1
00:00:01,166 --> 00:00:08,166
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «یاسمین صغادی

2
00:00:09,366 --> 00:00:09,950
چانسم.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,366
لعنتی.

4
00:00:11,866 --> 00:00:12,933
سلام.

5
00:00:14,266 --> 00:00:15,616
بگیرینش! بگیرینش!

6
00:00:15,666 --> 00:00:16,416
کجا؟

7
00:00:16,466 --> 00:00:17,233
بگیرینش!

8
00:00:18,233 --> 00:00:28,233
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:00:57,933 --> 00:00:59,733
قسمت 9

10
00:01:27,500 --> 00:01:28,233
چی؟

11
00:01:54,433 --> 00:01:55,500
وایسین!

12
00:01:57,633 --> 00:01:59,500
وایسین! وایسین! وایسین.

13
00:02:01,166 --> 00:02:02,133
وایسین!

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,366
نمایش رو متوقف کنین!

15
00:02:10,533 --> 00:02:12,750
ماسکت شبیه ماسک قصابه،

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,300
اما لباس هات چیز دیگه ای میگه.

17
00:02:16,033 --> 00:02:18,100
می خوای نقش یه قصاب اشراف زاده رو بازی کنی؟

18
00:02:18,866 --> 00:02:21,200
یا می خوای یه اشراف زاده شبیه قصاب ها باشی؟

19
00:02:25,866 --> 00:02:26,483
چانسم.

20
00:02:26,533 --> 00:02:27,466
بله عالیجناب.

21
00:02:27,833 --> 00:02:28,633
بذار دستت رو ببینم.

22
00:02:42,466 --> 00:02:43,300
تو...

23
00:02:52,266 --> 00:02:55,750
عالیجناب، این جا چه خبر شده؟

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,366
از اون بپرس.

25
00:02:59,233 --> 00:03:00,916
ایشون پسر عالیجناب کیمه.

26
00:03:00,966 --> 00:03:02,200
می دونم.

27
00:03:03,933 --> 00:03:06,916
خب، حرف بزن.

28
00:03:06,966 --> 00:03:08,433
چرا رفته بودی تو اون خونه؟

29
00:03:09,433 --> 00:03:12,016
داشتم از اون جا رد می شدم
و تصادفی رفتم داخل.

30
00:03:12,066 --> 00:03:13,583
این جرمه؟

31
00:03:13,633 --> 00:03:16,233
تو صورتت رو پوشونده بودی
چون تصادفی رفته بودی اون جا؟

32
00:03:17,133 --> 00:03:19,350
پوشوندن صورتم جرمه؟

33
00:03:19,400 --> 00:03:22,516
عالیجناب اگر هیچ مدرکی وجود نداره،

34
00:03:22,566 --> 00:03:24,716
من پیشنهاد می کنم قبل از این که
اوضاع از کنترل خارج بشه آزادش کنیم.

35
00:03:24,766 --> 00:03:27,783
تو تو اون خونه دنبال یه چیزی بودی.

36
00:03:27,833 --> 00:03:30,366
حرف بزن. دنبال چی می گشتی؟

37
00:03:31,566 --> 00:03:35,233
شنیده بودم یه زنی اون جا مرده
گفتم شاید بهتره یه سر به اون جا بزنم.

38
00:03:35,700 --> 00:03:39,283
صاحب خونه که مُرده، پس برای
داخل شدن اجازه لازم نداشتم.

39
00:03:39,333 --> 00:03:41,483
گفتم شاید چیز جالبی پیدا کنم.

40
00:03:41,533 --> 00:03:42,883
یه چیز جالب؟

41
00:03:42,933 --> 00:03:46,316
کی می دونه؟ ممکنه اون جا
یه صندوق پول قایم کرده باشن.

42
00:03:46,366 --> 00:03:47,366
چی؟

43
00:03:48,933 --> 00:03:50,500
این جا چه خبره؟

44
00:03:52,133 --> 00:03:52,683
عالیجناب کیم.

45
00:03:52,733 --> 00:03:54,483
پدر!

46
00:03:54,533 --> 00:03:55,433
پدر.

47
00:03:59,466 --> 00:04:01,550
داری چی کار می کنی؟

48
00:04:01,600 --> 00:04:04,816
چرا پسرم روی زمینه؟

49
00:04:04,866 --> 00:04:05,816
خب...

50
00:04:05,866 --> 00:04:07,616
پسرتون داشته...

51
00:04:07,666 --> 00:04:11,483
با صورت نقاب دار خونه ی
یه زن مرده رو می گشته.

52
00:04:11,533 --> 00:04:14,216
تا من رو دید فرار کرد،

53
00:04:14,266 --> 00:04:16,333
پس من هم دست گیرش کردم
و داشتم ازش بازجویی می کردم.

54
00:04:19,300 --> 00:04:22,366
داری میگی پسر من متهمه؟

55
00:04:25,300 --> 00:04:27,133
تو اون زن رو کشتی؟

56
00:04:28,066 --> 00:04:30,400
نه پدر. من نکشتمش.

57
00:04:31,466 --> 00:04:36,700
جوابت رو گرفتی. پس دستش رو باز کن.

58
00:04:40,233 --> 00:04:43,633
عالیجناب اون جواب هیچ کدوم
از سوالای دیگه تون رو نمی ده.

59
00:04:44,600 --> 00:04:47,500
باز هم فرصتش رو گیر میاریم
پس فعلا بذارین بره.

60
00:04:52,266 --> 00:04:53,300
بازش کنین.

61
00:04:53,766 --> 00:04:54,700
چشم عالیجناب.

62
00:05:13,466 --> 00:05:17,683
چرا همه انقدر مرگ یه دختر
رعیت رو شلوغش کردن؟

63
00:05:17,733 --> 00:05:18,766
چی گفتی؟

64
00:05:24,200 --> 00:05:25,600
- !عالیجناب-
قربان!

65
00:05:29,266 --> 00:05:30,716
داری چه غلطی می کنی؟

66
00:05:30,766 --> 00:05:34,250
حرف بزن.

67
00:05:34,300 --> 00:05:36,283
چرا رفتی تو اون خونه؟

68
00:05:36,333 --> 00:05:37,433
منتظر چی هستین؟

69
00:05:39,600 --> 00:05:41,650
کی جرئت داره بهش حمله کنه؟

70
00:05:41,700 --> 00:05:44,350
زیر سوال بردن مقام یک مامور سلطنتی
خیانت محسوب میشه، این رو نمی دونین؟

71
00:05:44,400 --> 00:05:45,366
همین الان حرف بزن!

72
00:05:45,866 --> 00:05:49,066
لطفا از کشتن من صرف نظر کنین.

73
00:05:58,100 --> 00:06:00,733
قبل از مرگ هیچ تضاد طبقاتی وجود نداره.

74
00:06:02,933 --> 00:06:06,650
پسر تو چه حقی داره که مردم رو
به چشم حقارت می بینه،

75
00:06:06,700 --> 00:06:08,733
و مرگ کسی رو کوچیک می کنه؟

76
00:06:09,766 --> 00:06:10,933
ببرش.

77
00:06:12,600 --> 00:06:16,200
من نمی ذارم این ماجرا همین جا تموم شه.

78
00:06:18,066 --> 00:06:18,966
بیاین.

79
00:06:28,500 --> 00:06:33,050
عالیجناب، به نظر شما اون مرد
ارتباطی به مرگ خانم گویسون داره؟

80
00:06:33,100 --> 00:06:35,450
حتما داره یه چیزی رو قایم می کنه.

81
00:06:35,500 --> 00:06:37,466
مطمئنم که اون کشتتش.

82
00:06:38,466 --> 00:06:39,916
چطور می تونی مطمئن باشی؟

83
00:06:39,966 --> 00:06:40,966
اول از همه،

84
00:06:42,633 --> 00:06:44,100
اون یه عوضیه.

85
00:06:44,933 --> 00:06:46,100
آدم رو اعصابیه.

86
00:06:47,166 --> 00:06:50,766
اگر می تونستم، خیلی
دوست داشتم بندازمش تو زندان.

87
00:06:51,466 --> 00:06:55,600
حتی اگر این کار رو می کردی
به خاطر نداشتن مدرک آزاد میشد.

88
00:06:56,300 --> 00:06:58,283
کیم داگوانگ.

89
00:06:58,333 --> 00:07:00,233
باید بدونم اون چه جور آدمیه.

90
00:07:04,166 --> 00:07:07,633
پیشرفت بازجویی از مامورانی که
رشوه گرفته بودن در چه وضعیتیه؟

91
00:07:08,133 --> 00:07:10,833
همه شون به جرمشون اعتراف کردن.

92
00:07:11,466 --> 00:07:14,483
کسی بود که با اون ها هم کاری کرده باشه؟

93
00:07:14,533 --> 00:07:16,983
من در مورد این موضوع همون طور
که دستور داده بودید تحقیق کردم،

94
00:07:17,033 --> 00:07:21,466
اما هیچ کس دیگه ای به جز اون هایی
که در دفتر حساب بود بینشون نبود.

95
00:07:24,466 --> 00:07:27,116
چطور ممکنه؟

96
00:07:27,166 --> 00:07:28,866
تحقیقات رو به درستی انجام دادی؟

97
00:07:31,200 --> 00:07:32,233
منشی اعظم جانگ!

98
00:07:33,366 --> 00:07:36,566
چطور جرئت می کنی قبل از اعلی حضرت حرف بزنی؟

99
00:07:39,933 --> 00:07:41,666
شرمنده م اعلی حضرت.

100
00:07:43,700 --> 00:07:44,900
رئیس اداره ی بازجویی سلطنتی.

101
00:07:45,466 --> 00:07:48,500
مراقب باش اون ها
اظهاراتشون رو عوض می کنن یا نه.

102
00:07:49,133 --> 00:07:50,900
چشم اعلی حضرت.

103
00:07:56,466 --> 00:07:57,466
منشی اعظم جانگ.

104
00:07:58,200 --> 00:07:59,233
منشی اعظم جانگ!

105
00:08:01,266 --> 00:08:04,183
خوشحال شدی که من رو مقابل
اعلی حضرت و بقیه ی مقامات تحقیر کردی؟

106
00:08:04,233 --> 00:08:05,100
عالی جناب!

107
00:08:06,166 --> 00:08:09,250
شما واقعا اعترافات زندانی ها رو باور می کنید؟

108
00:08:09,300 --> 00:08:10,716
چی؟

109
00:08:10,766 --> 00:08:13,766
فکر کردین من احمقم؟

110
00:08:15,500 --> 00:08:16,800
آروم باشین.

111
00:08:18,200 --> 00:08:22,083
حالا دیگه در کار اداره ی
بازجویی سلطنتی دخالت می کنید؟

112
00:08:22,133 --> 00:08:25,966
اگر تحقیقات رو متوقف کنیم
مردم بیرون چه فکری می کنن؟

113
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
وقتشه که پرونده رو ببندیم.

114
00:08:34,166 --> 00:08:38,050
همه مشتاقن که پرونده بسته بشه،

115
00:08:38,100 --> 00:08:40,333
پس چطور می تونم مشکوک نباشم؟

116
00:08:45,300 --> 00:08:47,733
چرا...چرا...چطور جرئت می کنه!

117
00:08:48,133 --> 00:08:52,733
اعلی حضرت بهش زیادی آزادی عمل دادن
و اون هم خودش رو گم کرده.

118
00:08:54,933 --> 00:08:59,633
وقتی سرنوشت کسی خوب باشه
احساس خیانتش هم زیاد میشه.

119
00:09:18,433 --> 00:09:20,083
بابت سخت کوشیتون ممنونم.

120
00:09:20,133 --> 00:09:23,666
شما خیلی لطف دارین
من هم باید متقابلا همین رو بهتون بگم..

121
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
ضروری ترین مسئله برطرف شد
اما من نگران آینده م.

122
00:09:29,600 --> 00:09:33,700
عالیجناب جانگ اعلی حضرت رو
دور انگشتش پیچیده.

123
00:09:34,400 --> 00:09:38,900
پدر، چقدر دیگه می خواین بذارین
اون مرد حقه باز کار خودش رو بکنه؟

124
00:09:39,866 --> 00:09:43,633
حالا که اون حقه باز مشغول بازی با مامور سلطنتیه،

125
00:09:44,433 --> 00:09:48,533
نقطه ضعفش رو پیدا می کنیم
و کارش رو تموم می کنیم.

126
00:09:49,966 --> 00:09:51,000
بله.

127
00:09:51,366 --> 00:09:53,716
بیاین بنوشیم.

128
00:09:53,766 --> 00:09:54,466
بله.

129
00:09:56,666 --> 00:09:58,900
ای عوضی!

130
00:10:00,600 --> 00:10:05,316
شاه طرفدار مامور سلطنتیه
پس چطور می تونی باهاش مبارزه کنی؟

131
00:10:05,366 --> 00:10:09,483
شاید اون مامور سلطنتی برای
این اومد سراغت که رشوه می خواد.

132
00:10:09,533 --> 00:10:11,166
رشوه نمی خواست!

133
00:10:12,566 --> 00:10:14,800
اون واقعا سعی کرد من رو بکشه.

134
00:10:16,500 --> 00:10:19,466
اون مامور سلطنتی. چطور جرئت می کنه.

135
00:10:21,000 --> 00:10:23,150
چطور انتقامم رو بگیرم؟

136
00:10:23,200 --> 00:10:29,133
باید اون مامور سلطنتی رو از شهر
بیرون کنیم که بتونیم یه نفسی بکشیم.

137
00:10:30,100 --> 00:10:31,350
باید بکشیمش؟

138
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
نه. فقط اوضاع رو بدتر می کنید.

139
00:10:39,533 --> 00:10:43,133
می خوای داوطلبانه مثل یک احمق
وارد لونه ی دشمن بشی؟

140
00:10:44,200 --> 00:10:46,183
از مغزت استفاده کن.

141
00:10:46,233 --> 00:10:48,350
خب پیشنهادت چیه؟

142
00:10:48,400 --> 00:10:49,666
فقط بنوش.

143
00:10:52,666 --> 00:10:54,816
اون دختره که همراه مامور سلطنتیه.

144
00:10:54,866 --> 00:10:56,550
خیلی خوشکل بود.

145
00:10:56,600 --> 00:10:57,900
بله.

146
00:10:58,800 --> 00:11:00,350
اوه نگاش کن.

147
00:11:00,400 --> 00:11:03,066
قلبت دنبال چیز دیگه ای رفته.

148
00:11:03,933 --> 00:11:05,850
این جا دختر زیاده.

149
00:11:05,900 --> 00:11:09,650
از اون جایی که اهل هانیانگه،

150
00:11:09,700 --> 00:11:13,333
حتما فکر می کنی خیلی فرق داره، نه؟

151
00:11:29,733 --> 00:11:32,150
عالیجناب. عالیجناب.

152
00:11:32,200 --> 00:11:33,733
این جا بَده.

153
00:11:34,500 --> 00:11:35,850
چی بَده؟

154
00:11:35,900 --> 00:11:37,400
من باید برم.

155
00:11:38,733 --> 00:11:40,150
خب برو.

156
00:11:40,200 --> 00:11:41,850
لطفا با من بیاین.

157
00:11:41,900 --> 00:11:44,883
جو این جا ترسناکه.

158
00:11:44,933 --> 00:11:46,616
نمی تونم تنها برم.

159
00:11:46,666 --> 00:11:48,450
چطور یه مرد بالغ نمی تونه تنهایی بره حیاط پشتی؟

160
00:11:48,500 --> 00:11:49,550
فقط همین یه بار.

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,716
مجبورم برم، پس خواهش می کنم باهام بیاین.

162
00:11:51,766 --> 00:11:54,000
خواهش می کنم، التماس می کنم.

163
00:12:08,133 --> 00:12:09,666
خیلی خوب بود.

164
00:12:11,633 --> 00:12:13,500
بالاخره می تونم نفس بکشم.

165
00:12:15,066 --> 00:12:18,016
عالیجناب، مشکلی پیش اومده؟

166
00:12:18,066 --> 00:12:20,416
من مامور مخفی سلطنیتم،

167
00:12:20,466 --> 00:12:22,800
و مجبور شدم وقتی داری
دستشویی می کنی نگهبانی بدم.

168
00:12:25,033 --> 00:12:26,333
احساس شرمندگی می کنم.

169
00:12:26,600 --> 00:12:30,233
وقتی شما برین دستشویی
هم من براتون نگهبانی میدم..

170
00:12:31,100 --> 00:12:31,850
گمشو.

171
00:12:31,900 --> 00:12:33,016
چرا؟

172
00:12:33,066 --> 00:12:34,450
گفتم گمشو.

173
00:12:34,500 --> 00:12:35,483
من براتون نگهبانی میدم.

174
00:12:35,533 --> 00:12:36,633
تمومش کن!

175
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
کی اون جاست؟

176
00:13:32,566 --> 00:13:33,866
قلبم!

177
00:13:37,700 --> 00:13:38,800
معنی این کارها چیه؟

178
00:13:40,300 --> 00:13:41,866
شما این جا چیکار می کنین؟

179
00:13:43,633 --> 00:13:48,200
من و اون مثل دو تا مرد یه صحبت خصوصی داشتیم.

180
00:13:48,866 --> 00:13:50,433
صحبت خصوصی؟

181
00:13:51,500 --> 00:13:53,283
یه همچین چیزی.

182
00:13:53,333 --> 00:13:57,133
تو این موقع شب با یه چاقو چی کار می کنی؟

183
00:14:00,200 --> 00:14:01,700
خب...

184
00:14:02,533 --> 00:14:05,016
کسی تحت نظرت داشت؟

185
00:14:05,066 --> 00:14:08,966
بله یه مرد داشت من رو نگاه می کرد.

186
00:14:11,033 --> 00:14:14,566
واقعا شما نبودین؟

187
00:14:15,700 --> 00:14:17,400
منظورت چیه؟

188
00:14:18,066 --> 00:14:20,300
من که گفتم جو این جا ترسناکه.

189
00:14:21,266 --> 00:14:23,000
شاید همون بوده.

190
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
روح.

191
00:14:25,333 --> 00:14:26,683
روح؟

192
00:14:26,733 --> 00:14:31,566
بله مردم میگن همه ی دفترهای دولتی روح دارن.

193
00:14:34,100 --> 00:14:36,866
جناب قاضی...جناب قاضی....

194
00:14:37,400 --> 00:14:39,066
برای همینه که نمیشه تنهایی رفت تو حیاط پشتی

195
00:14:42,500 --> 00:14:44,233
دیروقته، پس برو بخواب.

196
00:14:44,900 --> 00:14:47,316
اون ممکنه برگرده،

197
00:14:47,366 --> 00:14:49,100
پس اون چاقوی نقره رو نزدیک خودت نگه دار.

198
00:14:50,133 --> 00:14:51,066
عالیجناب.

199
00:14:51,833 --> 00:14:52,933
چیه؟

200
00:14:57,433 --> 00:14:58,433
چیزی نیست.

201
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
بانو دین، چیه؟

202
00:15:02,466 --> 00:15:03,550
جناب قاضی...

203
00:15:03,600 --> 00:15:05,050
اوه بسه!

204
00:15:05,100 --> 00:15:06,400
- .تو با من بیا-
چشم عالیجناب.

205
00:15:15,200 --> 00:15:16,333
شما نمیاین؟

206
00:15:16,866 --> 00:15:18,100
تو برو.

207
00:15:19,700 --> 00:15:21,483
جناب قاضی...جناب قاضی...

208
00:15:21,533 --> 00:15:23,450
گفتم برو.

209
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
شما هم بیاین.

210
00:15:38,300 --> 00:15:39,166
عالیجناب.

211
00:15:41,266 --> 00:15:42,833
خسته نیستین؟

212
00:15:43,666 --> 00:15:45,300
کاملا بیدارم.

213
00:15:46,133 --> 00:15:49,566
من همین جا می مونم که بتونی استراحت کنی.

214
00:16:02,833 --> 00:16:03,783
عالیجناب.

215
00:16:03,833 --> 00:16:04,933
من اینجام.

216
00:16:06,133 --> 00:16:07,566
شما نمی ترسین؟

217
00:16:09,700 --> 00:16:11,566
چی می تونه یه مرد بالغ رو بترسونه؟

218
00:16:15,600 --> 00:16:17,883
شما از اون مار وحشت کرده بودین.

219
00:16:17,933 --> 00:16:18,933
هی.

220
00:16:20,666 --> 00:16:24,533
من فقط یکم غافلگیر شده بودم.

221
00:16:28,400 --> 00:16:31,400
من ملازم شما هستم
پس منم که باید بهتون کمک کنم.

222
00:16:32,433 --> 00:16:34,266
اما حس می کنم برعکسه.

223
00:16:34,600 --> 00:16:36,716
باهات موافقم.

224
00:16:36,766 --> 00:16:38,600
حتما خیلی بدشانسم.

225
00:16:40,500 --> 00:16:44,566
وقتی صحبت از بدشانسی باشه من نفر اولم.

226
00:16:45,266 --> 00:16:47,333
دو تا آدم بدشانس کنار هم دیگه...

227
00:16:48,233 --> 00:16:51,000
تعجبی نداره که ماموریت های
مخفیم پر از بدشانسیه.

228
00:16:52,566 --> 00:16:57,466
ولی برام مهم نیست.

229
00:17:06,133 --> 00:17:07,033
نمی خوای بخوابی؟

230
00:17:07,800 --> 00:17:09,733
من کاملا بیدارم.

231
00:17:10,600 --> 00:17:12,250
دروغگو.

232
00:17:12,300 --> 00:17:14,166
به محض این که سرت رو بذاری
رو بالش خوابت می بره.

233
00:17:18,400 --> 00:17:19,300
دین.

234
00:17:40,366 --> 00:17:41,900
برای من هم مهم نیست.

235
00:18:07,633 --> 00:18:09,766
نتونستی از پس مامور سلطنتی بر بیای.

236
00:18:10,533 --> 00:18:13,050
بیشتر از ده ساله که داری برای من کار می کنی.

237
00:18:13,100 --> 00:18:17,100
اون مردی که یه زمانی بهش
می گفتن "روح مرگ" کجاست؟

238
00:18:19,300 --> 00:18:23,200
شرمنده م عالیجناب کیم.

239
00:18:35,900 --> 00:18:39,933
تو ریسک کردی و برگشتی که من مجاراتت کنم.

240
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
خیلی ساده ای.

241
00:18:58,200 --> 00:19:02,566
چطور می تونم سگی که
بر می گرده پیش صاحبش رو بکشم؟

242
00:19:05,666 --> 00:19:09,366
برای آخرین بار بهت یه فرصت می دم.

243
00:19:31,100 --> 00:19:35,866
یه دختر به اسم هونگ دین هست
که همراه مامور سلطنتیه.

244
00:19:38,833 --> 00:19:40,333
خودشه.

245
00:19:40,800 --> 00:19:44,066
همون زنی که اسمش هونگلانگ بود
و برای جانگ تسونگ جاسوسی می کرد

246
00:19:45,233 --> 00:19:48,433
یه دختر تو همچین ماموریت سخت و خطرناکی؟

247
00:19:50,233 --> 00:19:54,383
یکی از افرادم ندیده بودش که
از خونه ی جانگ تسونگ اومد بیرون؟

248
00:19:54,433 --> 00:19:55,783
بله پدر.

249
00:19:55,833 --> 00:19:59,533
اگر ازش بازجویی کنیم ممکنه
نقطه ضعف جانگ تسونگ رو بفهمیم.

250
00:20:00,700 --> 00:20:05,233
حتما جانگ حواسش بهش هست
و اون رو مخفی کرده.

251
00:20:06,100 --> 00:20:08,083
یواشکی به خونه ش برین.

252
00:20:08,133 --> 00:20:10,966
و اتاق هونگ دین رو کامل بگردین.

253
00:20:12,266 --> 00:20:15,733
باید بفهمم اون کیه.

254
00:20:17,300 --> 00:20:18,066
چشم عالیجناب.

255
00:20:33,300 --> 00:20:34,166
عالیجناب.

256
00:20:34,866 --> 00:20:36,966
اگر سرما بخورین چی؟

257
00:20:39,066 --> 00:20:42,750
عالیجناب شما این بیرون خوابیدین؟

258
00:20:42,800 --> 00:20:46,633
این جا خوابید که مواظب من باشه.

259
00:20:48,933 --> 00:20:50,766
عالیجناب. عالیجناب؟

260
00:20:52,600 --> 00:20:53,650
من کجام؟

261
00:20:53,700 --> 00:20:55,116
برین داخل.

262
00:20:55,166 --> 00:20:56,616
ممکنه سکته کنین.

263
00:20:56,666 --> 00:20:59,766
چی؟ من حالم خوبه؟

264
00:21:00,633 --> 00:21:02,500
بله، حالتون خوبه.

265
00:21:04,066 --> 00:21:06,716
من میرم یه سر به اون عطار بزنم.

266
00:21:06,766 --> 00:21:09,283
اون تنها آشنای خانم گویسونه.

267
00:21:09,333 --> 00:21:11,033
ممکنه چیزی بدونه.

268
00:21:11,700 --> 00:21:13,850
چانسم، مواظب کیم داگ وانگ باش.

269
00:21:13,900 --> 00:21:14,850
چشم عالی جناب.

270
00:21:14,900 --> 00:21:18,550
و دین، دیشب یه نفر اومد سراغت
پس تو با من میای.

271
00:21:18,600 --> 00:21:19,750
من خوبم.

272
00:21:19,800 --> 00:21:21,383
نه، هنوز هم خطرناکه.

273
00:21:21,433 --> 00:21:25,116
صبر کنین، پس من چی؟
من تو خطر نیستم؟

274
00:21:25,166 --> 00:21:27,550
تو یه مرد گنده ای، چرا انقدر می ترسی؟

275
00:21:27,600 --> 00:21:29,250
فکر کردی کسی می خواد بزنتت؟

276
00:21:29,300 --> 00:21:32,150
کی جرئت می کنه پارک چانسم رو بزنه؟

277
00:21:32,200 --> 00:21:35,283
من از اون مردهاییم که بذاره
کسی بزنتش و قسر در بره؟

278
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
خوش حالم که این رو می شنوم.

279
00:21:36,633 --> 00:21:37,716
بله.

280
00:21:37,766 --> 00:21:38,583
بیاین بریم.

281
00:21:38,633 --> 00:21:39,500
- .بله-
چشم عالیجناب

282
00:21:55,666 --> 00:21:56,600
ایبوم،

283
00:21:57,900 --> 00:21:59,233
میشه وایسیم یکم استراحت کنیم؟

284
00:22:02,200 --> 00:22:03,066
حتما.

285
00:22:03,966 --> 00:22:04,966
بشین.

286
00:22:13,233 --> 00:22:14,500
حالت خوبه؟

287
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
بله.

288
00:22:19,466 --> 00:22:20,650
بذار پات رو ببینم.

289
00:22:20,700 --> 00:22:21,800
من خوبم.

290
00:22:30,500 --> 00:22:32,233
با این وضعیت داشتی راه می رفتی؟

291
00:22:32,666 --> 00:22:34,133
من خوبم.

292
00:22:41,233 --> 00:22:43,966
داره تاریک میشه. باید عجله کنیم.

293
00:23:02,300 --> 00:23:03,750
همون جا وایسین.

294
00:23:03,800 --> 00:23:05,150
جریان چیه؟

295
00:23:05,200 --> 00:23:08,850
مطمئنم ربطی به ما نداره
واکنش زیادی نشون نده.

296
00:23:08,900 --> 00:23:09,800
چشم.

297
00:23:12,233 --> 00:23:13,800
مدارک شناساییتون رو ببینم.

298
00:23:18,133 --> 00:23:19,800
مشکلی پیش اومده؟

299
00:23:20,200 --> 00:23:23,983
یه قتل اتفاق افتاده، دنبال مدرک می گردیم

300
00:23:24,033 --> 00:23:26,050
قتل؟

301
00:23:26,100 --> 00:23:29,400
شما اهل این طرف ها نیستین
پس چرا اومدین تو این شهر دور؟

302
00:23:33,033 --> 00:23:36,400
مادر زنم خیلی بیماره. داریم
سفر می کنیم که یه سری بهش بزنیم.

303
00:23:45,733 --> 00:23:48,266
ببینم...ما قبلا هم دیگه رو ندیدیم؟

304
00:23:54,533 --> 00:23:56,850
من تا حالا این جا نبودم.

305
00:23:56,900 --> 00:24:00,500
نه، نه مطمئنم یه جایی دیدمت.

306
00:24:03,300 --> 00:24:04,666
کجا بود؟

307
00:24:23,900 --> 00:24:25,916
من حالم خوب نیست.

308
00:24:25,966 --> 00:24:28,433
جایی هست که بتونیم استراحت کنیم؟

309
00:24:30,233 --> 00:24:33,216
یه شهر اون طرف هست.

310
00:24:33,266 --> 00:24:34,866
ممنونم.

311
00:24:35,800 --> 00:24:40,150
اون ها یه زن مجروح همراه خودشون
دارن پس نمی تونن سارق باشن.

312
00:24:40,200 --> 00:24:41,333
بیا بریم.

313
00:24:44,500 --> 00:24:45,766
دخالت من رو ببخشید.

314
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
بیا.

315
00:24:56,700 --> 00:24:57,683
حالت خوبه؟

316
00:24:57,733 --> 00:24:59,783
می تونم راه برم.

317
00:24:59,833 --> 00:25:02,433
مدام نگاهمون می کنن.

318
00:25:11,933 --> 00:25:12,783
بیا رو دوشم.

319
00:25:12,833 --> 00:25:15,183
نه، مشکوک میشن.

320
00:25:15,233 --> 00:25:17,816
اگر یه شوهر زن مجروحش رو به حال خودش بذاره،

321
00:25:17,866 --> 00:25:19,333
اون وقت مشکوک میشن.

322
00:25:20,100 --> 00:25:21,916
بهتره بذاری کولت کنه.

323
00:25:21,966 --> 00:25:23,166
این طوری برامون بهتره.

324
00:25:27,233 --> 00:25:29,633
اگه اینطوره، ممنونم.

325
00:25:32,433 --> 00:25:33,766
فکر نکنم کسی خونه باشه.

326
00:25:35,700 --> 00:25:38,183
این جا خونه ی یه عطاره.

327
00:25:38,233 --> 00:25:40,133
حتما رفته دنبال گیاه دارویی بگرده.

328
00:25:40,633 --> 00:25:44,250
بعضی وقت ها برای عطارها چند روز
طول میکشه که برگردن خونه.

329
00:25:44,300 --> 00:25:45,866
پس بیا بریم داخل و یکم استراحت کنیم.

330
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
ما جفتمون مثل همیم، حتما عطار درک می کنه.

331
00:25:52,566 --> 00:25:55,816
عالیجناب، کجا میرین؟

332
00:25:55,866 --> 00:25:59,050
من میرم تو شهر و یکم غذا و دارو تهیه می کنم.

333
00:25:59,100 --> 00:26:00,483
من می رم.

334
00:26:00,533 --> 00:26:02,483
تو مواظب سونه باش.

335
00:26:02,533 --> 00:26:03,900
من زود بر می گردم.

336
00:26:05,233 --> 00:26:06,033
چشم.

337
00:26:15,900 --> 00:26:18,550
چی باعث شده به منزل حقیر من بیاین؟

338
00:26:18,600 --> 00:26:20,950
اومدم ازت یه سوالی بپرسم.

339
00:26:21,000 --> 00:26:23,266
لطفا بفرمایین داخل.

340
00:26:27,300 --> 00:26:29,350
یه چیزی عجیب بود.

341
00:26:29,400 --> 00:26:30,983
بهم بگو.

342
00:26:31,033 --> 00:26:34,033
گویسون قبل از این که بمیره اومد دیدنم.

343
00:26:34,600 --> 00:26:39,150
یک مشت گیاه بهم داد و گفت
می خواد کار عطاری رو کنار بذاره.

344
00:26:39,200 --> 00:26:40,816
به چه دلیل؟

345
00:26:40,866 --> 00:26:43,616
بهم نگفت.

346
00:26:43,666 --> 00:26:47,300
مردی به اسم کیم دانگ وانگ رو می شناسی؟

347
00:26:47,566 --> 00:26:51,133
بله من به گویسون معرفیش کردم.

348
00:26:53,500 --> 00:26:56,550
معرفیش کردی؟ منظورت چیه؟

349
00:26:56,600 --> 00:27:00,150
اون اومد پیشم و گفت می تونم
براش خشخاش گیر بیارم؟

350
00:27:00,200 --> 00:27:04,283
منم بهش گفتم بره پیش گویسون
چون اون می تونه همه چی یدا کنه.

351
00:27:04,333 --> 00:27:05,366
گل خشخاش؟

352
00:27:06,566 --> 00:27:09,466
اون چای خشخاش رو با آب اشتباه گرفت.

353
00:27:11,300 --> 00:27:12,616
عالیجناب، یعنی...

354
00:27:12,666 --> 00:27:13,533
بله.

355
00:27:14,233 --> 00:27:16,600
تو اون خونه، کیم دانگ وانگ دنبال...

356
00:27:18,200 --> 00:27:19,500
خشخاش بوده.

357
00:27:50,183 --> 00:28:00,183
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

358
00:28:30,866 --> 00:28:31,733
راه بیفتین.

359
00:28:52,966 --> 00:28:54,433
چی باعث شده تشریف بیارین این جا؟

360
00:28:55,033 --> 00:28:57,400
حتی بالا رو نگاه نمی کنی ببینی من کیم؟

361
00:28:58,533 --> 00:28:59,733
برای چی اومدین؟

362
00:29:00,833 --> 00:29:02,483
اون مردی که الان رفت،

363
00:29:02,533 --> 00:29:04,083
برای چی اومده بود؟

364
00:29:04,133 --> 00:29:07,183
دست خالی از این جا رفت
پس برای خرید ماسک نیومده بود.

365
00:29:07,233 --> 00:29:08,533
به تو ربطی نداره.

366
00:29:09,666 --> 00:29:12,116
حرف بزن.

367
00:29:12,166 --> 00:29:15,916
من نمی دونم جریان چیه
ولی بدون پاداش نمی تونم حرف بزنم.

368
00:29:15,966 --> 00:29:19,600
چی؟ تو دزدی؟

369
00:29:20,633 --> 00:29:25,016
بعضیا هستن که از مردم عادی دزدی می کنن

370
00:29:25,066 --> 00:29:26,666
این که دیگه چیزی نیست.

371
00:29:28,966 --> 00:29:29,833
بگیرش.

372
00:29:33,633 --> 00:29:35,283
یه ماسک سفارش داد.

373
00:29:35,333 --> 00:29:37,516
ماسک؟ چه جور ماسکی؟

374
00:29:37,566 --> 00:29:39,700
همین الان دارم درستش می کنم.

375
00:29:44,400 --> 00:29:45,933
چرا داری اون ماسک رو درست می کنی؟

376
00:29:51,233 --> 00:29:53,500
لعنتی. بگیر.

377
00:29:55,233 --> 00:29:56,366
دلیلش چیه؟

378
00:29:57,600 --> 00:30:00,750
یکی لازمش داره
منم دارم درستش می کنم.

379
00:30:00,800 --> 00:30:04,366
منظورم اینه که کی همچین
ماسک ترسناکی می زنه؟

380
00:30:06,800 --> 00:30:07,833
چشم هاشو.

381
00:30:10,033 --> 00:30:11,616
باشه. ولی دیگه از پول خبری نیست

382
00:30:11,666 --> 00:30:12,833
بگیر.

383
00:30:15,400 --> 00:30:17,550
بیشتر زن ها این ها رو می خرن.

384
00:30:17,600 --> 00:30:20,166
زن ها؟ چرا این ماسک رو می خرن؟

385
00:30:23,233 --> 00:30:24,666
چقدر رو اعصابی.

386
00:30:25,533 --> 00:30:28,550
بیا، همه ش رو بگیر.

387
00:30:28,600 --> 00:30:30,633
حالا همه چی رو بهم بگو.

388
00:30:32,200 --> 00:30:34,266
نمی دونم چرا.

389
00:30:35,000 --> 00:30:35,916
چی؟

390
00:30:35,966 --> 00:30:38,583
چطور می تونی بعد از گرفتن
همه ی پول هام این رو بگی؟

391
00:30:38,633 --> 00:30:41,233
من که گفتم نمی دونم.

392
00:30:41,666 --> 00:30:43,433
باورم نمیشه.

393
00:30:44,666 --> 00:30:46,883
من خودم رو معرفی نکردم
پس ممکنه تو ندونی،

394
00:30:46,933 --> 00:30:49,416
اما مامور مخفی سلطنتی....

395
00:30:49,466 --> 00:30:51,366
مامور مخفی سلطنتی؟

396
00:30:53,666 --> 00:30:57,650
من ملازم مامور مخفی سلطنتیم.

397
00:30:57,700 --> 00:30:59,133
من پارک چانسم هستم.

398
00:31:00,766 --> 00:31:02,383
برو خونه ی تفریحی.

399
00:31:02,433 --> 00:31:04,416
من یواشکی شنیدم زن ها چی میگن.

400
00:31:04,466 --> 00:31:07,600
گفتن زن ها رو می فرستن به یه جشن خصوصی.

401
00:31:08,500 --> 00:31:09,533
جشن خصوصی؟

402
00:31:24,633 --> 00:31:25,566
وای قلبم.

403
00:31:26,533 --> 00:31:28,316
با این عجله کجا میری؟

404
00:31:28,366 --> 00:31:30,366
صبر کن، دنبال کسی می گردی؟

405
00:31:31,600 --> 00:31:35,050
دنبال کسی بگردم؟
من دنبال کسی نمی گردم..

406
00:31:35,100 --> 00:31:40,666
واقعا؟ فکر می کردم دنبال من می گردی
چون داشتی تعقیبم می کردی.

407
00:31:44,200 --> 00:31:46,616
من؟ شما رو تعقیب می کردم؟

408
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
بله.

409
00:31:51,033 --> 00:31:52,683
چرا من باید شما رو تعقیب کنم؟

410
00:31:52,733 --> 00:31:53,733
مسخره ست.

411
00:31:54,933 --> 00:31:57,250
من نمی دونم چرا. ولی تو می دونی.

412
00:31:57,300 --> 00:31:58,950
چی؟

413
00:31:59,000 --> 00:32:02,300
من واقعا نمی دونم.

414
00:32:03,533 --> 00:32:04,800
من بهت میگم.

415
00:32:11,100 --> 00:32:14,800
کیم دانگ وانگ گویسون رو کشت؟
به خاطر گل خشخاش؟

416
00:32:15,533 --> 00:32:20,666
من هم بهش مشکوک شدم
ولی مدرک درست لازم داریم.

417
00:32:43,866 --> 00:32:46,350
حالا بگو ببینم.

418
00:32:46,400 --> 00:32:48,100
چرا داشتی من رو تعقیب می کردی؟

419
00:32:57,133 --> 00:32:58,833
حتما دستور مامور سلطنتی بوده.

420
00:32:59,433 --> 00:33:02,866
چرا وقتی خودت می دونی من رو می زنی؟

421
00:33:04,333 --> 00:33:05,833
مامور سلطنتی دنبال منه؟

422
00:33:07,933 --> 00:33:09,900
حس می کنم خیلی هدف بزرگیم.

423
00:33:10,733 --> 00:33:12,133
عالیجناب.

424
00:33:23,566 --> 00:33:26,083
عالیجناب، انقدر راه نرین.

425
00:33:26,133 --> 00:33:29,016
چرا چانسم انقدر لفتش داده؟

426
00:33:29,066 --> 00:33:31,283
نکنه دوباره خودش رو
جای مامور سلطنتی جا زده؟

427
00:33:31,333 --> 00:33:32,783
من که شک دارم.

428
00:33:32,833 --> 00:33:34,533
اگه نگیرن دخلش رو بیارن خیلی شانس آورده.

429
00:33:39,633 --> 00:33:41,366
داروغه، از دیدنتون خوش حالم.

430
00:33:44,600 --> 00:33:45,700
مشکلی پیش اومده؟

431
00:33:54,766 --> 00:33:55,700
عالیجناب.

432
00:33:56,866 --> 00:33:57,733
چانسم.

433
00:33:59,133 --> 00:34:00,383
چی شده؟

434
00:34:00,433 --> 00:34:01,783
چه بلایی سر صورتت اومده؟

435
00:34:01,833 --> 00:34:04,416
وقتی می خواست پولم رو بدزده گرفتمش.

436
00:34:04,466 --> 00:34:06,650
نه حقیقت نداره.

437
00:34:06,700 --> 00:34:08,983
من هیچوقت دزدی نمی کنم عالی جناب.

438
00:34:09,033 --> 00:34:10,683
مدرک داری؟

439
00:34:10,733 --> 00:34:12,850
خودم دیدم و همین مدرک کافیه.

440
00:34:12,900 --> 00:34:14,016
چی؟

441
00:34:14,066 --> 00:34:18,183
تو من و پدرم رو با شواهد و قرائن تحقیر کردی،

442
00:34:18,233 --> 00:34:21,233
و من رو متهم کردی که اون دختر رو کشتم.

443
00:34:23,900 --> 00:34:26,566
داروغه،این دزد رو بنداز تو زندان.

444
00:34:29,933 --> 00:34:34,100
عالیجناب خیلی بده که تو این
شهر به شما سخت می گذره

445
00:34:34,833 --> 00:34:36,683
فکر می کنم وقتشه که از این جا برین.

446
00:34:36,733 --> 00:34:41,200
اگر برین، می ذارم خدمتکارتون
بره و شکایتم رو پس می گیرم

447
00:34:44,233 --> 00:34:46,100
چطور جرئت می کنی یه مامور سلطنتی رو تهدید کنی؟

448
00:34:53,200 --> 00:34:54,133
نیازی به این کار نیست.

449
00:34:55,433 --> 00:34:57,266
مجازات دزدی چیه؟

450
00:34:59,900 --> 00:35:01,533
صد ضربه شلاق.

451
00:35:04,700 --> 00:35:06,650
صد بار شلاقش بزنید.

452
00:35:06,700 --> 00:35:08,833
چی؟ 100 تا؟

453
00:35:09,133 --> 00:35:10,266
نه!

454
00:35:11,066 --> 00:35:11,966
چانسم!

455
00:35:12,500 --> 00:35:14,900
البته قبل از این که چنین اتفاقی بیفته،

456
00:35:17,666 --> 00:35:19,600
باید با پدرت صحبت کنم.

457
00:35:20,633 --> 00:35:22,416
چرا باید با پدرم صحبت کنین؟

458
00:35:22,466 --> 00:35:27,716
باید بهش بگم پسر نازنینش
به خشخاش اعتیاد داره.

459
00:35:27,766 --> 00:35:28,850
منظورتون چیه...

460
00:35:28,900 --> 00:35:31,300
منظورم همون چیزیه که
تو خونه ی گویسون دنبالش بودی.

461
00:35:32,600 --> 00:35:36,300
اگر بفهمه تو خونه ی عطار دنبال خشخاش بودی،

462
00:35:38,633 --> 00:35:40,566
خیلی خوش حال میشه.

463
00:35:44,833 --> 00:35:48,100
باشه. من اتفاق امروز رو فراموش می کنم.

464
00:35:49,000 --> 00:35:52,733
چیزی که اتفاق افتاده رو نمیشه فراموش کرد.

465
00:36:02,800 --> 00:36:05,066
چانسم! چانسم!

466
00:36:05,466 --> 00:36:07,533
درد می کنه!

467
00:36:08,033 --> 00:36:09,616
فکر کردم مُردی.

468
00:36:09,666 --> 00:36:11,050
تقریبا مرده بودم.

469
00:36:11,100 --> 00:36:12,000
آخ، درد می کنه.

470
00:36:12,066 --> 00:36:15,666
عالی جناب به همه ی اجدادم قسم می خورم.

471
00:36:16,033 --> 00:36:17,883
من پولش رو ندزدیدم.

472
00:36:17,933 --> 00:36:19,016
می دونم.

473
00:36:19,066 --> 00:36:22,116
می دونستین و باز هم بهشون
گفتین من رو شلاق بزنن؟

474
00:36:22,166 --> 00:36:23,950
تو که شلاق نخوردی.

475
00:36:24,000 --> 00:36:26,016
شما خیلی خشنین.

476
00:36:26,066 --> 00:36:27,983
شما که نمی دونین من چه زجری کشیدم.

477
00:36:28,033 --> 00:36:29,650
می دونم.

478
00:36:29,700 --> 00:36:31,866
نمی بینی که دارم جلوی عصبانیتم رو می گیرم؟

479
00:36:32,966 --> 00:36:35,850
تو رو بزنن انگار من رو زدن.

480
00:36:35,900 --> 00:36:37,600
تقاص این کارش رو پس میده.

481
00:36:43,000 --> 00:36:46,450
کیم دانگ وانگ یه ماسک سفارش داده
منم رفتم ببینمش،

482
00:36:46,500 --> 00:36:48,616
می خواست تو یه جشن مخفیانه شرکت کنه.

483
00:36:48,666 --> 00:36:49,716
یه جشن مخفیانه؟

484
00:36:49,766 --> 00:36:53,333
بله، برای ورود باید ماسک بزنین.

485
00:36:54,133 --> 00:36:56,450
یه جشن مخفیانه که باید برای ورود ماسک بزنی.

486
00:36:56,500 --> 00:37:00,066
و شنیدم که اون ها زن ها رو همراه خودشون می برن.

487
00:37:00,933 --> 00:37:02,233
من باید برم یه سر به خونه ی تفریحی بزنم.

488
00:37:07,900 --> 00:37:09,600
مگه صاحب خونه نمرده؟

489
00:37:10,166 --> 00:37:11,100
چرا.

490
00:37:18,166 --> 00:37:19,266
شما کی هستین؟

491
00:37:19,800 --> 00:37:22,333
سونه، حتما این ها صاحب خونه هستن.

492
00:37:25,233 --> 00:37:26,616
معذرت می خوام.

493
00:37:26,666 --> 00:37:29,883
ما داشتیم رد می شدیم اما من مجروح
شده بودم پس داشتیم استراحت می کردیم.

494
00:37:29,933 --> 00:37:31,666
لطفا ورود سر زده ی ما رو ببخشید.

495
00:37:35,133 --> 00:37:36,633
فکر کردین ما صاحب خونه ایم؟

496
00:37:37,633 --> 00:37:39,866
ما شبیه کسایی هستیم
که این جا زندگی می کنن؟

497
00:37:40,233 --> 00:37:44,366
ثروتمند ترین آدم های شهر
برای اون شبیه عطارها هستن.

498
00:37:46,166 --> 00:37:47,783
یه چیزی هست که باید این جا پیداش کنیم.

499
00:37:47,833 --> 00:37:50,250
قرار بود از صاحب خونه بگیریمش،

500
00:37:50,300 --> 00:37:51,466
ولی اون مرد.

501
00:37:51,966 --> 00:37:54,050
دنبال چی هستین؟

502
00:37:54,100 --> 00:37:55,033
مانهو،

503
00:37:55,833 --> 00:37:59,166
این جا چیزی هست که از چیزی
که دنبالشیم هم قشنگ تره.

504
00:37:59,566 --> 00:38:00,916
چطوره با خودمون ببریمش؟

505
00:38:00,966 --> 00:38:03,533
بله، فکر بدی نیست.

506
00:38:05,600 --> 00:38:06,766
چی کار می کنین؟

507
00:38:07,166 --> 00:38:08,583
چیزی که می خواین رو بردارین و برین.

508
00:38:08,633 --> 00:38:13,066
من از اون مردهایی هستم که
باید چیزی که می خوام رو به دست بیارم

509
00:38:13,966 --> 00:38:14,866
بیا این جا.

510
00:38:20,266 --> 00:38:21,766
تا ادبم رو نگه داشتم از این جا برو.

511
00:38:23,033 --> 00:38:24,300
ای احمق.

512
00:38:28,133 --> 00:38:29,333
زانو بزن.

513
00:38:32,633 --> 00:38:33,250
مندوک.

514
00:38:33,300 --> 00:38:34,500
سونه.

515
00:38:45,533 --> 00:38:47,733
گفتم بیارینش، نگفتم خودتون برین.

516
00:38:59,666 --> 00:39:01,550
شنیدم من رو می خواستین.

517
00:39:01,600 --> 00:39:02,800
بشینید.

518
00:39:10,266 --> 00:39:13,383
شنیدم زن ها رو به یه جشن خاص می فرستید.

519
00:39:13,433 --> 00:39:17,183
معذرت می خوام؟
متوجه منظورتون نمیشم.

520
00:39:17,233 --> 00:39:20,166
جشن محرمانه ای که توش ماسک می زنن.

521
00:39:22,033 --> 00:39:23,733
من تا حالا اسم همچین...

522
00:39:28,433 --> 00:39:31,450
ترجیح میدی ببریمت دفتر دولت
و شکنجه ت بدیم...

523
00:39:31,500 --> 00:39:34,733
یا همین الان حرف بزنی؟

524
00:39:35,266 --> 00:39:37,000
من چیزی نمی دونم.

525
00:39:39,766 --> 00:39:40,700
این جا رو ببین.

526
00:39:42,000 --> 00:39:43,466
می خوای کارت به این جا برسه؟

527
00:39:45,233 --> 00:39:50,250
اون صبرش اندازه ی صبر بچه ست
پس بهتره الان حرف بزنی.

528
00:39:50,300 --> 00:39:51,266
هی.

529
00:39:54,033 --> 00:39:56,766
من نمی تونم برم اون جا.

530
00:39:58,400 --> 00:40:00,350
شنیدم آدم هایی رو می فرستی اون جا.

531
00:40:00,400 --> 00:40:01,716
اون زن ها برای تو کار می کنن؟

532
00:40:01,766 --> 00:40:03,116
نه.

533
00:40:03,166 --> 00:40:05,883
من فقط موقعیت رو به اون زن ها...

534
00:40:05,933 --> 00:40:08,166
معرفی می کنم.

535
00:40:09,200 --> 00:40:10,733
بگو چی می دونی.

536
00:40:14,766 --> 00:40:19,550
اون جا میشه پول در آورد و از خشخاش لذت برد.

537
00:40:19,600 --> 00:40:22,266
پس شنیده م همه می خوان برن.

538
00:40:22,933 --> 00:40:24,066
خشخاش؟

539
00:40:27,166 --> 00:40:28,466
یه چیزی مشکوکه.

540
00:40:30,033 --> 00:40:31,733
برای رفتن به اون جا چه کاری لازمه؟

541
00:40:44,600 --> 00:40:45,500
مندوک.

542
00:40:46,400 --> 00:40:47,900
مندوک، این جا خبر شده؟

543
00:40:48,600 --> 00:40:50,166
متاسفم.

544
00:40:50,600 --> 00:40:52,650
نتونستم مواظب سونه باشم.

545
00:40:52,700 --> 00:40:54,116
کجا رفت؟

546
00:40:54,166 --> 00:40:56,083
بردنش.

547
00:40:56,133 --> 00:40:57,550
کیا؟ کی؟

548
00:40:57,600 --> 00:41:00,866
گفت ثروتمندترین مرد شهره.

549
00:41:01,633 --> 00:41:05,016
باید عجله کنین و پیداش کنین.

550
00:41:05,066 --> 00:41:07,600
نمی دونیم چه بلایی ممکنه سرش بیارن.

551
00:41:41,100 --> 00:41:43,150
عالیجناب جانگ هنوز بیدارن.

552
00:41:43,200 --> 00:41:44,366
باید عجله کنین.

553
00:42:33,866 --> 00:42:34,700
عالیجناب جانگ.

554
00:42:38,833 --> 00:42:42,400
کسی این جاست؟

555
00:42:43,666 --> 00:42:44,500
نه.

556
00:42:46,200 --> 00:42:48,383
چیزی لازم دارین؟

557
00:42:48,433 --> 00:42:52,333
نه. اومدم بیرون یکم هوا بخورم.

558
00:42:53,666 --> 00:42:54,883
تو می تونی بری.

559
00:42:54,933 --> 00:42:55,833
چشم عالیجناب.

560
00:43:11,900 --> 00:43:15,600
من تو اتاقش یه سنگ پیدا کردم که
خاندان سلطنتی ازش استفاده می کردن.

561
00:43:16,833 --> 00:43:21,333
اگر صاحبش رو پیدا کنیم
می تونیم بفهمیم اون کیه.

562
00:43:21,800 --> 00:43:23,883
این از طلا ساخته شده.

563
00:43:23,933 --> 00:43:26,633
پس حتما یه یادگاری از یکی
از اعضای احمق خاندان سلطنتیه.

564
00:43:30,900 --> 00:43:32,916
این...

565
00:43:32,966 --> 00:43:34,300
چیه پدر؟

566
00:43:35,300 --> 00:43:38,633
این مال اون مرد بود.

567
00:43:40,333 --> 00:43:41,950
کی؟

568
00:43:42,000 --> 00:43:43,550
شاهزاده هوییونگ.

569
00:43:43,600 --> 00:43:46,100
چی؟ شاهزاده هوییونگ؟

570
00:44:03,900 --> 00:44:07,000
ممکنه مشکوک بشه، پس من تنها می رم داخل

571
00:44:34,500 --> 00:44:36,033
دنبال چی می گردی؟

572
00:44:38,233 --> 00:44:40,000
من اینجا جدیدم،

573
00:44:44,966 --> 00:44:48,033
و یه ماسک برای جشن لازم دارم

574
00:44:59,133 --> 00:45:00,300
می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

575
00:45:00,700 --> 00:45:02,583
ثروتمند ترین مرد این شهر کیه؟

576
00:45:02,633 --> 00:45:03,533
ثروتمندترین مرد؟

577
00:45:04,366 --> 00:45:07,350
عالیجناب جونگ ثروتمندترین مرد شهره.

578
00:45:07,400 --> 00:45:09,350
حتی سگ ها هم این رو می دونن.

579
00:45:09,400 --> 00:45:11,583
عالیجناب جونگ؟

580
00:45:11,633 --> 00:45:12,500
خونه ش کجاست؟

581
00:45:40,133 --> 00:45:41,666
خیلی وحشتناک شدی.

582
00:45:41,933 --> 00:45:44,250
شما هم افتضاح شدین.

583
00:45:44,300 --> 00:45:46,250
آخه این چه کاریه؟

584
00:45:46,300 --> 00:45:49,466
عالیجناب، لباس پوشیدین؟

585
00:45:55,933 --> 00:45:57,666
حالا مجبوریم این کار رو  بکنیم؟

586
00:45:59,633 --> 00:46:03,533
مجبوریم این کار رو بکنیم که مردی
که اون زن ها رو کشت رو پیدا کنیم.

587
00:46:04,566 --> 00:46:05,800
زیاد طول نمی کشه.

588
00:46:06,800 --> 00:46:07,700
ماسک هاتون کجاست؟

589
00:46:14,133 --> 00:46:14,966
عالیجناب.

590
00:46:16,533 --> 00:46:17,500
اون جاست.

591
00:46:20,800 --> 00:46:21,750
ماسک هاتون رو بزنین.

592
00:46:21,800 --> 00:46:22,633
چشم عالیجناب.

593
00:46:46,733 --> 00:46:48,000
همه اومدن؟

594
00:46:49,733 --> 00:46:50,800
دنبالم بیاین.

595
00:47:35,433 --> 00:47:37,116
زن ها رو آوردم.

596
00:47:37,166 --> 00:47:38,100
بذار بیان تو.

597
00:47:46,300 --> 00:47:49,266
(مامور مخفی سلطنتی)

598
00:47:49,300 --> 00:47:50,150
چی کار داری می کنی؟

599
00:47:50,200 --> 00:47:51,150
من مامور مخفی سلطنتیم!

600
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
همون جا وایسا!

601
00:47:52,800 --> 00:47:54,433
بانو سونه رو نجات میدم.

602
00:47:55,800 --> 00:47:57,083
این یه سنگه.

603
00:47:57,133 --> 00:47:58,683
سنگ شاهزاده هوییونگ.

604
00:47:58,733 --> 00:47:59,950
اون که ماسک دوکبی زده بود کی بود؟

605
00:48:00,000 --> 00:48:01,050
الان کجاست؟

606
00:48:01,100 --> 00:48:02,316
می خوای بذاری اون مامور
سلطنتی کار خودش رو بکنه؟

607
00:48:02,366 --> 00:48:03,350
تصمیم رو می گیرم.

608
00:48:03,400 --> 00:48:06,050
لوازم اون خائن تو خونه ی تو پیدا شد.

609
00:48:06,100 --> 00:48:07,683
ولی اون دختر باید بدونه.

610
00:48:07,733 --> 00:48:09,550
اسم اون دختر هونگ دینه.

611
00:48:09,600 --> 00:48:12,350
اون دختر و مامور سلطنتی رو احضار کنید.

612
00:48:12,400 --> 00:48:13,450
حقیقت داره؟

613
00:48:13,500 --> 00:48:15,000
فکر کنم اتفاقی افتاده.