W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
(قسمت ششم)
کار ناتمومی با من داری؟
اومدم باهاتون مذاکره کنم.
مذاکره؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
باشه. ولی اون چیه تو دستت؟
شما نمیدونین این کیه؟
نه.
شنیدم خیلی معروفه.
رهبر یه باند از راه زن هایی که دزدی میکنن.
جدی؟
شبیه یه نفر نیست؟
نمیشناسمش، چرا هی ازم میپرسی؟
چاره ی دیگه ای برام نذاشتین.
میرم ملاقات مشاور اعظم و بهش میگم این یارو شبیه کیه.
اون چه شباهتی با من داره؟
چه شباهتی؟
من اصلا نگفتم اون شبیه شماست.
هونگلانگ، تو!
می تونم یه کپی دیگه ازش گیر بیارم.
بیا تو.
چی میخوای؟
من رو با خودتون ببرین ماموریت محرمانه.
من فقط همین رو میخوام.
منشی اعظم تو رو فرستاده؟
نه، اون در این مورد چیزی نمیدونه.
پس تو چطوری میدونستی؟
داشتی دزدکی گوش می کردی؟
قبلا کارم همین بود.
دلیلش رو بهم بگو.
یه نفر هست که باید ببینمش.
باید یه نفر رو ببینی؟
کیه؟
اگر اجازه بدین باهاتون بیام، بعدا بهتون میگم.
چرا به هم دیگه کمک نکنیم؟
میتونم کمکتون کنم برادر کوچیک ترتون رو پیدا کنین.
عالیجناب سونگ، منزل هستین؟
بانو میوک، برای چی تشریف آوردین؟
اومدم در مورد مسئله ای باهاتون صحبت کنم.
کسی داخله؟
اوه، اون ها رو میگین؟
کسی داخل نیست.
لطفا به حرف هام فکر کنین.
به همین زودی با یه نفر آشنا شدین؟
آشنا؟
انگار همیشه این جاست.
خب...دوستش دارین؟
اون...اینجوری نیست...
شما چهره ی با شکوهی دارین،
اما زبانتون عامیانه و رکیکه.
چی؟
چطور جرئت میکنی...
آروم باشین.
توقع دارین چنین تحقیری رو از یه دختر دون پایه مثل اون تحمل کنم؟
اون لیاقت احترام شما رو داره.
چی؟
بیاین.
انگار عروسی به هم خورد.
خوشحالم.
در هرحال برنامه داشتم بهش بگم نه.
تو بردی.
کسی خونه هست؟
هی.
اعلی حضرت، مشاور مخصوص سونگ ایگیوم اینجاست.
بذارید بیاد داخل.
اعلی حضرت.
در ماموریت محرمانه ی قبلی، به خاطر اثبات بی گناهیت خیلی زجر کشیدی.
پس ممنونم که داوطلب این کار شدی.
بی نهایت باعث افتخارمه اعلی حضرت.
ماموران محلی طمع کار و ستمگر،
زندگی مردم من رو به تاراج بردن،
و بعد از این که به فقر شدید افتادن رو به دزدی کردن آوردن.
یک نفر باید به این مسئله پایان بده.
مامور مخفی سلطنتی، سونگ ایگیوم،
به مناطق چانگ چونگ و جولا همون جایی که دزدان دارن آشوب به پا می کنن برو،
و هرج و مرج سه جانبه ی مقامات دولت محلی رو نظاره کن،
و قلب مردم من رو تسلی بده.
من، سونگ ایگیوم، از دستورات شما اطاعت می کنم.
گزارش سرقتی از خانه ی یک اشراف زاده در چونگجو به من رسیده.
تحقیقاتت رو از اون جا شروع کن.
باز هم میبینمتون.
این چیه؟
ماموریت دومته.
ماموریت دوم؟
چی شد؟
رفتم به نگهبانی که جسدها رو پیدا کرده بود سر بزنم.
اما کشته شده بود.
چی؟
دوباره شروع شده.
منظورتون چیه؟
منظورم بیماری وحشتناک اون هاست.
هر چیزی سر راهشون قرار بگیره رو از بین میبرن.
پس دلیل کشتن اون نگهبان...
چیزی دیده که نباید میدیده.
چی ممکنه باشه؟
این که مرگ زندانی ها...
خودکشی نبوده، قتل بوده.
عجله کن. دین منتظره.
چی؟ بانو دین؟
دوباره با بانو دین میریم؟
بله، همین طوره.
عالیه.
خوشحال شدی؟
معلومه!
صبر کنین، عالیجناب شما که....
من که چی؟
منظورم اینه که، بانو دین...
دین چی؟ چیه؟
باشه! اون بهم التماس کرد که بذارم باهامون بیاد،
منم قبول کردم و گفتم باشه. خب که چی؟
میخوای بگی که من بهش احساسی دارم؟
عالیجناب، شما به بانو دین احساسی دارین؟
ولی تو که الان...
من میخواستم ازتون بپرسم که میخواین به عنوان خدمت کارتون با خودتون ببرینش یا نه؟
فراموشش کن. بیا بریم.
احساس...
عالیجناب کیم، چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟
تو پدرم رو تحقیر کردی و به خواهرم اهانت کردی.
بهش اهانت کردم؟ منظورتون چیه؟
ساکت باش! افراد!
- بله قربان- بله قربان
بهش درس خوبی بدین.
عالیجناب کیم، چیکار میکنین؟
کجا میری؟
چانسم!
عالیجناب!
عالیجناب! عالیجناب!
بسه!
ما داریم میریم.
عالیجناب.
عالیجناب، شروع خوبی نبود.
مجبوریم بریم؟
ساکت باش.
چی؟ مامور مخفی پادشاه؟
بله من نشان اسبش رو دیدم.
حتما کار منشی اعظمه.
پدر ممکنه این فرصت خوبی باشه.
چه فرصتی؟
ممکنه این فرصتی باشه که از شرش خلاص شیم.
شما خودتون گفتین اون دشمنمون میشه.
پارک چولگیو رو فراموش کردی؟
کشتن مامور مخفی ممکنه اوضاع رو بیشتر پیچیده کنه.
نمیدونی کجا رفت؟
به نفر رو فرستادم تعقیبش کنه.
باید بفهمیم ماموریتش چیه.
چشم ازش بر ندار.
چرا انقدر لفتش دادین؟
خیلی دیرمون شده.
بانو دین، ما داشتیم میومدیم که...
هی!
بیاین بریم. سفر درازی پیش رو داریم.
بله عالیجناب سونگ.
بانو دین، بفرمایین.
ماموریت دوم من چیه؟
به فرماندار کیم میونگسه، در استان جولا یه سر بزن.
به چه دلیل؟
اون یکی از معدود افرادیه که حقیقت مرگ شاهزاده هوییونگ رو میدونه.
حقیقت رو کشف کن.
این ماجرا ارتباطی با دین داره؟
بعد از این که ماموریتت رو کامل کردی و برگشتی متوجه میشی.
دلیلش رو بهم بگو.
یه نفر هست که باید ملاقاتش کنم.
عالیجناب، منتظر چی هستین؟
بیاین.
دین، خونه ای؟
دین
شما برای من مثل یک پدر هستین.
محبتی که بهم داشتین و نجات دادن من و بزرگ کردنم...
رو هرگز نمیتونم جبران کنم.
دیگه اسباب زحمتتون نمیشم.
ای دختر یک دنده.
بیاین اینجا استراحت کنیم.
چشم عالیجناب.
چانسم.
تو چیزی در مورد برادر کوچیک تر عالیجناب سونگ میدونی؟
عالیجناب ایبوم؟
بله.
معلومه که میدونم.
گرچه برادر ناتنی ایشونه،
ولی عالیجناب ایگیوم مثل برادر واقعی خودش باهاش رفتار می کرد.
خیلی با هم صمیمی بودن.
ولی اون چشم طمع به زن برادر بزرگ تر خودش داشت.
حتما عالیجناب ایگیوم از درون داغون شدن.
تو متوجه نشدی؟
بعضی وقت ها اصلا خودش نیست.
حالا که فکرش رو میکنم ممکنه حق با تو باشه.
به هرحال خیلی خوشحالم که باهامون اومدین.
فکر این که بخوام باهاش تنها باشم تنم رو میلرزونه.
خیلی خیلی ازتون ممنونم
نیازی نیست از اون تشکر کنی.
قربان اینطوری نباشین.
شما خوشحال نیستین که بانو دین با ما میاد؟
شلوغش نکن.
من نمیخوام اون همراهمون باشه.
چی؟
فکر می کردم میخواین همراهمون باشه.
به همین خاطر نبود که بهش تیر اندازی یاد دادین و بهش هدیه دادین؟
اون...
شاید گول وسوسه هاش رو خوردم.
وسوسه؟
کی کی رو وسوسه کرده؟
یه نفر بهم گفت که...
تو خیلی تو وسوسه کردن بقیه مهارت داری.
در مقایسه با شما، من هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیرم
زبون آدم باید به شیرینی عسل باشه...
که بتونه دختر مشاور اعظم رو وادار کنه بیاد خونه دیدن آدم.
باید رازتون رو بهم یاد بدین.
مراقب رفتارت باش.
نفر بعدی کیه؟
میخواین یه پرنسس رو وسوسه کنین؟
چطور جرئت میکنی!
خیلی دیوونه بودم که تو رو با خودم آوردم.
شماها چتون شده؟
به همین زودی یادتون رفته؟
شما جون هم دیگه رو نجات دادین!
قربان اون جون شما رو نجات داد.
بانو دین، اگر عالیجناب ایگیوم شما رو از روی صخره نجات نداده بود، می مردین.
یادتون رفته؟ ما تو یه تیم هستیم.
من زیاده روی کردم.
معذرت می خوام.
منم از حرفی که زدم منظوری نداشتم.
تو خیلی خوب مثل یه مرد لباس پوشیدی و به شخصیتت میاد.
شاید بهتره بهش فکر کنی که مثل یه مرد زندگی کنی.
نظرت چیه؟
جدی؟
"انگار کلمه ی "کوته فکر...
بیشتر از "لات" بهتون میاد.
آدم کوته فکر.
چی؟ کوته فکر؟
بله، کوته فکر.
شما عاشق هم شدین؟
- چی؟- چی؟
چطور جرئت میکنی!
دیوونه شدی؟
بسه دیگه! بسه!
بعد از این ماموریت مخفیانه،
شما دو تا دیگه هیچ وقت هم دیگه رو نمی بینین
می فهمین؟
گیر کردن وسط شما دو تا قبل از این که وقت مردنم برسه من رو می کشه.
خوش اومدین.
حتما خیلی تو راه بودین.
بشینین اینجا.
ممنونم.
لذت ببرین.
ممنون.
خیلی عالیه.
چطوری ممکنه فقط از خونه ی اشراف زاده های بد دزدی می کنن؟
انگار باند سارق ها هنوز به این شهر دست برد نزدن.
این جا خیلی ساکته.
شما باند سارق ها رو دیدین؟
وقتی انقدر خودشون رو قایم می کنن چطور ممکنه دیده باشیمشون
ما از شهر بغلی اومدیم دزدها اون جا حسابی گندکاری کرده بودن.
خانم، اتاق خالی دارین؟
متاسفم.
اتاق خالی نداریم. باید یه اتاق شریکی بگیرین.
شریکی؟
هنوز هم تمایل دارین؟
چاره ای نداریم.
هم اتاقی دارین.
بفرمایین.
ممکنه بیایم پیشتون؟
اون طرف بخوابین.
هم اتاقی دارین!
اوه نه، قراره شب طولانی ای باشه.
ممکنه بیایم پیشتون؟
یه جایی واسه خودتون پیدا کنین.
چرا انقدر زود بیدار شدین؟
نتونستم بخوابم.
چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟
یه نفر که بغل دستم خوابیده بود خیلی خر و پف می کرد،
چطوری می تونستم بخوابم؟
من؟ من خر و پف می کردم؟
دندونات رو هم رو هم فشار میدی.
من هیچ وقت...
من هم نتونستم بخوابم.
من امروز تند رفتم.
معذرت می خوام.
من هم معذرت می خوام.
نگران نباش.
ما داریم به خاطر این کار جونمون رو تو خطر می ندازیم
بدون این که چیز زیادی از هم بدونیم.
اگر هر سوالی در مورد من داری،
از حالا به بعد می تونی مستقیم از خودم بپرسی.
واقعا می تونم؟
بله.
خب...هنوز هم از اون خواب ها می بینین؟
شنیده م نامزدتون رو به خاطر برادر کوچیک ترتون از دست دادین.
چانسم بهت گفته؟
بله.
خیلی حرف می زنه.
معذرت می خوام. نباید می پرسیدم.
ایبوم و سونه مهم ترین آدم های زندگیم بودن.
بعد از اون روز دنبالشون گشتم،
ولی هیچ ردی ازشون پیدا نکردم.
زمان گذشت، و با این جمله به خودم دل داری می دادم که هیچ خبری از اون ها خبر خوبی نیست.
ولی...
بعد از این همه وقت...
به عنوان رهبر دزد ها سر و کله ش پیدا شد.
انقدر سرزنش نکنید.
من اون رو سرزنش نمی کنم.
نه.
خودتون رو سرزنش نکنید.
شما خیلی سحرخیزین.
من واسه این بیدار شدم چون باید صبح خیلی زود یه جایی باشم.
شما برگردین سر کارتون.
خدانگهدار.
بهتره یکم بخوابین.
تو برو بخواب.
ببخشید.
عالیجناب سونگ!
پولمون رو دزدیدن.
کی ممکنه برش داشته باشه؟
کار اون بوده.
چی؟ عالیجناب، چی شده؟
بیاین جدا شیم و دنبالش بگردیم.
چشم.
بله.
از اون طرف.
خانم...خا... مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
خانم!
عالیجناب این زن کیه؟
عالیجناب!
من داخل خونه رو بررسی میکنم.
تو چک کن ببین کسی زنده هست یا نه
چی؟ من؟
خانم.
آقا.
انگار همه شون مُرده ن.
کسی اون جا هست؟ کسی داخله؟
- .انگار همه مرده ن- بانو دین.
چرا همه رو زمین خوابیدن؟
چانسم.
چه خبره؟
خون! خون!
چانسم، ببین کسی هنوز زنده هست یا نه.
من؟
آره.
آخه چرا من؟
زود باش.
عالیجناب!
از اشراف زاده تا برده، همه رو کشتن.
ممکن نیست کار یه نفر باشه.
عالیجناب، ممکنه کار عالیجناب ایبوم باشه؟
خورشید به زودی میاد بالا، پس بیاین این رو به دفتر دولت گزارش کنیم.
پلیس ها خیلی وقت پیش اومدن پس رئیس کلانتری کجاست؟
راه رو باز کنین!
راه رو باز کنین! برین کنار!
چی شده؟ می شناسیش؟
آره.
اون خیلی آدم شروریه.
اون منشی وزارت دادگستری بود.
اون در مورد مجازات مجرمین دروغ می گفت...
و از خانواده ی مجرم ها رشوه می گرفت.
خجالت آوره.
تو از کجا انقدر خوب می شناسیش؟
من به دستور منشی اعظم تحت نظر داشتمش.
تو دستش رو رو کردی.
آره، اخراج شد.
آره ولی انگار دوباره به عنوان داروغه سر کار اومده.
اون که تو رو نمی شناسه، می شناسه؟
قیافه م دقیقا همین شکلی بود.
چی؟
تو همه جا دشمن داری.
می دونم.
اگه تو وزارت دادگستری بوده، حداقل باید بازرس خوبی باشه.
بیاین تحت نظر بگیریمش.
از شرشون خلاص شین.
چشم عالیجناب.
از شرشون خلاص شین.
- .چشم قربان- چشم قربان
پولاشون نیست، پس حتما دزدی بوده.
یه باند از سارقین به خونه ی یه اشراف زاده،
تو شهر همسایه حمله کردن.
بله من هم شنیده م.
شنیدم اسم اون دزدها رو گذاشتن باند سارقین.
بله درسته.
حتی مردم هانیانگ هم می شناسنشون.
حتما کار خودشونه.
دنبال باند سارقین بگردین.
این میتونه بهونه ی خوبی برای ترک این شهر کوچیک باشه.
راه رو باز کنین!
به همین زودی تموم شد؟!
میدونستم. آدم ها عوض نمیشن.
گوش کنین!
سارقین مشهور عالیجناب لی و خانواده ش رو کشتن.
- سارقین؟- سارقین؟
اگر اون ها رو دیدین یا اطلاعی ازشون دارین به دفتر دولت گزارش بدین.
واقعا فکر می کنین کار عالیجناب ایبوم بوده؟
چه خبره؟
عالیجناب لی رو دیشب باند سارقین کشتن.
سارقین بهشون دست برد زدن؟
هرچی بکاری همون رو درو می کنی.
منظورت چیه؟
خیلی از مردم این شهر از عالیجناب لی کینه به دل داشتن.
راست می گی؟
ربا خوار مشهوری بود.
نمی دونم چرا سارقین به قمارخونه حمله نمی کنن.
کدوم قمار خونه؟
تو، تویی!
اوه!
تویی!
لعنت بهش.
همون جا وایسا!
تو!
هی!
همون جا وایسا!
وای قلبم.
با این سرعت نمیتونین یه حلزون رو هم بگیرین.
چی؟ چی گفتی؟
عوضی.
پول ما کجاست؟
بانو دین.
همه ش رو گم کردی؟
بله.
کجا؟
بگو تا نزدم...
تو کافه گمش کردم.
کافه؟ تو این شهر یه کافه هست؟
یکم پیش گفتی نمی دونی چرا...
سارقین به کافه حمله نکردن.
من گفتم؟
به من راستش رو بگو!
دلیلی داره که سارقین به اون جا علاقه ای داشته باشن؟
قمارخونه ی اینجا اندازه ی جاهای دیگه نیست.
روزی حداقل هزارتا سکه ی برنجی اون جا جمع میشه.
هزارتا؟
قمارخونه جاییه که همه ی کسایی که دنبال دردسر می گردن اون جا جمع میشن.
ما رو ببر اون جا.
خوب گوش کنین.
نگهبان های داخل قمارخونه قوی نیستن.
اما ارذل و اوباش های زیادی اون جا هستن، پس مواظب باشین.
قبل از حرکت منتظر علامت من باشین.
ما فقط گاو صندوق رو می خوایم.
فهمیدین؟
- !بله عالیجناب- بله عالیجناب!
اون جاست.
داروغه هیچ کاری برای یه همچین جایی نکرده؟
چانسم، این مرد رو ببر دفتر دولت.
می تونم یه نگاهی این اطراف بندازم؟
چی گفتی؟
می خوای باز هم قمار کنی؟ می خوای بمیری؟
لطفا من رو ببخشین.
خدمت کردن تنها کاریه که برای زنده موندن میتونی انجام بدی، فهمیدی؟
ما میریم.
بیا!
تو با من بیا.
چشم عالیجناب سونگ.
حتما ورودی می گیرن. چیکار کنیم؟
اگه کیسه ی پول داری بده ش به من.
کیسه ی پول؟
آخه خالیه. چیکار می خواین بکنین؟
آفرین.
این خیلی زیاده.
خیلی نمی خواد تشکر کنی.
لعنتی.
برو داخل رو چک کن.
چشم قربان.
اگر سارقین از وجود همچین جایی خبر داشته باشن،
از خیرش نمی گذرن.
باهاتون موافقم.
خوش اومدین.
شماها تازه واردین.
اوه شما خیلی خوش قیافه این.
مطمئنم زیاد این رو میشنوین.
از این طرف.
اینجا بشینین.
خوش بگذره.
من نمیدونستم یه همچین جایی وجود داره.
من قمارخونه های زیادی دیدم،
ولی هیچ کدوم به بزرگی این نبودن.
بشین.
چی شده؟
اگه فقط دور و برمون رو نگاه کنیم بهمون مشکوک میشن.
حداقل باید این بازی رو امتحان کنیم.
بلدی بازی کنی؟
بلدم؟
من به لطف این بازی مامور مخفی شدم.
چی؟
بی خیالش.
تو بلدی بازی کنی؟
تو خونه ی تفریحی چندتا حقه ش رو یاد گرفتم.
سر چی شرط میبندی؟
جدی میگی؟
حالا که اینجاییم بیا هیجان انگیز ترش کنیم.
اگه اینطوره، هر چی برنده بگه.
نظرتون چیه؟
حتما.
تو اول بردار.
وقتی بلند شدم و نوارها رو انداختم زمین شروع می کنیم.
اول اوباش های مسلح رو بگیرین.
بعدش تو و تو مردم رو یه جا جمع کنین.
بقیه تون هم پول ها رو جمع کنین. متوجه شدین؟
- .بله قربان- بله قربان
بیاین.
دو تا هشت.
متاسفم.
دو تا ده.
چی؟
شما همیشه می باختین، مگه نه؟
تو از کجا می دونی؟
می تونم بهتون بگم چی می خوام؟
بله بگو.
بعد از این که این ماموریت تموم شد،
یه نفر هست که باید ببینمش.
منظورت فرمان دار استان جولاست؟
شما از کجا می دونستین؟
منشی اعظم بهم یه ماموریت داده.
ملاقات با اون دومین ماموریتمه.
شما می دونستین این یه ربطی به من داره،
پس چرا دلیلش رو ازم نپرسیدین؟
دلیلش برام اهمیتی نداره.
هر کسی یه گذشته ای داره که می خواد مخفی نگهش داره.
خب بهتون میگم چی می خوام.
تا وقتی ماموریتمون تموم نشده،
پیش من بمونین.
این رو می خوای؟
بله.
چرا می خندین؟
این که چیز مهمی نیست.
به هر حال می خواستم این کار رو بکنم.
خوش اومدین عالیجناب.
میز خوبی برای ما دارین؟
البته. از این طرف.
بیا یه دور دیگه بازی کنیم.
چی؟
عالیجناب، ما نیومدیم این جا بازی کنیم.
آره حق با توئه.
شرط بندی خیلی اعتیاد آوره.
باشه. بیا آخرین دور رو بازی کنیم.
باید...
دور آخر باشه ها.
اون جا کجاست؟
کافه
چی؟ کافه؟
بله.
چقدر خجالت آور.
مستقیما برو هانیانگ و به عالیجناب کیم بگو...
که مامور مخفی تا گردن تو خوش گذرونی فرو رفته.
چشم قربان.
اوضاع داره جالب میشه.
یالا راه بیا.
زود باش بیا.
کارتون چیه؟
داروغه هستن؟
بیرونن.
همیشه بیرونن.
اوه رفته اون جا.
اون جا کجاست؟
کافه
شرط می بندم رفته کافه.
داروغه رفته کافه؟
هی.
چطور جرات می کنی این جا تف کنی؟
گم شین!
من یه مجرم آوردم این جا.
هی!
از سر راهم برین کنار!
هی، وایسا، وایسا.
اگه داروغه رفته قمار خونه،
بانو دین...
بانو دین! بانو دین!
عالیجناب!
چرا انقدر طولش دادین؟
باید به یه چیزهایی رسیدگی می کردم.
یه میز خوب براتون دارم.
تو!
گره های سرنوشت به این راحتی باز نمیشن.
پس باز هم هم دیگه رو دیدیم.
تو یه چیزی بهم بدهکاری.
به شما بدهکارم؟
به اشتباهاتتون پی نبردین؟
چی؟
بهت گفتم اگه دوباره ببینمت می کشمت.
فکر کنم امروز همون روزه.
به خاطر اون کار جونت رو می گیرم.
دختره رو بگیرین.
چشم عالیجناب.
ما اومدیم این جا بازی کنیم.
بذارین بره.
بذارم بره؟
حتما تو این کار با هم هستین.
عالیجناب!
چیزی نیست، لطفا به کار خودتون برسین،
و لذت ببرین.
بگیرینش!
چشم قربان.
ولش کنین!
بذار دستت رو ببینم.
هی منتظر چی هستی؟ دستت رو بهم نشون بده!
من فولد می کنم.
عالیجناب.
من خوبم.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
شمشیرهاتون رو بذارین کنار.
تو خیلی با روحیه ای.
اگه انقدر دلت می خواد بجنگی،
چرا یه دست با من بازی نمی کنی؟
اگه ببری، میتونی دختره رو ببری.
اگه من ببرم، به جز جون اون،
جون تو رو هم می گیرم.
نظرت چیه؟
نه عالیجناب. این کار رو نکنین.
این یه حقه ست.
فکر می کنی می بازم؟
بله.
اگه ببرم، خواسته م رو قبول می کنی؟
چی؟
چطور می تونین تو همچین موقعیتی چنین چیزی بگین؟
جوابم رو بده.
قبلا ها خیلی شجاع بودی، حتما الان خیلی ترسیدی.
قبوله.
باشه.
خوبه.
میز رو بچینین.
ماهیانگ، مواظبشون باش و مطمئن شو که فرار نمی کنن.
چشم عالیجناب.
می دونستم.
هیچ مردی نمی تونه انقدر خوب باشه.
خیلی هیجان انگیزه.
بیاین و شرط ببندین!
این بازی عادی ای نیست!
مسابقه ای که جون یه مرد جوان بهش بستگی داره، می خواد شروع بشه.
شرط هاتون رو بذارین!
شصت سکه برای مرد جوان.
بردارین.
عالیجناب، اوضاع چطوره؟
اوه نه.
دستت رو بهم نشون بده.
دو تا نه.
- !دو تا نه- دو تا نه!
دو تا ده؟
- !دو تا ده- دو تا ده!
چی؟
دو تا ده؟
برای امروز کافیه.
چشم قربان.
به خاطر بازی فوق العاده ممنونم.
وایسین.
چطور جرئت می کنی من رو فریب بدی؟
عالیجناب!
بگیرینش!
عالیجناب! بانو دین!
چرا؟ چی شده؟
از اون طرف!
لعنت بهش!
پلیس ها رو بیارین!
- !چشم قربان- چشم قربان
صبر کنین، صبر کنین.
چی شده؟
به همین زودی داروغه رو دیدین؟
بله.
کینه ی خیلی عمیقی به دین داره.
ولی آفرین که زنده اومدین بیرون.
به خاطر من بود.
از مهارت هایی که کسب کرده بودم استفاده کردم و جونمون رو نجات دادم.
می دونستم.
می خوام بدونم چی شد.
چیزی که من دیدم یه ده و یه یک بود.
آره.
خب؟
چطوری دو تا ده شد؟
راستش...
دور آخر.
این دور آخره.
وقتی داشتم با تو بازی می کردم،
یکیش رو قایم کردم که شکستت بدم.
چی؟
به خاطر همین ازم خواستین که یک دور دیگه بازی کنیم؟
آره، چون می دونستم می برم.
آخه من میام الکی سر زندگیم شرط ببندم؟
وای ، شما خیلی...
وقتی صحبت از جرئت باشه هیچ کس نمی تونه با شما رقابت کنه.
قولی که بهم داده بودی رو که یادت نرفته، نه؟
کدوم قول؟
اگه من ببرم، گفتی به خواستم عمل می کنی.
ولی شما عادلانه نبردین.
بردن، بردنه.
باشه. بگین چی می خواین.
چی شده؟
هیچی.
اون مرد رو تحویل دفتر دولت دادی؟
بله.
خوبه.
من باید یه چیزی رو بررسی کنم.
دین، با چانسم برین دفتر پست،
و اون مرد رو آماده کنین
می خواین هویتتون رو فاش کنین؟
بله، فردا تو دفتر دولت هویتم رو فاش می کنم.
بله عالیجناب.
- .بیا- چشم بانو دین.
چی شده؟
شما کاری کردین که از نظر قانون مجاز نیست.
از سر راهم برین کنار.
بانو دین، بیاین.
هی، شما دوتا ، همون جا وایسین.
بانو دین، شما برین.
چانسم.
من از پسشون بر میام.
چانسم،
ممنون.
کجا میرین؟
بانو دین!
من خوبم!
لطفا برین!
- .چیزی نیست- من از مردن ناراحت نمی شم،
پس لطفا تا ابد تنهایی با خوشی زندگی کنین.
ولی خواهش می کنم پارک چانسم رو فراموش نکنین!
لعنتی.
بسه! می کشینش!
چانسم! چانسم!
بانو دین، چرا برگشتین؟
من که گفتم خوبم.
ولی اصلا خوب به نظر نمیای.
ولی خوبم.
این راه که به دفتر دولتی نمیره.
شماها! من رو کجا میبرین؟
خیلی حرف می زنی. خودت می فهمی.
چیکار می کنین؟
ولم کنین!
تو نمیدونی چرا آوردنت این جا؟
اوه،
اون شرط بندی فقط برای سرگرمیه.
بهت نشون میدم وقتی تو بازی تقلب کنی چه بلایی به سرت میاد.
کی رو متهم به تقلب کردن می کنین؟
بعد از این که رفتی، چوب ها رو شمردم
ایناها.
هنوز هم انکار می کنی؟
اوه اون رو میگین؟
همه تو هانیانگ این کار رو می کنن.
حتما تو شهرهای مختلف جورهای مختلفی بازی می کنن.
شهر های مختلف مزخرفه.
این چرندیات رو تمومش کن!
عالیجناب!
قربان!
دین.
عالیجناب حالتون خوبه؟
تو چی؟ آسیب دیدی؟
دارین چیکار می کنین؟
دختره رو بلند کنین.
بیا.
شما یه زمانی منشی وزارت دادگستری بودین،
ولی حالا یه آدم بی ارزش شدین.
مثل همیشه گستاخی.
بیارینش پیش من.
بانو دین! بانو دین!
اول زبونت رو می بُرم.
نه!
عالیجناب!
بسه!
بهت درس خوبی می دم!
دین!
شما کی هستین؟
باند سارقین هستن.
سارقین؟
منتظر چی هستین؟ دست گیرشون کنین!
اسلحه هاتون رو بذارین زمین.
احمق ها.
پس شما همه با هم همدست بودین.
هیچ وقت زنده از این شهر بیرون نمیرین.
تک تکتون رو میکشم و دست و پاتون رو قطع می کنم.
صبر کنین و ببینین
بلاخره هم دیگه رو دیدیم.
خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم برادر.
(مامور مخفی پادشاه)
حتما باید برین تو؟
هر صحنه ی جرمی یه سرنخ داره.
خیلی عجیبه.
من هم متوجه شدم.
همه چی مرتبه،
انگار یه نفر تمیزش کرده.
شنیدم چندتا گاری رفتن تو خونه.
دارن پول هایی که دارن رو میارن این جا؟
شنیدم دفتر اصلیشون اینجاست
دفتر مرکزی چی؟
تو عالیجناب لی و خانواده ش رو کشتی؟
من هر چیزی هم بگم تو حرفم رو باور نمی کنی.
شایعه ها درسته؟
من فقط چیزهایی که گم کرده بودن رو برگردوندم!
پس کاری کن باور کنم.