W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
عالیجناب!
چیه؟
مامور مخفی سلطنتی این جاست.
بهتره برین.
چی؟ مامور مخفی سلطنتی؟
بانوی من! بانو سونه!
عالیجناب! اون طرف! اون طرف!
همون جا وایسا!
وایسادی.
بانوی من.
من دخلت رو میارم و نجاتش میدم.
چانسم، حالت خوبه؟
از اون طرف.
بانو سونه از اون طرف رفت!
قلبم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
عالیجناب.
تو این جا چی کار می کنی؟
بانو سونه...
تو دیدیش؟
بله، ولی...
ایبوم.
ایگیوم.
چرا سونه رو آورده بودن این جا؟
چرا نتونستی ازش محافظت کنی؟
الان کجاست؟
اگه می خوای پیداش کنی با من بیا.
این همونیه که سعی کرد با من صمیمی بشه.
دردم گرفت.
این جا قایم شده بودی.
تو می دونی، مگه نه؟
اون کی بود که ماسک دوکبی زده بود؟
الان کجاست؟
من یک کلمه از حرف هایی که می زنین رو نمی فهمم عالیجناب.
یه پیک بفرستین خونمون.
پدرم خیلی عصبانی میشه.
تو اصلا می دونی این ها کی هستن؟
بهش بگو دست نگه داره!
نمی تونم همچین کاری کنم.
کمک!
حرف بزن.
بسه.
من یه فکری دارم.
اون مردی که همیشه باهاشه این جا نیست.
کیم دانگ وانگه.
لعنتی، باید زودتر می گفتی.
دین و چانسم، این ها رو ببرین دفتر دولت.
چشم عالیجناب.
و تو، با من بیا.
در رو باز کنین!
کیه؟
- چی کار می کنی؟- جریان چیه؟
کیم دانگ وانگ کجاست؟
این کارها برای چیه؟
من خوبم.
تو...
من به خاطر پسرت اومدم این جا.
دانگ وانگ؟
برای چی؟
پسرت مسئول همه ی زن هاییه که تو این شهر کشته شدن.
اومدی تو خونه ی من که دوباره پسرم رو متهم به قتل کنی؟
کیم دانگ وانگ، پارک وومین، و جونگ مونهو با هم این کار رو کردن.
چی؟
اگر باور کردنش سخته، برین دفتر دولت.
هم دست هاش دست گیر شدن.
حالا بهم میگی پسرت کجاست؟
گفت می خواد بره سالن سخنرانی.
پسر من نمی تونه همچین کارهایی بکنه.
حتما بقیه شون گولش زدن پس لطفا بهش رحم کنین.
ممکنه کیم دانگ وانگ برگرده پس من همین اطراف می مونم و نگهبانی میدم.
خوبه. من میرم دفتر دولت.
ایگیوم.
معذرت می خوام که نتونستم از سونه محافظت کنم.
من هم نتونستم از تو محافظت کنم.
پاهاشون رو بپیچونین!
- چشم عالیجناب- چشم عالیجناب
کافیه!
رئیس گروهتون کجاست؟
ما از کجا بدونیم؟
ما هیچ چی نمی دونیم.
چطور جرئت می کنین هنوز هم مقاومت می کنین!.
نگهبان ها!
جناب قاضی!
چیه؟
فکر کنم یه اتفاقی افتاد.
حقیقت داره؟
بله.
کیم دانگ وانگ مُرده.
چی؟
چی گفتی؟
من فکر می کردم آدم خوبیه،
اما اون کارهای خیلی بدی انجام داده.
بدنش رو ببرین به دفتر دولت.
چشم عالیجناب. بدنش رو ببرین.
- چشم قربان- چشم قربان
این منطقه رو بگردین.
اون یه زن رو با خودش برده.
چشم عالیجناب.
این منطقه رو کامل بگردین و وقتی ردی از یه انسان پیدا کردین گزارش بدین.
- .چشم عالیجناب- چشم عالیجناب.
اون چیه؟
بیاین بریم.
چشم.
بانو دین، این روی زمین درست همون جا افتاده بود.
صبر کنین.
چی شده؟
باید بدنش رو بررسی کنم.
چی؟
چی شده؟
چقدر عجیب.
چی عجیبه؟
نگاه کن. اگر خودکشی کرده بود،
جای طناب مورب بود،
از وسط گردن می رفت بالا سمت گوش.
اما در مورد اون، افقیه.
شاید به خاطر اینه که خیلی تقلا کرده.
خونه.
عالیجناب!
عالیجناب.
چی شده؟
یه چیزی من رو آزار میده.
آزارت میده؟
من شواهدی از قتل پیدا کردم.
قتل؟ واقعا؟
بله، سرش خراشی از اعمال یه نیروی شدید داره.
یه نفر با یه جسم نوک تیز بی هوشش کرده،
بی دفاعش کرده و با حلق آویز کردنش کشتتش.
کی ممکنه همچین کاری کنه؟
وقتی تحقیق کردیم می فهمیم.
عالیجناب من یادداشت خودکشیش رو پیدا کردم.
و این رو هم پیدا کردیم.
من به خاطر همه ی گناهانم پشیمونم من زندگیم رو تموم می کنم..
هیچ اسمی از زنی نیست.
عالیجناب، من یادداشت خودکشی رو می برم و با دست خطش مقایسه می کنم.
نیازی نیست.
من یه نفر رو فرستادم خونه ی عالیجناب کیم.
این رو کجا پیدا کردین؟
اون جا.
بیاین بریم ببینیم.
وای قلبم!
بانو دین، ترسوندمتون؟
چطور جرئت می کنی!
صبر کن.
یه نقشه ای دارم.
چانسم همه ش رو مدیون تو هستم.
به من؟
بیا. یه چیزی هست که می خوام بررسی کنم.
دوباره؟
بانو دین.
این جا همون جاست؟
بله، خودشه.
باز هم بگردین. من باید برگردم دفتر دولت.
من مدام به مدرک قتل فکر می کنم،
پس میخوام برم و جسد رو بررسی کنم.
بله عالیجناب.
برای چی اومدی؟
من به دستور مامور سلطنتی اومدم.
زندانی های شکنجه شده رو بیارین تو حیاط.
زندانی ها جونگ مونهو، و پارک وومین بیاین بیرون.
می دونستم.
داشتم فکر می کردم چرا ما رو یادش رفته.
آوردیمشون.
مامور سلطنتی چی شد؟
دیگه داره میره؟
وقتی رفت، همون طور که قول داده بودی می ذاری ما بریم؟
کاش اون مامور مخفی نیومده بود تو این شهر...
توقع داشتم که فقط تظاهر کنی داری ما رو شکنجه می کنی،
ولی دردش غیر قابل تحمل بود.
می خوای بذاری اون مامور سلطنتی کار خودش رو بکنه؟
بدون این که کسی بفهمه از شرش خلاص میشیم،
پس تصمیمت رو بگیر جناب قاضی.
تصمیم رو می گیرم،
تو.
پس کار قاضی بود؟
چانسم.
بله.
این رو به مامور سلطنتی گزارش کن.
چشم.
چه خبره؟
چی کار می کنی؟
اگه بی سر و صدا از این جا رفته بودین می تونستین زنده بمونین.
مامور سلطنتی کجاست؟
عالیجناب!
سونه؟ تویی سونه؟
بالاخره پیدات کردم.
حالت خوبه؟
چی شد؟
باز هم بگردین. من باید برگردم دفتر دولت.
کار اون بود.
منتظر چی هستین؟ بهشون شلیک کنین!
دست نگه دارین!
تو کی هستی؟
خوب گوش کن.
افراد مامور سلطنتی دفتر دولت رو محاصره کردن.
چرا شماها می خواین تقاص جنایت های داروغه ی فاسدتون رو بدین؟
کسانی که کمانشون رو زمین بذارن زنده می مونن اما اگر این کار رو نکنین...
به جرم خیانت برای کشتن ملازمان مامور سلطنتی مجازات میشین،
که مستقیما از اعلی حضرت دستور می گیرن.
منتظر چی هستین؟
گفتم بهشون شلیک کنین!
فایده ای نداره.
شما...
بگیرینش!
تو باید با من بیای.
رفت اون جا، نگهبان ها رو صدا کنین.
نگهبانی وجود نداره.
بعد از این که زندانی ها رو بردن دفتر دولت رفتن خونه.
چی؟
چی کار می کنی؟
تو!
ولم کن.
عالیجناب!
همین جوری گفتم، به این امید که نجاتتون بدم.
عالیجناب!
از سر راهم برین کنار!
وگرنه مامور سلطنتی می میره!
من خوبم، دستگیرش کنین.
ساکت شو!
بانو دین.
کمان رو بذار زمین!
بانو دین، چی کار می کنین؟
نشنیدی چه دستوری داد؟
کار احمقانه ای نکن.
نه.
دین، شلیک نکن.
عالیجناب بهم اعتماد کنین.
شلیک نکن!
این آخریشه.
اگر دقیقا بدونی به چی می خوای شلیک کنی بهتر می تونی انجامش بدی.
چیزی که می خوای بزنیش اون درخت نیست.
چیزی که می خوای بزنی رو تصور کن.
چیزی که می خوام بزنم رو...
تصور کنم.
چی کار می کنه؟
نه!
عالی جناب!
عالیجناب، حالتون خوبه؟
مهارت افتضاح تیر اندازیت نجاتم داد.
دیگه هیچ وقت،
هیچ وقت تیر اندازی نکن.
یادم می مونه.
ولی جونتون رو نجات دادم.
سونه.
عالیجناب.
جواب بده.
اعتراف می کنی که زن های این شهر رو کشتی؟
من هیچ چی در مورد اون ها نمی دونم.
چیزی نمی دونی؟
اعتراف می کنی که دانش جوهای این شهر رو جمع می کردی و خشخاش مصرف می کردین؟
و خودتون رو با زن ها سرگرم می کردین؟
اون زن ها خشخاش آورده بودن من هیچ چیز نمی دونستم.
و یکم خوش گذرونی با دانش جو هایی که
سخت درس می خونن چه ایرادی داره؟
یعنی میگی تو اون زن ها و کیم دانگ وانگ رو نکشتی؟
نه نکشتم.
داره راستش رو میگه؟
حرف بزنین.
درسته.
من دیدم که به یه زن خشخاش فروختی،.
پس چطور جرئت می کنی بهم دروغ بگی؟
خب...
گویسون خشخاش تولید می کرد و می داد به تو.
این یعنی تو گویسون رو کشتی؟
نه!
کار من نبود.
یعنی کار تو بود؟
نه! کار من نبود!
دارن دروغ میگن.
بزنیدشون!
عالیجناب!
ما فقط کاری که بهمون گفته بودن رو انجام دادیم.
قاضی گویسون رو کشت.
درسته.
تو!
گویسون تهدید کرد که همه چیز رو بهت میگه من هم کشتمش.
حقیقت داره؟
- .درسته- درسته.
هنوز هم انکار می کنی؟
تو!
همه چیز رو خراب کردی.
من رو بکش.
کشتن تو کار سختی نیست.
جنایت هات رو به اعلی حضرت گزارش می کنم که مجازات بشی.
تا وقتی دستور سلطنتی برسه تو زندان استانی نگهت می دارم.
نمی تونی از اعدام فرار کنی.
پس از خدا بخواه که ببخشدت تا وقتی که موقع آخرین نفست برسه.
این مرد رو ببرین.
شما مامور مخفی سلطنتی شدین و مردم رو نجات میدین.
من خیلی بهتون افتخار می کنم.
من موفق شدم ولی تو رو از دست دادم.
گناه من که تو رو ترک کردم خیلی بزرگه.
اگر نرفته بودم که تو امتحانات دولتی شرکت کنم،
تو اینقدر زجر نمی کشیدی.
لازم نیست عذاب وجدان داشته باشین.
اتفاقی که اون روز افتاد انتخاب خودم بود.
چرا هیچ کدومتون بهم نمی گین؟
بگو چی شد.
میگم.
بعد از این که رفتین،
من...
با عالیجناب ایبوم ازدواج کردم.
حقیقت داره؟
برای شما من به گذشه تعلق دارم.
شما...
باید راهتون رو ادامه بدین و موفق تر بشین.
گذشته رو فراموش کنین،
و به سمت رویاتون پیش برین.
تو سرکشی.
خیلی سرکشی.
هنوز هم نمی خوای نظرت رو عوض کنی؟
جناب قاضی، ممکنه من یه رعیت باشم اما با مردی نامزد کردم.
چطور ازم می خواین بهش خیانت کنم؟
دختر یه زن پست در مورد پاک دامنی حرف می زنه؟
اگر خودت این طور می خوای چی کار می تونم بکنم؟
این رو تو خونه ت پیدا کردم.
باید کاتولیک باشی.
حتما آدم های دیگه ای هم مثل تو هستن.
اگر باز هم بخوای از با من بودن سر باز بزنی،
به هر کسی که می شناسی اتهام کاتولیک بودن می زنم،
و سرشون رو قطع می کنم.
نه!
فقط من کاتولیکم، پس لطفا با بقیه کاری نداشته باشین.
به خودت بستگی داره.
یک روز بهت وقت میدم.
بهش فکر کن.
بندازینش تو زندان!
- !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب
جناب قاضی زندانی رو می خوان.
چشم قربان.
باید نجاتت بدم.
منظورتون چیه؟
اگر کاری که قاضی میگه رو انجام بدی کشته میشی،
و اگر این کار رو نکنی، دوستات کشته میشن.
عالیجناب ایگیوم میاد دنبالم.
هیچ کس تو چوسان نمی تونه از یه کاتولیک محافظت کنه یا نجاتش بده.
لطفا برین.
ترجیح میدم بمیرم.
برات مهم نیست جونت رو از دست بدی؟
همه چی رو به خدا می سپارم.
پس بیا بسپاریمش به خدا.
بگیرینشون!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
عالیجناب، حالتون خوبه؟
بانو دین، چطور ممکنه خوب باشه؟
نامزدش با برادرش ازدواج کرد و فرار کرد.
و وقتی عالیجناب جونش رو نجات داد بهش گفت دیگه هیچ وقت دنبالش نگرده.
آخه یعنی چی؟
چیه؟ چی میگی؟
اگه من، پارک چانسم جای ایشون بودم نمی ذاشتم قسر در برن.
عالیجناب ایبوم در هنرهای رزمی خیلی بهترن، خیلی قوی ترن،
خیلی قد بلندترن، و در مورد قیافه هم...
خب فکر کنم تو این مورد عالیجناب ایبوم برنده میشه.
ولی باز هم، چطور تونست ترکش کنه؟
- کافیه- شما موافق نیستین عالی جناب؟
چشماتون چی شده؟
- .نه عالیجناب- اون چشم ها.
لطفا آروم باشین.
الان می فهمم چرا مردم دست به قتل می زنن.
چی؟
من فقط نگرانتونم.
من رو ببخشید.
عالیجناب، سعی کنین به سفر پیش رو فکر کنین.
دیگه تقریبا نزدیک جونجو هستیم.
اول میریم سونگ مونسان.
چرا؟
به زودی می فهمی.
اعلی حضرت، من بی نهایت شرمنده م که باعث نگرانی های شما...
در مورد کشف طمع و ستمکاری ماموران فاسد شدم.
تقصیر تو نیست پس خودت رو سرزنش نکن.
این یعنی مامور مخفی سلطنتی داره کارش رو انجام میده.
عالیجناب متاسفانه باید بگم...
چیزی هست که ممکنه باعث نگرانی بیشتر شما بشه.
نگرانی؟
چیه؟
این یه سنگ تزئینیه.
اعلی حضرت،
این سنگ متعلق به شاهزاده هوییونگ بوده که سعی کرد...
تاج و تخت شما رو بدزده.
شاهزاده هوییونگ.
گزارش ها میگن که دوبونگام تو سونگ مانسن بوده،
پس همین اطراف بوده که شاهزاده هوییونگ از دنیا رفته.
پدر!
من زود بر می گردم.
چند شب بهم وقت بده، باشه؟
عالیجناب، شاهزاده هوییونگ کیه؟
یه خائن بود.
یه خائن؟
پس چرا به جای این که تو قصر مجازات بشه این جا مرده؟
وقتی داشتن به جرم خیانت میاوردنش به هانیانگ،
خودش رو کشت.
بانو دین، حالتون خوبه؟
رنگتون پریده.
من خوبم.
جونجو نزدیکه.
می تونین تا اونجا بیاین.
آخرین ماموریتمون مونده.
فهمیدن حقیقتی که پشت پرده ی مرگ شاهزاده هوییونگه.
ما جلوتر میریم. عجله نکن.
ما با هم اومدیم، پس باید هم با هم بریم.
پدر.
منم.
چرا تنهایین؟
چانسم رو جلو فرستادم.
چرا می خواستین این جا وایسین؟
گفتم شاید تو بخوای.
من قصدتون رو نمی فهمم.
می دونین که من با شاهزاده هوییونگ یه ارتباطی دارم،
پس چرا چیزی ازم نمی پرسین؟
گفتم شاید زمان لازم داشته باشی.
شاهزاده هوییونگ رو به عنوان یه خائن میشناسن.
ممکنه شما رو تو خطر بندازه پس چطور می تونین انقدر خونسرد باشین؟
اصرار تو بود که من رو وادار کرد بخوام بفهمم،
حقیقت پشت پرده ی مرگ شاهزاده هوییونگ چی بوده..
عالیجناب.
تو ملازم منی.
و تا آخرش با من می مونی.
پس بهم اعتماد کن.
عالیجناب، من اومدم.
من تو رو احضار کردم،
چون سوال مهمی ازت دارم.
خوب نگاه کن.
وقتی پدرم زنده بود گفت این رو مخصوص یک نفر بسازن.
صاحب این سنگ تزئینی رو میشناسی؟
متاسفم ولی باید بگم نمی ئونم.
این یشم درنای متعلق به شاهزاده هوییونگ خائنه.
وسایل اون خائن در خونه ی تو پیدا شده.
من چیزی در این مورد نمی دونم.
شاید شما ندونین.
اما اون دختر حتما می دونه.
کدوم دختر؟
دختری به اسم هونگ دین که در خونه ی شما اقامت داره.
شنیدم که این تو اتاق اون دختر پیدا شده.
چرا اون دختر چیزی داره که متعلق به یک خائنه؟
اگر خودت نمی دونی، اون دختر رو احضار کن.
همین الان!
اعلی حضرت، الان نمیتونه احضارش کنه.
منظورت چیه؟
اون دختر همراه مامور سلطنتیه.
اعلی حضرت، اون دختر حتما از همراهی مامور سلطنتی انگیزه ای داره.
حتما پیروان اون خائن دارن نقشه ی خیانت می چینن.
کدوم خائن؟
شتاب زده قضاوت نکنید.
اعلی حضرت بهشون زمان بدین.
همه چیز به محض برگشتن مامور سلطنتی از ماموریتش مشخص میشه.
اعلی حضرت!
ممکنه خائنین در همین لحظه مشغول نقشه ریختن باشن!
خواهش میکنم مامور سلطنتی رو احضار کنید!
اون دختر و مامور مخفی سلطنتی رو احضار کنید.
وایسین!
برین و بررسیش کنین.
چشم عالیجناب.
سلام!
اگر میخواین زنده بمونین اسلحه هاتون رو بندازین!
تو!
کی جرئت کرده ارتش دولت رو تهدید کنه؟
نگهبان ها! بگیرینش!
- !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب.
عالیجناب، اون جا رو.
عالیجناب! عالیجناب!
اون جا . اون جا.
نرین. عالیجناب نرین، نرین!
اوه خدای من.
پناه بگیرین.
این کار رو نکنین. این کار رو نکنین.
این کار رو نکنین، شلیک نکنین.
برادر!
- !برادر- برادر!
یه نفر کمین کرده!
عقب نشینی کنید.
حالتون خوبه؟
ممنون که بهمون کمک کردین.
ممکن بود همه چیز رو از دست بدیم.
با اون همه برنج کجا میرین؟
می خواستیم بریم هیمیسا.
هیمیسا.
معبد بودایی؟
خیلی ها زخمی شدن باید برگردیم دفتر استانی.
ببخشید که وقتی تازه هم دیگه رو دیدیم این سوال رو می پپرسم،،
ولی تمایل دارین که بهمون کمک کنین برگردیم دفتر استانی؟
بله.
ممنونم.
خیلی ممنونم هیچ وقت این رو فراموش نمی کنم..
این رو به فرماندار گزارش می کنم و بهتون پاداش میدم.
پس لطفا فردا برگردین.
ارتش دولت برای یه معبد برنج می بره.
فکر می کنین برای چی؟
فرماندار اون ها رو فرستاده پس حتما دلیلی داره.
گومگانگسان قله های زیبایی داره و رشته کوه هایی...
که تا ابرها قد برافراشته اند،
و قله ها از برف پوشیده شده اند،
و تا دل آسمان فرو رفته اند،
پس مردم اسم آن را منظره ی زیبا گذاشته اند.
سرورم، رئیس آداب اومده.
می تونه بیاد تو.
سرورم، شرمنده م که بگم،
برنجی که به بودا تقدیم شده بود و به هیمیسا می رفت،
به دفتر دولت برگشته.
چی؟
خب، سارقین سر راهشون بهشون حمله کردند.
سارقین رو گرفتین؟
متاسفم.
اون ها رو دستگیر کنید!
بهشون نشون میدم وقتی میان دنبال برنج های پیشکشی بودا،
چه بلایی سرشون میاد.
چشم سرورم.
به چی خیره شدی؟
من گناه بزرگی مرتکب شدم!
یه احمق کتاب خوان من شده.
از چی انقدر می ترسی؟
وای، این همون جونجو بیبیمباپ معروفه؟
قیمتش چقدره؟
شش سکه.
شش سکه؟
چون ما از بیرون شهر اومدیم داری حسابی سرمون رو کلاه می ذاری؟
سرتون کلاه می ذارم؟
اگر خوشتون نمیاد برین یه جای دیگه
فکر کردی نمیریم؟
فکر کرده کیه.
عالیجناب بیاین بریم.
چانسم.
خانم، چرا قیمت غذا انقدر زیاده؟
به خاطر نوع غذاشه.
می دونین این روزها برنج چقدر کمیابه؟
من درک می کنم پس آروم باشین.
عالیجناب.
ممنونم.
بشین. غذاش خوش مزه ست.
عجب برنج گرونی.
بانو دین، تک تک دونه های برنج رو بشمارین و کامل بجوین.
حتما قیمت برنج به خاطر محصول بد انقدر زیاد شده.
حتما به این خاطر اون سارقین دنبال برنج بودن.
خوشمزه ست.
عالیجناب، برنامه تون چیه؟
فردا بعد از ظهر میرم به دفتر دولتی یه سر می زنم.
شاید بتونم فرماندار رو ببینم چون امروز به سربازهاش کمک کردم.
اگر می خواین فرماندار رو ببینین می تونین به عنوان مامور سلطنتی برین اون جا.
اگر پیدا کردن جواب به این سادگی بود مامور سلطنتی نمی فرستادن.
باید خیلی ریز بینانه پیش برم.
پس چطوری...
دین،
بذار غذام رو بخورم.
چرا انقدر طولش داد؟
عالیجناب، بیاین عجله کنیم.
دین تو این جا بمون.
چی؟ منظورتون چیه؟
حتی اگر بتونم فرماندار رو ببینم، تنها میرم پیشش.
عالیجناب، من مطمئنم می تونم بهتون کمک کنم.
حتما یادت رفته،
ولی این ماموریتیه که من به عنوان مامور مخفی سلطنتی بهم محول شده.
تو باید از دستورات من پیروی کنی.
این ماموریت مامور سلطنتیه ولی ماموریت من هم هست.
دقیقا علتش همینه.
نمی تونم با کسی کار کنم که احساسات شخصیش هدایتش می کنن.
پس اگر می خوای بهم کمک کنی، همین جا بمون.
بیا.
پس بانو دین چی؟
بهش گفتم همین جا بمونه.
چی؟
اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
اتفاقی نیفتاده.
ولی ما همیشه با هم میریم.
از بانو دین می خواین این جا بمونه؟
این کار رو برای خودش می کنم.
چی؟ چرا؟
بیا.
چشم عالیجناب.
چرا اومدین این جا؟
اومدم فرماندار رو ببینم.
خوش اومدین.
ایشون رئیس آداب این دفتر دولتیه.
ایشون مردیه که ما رو نجات داد.
اگر ایشون نبودن، تو مشکل بزرگی میفتادیم.
شما ظاهر زیبایی دارین اما باید خیلی هم قوی باشین.
زیاد این رو می شنوم.
من به غافلگیر کردن افراد مشهورم.
خب ظاهرا که از افراد تو...
که گذاشتن سارقین کتکشون بزنن بهتره.
ایشون رو به خودتون می سپارم.
چشم عالیجناب.
از اون جایی که شما تو زحمت افتادین بهتون پاداشتون رو میدم.
باهاش زیاد پز ندین و اصراف هم نکنین.
این چیه؟
این برنج استان جولاست که از طلا هم با ارزش تره.
یادتون هست که قول دادین من رو به فرماندار معرفی کنین؟
دوست دارم ببینمشون.
واقعا؟
فکر کردین فرماندار یه عالمه وقت اضافه داره؟
چطور جرئت می کنی اسمشون رو بیاری؟
همین جا منتظر بمونین.
عالیجناب، مشکلش چیه؟
وقتی ببر نباشه، روباه نقش شاه رو بازی میکنه.
معذرت می خوام.
راستش براتون یه پیشنهاد دارم.
چطوره با ما کار کنین؟
چی؟ با شما کار کنیم؟
دیروز متوجه شدم که کمانگیر فوق العاده ای هستین.
ما شدیدا به کمانگیرهایی مثل شما نیاز داریم.
بهش فکر میکنم.
واقعا می خواین به پیوستن به ارتش استان فکر کنین؟
این فرصتی برای بازرسی فرمانداره.
حالا باید بریم تو ارتش؟
وای قلبم! این چی بود؟
هی! بچه!
همون جا وایسا!
هی تو! لعنتی!
هی!
یه روز آروم نداریم!
هی!
چقدر عجیب. مطمئنم از این طرف اومد.
عالیجناب، کجا ممکنه رفته باشه؟
جاده...
عالیجناب!
عالیجناب، این چیه؟
من دیگه بر نمی گردم اون جا.
بر نمی گردم!
چرا انقدر یه دفعه ای این رو میگی؟
لطفا نظرت رو عوض کن.
دیگه کجا می تونی کار پیدا کنی
که مثل کتاب خونی برای فرماندار برات درآمد داشته باشه؟
باید به حرف دوستام گوش می کردم.
چرا این شغل رو قبول کردم؟
آروم باش.
اگر تو هم کارت رو ول کنی،
من از کجا پول در بیارم؟
من از کجا بدونم؟
به هر حال من دیگه نمی تونم این کارو کنم.
صبر کن!
هی، گانان!
گانان، خانم گانان!
هی، کتاب ها رو بذار!
اوه لعنتی.
من رو ببخشید.
شما دنبال کتاب خوان می گردین؟
آره، معلومه.
بفرمایین تو و بشینین.
بهت که گفتم دزدی نکنی!
اون رو بده من!
بده!
معذرت می خوام.
باید پسرم رو بهتر تربیت می کردم.
انگار این رو لازم دارین.
بگیرینش.
چی؟
نمی دونم چطور جبران کنم.
ببخشید که این رو می پرسم ولی شوهرتون کجاست؟
دلیلی داره؟
ما قبلا اینجوری زندگی نمی کردیم.
وقتی شوهرم زنده بود،
یه زمین کوچیک و یه خونه داشتیم.
ولی نتونستیم وام بهره بالا رو پس بدیم،
پس دفتر دولت زمین و خونه مون رو گرفت،
و شوهرم از استرس مرد.
دفتر دولت وام هایی با درصد بالا می داد؟
بله.
فرماندار وام های درصد بالا رو با مبادله ی غلات می داد...
و سودش رو که دو برابر بیشتر بود ازمون می گرفت.
نتونستم برنج پیدا کنم.
ببرینش.
- .لطفا من رو ببخشید- بیا.
ولی محصولات کشاورزی تنها دلیل گرونی برنج مثل طلا نبود..
شنیدم فرماندار از یه بیماری پوستی وحشتناک رنج می بره،
و برنج ها رو به بودا پیشکش می کنه تا بیماریش رو درمان کنه.
و اون برنج، برنجیه که از ما گرفته.
عالیجناب، برنج دیروز،
باید همون برنجی باشه که فرماندار پیشکش بودا کرده بود.
برگشتین.
بانو دین،
یه چیز خیلی مهم فهمیدیم.
چیه؟
دلیل این که چرا بیبیمباپ شش سکه قیمتش بود.
چی؟
فرماندار برنج رو از مردم می گرفته و میدادتش به معبد.
چطور یه فرماندار می تونه از مردم خودش دزدی کنه؟
خب، فرماندار رو دیدین؟
اون یه بیماری پوستی داره پس هیچ وقت از دفتر دولت نمیاد بیرون.
بیماری پوستی؟
پس برای همین گفت هیچ وقت نباید تو صورتش نگاه کنم.
ما فردا بر می گردیم دفتر دولت و یک بار دیگه فرمانده رو می بینیم.
تو تنهایی چی کار می کردی؟
کتاب.
داشتم کتاب می خوندم.
داشتی کتاب می خوندی؟
بله.
چیه؟
برای کتاب خوندن هم اجازه ی شما رو لازم دارم؟
اگه دلم بخواد می تونم بخونم.
ولم کنین برم کتابم رو بخونم.
عالیجناب، در مورد بانو دین،
من نگرانشم.
شک دارم تو مهمان سرا بمونه.
چی می خوای؟
من کتاب خوان جدیدم.
سرورم، کتاب خوان اومده.
بذارین بیاد تو!
اومدم در خدمتتون باشم.
اسم من هونگ دینه.
(مامور مخفی سلطنتی)
حقیقت رو بهم بگین سرورم.
کی تو رو فرستاده؟
مطمئنم یه نفر به یه انگیزه ای تو رو فرستاده.
چی؟
بانو دین اون جا چیکار می کنه؟
چانسم، برو فورا نگهبان های دفتر رو بیار.
نمی خواین خودتون رو معرفی کنین؟
فرماندار رو وادار می کنم حقیقت رو بهم بگه که چه بلایی سر شاهزاده هوییونگ اومده.
می خوان دین رو اعدام کنن.
چی؟ اعدامش کنن؟
من باید همین الان برم دفتر دولت.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M