W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
"راستش رو بگو"
گروه مرموزی به مامور مخفی سلطنتی حمله کردند و او و همه ی سربازان را کشتند..
از اعزام مامور مخفی مدت زیادی گذشته بود،
اما خبری از او نبود و دولت سردر گم شده بود.
در همین حین، قهرمان ما مشغول قمار بازی بود.
سونگ ایگیوم.
به نظر نمی رسید که جربزه ی هیچ کاری را داشته باشد.
و او و هونگلانگ، زیباترین زن شهر،
قدم اول رو اشتباه برداشتن.
اسم اصلی اون هونگ دین هست زن پلیسی که ظاهرا در....
یک خانه ی تفریحی کار می کنه.
اما در اصل جاسوس منشی اعظمه.
در این حین منشی اعظم به خاطر دستور محرمانه ی پادشاه،
دنبال یک مامور مخفی جدید می گشت اما نمی تونست مرد مناسبی رو پیدا کنه...
تا این که از وجود سونگ ایگیوم با خبر شد.
اما او به دلایلی راه اشتباهی در زندگی پیش گرفته بود،
اما آنقدر استثنایی بود که در امتحانات دولتی رتبه ی اول شده بود.
پس به عنوان مامور مخفی جدید انتخاب شد.
اون دین را هم که مورد اعتمادش بود با مامور مخفی همراه کرد.
اینطور بود که پلیس زن، هونگ دین،
دستیار مشاور، سونگ ایگیوم،
و خدمت کارش پارک چانسم،
سفر نسبتا غیرعادی خود را به عنوان همراهان مامور مخفی شروع کردند.
اولین مقصدشان...
شهریست که مامور مخفی سابق پارک چولگیو" در آن ناپدید شده بود"،
هر سه نفر ماموریت خودشان را شروع کردند.
دین وارد خانه ی تفریحی شهر شد و اطلاعات به دست آورد.
چانسم در شهر گشت و به درد دل مردم گوش کرد.
ایگیوم یک گراز وحشی که مردم را آزار می داد شکار کرد،
و با داروغه دوست شد.
در همین حین، دین به دیدن ساول رفت زنی که اسمش در گزارش های...
مامور مخفی سابق نوشته شده بود.
او بدون هیچ صحبتی، آن ها را به جنگل برد.
و می خواست چیزی به آن ها بگوید...
که ناگهان تیری از ناکجا آباد ظاهر شد و به او خورد.
ساول حامله بود، و با آخرین ذره ی نیرویش قبل از مرگ،
زایمان کرد
ایگیوم به دیدن آهنگر شهر که تیر را ساخته بود رفت تا قاتل را بیابد.
اما او را کشته بودند.
وقتی دین به سایر زن ها گفت که ساول کشته شده،
آن ها گفتند که شوهر ساول، پسر داروغه بوده.
تحقیقات از جایی که ساول آن ها را برده بود شروع شد.
خیلی زود جسد و نشان اسب مامور سلطنتی قبلی را پیدا کردند.
داروغه ی جوان که در حمله به مامور سلطنتی کمک کرده بود و جسدش را دفن کرده بود...
می خواست ساول که شاهد ماجرا بود را بکشد،
اما وقتی ساول گفت که از او باردار است از کشتنش صرف نظر کرد.
وقتی همه ی معماها حل شد،
داروغه ی جوان و افرادش آن ها را دستگیر کردند
و آن ها را برای کار در معدن فرستادند،
و دین را مجبور کردند جای بچه را نشان دهد.
اما جایی که دین آن ها را برد، محل مخفی کردن بچه نبود
جایی بود که نگهبان سلطنتی، چوی، آن جا بود.
دین به کمک او فرار کرد،
و رفتند که بقیه را نجات بدهند.
آن جا یک معدن طلای غیر قانونی بود.
که حکومت در مورد آن چیزی نمی دانست.
از مردان بی گناهی که به زور به آنجا برده بودند،
برای پر کردن جیب خودشان استفاده می کردند،
آن هم در جایی که هیچ حقی نداشتند.
دین و محافظ چوی به معدن طلا رسیدند،
و خود را به عنوان فروشنده ی غذا جا زدند و وارد معدن شدند.
و به سربازان نوشیدنی هایی دادند که داروی خواب آور به آن ها اضافه کرده بودند.
تا خواستند فرار کنند داروغه ی جوان و افرادش وارد شدند.
آن جا بود که دین و محافظ چوی، و مردانی که...
به زور آن جا کار می کردند با آن ها شروع به جنگ کردند.
و بعد از این که داروغه ی جوان و افرادش را شکست دادند،
همه به شهر برگشتند.
وقتی داروغه می خواست همه ی نوزادان شهر را بکشد
تا همه ی جنایت هایش را بپوشاند،
صدای بلندی شنیده شد همان صدایی که همه منتظرش بودند.
"مامور مخفی پادشاه وارد می شود"
او پرونده را حل کرد، اعتماد پادشاه را به خود جلب کرد و ترفیع رتبه گرفت.
اما چیزی آزارش می داد.
این که نتوانست هویت صاحب واقعی معدن را فاش کند.
پس ایگیوم رفت تا از داروغه بازجویی کند
اما خبر شوکه کننده ی خودکشی آن ها را شنید.
وقتی سراغ نگهبانی رفت که جسدها را پیدا کرده بود،
دید او را نیز کشته بودند.
او این احساس بد را پشت سر گذاشت و دیگر به پرونده فکر نکرد.
و آماده شد که یک زندگی عادی به عنوان یک مقام ارشد داشته باشد.
اما وقتی پوستر مردی تحت تعقیب را دید شوکه شد.
باند سارقینی که در استان جولا آشوب به پا کرده بودند.
او برادر کوچک ترش، ایبوم بود.
چند سال پیش، ایگیوم به هانیانگ رفت و در امتحانات دولتی شرکت کرد.
رتبه اول شد و به خانه برگشت.
اما در غیابش،
نامزدش را به جرم وسوسه کردن مردان شهر زندانی کردند.
و با ایبوم که عاشقش شده بود فرار کرد.
باورش غیر ممکن بود، اما وقتی ایگیوم به آن ها رسید،
اتفاق ناگوارتری در انتظارش بود.
سال ها گذشت بدون این که بداند آن ها زنده اند یا مرده.
اما فهمید که برادرش رئیس باند سارقین شده.
ایگیوم سراغ منشی اعظم رفت و از او خواست که...
من رو به عنوان مامور مخفی پادشاه به استان جولا بفرستید.
در همین حین دین شنیده بود ماموری که شاهد
مرگ پدر و مادرش بوده در استان جولا ست،
و سه نفری یک سفر جدید را آغاز کردند.
اولین توقف گاهشان جایی بود که همه جور آدمی در آن بود.
قمار خانه.
اما به داروغه ی شهر برخوردند که مدت ها پیش...
به خاطر بازرسی های دین از کار بر کنار شده بود.
آن ها موفق به فرار شدند اما ایگیوم برادر کوچک ترش را دید.
مثل آدم های تسخیر شده او را تعقیب کرد
و در راه نامزدش را دید.
همان موقع افراد داروغه دستگیرش کردند،
و وقتی می خواستند در جنگل آن ها را بکشند،
تیرهایی به پرواز در آمدند.
تیر ها مال باند سارقین بود.
و ایبوم، برادر کوچکتر ایگیوم...
خیلی وقته ندیدمت برادر.
ظاهر شد.
پس شما همگی با هم همدستین.
هیچ وقت زنده از این شهر بیرون نمی رین.
تک تکتون رو میکشم و دست و پاتون رو قطع می کنم
فقط صبر کن و ببین.
بالاخره هم دیگه رو دیدیم.
خیلی وقته ندیدمت برادر.
فکرش رو می کردم تا وقتی جفتمون زنده ایم هم دیگه رو ببینیم.
ولی اصلا انتظار نداشتم این طوری هم دیگه رو ببینیم.
البته.
ایبوم.
برادر.
چیکار می کنی؟
من چیکار می کنم؟
من درکت می کنم پس لطفا دست نگه دار.
چیکار میکنی؟ ها؟
کاری که باید بکنم.
چیکار باید بکنی؟
کاری که باید بکنی دزدیه؟
شنیدم از اشراف زاده های کشور دزدی می کنی.
اون اشراف زاده ها شریف نبودن.
فاسد بودن و با گرفتن مالیات های سنگین از مردم پولدار شده بودن.
این چطوری دزدی رو توجیه می کنه؟
من فقط پولی که از مردم گرفته شده بود رو بهشون بر می گردوندم.
یه بار ازم خواستی...
که دنیا رو با تو تغییر بدم، مگه نه؟
اما دوباره،
داشتی تو کافه پرسه می زدی
پس حتما خیلی عوض شدی.
اون...
باشه. بذار فقط یه چیزی ازت بپرسم.
تو عالیجناب لی و خانواده ش رو کشتی؟
نه.
وقتی رسیدیم، همه شون مرده بودن.
کار تو نبود؟
من هیچ وقت آدم های بی گناه رو نکشتم.
تو هرچی بگم رو باور نمی کنی.
خوب من رو می شناسی.
حتما باورش سخته،
ولی ما فقط پول هاشون رو بر می داریم کسی رو نمی کشیم..
و این چیزیه که بهش افتخار می کنی؟ خیلی بی حیایی.
باور نمی کنم کار تو بوده باشه.
اگر اون آدمها رو سلاخی کرده بودی،
تا الان فرار کرده بودی.
برای این رفتین تو کافه، چون نتونستین از خونه ی عالیجناب لی چیزی بدزدین؟
چرا ازم می پرسی وقتی حرف هام رو باور نمی کنی؟
تو...
پس کاری کن باورت کنم.
چرا اون روز فرار کردی؟
چی شد؟
سونه!
- !سونه- بگیرینشون!
گیر کردن تو گذشته چه فایده ای داره؟
من رو همین طوری که الان هستم قبول کن.
این یعنی شایعه ها حقیقت دارن؟
تو واقعا...
عاشق سونه شدی، از موقعیتت استعفا دادی
و باهاش فرار کردی؟
هرچی می خوای فکر کن.
چه بلایی سر سونه اومد؟
باید فراموشش کنی.
اون از دنیا رفت.
تو رو به خاطرش سرزنش نمی کنم.
با من بیا.
می خوای برگردم و برده ی یه اشراف زاده باشم؟
قبول نمی کنم.
فکر کردی میذارم بری؟
ما خیلی از هم فاصله گرفتیم.
ما داریم میریم، دنبالمون نگرد.
سونگ ایبوم!
با دزدی نمی تونی دنیا رو تغییر بدی.
این رو یادت باشه.
خیلی خب، خیلی خب.
سرنوشت ما رو به هم رسونده چرا خودمون رو به هم معرفی نکنیم؟
من پارک چانسم هستم.
یکم لبخند بزنین که نمی میرین.
کل روز اخم می کنین پیشونیتون درد نمی گیره؟
این کارو نکنین. ماسکتون رو بردارین که بتونیم با هم حرف بزنیم.
رئیس.
چانسم.
بله عالیجناب.
مواظب برادر بزرگ ترم باش.
چی؟
اوه حتما.
بیاین.
- .چشم قربان- چشم قربان
".مواظب برادر بزرگ ترم باش"
فکر کرده خیلی خفنه.
عالیجناب.
حتما قاضی فکر می کنه ما با سارقین هم دستیم.
بهتره فعلا از شهر خارج شیم.
بیاین.
قاضی.
کجا هستن؟
کیا؟
اون سارق ها!
اون دزدها...
قاضی، فعلا بهتره سعی کنین آروم باشین.
فراموشش کنین!
همه ی سربازها رو جمع کن.
همین الان!
چشم عالیجناب.
سارق ها تو هنرهای رزمی مهارت دارن.
به هر وسیله ای شده دست گیرشون کنید.
بین اون ها دختری هست که لباس مردونه پوشیده.
مطمئن شید که زنده میاریدش پیش من.
- چشم قربان- چشم قربان
دروازه ها رو ببندید و دنبال سارقین بگردید!
- چشم قربان- چشم قربان
چی شده؟
عالیجناب سونگ، برنامه تون چیه ؟
می خوام فعلا هویتم رو فاش نکنم.
سارقین عالیجناب لی رو نکشتن.
وقتی رسیده بودن همه کشته شده بودن.
واقعا؟
فکر نمیکردم عالیجناب ایبوم مسئولش باشن...
حرف هاش رو باور می کنین؟
اون ها سارقن.
نباید این رو فراموش کنین.
تو راه بهش فکر کردم که به این نتیجه رسیدم.
ولی...
بهم اعتماد می کنی؟
بله.
قربان با عالیجناب ایبوم در مورد چی حرف زدین؟
بهم گفت که گذشته رو فراموش کنم.
همین؟
در مورد سونه هم بهم گفت.
جدی؟
حال بانو سونه خوبه؟
سونه مُرده.
چی؟
بیاین بریم به معبد.
شب رو اونجا می گذرونیم.
بیاین بانو دین.
چرا انقدر طولش دادین؟
حتما گرسنه این.
سونه.
این بوی چیه؟
سوپ مرغ درست کردم.
میدونستم. بوش فوق العاده ست.
برین غذا بخورین.
- !چشم قربان- چشم قربان
دنبالم بیا.
چیزی شده؟
نه چیزی نشده.
شنیدم چند نفر تو شهر کشته شدن.
تو رفتی تو شهر؟
رفتم خرید کنم...
مگه من نگفتم بیرون نری؟
برو وسایلت رو جمع کن.
مشکلی هست؟
مشکل اینه که...
من تو رو درگیر این ماجرا ها کردم.
چرا همچین چیزی میگی؟
اگه می خوای کسی رو سرزنش کنی من رو سرزنش کن.
این زندگی برات سخت نیست؟
امروز داری عجیب و غریب رفتار می کنی.
اتفاقی افتاده؟
برو تو یکم استراحت کن.
سونگ ایبوم!
نمیتونی با دزدی دنیا رو تغییر بدی
آدم نمیتونه با دزدی دنیا رو تغییر بده.
اصلا عوض نشدی برادر.
خوابتون نمی بره؟
چشمام تازه باز شده.
تو چرا اومدی بیرون؟
بفرمایین.
فرصت نشد این رو بهتون پس بدم.
چی شده؟
اوه دستام به خاطر اتفاقای امروز بی حس شدن.
بذارین ببینمش.
چیزی نیست.
چیزی هست.
چطوره؟
بهتر شد؟
بله خیلی بهتر شد.
آخ.
چرا؟ دیگه چی شده؟
محکم خوردم به یه چیزی و نمیتونم دستم رو بلند کنم
داره بهتون خوش می گذره؟
درسته، ممنونم.
دیروقته. باید برین یکم بخوابین
دین.
بله؟
مردی که دنبالشی، باعث درد و رنجت شده؟
باید ببینمش که بفهمم.
وقتی دیدیش می خوای چیکار کنی؟
حقیقت رو ازش می پرسم.
همون کاری که شما کردین.
از این کار نمی ترسی؟
چرا.
ولی تا با حقیقت رو به رو نشم،
تا آخر عمرم با ترس بزرگتری زندگی می کنم.
گستاخی من رو ببخشید ولی انقدر به خودتون سخت نگیرین.
درد از دست دادن کسی که عاشقشی چیزی نیست که بشه ازش خلاص شد
درسته.
اگه ترجیح میدین تنها باشین بهم بگین.
تو خسته نیستی؟
من کاملا سرحالم.
حتما اشتباه کردم.
واقعا حقیقت داره؟
مگر من جرئت دارم بهتون دروغ بگم اعلی حضرت؟
اعلی حضرت، منشی اعظم اومدن.
میتونه بیاد تو.
من رو احضار فرمودین اعلی حضرت؟
مامور مخفی سلطنتی در خوش گذرانی زندگی می کنه و در حال بازی دیده شده.
این یه تهمته اعلی حضرت.
اعلی حضرت اون وقتی هم که این جا بود در حال بازی با یه خدمتگزار دیده شده،
و موجب فساد اخلاقی در دربار می شده.
شما که خوب از این جریان خبر دارید، مگه نه؟
اعلی حضرت، مامور مخفی سلطنتی رو احضار کنید و به سختی تنبیهش کنید
عالیجناب جانگ.
عجب انتخابی کردین.
چطور تونستین یه مفسد اخلاقی رو مسئول اوامر اعلی حضرت کنید؟
شما چرا انقدر نگران یک مامور سلطنتی هستین که هزاران کیلومتر با ما فاصله داره ؟
اون هم وقتی انقدر مامور مفسد اخلاقی در دربار هست؟
ببخشید؟
شما واقعا یک مامور سلطنتی فرستادین که ببینه چرا مردم عصبانی هستن؟
مطمئنید که هیچ انگیزه ی پنهانی از این کار ندارید؟
دلیلی داره که انقدر از مامور سلطنتی می ترسید؟
چی؟ می ترسم؟
منشی اعظم چانگ!
من یک نفر رو می فرستم که ببینه آیا شایعه ها حقیقت دارن یا نه.
اگر مامور سلطنتی جرمی مرتکب شده، مجازات میشه.
اما اگر تهمت ناروا بوده باشه به دست قانون سپرده میشین
چطور جرات می کنه.
پدر شما اجازه میدین چنین حرف هایی بزنه؟
الان وقتش نیست.
اول باید حساب مامور سلطنتی رو برسیم.
مامور سلطنتی؟
یه پیک به سویانگ بفرستید.
اون باید زودتر برسه.
چشم پدر.
اعلی حضرت، متاسفانه باید بگم،
مشاور اعظم کیم، اقدام بعدی مامور سلطنتی رو می دونست،
حتی قبل از این که مامور پیک برسه.
من بهش اعتماد کامل ندارم.
اما وقتی شکایتی ثبت میشه باید تا آخر پیگیریش کنم.
لطفا یه نفر رو بفرستید سراغ مامور سلطنتی.
چه کسی رو میتونم بفرستم؟
اعلی حضرت، من جانم رو در راه حفاظت از شما قربانی می کنم.
مامور سلطنتی رو می شناسی؟
اصلا و ابدا اعلی حضرت.
پس می تونی عادلانه تر رفتارهای مامور سلطنتی رو گزارش کنی.
اعلی حضرت.
اشتباه می کنم؟
من بی نهایت از لطف شما ممنونم اعلی حضرت!
عالیجناب جانگ.
من بهت ایمان دارم.
اعلی حضرت.
اون طرف.
چه خبر شده؟
دارن به خاطر بدهی هاشون می برنشون.
بدهی؟
همه شون رو آوردین؟
این ها فقط بخشی از لیست اسامیه.
بقیه شون کجان؟
خب...
یا فرار کردن یا خودشون رو کشتن.
چطور تونستن این قدر بی مسئولیت باشن وقتی پول یه نفر دیگه رو خوردن؟
سونگ جونام.
بله؟ بله جناب قاضی؟
تو بیشتر از 300 سکه بدهکاری به علاوه ی نرخ سودش.
چطور می خوای پسش بدی؟
خب، جناب قاضی ما اون پول رو از عالیجناب لی قرض گرفته بودیم،
پس چرا ما رو آوردین این جا؟
خب پس حالا که عالیجناب لی مُرده،
شما هم خوشحال شدین و فکر کردین مجبور نیستین بدهیتون رو بدین.
و حالا هم نمی دونین چرا ازتون می خوام بدهیتون رو بدین. درسته؟
نه مسئله این نیست.
تو خیلی نمک نشناسی!
شاید کشتنشون کار سارقین نبوده.
شما عالیجناب لی رو کشتین که از شر بدهیتون خلاص بشین؟
چی؟ عالیجناب.
خوب گوش کنین.
حالا که عالیجناب لی مُرده،
اموال و دارایی هایش به دفتر دولت بازگردانده خواهد شد.
/پس بدهی های شما به دفتر دولت داده میشه
این اصلا منطقی نیست.
منطقی نیست؟
نکنه توقع داشتی بدهیت هم یه دفعه با عالیجناب لی ناپدید بشه؟
واقعا که خجالت آوره.
نگهبان ها!
این مرد تبه کار رو با شلاق مجازات کنید!
- !بله عالیجناب- بله عالیجناب!
عالیجناب.
عالیجناب!
تا وقتی درسش رو یاد بگیره شلاقش بزنین!
عالیجناب!
عالیجناب.
تا خونه تون راهنماییمون کنین.
شما که نمی تونین تا خونه تنهایی برین.
سعی کنین یه کم راه برین.
اون پول کسایی که به عالیجناب لی بدهی دارن رو می گیره؟
اصلا منطقی نیست.
تو چه قدر بدهکاری؟
حدود 300 تا سکه بدهی دارم.
چی؟ 300 سکه؟
همه ش بدهی قمار بازیه؟
اولش به قمار کردن علاقه ای نداشتم.
مجبور شدم پول قرض کنم که خرج هام رو بدم.
بعد یکی بهم گفت یه قمارخونه هست،
می گفت می تونم همه ی بدهی هام رو یه دفعه بدم.
بعدشم همون طور که خودتون می دونین،
به خاطر قمار، بیشتر و بیشتر تو بدهی فرو رفتم
ای احمق!
یعنی میگین عالیجناب لی به کسایی که...
به قمار اعتیاد داشتن مدام پول قرض می داد؟
آره از شنیدن خبر قمار بازی ما خوشحال میشد.
چون قمار خونه مال خودش بود.
آدم هم زود به قمار اعتیاد پیدا می کنه
من هم همین طور شدم.
اون جا هیچ نظارتی روش نبود؟
حتما پاداش نادیده گرفتن اون جا خیلی زیاد بوده.
تعجب نکنین.
این تازه شروعشه.
خودتون رو اینجا حبس نکنین، بیاین خوش بگذرونین.
حتما برای همین بوده که داروغه زیاد به اون جا رفت و آمد می کرد.
اون خیلی حقه بازه.
درست بعد از مرگ عالیجناب لی صاحب قمار خونه شد.
اگر برعکس این باشه چی؟
برعکس؟
ممکنه داروغه برای تصاحب قمار خونه،
عالیجناب لی رو کشته.
نه.
وقتی رسیدیم همه کشته شده بودن.
حتما سارق ها حسابی جنایت هاش رو پوشش دادن.
باید یه سر به خونه ی عالیجناب لی بزنیم.
خیلی ساکته.
کل خانواده رو به کشتن دادن پس مردم هم می ترسن.
عالیجناب، حالا حتما باید بریم تو؟
هر صحنه ی جرمی یه سر نخ داره.
کسی این اطراف نیست، پس امن تره
چی؟ اون ها همیشه دارن با هم جر و بحث می کنن ولی حالا دو تا همکار عالین.
اینجوری وارد خونه ی کسی شدن...
عالیجناب حس خوبی ندارم.
بیاین جدا شیم و دنبال سرنخ بگردیم.
چشم قربان.
عالیجناب؟
حس خوبی ندارم.
عالیجناب!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
عالیجناب.
عالیجناب یه چیزی درست نیست.
این جا شبیه جایی نیست که قتل بزرگی اتفاق افتاده باشه.
من هم همین رو حس کردم. کاملا مرتبه. انگار یه نفر تمیزش کرده.
این ها رو توی انبار پیدا کردم.
اون ها چوب بازیه.
بله، حتما این جا ساختنشون.
وقتی فکرش رو می کنم که مرد ثروتمندی مثل عالیجناب لی اون چوب ها رو درست می کرده.
گاهی اوقات قماربازهای حرفه ای طرح روی چوب ها رو کپی میکنن...
که دست بازیکن مقابل رو بخونن.
حتما این ها رو درست کرده که جلوی این کار رو بگیره.
عالیجناب! بیاین این جا! عالیجناب!
چی شده؟
عالیجناب این کیمچی رو امتحان کنین.
خوش مزه ست. برنج هم هست.
شما...
اوه.
پولمون رو که زدن، من هم یادم نیست آخرین باری که غذا خوردیم کی بود.
باید غذا بخوریم.
راست میگی.
باید غذا بخوریم.
من برنج رو می پزم.
وایسین.
درسته که آدم وسایل یکی دیگه رو برداره؟ آره یا نه؟
بلند شین.
به اون همه آدم بی گناهی که این جا کشته شدن فکر کنین.
آره فکر کنم حق با توئه.
پس بیاید به یاد مرده ها باشیم...
همین طور که این غذا رو می خوریم.
ممنونم!
اوه لعنتی.
عالیجناب، بانو دین چی؟
هنوز یه عالمه برنج و کیمچی هست اگر گرسنه بشه می خوره
درسته.
بیاین غذا بخوریم.
خوش مزه ست.
چرا یه بار دیگه ازم نمی خوان برم؟
مگه نشنیدن که میگن شانس، شانس سومه.
کل روز چیزی نخوردی بیا یه لقمه بخور.
گفتنش خیلی سخته؟
ای آدم های بی احساس.
احمق ها!
جناب قاضی ما دروازه ها رو بستیم.
و نقطه به نقطه ی کوه ها رو گشتیم ولی پیداشون نکردیم.
حتما از شهر رفتن بیرون.
خودتون دیدین؟
نه، ندیدم ولی...
اون دزدها دست خالی از این جا نمیرن.
سه روز بهتون وقت میدم.
حداقل یه ردی ازشون پیدا کنین.
چشم جناب قاضی!
رئیس!
این چیزیه که از پول هایی که به فقرا دادیم باقی مونده.
بین خودتون تقسیمش کنین.
انقدر هست که بتونین برای خودتون یه زمین بخرین.
چرا یه دفعه این ها رو میگین؟
اون زمانی که بهتون گفتم امروزه.
- !رئیس- رئیس، نمی تونین همچین کاری کنین.
رئیس چطور تونستین بدون این که اول به ما بگین همچین کاری کنین؟
اولین باری که دور هم جمع شدیم،
این کار رو شروع کردیم که مثل انسان های شریف زندگی کنیم.
فکر کنم وقتشه که دست نگه داریم.
رئیس.
به خاطر همه چیز ممنونم.
برین و بدون این که کسی تعقیبتون کنه زندگی عادی رو شروع کنین.
سونه!
چی شده؟
لطفا جلوش رو بگیر.
می خواد کارش رو رها کنه.
کارش رو رها کنه؟
می خواد دست از دزدی کردن برداره؟
آره همه ش به خاطر اتفاقیه که دیروز افتاد.
اگه برادر بزرگ ترش رو ندیده بود...
برادر بزرگ تر؟
برادر بزرگ تر رئیس ایبوم رو دیدیم.
حقیقت داره؟
منظورت چیه؟
عالیجناب ایگیوم رو تو قمار خونه دیدی؟
بله دیدمش.
چطور...
سالم به نظر می رسید.
همین رو می خواستی بپرسی؟
حالت رو پرسید.
تو چی گفتی؟
گفتم تو مُردی.
چرا این کار رو کردی؟
فکر کردم اون بهترین کاری بود که می تونستم براش بکنم.
پس فراموشش کن.
عالیجناب؟ عالیجناب
ساکت باش. برو بخواب.
انقدر میترسم که خوابم نمی بره.
ای احمق. آخه اون بیرون چی هست که ازش می ترسی؟
چیه؟
اون جا، اون جا.
اونجا چی؟ چی؟
در تکون خورد.
جدی میگم.
به خاطر باده!
لرزید، لرزید.
بذار یکم بخوابم! خواهش می کنم!
وای دارم از گرسنگی میمیرم.
امیدوارم همه چی رو نخورده باشن.
وای.
کیمچی رو باید با دست خورد.
امیدوارم بیدار نشن.
چی بود؟
چرا انقدر کار سختیه؟
عالیجناب؟
تویی چانسم؟
کدوم روح؟ خدای من.
بذارین بیام پیشتون.
وای، اسم خودت رو گذاشتی مرد؟
اون صدای چی بود؟
دین؟
چرا؟ چی شده؟
روحه.
دین!
روح.
تو شبیه روحی که اومده انتقام بگیره نیستی.
چی هستی؟
لطفا کمکم کنین.
وای قلبم هنوز داره می زنه.
بگو ببینم، تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟
حرف بزن.
ممکنه یکم تنهامون بذارین؟
عالیجناب، ممکنه نشان اسبتون رو قرض بگیرم؟
اسم من هونگ دین هست.
ما دزد نیستیم،
و از دفتر دولت هم نیومدیم.
این رو نگاه کن.
می دونی این چیه؟
این نشان اسبه.
اونی که الان این جا بود مامور مخفی پادشاهه.
من هم جزو همراهانشم.
اومدیم ببینیم چرا همه ی آدم های این خونه کشته شدن.
اسمت چیه؟
من لی آران هستم..
آران.
چرا اینجایی؟
من فرزندخونده ی این خونه هستم.
پس عالیجناب لی پدرت بوده؟
پس چرا اینجا تنهایی؟
می تونی بهم بگی اون شب چی شد؟
من هیچی ندیدم.
دختره کجاست؟
همین الان خوابش برد.
که این طور. کی همه رو کشته؟.
اون تمام مدت پشت صندوق های برنج قایم شده بوده.
برای همین ندیده چی شده.
هیچ راهی برای اثبات جنایت های داروغه نداریم.
ولی یه چیزی رو می دونست.
هر ماه، وقتی ماه کامله، یه کالسکه میاد این جا
تو کالسکه چندتا صندوق پر از پوله،
عالیجناب لی هم اون ها رو تقسیم می کرده و می فرستاده بیرون.
اون قدر زیاد بوده که یه کالسکه رو پر می کرده؟
اون سود قمارخونه بوده؟
فردا شب ماه کامله.
بعد از این که پول رو میفرستاده بیرون همیشه حسابش رو یادداشت می کرده.
دفتر حساب. اون یه دفتر حساب داره.
اگه پیداش کنیم می فهمیم پول های قمار خونه به چه کسی میرسیده.
از کجا بفهمیم دفتره کجاست؟
یه جایی هست که حتی سارقین هم هیچ وقت نرسیدن بهش دست برد بزنن.
قمارخونه.
چانسم، فردا برو قمارخونه و دفتر رو پیدا کن
چشم، ولی دختره کجای قمار خونه ست؟
یه زنی هست که اون جا رو مدیریت می کنه.
اون میدونه.
ولی من باید تنها برم؟
بله.
من میخوام برم پولی که از قمار خونه میاد بیرون رو بدزدم.
من هم باهاتون میام.
- .نه- چی؟
- .پس با چانسم میرم- آره.
- .این از اون بدتره- چی؟
تو همین جا میمونی.
چرا من رو نمی برین؟
بهم اعتماد ندارین؟
قضیه این نیست.
خیلی خطرناکه.
حالا که فکرش رو می کنم من آسیب دیدم.
یعنی میگین اشکالی نداره که من تو خطر باشم؟
تو....
هرکاری بهت میگم رو بکن!
پس بذارین با شما بیام و نگهبانی بدم.
به هرکی بتونه کمکی کنه احتیاج پیدا می کنین.
رئیس!
سونه نیست.
رئیس، اون گفته بود که بدون ما میره؟
نگرانش نباشین.
شماها برین.
منم باهاتون میام!
من کالسکه رو تعقیب می کنم.
شما برین دفتر حساب رو پیدا کنین.
چشم قربان.
تو همین جا بمون.
مطمئنین؟
نگران نباش.
صبر کنین.
اگه هم دیگه رو گم کردیم چی؟
تو خونه ی عالیجناب لی می بینمتون.
مواظب باشین.
شما می دونین قمار خونه کجاست؟
قمارخونه؟
نمی دونم.
اگه می خوای با کسی آشنا شی برو خونه ی تفریحی،،
نه این جا!
حالا چه اشکالی داره یکم باهات صمیمی بشم؟
چی؟
بگیرینش و بهش یه درس خوب بدین که دیگه اینجاها پیداش نشه.
چشم خانم.
ماهیانگ، ماهیانگ!
حیوون کثیف.
ببین کی اینجاست.
نمی دونستم زنده ای یا مرده.
ولی چه دل و جرئتی داری که برگشتی اینجا.
چرا دوباره لباس مردونه پوشیدی؟
می خوای بازی کنی؟
نه.
ولی شنیدم اینجا یه دفتر حساب دارین.
دفتر حساب؟
دفتر حساب برای چی؟
اوه.
چانسم.
ولم کن!
عجب زن قوی ای هستی.
چیکار میکنی؟
چی میخوای؟
تکون نخور!
چیکار میکنی؟
اون...
مواظبش باش.
ولی عالیجناب ایگیوم گفتن که شما باید نگهبانی بدین.
من خیلی بیشتر به فضای این جا آشنام.
به هرحال زیاد لفتش نمیدم.
شماها کی هستین؟
فکر کردین میتونین از این کار قسر در برین؟
دخلتون رو میارن!
ممکنه زیاد به قیافه م نخوره ولی من تو این کار بزرگ شدم
چانسم،
دهنش رو ببند. خیلی صداش بلنده.
چشم بانو دین.
چی؟ چی؟
چرا انقدر صدا میدی؟ خب صدات خیلی بلنده.
چیکار میکنی؟
هی! هی!
ایست!
چی شده؟
سارقین بهم حمله کردن.
دارن مردمی که اونجا هستن رو غارت میکنن.
کمک کنین
چندتا بودن؟
دو نفر.
برای سرشون جایزه ی بزرگی گذاشتن.
امروز روز شانسمه.
بیاین.
پس اون چی؟
به ما ربطی نداره که میمیره یا زنده می مونه.
مراقب کالسکه باش، ما میریم سارق ها رو بگیریم.
سارقین کجا هستن؟
چی شده؟
قاضی؟
قاضی؟ قاضی!
ساکت.
صبر کن.
من میرم تو قمارخونه.
بعدا پولت رو بهت بر میگردونم.
ماهیانگ کجاست؟
نمی دونم.
پیداش کنین.
- .چشم قربان- چشم قربان
چی؟
تو!
نزدیک تر نیا.
تو دیوونه شدی.
نزدیک تر نیا!
می کشمت.
آتیش! آتیش!
اگه نمیخواین تو آتیش بسوزین فرار کنین!
- !آتیش- آتیش
کجاست؟ کجاست؟
برین بیرون! برین بیرون!
چانسم.
بانو دین.
بیا.
باشه.
چانسم؟
قربان چی باعث شده بیاین اینجا؟
حالت چطوره؟
دیگه می تونم راه برم.
این رو بگیر.
با این پول دارو بخر.
اما شما هیچ پولی ندارین.
نگران نباش.
این رو از داروغه گرفتم.
چی؟
پس مردی که جناب قاضی براش جایزه گذاشته بودن شما بودین؟
بله. تعجب کردی؟
معلومه.
اون جایزه چه قدره؟
فکر کنم 100 سکه بود.
فقط 100 تا؟
وقتی اون پولی که دزدیدم رو به مردم برگردونم جایزه م زیادتر میشه.
مامور سلطنتی سونگ ایگیوم رو بکش و مرگش رو صحنه سازی کن
مامور سلطنتی کجاست؟
دین.
چانسم.
عالیجناب!
عالیجناب. عالی جناب.
چطور بود؟
بذارین از اولش بگم. بانو دین...
پیداش کردم.
این دفتر حسابیه که سابقه ی همه ی تراکنش ها رو داره.
این صفحه رو ببینید.
بله.
همه ی پول ها رو برای داروغه می برن.
تا الان فقط بخشی از سودش بود،
ولی الان همه ی پول ها برای اون میره.
حق با من بود.
چه بلایی سر پول قمارخونه اومد؟
دزدیدمش و قایمش کردم.
شما دو تا فوق العاده این.
اما پول و دفترحساب...
برای اثبات این که داروغه عالیجناب لی رو کشته کافی نیست.
من یه نقشه ای دارم.
بیاین برای فاش کردن هویتمون آماده شیم.
بیاین بریم عالیجناب.
فکر کنم توهم زدم.
چی شده؟
سونه.
آره...ولی اوشون...
بانو سونه نیستن؟
خیلی وقته ندیدمتون عالیجناب ایگیوم.
واقعا خودتی؟
بله.
با من بیا.
باید بشنوم چی به سرت اومده.
عالیجناب.
سونگ ایگیوم!
تو کی هستی؟
ببخشید که همچین لحظه ی حساسی رو قطع می کنم.
تو.
از اون موقعی که تو معدن کار میکردی بهتر به نظر میای.
تو همونی هستی که تظاهر می کردی صاحب معدنی.
امیدوار بودم دستگیرت کنم، و خودت اومدی این جا.
چطور ازت تشکر کنم؟
باید همون موقع و همون جا میکشتمت.
- چانسم- بله؟
ببرشون به معبد.
عالیجناب.
همین الان!
چشم قربان.
ببرشون.
(مامور مخفی پادشاه)
حسابی تا سر حد مرگ شکنجه ش دادن
حتما یه کینه ی شخصی داشتن.
داره بدتر میشه.
منظورتون اینه که قربانی های دیگه ای هم هستن؟
جسد دو تا زن رو پیدا کردن،
و یه زن دیگه هم ناپدید و غیب شده.
اصلا سعی می کنین مجرم رو بگیرین؟
ما داریم نهایت تلاشمون رو برای بازجویی می کنیم، ولی...
وقتی داشتین برای خودتون ول می گشتین، یه زن دیگه هم کشته شد.
من به عنوان مامور سلطنتی، خودم به شخصه بازجویی پرونده رو به عهده می گیرم.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M