکشید.
- !خواهش میکنم- از جان ما بگذرید!
این بچه ی خودمه.
لطفا ما رو نکشید!
اون بیوه ست!
چطور ممکنه یه بیوه بچه دار بشه؟
شوهرت کجاست؟
جواب بده.
اون رو فرستادن اردوگاه کار و همونجا کشته شد.
اگه فرستادنش اردوگاه کار، پس چطور بچه دار شدی؟
یا بی عفتی کردی، یا داری دروغ میگی،
و هر دوی این کارها غیر قابل بخششه.
بچه رو بکشید.
- .چشم قربان- چشم قربان
نه!
نکشیدش!
خواهش میکنم نکشیدش!
نه! نه!
لطفا از جانش بگذرید!
عالیجناب! عالیجناب!
تو دردسر بزرگی افتادیم!
چی شده؟
- !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود!
چرا تو! چطور جرئت میکنی!
مامور مخفی پادشاه وارد میشود!
همه رو دستگیر کنید!
نه! من رو نه!
بی حرکت.
دردم اومد!
شما برای مرده ها مالیات وضع کردید،
و بچه ها رو مجبور کردید لباس های کنفی بپوشن تا از خدمت سربازی معاف بشن.
این مقامی که دارید برای این بهتون داده شده بود که مراقب مردمتون باشید.
پس چطور جرئت کردید ازش سوء استفاده کنید تا از مردم دزدی کنید؟
و تو باید بدونی چیکار کردی.
تو از موقعیتت به عنوان پسر داروغه استفاده کردی و مردم رو به ستوه آوردی.
و گذشته از اون، از مردم به عنوان بازیچه استفاده کردی
اشتباه میکنم؟
بیاریدش!
حالا، بهم بگید.
به خودتون جرئت دادید مامور مخفی پادشاه رو بکشید
و برای مردم بی گناه برای کار غیرقانونی در معدن پاپوش درست کردید...
همه ش برای این سنگ ها؟
میدونین چند نفر به خاطر این سنگ ها جونشون رو از دست دادن؟
یه نفر بود که از هواومسان طلا جمع میکرد.
اون کیه؟
طلاها رو کجا میبره؟
اگه راستش رو بهت بگم میتونی از پسش بر بیای؟
چی؟
حقیقت رو بهم بگو.
این ها طلاهای کیه؟
دست نگه دارید!
اومد.
اون کیه؟
ماموریه که فرمان اعلی حضرت رو آورده.
دستور اعلی حضرت رو آوردم.
فرمان سلطنتیه!
مجرمین، کانگ اینچونگ و پسرش کانگ جونگیل رو به هانیانگ بفرستید.
بنا به صلاحدید مامور سلطنتی افرادی که باهاشون همکاری کردند رو
به تناسب جرمی که مرتکب شدند مجازات کنید.
جسد مامور سلطنتی، پارک چولگیو رو در بیارید،
روحش رو به آرامش برسونید و برای مراسم تدفین در هانیانگ آماده کنید.
همه گوش کنید!
کسانی که به اشتباه مجبور شدند که در معدن کار کنند،
و کسانی که به خاطر مالیات های سنگین جرمی مرتکب شدند،
از تمام اتهامات تبرئه شده و دیگه اتهامی بر آن ها وارد نیست
پس برگردید خونه هاتون!
- !درود بر مامور مخفی پادشاه- درود بر مامور مخفی پادشاه!
هورا!
- !هورا- هورا!
عالیجناب،
یه مامور سلطنتی واقعی بودن چه حسی داره؟
مامور سلطنتی واقعی.
بدک نیست.
برگشتین.
راستش من...
اسم پسر رو انتخاب کردین؟
اوه اسمش.
اسمش یونسو هست، جونگ یونسو.
پس اون بچه...
بچه ی ساوله.
بچه ی خواهرت رو خوب بزرگ کن.
چشم عالیجناب.
هیچوقت محبتتون رو فراموش نمیکنم.
ما داریم بر میگردیم هانیانگ.
به خاطر همه چیز ممنون.
اوه خواهش میکنم.
منتظر چی هستی؟ بیا.
چی؟
عالیجناب، من رو از همراهان مامور سلطنتی اخراج نکردین؟
اوه مطمئن نیستم.
اگه اون باور کرده که چانسم مامور سلطنتی بوده و بهش اعتماد کرده،
این یعنی رفتارش مثل یه مامور سلطنتی بوده.
چرا این یک بار رو نمیبخشیدش؟
ببخشم یا نه؟
باشه، به خاطر دین میبخشمت.
عالیجناب!
ولم کن!
دردم گرفت!
- .عاشقتونم- ولم کن! خیلی سنگینی!
همه ی طلاها رو بردن.
اینجا رو بسوزونید و هیچ ردی ازش باقی نذارید.
چی شده؟
اینجا باید از هم خداحافظی کنیم.
منظورت چیه؟ خداحافظی کنیم؟
قصر دیگه نزدیکه.
وظیفه ی من اینجا تموم میشه.
دوباره همدیگه رو میبینیم پس بهتره برین.
بانو دین، اگه الان برین،
همه ی افتخارش به عالیجناب سونگ میرسه.
اگه به خاطر ما دو تا نبود،
نمیتونست زنده برگرده هانیانگ،
هی.
چانسم، ممنونم.
خدانگهدار.
بانو دین، واقعا دارین میرین؟
بانو دین!
بیاین.
اعلی حضرت، مامور سلطنتی، سونگ ایگیوم،
از ماموریت محرمانه ش برگشته.
بلند شو.
از چهره ت میفهمم که چقدر سختی کشیدی.
اعلی حضرت.
اعلی حضرت، نگرانم نه لباس اژدهاتون خاکی بشه.
به داشتن ماموری مثل تو افتخار میکنم.
بیا. میخوام داستانت رو بشنوم.
اون...
دستیار مشاور نبود؟
اون روانی مامور مخفی پادشاه بوده؟
بیاین.
حقیقت این پرونده رو برامون تعریف کن.
داروغه کانگ اینچونگ و پسرش کانگ جونگیل،
با طلاهایی که غیرقانونی از معدن آورده بودن، ثروت زیادی انباشته کرده بودن.
برای این امر، مردان بسیار زیادی مجبور به کار سخت شده بودن
و جونشون رو از دست داده بودن.
مامور مخفی پادشاه، پارک چولگیو این رو فهمید
و توسط اونها به قتل رسید.
و یک چیز عجیب رو هم متوجه شدیم.
عجیب؟
اون ها مقداری از طلاها رو برای کسی میفرستادن.
طلاها رو برای کی میفرستادن؟
من ازشون بازجویی کردم، ولی جواب ندادن.
گرچه مردی که طلاها رو دریافت میکرده حتما صاحب اون معدن طلا بوده.
اون سربازان خصوصی داشت که معدن غیرقانونیش رو مدیریت میکردن،
پس باید آدم قدرتمندی باشه.
فقط داروغه و پسرش هویت اون مرد رو میدونن.
الان کجا هستن؟
به اداره ی تحقیقات سلطنتی فرستاده شدن.
یه بازجوی سلطنتی آماده کنید.
باید بفهمیم اون کیه.
بله اعلی حضرت.
بیشترین کاری که الان دلت میخواد انجام بدی چیه؟
حتما خیلی سخت کار کردی،
پمیتونی هرچی میخوای ازم بخوای
بی نهایت از محبت اعلی حضرت سپاسگذارم.
کلام شما بهترین پاداشه.
صادقانه میگی؟
البته، اگر ممکنه من فقط یک چیز میخوام...
بله، بگو.
میخوام هرچقدر که میتونم غذا بخورم.
چی؟
این پاداش اعلی حضرته پس لذتش رو ببرین.
عالیجناب جانگ، کجا میرین؟
این پاداش من نیست.
چه اتفاقی برای دین میفته؟
فعلا تو خونه ی من مهمانه.
دین لیاقت پاداش بزرگی رو داره.
میدونم.
از غذا لذت ببرین و خوب استراحت کنین.
ممنونم.
عالیجناب واقعا میتونم این ها رو بخورم؟
دستور پادشاهه. بیاین غذا بخوریم.
بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم.
حالا که بهش فکر میکنم هیچوقت فرصت نشد ازتون تشکر کنم.
ما هم سن هستیم، چرا با هم دوست نشیم؟
وقتی ماموریتی نداریم، میتونیم کمی تفریح کنیم
بله عالیجناب سونگ.
اینطوری حرف نزن، راحت باش.
راحت حرف زدن من همینطوریه.
به هر حال ممنونم.
میتونستی راحت برگردی هانیانگ.
میخواستم برگردم.
ولی؟
دین جلوم رو گرفت.
اصرار کرد نجاتتون بدیم.
یه بار از دین نظرش رو در باره ی شما پرسیدم.
چی گفت؟
گفت با زیردستانتون مثل دوستانتون رفتار میکنید،
و حتی با وجود خطر از ضعیف ها محافظت میکنید.
اوه.
دین خیلی خوب آدم ها رو میشناسه.
موافق نیستی چانسم؟
حتما همینطوره. اون بخشی از اخلاق شما رو دیده که من هیچوقت ندیدم.
هی.
قولی که بهم داده بودین رو که فراموش نکردین؟
نه. هنوز هم فکر میکنی پدرت بی گناه بوده؟
بله.
ده سال پیش که داروغه ی اوکگو بودم،
پدرت، شاهزاده هوییونگ برگشت به زادگاهش
فرماندار جانگ،
به من خبر داده شده که کشتی های خارجی .زیادی در آب های ساحلی اوکگو دیده شده.
و این دزدها موجب آشوب زیادی در سرزمین شدن.
ما داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم،
ولی همونطور که خودتون خوب میدونید نیروهای شبه نظامی، خیلی وقته منحل شدن،
پس به شدت کمبود سرباز داریم و نمتونیم روی دفاع تمرکز کنیم.
نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته.
راه حلی دارین؟
به جای اینکه منتظر کمک بقیه باشیم،
بهتر نیست قدرت خودمون رو بالا ببریم؟
شاهزاده هوییونگ از ثروت خودش استفاده کرد،
تا به مردم آموزش نظامی بده.
این علت اصلی نابودیش بود.
در هانیانگ شایعه ای پخش شد.
میگفتند شاهزاده هوویونگ به سمت هانیانگ در حرکته.
و با ارتشش میخواد شورشی به پا کنه.
پدرم هیچوقت همچین کاری نمیکرد.
اما بقیه اینطور فکر نمیکنن.
اینها حرف های مردم بوده،
که میخوان مرگش رو فراموش کنن.
برای فهمیدن حقیقت،
هر کاری میکنم.
من فهمیدم که کی شاهزاده هوییونگ رو همراهی میکرده
اون مستقیما شاهد مرگ پدرت بوده.
اسمش کیم میونگسه هست.
فرماندار استان جولا هست.
کیم میونگسه.
فرماندار استان جولا.
من رو بفرستید اونجا.
فکر کردی...
اونجا میتونی جوابی که دنبالش هستی رو پیدا کنی؟
اقدامی نکن.
من یه نقشه دارم.
نقشه تون چیه؟
یه مامور مخفی سلطنتی جدید این ماموریت رو انجام میده.
مامور سلطنتی جدید؟
کیه؟ قابل اعتماده؟
نگرانش نباش.
دیروقته.
بیا بریم داخل.
دستیار مشاور، سونگ ایگیوم
از دفتر مشاورین مخصوص که مامور مخفی پادشاه بوده...
حقیقت پشت پرده یگم شدن مامور سلطنتی، پارک چولگیو را کشف کرد
و مامور کانگ اینچونگ فاسد و پسرش کانگ جونگیل را...
به سزای اعمالشان رساند زیرا از مردم دزدی میکردند و قانون را زیر پا گذاشتند.
سونگ ایگیوم به عنوان پاداش خدماتش
به منصب مشاور مخصوص انتصاب می یابد.
علاوه بر آن، مامور سلطنتی، پارک چولگیو پس از مرگ ترفیع گرفته
و پسرش حتی اگر به سن قانونی نرسیده باشد،
بعد از دوران سوگواری به منصبی انتصاب خواهد شد.
- بی نهایت ممنونیم اعلی حضرت- بی نهایت ممنونیم اعلی حضرت
شنیده م اعتصاب غذا کردین.
به خاطر کارهای گذشتتون پشیمونید؟
پشیمونی؟
آره، باید پشیمون باشم،
که وقتی فرصتش رو داشتم نکشتمت.
هرکسی پا تو این دنیا میذاره یه روز میمیره.
اما، انسان باید مثل یک مرد، با غرور بمیره
نه مثل یک موجودی که از حیوان هم کمتره.
اگر حقیقت رو بهت بگم،
قدرتش رو داری که از کشتن ما صرف نظر کنن؟
اگر بگین چه کسی پشت جنایت هاتونه،
از مرگ فرار میکنید.
ازم انتظار داری باور کنم؟
خیلی ساده ای.
نمیدونم کی پشت کارهای شماست.
ولی نمیبینید؟
شما رو تنها گذاشته.
تصمیمتون رو عوض کنید.
وقتتون داره تموم میشه.
پدر،
میخوای بذاری تا سرحد مرگ شکنجه ت کنن؟
صبر کن.
اون نمیذاره ما کشته بشیم.
بی احتیاطی کردی. بر خلاف همیشه.
معذرت میخوام.
یه بازجویی سلطنتی در پیشه.
نمیتونن از پسش بر بیان.
یه سری بهشون بزن.
چشم عالیجناب کیم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
بیاین! از چین مرهم معجزه آسا آوردم!
مرهم جادویی برای تبدیل پوشت پیرزن به پوست بچه!
از دستش ندین، فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد!
بیاید و ببینید.
این چیه؟
اگر اجازه بدین براتون توضیح بدم،
اگر این مرهم رو به پوستتون بزنین،
نرم و لطیف، مثل پوست بچه میشه.
امتحانش کنین.
چطوره؟
عالیجناب!
اومدین خونه.
گرسنمه. بیا غذا بخوریم.
حتما. برین داخل.یه نفر شام درست کرده.
کی؟
عالیجناب!
عالیجناب، تبریک میگم.
چانسم بهم گفت که مشاور مخصوص شدین.
آره، ولی تو چرا رفته بودی داخل؟
حتما گرسنه این. بیاین بریم داخل.
منتظر چی هستین؟ بخورین.
چه خبر شده؟
خودتون چه فکری میکنین. به مناسبت شادی.
شما ترفیع گرفتین.
بخورین. سرد میشه.
وقتی بهم خیره شدی نمیتونم غذا بخورم.
اوه، از غذاتون لذت ببرین.
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت.
ناراحت شدین؟
بگو ببینم.
از این لطفی که در حقم میکنی چی نصیبت میشه؟
راستش،
منشی اعظم جانگ، دنبال یه مامور سلطنتی میگرده که بفرسته استان جولا.
گفتم حتما کمکتون میکنه، پس میخواستم بهتون بگم.
من به مامور سلطنتی بودن علاقه ای ندارم.
ولی گفت اگر این کارو بکنید باز هم مقام بالاتری بهتون پاداش داده میشه
مقام بالاتر؟
بله.
و اگر به اون ماموریت برین،
من هم دوست دارم باهاتون بیام.
نمیخواین بیام؟
در ماموریت محرمانه ی قبلی، تو یه نقشش کلیدی داشتی
پس اومدنت مانعی نداره،
ولی خودت هم میدونی چقدر ممکنه خطرناک باشه.
بله.
ولی من از وقتی بچه بودم هنرهای رزمی رو یاد گرفتم،
پس میتونم از خودم دفاع کنم.
تیراندازی چطور؟
یاد میگیرم.
نباید خیلی سخت باشه.
چطوری میخوای یاد بگیری؟
شما باید بهم یاد بدین.
من؟
بله، شما اون گراز وحشی غول پیکر رو با یه دونه تیر کشتین.
اگر لازم باشه یاد بگیرم باید از بهترین کمانگیر چوسان یاد بگیرم
درسته.
باشه، بهت یاد میدم.
بانو دین، کجا میرین؟
چانسم تو غذات رو تموم کن.
چی؟
عالیجناب بانو دین میخواد چیکار کنه؟
چقدر عجیبه.
میخواد تو ماموریت محرمانه م همراهم بیاد.
چی؟ دارین میرین ماموریت محرمانه؟
نه نمیرم...
اگه قرار باشه برم ماموریت محرمانه، اون هم باهام میاد.
یعنی چش شده؟
من میدونم.
میدونی؟ چی شده؟
شما اصلا زن ها رو نمیشناسین.
باید معنی پشت رفتارهاش رو بفهمین.
معنی پشت رفتارهاش؟
اون تا آخرش دنبالتون میاد حتی اگر به معنی مردن باشه.
اون بهتون علاقه داره.
صبر کن ببینم، به من؟
بانو دین خیلی خاطرتون رو میخواد.
همینه.
نه!
نمیتونه اینطور باشه.
همونطور که دستور داده بودین سوابق سونگ ایگیوم رو بررسی کردم.
سونگ یونگجه؟
اون پسر سونگ یونگجه هست؟
میشناسیدش پدر؟
آره، معلومه که میشناسمش.
اون رئیس بازرسی مطبوعات در دفتر بازرسی مطمبوعات شاه قبلی بود.
حالا میبینم که خوب به پدرش رفته.
اعتماد شاه رو به خودش جلب کرده پس در آینده برامون دردسرساز میشه
چطوره براش پاپوش درست کنیم که تو نطفه خفه شه، پدر؟
میدونی راحت ترین روش برای شکست دشمن چیه؟
این که دشمن رو تو تیم خودت داشته باشی.
تیر و کمان رو بردار.
اگه خیلی نزدیک بدنت بگیریش نخش به آستینت گیر میکنه
اگر خیلی دور بگیریش، مچ دستت درد میگیره
و کشیدن نخ سخت میشه.
آماده م.
پاهات رو از هم باز کن.
و کل بدنت رو صاف بگیر.
شصت پات رو به زمین فشار بده.
و قدرتت رو بذار روی ساق پا، ران و پشتت.
اگر میخوای تیراندازی کنی باید پایین تنه ت قوی باشه.
بله.
دست چپت رو ببر بالا تا روی پیشونیت،
و با دست راستت نخ رو بکش تا روی شونه ت، پشت گوشت.
نفست رو بده داخل و حبس کن.
پشتت رو محکم بگیرو منقبض کن.
ببخشید؟
تمرکز کن.
اون هدف رو میبینی؟
بله میبینم.
نذار دستت به خاطر خستگی تکون بخوره.
همین موقعیت رو نگه دار.
نوک تیر رو به سمت هدف نشونه بگیر.
و پرتاب کن.
موقع پرتاب چشمات رو بسته بودی؟
واقعا همچین فکری میکنین؟
هرکاری گفتین رو انجام دادم.
باید تمرکز کنی. تمرکز!
دارم تمرکز میکنم.
دوباره.
پرتاب.
دوباره، دوباره.
دوباره.
این آخریشه.
اگه دقیقا بدونی به چی میخوای تیر بزنی بهتر میتونی انجامش بدی
چیزی که میخوای با تیر بزنیش اون درخت نیست
تصور کن چی رو میخوای بزنی.
زدمش!
به هدف نخورد،
ولی خوب بود.
بله.
چی رو تصور کردی؟
شما رو.
چطور جرئت میکنه!
درد میکنه؟
دستت...
به محکمی شخصیتته.
شما لازم نیست نگرانش باشین.
بگیر.
چیه؟
مرهمه.
اگه بزنی به خودت، پوستت مثل پوست بچه صاف میشه.
چی؟
مطمئنم اگه استفاده کنی دستت بهتر میشه.
بوش فوق العاده ست.
ممنونم عالیجناب سونگ.
من فکرام رو کردم،
و با تو نمیرم ماموریت محرمانه.
آخه چرا؟
چرا نمیرین؟
نمیخوام.
حالا که ترفیع گرفتین،آینده ی روشنی پیش روتونه.
پس میخواین تو دولت بمونین و درگیر اختلافات کلامی بشین،
و به زندگی پر تجملتون برسین؟
آخه شما که دیدین
چند نفر خارج از هانیانگ دارن زجر میکشن.
منظورم این بود که حتی اگر یه ماموریت محرمانه داشته باشم...
با تو نمیتونم برم.
ولی خودتون گفتین به خاطر من تونستین از پس کاراتون بر بیاین
خودتون گفتین لیاقتش رو دارم.
بله گفتم.
پس چرا نه؟ چرا نمیتونم باهاتون بیام؟
چون دیگه نمیخوام تو رو در معرض چنین خطری قرار بدم.
و...
چون حرفم همونیه که گفتم!
عالیجناب، چرا حرفتون رو تموم نمیکنین؟
اوه...به همین خاطره که نمیام.
اگه با تو برم، خیلی چیزها هست که باید بهشون توجه کنم
ببنی همین الان چی شد.
من رو معذب میکنی!
عالیجناب!
عالیجناب جانگ!
چی شده؟
کانگ اینچون و پسرش خودشون رو کشتن.
چی؟
عالیجناب کیم!
شمایین.
این خبر رو شنیدین که زندانی ها خودشون رو کشتن؟
ما هم برای همین داریم با هم مذاکره میکنیم.
بفرمایین بشینین.
باید کالبد شکافی کنیم...
که ببنیم چطور مردن.
تحقیقات تموم شده.
تموم شده؟
اون ها از ترس بازجویی سلطنتی خودشون رو کشتن
پس چرا شلوغش میکنید؟
اون ها که محکوم به مرگ بودن.
اگر به قتل رسیده باشن چی؟
کی اون ها رو میکشه؟
همون مردی که نمیخواد حقیقت برملا بشه.
من به اعلی حضرت میگم و جسدشون رو بررسی میکنم.
فایده ای نداره.
بدنشون تکه تکه شده و دور انداخته شده.
اگر میخواین سرشون رو ببینید،
برید توی بازار.
عالیجناب، هرکاری بگین انجام میدم
کمانگیریم رو تمرین میکنم و...
چی شده؟
اون ها...
یه مشکلی هست.
دین، برگرد خونه.
میخواین این مسئله رو بی خیال شین؟
اونها آدمهایی نبودن که خودشون رو بکشن.
کافیه.
مشاور اعظم پشت این قضایاست.
اگر بخوای دردسری درست کنی،
اون مسئله رو به عنوان حمله ی شخصی تلقی میکنه.
تو دیگه مامور سلطنتی نیستی.
روی مقام جدیدت تمرکز داشته باش.
مامور سلطنتی.
آیا مامور سلطنتی بودن اوضاع رو تغییر میده؟
شنیدم دنبال یه مامور سلطنتی میگردین.
دنبال یه مامور سلطنتی میگردم که بفرستم جنوب.
کی این رو بهت گفت؟
دین بهم گفت.
گفت اعلی حضرت به عنوان پاداش قول مقام بالاتری رو هم دادن.
دین این رو گفت؟
دیگه چی گفت؟
گفت که همراهت میاد؟
چی؟ شما از کجا میدونین؟
دین ازت سوء استفاده کرده.
چی؟
اون یه هدف شخصی داره پس بهش بگو نه
اون هدف شخصی چیه؟
تو نگران این موضوع نباش.
خودم با دین حلش میکنم.
میتونی برگردی خونه.
سعی کرده ازم سوء استفاده کنه؟
دستیار مشاور سونگ.
فکر کنم بهتره بهتون بگم مشاور مخصوص سونگ.
پدرم خیلی تمایل داره ببینتتون.
مشاور اعظم؟
پدر، مشاور مخصوص سونگ ایگیوم رو همراه خودم آوردم
بیاین تو.
با من کاری داشتین؟
بشینید.
بعد از ماموریت محرمانه تون آدم دیگه ای شدین.
خوشحالم که بگم جاه طلبی ای رو در چشمانتون میبینم که قبلا نمیدیدم.
چرا من رو احضار کردید؟
بهتون میگم.
ممکنه خودتون هنوز ندونین،
اما یک مرد، برای کارهای بزرگ به قدرت زیادی نیاز داره
میدونین این قدرت از کجا نشئت میگیره؟
هنوز زیاد بهش فکر نکردم.
از رابطه ها.
به من ملحق شو.
میوک، هستی؟
بله پدر.
بیا اینجا.
خودت رو بهش معرفی کن.
من کیم میوک هستم.
اون جوان ترین دخترمه ،به سن ازدواج رسیده.
اما پیدا کردن مرد مناسب برای ازدواج کار ساده ای نبوده.
ببخشید؟
اگر دامادم بشی، حتما آینده ی روشنی در انتظارته
زیر سایه ی من به هرچی میخوای میرسی.
من...
پدر، فکر نمیکنید خیلی بی مقدمه بهش گفتید که بهتون جواب بده؟
خیلی عجله کردم؟
بهت دو روز فرصت میدم.
نیازی نیست زیاد بهش فکر کنی، پس زود تصمیمت رو بگیر
برگشتین.
عالیجناب.
بررسیش کردین؟
چرا سرشون رو زده بودن؟
چی شده؟
یادم رفته بود تو چه جور آدمی هستی.
استعداد خوبی برای هیپنوتیزم کردن بقیه داری.
ببخشید؟
چرا گفتی میخوای با من بیای ماموریت محرمانه؟
چون میخوام بهتون کمک کنم.
تو یه درغگوی بیماری.
من با تو نمیام ماموریت محرمانه.
عالیجناب صبر کنین.
راستش...
کسی خونه هست؟
این جا خونه ی عالیجناب سونگ ایگیومه؟
بله. برای چه کاری اومدین؟
چه خبره؟
بانو میوک.
برای چی تشریف آوردین اینجا؟
پدرتون شما رو فرستاده؟
نه. میخواستم بهتون یه سری بزنم.
فکر کنم اول باید خونه تون رو عوض کنید.
نگران نباشین. پدرم یه جایی براتون پیدا میکنه
ولی من...
میخواین من رو سر پا نگه دارین؟
بی ادبی من رو ببخشید. بفرمایین تو.
بشینید.
چرا اومدین اینجا؟
میخواستم ببینم شما چه جور آدمی هستین.
من؟
همونطور که میبینید آدم خاصی نیستم.
اشکالی نداره.
همونطور که ممکنه حدس زده باشین خیلی ها آرزو دارن با من ازدواج کنن.
نه به خاطر خودم، بلکه به خاطر پدرم.
ولی شما فرق داشتین.
من چه فرقی داشتم؟
وقتی پدرم دخترش رو بهتون پیشنهاد کرد،
شما مردد بودید، بدون این که خوشحال بشین
واقعا؟
عجله نکنید و تصمیمتون رو بگیرید.
ولی میخواستم بهتون بگم که من تصمیم رو گرفتم.
چیکار میکنی؟
من باید برم.
هرچه زودتر این ازدواج صورت بگیره بهتره.
منتظر جوابتون هستم.
عالیجناب، ازدواج؟
اون کیه؟
جوان ترین دختر مشاور اعظمه.
پس چرا نباید باهاش ازدواج کنم؟
چی؟ آخه همینجوری؟
خبر خیلی خوبیه.
ترفیع گرفتین، و حالا هم دارین ازدواج میکنین.
بهتون تبریک میگم.
هرکسی میتونه مامور سلطنتی بشه.
ولی من مامور سلطنتی لازم نداشتم.
شما رو لازم داشتم.
عالیجناب؟
چه خبره؟
چندتا سوال در مورد مرگ زندانی ها دارم.
اون ها خودشون رو کشته بودن بعد سرشون رو قطع کردن؟
کی جسدشون رو پیدا کرد؟
نگهبانی که سر کار بود.
مایلم باهاش صحبت کنم.
امروز ناخوش بود مرخصی گرفت.
بگو کجا زندگی میکنه خودم میرم بهش سر میزنم.
به چی خیره شدی؟
چهره ش آشنا نیست؟
اون رئیس باند راهزن هاییه که دنبالشونیم.
باند راهزن ها؟
بله، فقط از اشراف زاده های روستایی سرقت میکنن.
و بخشی از چیزی که دزدیدن رو میبخشن به مردم
و مردم هم ازشون طرفداری میکنن.
باهوشه.
بله من هم همین فکر رو کردم.
بعضی ها حتی کمکشون میکنن مخفی شن.
اسمش چیه؟
اشراف زاده ها دوچوک صداش میکنن.
دوچوک؟
لطفا من رو ببخشید .باید برم دیدن نگهبانی که سر کار بود.
ممنونم.
چهره ش آشنا نیست؟
شما هم به همون کسی که من فکر میکنم فکر میکنید؟
اون ایبوم هست.
تا من میرم هانیانگ، تو خودت رو آماده کن
چی؟
وقتی آزمون دولتی رو قبول شدم برمیگردم،
پدر رو راضی میکنم و با خودم میبرمت هانیانگ.
اونجا میتونی درس بخونی و آزمون دولتی بدی.
جرئتش رو ندارم.
دنیا داره عوض میشه.
یه روزی میرسه که همه، حتی اگر مادرشون رعیت باشه
میتونن فرصتی داشته باشن که هرکاری بخوان بکنن.
واقعا اینطور فکر میکنین؟
معلومه، ولی خود به خود که اینجوری نمیشه.
باید براش تلاش کنیم.
موافق نیستی؟
عالیجناب!
ایبوم، اون زن آینده ی منه.
تا بر میگردم مواظبش باش
حتما. نگران نباشین.
بالای بیست سال سن، و دو متر قد دارد.
ابروهای تیره و چشمان نافذ دارد.
از اشراف زاده های استان چانگ چونگ و جولا سرقت کرده است.
اگر او را دیدید، فورا به دفتر دولت گزارش دهید
قربان، فکر کنم عالیجناب ایبوم باشه.
حالا باید چیکار کنیم؟
اوضاع رو درست کنیم.
دزدی نمیتونه دنیا رو عوض کنه.
عالیجناب جانگ، عالیجناب ایگیوم اومدن.
بذار بیان داخل.
کسی اینجاست؟
بله، یه مرد جوان.
اسمش سونگ...یه چیزیه.
عالیجناب سونگ ایگیوم؟
چی باعث شده این ساعت بیاین اینجا؟
یه مورد اضطراری هست که باید باهاتون در میون بذارم
خیلی خب، بگو.
دوباره من رو به منصب مامور سلطنتی منصوب کنید.
مامور سلطنتی؟
به چه دلیل؟
شنیدم عالیجناب دنبال یک مامور سلطنتی میگردن.
آیا مردی با تجربه بهتر از یک تازه کار نیست؟
درسته، اما شما ترفیع گرفتین
و اعتماد اعلی حضرت رو جلب کردین.
پس چرا میخواین مامور سلطنتی بشین؟
مردی به اسم دوچوک رو میشناسین؟
دوچوک؟ معلومه که میشناسمش.
تو کل کشور تحت تعقیبه.
اون برادر کوچیک ترمه.
چی؟ برادر کوچیک؟
چطور ممکنه اون برادر کوچیک ترت باشه؟
کس دیگه ای این موضوع رو میدونه؟
نه.
اصلا نباید در موردش حرف بزنی.
کسانی هستن که از ضعف هات برای نابود کردنت استفاده میکنن.
بیشتر از همه، به این خاطر که اعتماد اعلی حضرت رو جلب کردی
فراموش نمیکنم.
من به اعلی حضرت میگم و یه قراری باهاشون میذارم.
پس بهتره فعلا برگردی خونه.
ممنون عالیجناب جانگ.
قربان به این زودی دارین میرین سر کار؟
دیشب خوب خوابیدین؟
وسایلت رو جمع کن.
قراره مدت زیادی نباشیم پس دور خونه رو هم بگرد.
بله. چی؟
قربان...برای اون کار که نیست، هست؟
منظورت چیه؟
نمیخواین که برین ماموریت محرمانه، نه؟
کدوم ماموریت محرمانه؟
ماموریت محرمانه.
حتما دیوونه شدم.
از اون قبلی به زور زنده برگشتیم کدوم ماموریت محرمانه؟
اصلا امکان نداره.
درست گفتی.
پس زود باش و آماده شو.
عالیجناب!
منظورتون چیه؟
داریم میریم ماموریت محرمانه.
اگه میخواین برین خودتون برین، من نمیتونم بیام.
نه نمیام.
چی؟
اسمش ماموریت محرمانه نیست تله ی مرگه
میخوای بندازمت تو تله ی مرگ؟
من نمیام!
تو!
بعدا میبینمتون.
هنوز با من کارای ناتموم داری؟
اومدم باهاتون مذاکره کنم.
مذاکره؟
(مامور مخفی پادشاه)
مامور مخفی پادشاه، سونگ ایگیوم به استان های چانگ چونگ و جولا برو
که راهزن ها در اون ها آشوب به پا کردند و مردم رو فریب دادن.
چی میخوای؟
یکی هست که باید ببینمش.
من رو با خودت ببر.
من نمیخوام اون همراهم بیاد.
فکر میکردم میخواین بیاد.
شاید حال طبیعی نداشتم.
در مقایسه با شما، من خیلی چیزها رو باید یاد بگیرم.
نفر بعدی کیه؟
میخواین یه پرنسس رو گول بزنین؟
چطور جرئت میکنی!
گزارشی از یه دزدی از خونه ی یه اشراف زاده در چونگجو رسیده
تحقیقاتت رو از اونجا شروع کن.
از اشراف زاده ها گرفته تا برده هاشون همه کشته شدن.
قاتل ها باند راهزن ها بودن.
عالیجناب واقعا فکر میکنین عالیجناب ایبوم مسئول این کارن؟