W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
سونگ ایگیوم.
تو کی هستی؟
تو.
باید همون موقع و همون جا می کشتمت.
چانسم.
بله؟
ببرشون به معبد.
عالیجناب.
همین الان!
چشم عالیجناب.
بیاین.
بگیرینشون.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
بانو دین،
من ادبشون می کنم،
شما هم برین و پشت سرتون رو هم نگاه نکنین!
نه این کار برای تو خیلی خطرناکه.
بانو دین، من پارک چانسم هستم.
لطفا من رو فراموش نکنید، پارک چانسم!
چانسم.
از این که من رو دیدی پشیمون میشی.
می برمتون به جهنم.
همون جا وایسا.
وایسا! تکون نخور!
وقتی بهت دستور دادم حرکت کن!
دارم فکر می کنم چه جوری دخلت رو بیارم.
فقط صبر کن، الان میام.
دارم میام! دارم میام!
دارم میام!
عالیجناب چوی
عالیجنا چوی، این جا چیکار می کنی؟
فرمان اعلی حضرت رو آوردم.
از دیدنتون خوش حالم.
عالیجناب سونگ کجاست؟
می برمتون پیشش.
چانسم، مواظب بانو سونه باش.
چشم بانو دین.
به زودی بهتون ملحق میشم.
از این طرف.
چشم.
می دونم که تو فقط یه زیر دستی
اون مردی که طلاها رو بهش میدی...
حالا می خواد من رو بکشه؟
تو باید خیلی وقت پیش می مردی.
حرف بزن.
کی می خواد مرگ و زندگی من رو کنترل کنه؟
می خوای بدونی اون کیه؟
حرف بزن.
باشه، بهت می گم.
عالیجناب.
عالیجناب، حالتون خوبه؟
من خوبم.
سونه کجاست؟
چانسم بردش به معبد.
اوضاع هانیانگ چطوره؟
شایعه شده داری از وظیفه ت سر باز می زنی و از موقعیتت...
هر روز .برای قمار و خوش گذرونی استفاده می کنی
اعلی حضرت من رو فرستاده که ببینم درسته یا نه.
مسخره ست.
عالیجناب به طور مخفیانه رفت اون جا که ماموران فاسد رو دست گیر کنه.
اون هیچ وقت به قمار اعتیاد نداره.
و در ضمن، تو اصلا می دونی اون این جا چه کار سختی داره؟
من فقط کاری که بهم گفتن رو دارم انجام می دم.
تو هیچی نمی دونی.
من کار اشتباهی کردم؟
سعی کن درک کنی.
تو که می دونی اون چه جوریه.
من این همه راه رو به خاطر منشی اعظم اومدم این جا.
می دونم. واقعا می دونم.
عالیجناب سونگ،
ما هنوز کلی کار داریم.
می دونم. وقتشه این قضیه رو تموم کنیم.
جناب قاضی. جناب قاضی!
جناب قاضی، یه نفر هست که می خواد شما رو ببینه.
نه. بهش بگو بره خونه.
فکر کنم بهتره ملاقاتش کنید.
اونه.
جناب قاضی،
همون مردی که دنبالش هستین رو ملاقات کردم.
چی؟ چطوری ملاقاتش کردی؟
گفت داره پولی که از شما دزدیده رو می ده به مردم.
یه کمی از پول رو هم به من داد.
چی؟ اون مرد نفرت انگیز!
چطور جرئت کرده پول من رو بدزده و به عنوان خیریه ببخشه به مردم؟
الان کجاست؟
گفت تو خونه ی عالیجناب لی اقامت داره.
خونه ی عالیجناب لی؟
بله.
پس اون درست بغل گوشم بوده.
من نمی دونستم.
بانو سونه، لطفا بیاین داخل.
همین جا منتظر بمونم بهتره.
شما برین داخل و نگران من نباشین.
ولی...
چشم میرم.
بانو سونه،
عالیجناب سونگ هنوز بعضی وقت ها اسمتون رو به زبون میاره.
من و عالیجناب سونگ هر دوتامون فکر می کردیم شما مُردین.
این مدت حالش خوب بود؟
البته. فقط کاش مامور مخفی سلطنتی نمی شد...
مامور مخفی سلطنتی؟
عالیجناب سونگ مامور مخفی مخفی سلطنتیه؟
بله.
پس بالاخره موفق شد.
نیستن.
اون عوضی.
نگهبان ها، گوشه گوشه ی خونه رو بگردید و پیداش کنید.
- !چشم قربان- چشم قربان!
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!
چه مزخرفی گفتن؟
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود !مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!
اسلحه هاتون رو بندازین!
چی کار می کنین؟
من مامور مخفی سلطنتی هستم!
تو مامور مخفی سلطنتی هستی؟
بله.
دیگه تموم شد.
زانو بزنید.
یادت باشه که قولی که دادم و گفتم می کشمت هنوز سر جاشه.
حتی اگه دست و پاهام قطع بشه باز هم رو زمین می غلتم و می کشمت.
هیچ وقت چنین اتفاقی نمیفته.
به خاطر جنایت هایی که مرتکب شدی گردنت رو می زنن.
آیا گردن زدن، مجازات سرگرمی و قماره؟
تو فکر کردی هیچ کس خبردار نمی شه که چی کار کردی؟
حتما فکر کردی اون شب همه ی اهالی این خونه رو کشتی.
منظورت چیه؟
اشتباه کردی.
آران، هستی؟
اون دختر همسر عالیجناب لی هست،
و اون شب این جا بوده.
مامان.
هرکاری گفتم بکن، می فهمی؟
جناب قاضی.
یکی دیگه هم این جاست!
نه، نه!
لطفا من رو نکشید! خواهش می کنم!
اون شب کجا بودی؟
اون جا بودم.
مزخرفه!
با من بیاین.
یه نگاهی بندازین.
خیلی کوچیک بود،
مادرم نتونست بیاد تو.
فقط من تونستم اون جا قایم بشم.
داره دروغ میگه!
واقعا؟ هنوز هم فکر می کنی می تونی حقیقت رو پنهان کنی؟
آران.
بله.
بگو اون شب چی دیدی.
مزخرفه!
انتظار دارین حرف های یک حقیر زاده رو باور کنم؟
چرا نباید حرف های کسی که موقعیت اجتماعی پایینی داره رو باور کنیم؟
حقیقت رو بهم بگو.
اون شب...
می خواد برام پاپوش درست کنه!
عالیجناب لی حقش بود بمیره.
اون این شهر رو با قمارخونه ش به فساد کشیده بود.
و با بهره ی زیاد به آدم های فقیر پول قرض می داد و سود زیادی می کرد.
من به عنوان قاضی این شهر یه آدم شرور رو کشتم،
پس چرا به نظرتون کار اشتباهیه؟
برای این شهر و از طرف مردمش من اون مرد رو کشتم.
اون روح شریری که عالیجناب لی رو تسخیر کرده بود، تو رو هم تسخیر کرده.
آران، اون شب چی دیدی؟
اون شب من...
چیزی ندیدم.
می خواست بگه اون شب چیزی ندید.
البته شما با زبان خودتون به گناهتون اعتراف کردین.
پس نمی تونید برای دست گیر کردنتون به من اعتراضی کنید، مگه نه؟
چی؟ چطور جرئت می کنی من رو به بازی بگیری؟
اون و افرادش رو دست گیر کنید و ببریدشون به دفتر دولت.
چشم عالیجناب.
من بی گناهم! من بی گناهم!
پولی که با سوء استفاده از مردم به دست آوردی، به مردم بر می گرده
آیا به جنایت هات اعتراف می کنی؟
بله.
ولی با مقامات عالی رتبه ی هانیانگ می خوای چیکار کنی؟
کسایی که برای ترفیع رتبه منتظر پول هستن؟
من فقط سعی کردم از این شهر کوچیک خلاص بشم.
می خواستی از اون پول ها برای رشوه دادن به کسی استفاده کنی؟
برای رفتن به هانیانگ .به همه ی اون پول احتیاج داشتم،
کی از پول بدش میاد؟
انبارها رو باز کنید و همه ی غذاهای دزدی رو به مردم شهر برگردونید.
- !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب!
از این طرف!
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.
ممنونم.
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.
ممنونم.
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.
ممنونم.
ای مرد شرور! خدا مجازاتت می کنه!
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.
عجله نکنید.
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.
بالاخره تموم شد.
بله.
می تونستی احترام همه رو به دست بیاری.
بالاخره میری هانیانگ، جایی که آرزو داشتی بری.
مجرمین رو بفرستید به هانیانگ.
شما هم با ما بیاید.
من هنوز این جا کار دارم.
ممکنه به اعلی حضرت بگید که بعد از ماموریتم بر می گردم؟
بله.
با من بیاین.
حالا!
عالیجناب! عالیجناب!
چانسم، چرا اومدی این جا؟
بانو سونه رفت.
رفت؟ منظورت چیه؟
متاسفم عالیجناب.
اشتباهی بهش گفتم که شما مامور مخفی سلطنتی هستین.
ازم خواست این رو بدم بهتون.
واقعا می خواستم جلوشون رو بگیرم ولی نمی خواست اسباب زحمتتون بشه.
لطفا من رو ببخش که با نامه ازت خداحافظی می کنم.
این که تونستم چهره ت رو حتی برای یک لحظه ببینم،
باعث شد بزرگ ترین پشیمانی گذشته رو با خودم حل کنم.
هر اتفاقی که قبلا افتاد، تصمیم خودم بود.
پس لطفا برادر کوچیک ترت رو ببخش.
اون مامور مخفی سلطنتی نیست؟
اون مامور مخفیه؟
- .مامور سلطنتی- خودشه.
مامور سلطنتی! مامور سلطنتی!
- .ممنونم- ممنونم.
متاسفم که این همه ی چیزیه که می تونیم تقدیمتون کنیم.
چیه؟
توپ برنجی.
لطفا تو سفر همراه خودتون ببریدش.
لازم نبود این کار رو کنید.
لطفا بگیریدش.
پس اگه این طوره، ممنونم.
- .ممنون- ممنون.
- !هورا- هورا!
فکر کنم رویای تو برای ساختن دنیایی که...
اشراف زاده ها و رعیت ها بتونن با هماهنگی زندگی کنن، به گوش آسمان ها می رسه.
من از صمیم قلب بهت احترام میذاشتم و با تمام وجود دوستت داشتم.
تو رو تا آخر زندگیم نزدیک قلبم نگه می دارم.
- .هورا- هورا
بفرمایین.
ممنونم.
چانسم.
اوه آره، عالیجناب ایگیوم.
عالیجناب، این رو امتحان کنین.
نه من گرسنه نیستم. شما بخورین.
چشم عالیجناب.
چقدر دیگه طول می کشه؟
شبیه همیشه نیستین.
منظورت چیه؟
چرا یه جوری هستین انگار چند کیلومتر با اینجا فاصله دارین؟
چند کیلومتر؟
چشماتون تمرکزش رو از دست داده و شونه هاتون افتاده.
داشتم به یه چیزی فکر می کردم.
به یه زن؟
زن...
چی؟
از وقتی بانو سونه رفته این شکلی شدین.
اشتباه می کنم؟
آره.
اگه در مورد یه زن نیست پس به چی فکر می کردین؟
روابط.
به روابط فکر می کردم.
روابط؟
بله.
به چهره ی همه ی آدم هایی که تاحالا دیده بودم...
و باهاشون خداحافظی کردم فکر می کردم.
و همه ی اون آدم ها یه بخشی از وجودم شدن.
می فهمی چی می گم؟
نه.
معلومه.
بانو دین، چی گفت؟
گفت داشت به روابط فکر می کرد.
این که ما سه تا این طور هم دیگه رو دیدم خودش یه رابطه رو تشکیل میده، مواق نیستین؟
چقدر احمقه.
بعد از این ماموریت می فهمیم،
که رابطه ی خوبی بوده یا نه.
باورم نمیشه.
چرا باید صبر کنیم که ببینیم رابطه ی خوبی بوده یا نه؟
وایسین منم بیام!
شما فقط تو لحظه زندگی می کنین؟
نه غذا می خورین نه می خوابین.
برای شما فردایی وجود نداره؟
اشتهام رو از دست دادم و خوابم هم نمی بره.
می دونین چرا؟
چون فکرتون یه جای دیگه ست.
چقدر دیگه می خواین بذارین عواطف شخصیتون راهنماییتون کنن؟
شما یه مامور سلطنتی هستین.
ماموریتتون رو فراموش نکنید.
عواطف شخصی.
نه من و نه تو بدون عواطف شخصی،
این جا نبودیم.
بله می دونم.
شما اولش به عنوان مجارات مامور سلطنتی شدین و بعدش هم به خاطر برادرتون.
و حالا،
حالا چی؟
این که ازتون خواستم بذارین تا آخر ماموریت کنارتون باشم...
لازم نیست نگرانش باشین.
هر تصمیمی که بگیرین،
چه برادر کوچیک ترتون، چه نامزد سابقتون یا ماموریتتون به عنوان مامور مخفی سلطنتی
من سرزنشتون نمی کنم.
شما تصمیم گیرنده این.
دین.
من قبلا تصمیمم رو گرفتم.
قولی که بهت دادم رو فراموش نمی کنم.
عالیجناب.
من گرسنه هستم و ضعیف شدم.
چانسم، آتیش درست کن.
من می رم یکم ماهی می گیرم.
عالیجناب شما حالتون خوبه؟
مجبورم.
اگه احساس خستگی کنم، بعضیا ناراحت میشن.
کی؟
من میرم ببینم می تونم چیزی برای خوردن پیدا کنم.
ببین چی گرفتم.
بله ماهیای خوبی گرفتین.
من هم این ها رو پیدا کردم.
آفرین.
عالیجناب.
بله؟
بی حرکت وایسین و تکون نخورین
چرا؟ چی شده؟
بهتره بی حرکت بمونین.
چرا؟ چرا؟
ممکنه نیشتون بزنه،
پس لطفا بی حرکت وایسین...
عالیجناب! عالیجناب!
الان جیغ زدین؟ آره؟
چی شد؟ چی بود؟
- ...یه چیزی- چیزی نبود.
صبر کنین، یه چیزی؟
بیاین بریم. من گرسنمه.
عالیجناب، بین شما دو تا چه اتفاقی افتاد؟
خبری بود؟
منظورت چیه؟
من گرسنمه. بیا بریم غذا بخوریم.
ماهی ها رو بیار.
یه چیزی؟
مامور مخفی سلطنتی هم از همین غذا خورد.
این سوپ مامور سلطنتیه و برنجیه که مامور سلطنتی خورد.
بیاین امتحان کنین.
این برنج و سوپ سرشار از انرژی مامور مخفی سلطنتیه.
مامور مخفی سلطنتی واقعا این جا سوپ و برنج خورد؟
معلومه که خورد. تو همون کاسه غذا خورد.
واقعا؟
امروز ممکنه روز شانسم باشه.
اسم مامور مخفی سلطنتی چیه؟
اسمشون عالیجناب سونگ ایگیوم هست.
چرا می خوای اسمش رو بدونی؟
کی می دونه؟
شاید اگه بهش بگم تو یه کاسه غذا خوردیم از من هم یه چیزی خرید.
از غذاتون لذت ببرین.
- .حتما- حتما
خانم.
بله؟
اسم مامور سلطنتی سونگ ایگیومه؟
بله درسته.
می دونی از کدوم طرف رفت؟
عالیجناب سونگ، حالتون خوبه؟
بله.
به زودی می رسیم به یه شهر.
پس لطفا یکم دیگه طاقت بیارین.
بله، بیاین بریم.
عالیجناب!
حالتون خوبه؟
داره تو تب می سوزه.
چانسم برو یکم آب بیار.
چی؟ این جا آب از کجا پیدا کنم؟
اگه مجبور شدی یه چاه بکن.
چشم. عالیجناب طاقت بیارین.
نه من خوبم.
بیاین بریم.
عالیجناب، فکر کنم سرما خوردین.
واقعا؟
من تا حالا تو زندگیم سرما نخوردم.
بهتره بریم.
مطمئنین؟
من خوبم. بیاین بریم.
عالیجناب.
- !عالیجناب! عالیجناب- عالیجناب سونگ!
قربان، قربان.
عالیجناب! چیکار کنیم؟
عالیجناب!
عالیجناب. عالیجناب. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
اعلی حضرت،
من از ماموریت نظارت بر کار مامور مخفی سلطنتی برگشتم.
بله، کارت رو خوب انجام دادی.
به اعلی حضرت بگو رفتار مامور سلطنتی رو چطور دیدی.
بله، اعلی حضرت به من دستور دادن،
که رفتار مامور سلطنتی رو در ماموریت محرمانه ش نظارت کنم.
و متوجه شدم که وظایفش رو صادقانه انجام می داده.
و شایعه ای که در مورد فسادش بود از یک سوء تفاهم نشئت گرفته بود.
که این طور؟
مطمئنی سوء تفاهم بود؟
با چشم های خودم دیدم.
اگر سوء تفاهم نباشه، قطعا دروغه.
دروغ؟
یک نفر سعی داره برای مامور مخفی پاپوش درست کنه.
چه کسی همچین کاری می کنه؟
اعلی حضرت، بعضی از ماموران دولتی محلی انقدر شرورن که...
از موقعیتشون برای خالی کردن جیب مردم و پر کردن جیب خودشون استفاده می کنن.
چیزی که بیشتر از همه ازش واهمه دارن مامور مخفی سلطنتیه.
پس هرکاری بتونن می کنن...
که اسم مامور سلطنتی رو خراب کنن و براش پاپوش درست کنن تا جنایت های خودشون رو بپوشونن
نگذارید فریبتون بدن.
حق با توئه.
ماموران مخفی، چشم و گوش من هستن،
پس اگه نتونم به اون ها اعتماد کنم، به کی می تونم؟
اعلی حضرت،
مامور سلطنتی ازم خواست این رو مستقیما به خودتون تحویل بدم.
این چیه؟
این دفتر حسابیه که عالیجناب لی چولگیونگ توش حساب همه ی رشوه هایی که به...
همراه سودی که از قمارخونه ش به دست آورده نوشته
وزیر دوم جونگ چیلسونگ،
مشاور دولتی جناح چپ، جو هویونگ.
مدیر لی سونسو.
منشی اعظم جانگ،
بله اعلی حضرت.
دستور بدید هرکسی که اسمش تو این دفتر حساب هست دستگیر بشه.
چشم اعلی حضرت.
این جا چیکار میکنین؟
اون ها جرم بزرگی مرتکب شدن که برای لطف های مخصوص رشوه قبول کردن.
همه شون رو بگیرید!
- !چشم قربان- چشم قربان!
چه خبر شده؟
ولم کنین!
- !ولم کنین- ولم کن
می دونین من کیم؟
ولم کن!
عالیجناب کیم، چی کار کنیم؟
فکر کنم دنبال ما هم میان.
مواظب حرف زدنت باش.
از این لحظه به بعد، اون ها هیچ ارتباطی با ما ندارن.
همه ش تقصیر مامور مخفی سلطنتیه.
مامور سلطنتی، حکومت رو به هم ریخته.
اسمشون در دفتر ماموران فاسد ثبت میشه،
و بچه هاشون دیگه هرگز نمی تونن مقام دولتی داشته باشن.
به نظرتون نمیاد که بالاخره دولت داره پاک میشه؟
ببخشید.
لطفا برین کنار.
آفرین.
حال دین چطوره؟
مثل سابقه.
البته.
دلم برای مامور سلطنتی می سوزه.
بله.
کجا می خواستن برن؟
می خوان برن به استان جولا.
به دلیل خاصی میرن اونجا؟
هیس.
بقیه ی روز رو استراحت کن.
بله.
عالیجناب جانگ، من که دیگه مجبور نیستم برم اون جا، مگه نه؟
نگران نباش. دیگه مجبور نیستی بری اون جا.
البته، اگر اعلی حضرت بهت دستور بده که بری، دیگه چاره ای نداری.
مگه نه؟
بله.
خانم، ببخشید.
بله؟ مشکلی هست؟
این جا منطقه ی خطرناکیه،
پس چرا داری تنها سفر می کنی؟
چی کار میکنین؟
میخوام وسایلت رو بذاری زمین.
بیا این جا.
تو خیلی خوشکلی.
تو کی هستی؟
من شوهرشم.
از سر راهم برین کنار.
این بهش درس خوبی میده.
برو.
ممنون که زندگیم رو ازم نگرفتین!
برادر بزرگم رو دیدی؟
بله، ولی خیلی کم.
تو که از خدات بود ببینیش، پس چرا انقدر کم؟
عالیجناب ایگیوم مامور مخفی سلطنتی شده.
پس نتونستم حقیقت رو بهش بگم.
که این طور.
من خیلی احمق بودم.
می دونستم نمی تونم اوضاع رو به روال سابق برگردونم.
ولی رفتم دیدنش، انگار چیزی من رو مسخ کرده بود.
اون مامور مخفی سلطنتیه.
رویاش به حقیقت پیوست.
می ترسم یک روز تو و عالیجناب ایگیوم به عنوان دشمن با هم رو به رو بشین.
و شمشیرهاتون رو به سمت هم نشونه بگیرین.
همچین اتفاقی نمیفته.
بیا بریم شهری که یه بار گفتی.
جدی می گی؟
بیا دست از پرسه زدن تو کشور بر داریم،
و اون جا ساکن بشیم.
عالیجناب ایبوم.
عالیجناب، الان حالتون بهتره؟
خوبین؟
ما کجاییم؟
چون بیهوش شده بودین ما آوردیمتون،
بعد خونه ی خانم گویسون رو دیدیم و ازش کمک گرفتیم.
ممنونم. خیلی بهتون مدیونیم.
حرفش هم نزنین. من یه اتاق خالی داشتم و دادمش به شما
راستی، شما این جا تنها زندگی می کنین؟
خواهر و برادرهام ازدواج کردن، و پدرم وقتی دنبال گیاه دارویی بود از بین رفت.
اوه نه.
متاسفم.
نمی تونیم این طور مزاحمشون بشیم، بیاین بریم.
من خوبم.
عالیجناب سونگ.
الان دیر وقته.
خونه ی من خیلی محقره ولی فکر کنم بهتره امشب این جا بمونید.
باید بمونیم.
من پیش خانم گویسون می خوابم.
شما استراحت کنین.
شما خیلی انسان مهربونی هستین.
چانسم، برام آب بیار.
چشم عالیجناب.
بی خیال.
وای نفسم جا اومد.
چه بلایی سرم اومده؟
منتظرت بودم.
ولی چطوری...
چشون شده؟
چانسم، چه بلایی سر عالی جناب سونگ اومده؟
نمی دونم.
یه لحظه.
عالیجناب، عالی جناب.
عالی جناب، چی کار می کنین؟
عالیجناب؟
- !عالیجناب، منم، چانسم- تو.
عالیجناب، صبر کنین!
عالیجناب، منم، چانسم!
عالیجناب! عالیجناب.
چانسم حالت خوبه؟
خیلی بده. از چای دانه ی خشخاش خوردن.
چی؟ چی هست؟
چای دانه ی خشخاش.
برای تسکین درد استفاده میشه ولی خیلی ازش خوردن،
و باعث توهمشون شده.
توهم؟
چانسم، بیا ببریمش داخل.
چشم بانو دین.
من واقعا همچین کاری کردم؟
بله.
اگر بانو دین نبودن من تا الان مرده بودم.
چقدر عجیب. هیچی ازش یادم نمیاد.
البته.
من زندگیم رو وقف خدمت به شما کردم و ببین به چه روزی افتادم.
اگر واقعا همچین کاری کردم قصدش رو نداشتم، پس لطفا من رو ببخش.
ولی...
این اتفاق افتاد چون ایشون چای خشخاش رو با آب اشتباه گرفتن.
چانسم،
بیا آماده ی رفتن بشیم.
مجبوریم، مگه نه؟
بله.
به خاطر مهمان نوازیتون ممنونم.
قابلی نداشت.
عالیجناب سونگ، من ازتون یه خواهشی دارم
چیه؟
من یه دختر عمو تو شهر دارم.
شوهرش مُرده و تنها زندگی می کنه و با فروش گیاه دارویی خرجش رو در میاره.
ممکنه لطفا این رو بهش بدین؟
بله.
خونه ش رو روی نقشه علامت زدم.
بله.
مراقب خودتون باشین.
هیچ وقت فراموشتون نمی کنم.
من هم همین طور.
عالیجناب، خانم گویسون،
هرچی بیشتر آدم بهش نگاه می کنه بیشتر پی به مهربونیش نمی بره؟
چرا.
تو شبیه این آدمایی بودی که می خوان ازش خواستگاری کنن.
اگه به خاطر این ماموریت نبود، حتما این کار رو می کردم.
مشکلت همینه.
خیلی زود عاشق میشی.
واقعا فکر کردی میشه اینجوری قلب یه زن رو تسخیر کرد؟
زن ها جذب مردهایی میشن...
که صبورانه منتظر می مونن و بهشون اهمیت می دن.
این رو نمی دونستی؟
- .عالیجناب- صبورانه؟
پس شما می خواین همین طوری منتظر بمونین؟
در مورد زن ها،
باید تو همون نگاه اول قلبشون رو بدزدی.
همون طوری که خانم گویسون به من نگاه می کرد.
ندیدین؟
من فقط دیدم چشم های تو پر خواهشه.
قلبم.
چیه؟
مردی که صبورانه منتظر می مونه و مراقبت می کنه؟
بله.
مردی که قلب زن رو تو نگاه اول می دزده؟
می دزده.
زن ها...
فراموشش کن.
شما دو تا نمی فهمین.
هی، چطور می تونی وسط جمله ت ول کنی بری؟
بانو دین، زن ها چی؟
هر چی . نمی دونم.
- .جمله ت رو تموم کن- شما درک نمی کنین.
عالیجناب فکر کنم خونه ش اینه.
بیاین بریم داخل.
چشم عالیجناب.
کسی خونه هست؟
انگار کسی خونه نیست،
چرا نذاریمش همین جا؟
کفش ها رو نمی بینی؟
حتما هنوز خوابه.
چی؟
لنگ ظهره، کدوم زنی این موقع هنوز خوابه؟
بیاین صبر کنیم.
بهتره داخل خونه رو بررسی کنیم.
چی کار می کنین؟ ما که اجازه ی صاحب خونه رو نداریم.
اون جا، اون جا.
چی شده؟ صحنه ی نا مناسبی دیدی؟
چرا؟ چی شده؟
چیه عالیجناب؟
چی شده؟
کی این رو گزارش کرد؟
اون ها.
بگین ببینم چی شده.
چشم.
ما دیشب رو در خونه ی یه عطار گذروندیم.
و اون ازمون خواست که مقداری از گیاهان دارویی رو به دختر عموش برسونیم.
وقتی رسیدیم، دیدیم از دنیا رفته.
گیاه دارویی؟
کجا هستن؟
اینجا هستن.
آفرین.
به هرکدومشون یکم برنج بدین و بفرستیدشون برن.
چشم عالیجناب.
جسد رو چیکار کنیم؟
بندازینش بیرون شهر.
هیچ کس به یه رعیت مُرده اهمیتی نمی ده.
وقتی یه انسان بی گناه به قتل میرسه باید کالبد شکافی بشه
گستاخ.
چطور جرئت می کنی به من دستور بدی؟
نگهبان ها، این مرد رو بندازین بیرون!
چشم عالیجناب.
اون چیه؟
نشان اسب!
نشان اسب؟
نشان اسب.
مامور مخفی سلطنتی؟
بله من مامور مخفی سلطنتی هستم.
اوه، عالیجناب!
عالی جناب!
- .عالیجناب- عالیجناب.
کالبد شکافی رو آماده کنید.
من هم میام.
نشانه هایی از تعرض دیده می شه.
توهین و تعرض.
و انقدر شکنجه ش کرده که مُرده.
حتما یه کینه ی شخصی بوده.
داره بدتر میشه.
منظورتون چیه؟
داره بدتر میشه؟
نه منظورم اینه که...
منظورتون اینه که قربانی های بیشتری هستن؟
اوه...
داروغه، تو جواب بده، قربانی دیگه ای هم هست؟.
راستش...
باورم نمیشه.
جسد دو زن پیدا شده،
و یک زن ناپدید شده و پیداش نیست.
شما اصلا تلاشی برای دستگیری مجرمین می کنید؟
ما داریم نهایت تلاشمون رو می کنیم که بررسی کنیم،
اما پیدا کردن سر نخ کار ساده ای نبوده.
سه زن یا کشته یا متواری شدن ولی هیچ مدرکی پیدا نکردین؟
من معذرت می خوام.
وقتی شما داشتین دست رو دست می گذاشتین یک زن دیگه کشته شده.
عالیجناب، حتما داروغه گرفتاری های خودشون رو داشتن،
پس آروم باشین.
من به عنوان مامور سلطنتی . این پرونده رو خودم به عهده می گیرم.
اوه شمایین.
اون مامور مخفی پادشاهه.
از این طرف.
خودتون رو معرفی کنید ایشون مامور مخفی سلطنتی هستن.
دیدن شما باعث افتخارمونه.
من کیم داگوانگ هستم.
این ها دوستان من هستن.
من جونگ مانهو هستم.
من پارک وومین هستم.
از آشناییتون خوش بختم .من مامور سلطنتی ، سونگ ایگیوم هستم.
عالیجناب، این ها باعث افتخار این شهرن.
این مردان جوان، در خارج، در چین درس خوندن
عالیه.
از دانشتون برای این کشور و مردمش استفاده کنید.
چشم.
ما این همه راه اومدیم به شهرمون پس باید یه مهمانی به افتخارتون بدیم
بله، فکر خیلی خوبیه.
نیازی نیست.
من جرئت ندارم وقتی در ماموریت مخفیانه هستم خوش گذرونی کنم.
البته.
چقدر بی فکری کردم. لطفا من رو ببخشید.
اشکالی نداره. از پیشنهادتون ممنونم.
ما دیگه می ریم.
لطفا من رو ببخشید.
بیاین.
این ها کی بودن؟
از واکنش داروغه میشه فهمید آدم های عادی نبودن.
حتما بچه های اشراف زاده های ثروتمندن.
اون ها همه چیزشون رو به اجدادشون مدیونن اما جوری رفتار می کنن انگار خیلی خاصن.
ولی واقعا خوش قیافه بودن.
من الان بهم بر خورد.
خوش قیافه؟ کی خوش قیافه ست؟
وقتی صحبت از قیافه باشه هیچکس تو چوسان قابل مقایسه با عالیجناب ایگیوم نیست.
اشتباه می کنم قربان؟
اگر خوش تیپی جرم بود، من لیاقتم اعدامه.
بله حقش بود دست و پاتون رو قطع می کردن.
امیدوارم دست و پاش رو قطع کنن.
این جا مهمان خانه هست.
به کارمندها گفتم اتاق ها رو تمیز کنن.
ممنونم.
تو می تونی بری تو اون اتاق.
چشم عالی جناب.
شما هم می تونید با عالیجناب سونگ برید تو اون اتاق
چی؟
بهتره کمی استراحت کنید.
من رو ببخشید.
هی، کجا میری؟
چانسم برو پیش خانم گویسون و بهش بگو چه اتفاقی افتاده.
حتما شوکه میشه، سعی کن تا جایی که می تونی بهش آرامش بدی.
واقعا برم؟
آخه اصلا خبر خوبی نیست.
پس باید اون رو نادیده بگیریم؟
میرم.
زود بر میگردم.
بانو دین لطفا این رو بگیرین.
اون بیشتر و بیشتر داره مثل تو میشه.
پس داره راهش رو درست میره.
من اون اتاق رو برای خودم تنها بر می دارم.
خانم.
چرا برگشتین این جا؟
این رو بگیرین.
چرا این رو برگردوندین؟
چی؟
آروم باشین خانم گویسون.
مامور سلطنتی مجرمین رو می گیره و روح دختر عموتون به آرامش میرسه.
مامور سلطنتی؟
بله.
مردی که همراه من بود مامور مخفی سلطنتی بود.
همه ش تقصیر منه.
چطور ممکنه تقصیر شما باشه؟
کالبد شکافی کیم جوی بیست ساله.
بدنش پر از کبودیه،
و جای سوختگی هم رو سینه شکم و پایین تنه ش داره
جسد آن گوم بیست و شش ساله هم همین جراحت ها رو داشته.
حتما اون رو هم انقدر شکنجه کردن که بمیره.
شیوه های مرگشون یکسانه پس حتما پای یک قاتل در میونه.
عالیجناب،
باید مجرم رو دستگیر کنین!
اگه نمی تونین،
من می گیرمش!
می فهمین؟
بله.
فکر کنم دوباره اون طوری شد.
دوباره چه جوری شد؟
دوباره عاشق شد.
دوباره؟
اون که چیزی نگفت، تو از کجا می دونی؟
وای عالیجناب، باید به زبون بیاره؟
من از این جا میرم.
دنبالم نیا.
اگه نزدیک تر بیای،
میرم و به مامور مخفی پادشاه همه چیز رو میگم.
خدا مجازاتت می کنه.
چی شده؟
چیزی نیست.
خواب بد دیدین؟
دین کجاست؟
کجاست؟
حتما تو اتاقشه.
حس خوبی ندارم.
گویسون! گویسون!
چرا جواب نمیدی؟
اوه لعنت بهش.
گویسون؟
رفته گیاه جمع کنه؟
اوه.
گویسون! گویسون!
مردم صف کشیدن دارو بخرن، پس اون کجاست؟
این چیه؟
عالیجناب
خوب خوابیدین؟
بله به لطف شما.
کجا میرین؟
من میرم با همسایه های اون زن کشته شده صحبت کنم.
ممکنه چیزی دستگیرم بشه.
عالیجناب، باید این کار رو به عهده ی ما بذارین.
جناب قاضی!
چی شده؟
یه جسد پیدا کردن.
چی؟
صبر کنین ببینم، اون...
خانم گویسون.
بله، شما گویسون رو می شناسین؟
چند روز پیش کمکمون کرد.
خونه ش تا اینجا چقدر فاصله داره؟
درست پشت اون تپه ست.
جون یک انسان بی گناه دیگه گرفته شده.
من عمیقا شرمسارم.
باید به خونه ش یه سری بزنم.
ممکنه سر نخی پیدا کنیم.
بله.
عالیجناب، ما میریم.
شما مطمئن شید که جسدش رو جای مناسبی ببرید.
اسلحه تون رو به من قرض بدین.
حالت خوبه؟
بله.
باید مجرم رو دستگیر کنیم و به سزای عملش برسونیمش.
برو کنار. برو.
اینجا پر سنگه.
برو کنارتر.
گفتم این جا پر سنگه.
چانسم!
لعنتی.
سلام.
خونه رو اشتباه اومدم؟
من به زنی که این اطراف زندگی می کنه بدهکارم.
باید قرضم رو ادا کنم.
ولی خونه رو اشتباهی اومدم.
کمان.
اوه این کمون رو میگین
شنیدم اینجاها ببر داره.
این برای ترسوندن ببره.
بگیرینش! بگیرینش!
کجا؟
بگیرینش!
(مامور مخفی پادشاه)
من میرم صاحب عطاری رو ببینم.
اون تنها کسی بود که خانم گویسون رو می شناخت،
پس ممکنه چیزی بدونه.
یه چیز عجیبی اون جا بود.
اون اومد پیشم و گفت می تونم براش دونه ی خشخاش پیدا کنم یا نه.
دانه ی خشخاش؟
می تونی بری و ببریمون پیش رئیس خونه ی تفریحی.
بشینین، بشینین، من می خواستم بشینم.
پارک چونسم.
برو رئیس خونه رو برام بیار!
گفتم برین بیارینش، نگفتم از اینجا برین.
رفتن.
شنیدم زن ها رو می فرستی مهمونی.
ایگیوم صبرش مثل صبر بچه ست،
پس بهتره حرف بزنی.
اون جا می تونین از دونه های خشخاش لذت ببرین،
پس همه دلشون می خواد برن اون جا.
چرا می خواین برین اون جا؟
یه چیزی مشکوکه.