1 00:00:00,707 --> 00:00:04,707 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی 2 00:00:05,907 --> 00:00:07,507 (قسمت 5) 3 00:00:16,057 --> 00:00:16,817 ارباب سونگ! 4 00:00:19,927 --> 00:00:21,087 نه! 5 00:00:26,767 --> 00:00:28,847 اگه نمیخوای سرت رو به باد بدی، 6 00:00:28,897 --> 00:00:31,197 شمشیرت رو بنداز. 7 00:00:42,647 --> 00:00:43,477 بانو دین. 8 00:00:45,817 --> 00:00:46,587 چانسم. 9 00:00:48,347 --> 00:00:49,137 حالت خوبه؟ 10 00:00:49,187 --> 00:00:50,837 آره. 11 00:00:50,887 --> 00:00:52,307 قربان! 12 00:00:52,357 --> 00:00:54,177 دین رو ببر یه جای امن. 13 00:00:54,227 --> 00:00:55,177 جشم سرورم. 14 00:00:55,227 --> 00:00:56,897 من هنوز کار دارم. 15 00:00:58,897 --> 00:00:59,727 ارباب سونگ! 16 00:01:00,727 --> 00:01:10,727 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 17 00:01:56,280 --> 00:01:57,340 زانو بزنین! 18 00:01:57,640 --> 00:01:58,700 زانو بزنین! 19 00:01:58,750 --> 00:01:59,860 ببندینشون! 20 00:01:59,910 --> 00:02:02,450 - .تکون نخورین- بی حرکت. 21 00:02:02,750 --> 00:02:05,320 بانو دین، چی شده؟ 22 00:02:05,720 --> 00:02:08,370 شاید بلایی سر عالیجناب سونگ اومده. 23 00:02:08,420 --> 00:02:09,640 باید برم و ببینم. 24 00:02:09,690 --> 00:02:11,170 نه بانو دین. 25 00:02:11,220 --> 00:02:13,930 عالیجناب سونگ به من دستور دادن از شما محافظت کنم. 26 00:02:14,530 --> 00:02:17,050 اگر اتفاق بدی براشون بیفته، 27 00:02:17,100 --> 00:02:18,670 من بیچاره میشم. 28 00:02:19,270 --> 00:02:21,450 پس شما همینجا بمونین. 29 00:02:21,500 --> 00:02:22,940 من میرم. 30 00:02:28,240 --> 00:02:29,280 اونجا رو. 31 00:02:36,180 --> 00:02:37,920 اون... 32 00:03:19,490 --> 00:03:20,530 عالیجناب سونگه؟ 33 00:03:26,700 --> 00:03:27,570 عالیجناب! 34 00:03:28,940 --> 00:03:29,770 عالیجناب. 35 00:03:30,640 --> 00:03:31,770 عالیجناب! 36 00:03:42,703 --> 00:03:43,603 عالیجناب. 37 00:03:45,373 --> 00:03:46,473 عالیجناب 38 00:03:49,513 --> 00:03:50,683 حالتون خوبه؟ 39 00:03:56,183 --> 00:03:58,453 باید بیشتر استراحت کنین. 40 00:03:59,053 --> 00:04:00,203 حالت خوبه؟ 41 00:04:00,253 --> 00:04:01,753 من باید این سوال رو ازتون بپرسم. 42 00:04:03,293 --> 00:04:06,113 بهت گفتم برگردی هانیانگ پس چرا اومدی اینجا؟ 43 00:04:06,163 --> 00:04:08,433 که شما رو نجات بدم. 44 00:04:10,033 --> 00:04:11,603 هیچوقت به حرفم گوش نمیدی. 45 00:04:14,673 --> 00:04:15,573 عالیجناب 46 00:04:16,703 --> 00:04:19,473 شما همه ی اون مردها رو نجات دادین، 47 00:04:19,973 --> 00:04:22,013 بدون تو نمیتونستم انجامش بدم. 48 00:04:34,253 --> 00:04:35,393 چرا گریه میکنی؟ 49 00:04:40,123 --> 00:04:43,793 نمیدونم. دست خودم نیست. 50 00:05:11,420 --> 00:05:14,090 بیاید همگی برگردیم خونه! 51 00:05:34,680 --> 00:05:38,110 یه بچه ای هست که یه زن دیگه اون رو به دنیا آورده. 52 00:05:38,580 --> 00:05:39,610 کدوم یکیه؟ 53 00:05:40,050 --> 00:05:44,500 - .لطفا از جان ما بگذرید داروغه- این بچه ی خودمه. ما رو نکشید! 54 00:05:44,550 --> 00:05:45,520 خفه شین! 55 00:05:47,390 --> 00:05:51,590 همین الان اعتراف کنید وگرنه تک تکشون رو میکشم 56 00:05:52,490 --> 00:05:53,640 لطفا بچه ی من رو نکشید. 57 00:05:53,690 --> 00:05:55,010 - !خواهش میکنم- از جان ما بگذرید! 58 00:05:55,060 --> 00:05:56,210 این بچه ی خودمه. 59 00:05:56,260 --> 00:05:58,320 لطفا ما رو نکشید! 60 00:05:58,370 --> 00:05:59,830 اون بیوه ست! 61 00:06:00,430 --> 00:06:02,700 چطور ممکنه یه بیوه بچه دار بشه؟ 62 00:06:05,570 --> 00:06:07,370 شوهرت کجاست؟ 63 00:06:09,410 --> 00:06:10,640 جواب بده. 64 00:06:12,010 --> 00:06:15,850 اون رو فرستادن اردوگاه کار و همونجا کشته شد. 65 00:06:16,280 --> 00:06:19,950 اگه فرستادنش اردوگاه کار، پس چطور بچه دار شدی؟ 66 00:06:20,250 --> 00:06:22,590 یا بی عفتی کردی، یا داری دروغ میگی، 67 00:06:23,360 --> 00:06:25,210 و هر دوی این کارها غیر قابل بخششه. 68 00:06:25,260 --> 00:06:26,280 بچه رو بکشید. 69 00:06:26,330 --> 00:06:27,240 - .چشم قربان- چشم قربان 70 00:06:27,290 --> 00:06:28,050 نه! 71 00:06:28,100 --> 00:06:29,210 نکشیدش! 72 00:06:29,260 --> 00:06:30,630 خواهش میکنم نکشیدش! 73 00:06:31,070 --> 00:06:32,720 نه! نه! 74 00:06:32,770 --> 00:06:34,820 نه! نه! 75 00:06:34,870 --> 00:06:37,000 لطفا از جانش بگذرید! 76 00:06:38,110 --> 00:06:40,409 عالیجناب! عالیجناب! 77 00:06:41,210 --> 00:06:42,860 تو دردسر بزرگی افتادیم! 78 00:06:42,910 --> 00:06:44,730 چی شده؟ 79 00:06:44,780 --> 00:06:47,800 - !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 80 00:06:47,850 --> 00:06:50,770 - !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 81 00:06:50,820 --> 00:06:53,570 - !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 82 00:06:53,620 --> 00:06:56,940 - !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 83 00:06:56,990 --> 00:06:59,590 - !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 84 00:07:00,060 --> 00:07:03,480 - !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 85 00:07:03,530 --> 00:07:06,570 - !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 86 00:07:06,870 --> 00:07:10,020 - !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 87 00:07:10,070 --> 00:07:12,910 - !مامور مخفی پادشاه وارد میشود- مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 88 00:07:25,220 --> 00:07:28,860 چرا تو! چطور جرئت میکنی! 89 00:07:35,260 --> 00:07:37,670 مامور مخفی پادشاه وارد میشود! 90 00:07:45,370 --> 00:07:47,170 همه رو دستگیر کنید! 91 00:08:08,060 --> 00:08:09,150 نه! من رو نه! 92 00:08:09,200 --> 00:08:10,360 بی حرکت. 93 00:08:12,930 --> 00:08:15,170 دردم اومد! 94 00:08:32,820 --> 00:08:35,110 شما برای مرده ها مالیات وضع کردید، 95 00:08:35,160 --> 00:08:37,810 و بچه ها رو مجبور کردید لباس های کنفی بپوشن تا از خدمت سربازی معاف بشن. 96 00:08:37,860 --> 00:08:41,210 این مقامی که دارید برای این بهتون داده شده بود که مراقب مردمتون باشید. 97 00:08:41,260 --> 00:08:42,930 پس چطور جرئت کردید ازش سوء استفاده کنید تا از مردم دزدی کنید؟ 98 00:08:43,530 --> 00:08:46,670 و تو باید بدونی چیکار کردی. 99 00:08:47,570 --> 00:08:51,920 تو از موقعیتت به عنوان پسر داروغه استفاده کردی و مردم رو به ستوه آوردی. 100 00:08:51,970 --> 00:08:54,290 و گذشته از اون، از مردم به عنوان بازیچه استفاده کردی 101 00:08:54,340 --> 00:08:55,640 اشتباه میکنم؟ 102 00:08:57,810 --> 00:08:58,910 بیاریدش! 103 00:09:08,090 --> 00:09:10,290 حالا، بهم بگید. 104 00:09:10,890 --> 00:09:13,180 به خودتون جرئت دادید مامور مخفی پادشاه رو بکشید 105 00:09:13,230 --> 00:09:16,130 و برای مردم بی گناه برای کار غیرقانونی در معدن پاپوش درست کردید... 106 00:09:17,800 --> 00:09:19,430 همه ش برای این سنگ ها؟ 107 00:09:20,030 --> 00:09:23,440 میدونین چند نفر به خاطر این سنگ ها جونشون رو از دست دادن؟ 108 00:09:31,780 --> 00:09:34,050 یه نفر بود که از هواومسان طلا جمع میکرد. 109 00:09:34,520 --> 00:09:35,720 اون کیه؟ 110 00:09:36,650 --> 00:09:38,520 طلاها رو کجا میبره؟ 111 00:09:41,420 --> 00:09:45,880 اگه راستش رو بهت بگم میتونی از پسش بر بیای؟ 112 00:09:45,930 --> 00:09:47,060 چی؟ 113 00:09:58,040 --> 00:10:00,160 حقیقت رو بهم بگو. 114 00:10:00,210 --> 00:10:01,880 این ها طلاهای کیه؟ 115 00:10:03,510 --> 00:10:04,850 دست نگه دارید! 116 00:10:12,420 --> 00:10:13,650 اومد. 117 00:10:14,790 --> 00:10:15,840 اون کیه؟ 118 00:10:15,890 --> 00:10:17,960 ماموریه که فرمان اعلی حضرت رو آورده. 119 00:10:20,660 --> 00:10:23,300 دستور اعلی حضرت رو آوردم. 120 00:10:35,540 --> 00:10:36,540 فرمان سلطنتیه! 121 00:10:41,780 --> 00:10:45,890 مجرمین، کانگ اینچونگ و پسرش کانگ جونگیل رو به هانیانگ بفرستید. 122 00:10:46,450 --> 00:10:51,410 بنا به صلاحدید مامور سلطنتی افرادی که باهاشون همکاری کردند رو 123 00:10:51,460 --> 00:10:53,910 به تناسب جرمی که مرتکب شدند مجازات کنید. 124 00:10:53,960 --> 00:10:56,650 جسد مامور سلطنتی، پارک چولگیو رو در بیارید، 125 00:10:56,700 --> 00:11:00,300 روحش رو به آرامش برسونید و برای مراسم تدفین در هانیانگ آماده کنید. 126 00:11:14,310 --> 00:11:15,680 همه گوش کنید! 127 00:11:18,050 --> 00:11:21,510 کسانی که به اشتباه مجبور شدند که در معدن کار کنند، 128 00:11:21,560 --> 00:11:25,090 و کسانی که به خاطر مالیات های سنگین جرمی مرتکب شدند، 129 00:11:26,690 --> 00:11:30,000 از تمام اتهامات تبرئه شده و دیگه اتهامی بر آن ها وارد نیست 130 00:11:31,130 --> 00:11:32,800 پس برگردید خونه هاتون! 131 00:11:47,980 --> 00:11:52,970 - !درود بر مامور مخفی پادشاه- درود بر مامور مخفی پادشاه! 132 00:11:53,020 --> 00:11:53,800 هورا! 133 00:11:53,850 --> 00:11:54,610 هورا! 134 00:11:54,660 --> 00:11:55,820 - !هورا- هورا! 135 00:12:04,230 --> 00:12:05,170 عالیجناب، 136 00:12:06,170 --> 00:12:09,200 یه مامور سلطنتی واقعی بودن چه حسی داره؟ 137 00:12:10,100 --> 00:12:11,770 مامور سلطنتی واقعی. 138 00:12:16,540 --> 00:12:17,780 بدک نیست. 139 00:12:29,720 --> 00:12:31,030 برگشتین. 140 00:12:35,460 --> 00:12:37,210 راستش من... 141 00:12:37,260 --> 00:12:39,930 اسم پسر رو انتخاب کردین؟ 142 00:12:40,600 --> 00:12:42,100 اوه اسمش. 143 00:12:43,070 --> 00:12:46,870 اسمش یونسو هست، جونگ یونسو. 144 00:12:48,540 --> 00:12:51,150 پس اون بچه... 145 00:12:53,480 --> 00:12:54,650 بچه ی ساوله. 146 00:13:21,380 --> 00:13:24,040 بچه ی خواهرت رو خوب بزرگ کن. 147 00:13:24,780 --> 00:13:25,810 چشم عالیجناب. 148 00:13:27,610 --> 00:13:31,650 هیچوقت محبتتون رو فراموش نمیکنم. 149 00:13:37,060 --> 00:13:39,730 ما داریم بر میگردیم هانیانگ. 150 00:13:41,430 --> 00:13:44,230 به خاطر همه چیز ممنون. 151 00:13:46,170 --> 00:13:47,300 اوه خواهش میکنم. 152 00:14:00,110 --> 00:14:01,800 منتظر چی هستی؟ بیا. 153 00:14:01,850 --> 00:14:02,680 چی؟ 154 00:14:03,880 --> 00:14:07,970 عالیجناب، من رو از همراهان مامور سلطنتی اخراج نکردین؟ 155 00:14:08,020 --> 00:14:09,990 اوه مطمئن نیستم. 156 00:14:12,790 --> 00:14:16,780 اگه اون باور کرده که چانسم مامور سلطنتی بوده و بهش اعتماد کرده، 157 00:14:16,830 --> 00:14:19,670 این یعنی رفتارش مثل یه مامور سلطنتی بوده. 158 00:14:21,040 --> 00:14:24,370 چرا این یک بار رو نمیبخشیدش؟ 159 00:14:25,740 --> 00:14:27,740 ببخشم یا نه؟ 160 00:14:33,380 --> 00:14:36,750 باشه، به خاطر دین میبخشمت. 161 00:14:40,320 --> 00:14:41,320 عالیجناب! 162 00:14:44,590 --> 00:14:47,030 ولم کن! 163 00:14:49,860 --> 00:14:50,950 دردم گرفت! 164 00:14:51,000 --> 00:14:53,530 - .عاشقتونم- ولم کن! خیلی سنگینی! 165 00:15:35,440 --> 00:15:37,180 همه ی طلاها رو بردن. 166 00:15:41,650 --> 00:15:45,150 اینجا رو بسوزونید و هیچ ردی ازش باقی نذارید. 167 00:16:43,880 --> 00:16:45,230 چی شده؟ 168 00:16:45,280 --> 00:16:47,900 اینجا باید از هم خداحافظی کنیم. 169 00:16:47,950 --> 00:16:49,780 منظورت چیه؟ خداحافظی کنیم؟ 170 00:16:50,950 --> 00:16:52,120 قصر دیگه نزدیکه. 171 00:16:53,120 --> 00:16:55,560 وظیفه ی من اینجا تموم میشه. 172 00:16:56,320 --> 00:16:59,330 دوباره همدیگه رو میبینیم پس بهتره برین. 173 00:17:00,130 --> 00:17:02,310 بانو دین، اگه الان برین، 174 00:17:02,360 --> 00:17:04,550 همه ی افتخارش به عالیجناب سونگ میرسه. 175 00:17:04,600 --> 00:17:06,820 اگه به خاطر ما دو تا نبود، 176 00:17:06,870 --> 00:17:08,720 نمیتونست زنده برگرده هانیانگ، 177 00:17:08,770 --> 00:17:09,350 هی. 178 00:17:09,400 --> 00:17:11,410 چانسم، ممنونم. 179 00:17:12,610 --> 00:17:13,440 خدانگهدار. 180 00:17:14,580 --> 00:17:15,880 بانو دین، واقعا دارین میرین؟ 181 00:17:16,180 --> 00:17:17,850 بانو دین! 182 00:17:19,680 --> 00:17:20,610 بیاین. 183 00:17:43,240 --> 00:17:46,490 اعلی حضرت، مامور سلطنتی، سونگ ایگیوم، 184 00:17:46,540 --> 00:17:48,430 از ماموریت محرمانه ش برگشته. 185 00:17:48,480 --> 00:17:49,410 بلند شو. 186 00:18:01,520 --> 00:18:03,920 از چهره ت میفهمم که چقدر سختی کشیدی. 187 00:18:06,460 --> 00:18:07,590 اعلی حضرت. 188 00:18:16,800 --> 00:18:21,040 اعلی حضرت، نگرانم نه لباس اژدهاتون خاکی بشه. 189 00:18:21,680 --> 00:18:25,980 به داشتن ماموری مثل تو افتخار میکنم. 190 00:18:31,820 --> 00:18:35,020 بیا. میخوام داستانت رو بشنوم. 191 00:18:52,540 --> 00:18:54,430 اون... 192 00:18:54,480 --> 00:18:56,630 دستیار مشاور نبود؟ 193 00:18:56,680 --> 00:19:00,250 اون روانی مامور مخفی پادشاه بوده؟ 194 00:19:02,050 --> 00:19:02,920 بیاین. 195 00:19:10,820 --> 00:19:14,290 حقیقت این پرونده رو برامون تعریف کن. 196 00:19:15,900 --> 00:19:18,880 داروغه کانگ اینچونگ و پسرش کانگ جونگیل، 197 00:19:18,930 --> 00:19:22,840 با طلاهایی که غیرقانونی از معدن آورده بودن، ثروت زیادی انباشته کرده بودن. 198 00:19:23,500 --> 00:19:27,420 برای این امر، مردان بسیار زیادی مجبور به کار سخت شده بودن 199 00:19:27,470 --> 00:19:29,340 و جونشون رو از دست داده بودن. 200 00:19:30,080 --> 00:19:32,930 مامور مخفی پادشاه، پارک چولگیو این رو فهمید 201 00:19:32,980 --> 00:19:34,850 و توسط اونها به قتل رسید. 202 00:19:35,580 --> 00:19:39,450 و یک چیز عجیب رو هم متوجه شدیم. 203 00:19:39,990 --> 00:19:41,460 عجیب؟ 204 00:19:41,860 --> 00:19:45,560 اون ها مقداری از طلاها رو برای کسی میفرستادن. 205 00:19:45,930 --> 00:19:47,560 طلاها رو برای کی میفرستادن؟ 206 00:19:48,130 --> 00:19:51,500 من ازشون بازجویی کردم، ولی جواب ندادن. 207 00:19:52,500 --> 00:19:56,820 گرچه مردی که طلاها رو دریافت میکرده حتما صاحب اون معدن طلا بوده. 208 00:19:56,870 --> 00:19:59,520 اون سربازان خصوصی داشت که معدن غیرقانونیش رو مدیریت میکردن، 209 00:19:59,570 --> 00:20:02,090 پس باید آدم قدرتمندی باشه. 210 00:20:02,140 --> 00:20:06,160 فقط داروغه و پسرش هویت اون مرد رو میدونن. 211 00:20:06,210 --> 00:20:07,930 الان کجا هستن؟ 212 00:20:07,980 --> 00:20:09,720 به اداره ی تحقیقات سلطنتی فرستاده شدن. 213 00:20:11,690 --> 00:20:14,100 یه بازجوی سلطنتی آماده کنید. 214 00:20:14,150 --> 00:20:16,370 باید بفهمیم اون کیه. 215 00:20:16,420 --> 00:20:17,520 بله اعلی حضرت. 216 00:20:19,530 --> 00:20:22,060 بیشترین کاری که الان دلت میخواد انجام بدی چیه؟ 217 00:20:23,260 --> 00:20:25,050 حتما خیلی سخت کار کردی، 218 00:20:25,100 --> 00:20:27,270 پمیتونی هرچی میخوای ازم بخوای 219 00:20:29,740 --> 00:20:31,870 بی نهایت از محبت اعلی حضرت سپاسگذارم. 220 00:20:32,610 --> 00:20:36,990 کلام شما بهترین پاداشه. 221 00:20:37,040 --> 00:20:39,010 صادقانه میگی؟ 222 00:20:40,610 --> 00:20:45,750 البته، اگر ممکنه من فقط یک چیز میخوام... 223 00:20:47,650 --> 00:20:49,690 بله، بگو. 224 00:20:53,290 --> 00:20:57,770 میخوام هرچقدر که میتونم غذا بخورم. 225 00:20:58,970 --> 00:21:00,130 چی؟ 226 00:21:27,390 --> 00:21:31,070 این پاداش اعلی حضرته پس لذتش رو ببرین. 227 00:21:33,400 --> 00:21:36,390 عالیجناب جانگ، کجا میرین؟ 228 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 این پاداش من نیست. 229 00:21:39,610 --> 00:21:41,690 چه اتفاقی برای دین میفته؟ 230 00:21:41,740 --> 00:21:44,040 فعلا تو خونه ی من مهمانه. 231 00:21:45,280 --> 00:21:47,010 دین لیاقت پاداش بزرگی رو داره. 232 00:21:47,680 --> 00:21:49,300 میدونم. 233 00:21:49,350 --> 00:21:53,150 از غذا لذت ببرین و خوب استراحت کنین. 234 00:21:55,660 --> 00:21:56,560 ممنونم. 235 00:21:58,830 --> 00:22:01,960 عالیجناب واقعا میتونم این ها رو بخورم؟ 236 00:22:03,360 --> 00:22:05,170 دستور پادشاهه. بیاین غذا بخوریم. 237 00:22:06,900 --> 00:22:08,300 بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم. 238 00:22:13,010 --> 00:22:16,840 حالا که بهش فکر میکنم هیچوقت فرصت نشد ازتون تشکر کنم. 239 00:22:17,950 --> 00:22:21,150 ما هم سن هستیم، چرا با هم دوست نشیم؟ 240 00:22:21,750 --> 00:22:23,430 وقتی ماموریتی نداریم، میتونیم کمی تفریح کنیم 241 00:22:23,480 --> 00:22:25,570 بله عالیجناب سونگ. 242 00:22:25,620 --> 00:22:27,940 اینطوری حرف نزن، راحت باش. 243 00:22:27,990 --> 00:22:29,520 راحت حرف زدن من همینطوریه. 244 00:22:34,760 --> 00:22:36,350 به هر حال ممنونم. 245 00:22:36,400 --> 00:22:38,670 میتونستی راحت برگردی هانیانگ. 246 00:22:39,130 --> 00:22:40,570 میخواستم برگردم. 247 00:22:43,170 --> 00:22:44,050 ولی؟ 248 00:22:44,100 --> 00:22:46,140 دین جلوم رو گرفت. 249 00:22:46,610 --> 00:22:49,410 اصرار کرد نجاتتون بدیم. 250 00:22:52,480 --> 00:22:54,780 یه بار از دین نظرش رو در باره ی شما پرسیدم. 251 00:22:56,350 --> 00:22:57,520 چی گفت؟ 252 00:22:58,420 --> 00:23:00,490 گفت با زیردستانتون مثل دوستانتون رفتار میکنید، 253 00:23:01,520 --> 00:23:04,710 و حتی با وجود خطر از ضعیف ها محافظت میکنید. 254 00:23:04,760 --> 00:23:05,630 اوه. 255 00:23:06,860 --> 00:23:09,510 دین خیلی خوب آدم ها رو میشناسه. 256 00:23:09,560 --> 00:23:10,780 موافق نیستی چانسم؟ 257 00:23:10,830 --> 00:23:13,750 حتما همینطوره. اون بخشی از اخلاق شما رو دیده که من هیچوقت ندیدم. 258 00:23:13,800 --> 00:23:14,540 هی. 259 00:23:21,180 --> 00:23:24,010 قولی که بهم داده بودین رو که فراموش نکردین؟ 260 00:23:24,550 --> 00:23:28,650 نه. هنوز هم فکر میکنی پدرت بی گناه بوده؟ 261 00:23:29,480 --> 00:23:30,550 بله. 262 00:23:37,160 --> 00:23:41,850 ده سال پیش که داروغه ی اوکگو بودم، 263 00:23:41,900 --> 00:23:44,500 پدرت، شاهزاده هوییونگ برگشت به زادگاهش 264 00:23:48,270 --> 00:23:49,270 فرماندار جانگ، 265 00:23:50,140 --> 00:23:54,460 به من خبر داده شده که کشتی های خارجی .زیادی در آب های ساحلی اوکگو دیده شده. 266 00:23:54,510 --> 00:23:57,800 و این دزدها موجب آشوب زیادی در سرزمین شدن. 267 00:23:57,850 --> 00:24:00,860 ما داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم، 268 00:24:00,910 --> 00:24:04,470 ولی همونطور که خودتون خوب میدونید نیروهای شبه نظامی، خیلی وقته منحل شدن، 269 00:24:04,520 --> 00:24:07,620 پس به شدت کمبود سرباز داریم و نمتونیم روی دفاع تمرکز کنیم. 270 00:24:12,660 --> 00:24:15,010 نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته. 271 00:24:15,060 --> 00:24:16,830 راه حلی دارین؟ 272 00:24:21,140 --> 00:24:23,590 به جای اینکه منتظر کمک بقیه باشیم، 273 00:24:23,640 --> 00:24:26,670 بهتر نیست قدرت خودمون رو بالا ببریم؟ 274 00:24:31,450 --> 00:24:33,400 شاهزاده هوییونگ از ثروت خودش استفاده کرد، 275 00:24:33,450 --> 00:24:35,780 تا به مردم آموزش نظامی بده. 276 00:24:36,320 --> 00:24:38,250 این علت اصلی نابودیش بود. 277 00:24:39,320 --> 00:24:42,190 در هانیانگ شایعه ای پخش شد. 278 00:24:42,690 --> 00:24:45,340 میگفتند شاهزاده هوویونگ به سمت هانیانگ در حرکته. 279 00:24:45,390 --> 00:24:47,460 و با ارتشش میخواد شورشی به پا کنه. 280 00:24:48,730 --> 00:24:50,680 پدرم هیچوقت همچین کاری نمیکرد. 281 00:24:50,730 --> 00:24:53,550 اما بقیه اینطور فکر نمیکنن. 282 00:24:53,600 --> 00:24:56,090 اینها حرف های مردم بوده، 283 00:24:56,140 --> 00:24:58,270 که میخوان مرگش رو فراموش کنن. 284 00:24:59,510 --> 00:25:01,310 برای فهمیدن حقیقت، 285 00:25:02,580 --> 00:25:04,240 هر کاری میکنم. 286 00:25:08,150 --> 00:25:10,720 من فهمیدم که کی شاهزاده هوییونگ رو همراهی میکرده 287 00:25:11,750 --> 00:25:13,790 اون مستقیما شاهد مرگ پدرت بوده. 288 00:25:14,560 --> 00:25:16,460 اسمش کیم میونگسه هست. 289 00:25:17,190 --> 00:25:19,610 فرماندار استان جولا هست. 290 00:25:19,660 --> 00:25:21,030 کیم میونگسه. 291 00:25:22,430 --> 00:25:23,960 فرماندار استان جولا. 292 00:25:25,500 --> 00:25:26,970 من رو بفرستید اونجا. 293 00:25:28,100 --> 00:25:29,690 فکر کردی... 294 00:25:29,740 --> 00:25:31,970 اونجا میتونی جوابی که دنبالش هستی رو پیدا کنی؟ 295 00:25:33,010 --> 00:25:34,990 اقدامی نکن. 296 00:25:35,040 --> 00:25:36,580 من یه نقشه دارم. 297 00:25:37,240 --> 00:25:38,760 نقشه تون چیه؟ 298 00:25:38,810 --> 00:25:41,730 یه مامور مخفی سلطنتی جدید این ماموریت رو انجام میده. 299 00:25:41,780 --> 00:25:43,600 مامور سلطنتی جدید؟ 300 00:25:43,650 --> 00:25:45,890 کیه؟ قابل اعتماده؟ 301 00:25:46,190 --> 00:25:48,060 نگرانش نباش. 302 00:25:49,820 --> 00:25:51,090 دیروقته. 303 00:25:52,290 --> 00:25:53,330 بیا بریم داخل. 304 00:26:06,310 --> 00:26:08,330 دستیار مشاور، سونگ ایگیوم 305 00:26:08,380 --> 00:26:10,390 از دفتر مشاورین مخصوص که مامور مخفی پادشاه بوده... 306 00:26:10,440 --> 00:26:13,700 حقیقت پشت پرده یگم شدن مامور سلطنتی، پارک چولگیو را کشف کرد 307 00:26:13,750 --> 00:26:17,400 و مامور کانگ اینچونگ فاسد و پسرش کانگ جونگیل را... 308 00:26:17,450 --> 00:26:22,060 به سزای اعمالشان رساند زیرا از مردم دزدی میکردند و قانون را زیر پا گذاشتند. 309 00:26:22,690 --> 00:26:26,280 سونگ ایگیوم به عنوان پاداش خدماتش 310 00:26:26,330 --> 00:26:27,930 به منصب مشاور مخصوص انتصاب می یابد. 311 00:26:28,360 --> 00:26:33,520 علاوه بر آن، مامور سلطنتی، پارک چولگیو پس از مرگ ترفیع گرفته 312 00:26:33,570 --> 00:26:36,790 و پسرش حتی اگر به سن قانونی نرسیده باشد، 313 00:26:36,840 --> 00:26:39,970 بعد از دوران سوگواری به منصبی انتصاب خواهد شد. 314 00:26:40,940 --> 00:26:44,980 - بی نهایت ممنونیم اعلی حضرت- بی نهایت ممنونیم اعلی حضرت 315 00:26:58,230 --> 00:27:00,980 شنیده م اعتصاب غذا کردین. 316 00:27:01,030 --> 00:27:02,630 به خاطر کارهای گذشتتون پشیمونید؟ 317 00:27:03,160 --> 00:27:05,620 پشیمونی؟ 318 00:27:05,670 --> 00:27:09,920 آره، باید پشیمون باشم، 319 00:27:09,970 --> 00:27:12,710 که وقتی فرصتش رو داشتم نکشتمت. 320 00:27:14,140 --> 00:27:17,010 هرکسی پا تو این دنیا میذاره یه روز میمیره. 321 00:27:17,580 --> 00:27:19,960 اما، انسان باید مثل یک مرد، با غرور بمیره 322 00:27:20,010 --> 00:27:22,450 نه مثل یک موجودی که از حیوان هم کمتره. 323 00:27:23,220 --> 00:27:25,120 اگر حقیقت رو بهت بگم، 324 00:27:26,390 --> 00:27:30,460 قدرتش رو داری که از کشتن ما صرف نظر کنن؟ 325 00:27:30,820 --> 00:27:33,910 اگر بگین چه کسی پشت جنایت هاتونه، 326 00:27:33,960 --> 00:27:35,400 از مرگ فرار میکنید. 327 00:27:38,500 --> 00:27:40,970 ازم انتظار داری باور کنم؟ 328 00:27:42,240 --> 00:27:43,700 خیلی ساده ای. 329 00:27:46,110 --> 00:27:48,540 نمیدونم کی پشت کارهای شماست. 330 00:27:49,680 --> 00:27:51,180 ولی نمیبینید؟ 331 00:27:53,150 --> 00:27:55,050 شما رو تنها گذاشته. 332 00:27:56,080 --> 00:27:57,550 تصمیمتون رو عوض کنید. 333 00:27:58,720 --> 00:28:00,590 وقتتون داره تموم میشه. 334 00:28:08,160 --> 00:28:09,550 پدر، 335 00:28:09,600 --> 00:28:12,230 میخوای بذاری تا سرحد مرگ شکنجه ت کنن؟ 336 00:28:13,030 --> 00:28:14,440 صبر کن. 337 00:28:15,240 --> 00:28:20,370 اون نمیذاره ما کشته بشیم. 338 00:28:40,090 --> 00:28:42,700 بی احتیاطی کردی. بر خلاف همیشه. 339 00:28:43,400 --> 00:28:44,580 معذرت میخوام. 340 00:28:44,630 --> 00:28:46,530 یه بازجویی سلطنتی در پیشه. 341 00:28:47,630 --> 00:28:50,470 نمیتونن از پسش بر بیان. 342 00:28:51,640 --> 00:28:53,010 یه سری بهشون بزن. 343 00:28:54,510 --> 00:28:56,610 چشم عالیجناب کیم. 344 00:29:04,665 --> 00:29:14,665 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 345 00:29:22,720 --> 00:29:27,260 بیاین! از چین مرهم معجزه آسا آوردم! 346 00:29:27,493 --> 00:29:31,640 مرهم جادویی برای تبدیل پوشت پیرزن به پوست بچه! 347 00:29:31,690 --> 00:29:33,710 از دستش ندین، فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد! 348 00:29:33,760 --> 00:29:34,860 بیاید و ببینید. 349 00:29:39,147 --> 00:29:39,917 این چیه؟ 350 00:29:40,917 --> 00:29:42,567 اگر اجازه بدین براتون توضیح بدم، 351 00:29:42,617 --> 00:29:45,337 اگر این مرهم رو به پوستتون بزنین، 352 00:29:45,387 --> 00:29:47,907 نرم و لطیف، مثل پوست بچه میشه. 353 00:29:47,957 --> 00:29:49,157 امتحانش کنین. 354 00:29:54,497 --> 00:29:55,427 چطوره؟ 355 00:30:00,537 --> 00:30:01,317 عالیجناب! 356 00:30:01,367 --> 00:30:02,667 اومدین خونه. 357 00:30:03,937 --> 00:30:05,657 گرسنمه. بیا غذا بخوریم. 358 00:30:05,707 --> 00:30:08,127 حتما. برین داخل.یه نفر شام درست کرده. 359 00:30:08,177 --> 00:30:09,077 کی؟ 360 00:30:09,747 --> 00:30:10,747 عالیجناب! 361 00:30:11,177 --> 00:30:14,167 عالیجناب، تبریک میگم. 362 00:30:14,217 --> 00:30:17,287 چانسم بهم گفت که مشاور مخصوص شدین. 363 00:30:17,587 --> 00:30:21,937 آره، ولی تو چرا رفته بودی داخل؟ 364 00:30:21,987 --> 00:30:24,727 حتما گرسنه این. بیاین بریم داخل. 365 00:30:32,537 --> 00:30:34,457 منتظر چی هستین؟ بخورین. 366 00:30:34,507 --> 00:30:35,817 چه خبر شده؟ 367 00:30:35,867 --> 00:30:37,977 خودتون چه فکری میکنین. به مناسبت شادی. 368 00:30:38,707 --> 00:30:40,377 شما ترفیع گرفتین. 369 00:30:46,787 --> 00:30:48,387 بخورین. سرد میشه. 370 00:31:03,267 --> 00:31:05,837 وقتی بهم خیره شدی نمیتونم غذا بخورم. 371 00:31:07,367 --> 00:31:10,207 اوه، از غذاتون لذت ببرین. 372 00:31:26,727 --> 00:31:28,527 فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت. 373 00:31:32,157 --> 00:31:34,667 ناراحت شدین؟ 374 00:31:37,860 --> 00:31:39,380 بگو ببینم. 375 00:31:39,430 --> 00:31:42,330 از این لطفی که در حقم میکنی چی نصیبت میشه؟ 376 00:31:46,300 --> 00:31:47,570 راستش، 377 00:31:48,770 --> 00:31:52,640 منشی اعظم جانگ، دنبال یه مامور سلطنتی میگرده که بفرسته استان جولا. 378 00:31:53,610 --> 00:31:57,480 گفتم حتما کمکتون میکنه، پس میخواستم بهتون بگم. 379 00:31:59,920 --> 00:32:01,350 من به مامور سلطنتی بودن علاقه ای ندارم. 380 00:32:02,050 --> 00:32:04,550 ولی گفت اگر این کارو بکنید باز هم مقام بالاتری بهتون پاداش داده میشه 381 00:32:05,590 --> 00:32:07,340 مقام بالاتر؟ 382 00:32:07,390 --> 00:32:08,220 بله. 383 00:32:08,560 --> 00:32:11,130 و اگر به اون ماموریت برین، 384 00:32:11,790 --> 00:32:13,800 من هم دوست دارم باهاتون بیام. 385 00:32:19,540 --> 00:32:20,940 نمیخواین بیام؟ 386 00:32:24,810 --> 00:32:27,490 در ماموریت محرمانه ی قبلی، تو یه نقشش کلیدی داشتی 387 00:32:27,540 --> 00:32:29,810 پس اومدنت مانعی نداره، 388 00:32:30,480 --> 00:32:33,250 ولی خودت هم میدونی چقدر ممکنه خطرناک باشه. 389 00:32:33,950 --> 00:32:35,840 بله. 390 00:32:35,890 --> 00:32:38,440 ولی من از وقتی بچه بودم هنرهای رزمی رو یاد گرفتم، 391 00:32:38,490 --> 00:32:40,040 پس میتونم از خودم دفاع کنم. 392 00:32:40,090 --> 00:32:42,430 تیراندازی چطور؟ 393 00:32:43,890 --> 00:32:45,380 یاد میگیرم. 394 00:32:45,430 --> 00:32:47,650 نباید خیلی سخت باشه. 395 00:32:47,700 --> 00:32:49,220 چطوری میخوای یاد بگیری؟ 396 00:32:49,270 --> 00:32:50,749 شما باید بهم یاد بدین. 397 00:32:50,799 --> 00:32:51,950 من؟ 398 00:32:52,000 --> 00:32:56,440 بله، شما اون گراز وحشی غول پیکر رو با یه دونه تیر کشتین. 399 00:32:57,710 --> 00:33:01,310 اگر لازم باشه یاد بگیرم باید از بهترین کمانگیر چوسان یاد بگیرم 400 00:33:04,580 --> 00:33:05,719 درسته. 401 00:33:08,180 --> 00:33:10,790 باشه، بهت یاد میدم. 402 00:33:17,390 --> 00:33:19,360 بانو دین، کجا میرین؟ 403 00:33:20,160 --> 00:33:22,720 چانسم تو غذات رو تموم کن. 404 00:33:22,770 --> 00:33:23,630 چی؟ 405 00:33:28,870 --> 00:33:31,710 عالیجناب بانو دین میخواد چیکار کنه؟ 406 00:33:32,280 --> 00:33:33,930 چقدر عجیبه. 407 00:33:33,980 --> 00:33:35,760 میخواد تو ماموریت محرمانه م همراهم بیاد. 408 00:33:35,810 --> 00:33:38,300 چی؟ دارین میرین ماموریت محرمانه؟ 409 00:33:38,350 --> 00:33:39,380 نه نمیرم... 410 00:33:41,580 --> 00:33:45,410 اگه قرار باشه برم ماموریت محرمانه، اون هم باهام میاد. 411 00:33:45,460 --> 00:33:46,790 یعنی چش شده؟ 412 00:33:50,130 --> 00:33:51,860 من میدونم. 413 00:33:52,860 --> 00:33:55,150 میدونی؟ چی شده؟ 414 00:33:55,200 --> 00:34:00,190 شما اصلا زن ها رو نمیشناسین. 415 00:34:00,240 --> 00:34:02,320 باید معنی پشت رفتارهاش رو بفهمین. 416 00:34:02,370 --> 00:34:03,420 معنی پشت رفتارهاش؟ 417 00:34:03,470 --> 00:34:07,710 اون تا آخرش دنبالتون میاد حتی اگر به معنی مردن باشه. 418 00:34:08,980 --> 00:34:10,230 اون بهتون علاقه داره. 419 00:34:10,280 --> 00:34:12,520 صبر کن ببینم، به من؟ 420 00:34:13,520 --> 00:34:17,220 بانو دین خیلی خاطرتون رو میخواد. 421 00:34:18,650 --> 00:34:19,860 همینه. 422 00:34:21,260 --> 00:34:22,460 نه! 423 00:34:27,660 --> 00:34:28,870 نمیتونه اینطور باشه. 424 00:34:32,400 --> 00:34:34,940 همونطور که دستور داده بودین سوابق سونگ ایگیوم رو بررسی کردم. 425 00:34:42,480 --> 00:34:43,810 سونگ یونگجه؟ 426 00:34:45,080 --> 00:34:46,820 اون پسر سونگ یونگجه هست؟ 427 00:34:47,280 --> 00:34:49,000 میشناسیدش پدر؟ 428 00:34:49,050 --> 00:34:50,940 آره، معلومه که میشناسمش. 429 00:34:50,990 --> 00:34:54,290 اون رئیس بازرسی مطبوعات در دفتر بازرسی مطمبوعات شاه قبلی بود. 430 00:34:56,090 --> 00:34:58,510 حالا میبینم که خوب به پدرش رفته. 431 00:34:58,560 --> 00:35:02,630 اعتماد شاه رو به خودش جلب کرده پس در آینده برامون دردسرساز میشه 432 00:35:03,330 --> 00:35:06,870 چطوره براش پاپوش درست کنیم که تو نطفه خفه شه، پدر؟ 433 00:35:08,840 --> 00:35:12,710 میدونی راحت ترین روش برای شکست دشمن چیه؟ 434 00:35:13,980 --> 00:35:17,210 این که دشمن رو تو تیم خودت داشته باشی. 435 00:35:18,680 --> 00:35:20,750 تیر و کمان رو بردار. 436 00:35:25,120 --> 00:35:28,510 اگه خیلی نزدیک بدنت بگیریش نخش به آستینت گیر میکنه 437 00:35:28,560 --> 00:35:31,040 اگر خیلی دور بگیریش، مچ دستت درد میگیره 438 00:35:31,090 --> 00:35:32,530 و کشیدن نخ سخت میشه. 439 00:35:35,000 --> 00:35:36,100 آماده م. 440 00:35:38,330 --> 00:35:40,850 پاهات رو از هم باز کن. 441 00:35:40,900 --> 00:35:42,340 و کل بدنت رو صاف بگیر. 442 00:35:45,210 --> 00:35:47,230 شصت پات رو به زمین فشار بده. 443 00:35:47,280 --> 00:35:49,680 و قدرتت رو بذار روی ساق پا، ران و پشتت. 444 00:35:50,210 --> 00:35:51,980 اگر میخوای تیراندازی کنی باید پایین تنه ت قوی باشه. 445 00:35:53,180 --> 00:35:54,120 بله. 446 00:35:54,350 --> 00:35:55,870 دست چپت رو ببر بالا تا روی پیشونیت، 447 00:35:55,920 --> 00:35:58,150 و با دست راستت نخ رو بکش تا روی شونه ت، پشت گوشت. 448 00:36:03,530 --> 00:36:05,630 نفست رو بده داخل و حبس کن. 449 00:36:06,560 --> 00:36:08,130 پشتت رو محکم بگیرو منقبض کن. 450 00:36:08,970 --> 00:36:09,720 ببخشید؟ 451 00:36:09,770 --> 00:36:11,680 تمرکز کن. 452 00:36:11,730 --> 00:36:12,900 اون هدف رو میبینی؟ 453 00:36:13,270 --> 00:36:14,770 بله میبینم. 454 00:36:15,300 --> 00:36:17,360 نذار دستت به خاطر خستگی تکون بخوره. 455 00:36:17,410 --> 00:36:18,640 همین موقعیت رو نگه دار. 456 00:36:20,780 --> 00:36:22,450 نوک تیر رو به سمت هدف نشونه بگیر. 457 00:36:25,050 --> 00:36:26,080 و پرتاب کن. 458 00:36:34,220 --> 00:36:35,490 موقع پرتاب چشمات رو بسته بودی؟ 459 00:36:36,490 --> 00:36:38,410 واقعا همچین فکری میکنین؟ 460 00:36:38,460 --> 00:36:39,850 هرکاری گفتین رو انجام دادم. 461 00:36:39,900 --> 00:36:41,780 باید تمرکز کنی. تمرکز! 462 00:36:41,830 --> 00:36:43,300 دارم تمرکز میکنم. 463 00:36:43,970 --> 00:36:44,930 دوباره. 464 00:36:51,810 --> 00:36:52,710 دوباره. 465 00:36:58,210 --> 00:36:59,020 پرتاب. 466 00:37:00,850 --> 00:37:01,820 دوباره، دوباره. 467 00:37:08,090 --> 00:37:08,890 دوباره. 468 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 این آخریشه. 469 00:37:27,810 --> 00:37:30,410 اگه دقیقا بدونی به چی میخوای تیر بزنی بهتر میتونی انجامش بدی 470 00:37:31,650 --> 00:37:35,120 چیزی که میخوای با تیر بزنیش اون درخت نیست 471 00:37:35,920 --> 00:37:38,520 تصور کن چی رو میخوای بزنی. 472 00:37:56,770 --> 00:37:57,840 زدمش! 473 00:37:59,440 --> 00:38:02,130 به هدف نخورد، 474 00:38:02,180 --> 00:38:03,750 ولی خوب بود. 475 00:38:04,650 --> 00:38:05,600 بله. 476 00:38:05,650 --> 00:38:08,150 چی رو تصور کردی؟ 477 00:38:09,720 --> 00:38:11,050 شما رو. 478 00:38:14,290 --> 00:38:15,760 چطور جرئت میکنه! 479 00:38:16,537 --> 00:38:17,477 درد میکنه؟ 480 00:38:19,647 --> 00:38:20,577 دستت... 481 00:38:22,407 --> 00:38:24,417 به محکمی شخصیتته. 482 00:38:26,087 --> 00:38:27,447 شما لازم نیست نگرانش باشین. 483 00:38:30,917 --> 00:38:31,717 بگیر. 484 00:38:36,797 --> 00:38:37,957 چیه؟ 485 00:38:38,327 --> 00:38:40,017 مرهمه. 486 00:38:40,067 --> 00:38:42,767 اگه بزنی به خودت، پوستت مثل پوست بچه صاف میشه. 487 00:38:43,367 --> 00:38:44,137 چی؟ 488 00:38:45,967 --> 00:38:49,237 مطمئنم اگه استفاده کنی دستت بهتر میشه. 489 00:38:59,147 --> 00:39:00,587 بوش فوق العاده ست. 490 00:39:01,587 --> 00:39:02,887 ممنونم عالیجناب سونگ. 491 00:39:11,157 --> 00:39:12,927 من فکرام رو کردم، 492 00:39:13,497 --> 00:39:15,567 و با تو نمیرم ماموریت محرمانه. 493 00:39:16,697 --> 00:39:19,787 آخه چرا؟ 494 00:39:19,837 --> 00:39:21,387 چرا نمیرین؟ 495 00:39:21,437 --> 00:39:23,237 نمیخوام. 496 00:39:27,447 --> 00:39:30,367 حالا که ترفیع گرفتین،آینده ی روشنی پیش روتونه. 497 00:39:30,417 --> 00:39:32,537 پس میخواین تو دولت بمونین و درگیر اختلافات کلامی بشین، 498 00:39:32,587 --> 00:39:33,947 و به زندگی پر تجملتون برسین؟ 499 00:39:35,717 --> 00:39:37,537 آخه شما که دیدین 500 00:39:37,587 --> 00:39:40,187 چند نفر خارج از هانیانگ دارن زجر میکشن. 501 00:39:42,357 --> 00:39:44,747 منظورم این بود که حتی اگر یه ماموریت محرمانه داشته باشم... 502 00:39:44,797 --> 00:39:46,567 با تو نمیتونم برم. 503 00:39:47,127 --> 00:39:50,347 ولی خودتون گفتین به خاطر من تونستین از پس کاراتون بر بیاین 504 00:39:50,397 --> 00:39:51,887 خودتون گفتین لیاقتش رو دارم. 505 00:39:51,937 --> 00:39:53,257 بله گفتم. 506 00:39:53,307 --> 00:39:56,137 پس چرا نه؟ چرا نمیتونم باهاتون بیام؟ 507 00:39:58,377 --> 00:40:00,947 چون دیگه نمیخوام تو رو در معرض چنین خطری قرار بدم. 508 00:40:01,807 --> 00:40:02,847 و... 509 00:40:07,387 --> 00:40:08,887 چون حرفم همونیه که گفتم! 510 00:40:11,757 --> 00:40:15,387 عالیجناب، چرا حرفتون رو تموم نمیکنین؟ 511 00:40:16,027 --> 00:40:19,597 اوه...به همین خاطره که نمیام. 512 00:40:22,637 --> 00:40:25,287 اگه با تو برم، خیلی چیزها هست که باید بهشون توجه کنم 513 00:40:25,337 --> 00:40:26,557 ببنی همین الان چی شد. 514 00:40:26,607 --> 00:40:28,337 من رو معذب میکنی! 515 00:40:34,777 --> 00:40:35,647 عالیجناب! 516 00:40:42,817 --> 00:40:43,557 عالیجناب جانگ! 517 00:40:44,287 --> 00:40:45,137 چی شده؟ 518 00:40:45,187 --> 00:40:47,887 کانگ اینچون و پسرش خودشون رو کشتن. 519 00:40:48,927 --> 00:40:49,727 چی؟ 520 00:40:51,427 --> 00:40:52,227 عالیجناب کیم! 521 00:40:52,797 --> 00:40:54,417 شمایین. 522 00:40:54,467 --> 00:40:56,747 این خبر رو شنیدین که زندانی ها خودشون رو کشتن؟ 523 00:40:56,797 --> 00:40:59,217 ما هم برای همین داریم با هم مذاکره میکنیم. 524 00:40:59,267 --> 00:41:00,387 بفرمایین بشینین. 525 00:41:00,437 --> 00:41:02,317 باید کالبد شکافی کنیم... 526 00:41:02,367 --> 00:41:04,487 که ببنیم چطور مردن. 527 00:41:04,537 --> 00:41:06,007 تحقیقات تموم شده. 528 00:41:06,877 --> 00:41:08,257 تموم شده؟ 529 00:41:08,307 --> 00:41:11,297 اون ها از ترس بازجویی سلطنتی خودشون رو کشتن 530 00:41:11,347 --> 00:41:12,937 پس چرا شلوغش میکنید؟ 531 00:41:12,987 --> 00:41:14,837 اون ها که محکوم به مرگ بودن. 532 00:41:14,887 --> 00:41:18,217 اگر به قتل رسیده باشن چی؟ 533 00:41:20,627 --> 00:41:22,757 کی اون ها رو میکشه؟ 534 00:41:24,097 --> 00:41:27,327 همون مردی که نمیخواد حقیقت برملا بشه. 535 00:41:30,297 --> 00:41:32,867 من به اعلی حضرت میگم و جسدشون رو بررسی میکنم. 536 00:41:34,367 --> 00:41:36,377 فایده ای نداره. 537 00:41:40,777 --> 00:41:44,077 بدنشون تکه تکه شده و دور انداخته شده. 538 00:41:45,477 --> 00:41:48,897 اگر میخواین سرشون رو ببینید، 539 00:41:48,947 --> 00:41:50,417 برید توی بازار. 540 00:41:52,827 --> 00:41:55,907 عالیجناب، هرکاری بگین انجام میدم 541 00:41:55,957 --> 00:41:58,257 کمانگیریم رو تمرین میکنم و... 542 00:42:00,997 --> 00:42:02,097 چی شده؟ 543 00:42:06,967 --> 00:42:07,987 اون ها... 544 00:42:08,037 --> 00:42:09,207 یه مشکلی هست. 545 00:42:09,837 --> 00:42:13,777 دین، برگرد خونه. 546 00:42:21,647 --> 00:42:23,357 میخواین این مسئله رو بی خیال شین؟ 547 00:42:25,057 --> 00:42:27,977 اونها آدمهایی نبودن که خودشون رو بکشن. 548 00:42:28,027 --> 00:42:29,947 کافیه. 549 00:42:29,997 --> 00:42:33,527 مشاور اعظم پشت این قضایاست. 550 00:42:35,027 --> 00:42:37,217 اگر بخوای دردسری درست کنی، 551 00:42:37,267 --> 00:42:39,737 اون مسئله رو به عنوان حمله ی شخصی تلقی میکنه. 552 00:42:41,537 --> 00:42:43,107 تو دیگه مامور سلطنتی نیستی. 553 00:42:44,507 --> 00:42:46,077 روی مقام جدیدت تمرکز داشته باش. 554 00:42:49,677 --> 00:42:50,647 مامور سلطنتی. 555 00:42:52,117 --> 00:42:53,847 آیا مامور سلطنتی بودن اوضاع رو تغییر میده؟ 556 00:42:58,217 --> 00:43:00,127 شنیدم دنبال یه مامور سلطنتی میگردین. 557 00:43:00,757 --> 00:43:03,827 دنبال یه مامور سلطنتی میگردم که بفرستم جنوب. 558 00:43:05,527 --> 00:43:07,147 کی این رو بهت گفت؟ 559 00:43:07,197 --> 00:43:09,547 دین بهم گفت. 560 00:43:09,597 --> 00:43:13,917 گفت اعلی حضرت به عنوان پاداش قول مقام بالاتری رو هم دادن. 561 00:43:13,967 --> 00:43:14,937 دین این رو گفت؟ 562 00:43:16,477 --> 00:43:17,607 دیگه چی گفت؟ 563 00:43:17,807 --> 00:43:21,007 گفت که همراهت میاد؟ 564 00:43:21,277 --> 00:43:24,047 چی؟ شما از کجا میدونین؟ 565 00:43:26,317 --> 00:43:28,667 دین ازت سوء استفاده کرده. 566 00:43:28,717 --> 00:43:29,367 چی؟ 567 00:43:29,417 --> 00:43:32,257 اون یه هدف شخصی داره پس بهش بگو نه 568 00:43:33,227 --> 00:43:35,237 اون هدف شخصی چیه؟ 569 00:43:35,287 --> 00:43:36,527 تو نگران این موضوع نباش. 570 00:43:37,497 --> 00:43:39,367 خودم با دین حلش میکنم. 571 00:43:40,067 --> 00:43:41,597 میتونی برگردی خونه. 572 00:43:55,747 --> 00:43:57,577 سعی کرده ازم سوء استفاده کنه؟ 573 00:43:58,317 --> 00:43:59,747 دستیار مشاور سونگ. 574 00:44:03,257 --> 00:44:06,927 فکر کنم بهتره بهتون بگم مشاور مخصوص سونگ. 575 00:44:09,427 --> 00:44:12,697 پدرم خیلی تمایل داره ببینتتون. 576 00:44:14,427 --> 00:44:16,837 مشاور اعظم؟ 577 00:44:17,537 --> 00:44:20,457 پدر، مشاور مخصوص سونگ ایگیوم رو همراه خودم آوردم 578 00:44:20,507 --> 00:44:22,107 بیاین تو. 579 00:44:32,417 --> 00:44:33,747 با من کاری داشتین؟ 580 00:44:34,187 --> 00:44:35,247 بشینید. 581 00:44:43,257 --> 00:44:46,827 بعد از ماموریت محرمانه تون آدم دیگه ای شدین. 582 00:44:47,797 --> 00:44:51,437 خوشحالم که بگم جاه طلبی ای رو در چشمانتون میبینم که قبلا نمیدیدم. 583 00:44:51,937 --> 00:44:53,717 چرا من رو احضار کردید؟ 584 00:44:53,767 --> 00:44:55,067 بهتون میگم. 585 00:44:55,977 --> 00:44:58,387 ممکنه خودتون هنوز ندونین، 586 00:44:58,437 --> 00:45:02,407 اما یک مرد، برای کارهای بزرگ به قدرت زیادی نیاز داره 587 00:45:03,177 --> 00:45:05,777 میدونین این قدرت از کجا نشئت میگیره؟ 588 00:45:07,887 --> 00:45:09,717 هنوز زیاد بهش فکر نکردم. 589 00:45:10,687 --> 00:45:13,087 از رابطه ها. 590 00:45:14,487 --> 00:45:15,857 به من ملحق شو. 591 00:45:17,697 --> 00:45:19,317 میوک، هستی؟ 592 00:45:19,367 --> 00:45:20,547 بله پدر. 593 00:45:20,597 --> 00:45:21,867 بیا اینجا. 594 00:45:29,207 --> 00:45:30,307 خودت رو بهش معرفی کن. 595 00:45:31,177 --> 00:45:32,947 من کیم میوک هستم. 596 00:45:35,777 --> 00:45:40,097 اون جوان ترین دخترمه ،به سن ازدواج رسیده. 597 00:45:40,147 --> 00:45:42,487 اما پیدا کردن مرد مناسب برای ازدواج کار ساده ای نبوده. 598 00:45:44,057 --> 00:45:45,017 ببخشید؟ 599 00:45:45,857 --> 00:45:50,457 اگر دامادم بشی، حتما آینده ی روشنی در انتظارته 600 00:45:50,727 --> 00:45:54,027 زیر سایه ی من به هرچی میخوای میرسی. 601 00:45:55,327 --> 00:45:55,917 من... 602 00:45:55,967 --> 00:46:00,637 پدر، فکر نمیکنید خیلی بی مقدمه بهش گفتید که بهتون جواب بده؟ 603 00:46:03,207 --> 00:46:05,357 خیلی عجله کردم؟ 604 00:46:05,407 --> 00:46:07,677 بهت دو روز فرصت میدم. 605 00:46:08,277 --> 00:46:11,547 نیازی نیست زیاد بهش فکر کنی، پس زود تصمیمت رو بگیر 606 00:46:20,457 --> 00:46:21,557 برگشتین. 607 00:46:22,287 --> 00:46:23,197 عالیجناب. 608 00:46:25,227 --> 00:46:26,977 بررسیش کردین؟ 609 00:46:27,027 --> 00:46:28,567 چرا سرشون رو زده بودن؟ 610 00:46:33,367 --> 00:46:34,817 چی شده؟ 611 00:46:34,867 --> 00:46:37,207 یادم رفته بود تو چه جور آدمی هستی. 612 00:46:38,037 --> 00:46:40,247 استعداد خوبی برای هیپنوتیزم کردن بقیه داری. 613 00:46:40,677 --> 00:46:41,527 ببخشید؟ 614 00:46:41,577 --> 00:46:43,917 چرا گفتی میخوای با من بیای ماموریت محرمانه؟ 615 00:46:45,747 --> 00:46:48,347 چون میخوام بهتون کمک کنم. 616 00:46:48,717 --> 00:46:50,487 تو یه درغگوی بیماری. 617 00:46:51,357 --> 00:46:53,587 من با تو نمیام ماموریت محرمانه. 618 00:46:55,587 --> 00:46:57,827 عالیجناب صبر کنین. 619 00:46:58,497 --> 00:46:59,467 راستش... 620 00:46:59,967 --> 00:47:01,367 کسی خونه هست؟ 621 00:47:04,167 --> 00:47:06,767 این جا خونه ی عالیجناب سونگ ایگیومه؟ 622 00:47:07,167 --> 00:47:09,137 بله. برای چه کاری اومدین؟ 623 00:47:14,177 --> 00:47:15,007 چه خبره؟ 624 00:47:19,047 --> 00:47:19,747 بانو میوک. 625 00:47:21,217 --> 00:47:24,017 برای چی تشریف آوردین اینجا؟ 626 00:47:25,357 --> 00:47:27,007 پدرتون شما رو فرستاده؟ 627 00:47:27,057 --> 00:47:29,557 نه. میخواستم بهتون یه سری بزنم. 628 00:47:32,827 --> 00:47:34,767 فکر کنم اول باید خونه تون رو عوض کنید. 629 00:47:35,567 --> 00:47:38,647 نگران نباشین. پدرم یه جایی براتون پیدا میکنه 630 00:47:38,697 --> 00:47:39,657 ولی من... 631 00:47:39,707 --> 00:47:41,607 میخواین من رو سر پا نگه دارین؟ 632 00:47:43,407 --> 00:47:47,777 بی ادبی من رو ببخشید. بفرمایین تو. 633 00:48:01,657 --> 00:48:02,627 بشینید. 634 00:48:11,237 --> 00:48:12,737 چرا اومدین اینجا؟ 635 00:48:13,437 --> 00:48:16,587 میخواستم ببینم شما چه جور آدمی هستین. 636 00:48:16,637 --> 00:48:17,537 من؟ 637 00:48:21,107 --> 00:48:23,477 همونطور که میبینید آدم خاصی نیستم. 638 00:48:25,617 --> 00:48:27,397 اشکالی نداره. 639 00:48:27,447 --> 00:48:31,887 همونطور که ممکنه حدس زده باشین خیلی ها آرزو دارن با من ازدواج کنن. 640 00:48:32,517 --> 00:48:36,227 نه به خاطر خودم، بلکه به خاطر پدرم. 641 00:48:37,057 --> 00:48:40,967 ولی شما فرق داشتین. 642 00:48:41,497 --> 00:48:42,987 من چه فرقی داشتم؟ 643 00:48:43,037 --> 00:48:45,547 وقتی پدرم دخترش رو بهتون پیشنهاد کرد، 644 00:48:45,597 --> 00:48:49,557 شما مردد بودید، بدون این که خوشحال بشین 645 00:48:49,607 --> 00:48:50,777 واقعا؟ 646 00:48:52,007 --> 00:48:54,277 عجله نکنید و تصمیمتون رو بگیرید. 647 00:48:54,847 --> 00:48:59,247 ولی میخواستم بهتون بگم که من تصمیم رو گرفتم. 648 00:49:11,827 --> 00:49:12,767 چیکار میکنی؟ 649 00:49:25,877 --> 00:49:27,877 من باید برم. 650 00:49:31,547 --> 00:49:34,117 هرچه زودتر این ازدواج صورت بگیره بهتره. 651 00:49:34,547 --> 00:49:36,687 منتظر جوابتون هستم. 652 00:49:46,327 --> 00:49:49,247 عالیجناب، ازدواج؟ 653 00:49:49,297 --> 00:49:50,637 اون کیه؟ 654 00:49:54,467 --> 00:49:56,787 جوان ترین دختر مشاور اعظمه. 655 00:49:56,837 --> 00:49:58,537 پس چرا نباید باهاش ازدواج کنم؟ 656 00:49:59,077 --> 00:50:01,177 چی؟ آخه همینجوری؟ 657 00:50:03,277 --> 00:50:04,377 خبر خیلی خوبیه. 658 00:50:05,077 --> 00:50:07,247 ترفیع گرفتین، و حالا هم دارین ازدواج میکنین. 659 00:50:08,287 --> 00:50:09,657 بهتون تبریک میگم. 660 00:50:17,197 --> 00:50:20,067 هرکسی میتونه مامور سلطنتی بشه. 661 00:50:20,627 --> 00:50:24,547 ولی من مامور سلطنتی لازم نداشتم. 662 00:50:24,597 --> 00:50:25,967 شما رو لازم داشتم. 663 00:50:38,277 --> 00:50:39,387 عالیجناب؟ 664 00:50:41,317 --> 00:50:43,357 چه خبره؟ 665 00:51:09,257 --> 00:51:11,707 چندتا سوال در مورد مرگ زندانی ها دارم. 666 00:51:11,757 --> 00:51:14,947 اون ها خودشون رو کشته بودن بعد سرشون رو قطع کردن؟ 667 00:51:14,997 --> 00:51:18,187 کی جسدشون رو پیدا کرد؟ 668 00:51:18,237 --> 00:51:19,617 نگهبانی که سر کار بود. 669 00:51:19,667 --> 00:51:21,067 مایلم باهاش صحبت کنم. 670 00:51:23,207 --> 00:51:25,577 امروز ناخوش بود مرخصی گرفت. 671 00:51:26,547 --> 00:51:29,577 بگو کجا زندگی میکنه خودم میرم بهش سر میزنم. 672 00:51:41,487 --> 00:51:42,997 به چی خیره شدی؟ 673 00:51:44,427 --> 00:51:47,867 چهره ش آشنا نیست؟ 674 00:51:48,397 --> 00:51:51,667 اون رئیس باند راهزن هاییه که دنبالشونیم. 675 00:51:52,807 --> 00:51:53,687 باند راهزن ها؟ 676 00:51:53,737 --> 00:51:58,657 بله، فقط از اشراف زاده های روستایی سرقت میکنن. 677 00:51:58,707 --> 00:52:02,497 و بخشی از چیزی که دزدیدن رو میبخشن به مردم 678 00:52:02,547 --> 00:52:04,447 و مردم هم ازشون طرفداری میکنن. 679 00:52:05,387 --> 00:52:06,767 باهوشه. 680 00:52:06,817 --> 00:52:09,307 بله من هم همین فکر رو کردم. 681 00:52:09,357 --> 00:52:11,787 بعضی ها حتی کمکشون میکنن مخفی شن. 682 00:52:12,687 --> 00:52:14,307 اسمش چیه؟ 683 00:52:14,357 --> 00:52:17,027 اشراف زاده ها دوچوک صداش میکنن. 684 00:52:17,357 --> 00:52:18,327 دوچوک؟ 685 00:52:18,627 --> 00:52:21,847 لطفا من رو ببخشید .باید برم دیدن نگهبانی که سر کار بود. 686 00:52:21,897 --> 00:52:23,737 ممنونم. 687 00:52:30,937 --> 00:52:32,907 چهره ش آشنا نیست؟ 688 00:52:33,877 --> 00:52:37,477 شما هم به همون کسی که من فکر میکنم فکر میکنید؟ 689 00:52:40,687 --> 00:52:41,987 اون ایبوم هست. 690 00:53:34,507 --> 00:53:38,037 تا من میرم هانیانگ، تو خودت رو آماده کن 691 00:53:38,647 --> 00:53:39,647 چی؟ 692 00:53:41,577 --> 00:53:43,047 وقتی آزمون دولتی رو قبول شدم برمیگردم، 693 00:53:43,097 --> 00:53:46,687 پدر رو راضی میکنم و با خودم میبرمت هانیانگ. 694 00:53:47,817 --> 00:53:51,887 اونجا میتونی درس بخونی و آزمون دولتی بدی. 695 00:53:54,127 --> 00:53:55,397 جرئتش رو ندارم. 696 00:54:00,867 --> 00:54:02,237 دنیا داره عوض میشه. 697 00:54:03,997 --> 00:54:07,157 یه روزی میرسه که همه، حتی اگر مادرشون رعیت باشه 698 00:54:07,207 --> 00:54:10,537 میتونن فرصتی داشته باشن که هرکاری بخوان بکنن. 699 00:54:11,637 --> 00:54:14,307 واقعا اینطور فکر میکنین؟ 700 00:54:16,347 --> 00:54:19,297 معلومه، ولی خود به خود که اینجوری نمیشه. 701 00:54:19,347 --> 00:54:20,747 باید براش تلاش کنیم. 702 00:54:22,687 --> 00:54:23,657 موافق نیستی؟ 703 00:54:27,357 --> 00:54:28,287 عالیجناب! 704 00:54:34,097 --> 00:54:36,997 ایبوم، اون زن آینده ی منه. 705 00:54:38,437 --> 00:54:41,307 تا بر میگردم مواظبش باش 706 00:54:42,137 --> 00:54:43,907 حتما. نگران نباشین. 707 00:54:45,277 --> 00:54:49,817 بالای بیست سال سن، و دو متر قد دارد. 708 00:54:50,547 --> 00:54:54,287 ابروهای تیره و چشمان نافذ دارد. 709 00:54:55,257 --> 00:54:58,927 از اشراف زاده های استان چانگ چونگ و جولا سرقت کرده است. 710 00:54:59,887 --> 00:55:03,697 اگر او را دیدید، فورا به دفتر دولت گزارش دهید 711 00:55:06,897 --> 00:55:10,137 قربان، فکر کنم عالیجناب ایبوم باشه. 712 00:55:10,597 --> 00:55:11,797 حالا باید چیکار کنیم؟ 713 00:55:14,437 --> 00:55:15,807 اوضاع رو درست کنیم. 714 00:55:18,237 --> 00:55:20,547 دزدی نمیتونه دنیا رو عوض کنه. 715 00:55:34,927 --> 00:55:38,297 عالیجناب جانگ، عالیجناب ایگیوم اومدن. 716 00:55:41,397 --> 00:55:42,367 بذار بیان داخل. 717 00:55:55,577 --> 00:55:56,617 کسی اینجاست؟ 718 00:55:57,117 --> 00:55:59,687 بله، یه مرد جوان. 719 00:56:00,217 --> 00:56:03,187 اسمش سونگ...یه چیزیه. 720 00:56:08,527 --> 00:56:09,927 عالیجناب سونگ ایگیوم؟ 721 00:56:13,567 --> 00:56:15,227 چی باعث شده این ساعت بیاین اینجا؟ 722 00:56:16,337 --> 00:56:19,067 یه مورد اضطراری هست که باید باهاتون در میون بذارم 723 00:56:21,267 --> 00:56:24,637 خیلی خب، بگو. 724 00:56:26,847 --> 00:56:31,777 دوباره من رو به منصب مامور سلطنتی منصوب کنید. 725 00:56:33,547 --> 00:56:34,387 مامور سلطنتی؟ 726 00:56:39,287 --> 00:56:40,777 به چه دلیل؟ 727 00:56:40,827 --> 00:56:43,197 شنیدم عالیجناب دنبال یک مامور سلطنتی میگردن. 728 00:56:43,727 --> 00:56:48,417 آیا مردی با تجربه بهتر از یک تازه کار نیست؟ 729 00:56:48,467 --> 00:56:51,647 درسته، اما شما ترفیع گرفتین 730 00:56:51,697 --> 00:56:54,217 و اعتماد اعلی حضرت رو جلب کردین. 731 00:56:54,267 --> 00:56:56,307 پس چرا میخواین مامور سلطنتی بشین؟ 732 00:56:58,607 --> 00:57:02,377 مردی به اسم دوچوک رو میشناسین؟ 733 00:57:02,947 --> 00:57:05,487 دوچوک؟ معلومه که میشناسمش. 734 00:57:05,887 --> 00:57:08,047 تو کل کشور تحت تعقیبه. 735 00:57:08,517 --> 00:57:11,557 اون برادر کوچیک ترمه. 736 00:57:12,827 --> 00:57:15,027 چی؟ برادر کوچیک؟ 737 00:57:15,527 --> 00:57:17,827 چطور ممکنه اون برادر کوچیک ترت باشه؟ 738 00:57:24,597 --> 00:57:26,367 کس دیگه ای این موضوع رو میدونه؟ 739 00:57:27,137 --> 00:57:28,167 نه. 740 00:57:28,777 --> 00:57:30,677 اصلا نباید در موردش حرف بزنی. 741 00:57:31,737 --> 00:57:35,567 کسانی هستن که از ضعف هات برای نابود کردنت استفاده میکنن. 742 00:57:35,617 --> 00:57:39,287 بیشتر از همه، به این خاطر که اعتماد اعلی حضرت رو جلب کردی 743 00:57:39,587 --> 00:57:41,017 فراموش نمیکنم. 744 00:57:41,847 --> 00:57:45,137 من به اعلی حضرت میگم و یه قراری باهاشون میذارم. 745 00:57:45,187 --> 00:57:46,687 پس بهتره فعلا برگردی خونه. 746 00:57:47,957 --> 00:57:51,157 ممنون عالیجناب جانگ. 747 00:58:31,667 --> 00:58:33,437 قربان به این زودی دارین میرین سر کار؟ 748 00:58:34,607 --> 00:58:36,137 دیشب خوب خوابیدین؟ 749 00:58:37,307 --> 00:58:38,727 وسایلت رو جمع کن. 750 00:58:38,777 --> 00:58:41,757 قراره مدت زیادی نباشیم پس دور خونه رو هم بگرد. 751 00:58:41,807 --> 00:58:43,347 بله. چی؟ 752 00:58:44,877 --> 00:58:48,337 قربان...برای اون کار که نیست، هست؟ 753 00:58:48,387 --> 00:58:49,367 منظورت چیه؟ 754 00:58:49,417 --> 00:58:54,007 نمیخواین که برین ماموریت محرمانه، نه؟ 755 00:58:54,057 --> 00:58:55,447 کدوم ماموریت محرمانه؟ 756 00:58:55,497 --> 00:58:56,797 ماموریت محرمانه. 757 00:59:03,567 --> 00:59:05,197 حتما دیوونه شدم. 758 00:59:05,567 --> 00:59:08,567 از اون قبلی به زور زنده برگشتیم کدوم ماموریت محرمانه؟ 759 00:59:09,137 --> 00:59:10,437 اصلا امکان نداره. 760 00:59:11,707 --> 00:59:14,097 درست گفتی. 761 00:59:14,147 --> 00:59:15,617 پس زود باش و آماده شو. 762 00:59:18,117 --> 00:59:19,517 عالیجناب! 763 00:59:20,587 --> 00:59:22,507 منظورتون چیه؟ 764 00:59:22,557 --> 00:59:25,277 داریم میریم ماموریت محرمانه. 765 00:59:25,327 --> 00:59:27,237 اگه میخواین برین خودتون برین، من نمیتونم بیام. 766 00:59:27,287 --> 00:59:28,177 نه نمیام. 767 00:59:28,227 --> 00:59:28,947 چی؟ 768 00:59:28,997 --> 00:59:30,977 اسمش ماموریت محرمانه نیست تله ی مرگه 769 00:59:31,027 --> 00:59:33,097 میخوای بندازمت تو تله ی مرگ؟ 770 00:59:35,197 --> 00:59:36,517 من نمیام! 771 00:59:36,567 --> 00:59:37,287 تو! 772 00:59:37,337 --> 00:59:38,297 بعدا میبینمتون. 773 00:59:42,477 --> 00:59:45,107 هنوز با من کارای ناتموم داری؟ 774 00:59:46,477 --> 00:59:49,447 اومدم باهاتون مذاکره کنم. 775 00:59:50,377 --> 00:59:51,717 مذاکره؟ 776 01:00:41,020 --> 01:00:44,001 (مامور مخفی پادشاه) 777 01:00:44,086 --> 01:00:46,647 مامور مخفی پادشاه، سونگ ایگیوم به استان های چانگ چونگ و جولا برو 778 01:00:46,697 --> 01:00:49,487 که راهزن ها در اون ها آشوب به پا کردند و مردم رو فریب دادن. 779 01:00:49,537 --> 01:00:50,717 چی میخوای؟ 780 01:00:50,767 --> 01:00:52,457 یکی هست که باید ببینمش. 781 01:00:52,507 --> 01:00:53,987 من رو با خودت ببر. 782 01:00:54,037 --> 01:00:55,157 من نمیخوام اون همراهم بیاد. 783 01:00:55,207 --> 01:00:56,697 فکر میکردم میخواین بیاد. 784 01:00:56,747 --> 01:00:57,957 شاید حال طبیعی نداشتم. 785 01:00:58,007 --> 01:01:00,467 در مقایسه با شما، من خیلی چیزها رو باید یاد بگیرم. 786 01:01:00,517 --> 01:01:01,427 نفر بعدی کیه؟ 787 01:01:01,477 --> 01:01:02,437 میخواین یه پرنسس رو گول بزنین؟ 788 01:01:02,487 --> 01:01:03,037 چطور جرئت میکنی! 789 01:01:03,087 --> 01:01:06,267 گزارشی از یه دزدی از خونه ی یه اشراف زاده در چونگجو رسیده 790 01:01:06,317 --> 01:01:08,367 تحقیقاتت رو از اونجا شروع کن. 791 01:01:08,417 --> 01:01:10,707 از اشراف زاده ها گرفته تا برده هاشون همه کشته شدن. 792 01:01:10,757 --> 01:01:12,807 قاتل ها باند راهزن ها بودن. 793 01:01:12,857 --> 01:01:15,127 عالیجناب واقعا فکر میکنین عالیجناب ایبوم مسئول این کارن؟