1
00:00:00,140 --> 00:00:05,140
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «یاسمین صغادی

2
00:00:05,340 --> 00:00:06,240
سونگ ایگیوم.

3
00:00:07,470 --> 00:00:08,370
تو کی هستی؟

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,440
تو.

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,450
باید همون موقع و همون جا می کشتمت.

6
00:00:19,820 --> 00:00:20,300
چانسم.

7
00:00:20,350 --> 00:00:21,170
بله؟

8
00:00:21,220 --> 00:00:22,870
ببرشون به معبد.

9
00:00:22,920 --> 00:00:23,640
عالیجناب.

10
00:00:23,690 --> 00:00:24,520
همین الان!

11
00:00:25,820 --> 00:00:26,520
چشم عالیجناب.

12
00:00:26,990 --> 00:00:27,920
بیاین.

13
00:00:29,330 --> 00:00:30,160
بگیرینشون.

14
00:00:31,160 --> 00:00:41,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:01:01,390 --> 00:01:02,230
بانو دین،

16
00:01:02,829 --> 00:01:04,840
من ادبشون می کنم،

17
00:01:04,890 --> 00:01:06,760
شما هم برین و پشت سرتون رو هم نگاه نکنین!

18
00:01:07,730 --> 00:01:09,749
نه این کار برای تو خیلی خطرناکه.

19
00:01:09,799 --> 00:01:13,050
بانو دین، من پارک چانسم هستم.

20
00:01:13,100 --> 00:01:16,490
لطفا من رو فراموش نکنید، پارک چانسم!

21
00:01:16,540 --> 00:01:17,490
چانسم.

22
00:01:17,540 --> 00:01:18,470
چانسم.

23
00:01:25,820 --> 00:01:29,020
از این که من رو دیدی پشیمون میشی.

24
00:01:29,720 --> 00:01:31,590
می برمتون به جهنم.

25
00:01:32,820 --> 00:01:34,010
همون جا وایسا.

26
00:01:34,060 --> 00:01:35,580
وایسا! تکون نخور!

27
00:01:35,630 --> 00:01:36,810
وقتی بهت دستور دادم حرکت کن!

28
00:01:36,860 --> 00:01:40,860
دارم فکر می کنم چه جوری دخلت رو بیارم.

29
00:01:41,060 --> 00:01:42,870
فقط صبر کن، الان میام.

30
00:01:43,300 --> 00:01:45,120
دارم میام! دارم میام!

31
00:01:45,170 --> 00:01:46,570
دارم میام!

32
00:01:54,440 --> 00:01:55,180
عالیجناب چوی

33
00:02:02,490 --> 00:02:04,040
عالیجنا چوی، این جا چیکار می کنی؟

34
00:02:04,090 --> 00:02:06,170
فرمان اعلی حضرت رو آوردم.

35
00:02:06,220 --> 00:02:07,770
از دیدنتون خوش حالم.

36
00:02:07,820 --> 00:02:08,980
عالیجناب سونگ کجاست؟

37
00:02:09,030 --> 00:02:10,440
می برمتون پیشش.

38
00:02:10,490 --> 00:02:12,550
چانسم، مواظب بانو سونه باش.

39
00:02:12,600 --> 00:02:12,950
چشم بانو دین.

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,030
به زودی بهتون ملحق میشم.

41
00:02:14,899 --> 00:02:15,750
از این طرف.

42
00:02:15,800 --> 00:02:16,670
چشم.

43
00:02:45,060 --> 00:02:47,760
می دونم که تو فقط یه زیر دستی

44
00:02:48,670 --> 00:02:50,980
اون مردی که طلاها رو بهش میدی...

45
00:02:51,030 --> 00:02:52,820
حالا می خواد من رو بکشه؟

46
00:02:52,870 --> 00:02:55,460
تو باید خیلی وقت پیش می مردی.

47
00:02:55,510 --> 00:02:57,060
حرف بزن.

48
00:02:57,110 --> 00:02:59,290
کی می خواد مرگ و زندگی من رو کنترل کنه؟

49
00:02:59,340 --> 00:03:02,410
می خوای بدونی اون کیه؟

50
00:03:02,910 --> 00:03:03,950
حرف بزن.

51
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
باشه، بهت می گم.

52
00:03:26,500 --> 00:03:27,640
عالیجناب.

53
00:03:29,570 --> 00:03:30,290
عالیجناب.

54
00:03:30,340 --> 00:03:32,390
عالیجناب، حالتون خوبه؟

55
00:03:32,440 --> 00:03:34,290
من خوبم.

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,310
سونه کجاست؟

57
00:03:38,210 --> 00:03:40,850
چانسم بردش به معبد.

58
00:03:43,350 --> 00:03:44,820
اوضاع هانیانگ چطوره؟

59
00:03:45,360 --> 00:03:48,780
شایعه شده داری از وظیفه ت
سر باز می زنی و از موقعیتت...

60
00:03:48,830 --> 00:03:51,740
هر روز .برای قمار و خوش گذرونی استفاده می کنی

61
00:03:51,790 --> 00:03:55,870
اعلی حضرت من رو فرستاده که ببینم درسته یا نه.

62
00:03:56,930 --> 00:03:58,850
مسخره ست.

63
00:03:58,900 --> 00:04:02,160
عالیجناب به طور مخفیانه رفت اون جا
که ماموران فاسد رو دست گیر کنه.

64
00:04:02,210 --> 00:04:04,360
اون هیچ وقت به قمار اعتیاد نداره.

65
00:04:04,410 --> 00:04:08,180
و در ضمن، تو اصلا می دونی
اون این جا چه کار سختی داره؟

66
00:04:11,580 --> 00:04:15,720
من فقط کاری که بهم گفتن رو دارم انجام می دم.

67
00:04:22,760 --> 00:04:23,990
تو هیچی نمی دونی.

68
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
من کار اشتباهی کردم؟

69
00:04:38,540 --> 00:04:40,060
سعی کن درک کنی.

70
00:04:40,110 --> 00:04:41,590
تو که می دونی اون چه جوریه.

71
00:04:41,640 --> 00:04:44,530
من این همه راه رو به خاطر
 منشی اعظم اومدم این جا.

72
00:04:44,580 --> 00:04:47,300
می دونم. واقعا می دونم.

73
00:04:47,350 --> 00:04:48,280
عالیجناب سونگ،

74
00:04:49,890 --> 00:04:51,720
ما هنوز کلی کار داریم.

75
00:04:54,190 --> 00:04:57,030
می دونم. وقتشه این قضیه رو تموم کنیم.

76
00:04:59,430 --> 00:05:01,460
جناب قاضی. جناب قاضی!

77
00:05:02,229 --> 00:05:04,920
جناب قاضی، یه نفر هست که می خواد شما رو ببینه.

78
00:05:04,970 --> 00:05:07,240
نه. بهش بگو بره خونه.

79
00:05:08,540 --> 00:05:10,540
فکر کنم بهتره ملاقاتش کنید.

80
00:05:11,670 --> 00:05:12,640
اونه.

81
00:05:20,850 --> 00:05:21,850
جناب قاضی،

82
00:05:22,720 --> 00:05:25,070
همون مردی که دنبالش هستین رو ملاقات کردم.

83
00:05:25,120 --> 00:05:27,510
چی؟ چطوری ملاقاتش کردی؟

84
00:05:27,560 --> 00:05:32,650
گفت داره پولی که از شما دزدیده رو می ده به مردم.

85
00:05:32,700 --> 00:05:35,650
یه کمی از پول رو هم به من داد.

86
00:05:35,700 --> 00:05:39,000
چی؟ اون مرد نفرت انگیز!

87
00:05:39,670 --> 00:05:41,860
چطور جرئت کرده پول من رو بدزده
و به عنوان خیریه ببخشه به مردم؟

88
00:05:41,910 --> 00:05:43,340
الان کجاست؟

89
00:05:45,610 --> 00:05:49,330
گفت تو خونه ی عالیجناب لی اقامت داره.

90
00:05:49,380 --> 00:05:50,930
خونه ی عالیجناب لی؟

91
00:05:50,980 --> 00:05:51,780
بله.

92
00:05:52,620 --> 00:05:56,800
پس اون درست بغل گوشم بوده.

93
00:05:56,850 --> 00:05:58,720
من نمی دونستم.

94
00:06:03,160 --> 00:06:06,360
بانو سونه، لطفا بیاین داخل.

95
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
همین جا منتظر بمونم بهتره.

96
00:06:10,430 --> 00:06:12,240
شما برین داخل و نگران من نباشین.

97
00:06:12,770 --> 00:06:13,670
ولی...

98
00:06:17,410 --> 00:06:18,680
چشم میرم.

99
00:06:22,680 --> 00:06:23,580
بانو سونه،

100
00:06:24,580 --> 00:06:28,590
عالیجناب سونگ هنوز بعضی وقت ها
 اسمتون رو به زبون میاره.

101
00:06:29,320 --> 00:06:32,760
من و عالیجناب سونگ هر دوتامون
 فکر می کردیم شما مُردین.

102
00:06:38,090 --> 00:06:40,450
این مدت حالش خوب بود؟

103
00:06:40,500 --> 00:06:44,900
البته. فقط کاش مامور مخفی سلطنتی نمی شد...

104
00:06:46,070 --> 00:06:47,500
مامور مخفی سلطنتی؟

105
00:06:48,570 --> 00:06:50,360
عالیجناب سونگ مامور مخفی مخفی سلطنتیه؟

106
00:06:50,410 --> 00:06:51,340
بله.

107
00:06:56,110 --> 00:06:57,680
پس بالاخره موفق شد.

108
00:07:22,470 --> 00:07:23,610
نیستن.

109
00:07:23,810 --> 00:07:25,070
اون عوضی.

110
00:07:25,540 --> 00:07:28,360
نگهبان ها، گوشه گوشه ی خونه رو بگردید
 و پیداش کنید.

111
00:07:28,410 --> 00:07:29,150
- !چشم قربان-
چشم قربان!

112
00:07:29,650 --> 00:07:32,770
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!

113
00:07:32,820 --> 00:07:34,230
چه مزخرفی گفتن؟

114
00:07:34,280 --> 00:07:36,740
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!

115
00:07:36,790 --> 00:07:39,920
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود
!مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!

116
00:07:47,060 --> 00:07:48,230
اسلحه هاتون رو بندازین!

117
00:07:49,830 --> 00:07:51,070
چی کار می کنین؟

118
00:08:01,680 --> 00:08:03,010
من مامور مخفی سلطنتی هستم!

119
00:08:06,850 --> 00:08:10,190
تو مامور مخفی سلطنتی هستی؟

120
00:08:13,220 --> 00:08:14,270
بله.

121
00:08:14,320 --> 00:08:15,830
دیگه تموم شد.

122
00:08:17,190 --> 00:08:18,560
زانو بزنید.

123
00:08:19,260 --> 00:08:23,170
یادت باشه که قولی که دادم
و گفتم می کشمت هنوز سر جاشه.

124
00:08:24,430 --> 00:08:27,450
حتی اگه دست و پاهام قطع بشه
باز هم رو زمین می غلتم و می کشمت.

125
00:08:27,500 --> 00:08:29,490
هیچ وقت چنین اتفاقی نمیفته.

126
00:08:29,540 --> 00:08:31,860
به خاطر جنایت هایی که
 مرتکب شدی گردنت رو می زنن.

127
00:08:31,910 --> 00:08:35,230
آیا گردن زدن، مجازات سرگرمی و قماره؟

128
00:08:35,280 --> 00:08:38,050
تو فکر کردی هیچ کس
خبردار نمی شه که چی کار کردی؟

129
00:08:39,150 --> 00:08:43,440
حتما فکر کردی اون شب
 همه ی اهالی این خونه رو کشتی.

130
00:08:43,490 --> 00:08:44,740
منظورت چیه؟

131
00:08:44,790 --> 00:08:46,220
اشتباه کردی.

132
00:08:50,560 --> 00:08:52,130
آران، هستی؟

133
00:09:03,670 --> 00:09:06,330
اون دختر همسر عالیجناب لی هست،

134
00:09:06,380 --> 00:09:08,180
و اون شب این جا بوده.

135
00:09:13,250 --> 00:09:14,200
مامان.

136
00:09:14,250 --> 00:09:16,950
هرکاری گفتم بکن، می فهمی؟

137
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
جناب قاضی.

138
00:09:51,620 --> 00:09:52,890
یکی دیگه هم این جاست!

139
00:09:56,660 --> 00:09:57,910
نه، نه!

140
00:09:57,960 --> 00:10:02,170
لطفا من رو نکشید! خواهش می کنم!

141
00:10:29,260 --> 00:10:32,400
اون شب کجا بودی؟

142
00:10:45,280 --> 00:10:46,740
اون جا بودم.

143
00:10:47,180 --> 00:10:48,480
مزخرفه!

144
00:10:50,010 --> 00:10:51,010
با من بیاین.

145
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
یه نگاهی بندازین.

146
00:11:13,600 --> 00:11:15,490
خیلی کوچیک بود،

147
00:11:15,540 --> 00:11:18,660
مادرم نتونست بیاد تو.

148
00:11:18,710 --> 00:11:20,480
فقط من تونستم اون جا قایم بشم.

149
00:11:21,310 --> 00:11:22,330
داره دروغ میگه!

150
00:11:22,380 --> 00:11:26,380
واقعا؟ هنوز هم فکر می کنی
می تونی حقیقت رو پنهان کنی؟

151
00:11:27,450 --> 00:11:29,270
آران.

152
00:11:29,320 --> 00:11:30,300
بله.

153
00:11:30,350 --> 00:11:34,240
بگو اون شب چی دیدی.

154
00:11:34,290 --> 00:11:35,580
مزخرفه!

155
00:11:35,630 --> 00:11:37,310
انتظار دارین حرف های یک حقیر زاده رو باور کنم؟

156
00:11:37,360 --> 00:11:40,500
چرا نباید حرف های کسی که
موقعیت اجتماعی پایینی داره رو باور کنیم؟

157
00:11:42,800 --> 00:11:44,230
حقیقت رو بهم بگو.

158
00:11:44,870 --> 00:11:46,150
اون شب...

159
00:11:46,200 --> 00:11:48,220
می خواد برام پاپوش درست کنه!

160
00:11:48,270 --> 00:11:50,120
عالیجناب لی حقش بود بمیره.

161
00:11:50,170 --> 00:11:51,990
اون این شهر رو با قمارخونه ش به فساد کشیده بود.

162
00:11:52,040 --> 00:11:54,830
و با بهره ی زیاد به آدم های فقیر
پول قرض می داد و سود زیادی می کرد.

163
00:11:54,880 --> 00:11:57,430
من به عنوان قاضی این شهر یه آدم شرور رو کشتم،

164
00:11:57,480 --> 00:11:59,270
پس چرا به نظرتون کار اشتباهیه؟

165
00:11:59,320 --> 00:12:03,170
برای این شهر و از طرف مردمش
من اون مرد رو کشتم.

166
00:12:03,220 --> 00:12:07,660
اون روح شریری که عالیجناب لی رو
تسخیر کرده بود، تو رو هم تسخیر کرده.

167
00:12:09,460 --> 00:12:15,060
آران، اون شب چی دیدی؟

168
00:12:17,800 --> 00:12:19,140
اون شب من...

169
00:12:25,880 --> 00:12:27,610
چیزی ندیدم.

170
00:12:28,180 --> 00:12:32,620
می خواست بگه اون شب چیزی ندید.

171
00:12:33,580 --> 00:12:38,140
البته شما با زبان خودتون به گناهتون اعتراف کردین.

172
00:12:38,190 --> 00:12:39,860
پس نمی تونید برای دست گیر کردنتون
به من اعتراضی کنید، مگه نه؟

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,990
چی؟ چطور جرئت می کنی من رو به بازی بگیری؟

174
00:12:49,230 --> 00:12:52,890
اون و افرادش رو دست گیر کنید
 و ببریدشون به دفتر دولت.

175
00:12:52,940 --> 00:12:53,670
چشم عالیجناب.

176
00:12:55,200 --> 00:12:58,270
من بی گناهم! من بی گناهم!

177
00:13:09,250 --> 00:13:14,260
پولی که با سوء استفاده از مردم
به دست آوردی، به مردم بر می گرده

178
00:13:15,290 --> 00:13:17,190
آیا به جنایت هات اعتراف می کنی؟

179
00:13:18,900 --> 00:13:20,950
بله.

180
00:13:21,000 --> 00:13:24,020
ولی با مقامات عالی رتبه ی
هانیانگ می خوای چیکار کنی؟

181
00:13:24,070 --> 00:13:26,820
کسایی که برای ترفیع رتبه منتظر پول هستن؟

182
00:13:26,870 --> 00:13:29,290
من فقط سعی کردم از این شهر کوچیک خلاص بشم.

183
00:13:29,340 --> 00:13:31,590
می خواستی از اون پول ها برای
رشوه دادن به کسی استفاده کنی؟

184
00:13:31,640 --> 00:13:35,460
برای رفتن به هانیانگ
.به همه ی اون پول احتیاج داشتم،

185
00:13:35,510 --> 00:13:37,230
کی از پول بدش میاد؟

186
00:13:37,280 --> 00:13:43,340
انبارها رو باز کنید و همه ی غذاهای
 دزدی رو به مردم شهر برگردونید.

187
00:13:43,390 --> 00:13:44,190
- !چشم عالیجناب-
چشم عالیجناب!

188
00:13:45,290 --> 00:13:47,490
از این طرف!

189
00:13:50,960 --> 00:13:51,780
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.

190
00:13:51,830 --> 00:13:52,900
ممنونم.

191
00:13:54,560 --> 00:13:56,030
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.

192
00:13:57,570 --> 00:13:58,640
ممنونم.

193
00:13:59,170 --> 00:14:00,150
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.

194
00:14:00,200 --> 00:14:01,100
ممنونم.

195
00:14:04,010 --> 00:14:06,710
ای مرد شرور! خدا مجازاتت می کنه!

196
00:14:13,980 --> 00:14:15,340
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.

197
00:14:15,390 --> 00:14:16,350
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.

198
00:14:18,960 --> 00:14:20,260
عجله نکنید.

199
00:14:21,460 --> 00:14:22,490
به خاطر سختی هایی که کشیدید متاسفم.

200
00:14:30,830 --> 00:14:32,170
بالاخره تموم شد.

201
00:14:33,140 --> 00:14:34,040
بله.

202
00:14:49,520 --> 00:14:53,190
می تونستی احترام همه رو به دست بیاری.

203
00:14:55,590 --> 00:15:00,030
بالاخره میری هانیانگ، جایی که آرزو داشتی بری.

204
00:15:04,330 --> 00:15:06,520
مجرمین رو بفرستید به هانیانگ.

205
00:15:06,570 --> 00:15:08,890
شما هم با ما بیاید.

206
00:15:08,940 --> 00:15:10,860
من هنوز این جا کار دارم.

207
00:15:10,910 --> 00:15:15,280
ممکنه به اعلی حضرت بگید
که بعد از ماموریتم بر می گردم؟

208
00:15:16,110 --> 00:15:17,310
بله.

209
00:15:19,680 --> 00:15:20,550
با من بیاین.

210
00:15:21,580 --> 00:15:22,490
حالا!

211
00:15:27,760 --> 00:15:29,860
عالیجناب! عالیجناب!

212
00:15:31,590 --> 00:15:33,610
چانسم، چرا اومدی این جا؟

213
00:15:33,660 --> 00:15:37,800
بانو سونه رفت.

214
00:15:39,340 --> 00:15:41,500
رفت؟ منظورت چیه؟

215
00:15:42,040 --> 00:15:43,820
متاسفم عالیجناب.

216
00:15:43,870 --> 00:15:46,510
اشتباهی بهش گفتم که
شما مامور مخفی سلطنتی هستین.

217
00:15:47,380 --> 00:15:50,580
ازم خواست این رو بدم بهتون.

218
00:15:51,280 --> 00:15:55,650
واقعا می خواستم جلوشون رو بگیرم
ولی نمی خواست اسباب زحمتتون بشه.

219
00:16:08,970 --> 00:16:13,700
لطفا من رو ببخش که با نامه ازت خداحافظی می کنم.

220
00:16:16,740 --> 00:16:20,530
این که تونستم چهره ت رو حتی برای یک لحظه ببینم،

221
00:16:20,580 --> 00:16:22,910
باعث شد بزرگ ترین پشیمانی گذشته رو با خودم حل کنم.

222
00:16:25,180 --> 00:16:27,920
هر اتفاقی که قبلا افتاد، تصمیم خودم بود.

223
00:16:28,720 --> 00:16:30,750
پس لطفا برادر کوچیک ترت رو ببخش.

224
00:16:45,939 --> 00:16:47,450
اون مامور مخفی سلطنتی نیست؟

225
00:16:47,500 --> 00:16:48,520
اون مامور مخفیه؟

226
00:16:48,570 --> 00:16:49,960
- .مامور سلطنتی-
خودشه.

227
00:16:50,010 --> 00:16:51,190
مامور سلطنتی! مامور سلطنتی!

228
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
- .ممنونم-
ممنونم.

229
00:17:00,120 --> 00:17:04,450
متاسفم که این همه ی چیزیه
که می تونیم تقدیمتون کنیم.

230
00:17:05,090 --> 00:17:06,170
چیه؟

231
00:17:06,220 --> 00:17:07,540
توپ برنجی.

232
00:17:07,590 --> 00:17:10,190
لطفا تو سفر همراه خودتون ببریدش.

233
00:17:11,590 --> 00:17:13,560
لازم نبود این کار رو کنید.

234
00:17:14,530 --> 00:17:16,000
لطفا بگیریدش.

235
00:17:19,740 --> 00:17:21,870
پس اگه این طوره، ممنونم.

236
00:17:25,910 --> 00:17:28,730
- .ممنون-
ممنون.

237
00:17:28,780 --> 00:17:33,020
- !هورا-
هورا!

238
00:17:35,990 --> 00:17:38,000
فکر کنم رویای تو برای ساختن دنیایی که...

239
00:17:38,050 --> 00:17:42,790
اشراف زاده ها و رعیت ها بتونن با هماهنگی
زندگی کنن، به گوش آسمان ها می رسه.

240
00:17:45,730 --> 00:17:50,030
من از صمیم قلب بهت احترام میذاشتم
 و با تمام وجود دوستت داشتم.

241
00:17:52,200 --> 00:17:58,240
تو رو تا آخر زندگیم نزدیک قلبم نگه می دارم.

242
00:18:11,790 --> 00:18:13,160
- .هورا-
هورا

243
00:18:14,320 --> 00:18:15,340
بفرمایین.

244
00:18:15,390 --> 00:18:16,530
ممنونم.

245
00:18:18,930 --> 00:18:19,930
چانسم.

246
00:18:25,800 --> 00:18:27,770
اوه آره، عالیجناب ایگیوم.

247
00:18:34,080 --> 00:18:36,210
عالیجناب، این رو امتحان کنین.

248
00:18:37,050 --> 00:18:41,080
نه من گرسنه نیستم. شما بخورین.

249
00:18:43,090 --> 00:18:44,090
چشم عالیجناب.

250
00:18:51,230 --> 00:18:52,830
چقدر دیگه طول می کشه؟

251
00:19:09,780 --> 00:19:11,250
شبیه همیشه نیستین.

252
00:19:13,050 --> 00:19:14,280
منظورت چیه؟

253
00:19:14,950 --> 00:19:16,550
چرا یه جوری هستین انگار
چند کیلومتر با اینجا فاصله دارین؟

254
00:19:19,820 --> 00:19:21,110
چند کیلومتر؟

255
00:19:21,160 --> 00:19:27,650
چشماتون تمرکزش رو از دست داده
و شونه هاتون افتاده.

256
00:19:27,700 --> 00:19:30,700
داشتم به یه چیزی فکر می کردم.

257
00:19:30,930 --> 00:19:31,990
به یه زن؟

258
00:19:32,040 --> 00:19:32,800
زن...

259
00:19:35,540 --> 00:19:36,060
چی؟

260
00:19:36,110 --> 00:19:39,560
از وقتی بانو سونه رفته این شکلی شدین.

261
00:19:39,610 --> 00:19:40,960
اشتباه می کنم؟

262
00:19:41,010 --> 00:19:42,460
آره.

263
00:19:42,510 --> 00:19:45,480
اگه در مورد یه زن نیست
پس به چی فکر می کردین؟

264
00:19:46,520 --> 00:19:47,480
روابط.

265
00:19:49,750 --> 00:19:51,720
به روابط فکر می کردم.

266
00:19:52,560 --> 00:19:54,190
روابط؟

267
00:19:55,730 --> 00:19:56,690
بله.

268
00:19:57,330 --> 00:20:00,780
به چهره ی همه ی آدم هایی که تاحالا دیده بودم...

269
00:20:00,830 --> 00:20:02,400
و باهاشون خداحافظی کردم فکر می کردم.

270
00:20:03,470 --> 00:20:08,640
و همه ی اون آدم ها یه بخشی از وجودم شدن.

271
00:20:10,710 --> 00:20:12,240
می فهمی چی می گم؟

272
00:20:14,640 --> 00:20:15,650
نه.

273
00:20:17,110 --> 00:20:19,820
معلومه.

274
00:20:25,820 --> 00:20:28,560
بانو دین، چی گفت؟

275
00:20:31,390 --> 00:20:34,300
گفت داشت به روابط فکر می کرد.

276
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
این که ما سه تا این طور هم دیگه رو دیدم
خودش یه رابطه رو تشکیل میده، مواق نیستین؟

277
00:20:41,040 --> 00:20:42,590
چقدر احمقه.

278
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
بعد از این ماموریت می فهمیم،

279
00:20:45,840 --> 00:20:49,350
که رابطه ی خوبی بوده یا نه.

280
00:20:52,220 --> 00:20:53,580
باورم نمیشه.

281
00:20:54,650 --> 00:20:58,890
چرا باید صبر کنیم که ببینیم رابطه ی خوبی بوده یا نه؟

282
00:21:01,190 --> 00:21:02,590
وایسین منم بیام!

283
00:21:20,110 --> 00:21:22,360
شما فقط تو لحظه زندگی می کنین؟

284
00:21:22,410 --> 00:21:25,630
نه غذا می خورین نه می خوابین.

285
00:21:25,680 --> 00:21:27,870
برای شما فردایی وجود نداره؟

286
00:21:27,920 --> 00:21:30,670
اشتهام رو از دست دادم و خوابم هم نمی بره.

287
00:21:30,720 --> 00:21:32,770
می دونین چرا؟

288
00:21:32,820 --> 00:21:35,380
چون فکرتون یه جای دیگه ست.

289
00:21:35,430 --> 00:21:38,410
چقدر دیگه می خواین بذارین
عواطف شخصیتون راهنماییتون کنن؟

290
00:21:38,460 --> 00:21:40,380
شما یه مامور سلطنتی هستین.

291
00:21:40,430 --> 00:21:43,030
ماموریتتون رو فراموش نکنید.

292
00:21:44,130 --> 00:21:45,840
عواطف شخصی.

293
00:21:49,410 --> 00:21:54,380
نه من و نه تو بدون عواطف شخصی،

294
00:21:57,110 --> 00:21:58,920
این جا نبودیم.

295
00:22:00,620 --> 00:22:02,690
بله می دونم.

296
00:22:03,950 --> 00:22:07,260
شما اولش به عنوان مجارات مامور
سلطنتی شدین و بعدش هم به خاطر برادرتون.

297
00:22:08,360 --> 00:22:09,490
و حالا،

298
00:22:10,690 --> 00:22:12,100
حالا چی؟

299
00:22:21,570 --> 00:22:26,990
این که ازتون خواستم بذارین
 تا آخر ماموریت کنارتون باشم...

300
00:22:27,040 --> 00:22:28,380
لازم نیست نگرانش باشین.

301
00:22:30,050 --> 00:22:32,030
هر تصمیمی که بگیرین،

302
00:22:32,080 --> 00:22:35,340
چه برادر کوچیک ترتون، چه نامزد سابقتون
یا ماموریتتون به عنوان مامور مخفی سلطنتی

303
00:22:35,390 --> 00:22:37,290
من سرزنشتون نمی کنم.

304
00:22:38,920 --> 00:22:40,590
شما تصمیم گیرنده این.

305
00:22:43,990 --> 00:22:44,930
دین.

306
00:22:52,440 --> 00:22:54,000
من قبلا تصمیمم رو گرفتم.

307
00:22:55,540 --> 00:22:59,510
قولی که بهت دادم رو فراموش نمی کنم.

308
00:23:21,900 --> 00:23:23,330
عالیجناب.

309
00:23:24,470 --> 00:23:26,890
من گرسنه هستم و ضعیف شدم.

310
00:23:26,940 --> 00:23:29,190
چانسم، آتیش درست کن.

311
00:23:29,240 --> 00:23:31,160
من می رم یکم ماهی می گیرم.

312
00:23:31,210 --> 00:23:32,660
عالیجناب شما حالتون خوبه؟

313
00:23:32,710 --> 00:23:34,260
مجبورم.

314
00:23:34,310 --> 00:23:37,560
اگه احساس خستگی کنم، بعضیا ناراحت میشن.

315
00:23:37,610 --> 00:23:38,580
کی؟

316
00:23:43,790 --> 00:23:46,590
من میرم ببینم می تونم چیزی برای خوردن پیدا کنم.

317
00:24:02,970 --> 00:24:04,910
ببین چی گرفتم.

318
00:24:06,510 --> 00:24:07,610
بله ماهیای خوبی گرفتین.

319
00:24:09,280 --> 00:24:10,930
من هم این ها رو پیدا کردم.

320
00:24:10,980 --> 00:24:13,450
آفرین.

321
00:24:20,960 --> 00:24:21,940
عالیجناب.

322
00:24:21,990 --> 00:24:22,790
بله؟

323
00:24:24,460 --> 00:24:28,010
بی حرکت وایسین و تکون نخورین

324
00:24:28,060 --> 00:24:29,980
چرا؟ چی شده؟

325
00:24:30,030 --> 00:24:32,790
بهتره بی حرکت بمونین.

326
00:24:32,840 --> 00:24:34,750
چرا؟ چرا؟

327
00:24:34,800 --> 00:24:38,320
ممکنه نیشتون بزنه،

328
00:24:38,370 --> 00:24:41,910
پس لطفا بی حرکت وایسین...

329
00:24:43,470 --> 00:24:45,290
عالیجناب! عالیجناب!

330
00:24:45,340 --> 00:24:47,190
الان جیغ زدین؟ آره؟

331
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
چی شد؟ چی بود؟

332
00:24:49,010 --> 00:24:50,410
- ...یه چیزی-
چیزی نبود.

333
00:24:53,280 --> 00:24:55,950
صبر کنین، یه چیزی؟

334
00:24:56,820 --> 00:24:58,850
بیاین بریم. من گرسنمه.

335
00:25:04,060 --> 00:25:06,310
عالیجناب، بین شما دو تا چه اتفاقی افتاد؟

336
00:25:06,360 --> 00:25:07,280
خبری بود؟

337
00:25:07,330 --> 00:25:08,460
منظورت چیه؟

338
00:25:11,830 --> 00:25:14,200
من گرسنمه. بیا بریم غذا بخوریم.

339
00:25:15,100 --> 00:25:16,700
ماهی ها رو بیار.

340
00:25:19,910 --> 00:25:20,910
یه چیزی؟

341
00:25:21,610 --> 00:25:24,600
مامور مخفی سلطنتی هم از همین غذا خورد.

342
00:25:24,650 --> 00:25:27,900
این سوپ مامور سلطنتیه
و برنجیه که مامور سلطنتی خورد.

343
00:25:27,950 --> 00:25:29,700
بیاین امتحان کنین.

344
00:25:29,750 --> 00:25:33,350
این برنج و سوپ سرشار از
انرژی مامور مخفی سلطنتیه.

345
00:25:33,950 --> 00:25:36,640
مامور مخفی سلطنتی واقعا این جا سوپ و برنج خورد؟

346
00:25:36,690 --> 00:25:41,180
معلومه که خورد. تو همون کاسه غذا خورد.

347
00:25:41,230 --> 00:25:42,360
واقعا؟

348
00:25:42,960 --> 00:25:46,030
امروز ممکنه روز شانسم باشه.

349
00:25:47,670 --> 00:25:49,390
اسم مامور مخفی سلطنتی چیه؟

350
00:25:49,440 --> 00:25:51,690
اسمشون عالیجناب سونگ ایگیوم هست.

351
00:25:51,740 --> 00:25:53,460
چرا می خوای اسمش رو بدونی؟

352
00:25:53,510 --> 00:25:54,730
کی می دونه؟

353
00:25:54,780 --> 00:26:00,080
شاید اگه بهش بگم تو یه کاسه غذا خوردیم
از من هم یه چیزی خرید.

354
00:26:02,980 --> 00:26:04,170
از غذاتون لذت ببرین.

355
00:26:04,220 --> 00:26:05,420
- .حتما-
حتما

356
00:26:08,790 --> 00:26:10,010
خانم.

357
00:26:10,060 --> 00:26:11,180
بله؟

358
00:26:11,230 --> 00:26:14,780
اسم مامور سلطنتی سونگ ایگیومه؟

359
00:26:14,830 --> 00:26:16,980
بله درسته.

360
00:26:17,030 --> 00:26:23,570
می دونی از کدوم طرف رفت؟

361
00:26:31,580 --> 00:26:34,080
عالیجناب سونگ، حالتون خوبه؟

362
00:26:34,820 --> 00:26:36,100
بله.

363
00:26:36,150 --> 00:26:38,370
به زودی می رسیم به یه شهر.

364
00:26:38,420 --> 00:26:39,540
پس لطفا یکم دیگه طاقت بیارین.

365
00:26:39,590 --> 00:26:42,220
بله، بیاین بریم.

366
00:26:51,700 --> 00:26:52,470
عالیجناب!

367
00:26:52,770 --> 00:26:53,720
عالیجناب!

368
00:26:53,770 --> 00:26:54,540
عالیجناب!

369
00:26:54,900 --> 00:26:56,340
حالتون خوبه؟

370
00:26:58,340 --> 00:26:59,820
داره تو تب می سوزه.

371
00:26:59,870 --> 00:27:01,660
چانسم برو یکم آب بیار.

372
00:27:01,710 --> 00:27:03,690
چی؟ این جا آب از کجا پیدا کنم؟

373
00:27:03,740 --> 00:27:05,260
اگه مجبور شدی یه چاه بکن.

374
00:27:05,310 --> 00:27:07,460
چشم. عالیجناب طاقت بیارین.

375
00:27:07,510 --> 00:27:10,230
نه من خوبم.

376
00:27:10,280 --> 00:27:11,400
بیاین بریم.

377
00:27:11,450 --> 00:27:14,370
عالیجناب، فکر کنم سرما خوردین.

378
00:27:14,420 --> 00:27:15,460
واقعا؟

379
00:27:17,460 --> 00:27:21,180
من تا حالا تو زندگیم سرما نخوردم.

380
00:27:21,230 --> 00:27:22,730
بهتره بریم.

381
00:27:24,060 --> 00:27:25,830
مطمئنین؟

382
00:27:26,500 --> 00:27:27,840
من خوبم. بیاین بریم.

383
00:27:28,900 --> 00:27:29,840
عالیجناب.

384
00:27:33,310 --> 00:27:34,610
- !عالیجناب! عالیجناب-
عالیجناب سونگ!

385
00:27:34,910 --> 00:27:36,260
قربان، قربان.

386
00:27:36,310 --> 00:27:38,100
عالیجناب! چیکار کنیم؟

387
00:27:38,150 --> 00:27:39,050
عالیجناب!

388
00:27:41,880 --> 00:27:42,620
عالیجناب. عالیجناب.

389
00:27:58,791.5 --> 00:28:08,791.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

390
00:28:24,963 --> 00:28:25,833
اعلی حضرت،

391
00:28:26,863 --> 00:28:30,353
من از ماموریت نظارت بر
کار مامور مخفی سلطنتی برگشتم.

392
00:28:30,403 --> 00:28:33,073
بله، کارت رو خوب انجام دادی.

393
00:28:34,373 --> 00:28:39,793
به اعلی حضرت بگو رفتار
مامور سلطنتی رو چطور دیدی.

394
00:28:39,843 --> 00:28:43,563
بله، اعلی حضرت به من دستور دادن،

395
00:28:43,613 --> 00:28:46,153
که رفتار مامور سلطنتی رو در
ماموریت محرمانه ش نظارت کنم.

396
00:28:46,783 --> 00:28:50,203
و متوجه شدم که وظایفش رو صادقانه انجام می داده.

397
00:28:50,253 --> 00:28:54,643
و شایعه ای که در مورد فسادش بود
از یک سوء تفاهم نشئت گرفته بود.

398
00:28:54,693 --> 00:28:55,743
که این طور؟

399
00:28:55,793 --> 00:28:59,083
مطمئنی سوء تفاهم بود؟

400
00:28:59,133 --> 00:29:01,953
با چشم های خودم دیدم.

401
00:29:02,003 --> 00:29:05,323
اگر سوء تفاهم نباشه، قطعا دروغه.

402
00:29:05,373 --> 00:29:06,653
دروغ؟

403
00:29:06,703 --> 00:29:09,003
یک نفر سعی داره برای مامور مخفی پاپوش درست کنه.

404
00:29:09,573 --> 00:29:11,563
چه کسی همچین کاری می کنه؟

405
00:29:11,613 --> 00:29:15,363
اعلی حضرت، بعضی از ماموران
 دولتی محلی انقدر شرورن که...

406
00:29:15,413 --> 00:29:18,863
از موقعیتشون برای خالی کردن جیب مردم
و پر کردن جیب خودشون استفاده می کنن.

407
00:29:18,913 --> 00:29:23,433
چیزی که بیشتر از همه ازش واهمه دارن
مامور مخفی سلطنتیه.

408
00:29:23,483 --> 00:29:26,613
پس هرکاری بتونن می کنن...

409
00:29:26,663 --> 00:29:30,513
که اسم مامور سلطنتی رو خراب کنن و براش
پاپوش درست کنن تا جنایت های خودشون رو بپوشونن

410
00:29:30,563 --> 00:29:33,633
نگذارید فریبتون بدن.

411
00:29:38,073 --> 00:29:39,473
حق با توئه.

412
00:29:41,003 --> 00:29:43,993
ماموران مخفی، چشم و گوش من هستن،

413
00:29:44,043 --> 00:29:46,643
پس اگه نتونم به اون ها اعتماد کنم، به کی می تونم؟

414
00:29:48,883 --> 00:29:49,943
اعلی حضرت،

415
00:29:50,883 --> 00:29:54,353
مامور سلطنتی ازم خواست این رو
مستقیما به خودتون تحویل بدم.

416
00:30:07,033 --> 00:30:08,233
این چیه؟

417
00:30:08,603 --> 00:30:13,053
این دفتر حسابیه که عالیجناب لی چولگیونگ
 توش حساب همه ی رشوه هایی که به...

418
00:30:13,103 --> 00:30:14,403
همراه سودی که از قمارخونه ش به دست آورده نوشته

419
00:30:24,683 --> 00:30:26,453
وزیر دوم جونگ چیلسونگ،

420
00:30:28,383 --> 00:30:30,153
مشاور دولتی جناح چپ، جو هویونگ.

421
00:30:31,753 --> 00:30:33,523
مدیر لی سونسو.

422
00:30:37,963 --> 00:30:39,013
منشی اعظم جانگ،

423
00:30:39,063 --> 00:30:40,683
بله اعلی حضرت.

424
00:30:40,733 --> 00:30:45,883
دستور بدید هرکسی که اسمش
تو این دفتر حساب هست دستگیر بشه.

425
00:30:45,933 --> 00:30:48,203
چشم اعلی حضرت.

426
00:30:54,373 --> 00:30:55,993
این جا چیکار میکنین؟

427
00:30:56,043 --> 00:30:58,703
اون ها جرم بزرگی مرتکب شدن که
برای لطف های مخصوص رشوه قبول کردن.

428
00:30:58,753 --> 00:30:59,863
همه شون رو بگیرید!

429
00:30:59,913 --> 00:31:00,883
- !چشم قربان-
چشم قربان!

430
00:31:02,353 --> 00:31:03,503
چه خبر شده؟

431
00:31:03,553 --> 00:31:04,653
ولم کنین!

432
00:31:06,523 --> 00:31:08,323
ولم کنین!

433
00:31:09,523 --> 00:31:11,383
- !ولم کنین-
ولم کن

434
00:31:11,433 --> 00:31:13,643
می دونین من کیم؟

435
00:31:13,693 --> 00:31:14,503
ولم کن!

436
00:31:16,233 --> 00:31:18,753
عالیجناب کیم، چی کار کنیم؟

437
00:31:18,803 --> 00:31:21,593
فکر کنم دنبال ما هم میان.

438
00:31:21,643 --> 00:31:23,423
مواظب حرف زدنت باش.

439
00:31:23,473 --> 00:31:26,673
از این لحظه به بعد، اون ها هیچ ارتباطی با ما ندارن.

440
00:31:27,113 --> 00:31:28,893
همه ش تقصیر مامور مخفی سلطنتیه.

441
00:31:28,943 --> 00:31:32,383
مامور سلطنتی، حکومت رو به هم ریخته.

442
00:31:33,983 --> 00:31:36,533
اسمشون در دفتر ماموران فاسد ثبت میشه،

443
00:31:36,583 --> 00:31:40,223
و بچه هاشون دیگه هرگز نمی تونن
 مقام دولتی داشته باشن.

444
00:31:45,663 --> 00:31:49,263
به نظرتون نمیاد که بالاخره دولت داره پاک میشه؟

445
00:31:51,833 --> 00:31:52,873
ببخشید.

446
00:31:56,073 --> 00:31:57,373
لطفا برین کنار.

447
00:32:14,923 --> 00:32:16,193
آفرین.

448
00:32:18,593 --> 00:32:22,183
حال دین چطوره؟

449
00:32:22,233 --> 00:32:23,463
مثل سابقه.

450
00:32:24,203 --> 00:32:25,173
البته.

451
00:32:26,433 --> 00:32:28,653
دلم برای مامور سلطنتی می سوزه.

452
00:32:28,703 --> 00:32:29,623
بله.

453
00:32:29,673 --> 00:32:32,343
کجا می خواستن برن؟

454
00:32:34,443 --> 00:32:36,213
می خوان برن به استان جولا.

455
00:32:37,243 --> 00:32:39,703
به دلیل خاصی میرن اونجا؟

456
00:32:39,753 --> 00:32:40,753
هیس.

457
00:32:43,283 --> 00:32:44,793
بقیه ی روز رو استراحت کن.

458
00:32:45,393 --> 00:32:46,323
بله.

459
00:32:46,853 --> 00:32:50,193
عالیجناب جانگ، من که دیگه
مجبور نیستم برم اون جا، مگه نه؟

460
00:32:51,433 --> 00:32:55,203
نگران نباش. دیگه مجبور نیستی بری اون جا.

461
00:32:59,672 --> 00:33:04,373
البته، اگر اعلی حضرت بهت دستور بده
 که بری، دیگه چاره ای نداری.

462
00:33:06,573 --> 00:33:07,672
مگه نه؟

463
00:33:08,712 --> 00:33:09,743
بله.

464
00:33:38,843 --> 00:33:40,143
خانم، ببخشید.

465
00:33:43,013 --> 00:33:45,583
بله؟ مشکلی هست؟

466
00:33:46,283 --> 00:33:51,203
این جا منطقه ی خطرناکیه،

467
00:33:51,253 --> 00:33:53,153
پس چرا داری تنها سفر می کنی؟

468
00:33:54,323 --> 00:33:55,593
چی کار میکنین؟

469
00:33:57,193 --> 00:33:59,163
میخوام وسایلت رو بذاری زمین.

470
00:34:04,773 --> 00:34:05,973
بیا این جا.

471
00:34:09,873 --> 00:34:11,873
تو خیلی خوشکلی.

472
00:34:22,653 --> 00:34:23,903
تو کی هستی؟

473
00:34:23,953 --> 00:34:25,193
من شوهرشم.

474
00:34:33,363 --> 00:34:34,233
از سر راهم برین کنار.

475
00:34:43,703 --> 00:34:46,473
این بهش درس خوبی میده.

476
00:34:55,126 --> 00:34:56,026
برو.

477
00:34:59,266 --> 00:35:01,236
ممنون که زندگیم رو ازم نگرفتین!

478
00:35:08,876 --> 00:35:10,476
برادر بزرگم رو دیدی؟

479
00:35:12,646 --> 00:35:17,716
بله، ولی خیلی کم.

480
00:35:18,456 --> 00:35:21,626
تو که از خدات بود ببینیش، پس چرا انقدر کم؟

481
00:35:22,126 --> 00:35:26,356
عالیجناب ایگیوم مامور مخفی سلطنتی شده.

482
00:35:28,796 --> 00:35:33,506
پس نتونستم حقیقت رو بهش بگم.

483
00:35:37,036 --> 00:35:38,036
که این طور.

484
00:35:39,336 --> 00:35:41,076
من خیلی احمق بودم.

485
00:35:42,306 --> 00:35:44,626
می دونستم نمی تونم
اوضاع رو به روال سابق برگردونم.

486
00:35:44,676 --> 00:35:46,736
ولی رفتم دیدنش، انگار چیزی من رو مسخ کرده بود.

487
00:35:46,786 --> 00:35:48,386
اون مامور مخفی سلطنتیه.

488
00:35:50,616 --> 00:35:52,406
رویاش به حقیقت پیوست.

489
00:35:52,456 --> 00:35:55,436
می ترسم یک روز تو و عالیجناب ایگیوم
به عنوان دشمن با هم رو به رو بشین.

490
00:35:55,486 --> 00:35:57,696
و شمشیرهاتون رو به سمت هم نشونه بگیرین.

491
00:35:59,096 --> 00:36:01,026
همچین اتفاقی نمیفته.

492
00:36:06,706 --> 00:36:09,566
بیا بریم شهری که یه بار گفتی.

493
00:36:10,276 --> 00:36:11,626
جدی می گی؟

494
00:36:11,676 --> 00:36:14,056
بیا دست از پرسه زدن تو کشور بر داریم،

495
00:36:14,106 --> 00:36:17,176
و اون جا ساکن بشیم.

496
00:36:19,246 --> 00:36:20,446
عالیجناب ایبوم.

497
00:36:29,926 --> 00:36:32,596
عالیجناب، الان حالتون بهتره؟

498
00:36:37,036 --> 00:36:39,046
خوبین؟

499
00:36:39,096 --> 00:36:40,436
ما کجاییم؟

500
00:36:40,966 --> 00:36:43,286
چون بیهوش شده بودین ما آوردیمتون،

501
00:36:43,336 --> 00:36:48,276
بعد خونه ی خانم گویسون رو
 دیدیم و ازش کمک گرفتیم.

502
00:36:49,176 --> 00:36:53,246
ممنونم. خیلی بهتون مدیونیم.

503
00:36:53,786 --> 00:36:57,616
حرفش هم نزنین. من یه اتاق خالی داشتم
و دادمش به شما

504
00:36:59,416 --> 00:37:02,676
راستی، شما این جا تنها زندگی می کنین؟

505
00:37:02,726 --> 00:37:09,146
خواهر و برادرهام ازدواج کردن، و پدرم
وقتی دنبال گیاه دارویی بود از بین رفت.

506
00:37:09,196 --> 00:37:10,066
اوه نه.

507
00:37:11,036 --> 00:37:12,196
متاسفم.

508
00:37:13,266 --> 00:37:16,826
نمی تونیم این طور مزاحمشون بشیم، بیاین بریم.

509
00:37:16,876 --> 00:37:18,106
من خوبم.

510
00:37:20,246 --> 00:37:21,206
عالیجناب سونگ.

511
00:37:21,576 --> 00:37:23,396
الان دیر وقته.

512
00:37:23,446 --> 00:37:27,386
خونه ی من خیلی محقره
ولی فکر کنم بهتره امشب این جا بمونید.

513
00:37:28,246 --> 00:37:29,866
باید بمونیم.

514
00:37:29,916 --> 00:37:32,236
من پیش خانم گویسون می خوابم.

515
00:37:32,286 --> 00:37:33,586
شما استراحت کنین.

516
00:37:39,966 --> 00:37:41,596
شما خیلی انسان مهربونی هستین.

517
00:37:50,776 --> 00:37:52,576
چانسم، برام آب بیار.

518
00:37:53,276 --> 00:37:54,476
چشم عالیجناب.

519
00:37:57,846 --> 00:37:58,846
بی خیال.

520
00:38:34,286 --> 00:38:36,416
وای نفسم جا اومد.

521
00:39:09,886 --> 00:39:11,016
چه بلایی سرم اومده؟

522
00:39:32,036 --> 00:39:33,376
منتظرت بودم.

523
00:39:35,906 --> 00:39:36,846
ولی چطوری...

524
00:39:58,866 --> 00:40:00,136
چشون شده؟

525
00:40:02,706 --> 00:40:05,156
چانسم، چه بلایی سر عالی جناب سونگ اومده؟

526
00:40:05,206 --> 00:40:06,806
نمی دونم.

527
00:40:11,476 --> 00:40:12,476
یه لحظه.

528
00:40:13,316 --> 00:40:14,966
عالیجناب، عالی جناب.

529
00:40:15,016 --> 00:40:16,446
عالی جناب، چی کار می کنین؟

530
00:40:17,516 --> 00:40:19,106
عالیجناب؟

531
00:40:19,156 --> 00:40:21,776
- !عالیجناب، منم، چانسم-
تو.

532
00:40:21,826 --> 00:40:22,936
عالیجناب، صبر کنین!

533
00:40:22,986 --> 00:40:24,296
عالیجناب، منم، چانسم!

534
00:40:24,826 --> 00:40:27,066
عالیجناب! عالیجناب.

535
00:40:32,896 --> 00:40:34,066
چانسم حالت خوبه؟

536
00:40:35,966 --> 00:40:38,786
خیلی بده. از چای دانه ی خشخاش خوردن.

537
00:40:38,836 --> 00:40:41,096
چی؟ چی هست؟

538
00:40:41,146 --> 00:40:43,326
چای دانه ی خشخاش.

539
00:40:43,376 --> 00:40:48,196
برای تسکین درد استفاده میشه
ولی خیلی ازش خوردن،

540
00:40:48,246 --> 00:40:50,636
و باعث توهمشون شده.

541
00:40:50,686 --> 00:40:51,656
توهم؟

542
00:40:52,916 --> 00:40:55,276
چانسم، بیا ببریمش داخل.

543
00:40:55,326 --> 00:40:56,326
چشم بانو دین.

544
00:40:58,526 --> 00:41:00,416
من واقعا همچین کاری کردم؟

545
00:41:00,466 --> 00:41:01,816
بله.

546
00:41:01,866 --> 00:41:05,586
اگر بانو دین نبودن من تا الان مرده بودم.

547
00:41:05,636 --> 00:41:08,016
چقدر عجیب. هیچی ازش یادم نمیاد.

548
00:41:08,066 --> 00:41:09,386
البته.

549
00:41:09,436 --> 00:41:12,756
من زندگیم رو وقف خدمت به شما کردم
 و ببین به چه روزی افتادم.

550
00:41:12,806 --> 00:41:15,526
اگر واقعا همچین کاری کردم
قصدش رو نداشتم، پس لطفا من رو ببخش.

551
00:41:15,576 --> 00:41:16,456
ولی...

552
00:41:16,506 --> 00:41:19,576
این اتفاق افتاد چون ایشون
چای خشخاش رو با آب اشتباه گرفتن.

553
00:41:23,486 --> 00:41:24,506
چانسم،

554
00:41:24,556 --> 00:41:26,256
بیا آماده ی رفتن بشیم.

555
00:41:28,086 --> 00:41:29,356
مجبوریم، مگه نه؟

556
00:41:30,296 --> 00:41:31,226
بله.

557
00:41:39,496 --> 00:41:40,956
به خاطر مهمان نوازیتون ممنونم.

558
00:41:41,006 --> 00:41:42,786
قابلی نداشت.

559
00:41:42,836 --> 00:41:45,256
عالیجناب سونگ، من ازتون یه خواهشی دارم

560
00:41:45,306 --> 00:41:46,226
چیه؟

561
00:41:46,276 --> 00:41:48,456
من یه دختر عمو تو شهر دارم.

562
00:41:48,506 --> 00:41:53,436
شوهرش مُرده و تنها زندگی می کنه
و با فروش گیاه دارویی خرجش رو در میاره.

563
00:41:53,486 --> 00:41:55,686
ممکنه لطفا این رو بهش بدین؟

564
00:41:56,616 --> 00:41:57,656
بله.

565
00:41:58,856 --> 00:42:01,936
خونه ش رو روی نقشه علامت زدم.

566
00:42:01,986 --> 00:42:02,986
بله.

567
00:42:03,426 --> 00:42:06,006
مراقب خودتون باشین.

568
00:42:06,056 --> 00:42:08,266
هیچ وقت فراموشتون نمی کنم.

569
00:42:09,226 --> 00:42:10,466
من هم همین طور.

570
00:42:20,846 --> 00:42:23,396
عالیجناب، خانم گویسون،

571
00:42:23,446 --> 00:42:25,566
هرچی بیشتر آدم بهش
نگاه می کنه بیشتر پی به مهربونیش نمی بره؟

572
00:42:25,616 --> 00:42:27,596
چرا.

573
00:42:27,646 --> 00:42:29,796
تو شبیه این آدمایی بودی که
می خوان ازش خواستگاری کنن.

574
00:42:29,846 --> 00:42:33,086
اگه به خاطر این ماموریت نبود، حتما این کار رو می کردم.

575
00:42:33,856 --> 00:42:35,636
مشکلت همینه.

576
00:42:35,686 --> 00:42:37,776
خیلی زود عاشق میشی.

577
00:42:37,826 --> 00:42:39,776
واقعا فکر کردی میشه اینجوری
قلب یه زن رو تسخیر کرد؟

578
00:42:39,826 --> 00:42:41,176
زن ها جذب مردهایی میشن...

579
00:42:41,226 --> 00:42:44,716
که صبورانه منتظر می مونن و بهشون اهمیت می دن.

580
00:42:44,766 --> 00:42:45,546
این رو نمی دونستی؟

581
00:42:45,596 --> 00:42:47,356
- .عالیجناب-
صبورانه؟

582
00:42:47,406 --> 00:42:49,686
پس شما می خواین همین طوری منتظر بمونین؟

583
00:42:49,736 --> 00:42:51,026
در مورد زن ها،

584
00:42:51,076 --> 00:42:54,226
باید تو همون نگاه اول قلبشون رو بدزدی.

585
00:42:54,276 --> 00:42:56,456
همون طوری که خانم گویسون به من نگاه می کرد.

586
00:42:56,506 --> 00:42:57,426
ندیدین؟

587
00:42:57,476 --> 00:42:59,616
من فقط دیدم چشم های تو پر خواهشه.

588
00:43:02,286 --> 00:43:03,406
قلبم.

589
00:43:03,456 --> 00:43:06,186
چیه؟

590
00:43:06,826 --> 00:43:09,776
مردی که صبورانه منتظر می مونه و مراقبت می کنه؟

591
00:43:09,826 --> 00:43:10,626
بله.

592
00:43:11,826 --> 00:43:13,776
مردی که قلب زن رو تو نگاه اول می دزده؟

593
00:43:13,826 --> 00:43:14,726
می دزده.

594
00:43:17,466 --> 00:43:18,696
زن ها...

595
00:43:21,266 --> 00:43:22,286
فراموشش کن.

596
00:43:22,336 --> 00:43:23,706
شما دو تا نمی فهمین.

597
00:43:25,576 --> 00:43:27,596
هی، چطور می تونی وسط جمله ت ول کنی بری؟

598
00:43:27,646 --> 00:43:29,126
بانو دین، زن ها چی؟

599
00:43:29,176 --> 00:43:30,196
هر چی . نمی دونم.

600
00:43:30,246 --> 00:43:33,046
- .جمله ت رو تموم کن-
شما درک نمی کنین.

601
00:43:41,786 --> 00:43:44,356
عالیجناب فکر کنم خونه ش اینه.

602
00:43:45,256 --> 00:43:46,476
بیاین بریم داخل.

603
00:43:46,526 --> 00:43:47,266
چشم عالیجناب.

604
00:43:52,766 --> 00:43:53,736
کسی خونه هست؟

605
00:43:55,166 --> 00:43:56,266
کسی خونه هست؟

606
00:43:58,306 --> 00:44:00,356
انگار کسی خونه نیست،

607
00:44:00,406 --> 00:44:01,926
چرا نذاریمش همین جا؟

608
00:44:01,976 --> 00:44:04,726
کفش ها رو نمی بینی؟

609
00:44:04,776 --> 00:44:06,426
حتما هنوز خوابه.

610
00:44:06,476 --> 00:44:07,386
چی؟

611
00:44:07,846 --> 00:44:10,836
لنگ ظهره، کدوم زنی این موقع هنوز خوابه؟

612
00:44:10,886 --> 00:44:12,536
بیاین صبر کنیم.

613
00:44:12,586 --> 00:44:14,426
بهتره داخل خونه رو بررسی کنیم.

614
00:44:16,486 --> 00:44:18,726
چی کار می کنین؟
ما که اجازه ی صاحب خونه رو نداریم.

615
00:44:30,136 --> 00:44:31,506
اون جا، اون جا.

616
00:44:31,736 --> 00:44:34,046
چی شده؟ صحنه ی نا مناسبی دیدی؟

617
00:44:38,376 --> 00:44:39,776
چرا؟ چی شده؟

618
00:44:46,586 --> 00:44:47,386
چیه عالیجناب؟

619
00:45:04,336 --> 00:45:05,406
چی شده؟

620
00:45:30,066 --> 00:45:31,366
کی این رو گزارش کرد؟

621
00:45:31,966 --> 00:45:33,096
اون ها.

622
00:45:35,106 --> 00:45:37,126
بگین ببینم چی شده.

623
00:45:37,176 --> 00:45:38,556
چشم.

624
00:45:38,606 --> 00:45:42,346
ما دیشب رو در خونه ی یه عطار گذروندیم.

625
00:45:43,246 --> 00:45:47,996
و اون ازمون خواست که مقداری از گیاهان
دارویی رو به دختر عموش برسونیم.

626
00:45:48,046 --> 00:45:51,256
وقتی رسیدیم، دیدیم از دنیا رفته.

627
00:45:52,056 --> 00:45:52,986
گیاه دارویی؟

628
00:45:53,756 --> 00:45:54,956
کجا هستن؟

629
00:45:55,726 --> 00:45:56,856
اینجا هستن.

630
00:46:02,596 --> 00:46:03,596
آفرین.

631
00:46:04,596 --> 00:46:07,006
به هرکدومشون یکم برنج بدین و بفرستیدشون برن.

632
00:46:07,366 --> 00:46:08,236
چشم عالیجناب.

633
00:46:08,836 --> 00:46:10,936
جسد رو چیکار کنیم؟

634
00:46:11,276 --> 00:46:13,296
بندازینش بیرون شهر.

635
00:46:13,346 --> 00:46:15,526
هیچ کس به یه رعیت مُرده اهمیتی نمی ده.

636
00:46:15,576 --> 00:46:19,566
وقتی یه انسان بی گناه به قتل میرسه
باید کالبد شکافی بشه

637
00:46:19,616 --> 00:46:21,786
گستاخ.

638
00:46:22,186 --> 00:46:24,206
چطور جرئت می کنی به من دستور بدی؟

639
00:46:24,256 --> 00:46:26,706
نگهبان ها، این مرد رو بندازین بیرون!

640
00:46:26,756 --> 00:46:27,586
چشم عالیجناب.

641
00:46:30,656 --> 00:46:31,996
اون چیه؟

642
00:46:35,496 --> 00:46:36,366
نشان اسب!

643
00:46:37,596 --> 00:46:38,636
نشان اسب؟

644
00:46:38,996 --> 00:46:39,906
نشان اسب.

645
00:46:43,636 --> 00:46:44,626
مامور مخفی سلطنتی؟

646
00:46:44,676 --> 00:46:47,106
بله من مامور مخفی سلطنتی هستم.

647
00:46:47,646 --> 00:46:49,226
اوه، عالیجناب!

648
00:46:49,276 --> 00:46:50,676
عالی جناب!

649
00:46:51,716 --> 00:46:53,716
- .عالیجناب-
عالیجناب.

650
00:46:55,486 --> 00:46:57,206
کالبد شکافی رو آماده کنید.

651
00:46:57,256 --> 00:46:59,156
من هم میام.

652
00:47:06,826 --> 00:47:08,526
نشانه هایی از تعرض دیده می شه.

653
00:47:11,096 --> 00:47:12,836
توهین و تعرض.

654
00:47:13,536 --> 00:47:16,386
و انقدر شکنجه ش کرده که مُرده.

655
00:47:16,436 --> 00:47:18,636
حتما یه کینه ی شخصی بوده.

656
00:47:19,136 --> 00:47:21,206
داره بدتر میشه.

657
00:47:23,106 --> 00:47:24,466
منظورتون چیه؟

658
00:47:24,516 --> 00:47:26,026
داره بدتر میشه؟

659
00:47:26,076 --> 00:47:27,636
نه منظورم اینه که...

660
00:47:27,686 --> 00:47:29,436
منظورتون اینه که قربانی های بیشتری هستن؟

661
00:47:29,486 --> 00:47:30,586
اوه...

662
00:47:35,426 --> 00:47:38,576
داروغه، تو جواب بده،
قربانی دیگه ای هم هست؟.

663
00:47:38,626 --> 00:47:40,526
راستش...

664
00:47:41,296 --> 00:47:43,566
باورم نمیشه.

665
00:47:43,973 --> 00:47:46,323
جسد دو زن پیدا شده،

666
00:47:46,373 --> 00:47:49,113
و یک زن ناپدید شده و پیداش نیست.

667
00:47:50,643 --> 00:47:52,913
شما اصلا تلاشی برای دستگیری مجرمین می کنید؟

668
00:47:54,583 --> 00:47:58,633
ما داریم نهایت تلاشمون رو می کنیم که بررسی کنیم،

669
00:47:58,683 --> 00:48:00,843
اما پیدا کردن سر نخ کار ساده ای نبوده.

670
00:48:00,893 --> 00:48:05,843
سه زن یا کشته یا متواری شدن
ولی هیچ مدرکی پیدا نکردین؟

671
00:48:05,893 --> 00:48:07,113
من معذرت می خوام.

672
00:48:07,163 --> 00:48:10,903
وقتی شما داشتین دست رو دست می گذاشتین
یک زن دیگه کشته شده.

673
00:48:12,663 --> 00:48:16,093
عالیجناب، حتما داروغه
 گرفتاری های خودشون رو داشتن،

674
00:48:16,143 --> 00:48:17,543
پس آروم باشین.

675
00:48:18,973 --> 00:48:23,583
من به عنوان مامور سلطنتی
. این پرونده رو خودم به عهده می گیرم.

676
00:48:25,913 --> 00:48:27,683
اوه شمایین.

677
00:48:34,523 --> 00:48:35,693
اون مامور مخفی پادشاهه.

678
00:48:38,293 --> 00:48:39,833
از این طرف.

679
00:48:42,833 --> 00:48:45,103
خودتون رو معرفی کنید
ایشون مامور مخفی سلطنتی هستن.

680
00:48:48,233 --> 00:48:50,193
دیدن شما باعث افتخارمونه.

681
00:48:50,243 --> 00:48:52,323
من کیم داگوانگ هستم.

682
00:48:52,373 --> 00:48:54,963
این ها دوستان من هستن.

683
00:48:55,013 --> 00:48:56,163
من جونگ مانهو هستم.

684
00:48:56,213 --> 00:48:57,633
من پارک وومین هستم.

685
00:48:57,683 --> 00:49:00,833
از آشناییتون خوش بختم
.من مامور سلطنتی ، سونگ ایگیوم هستم.

686
00:49:00,883 --> 00:49:05,333
عالیجناب، این ها باعث افتخار این شهرن.

687
00:49:05,383 --> 00:49:08,453
این مردان جوان، در خارج، در چین درس خوندن

688
00:49:10,163 --> 00:49:12,513
عالیه.

689
00:49:12,563 --> 00:49:15,713
از دانشتون برای این کشور و مردمش استفاده کنید.

690
00:49:15,763 --> 00:49:17,853
چشم.

691
00:49:17,903 --> 00:49:22,323
ما این همه راه اومدیم به شهرمون
پس باید یه مهمانی به افتخارتون بدیم

692
00:49:22,373 --> 00:49:25,843
بله، فکر خیلی خوبیه.

693
00:49:26,743 --> 00:49:28,593
نیازی نیست.

694
00:49:28,643 --> 00:49:32,083
من جرئت ندارم وقتی در ماموریت مخفیانه
 هستم خوش گذرونی کنم.

695
00:49:33,183 --> 00:49:35,053
البته.

696
00:49:36,583 --> 00:49:38,953
چقدر بی فکری کردم. لطفا من رو ببخشید.

697
00:49:40,093 --> 00:49:42,293
اشکالی نداره. از پیشنهادتون ممنونم.

698
00:49:43,493 --> 00:49:45,323
ما دیگه می ریم.

699
00:49:46,263 --> 00:49:48,463
لطفا من رو ببخشید.

700
00:49:49,063 --> 00:49:50,363
بیاین.

701
00:49:53,703 --> 00:49:55,153
این ها کی بودن؟

702
00:49:55,203 --> 00:49:59,023
از واکنش داروغه میشه فهمید آدم های عادی نبودن.

703
00:49:59,073 --> 00:50:01,793
حتما بچه های اشراف زاده های ثروتمندن.

704
00:50:01,843 --> 00:50:05,693
اون ها همه چیزشون رو به اجدادشون مدیونن
اما جوری رفتار می کنن انگار خیلی خاصن.

705
00:50:05,743 --> 00:50:10,623
ولی واقعا خوش قیافه بودن.

706
00:50:16,593 --> 00:50:19,113
من الان بهم بر خورد.

707
00:50:19,163 --> 00:50:21,143
خوش قیافه؟ کی خوش قیافه ست؟

708
00:50:21,193 --> 00:50:24,783
وقتی صحبت از قیافه باشه هیچکس تو چوسان
قابل مقایسه با عالیجناب ایگیوم نیست.

709
00:50:24,833 --> 00:50:25,583
اشتباه می کنم قربان؟

710
00:50:25,633 --> 00:50:28,823
اگر خوش تیپی جرم بود، من لیاقتم اعدامه.

711
00:50:28,873 --> 00:50:32,173
بله حقش بود دست و پاتون رو قطع می کردن.

712
00:50:33,273 --> 00:50:35,413
امیدوارم دست و پاش رو قطع کنن.

713
00:50:42,453 --> 00:50:44,873
این جا مهمان خانه هست.

714
00:50:44,923 --> 00:50:47,503
به کارمندها گفتم اتاق ها رو تمیز کنن.

715
00:50:47,553 --> 00:50:48,593
ممنونم.

716
00:50:49,763 --> 00:50:52,623
تو می تونی بری تو اون اتاق.

717
00:50:53,763 --> 00:50:54,533
چشم عالی جناب.

718
00:50:56,063 --> 00:51:00,473
شما هم می تونید با عالیجناب سونگ برید تو اون اتاق

719
00:51:01,333 --> 00:51:02,203
چی؟

720
00:51:03,903 --> 00:51:05,473
بهتره کمی استراحت کنید.

721
00:51:11,313 --> 00:51:11,993
من رو ببخشید.

722
00:51:12,043 --> 00:51:13,753
هی، کجا میری؟

723
00:51:18,453 --> 00:51:21,293
چانسم برو پیش خانم گویسون
و بهش بگو چه اتفاقی افتاده.

724
00:51:21,853 --> 00:51:24,743
حتما شوکه میشه، سعی کن
تا جایی که می تونی بهش آرامش بدی.

725
00:51:24,793 --> 00:51:26,743
واقعا برم؟

726
00:51:26,793 --> 00:51:28,313
آخه اصلا خبر خوبی نیست.

727
00:51:28,363 --> 00:51:29,903
پس باید اون رو نادیده بگیریم؟

728
00:51:32,463 --> 00:51:33,903
میرم.

729
00:51:34,873 --> 00:51:36,123
زود بر میگردم.

730
00:51:36,173 --> 00:51:37,273
بانو دین لطفا این رو بگیرین.

731
00:51:42,773 --> 00:51:45,183
اون بیشتر و بیشتر داره مثل تو میشه.

732
00:51:46,013 --> 00:51:49,153
پس داره راهش رو درست میره.

733
00:51:53,323 --> 00:51:57,463
من اون اتاق رو برای خودم تنها بر می دارم.

734
00:52:09,673 --> 00:52:11,143
خانم.

735
00:52:14,373 --> 00:52:16,513
چرا برگشتین این جا؟

736
00:52:18,113 --> 00:52:20,513
این رو بگیرین.

737
00:52:21,213 --> 00:52:22,823
چرا این رو برگردوندین؟

738
00:52:24,923 --> 00:52:26,543
چی؟

739
00:52:26,593 --> 00:52:28,153
آروم باشین خانم گویسون.

740
00:52:28,753 --> 00:52:33,633
مامور سلطنتی مجرمین رو می گیره
و روح دختر عموتون به آرامش میرسه.

741
00:52:34,093 --> 00:52:35,083
مامور سلطنتی؟

742
00:52:35,133 --> 00:52:36,253
بله.

743
00:52:36,303 --> 00:52:39,063
مردی که همراه من بود مامور مخفی سلطنتی بود.

744
00:52:39,673 --> 00:52:43,373
همه ش تقصیر منه.

745
00:52:44,643 --> 00:52:47,313
چطور ممکنه تقصیر شما باشه؟

746
00:52:51,176 --> 00:52:53,996
کالبد شکافی کیم جوی بیست ساله.

747
00:52:54,046 --> 00:52:56,626
بدنش پر از کبودیه،

748
00:52:56,676 --> 00:52:59,786
و جای سوختگی هم رو سینه
شکم و پایین تنه ش داره

749
00:53:00,356 --> 00:53:03,386
جسد آن گوم بیست و شش ساله
هم همین جراحت ها رو داشته.

750
00:53:04,286 --> 00:53:06,456
حتما اون رو هم انقدر شکنجه کردن که بمیره.

751
00:53:08,656 --> 00:53:12,436
شیوه های مرگشون یکسانه
پس حتما پای یک قاتل در میونه.

752
00:53:14,096 --> 00:53:15,216
عالیجناب،

753
00:53:15,266 --> 00:53:17,286
باید مجرم رو دستگیر کنین!

754
00:53:17,336 --> 00:53:18,986
اگه نمی تونین،

755
00:53:19,036 --> 00:53:20,886
من می گیرمش!

756
00:53:20,936 --> 00:53:22,026
می فهمین؟

757
00:53:22,076 --> 00:53:24,446
بله.

758
00:53:29,986 --> 00:53:31,686
فکر کنم دوباره اون طوری شد.

759
00:53:33,056 --> 00:53:34,236
دوباره چه جوری شد؟

760
00:53:34,286 --> 00:53:36,986
دوباره عاشق شد.

761
00:53:37,726 --> 00:53:38,656
دوباره؟

762
00:53:40,556 --> 00:53:42,976
اون که چیزی نگفت، تو از کجا می دونی؟

763
00:53:43,026 --> 00:53:46,636
وای عالیجناب، باید به زبون بیاره؟

764
00:53:58,746 --> 00:54:00,696
من از این جا میرم.

765
00:54:00,746 --> 00:54:01,946
دنبالم نیا.

766
00:54:08,956 --> 00:54:10,556
اگه نزدیک تر بیای،

767
00:54:12,426 --> 00:54:15,426
میرم و به مامور مخفی پادشاه همه چیز رو میگم.

768
00:54:35,816 --> 00:54:38,786
خدا مجازاتت می کنه.

769
00:54:43,526 --> 00:54:44,756
چی شده؟

770
00:54:45,356 --> 00:54:47,926
چی شده؟

771
00:54:50,226 --> 00:54:51,446
چیزی نیست.

772
00:54:51,496 --> 00:54:53,786
خواب بد دیدین؟

773
00:54:53,836 --> 00:54:54,866
دین کجاست؟

774
00:54:56,406 --> 00:54:57,456
کجاست؟

775
00:54:57,506 --> 00:55:00,006
حتما تو اتاقشه.

776
00:55:02,546 --> 00:55:03,876
حس خوبی ندارم.

777
00:55:15,356 --> 00:55:18,826
گویسون! گویسون!

778
00:55:20,696 --> 00:55:22,366
چرا جواب نمیدی؟

779
00:55:22,896 --> 00:55:24,026
اوه لعنت بهش.

780
00:55:25,936 --> 00:55:26,996
گویسون؟

781
00:55:30,506 --> 00:55:31,736
رفته گیاه جمع کنه؟

782
00:55:32,606 --> 00:55:33,936
اوه.

783
00:55:34,406 --> 00:55:39,376
گویسون! گویسون!

784
00:55:41,876 --> 00:55:45,446
مردم صف کشیدن دارو بخرن، پس اون کجاست؟

785
00:55:46,756 --> 00:55:47,616
این چیه؟

786
00:56:07,806 --> 00:56:08,776
عالیجناب

787
00:56:13,346 --> 00:56:15,466
خوب خوابیدین؟

788
00:56:15,516 --> 00:56:16,816
بله به لطف شما.

789
00:56:18,046 --> 00:56:20,106
کجا میرین؟

790
00:56:20,156 --> 00:56:22,806
من میرم با همسایه های
اون زن کشته شده صحبت کنم.

791
00:56:22,856 --> 00:56:24,556
ممکنه چیزی دستگیرم بشه.

792
00:56:24,986 --> 00:56:27,806
عالیجناب، باید این کار رو به عهده ی ما بذارین.

793
00:56:27,856 --> 00:56:29,066
جناب قاضی!

794
00:56:33,436 --> 00:56:34,216
چی شده؟

795
00:56:34,266 --> 00:56:36,516
یه جسد پیدا کردن.

796
00:56:36,566 --> 00:56:37,436
چی؟

797
00:56:48,646 --> 00:56:50,786
صبر کنین ببینم، اون...

798
00:56:52,786 --> 00:56:53,916
خانم گویسون.

799
00:56:54,486 --> 00:56:57,806
بله، شما گویسون رو می شناسین؟

800
00:56:57,856 --> 00:56:59,796
چند روز پیش کمکمون کرد.

801
00:57:07,466 --> 00:57:11,316
خونه ش تا اینجا چقدر فاصله داره؟

802
00:57:11,366 --> 00:57:13,376
درست پشت اون تپه ست.

803
00:57:15,976 --> 00:57:18,076
جون یک انسان بی گناه دیگه گرفته شده.

804
00:57:19,376 --> 00:57:20,616
من عمیقا شرمسارم.

805
00:57:22,276 --> 00:57:23,866
باید به خونه ش یه سری بزنم.

806
00:57:23,916 --> 00:57:26,166
ممکنه سر نخی پیدا کنیم.

807
00:57:26,216 --> 00:57:26,836
بله.

808
00:57:26,886 --> 00:57:28,666
عالیجناب، ما میریم.

809
00:57:28,716 --> 00:57:30,826
شما مطمئن شید که جسدش رو جای مناسبی ببرید.

810
00:57:32,626 --> 00:57:33,796
اسلحه تون رو به من قرض بدین.

811
00:57:38,166 --> 00:57:39,366
حالت خوبه؟

812
00:57:41,796 --> 00:57:42,636
بله.

813
00:57:44,236 --> 00:57:47,406
باید مجرم رو دستگیر کنیم
و به سزای عملش برسونیمش.

814
00:58:08,326 --> 00:58:09,376
برو کنار. برو.

815
00:58:09,426 --> 00:58:10,576
اینجا پر سنگه.

816
00:58:10,626 --> 00:58:11,346
برو کنارتر.

817
00:58:11,396 --> 00:58:12,866
گفتم این جا پر سنگه.

818
00:58:15,566 --> 00:58:16,386
چانسم!

819
00:58:16,436 --> 00:58:17,366
لعنتی.

820
00:58:21,206 --> 00:58:22,276
سلام.

821
00:58:24,776 --> 00:58:25,876
خونه رو اشتباه اومدم؟

822
00:58:26,276 --> 00:58:29,836
من به زنی که این اطراف زندگی می کنه بدهکارم.

823
00:58:29,886 --> 00:58:31,686
باید قرضم رو ادا کنم.

824
00:58:32,556 --> 00:58:33,616
ولی خونه رو اشتباهی اومدم.

825
00:58:35,286 --> 00:58:36,086
کمان.

826
00:58:36,686 --> 00:58:37,726
اوه این کمون رو میگین

827
00:58:39,356 --> 00:58:41,176
شنیدم اینجاها ببر داره.

828
00:58:41,226 --> 00:58:43,226
این برای ترسوندن ببره.

829
00:58:44,826 --> 00:58:46,216
بگیرینش! بگیرینش!

830
00:58:46,266 --> 00:58:47,086
کجا؟

831
00:58:47,136 --> 00:58:48,096
بگیرینش!

832
00:59:29,440 --> 00:59:32,284
(مامور مخفی پادشاه)

833
00:59:32,369 --> 00:59:34,120
من میرم صاحب عطاری رو ببینم.

834
00:59:34,170 --> 00:59:36,120
اون تنها کسی بود که خانم گویسون رو می شناخت،

835
00:59:36,170 --> 00:59:37,550
پس ممکنه چیزی بدونه.

836
00:59:37,600 --> 00:59:38,650
یه چیز عجیبی اون جا بود.

837
00:59:38,700 --> 00:59:40,660
اون اومد پیشم و گفت می تونم
 براش دونه ی خشخاش پیدا کنم یا نه.

838
00:59:40,710 --> 00:59:41,570
دانه ی خشخاش؟

839
00:59:42,110 --> 00:59:43,760
می تونی بری و ببریمون پیش
رئیس خونه ی تفریحی.

840
00:59:43,810 --> 00:59:45,090
بشینین، بشینین، من می خواستم بشینم.

841
00:59:45,140 --> 00:59:45,900
پارک چونسم.

842
00:59:45,950 --> 00:59:47,160
برو رئیس خونه رو برام بیار!

843
00:59:47,210 --> 00:59:48,600
گفتم برین بیارینش، نگفتم از اینجا برین.

844
00:59:48,650 --> 00:59:49,870
رفتن.

845
00:59:49,920 --> 00:59:52,170
شنیدم زن ها رو می فرستی مهمونی.

846
00:59:52,220 --> 00:59:55,300
ایگیوم صبرش مثل صبر بچه ست،

847
00:59:55,350 --> 00:59:56,310
پس بهتره حرف بزنی.

848
00:59:56,360 --> 00:59:59,040
اون جا می تونین از دونه های خشخاش لذت ببرین،

849
00:59:59,090 --> 01:00:00,740
پس همه دلشون می خواد برن اون جا.

850
01:00:00,790 --> 01:00:02,250
چرا می خواین برین اون جا؟

851
01:00:02,300 --> 01:00:03,360
یه چیزی مشکوکه.