W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
چانسم.
لعنتی.
سلام.
بگیرینش! بگیرینش!
کجا؟
بگیرینش!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
قسمت 9
چی؟
وایسین!
وایسین! وایسین! وایسین.
وایسین!
نمایش رو متوقف کنین!
ماسکت شبیه ماسک قصابه،
اما لباس هات چیز دیگه ای میگه.
می خوای نقش یه قصاب اشراف زاده رو بازی کنی؟
یا می خوای یه اشراف زاده شبیه قصاب ها باشی؟
چانسم.
بله عالیجناب.
بذار دستت رو ببینم.
تو...
عالیجناب، این جا چه خبر شده؟
از اون بپرس.
ایشون پسر عالیجناب کیمه.
می دونم.
خب، حرف بزن.
چرا رفته بودی تو اون خونه؟
داشتم از اون جا رد می شدم و تصادفی رفتم داخل.
این جرمه؟
تو صورتت رو پوشونده بودی چون تصادفی رفته بودی اون جا؟
پوشوندن صورتم جرمه؟
عالیجناب اگر هیچ مدرکی وجود نداره،
من پیشنهاد می کنم قبل از این که اوضاع از کنترل خارج بشه آزادش کنیم.
تو تو اون خونه دنبال یه چیزی بودی.
حرف بزن. دنبال چی می گشتی؟
شنیده بودم یه زنی اون جا مرده گفتم شاید بهتره یه سر به اون جا بزنم.
صاحب خونه که مُرده، پس برای داخل شدن اجازه لازم نداشتم.
گفتم شاید چیز جالبی پیدا کنم.
یه چیز جالب؟
کی می دونه؟ ممکنه اون جا یه صندوق پول قایم کرده باشن.
چی؟
این جا چه خبره؟
عالیجناب کیم.
پدر!
پدر.
داری چی کار می کنی؟
چرا پسرم روی زمینه؟
خب...
پسرتون داشته...
با صورت نقاب دار خونه ی یه زن مرده رو می گشته.
تا من رو دید فرار کرد،
پس من هم دست گیرش کردم و داشتم ازش بازجویی می کردم.
داری میگی پسر من متهمه؟
تو اون زن رو کشتی؟
نه پدر. من نکشتمش.
جوابت رو گرفتی. پس دستش رو باز کن.
عالیجناب اون جواب هیچ کدوم از سوالای دیگه تون رو نمی ده.
باز هم فرصتش رو گیر میاریم پس فعلا بذارین بره.
بازش کنین.
چشم عالیجناب.
چرا همه انقدر مرگ یه دختر رعیت رو شلوغش کردن؟
چی گفتی؟
- !عالیجناب- قربان!
داری چه غلطی می کنی؟
حرف بزن.
چرا رفتی تو اون خونه؟
منتظر چی هستین؟
کی جرئت داره بهش حمله کنه؟
زیر سوال بردن مقام یک مامور سلطنتی خیانت محسوب میشه، این رو نمی دونین؟
همین الان حرف بزن!
لطفا از کشتن من صرف نظر کنین.
قبل از مرگ هیچ تضاد طبقاتی وجود نداره.
پسر تو چه حقی داره که مردم رو به چشم حقارت می بینه،
و مرگ کسی رو کوچیک می کنه؟
ببرش.
من نمی ذارم این ماجرا همین جا تموم شه.
بیاین.
عالیجناب، به نظر شما اون مرد ارتباطی به مرگ خانم گویسون داره؟
حتما داره یه چیزی رو قایم می کنه.
مطمئنم که اون کشتتش.
چطور می تونی مطمئن باشی؟
اول از همه،
اون یه عوضیه.
آدم رو اعصابیه.
اگر می تونستم، خیلی دوست داشتم بندازمش تو زندان.
حتی اگر این کار رو می کردی به خاطر نداشتن مدرک آزاد میشد.
کیم داگوانگ.
باید بدونم اون چه جور آدمیه.
پیشرفت بازجویی از مامورانی که رشوه گرفته بودن در چه وضعیتیه؟
همه شون به جرمشون اعتراف کردن.
کسی بود که با اون ها هم کاری کرده باشه؟
من در مورد این موضوع همون طور که دستور داده بودید تحقیق کردم،
اما هیچ کس دیگه ای به جز اون هایی که در دفتر حساب بود بینشون نبود.
چطور ممکنه؟
تحقیقات رو به درستی انجام دادی؟
منشی اعظم جانگ!
چطور جرئت می کنی قبل از اعلی حضرت حرف بزنی؟
شرمنده م اعلی حضرت.
رئیس اداره ی بازجویی سلطنتی.
مراقب باش اون ها اظهاراتشون رو عوض می کنن یا نه.
چشم اعلی حضرت.
منشی اعظم جانگ.
منشی اعظم جانگ!
خوشحال شدی که من رو مقابل اعلی حضرت و بقیه ی مقامات تحقیر کردی؟
عالی جناب!
شما واقعا اعترافات زندانی ها رو باور می کنید؟
چی؟
فکر کردین من احمقم؟
آروم باشین.
حالا دیگه در کار اداره ی بازجویی سلطنتی دخالت می کنید؟
اگر تحقیقات رو متوقف کنیم مردم بیرون چه فکری می کنن؟
وقتشه که پرونده رو ببندیم.
همه مشتاقن که پرونده بسته بشه،
پس چطور می تونم مشکوک نباشم؟
چرا...چرا...چطور جرئت می کنه!
اعلی حضرت بهش زیادی آزادی عمل دادن و اون هم خودش رو گم کرده.
وقتی سرنوشت کسی خوب باشه احساس خیانتش هم زیاد میشه.
بابت سخت کوشیتون ممنونم.
شما خیلی لطف دارین من هم باید متقابلا همین رو بهتون بگم..
ضروری ترین مسئله برطرف شد اما من نگران آینده م.
عالیجناب جانگ اعلی حضرت رو دور انگشتش پیچیده.
پدر، چقدر دیگه می خواین بذارین اون مرد حقه باز کار خودش رو بکنه؟
حالا که اون حقه باز مشغول بازی با مامور سلطنتیه،
نقطه ضعفش رو پیدا می کنیم و کارش رو تموم می کنیم.
بله.
بیاین بنوشیم.
بله.
ای عوضی!
شاه طرفدار مامور سلطنتیه پس چطور می تونی باهاش مبارزه کنی؟
شاید اون مامور سلطنتی برای این اومد سراغت که رشوه می خواد.
رشوه نمی خواست!
اون واقعا سعی کرد من رو بکشه.
اون مامور سلطنتی. چطور جرئت می کنه.
چطور انتقامم رو بگیرم؟
باید اون مامور سلطنتی رو از شهر بیرون کنیم که بتونیم یه نفسی بکشیم.
باید بکشیمش؟
نه. فقط اوضاع رو بدتر می کنید.
می خوای داوطلبانه مثل یک احمق وارد لونه ی دشمن بشی؟
از مغزت استفاده کن.
خب پیشنهادت چیه؟
فقط بنوش.
اون دختره که همراه مامور سلطنتیه.
خیلی خوشکل بود.
بله.
اوه نگاش کن.
قلبت دنبال چیز دیگه ای رفته.
این جا دختر زیاده.
از اون جایی که اهل هانیانگه،
حتما فکر می کنی خیلی فرق داره، نه؟
عالیجناب. عالیجناب.
این جا بَده.
چی بَده؟
من باید برم.
خب برو.
لطفا با من بیاین.
جو این جا ترسناکه.
نمی تونم تنها برم.
چطور یه مرد بالغ نمی تونه تنهایی بره حیاط پشتی؟
فقط همین یه بار.
مجبورم برم، پس خواهش می کنم باهام بیاین.
خواهش می کنم، التماس می کنم.
خیلی خوب بود.
بالاخره می تونم نفس بکشم.
عالیجناب، مشکلی پیش اومده؟
من مامور مخفی سلطنیتم،
و مجبور شدم وقتی داری دستشویی می کنی نگهبانی بدم.
احساس شرمندگی می کنم.
وقتی شما برین دستشویی هم من براتون نگهبانی میدم..
گمشو.
چرا؟
گفتم گمشو.
من براتون نگهبانی میدم.
تمومش کن!
کی اون جاست؟
قلبم!
معنی این کارها چیه؟
شما این جا چیکار می کنین؟
من و اون مثل دو تا مرد یه صحبت خصوصی داشتیم.
صحبت خصوصی؟
یه همچین چیزی.
تو این موقع شب با یه چاقو چی کار می کنی؟
خب...
کسی تحت نظرت داشت؟
بله یه مرد داشت من رو نگاه می کرد.
واقعا شما نبودین؟
منظورت چیه؟
من که گفتم جو این جا ترسناکه.
شاید همون بوده.
روح.
روح؟
بله مردم میگن همه ی دفترهای دولتی روح دارن.
جناب قاضی...جناب قاضی....
برای همینه که نمیشه تنهایی رفت تو حیاط پشتی
دیروقته، پس برو بخواب.
اون ممکنه برگرده،
پس اون چاقوی نقره رو نزدیک خودت نگه دار.
عالیجناب.
چیه؟
چیزی نیست.
بانو دین، چیه؟
جناب قاضی...
اوه بسه!
- .تو با من بیا- چشم عالیجناب.
شما نمیاین؟
تو برو.
جناب قاضی...جناب قاضی...
گفتم برو.
شما هم بیاین.
عالیجناب.
خسته نیستین؟
کاملا بیدارم.
من همین جا می مونم که بتونی استراحت کنی.
عالیجناب.
من اینجام.
شما نمی ترسین؟
چی می تونه یه مرد بالغ رو بترسونه؟
شما از اون مار وحشت کرده بودین.
هی.
من فقط یکم غافلگیر شده بودم.
من ملازم شما هستم پس منم که باید بهتون کمک کنم.
اما حس می کنم برعکسه.
باهات موافقم.
حتما خیلی بدشانسم.
وقتی صحبت از بدشانسی باشه من نفر اولم.
دو تا آدم بدشانس کنار هم دیگه...
تعجبی نداره که ماموریت های مخفیم پر از بدشانسیه.
ولی برام مهم نیست.
نمی خوای بخوابی؟
من کاملا بیدارم.
دروغگو.
به محض این که سرت رو بذاری رو بالش خوابت می بره.
دین.
برای من هم مهم نیست.
نتونستی از پس مامور سلطنتی بر بیای.
بیشتر از ده ساله که داری برای من کار می کنی.
اون مردی که یه زمانی بهش می گفتن "روح مرگ" کجاست؟
شرمنده م عالیجناب کیم.
تو ریسک کردی و برگشتی که من مجاراتت کنم.
خیلی ساده ای.
چطور می تونم سگی که بر می گرده پیش صاحبش رو بکشم؟
برای آخرین بار بهت یه فرصت می دم.
یه دختر به اسم هونگ دین هست که همراه مامور سلطنتیه.
خودشه.
همون زنی که اسمش هونگلانگ بود و برای جانگ تسونگ جاسوسی می کرد
یه دختر تو همچین ماموریت سخت و خطرناکی؟
یکی از افرادم ندیده بودش که از خونه ی جانگ تسونگ اومد بیرون؟
بله پدر.
اگر ازش بازجویی کنیم ممکنه نقطه ضعف جانگ تسونگ رو بفهمیم.
حتما جانگ حواسش بهش هست و اون رو مخفی کرده.
یواشکی به خونه ش برین.
و اتاق هونگ دین رو کامل بگردین.
باید بفهمم اون کیه.
چشم عالیجناب.
عالیجناب.
اگر سرما بخورین چی؟
عالیجناب شما این بیرون خوابیدین؟
این جا خوابید که مواظب من باشه.
عالیجناب. عالیجناب؟
من کجام؟
برین داخل.
ممکنه سکته کنین.
چی؟ من حالم خوبه؟
بله، حالتون خوبه.
من میرم یه سر به اون عطار بزنم.
اون تنها آشنای خانم گویسونه.
ممکنه چیزی بدونه.
چانسم، مواظب کیم داگ وانگ باش.
چشم عالی جناب.
و دین، دیشب یه نفر اومد سراغت پس تو با من میای.
من خوبم.
نه، هنوز هم خطرناکه.
صبر کنین، پس من چی؟ من تو خطر نیستم؟
تو یه مرد گنده ای، چرا انقدر می ترسی؟
فکر کردی کسی می خواد بزنتت؟
کی جرئت می کنه پارک چانسم رو بزنه؟
من از اون مردهاییم که بذاره کسی بزنتش و قسر در بره؟
خوش حالم که این رو می شنوم.
بله.
بیاین بریم.
- .بله- چشم عالیجناب
ایبوم،
میشه وایسیم یکم استراحت کنیم؟
حتما.
بشین.
حالت خوبه؟
بله.
بذار پات رو ببینم.
من خوبم.
با این وضعیت داشتی راه می رفتی؟
من خوبم.
داره تاریک میشه. باید عجله کنیم.
همون جا وایسین.
جریان چیه؟
مطمئنم ربطی به ما نداره واکنش زیادی نشون نده.
چشم.
مدارک شناساییتون رو ببینم.
مشکلی پیش اومده؟
یه قتل اتفاق افتاده، دنبال مدرک می گردیم
قتل؟
شما اهل این طرف ها نیستین پس چرا اومدین تو این شهر دور؟
مادر زنم خیلی بیماره. داریم سفر می کنیم که یه سری بهش بزنیم.
ببینم...ما قبلا هم دیگه رو ندیدیم؟
من تا حالا این جا نبودم.
نه، نه مطمئنم یه جایی دیدمت.
کجا بود؟
من حالم خوب نیست.
جایی هست که بتونیم استراحت کنیم؟
یه شهر اون طرف هست.
ممنونم.
اون ها یه زن مجروح همراه خودشون دارن پس نمی تونن سارق باشن.
بیا بریم.
دخالت من رو ببخشید.
بیا.
حالت خوبه؟
می تونم راه برم.
مدام نگاهمون می کنن.
بیا رو دوشم.
نه، مشکوک میشن.
اگر یه شوهر زن مجروحش رو به حال خودش بذاره،
اون وقت مشکوک میشن.
بهتره بذاری کولت کنه.
این طوری برامون بهتره.
اگه اینطوره، ممنونم.
فکر نکنم کسی خونه باشه.
این جا خونه ی یه عطاره.
حتما رفته دنبال گیاه دارویی بگرده.
بعضی وقت ها برای عطارها چند روز طول میکشه که برگردن خونه.
پس بیا بریم داخل و یکم استراحت کنیم.
ما جفتمون مثل همیم، حتما عطار درک می کنه.
عالیجناب، کجا میرین؟
من میرم تو شهر و یکم غذا و دارو تهیه می کنم.
من می رم.
تو مواظب سونه باش.
من زود بر می گردم.
چشم.
چی باعث شده به منزل حقیر من بیاین؟
اومدم ازت یه سوالی بپرسم.
لطفا بفرمایین داخل.
یه چیزی عجیب بود.
بهم بگو.
گویسون قبل از این که بمیره اومد دیدنم.
یک مشت گیاه بهم داد و گفت می خواد کار عطاری رو کنار بذاره.
به چه دلیل؟
بهم نگفت.
مردی به اسم کیم دانگ وانگ رو می شناسی؟
بله من به گویسون معرفیش کردم.
معرفیش کردی؟ منظورت چیه؟
اون اومد پیشم و گفت می تونم براش خشخاش گیر بیارم؟
منم بهش گفتم بره پیش گویسون چون اون می تونه همه چی یدا کنه.
گل خشخاش؟
اون چای خشخاش رو با آب اشتباه گرفت.
عالیجناب، یعنی...
بله.
تو اون خونه، کیم دانگ وانگ دنبال...
خشخاش بوده.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
راه بیفتین.
چی باعث شده تشریف بیارین این جا؟
حتی بالا رو نگاه نمی کنی ببینی من کیم؟
برای چی اومدین؟
اون مردی که الان رفت،
برای چی اومده بود؟
دست خالی از این جا رفت پس برای خرید ماسک نیومده بود.
به تو ربطی نداره.
حرف بزن.
من نمی دونم جریان چیه ولی بدون پاداش نمی تونم حرف بزنم.
چی؟ تو دزدی؟
بعضیا هستن که از مردم عادی دزدی می کنن
این که دیگه چیزی نیست.
بگیرش.
یه ماسک سفارش داد.
ماسک؟ چه جور ماسکی؟
همین الان دارم درستش می کنم.
چرا داری اون ماسک رو درست می کنی؟
لعنتی. بگیر.
دلیلش چیه؟
یکی لازمش داره منم دارم درستش می کنم.
منظورم اینه که کی همچین ماسک ترسناکی می زنه؟
چشم هاشو.
باشه. ولی دیگه از پول خبری نیست
بگیر.
بیشتر زن ها این ها رو می خرن.
زن ها؟ چرا این ماسک رو می خرن؟
چقدر رو اعصابی.
بیا، همه ش رو بگیر.
حالا همه چی رو بهم بگو.
نمی دونم چرا.
چی؟
چطور می تونی بعد از گرفتن همه ی پول هام این رو بگی؟
من که گفتم نمی دونم.
باورم نمیشه.
من خودم رو معرفی نکردم پس ممکنه تو ندونی،
اما مامور مخفی سلطنتی....
مامور مخفی سلطنتی؟
من ملازم مامور مخفی سلطنتیم.
من پارک چانسم هستم.
برو خونه ی تفریحی.
من یواشکی شنیدم زن ها چی میگن.
گفتن زن ها رو می فرستن به یه جشن خصوصی.
جشن خصوصی؟
وای قلبم.
با این عجله کجا میری؟
صبر کن، دنبال کسی می گردی؟
دنبال کسی بگردم؟ من دنبال کسی نمی گردم..
واقعا؟ فکر می کردم دنبال من می گردی چون داشتی تعقیبم می کردی.
من؟ شما رو تعقیب می کردم؟
بله.
چرا من باید شما رو تعقیب کنم؟
مسخره ست.
من نمی دونم چرا. ولی تو می دونی.
چی؟
من واقعا نمی دونم.
من بهت میگم.
کیم دانگ وانگ گویسون رو کشت؟ به خاطر گل خشخاش؟
من هم بهش مشکوک شدم ولی مدرک درست لازم داریم.
حالا بگو ببینم.
چرا داشتی من رو تعقیب می کردی؟
حتما دستور مامور سلطنتی بوده.
چرا وقتی خودت می دونی من رو می زنی؟
مامور سلطنتی دنبال منه؟
حس می کنم خیلی هدف بزرگیم.
عالیجناب.
عالیجناب، انقدر راه نرین.
چرا چانسم انقدر لفتش داده؟
نکنه دوباره خودش رو جای مامور سلطنتی جا زده؟
من که شک دارم.
اگه نگیرن دخلش رو بیارن خیلی شانس آورده.
داروغه، از دیدنتون خوش حالم.
مشکلی پیش اومده؟
عالیجناب.
چانسم.
چی شده؟
چه بلایی سر صورتت اومده؟
وقتی می خواست پولم رو بدزده گرفتمش.
نه حقیقت نداره.
من هیچوقت دزدی نمی کنم عالی جناب.
مدرک داری؟
خودم دیدم و همین مدرک کافیه.
چی؟
تو من و پدرم رو با شواهد و قرائن تحقیر کردی،
و من رو متهم کردی که اون دختر رو کشتم.
داروغه،این دزد رو بنداز تو زندان.
عالیجناب خیلی بده که تو این شهر به شما سخت می گذره
فکر می کنم وقتشه که از این جا برین.
اگر برین، می ذارم خدمتکارتون بره و شکایتم رو پس می گیرم
چطور جرئت می کنی یه مامور سلطنتی رو تهدید کنی؟
نیازی به این کار نیست.
مجازات دزدی چیه؟
صد ضربه شلاق.
صد بار شلاقش بزنید.
چی؟ 100 تا؟
نه!
چانسم!
البته قبل از این که چنین اتفاقی بیفته،
باید با پدرت صحبت کنم.
چرا باید با پدرم صحبت کنین؟
باید بهش بگم پسر نازنینش به خشخاش اعتیاد داره.
منظورتون چیه...
منظورم همون چیزیه که تو خونه ی گویسون دنبالش بودی.
اگر بفهمه تو خونه ی عطار دنبال خشخاش بودی،
خیلی خوش حال میشه.
باشه. من اتفاق امروز رو فراموش می کنم.
چیزی که اتفاق افتاده رو نمیشه فراموش کرد.
چانسم! چانسم!
درد می کنه!
فکر کردم مُردی.
تقریبا مرده بودم.
آخ، درد می کنه.
عالی جناب به همه ی اجدادم قسم می خورم.
من پولش رو ندزدیدم.
می دونم.
می دونستین و باز هم بهشون گفتین من رو شلاق بزنن؟
تو که شلاق نخوردی.
شما خیلی خشنین.
شما که نمی دونین من چه زجری کشیدم.
می دونم.
نمی بینی که دارم جلوی عصبانیتم رو می گیرم؟
تو رو بزنن انگار من رو زدن.
تقاص این کارش رو پس میده.
کیم دانگ وانگ یه ماسک سفارش داده منم رفتم ببینمش،
می خواست تو یه جشن مخفیانه شرکت کنه.
یه جشن مخفیانه؟
بله، برای ورود باید ماسک بزنین.
یه جشن مخفیانه که باید برای ورود ماسک بزنی.
و شنیدم که اون ها زن ها رو همراه خودشون می برن.
من باید برم یه سر به خونه ی تفریحی بزنم.
مگه صاحب خونه نمرده؟
چرا.
شما کی هستین؟
سونه، حتما این ها صاحب خونه هستن.
معذرت می خوام.
ما داشتیم رد می شدیم اما من مجروح شده بودم پس داشتیم استراحت می کردیم.
لطفا ورود سر زده ی ما رو ببخشید.
فکر کردین ما صاحب خونه ایم؟
ما شبیه کسایی هستیم که این جا زندگی می کنن؟
ثروتمند ترین آدم های شهر برای اون شبیه عطارها هستن.
یه چیزی هست که باید این جا پیداش کنیم.
قرار بود از صاحب خونه بگیریمش،
ولی اون مرد.
دنبال چی هستین؟
مانهو،
این جا چیزی هست که از چیزی که دنبالشیم هم قشنگ تره.
چطوره با خودمون ببریمش؟
بله، فکر بدی نیست.
چی کار می کنین؟
چیزی که می خواین رو بردارین و برین.
من از اون مردهایی هستم که باید چیزی که می خوام رو به دست بیارم
بیا این جا.
تا ادبم رو نگه داشتم از این جا برو.
ای احمق.
زانو بزن.
مندوک.
سونه.
گفتم بیارینش، نگفتم خودتون برین.
شنیدم من رو می خواستین.
بشینید.
شنیدم زن ها رو به یه جشن خاص می فرستید.
معذرت می خوام؟ متوجه منظورتون نمیشم.
جشن محرمانه ای که توش ماسک می زنن.
من تا حالا اسم همچین...
ترجیح میدی ببریمت دفتر دولت و شکنجه ت بدیم...
یا همین الان حرف بزنی؟
من چیزی نمی دونم.
این جا رو ببین.
می خوای کارت به این جا برسه؟
اون صبرش اندازه ی صبر بچه ست پس بهتره الان حرف بزنی.
هی.
من نمی تونم برم اون جا.
شنیدم آدم هایی رو می فرستی اون جا.
اون زن ها برای تو کار می کنن؟
نه.
من فقط موقعیت رو به اون زن ها...
معرفی می کنم.
بگو چی می دونی.
اون جا میشه پول در آورد و از خشخاش لذت برد.
پس شنیده م همه می خوان برن.
خشخاش؟
یه چیزی مشکوکه.
برای رفتن به اون جا چه کاری لازمه؟
مندوک.
مندوک، این جا خبر شده؟
متاسفم.
نتونستم مواظب سونه باشم.
کجا رفت؟
بردنش.
کیا؟ کی؟
گفت ثروتمندترین مرد شهره.
باید عجله کنین و پیداش کنین.
نمی دونیم چه بلایی ممکنه سرش بیارن.
عالیجناب جانگ هنوز بیدارن.
باید عجله کنین.
عالیجناب جانگ.
کسی این جاست؟
نه.
چیزی لازم دارین؟
نه. اومدم بیرون یکم هوا بخورم.
تو می تونی بری.
چشم عالیجناب.
من تو اتاقش یه سنگ پیدا کردم که خاندان سلطنتی ازش استفاده می کردن.
اگر صاحبش رو پیدا کنیم می تونیم بفهمیم اون کیه.
این از طلا ساخته شده.
پس حتما یه یادگاری از یکی از اعضای احمق خاندان سلطنتیه.
این...
چیه پدر؟
این مال اون مرد بود.
کی؟
شاهزاده هوییونگ.
چی؟ شاهزاده هوییونگ؟
ممکنه مشکوک بشه، پس من تنها می رم داخل
دنبال چی می گردی؟
من اینجا جدیدم،
و یه ماسک برای جشن لازم دارم
می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
ثروتمند ترین مرد این شهر کیه؟
ثروتمندترین مرد؟
عالیجناب جونگ ثروتمندترین مرد شهره.
حتی سگ ها هم این رو می دونن.
عالیجناب جونگ؟
خونه ش کجاست؟
خیلی وحشتناک شدی.
شما هم افتضاح شدین.
آخه این چه کاریه؟
عالیجناب، لباس پوشیدین؟
حالا مجبوریم این کار رو بکنیم؟
مجبوریم این کار رو بکنیم که مردی که اون زن ها رو کشت رو پیدا کنیم.
زیاد طول نمی کشه.
ماسک هاتون کجاست؟
عالیجناب.
اون جاست.
ماسک هاتون رو بزنین.
چشم عالیجناب.
همه اومدن؟
دنبالم بیاین.
زن ها رو آوردم.
بذار بیان تو.
(مامور مخفی سلطنتی)
چی کار داری می کنی؟
من مامور مخفی سلطنتیم!
همون جا وایسا!
بانو سونه رو نجات میدم.
این یه سنگه.
سنگ شاهزاده هوییونگ.
اون که ماسک دوکبی زده بود کی بود؟
الان کجاست؟
می خوای بذاری اون مامور سلطنتی کار خودش رو بکنه؟
تصمیم رو می گیرم.
لوازم اون خائن تو خونه ی تو پیدا شد.
ولی اون دختر باید بدونه.
اسم اون دختر هونگ دینه.
اون دختر و مامور سلطنتی رو احضار کنید.
حقیقت داره؟
فکر کنم اتفاقی افتاده.