1
00:00:00,107 --> 00:00:04,107
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «یاسمین صغادی

2
00:00:04,307 --> 00:00:06,247
(قسمت 11)

3
00:00:06,347 --> 00:00:09,577
سرورم، کتاب خوان اومده.

4
00:00:21,393 --> 00:00:24,093
من کتاب خوان جدیدتونم،

5
00:00:25,703 --> 00:00:27,403
هونگ دین.

6
00:00:28,233 --> 00:00:29,233
بشین.

7
00:00:40,943 --> 00:00:42,253
دین.

8
00:00:43,253 --> 00:00:44,953
از اسمت خوشم میاد.

9
00:00:46,023 --> 00:00:47,523
کتاب رو آوردی؟

10
00:00:48,853 --> 00:00:49,923
بله عالیجناب.

11
00:00:50,423 --> 00:00:52,873
می دونی چه جور کتابیه؟

12
00:00:52,923 --> 00:00:57,263
شنیدم زنی به اسم گوموون بعد از
سفر به گومگانگسان این رو نوشته.

13
00:00:57,893 --> 00:00:59,063
درسته.

14
00:00:59,763 --> 00:01:04,272
حتما هنوز اشتیاق دیدن گومگانگسان رو دارید.

15
00:01:04,802 --> 00:01:06,793
چرا همچین فکری می کنی؟

16
00:01:06,843 --> 00:01:09,722
این کتاب یک سفرنامه به گوگانگسانه،

17
00:01:09,772 --> 00:01:11,473
و نقاشی روی دیوار،

18
00:01:13,113 --> 00:01:15,633
نقاشی گیومجا از گومگونگسانه،

19
00:01:15,683 --> 00:01:17,583
پس فقط حدس زدم.

20
00:01:18,653 --> 00:01:20,052
تحت تاثیر قرار گرفتم.

21
00:01:22,022 --> 00:01:26,193
برای من فقط چند خاطره باقی می مونده.

22
00:01:29,593 --> 00:01:32,313
قله ها زیبایی خود را به رخ می کشند،

23
00:01:32,363 --> 00:01:34,663
اما هرچه بیشتر نگاه می کنم
خارق العاده تر می شوند.

24
00:01:35,903 --> 00:01:38,453
انگار یک گل نیلوفر را در یشم سفید حک کرده اند.

25
00:01:38,503 --> 00:01:42,823
درخش آن به دب اکبر و
صورت فلکی عقرب می رسد.

26
00:01:42,873 --> 00:01:44,773
و باعث می شود آدم
به روح ناب بهشت و زمین،

27
00:01:44,823 --> 00:01:48,913
و نیروی باشکوه طبیعت که
از این جا متساعد می شود ایمان بیاورد.

28
00:01:50,253 --> 00:01:51,803
ناگهان قلبم احساسی ناب در خود حس می کند،

29
00:01:51,853 --> 00:01:53,753
و حس می کنم انگار می توانم روی ابرها

30
00:01:53,803 --> 00:01:55,753
همراه با ایزدی جاویدان پرواز کنم.

31
00:01:56,723 --> 00:01:59,813
اینجا می ایستم و به
قله های مختلف نگاه می کنم،

32
00:01:59,863 --> 00:02:03,633
و در می یابم که این منظره ی
بی نظیر بسیار خارق العاده است،

33
00:02:05,463 --> 00:02:11,603
و از میان همه ی قله ها
قله ی بیروبونگ از همه والا تر است.

34
00:02:16,143 --> 00:02:16,923
سرورم.

35
00:02:16,973 --> 00:02:19,113
کی تو رو فرستاده؟

36
00:02:19,342 --> 00:02:20,342
ببخشید؟

37
00:02:21,883 --> 00:02:24,853
قیافه ت برای این که یه
کتاب خوان ساده باشی زیادی خوبه.

38
00:02:26,483 --> 00:02:27,673
متوجه نمیشم.

39
00:02:27,723 --> 00:02:31,203
اسم گیومجا رو میاری و
می خوای نظرم رو جلب کنی،

40
00:02:31,253 --> 00:02:34,263
یعنی یه نفر تو رو به یه هدفی فرستاده.

41
00:02:35,193 --> 00:02:38,433
اگر زندگیت برات مهمه حرف بزن.

42
00:02:39,103 --> 00:02:40,503
کی تو رو فرستاده؟

43
00:02:41,463 --> 00:02:42,703
الان!

44
00:02:43,133 --> 00:02:44,533
اشتباه می کنید سرورم.

45
00:02:46,443 --> 00:02:48,473
هنوز هم نمی خوای حرف بزنی؟

46
00:02:49,643 --> 00:02:53,483
باشه، هر طور مایلی، منم می کشمت.

47
00:02:55,653 --> 00:02:57,813
عالیجناب! چه خبره؟!

48
00:03:01,483 --> 00:03:03,293
چیزی نیست. برو بیرون.

49
00:03:04,423 --> 00:03:06,463
این یه آزمایش بود.

50
00:03:07,263 --> 00:03:12,033
اگر کسی اون رو فرستاده بود
تا الان اسمش رو به زبون آورده بود.

51
00:03:13,263 --> 00:03:17,003
بقیه ی کتاب رو بخون.

52
00:03:18,003 --> 00:03:28,003
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

53
00:03:31,583 --> 00:03:34,233
خوب مخلوطشون کن که کسی نفهمه.

54
00:03:34,283 --> 00:03:35,393
مواظب باش!

55
00:03:36,523 --> 00:03:37,623
عالیجناب.

56
00:03:40,393 --> 00:03:41,623
وایسین.

57
00:03:44,933 --> 00:03:47,013
ایشون تصمیم گرفتن بهمون کمک  کنن.

58
00:03:47,063 --> 00:03:49,623
که این طور.

59
00:03:49,673 --> 00:03:51,473
تو کمانگیر خیلی خوبی هستی

60
00:03:52,373 --> 00:03:53,803
شما لطف دارین.

61
00:03:54,973 --> 00:03:59,613
ممکنه مهارت هات رو بهمون نشون بدی؟

62
00:04:13,563 --> 00:04:14,813
این چیه؟

63
00:04:14,863 --> 00:04:17,313
تیراندازی معمولی خسته کننده ست.

64
00:04:17,363 --> 00:04:22,333
وقتی صحبت از تیراندازی میشه
نوشیدن می تونه مهارت هات رو بهتر کنه.

65
00:04:23,203 --> 00:04:24,373
اشتباه می کنم؟

66
00:04:27,143 --> 00:04:28,963
هر تیر یک کاسه.

67
00:04:29,013 --> 00:04:31,313
مسابقه وقتی تموم میشه که
.آب برنج تموم شده باشه.

68
00:04:49,993 --> 00:04:52,003
وسط خال!

69
00:05:04,213 --> 00:05:05,693
نه عالیجناب.

70
00:05:05,743 --> 00:05:08,213
شما وقتی نوشیدنی میخورین
کاملا کنترلتون رو از دست میدین.

71
00:05:08,683 --> 00:05:10,403
چه کنترلم رو از دست بدم چه ندم،

72
00:05:10,453 --> 00:05:12,223
الان برای عقب کشیدن خیلی دیره.

73
00:05:27,203 --> 00:05:28,363
دیگه دست من نیست.

74
00:05:31,633 --> 00:05:33,443
وسط خال!

75
00:05:34,303 --> 00:05:37,823
وسط خال !وسط خال
.اون تو تیراندازی خیلی خوبه!

76
00:05:37,873 --> 00:05:39,443
وسط خال!وسط خال!

77
00:05:47,383 --> 00:05:49,393
وسط خال!

78
00:05:57,763 --> 00:05:59,603
وسط خال!

79
00:06:13,743 --> 00:06:15,833
وسط خال!

80
00:06:15,883 --> 00:06:17,413
آره، آره.

81
00:06:44,409 --> 00:06:45,959
وسط خال!

82
00:06:46,009 --> 00:06:48,069
ما بردیم. ما بردیم.

83
00:06:48,119 --> 00:06:49,519
بردین.

84
00:06:50,419 --> 00:06:51,789
سرگرم کننده بود.

85
00:06:54,719 --> 00:06:56,809
عالیجناب، دیگه تموم شد.

86
00:06:56,859 --> 00:06:58,129
می تونین تیر و کمونتون رو بذارین زمین.

87
00:06:58,529 --> 00:07:01,529
تموم نشده.

88
00:07:02,499 --> 00:07:03,459
وای نه، گیج شدین.

89
00:07:06,469 --> 00:07:07,599
عالیجناب.

90
00:07:11,869 --> 00:07:12,939
چی کار می کنی؟

91
00:07:14,139 --> 00:07:15,539
برین کنار. برین کنار.

92
00:07:22,849 --> 00:07:24,189
چی کار می کنی؟

93
00:07:41,269 --> 00:07:43,149
بندازینش تو زندان،

94
00:07:43,199 --> 00:07:45,119
و وقتی بیدار شد
 سی تا شلاق بهش بزنین.

95
00:07:45,169 --> 00:07:46,169
- چی؟-
چشم عالیجناب.

96
00:07:46,869 --> 00:07:47,879
صبر کنین.

97
00:07:53,479 --> 00:07:55,329
قربان من معذرت می خوام.

98
00:07:55,379 --> 00:08:00,118
فکر کنین با این وضعیت یه سگه
.یه سگ، نه یه آدم.

99
00:08:04,229 --> 00:08:05,459
لطفا ما رو ببخشید.

100
00:08:07,799 --> 00:08:09,429
خداحافظ بچه ها.

101
00:08:11,569 --> 00:08:12,699
امکان نداره.

102
00:08:13,469 --> 00:08:15,999
اعلی حضرت پادشاه وارد می شود.

103
00:08:33,959 --> 00:08:37,039
اعلی حضرت، منشی اعظم جانگ تسونگ،

104
00:08:37,089 --> 00:08:40,329
با مخفی کردن یکی از پیروان
 یک خائن مرتکب جرم شده.

105
00:08:40,629 --> 00:08:44,549
اون رو با بیرون کردنش از دفتر مجازات کنید.

106
00:08:44,599 --> 00:08:48,269
- !منشی اعظم سلطنتی رو مجازات کنید-
منشی اعظم سلطنتی رو مجازات کنید!

107
00:08:49,069 --> 00:08:52,969
اعلی حضرت، منشی اعظم جانگ مرد شروریه.

108
00:08:53,979 --> 00:08:57,429
اون از مامور سلطنتی استفاده می کنه
تا فکر مردم شما رو منحرف کنه،

109
00:08:57,479 --> 00:09:00,979
و به اون وسیله اعلی حضرت رو
با بقیه ی ماموران غریبه کنه.

110
00:09:01,879 --> 00:09:05,199
من بیش از این نمی تونم کنار بایستم
 و حرف های موذیانه ش رو تحمل کنم.

111
00:09:05,249 --> 00:09:08,589
که کنترل دولت رو به دست گرفته.

112
00:09:09,059 --> 00:09:12,209
لطفا به نظر ما فکر کنید اعلی حضرت!

113
00:09:12,259 --> 00:09:15,999
لطفا به نظر ما فکر کنید اعلی حضرت
!لطفا به نظر ما فکر کنید اعلی حضرت!

114
00:09:18,499 --> 00:09:20,369
من نگرانی شما رو درک می کنم.

115
00:09:21,699 --> 00:09:25,769
اون مامور سلطنتی رو احضار کردم
پس حقیقت به زودی آشکار میشه.

116
00:09:27,309 --> 00:09:29,239
لطفا بلند شید.

117
00:09:41,259 --> 00:09:42,419
منشی اعظم سلطنتی جانگ.

118
00:09:44,159 --> 00:09:45,359
بله اعلی حضرت.

119
00:09:45,959 --> 00:09:47,359
من باید چی کار کنم؟

120
00:09:49,029 --> 00:09:52,129
دیگه چقدر باید بهشون بی توجهی کنم؟

121
00:09:53,269 --> 00:09:57,409
تو واقعا هم دست شاهزاده هوییونگ خائنی؟

122
00:09:59,609 --> 00:10:01,109
حقیقت رو بهم بگو.

123
00:10:02,579 --> 00:10:05,659
شاهزاده هوییونگ خیانت کرد،

124
00:10:05,709 --> 00:10:08,749
اما نه با پیمان شکنی، بلکه با کشتن خودش.

125
00:10:10,489 --> 00:10:12,549
اون با کشتن خودش به خیانتش اعتراف کرد!

126
00:10:13,589 --> 00:10:15,359
من شک دارم...

127
00:10:17,689 --> 00:10:19,359
به مرگش.

128
00:10:19,889 --> 00:10:23,159
داری از اون خائن طرفداری می کنی؟

129
00:10:28,599 --> 00:10:31,559
من با میل قلبی هر مجازاتی که
برام تعیین کنید رو می پذیرم.

130
00:10:31,609 --> 00:10:36,959
اما مامور سلطنتی، با جواب سوالات من بر می گرده.

131
00:10:37,009 --> 00:10:42,479
پس بهتون التماس می کنم
بذارید مامور سلطنتی در امنیت برگرده.

132
00:11:11,909 --> 00:11:13,109
رسیدیم.

133
00:12:13,209 --> 00:12:14,209
عالیجناب.

134
00:12:19,249 --> 00:12:21,779
حالتون خوبه؟

135
00:12:22,779 --> 00:12:25,049
تویی سونه.

136
00:12:29,689 --> 00:12:30,959
زنده موندی.

137
00:12:32,429 --> 00:12:33,829
جریانش مفصله.

138
00:12:35,199 --> 00:12:36,229
حتما همین طوره.

139
00:12:41,899 --> 00:12:43,339
اون ها کین؟

140
00:12:45,339 --> 00:12:47,239
اون ها جون من رو نجات دادن.

141
00:12:49,409 --> 00:12:51,809
ایشون استاد سفالگره.

142
00:12:55,419 --> 00:12:57,019
من سونگ ایبوم هستم.

143
00:13:18,539 --> 00:13:19,669
بشینین.

144
00:13:27,919 --> 00:13:30,619
پس می خواین این جا ساکن بشین؟

145
00:13:31,449 --> 00:13:32,519
بله عالیجناب.

146
00:13:34,689 --> 00:13:37,589
چطور خرج زندگی رو در میاوردین؟

147
00:13:42,059 --> 00:13:43,869
اون شکارچی بود.

148
00:13:44,799 --> 00:13:46,599
چطور جرئت می کنی به من درغ بگی؟

149
00:13:48,739 --> 00:13:50,039
تو جواب بده.

150
00:13:53,779 --> 00:13:55,139
من دزدی می کردم.

151
00:13:55,909 --> 00:13:56,929
عالیجناب.

152
00:13:56,979 --> 00:13:59,929
چرا یه دزد باید بیاد این جا؟

153
00:13:59,979 --> 00:14:01,769
می خوام یه شروع جدید داشته باشم.

154
00:14:01,819 --> 00:14:03,219
لطفا بذارین بمونم عالیجناب.

155
00:14:12,759 --> 00:14:16,549
این پول برای اداره ی دهکده کافیه.

156
00:14:16,599 --> 00:14:19,119
توقع داری از پولی که دزدیدی
برای خودمون غذا تهیه کنیم؟

157
00:14:19,169 --> 00:14:21,749
یه مرد ثروتمند در چانگ چونگ دو
می خواست با این پول به وزیر رشوه بده

158
00:14:21,799 --> 00:14:24,769
تا فرمانداری اون جا رو بهش بده.

159
00:14:25,939 --> 00:14:30,189
اگر من دخالت نمی کردم
 اون پول به ماموران فاسد می رسید،

160
00:14:30,239 --> 00:14:32,849
از جمله وزرا و مشاورین دولت.

161
00:14:35,549 --> 00:14:37,489
لطفا به روستایی ها فکر کنید.

162
00:14:49,459 --> 00:14:50,499
بانو دین!

163
00:14:53,069 --> 00:14:53,989
عالیجناب!

164
00:14:54,039 --> 00:14:55,139
کمکم کن بذارمش زمین.

165
00:14:56,969 --> 00:14:59,509
مواظب باش. مواظب باش

166
00:15:01,339 --> 00:15:03,439
وای دهنش چه بویی میده.

167
00:15:05,849 --> 00:15:09,629
چانسم، چطور تونستی بذاری انقدر بخوره؟

168
00:15:09,679 --> 00:15:12,069
افراد دفتر استانی مجبورش کردن
بنوشه و تیراندازی کنه،

169
00:15:12,119 --> 00:15:13,809
چطوری می تونستم جلوش رو بگیرم؟

170
00:15:13,859 --> 00:15:16,469
برنج هم قیمت طلاست، ولی
مامورا باهاش نوشیدنی درست می کنن؟

171
00:15:16,519 --> 00:15:17,639
چقدر ننگ آور.

172
00:15:17,689 --> 00:15:20,629
آره واقعا آدم های شرم آوری بودن.

173
00:15:21,129 --> 00:15:23,209
من خودم رو به شکل مامور سلطنتی در میارم.

174
00:15:23,259 --> 00:15:25,669
چانسم بیا بریم.

175
00:15:27,139 --> 00:15:28,799
کجا میرین؟

176
00:15:31,539 --> 00:15:34,239
بیاین بریم. بریم.

177
00:15:35,679 --> 00:15:40,449
بانو دین، من میرم یکم غذا گیر میارم
که وقتی سر حال اومد بخوره.

178
00:15:43,079 --> 00:15:44,549
چطور جرئت می کنی؟

179
00:15:45,049 --> 00:15:48,219
فکر کردی می تونی این آدم گیج رو
بندازی گردن من و خودت فرار کنی؟

180
00:15:49,089 --> 00:15:51,289
شما واقعا باهوش ترین آدم چوسان هستین.

181
00:15:52,059 --> 00:15:54,899
اگر دلت نمی خواد تشییع جنازه
 راه بندازی برو یکم آب بیار.

182
00:15:56,559 --> 00:15:57,629
الان!

183
00:16:17,119 --> 00:16:19,519
عالیجناب. عالیجناب.

184
00:16:25,729 --> 00:16:28,459
دین، تویی؟

185
00:16:30,529 --> 00:16:32,629
بله خودمم.

186
00:16:37,168 --> 00:16:41,178
هر کسی که دوستش دارم من رو ترک می کنه.

187
00:16:43,709 --> 00:16:45,509
تو هم من رو ترک می کنی؟

188
00:16:48,849 --> 00:16:53,909
خب، فکر کنم بعد از این که ماموریتمون تموم شد،

189
00:16:53,959 --> 00:16:55,918
دیگه دلیلی برای دیدن هم دیگه نداریم.

190
00:17:02,629 --> 00:17:05,819
شما الان گیجین، بهتره برین
 داخل و یکم بخوابین.

191
00:17:05,869 --> 00:17:08,489
تو می دونستی؟

192
00:17:08,539 --> 00:17:11,139
یه نوع نوشیدنی هست که می تونه
کمک کنه حافظه ت رو پاک کنی.

193
00:17:12,669 --> 00:17:14,939
مثل خواب بعد از خماری؟

194
00:17:19,109 --> 00:17:21,419
اون فقط یه داستانه.

195
00:17:23,019 --> 00:17:24,189
آره.

196
00:17:25,119 --> 00:17:27,519
فکر کنم مردم به این امید
می نوشن که فراموش کنن.

197
00:17:30,259 --> 00:17:33,629
هیچ چیزی دردناک تر از این نیست
 که چیزی که می خوای فراموش کنی رو،

198
00:17:34,699 --> 00:17:36,659
نتونی فراموش کنی.

199
00:17:38,129 --> 00:17:39,469
این حس رو درک می کنم.

200
00:17:40,899 --> 00:17:46,209
هیچ چیز دردناک تر از این نیست
که نتونی فراموش کنی.

201
00:17:56,049 --> 00:18:00,519
مطمئنم اون شما رو فراموش نکرده.

202
00:18:24,679 --> 00:18:28,379
سونه! این رو ببین!

203
00:18:29,879 --> 00:18:31,189
قلبم!

204
00:19:17,369 --> 00:19:19,099
- !خوشمزه ست-
خوشمزه ست!

205
00:19:20,269 --> 00:19:21,289
ممنونم.

206
00:19:21,339 --> 00:19:22,489
نمی تونم برای غذا خوردن صبر کنم.

207
00:19:22,539 --> 00:19:24,989
با کمبود برنج ما غذای خوب نداشتیم،

208
00:19:25,039 --> 00:19:27,289
ولی به کمک شما همه می تونن
هرچقدر می خوان غذا بخورن.

209
00:19:27,339 --> 00:19:30,109
- !ممنونم-
ممنونم

210
00:19:30,749 --> 00:19:31,979
خواهش می کنم.

211
00:19:34,879 --> 00:19:36,319
لذت ببرین.

212
00:19:45,389 --> 00:19:48,479
عالیجناب، از این جا خوشتون میاد؟

213
00:19:48,529 --> 00:19:49,899
خوبه؟

214
00:19:51,499 --> 00:19:54,249
خب...بد نیست.

215
00:19:54,299 --> 00:19:56,549
پس چرا احساساتتون رو قایم می کنین؟

216
00:19:56,599 --> 00:19:57,919
منظورت چیه؟

217
00:19:57,969 --> 00:19:59,859
سعی کنین لبخند بزنین.

218
00:19:59,909 --> 00:20:01,639
امروز روز خوبیه.

219
00:20:03,479 --> 00:20:05,009
چیش خوبه؟

220
00:20:06,109 --> 00:20:09,269
می تونیم غذا بخوریم و بدون
هیچ نگرانی با بقیه بخندیم،

221
00:20:09,319 --> 00:20:11,149
پس روز خوبیه.

222
00:20:14,059 --> 00:20:16,389
لبخند زدم. حالا خوشحالی؟

223
00:20:20,403 --> 00:20:21,533
لبخند بزنین.

224
00:20:30,583 --> 00:20:31,513
بفرمایین.

225
00:20:32,083 --> 00:20:33,733
دارم دست و دل بازی به خرج می دم.

226
00:20:33,783 --> 00:20:35,013
ممنونم.

227
00:20:40,793 --> 00:20:41,923
رئیس!

228
00:20:46,693 --> 00:20:48,263
چند وقته ندیدمت؟

229
00:20:49,763 --> 00:20:51,213
چرا اومدی این جا؟

230
00:20:51,263 --> 00:20:53,283
شما دو تا این جا چیکار می کنین؟

231
00:20:53,333 --> 00:20:55,703
اومدیم پیش یکی از آشناهای
سونه زندگی می کنیم.

232
00:20:56,903 --> 00:20:58,203
حالتون خوبه؟

233
00:20:59,943 --> 00:21:01,563
آهنگری می کنی؟

234
00:21:01,613 --> 00:21:02,473
چی؟

235
00:21:04,443 --> 00:21:05,243
بله.

236
00:21:06,413 --> 00:21:08,563
شما خوبین؟

237
00:21:08,613 --> 00:21:09,753
سونه چطوره؟

238
00:21:10,383 --> 00:21:11,483
ما خوبیم.

239
00:21:12,753 --> 00:21:14,053
اون جا چیکار می کنی؟

240
00:21:18,193 --> 00:21:19,943
اون کیه؟

241
00:21:19,993 --> 00:21:22,063
همون مردیه که اون روز بهتون گفتم.

242
00:21:22,893 --> 00:21:27,133
اوه پس اون همون دزد باهوشیه که گفتی.

243
00:21:28,533 --> 00:21:30,233
از دیدنتون خوشحالم. من جون گیسو هستم.

244
00:21:34,543 --> 00:21:37,683
باعث افتخارمه که همچین
آدم معروفی رو می بینم

245
00:21:44,223 --> 00:21:45,633
من همه چیز رو می دونم.

246
00:21:45,683 --> 00:21:47,753
کاری که انجام دادین واقعا تاثیرگذاره

247
00:21:55,263 --> 00:21:57,133
منظورتون رو نمی فهمم.

248
00:21:59,063 --> 00:22:00,733
بیاین وانمود کنیم اصلا هم دیگه رو ندیدیم.

249
00:22:01,873 --> 00:22:02,803
بیا.

250
00:22:04,403 --> 00:22:05,573
سونگ ایبوم،

251
00:22:06,673 --> 00:22:10,063
ممکنه تو خوب این جا رو نشناسی
 چون تازه اومدی،

252
00:22:10,113 --> 00:22:11,813
ولی این جا ساکن شدن کار آسونی نیست.

253
00:22:14,013 --> 00:22:17,183
اگر کمک خواستی، بیا من رو تو آهنگری پیدا کن

254
00:22:20,953 --> 00:22:22,453
نیازی نیست.

255
00:22:48,683 --> 00:22:49,683
بریم.

256
00:23:36,963 --> 00:23:39,933
اگر تیر بخوریم چی؟

257
00:23:40,263 --> 00:23:42,753
من تا حالا تیراندازی نکردم
باید چی کار کنم؟

258
00:23:42,803 --> 00:23:43,673
هیس.

259
00:23:45,673 --> 00:23:47,243
عالیجناب، چی شده؟

260
00:23:57,523 --> 00:23:58,523
وایسین!

261
00:23:59,823 --> 00:24:00,973
کمانت رو بذار زمین.

262
00:24:01,023 --> 00:24:01,793
چی؟

263
00:24:06,123 --> 00:24:07,333
خودت رو نشون بده.

264
00:24:10,503 --> 00:24:12,233
چرا انقدر دیر اومدین؟

265
00:24:13,973 --> 00:24:16,873
همه جا پر دزده، پس از یه
جاده ی فرعی طولانی اومدیم

266
00:24:19,243 --> 00:24:20,513
بیارینش!

267
00:24:28,613 --> 00:24:30,653
همه ش اون جاست. ببرشون.

268
00:24:32,223 --> 00:24:33,503
برنج ها رو بردارین!

269
00:24:33,553 --> 00:24:34,423
چشم عالیجناب.

270
00:24:35,153 --> 00:24:39,743
و به عالیجناب "به" بگین
بهم یه نوشیدنی بدهکاره.

271
00:24:39,793 --> 00:24:43,063
اون داره پول پارو میکنه
ولی هیچ وقت قدردانی نمیکنه

272
00:24:44,463 --> 00:24:45,763
بهش میگم.

273
00:24:48,433 --> 00:24:52,023
عالیجناب، این برنجی نیست که پیشکش بودائه؟

274
00:24:52,073 --> 00:24:55,863
به" فرماندار رو فریب می داده".

275
00:24:55,913 --> 00:24:57,443
اون بیش از حد جسور و گستاخه.

276
00:25:02,013 --> 00:25:05,033
حال که عظمت آسمان ها و زمین را دیده ام،

277
00:25:05,083 --> 00:25:07,753
وجود انسان به نظر ناچیز می آید.

278
00:25:13,063 --> 00:25:15,593
خوندن رو متوقف کنم؟

279
00:25:16,263 --> 00:25:18,363
همه چیز بیهوده ست.

280
00:25:20,573 --> 00:25:24,293
ولی شما فرماندار جولا دو هستین.

281
00:25:24,343 --> 00:25:26,443
مقامی که هر کسی آرزوش رو داره.

282
00:25:27,443 --> 00:25:30,063
فایده ی قدرت و مقام چیه؟

283
00:25:30,113 --> 00:25:33,443
من به خاطر بیماری پوستیم تو خونه زندانیم.

284
00:25:35,353 --> 00:25:39,783
اینی که گفتین من رو یاد یه داستان انداخت.

285
00:25:41,593 --> 00:25:42,993
چه داستانی؟

286
00:25:47,593 --> 00:25:48,833
یه داستان درباره ی....

287
00:25:52,503 --> 00:25:57,173
ماموری که خیلی وقت پیش تو قصر کار می کرد.

288
00:25:58,603 --> 00:25:59,743
برام تعریف کن.

289
00:26:03,273 --> 00:26:08,103
اون باهوش بود و زیباترین چهره رو داشت.

290
00:26:08,153 --> 00:26:10,653
اون قدر زیبا که پادشاه می خواست
اون همیشه کنارش باشه.

291
00:26:11,623 --> 00:26:14,443
پادشاه یه پسر داشت،

292
00:26:14,493 --> 00:26:17,073
و اون پسر خیلی دلش می خواست پادشاه بشه

293
00:26:17,123 --> 00:26:20,413
اون قدر زیاد که تصمیم گرفت پدرش رو بکشه.

294
00:26:20,463 --> 00:26:24,453
نیمه شب شاهزاده از همون مامور استفاده کرد،

295
00:26:24,503 --> 00:26:27,423
تا شاه رو به یه جای متروکه ببره،

296
00:26:27,473 --> 00:26:29,533
و با شمشیر اون رو کشت.

297
00:26:31,843 --> 00:26:33,993
شاهزاده تاج و تخت رو گرفت،

298
00:26:34,043 --> 00:26:38,513
و به مامور جایگاه خوب و
 موقعیت خیلی بالایی پاداش داد.

299
00:26:39,743 --> 00:26:44,703
اما چون اون مامور رازش رو
می دونست که پدرش رو کشته.

300
00:26:44,753 --> 00:26:48,193
پادشاه اون مامور رو فرستاد
 به یه روستای دور افتاده.

301
00:26:50,023 --> 00:26:53,963
وقتی اون مامور تو راه بود
گرمش شد و می خواست آب بخوره.

302
00:26:55,133 --> 00:26:58,013
به چشمه نزدیک شد که آب بخوره،

303
00:26:58,063 --> 00:27:01,683
که صورت خودش رو تو آب دید.

304
00:27:01,733 --> 00:27:06,853
دیگه صورتش زیبا نبود بلکه،

305
00:27:06,903 --> 00:27:09,313
صورتش مثل یه هیولای سنگی شده بود.

306
00:27:12,113 --> 00:27:15,183
چرا صورت مامور عوض شده بود؟

307
00:27:16,483 --> 00:27:20,303
مامور می خواست به مردم
راز مرگ پادشاه رو بگه

308
00:27:20,353 --> 00:27:26,923
اما نتونست چون می دونست
 جونش رو از دست میده.

309
00:27:28,593 --> 00:27:32,213
گناه نگه داشتن راز مرگ پادشاه،

310
00:27:32,263 --> 00:27:33,773
که او بهش خیانت کرده بود،

311
00:27:34,833 --> 00:27:37,573
اون رو به یه هیولای زشت تبدیل کرده بود.

312
00:27:41,713 --> 00:27:45,083
چرا این داستان رو برام تعریف کردی؟

313
00:27:46,313 --> 00:27:51,023
من و شما یک چیز مشترک داریم.

314
00:27:51,583 --> 00:27:53,133
مشترک؟

315
00:27:53,183 --> 00:27:54,093
بله.

316
00:27:55,793 --> 00:28:01,493
برای یک مدت طولانی
هر دوی ما با درد زندگی کردیم.

317
00:28:03,033 --> 00:28:04,533
منظورت چیه؟

318
00:28:05,263 --> 00:28:08,223
این که نتونی چیزی رو که واقعا می خوای
 فراموش کنی از خاطر ببری.

319
00:28:08,273 --> 00:28:10,503
درد توصیف ناپذیری داره.

320
00:28:11,903 --> 00:28:16,013
اون خاطره براتون دردآوره، نه؟

321
00:28:16,573 --> 00:28:19,363
کدوم خاطره؟

322
00:28:19,413 --> 00:28:24,023
خاطره ی اون روزی که عذابتون میده.

323
00:28:25,383 --> 00:28:29,053
روزی که شاهزاده هوییونگ مُرد.

324
00:28:30,323 --> 00:28:31,863
تو!

325
00:28:36,363 --> 00:28:38,513
تو چه نسبتی با شاهزاده هوییونگ داری؟

326
00:28:38,563 --> 00:28:40,703
حقیقت رو به من بگین عالیجناب کیم.

327
00:28:45,043 --> 00:28:47,473
نمی بینین چطور داره نابودتون می کنه؟

328
00:28:48,473 --> 00:28:50,433
وقتش رسیده که حقیقت رو بگین.

329
00:28:50,483 --> 00:28:52,443
تو!

330
00:28:55,013 --> 00:28:58,103
کسی بیرونه؟

331
00:28:58,153 --> 00:28:59,083
بله عالیجناب.

332
00:29:00,223 --> 00:29:04,423
ببرینش و بندازینش تو زندان.

333
00:29:05,023 --> 00:29:05,943
بیاین تو!

334
00:29:05,993 --> 00:29:08,033
حقیقت رو بهم بگین عالیجناب کیم.

335
00:29:09,093 --> 00:29:09,963
عالیجناب کیم!

336
00:29:10,533 --> 00:29:12,663
عالیجناب کیم، حقیقت رو بهم بگین!

337
00:29:13,163 --> 00:29:15,833
عالیجناب کیم ! عالیجناب کیم!

338
00:29:31,123 --> 00:29:32,273
چرا انقدر دیر اومدین؟

339
00:29:32,323 --> 00:29:33,573
چیزی شده؟

340
00:29:33,623 --> 00:29:37,743
فرماندار به خاطر کتاب خوانش
 حسابی عصبانی شده.

341
00:29:37,793 --> 00:29:40,023
چی ؟ من الان میرم.

342
00:29:40,433 --> 00:29:41,413
می تونین برین.

343
00:29:41,463 --> 00:29:42,663
- !چشم عالیجناب-
حالا.

344
00:29:45,303 --> 00:29:46,413
چانسم.

345
00:29:46,463 --> 00:29:47,483
بله عالیجناب.

346
00:29:47,533 --> 00:29:50,523
برنج برای این مردم اندازه ی
جونشون مهمه و من نمی تونم بذارم...

347
00:29:50,573 --> 00:29:52,323
اون سرشون کلاه بذاره.

348
00:29:52,373 --> 00:29:54,863
می خواین خودتون رو به عنوان
مامور سلطنتی معرفی کنین؟

349
00:29:54,913 --> 00:29:58,033
بله و فرماندار رو وادار می کنم...

350
00:29:58,083 --> 00:30:00,653
کل حقیقت رو در مورد این که چی
 به سر شاهزاده هوییونگ اومد بگه.

351
00:30:01,353 --> 00:30:02,703
برو دین رو پیدا کن.

352
00:30:02,753 --> 00:30:03,613
چشم عالیجناب.

353
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
چی؟

354
00:30:06,583 --> 00:30:08,053
منتظر چی هستی؟

355
00:30:08,793 --> 00:30:11,593
عالیجناب، بانو دین اون جا چی کار می کنه؟

356
00:30:17,403 --> 00:30:18,263
نه!

357
00:30:20,003 --> 00:30:22,423
پس اون کتاب خوانی که در موردش
حرف می زدن بانو دین بود؟

358
00:30:22,473 --> 00:30:24,753
اوه چطور تونسته همچین کاری کنه؟

359
00:30:24,803 --> 00:30:27,323
وقت نداریم. خودم رو معرفی می کنم،

360
00:30:27,373 --> 00:30:29,523
تو برو و فورا نگهبان ها رو بیار.

361
00:30:29,573 --> 00:30:30,413
چشم عالیجناب.

362
00:30:32,713 --> 00:30:34,953
کتاب خوان زندانی شد.

363
00:30:36,953 --> 00:30:40,873
و ما هم پیشکشی ها رو تقدیم بودا کردیم.

364
00:30:40,923 --> 00:30:45,623
راهب اعظم گفت بیماری شما
به زودی درمان میشه.

365
00:30:50,033 --> 00:30:53,163
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟

366
00:31:10,013 --> 00:31:11,053
عالیجناب کیم.

367
00:31:12,823 --> 00:31:13,793
عالیجناب کیم.

368
00:31:14,623 --> 00:31:16,303
همین الان برو بیرون!

369
00:31:16,353 --> 00:31:17,323
چشم عالیجناب.

370
00:31:25,233 --> 00:31:28,083
خدای من چقدر بی اعصابه.

371
00:31:28,133 --> 00:31:29,673
برای همین حالش بهتر نمیشه.

372
00:31:33,403 --> 00:31:34,843
چی می خوای؟

373
00:31:44,483 --> 00:31:45,573
تو کی هستی؟

374
00:31:45,623 --> 00:31:47,143
یه روباه براتون گرفتم.

375
00:31:47,193 --> 00:31:48,093
روباه؟

376
00:31:48,693 --> 00:31:49,953
شما نمی دونستین...

377
00:31:50,893 --> 00:31:52,973
روباهی که مقام ببر رو قرض گرفته،

378
00:31:53,023 --> 00:31:54,783
دفتر استانی رو اداره می کنه؟

379
00:31:54,833 --> 00:31:55,963
چی؟

380
00:31:56,863 --> 00:31:59,063
خدای من، اولین باریه که دلم
به حال یه مامور فاسد می سوزه

381
00:31:59,603 --> 00:32:02,673
برنجی که به زور از مردم گرفتین
 و به بودا پیشکش کردین...

382
00:32:04,473 --> 00:32:06,743
جیب های این مرد رو پر می کرده.

383
00:32:07,173 --> 00:32:08,143
چی؟

384
00:32:09,713 --> 00:32:11,333
تو کی هستی؟

385
00:32:11,383 --> 00:32:12,283
من؟

386
00:32:18,423 --> 00:32:19,783
من مامور مخفی سلطنتی هستم.

387
00:32:30,161.5 --> 00:32:40,161.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

388
00:32:50,540 --> 00:32:53,240
عالیجناب کیم منهوی؟

389
00:32:58,729 --> 00:33:00,606
اون این جا چی کار می کنه؟

390
00:33:09,690 --> 00:33:11,230
خیلی بده.

391
00:33:12,160 --> 00:33:13,290
لعنتی.

392
00:33:16,730 --> 00:33:17,730
عالیجناب چوی.

393
00:33:18,600 --> 00:33:19,970
مامور سلطنتی کجاست؟

394
00:33:21,600 --> 00:33:25,940
عالیجناب کیم، عالیجناب کیم
من رو احضار فرمودین؟

395
00:33:26,540 --> 00:33:30,930
تو من رو فریب دادی و برنجی که به
بودا پیشکش کرده بودم رو دزدیدی؟

396
00:33:30,980 --> 00:33:32,560
شما از کجا...

397
00:33:32,610 --> 00:33:35,780
مامور مخفی سلطنتی بهم گفت
چه جوری فریبم دادی!

398
00:33:36,580 --> 00:33:37,890
مامور مخفی سلطنتی؟

399
00:33:40,420 --> 00:33:41,770
تو!

400
00:33:41,820 --> 00:33:45,030
چطور جرئت کردی فریبم بدی؟

401
00:33:48,699 --> 00:33:50,360
نیازی نیست زیاد خودتون رو ناراحت کنید.

402
00:33:51,469 --> 00:33:53,699
این ها همه ش وظایف شماست.

403
00:33:54,739 --> 00:33:57,050
شما از دانه هایی که با شن قاطی شده
برای وام های پر بهره استفاده می کنین

404
00:33:57,100 --> 00:33:59,670
و کم کم مردم رو از خونه ی
 خودشون بیرون می کنید.

405
00:34:04,409 --> 00:34:06,710
ببندینشون و ببرینشون بیرون.

406
00:34:10,820 --> 00:34:12,899
این دستور مامور سلطنتیه!

407
00:34:12,949 --> 00:34:13,960
- .چشم عالیجناب-
چشم عالیجناب

408
00:34:14,360 --> 00:34:16,740
عالیجناب کیم، من بی گناهم!

409
00:34:16,790 --> 00:34:19,109
- !عالیجناب کیم من رو ببخشید، عالیجناب کیم-
عالیجناب کیم!

410
00:34:19,159 --> 00:34:20,530
- !عالیجناب کیم-
عالیجناب کیم!

411
00:34:26,830 --> 00:34:29,070
رو به رو شدن با حقیقت چه حسی داره؟

412
00:34:31,639 --> 00:34:35,740
رو به رو شدن با حقیقت می تونه
ترسناک  یا نا آشنا باشه.

413
00:34:37,310 --> 00:34:39,300
ولی نمیشه ازش فرار کرد، مگه نه؟

414
00:34:39,350 --> 00:34:42,250
منظورتون رو نمی فهمم.

415
00:34:44,320 --> 00:34:46,790
حتما شاهزاده هوییونگ رو می شناسین.

416
00:34:47,360 --> 00:34:51,060
اومدم این جا تا حقیقت پشت پرده ی مرگش رو بدونم.

417
00:34:54,960 --> 00:34:56,610
شاهزاده هوییونگ...

418
00:34:56,660 --> 00:35:00,690
عالیجناب! ماموری از هانیانگ اومده!

419
00:35:00,740 --> 00:35:01,800
چی؟

420
00:35:09,313 --> 00:35:10,733
برای چی اومدین اینجا؟

421
00:35:10,783 --> 00:35:13,083
سونگ ایگیوم مجرم باید از
دستور سلطنتی پیروی کنه!

422
00:35:14,213 --> 00:35:16,283
بشین روی زمین!

423
00:35:22,793 --> 00:35:23,943
مجرم؟

424
00:35:23,993 --> 00:35:25,563
منظورتون چیه؟

425
00:35:27,663 --> 00:35:33,013
سونگ ایگیوم مجرم با جانگ تسونگ
تبانی کرده تا دستور پادشاه رو جعل کنه

426
00:35:33,063 --> 00:35:34,853
و به وظیفه ی خودش به عنوان
، مامور سلطنتی بی توجهی کرده،

427
00:35:34,903 --> 00:35:37,753
و با هونگ دین که از پیروان
یک خائنه توطئه چینی کرده.

428
00:35:37,803 --> 00:35:39,323
بنابراین مقام مامور سلطنتیش ازش گرفته میشه

429
00:35:39,373 --> 00:35:40,943
و باید به هانیانگ برگرده.

430
00:35:43,143 --> 00:35:44,443
نشان اسبش رو توقیف کنید.

431
00:35:52,983 --> 00:35:55,343
دختره کجاست؟

432
00:35:55,393 --> 00:35:57,463
دختری که اسمش هونگ دینه.

433
00:35:59,763 --> 00:36:01,613
با یه خائن توطئه چینی کرده؟

434
00:36:01,663 --> 00:36:03,693
این خائن کی هست؟

435
00:36:04,563 --> 00:36:08,283
وسایل شاهزاده هوییونگ رو تو اتاق دین پیدا کردن.

436
00:36:08,333 --> 00:36:10,793
همین هم دولت رو به هم ریخته.

437
00:36:10,843 --> 00:36:12,293
چی؟

438
00:36:12,343 --> 00:36:13,943
سنگ تزئینی شاهزاده هوییونگ؟

439
00:36:22,953 --> 00:36:24,953
به خاطر یه سنگ کرم خورده
دارین این کارا رو می کنین؟

440
00:36:26,553 --> 00:36:28,743
وقتی من تو هانیانگ بودم،

441
00:36:28,793 --> 00:36:31,623
یه عالمه سنگ از مقام های بالارتبه گیرم اومد.

442
00:36:32,923 --> 00:36:37,863
حالا که بهش فکر می کنم
تو یکی از مشتری های من نبودی؟

443
00:36:46,503 --> 00:36:47,613
تو!

444
00:36:48,343 --> 00:36:51,393
تو بودی که اول اسم شاهزاده
هوییونگ رو پیش من آوردی!

445
00:36:51,443 --> 00:36:53,643
حتما باهاش یه ارتباطی داری!

446
00:36:54,153 --> 00:36:56,953
همه شاهزاده هوییونگ رو می شناسن.

447
00:36:57,923 --> 00:37:02,353
شما شایعه ها و داستان ها رو به
حرف های مردمتون ترجیح می دین،

448
00:37:03,123 --> 00:37:05,313
پس من هم مجبور شدم.

449
00:37:05,363 --> 00:37:06,363
چی؟

450
00:37:06,863 --> 00:37:09,613
تا حالا چنین گستاخی ای رو ندیده بودم.

451
00:37:09,663 --> 00:37:12,813
مامور سلطنتی سونگ ایگیوم، جواب بده.

452
00:37:12,863 --> 00:37:17,393
اون در ماموریت هات تو رو همراهی کرده
پس باید بدونی اون کیه.

453
00:37:17,443 --> 00:37:19,093
اگر حقیقت رو بگی،

454
00:37:19,143 --> 00:37:21,513
اتهاماتی که بهت وارد شده پاک میشه.

455
00:37:24,083 --> 00:37:27,613
حقیقت رو میگم.

456
00:37:29,683 --> 00:37:33,723
من بودم که بهش دستور دادم در مورد
پرونده ی شاهزاده هوییونگ تحقیق کنه.

457
00:37:35,123 --> 00:37:39,113
هرچیزی که گفته یا هر کاری که کرده،

458
00:37:39,163 --> 00:37:41,363
تحت دستور مستقیم من بوده.

459
00:37:53,943 --> 00:37:57,283
چرا معرفی کردنش رو توجیه کردی؟

460
00:38:01,053 --> 00:38:05,233
اگر در حین انتقالشون، گزارش کنیم
که هم مامور سلطنتی

461
00:38:05,283 --> 00:38:07,223
و هم دختره خودکشی کردن، شک بر انگیزه.

462
00:38:08,093 --> 00:38:10,393
عالیجناب کیم، شما مراقب دختره باشین.

463
00:38:21,033 --> 00:38:23,003
این خواسته ی پدرمه.

464
00:38:29,213 --> 00:38:32,443
وقتی مامور سلطنتی در مورد
شاهراده هوییونگ پرسید،

465
00:38:33,013 --> 00:38:35,283
من یک لحظه مردد شدم.

466
00:38:36,913 --> 00:38:39,923
آیا باید داستانی که همه می دونن رو بازگو کنم،

467
00:38:41,223 --> 00:38:43,863
یا حقیقتی که هیچ کس نمی دونه رو بگم؟

468
00:38:45,523 --> 00:38:50,083
آیا می خواین بعد از این همه سال
به ما خیانت کنین؟

469
00:38:50,133 --> 00:38:54,183
این دیگه بستگی به رفتار عالیجناب کیم بیونگون داره

470
00:38:54,233 --> 00:38:58,503
چطور جرئت می کنی
اسم پدرم رو به زبون بیاری؟

471
00:38:59,873 --> 00:39:02,993
کی بهت فرصت داد مقام
بازرسی دفاتر محاسباتی رو بگیری؟

472
00:39:03,043 --> 00:39:06,283
نمی تونم سرنوشتم رو تا ابد
به دست مشاور اعظم بسپارم.

473
00:39:09,353 --> 00:39:13,323
نمی دونی چه بلایی سر خائنین میاد؟

474
00:39:14,253 --> 00:39:17,823
فکر کردی کشتن من حقیقت رو پنهان می کنه؟

475
00:39:18,563 --> 00:39:21,483
من مدارکی دارم که نشون میده
شاهزاده هوییونگ خیانت نکرده.

476
00:39:21,533 --> 00:39:26,163
فکر کردی اگر بمیرم اون مدارک چی میشه؟

477
00:39:27,003 --> 00:39:28,833
می خوای همه رو با خودت بکشی پایین؟

478
00:39:29,333 --> 00:39:31,843
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم!

479
00:39:45,953 --> 00:39:47,023
تو یه احمقی.

480
00:39:47,953 --> 00:39:55,233
اگر به ما پشت کنی
کی خانواده ت رو زنده می ذاره؟

481
00:40:14,413 --> 00:40:16,253
چرا این کار رو کردین؟

482
00:40:17,053 --> 00:40:20,283
من فقط حقیقت رو گفتم
این کار چه اشکالی داره؟

483
00:40:22,653 --> 00:40:24,123
معذرت می خوام عالیجناب.

484
00:40:25,893 --> 00:40:29,963
آخرش شما رو تو خطر انداختم.

485
00:40:30,963 --> 00:40:32,613
من خوبم.

486
00:40:32,663 --> 00:40:34,333
و این اولین بار نیست.

487
00:40:35,933 --> 00:40:38,243
من میرم و حقیقت رو میگم.

488
00:40:40,403 --> 00:40:41,763
در مورد چی؟

489
00:40:41,813 --> 00:40:44,883
که خودم مسئول همه چیز هستم.

490
00:40:45,843 --> 00:40:49,003
می فهمی چی داری میگی؟

491
00:40:49,053 --> 00:40:51,233
این یعنی زندگیت تو خطر میفته.

492
00:40:51,283 --> 00:40:53,993
واقعا فکر کردی این کار به من کمک می کنه؟

493
00:40:54,953 --> 00:40:56,023
عالیجناب،

494
00:40:57,763 --> 00:41:00,813
من دختر شاهزاده هوییونگ هستم.

495
00:41:00,863 --> 00:41:02,733
من دختر یه خائنم.

496
00:41:05,803 --> 00:41:06,963
می دونم.

497
00:41:07,533 --> 00:41:09,653
پس من رو متهم کنید.

498
00:41:09,703 --> 00:41:10,993
فقط این طور می تونید زنده بمونید.

499
00:41:11,043 --> 00:41:13,653
من اهمیتی نمیدم که تو کی هستی.

500
00:41:13,703 --> 00:41:15,273
تو مال منی.

501
00:41:21,953 --> 00:41:24,733
ملازم مامور سلطنتی، مال مامور سلطنتیه.

502
00:41:24,783 --> 00:41:27,293
مال چه کس دیگه ای می تونی باشی؟

503
00:41:33,623 --> 00:41:34,993
درسته عالیجناب.

504
00:41:37,263 --> 00:41:38,863
من مال شمام.

505
00:41:51,143 --> 00:41:53,213
زندانی سونگ ایگیوم رو رو بیارید.

506
00:41:57,223 --> 00:41:58,253
عالیجناب.

507
00:42:04,693 --> 00:42:06,563
چرا فقط ایشون رو می برین؟

508
00:42:06,923 --> 00:42:10,093
من از دستور پادشاه اطاعت می کنم
که فرمودن مامور سلطنتی رو برگردونیم.

509
00:42:17,073 --> 00:42:20,343
عالیجناب. عالیجناب.

510
00:42:24,743 --> 00:42:26,493
همین جا منتظر بمون.

511
00:42:26,543 --> 00:42:28,153
دوباره هم دیگه رو می بینیم.

512
00:42:29,783 --> 00:42:32,003
من بر می گردم.

513
00:42:32,053 --> 00:42:35,253
چند شب بهم وقت بده، باشه؟

514
00:43:12,863 --> 00:43:13,863
عالیجناب.

515
00:43:29,273 --> 00:43:32,763
من بهتون اعتماد کردم و کنترل
 فرمانداری استانی رو بهتون دادم،

516
00:43:32,813 --> 00:43:34,363
چطور جرئت می کنی بهم خیانت کنی؟

517
00:43:34,413 --> 00:43:36,463
لطفا ما رو ببخشید عالیجناب کیم.

518
00:43:36,513 --> 00:43:41,273
می خواستیم همه ی سودی که
به دست آوردیم رو بهتون بدیم

519
00:43:41,323 --> 00:43:42,373
راست میگم.

520
00:43:42,423 --> 00:43:43,553
ساکت باشین!

521
00:43:45,793 --> 00:43:50,983
داستان دزدها، اون هم دروغ بود؟

522
00:43:51,033 --> 00:43:53,353
نه عالیجناب.

523
00:43:53,403 --> 00:43:56,653
دزدها بخشی از برنج ها رو بردن.

524
00:43:56,703 --> 00:44:00,323
دزدها به چند نفر از افرادم حمله کردن.

525
00:44:00,373 --> 00:44:04,433
اگر حقیقت داره، برین و برنج هایی
که ازتون دزدیدن رو برگردونین.

526
00:44:04,483 --> 00:44:08,483
اگر نتونستین، سرتون رو به عنوان
 مجازات قطع می کنم.

527
00:44:09,353 --> 00:44:10,503
می فهمین؟

528
00:44:10,553 --> 00:44:11,583
- !بله عالیجناب-
بله عالیجناب.

529
00:44:18,323 --> 00:44:21,563
هیچ نقشه ای داری؟

530
00:44:23,763 --> 00:44:28,273
باید همه ی خونه ها رو بگردیم
و برنج هاشون رو جمع کنیم.

531
00:44:28,603 --> 00:44:29,923
چی؟

532
00:44:29,973 --> 00:44:32,523
کمبود برنج همین الانشم
صدای همه رو در آورده.

533
00:44:32,573 --> 00:44:33,963
این کار هیچ توجیهی نداره.

534
00:44:34,013 --> 00:44:36,273
آخه ما کی برای جمع کردن برنج توجیه آوردیم؟

535
00:44:36,643 --> 00:44:39,643
الانه که سرمون رو قطع کنن
چرا انقدر نگران مردمی؟

536
00:44:41,383 --> 00:44:42,983
افرادت رو جمع کن.

537
00:44:44,853 --> 00:44:45,783
چی؟

538
00:45:00,303 --> 00:45:05,023
کارت خوب بود، اما قبر خودت رو کندی.

539
00:45:05,073 --> 00:45:07,363
چه بلایی سر مامور سلطنتی اومد؟

540
00:45:07,413 --> 00:45:09,823
تو نگران اون نباش.

541
00:45:09,873 --> 00:45:11,613
به زودی می بینیش.

542
00:45:12,343 --> 00:45:13,643
منظورتون چیه؟

543
00:45:15,513 --> 00:45:19,173
مشاور اعظم بهم دستور داده تو رو بکشم.

544
00:45:19,223 --> 00:45:20,953
پس من رو سرزنش نکن.

545
00:45:24,223 --> 00:45:26,213
به خاطر کمبود برنج پیشکشی به بودا نیست،

546
00:45:26,263 --> 00:45:27,793
که مریضیتون درمان نمیشه.

547
00:45:29,263 --> 00:45:30,313
چی؟

548
00:45:30,363 --> 00:45:33,253
فکر کردین بودا برنج پیشکشی رو قبول می کنه

549
00:45:33,303 --> 00:45:35,503
برنجی که از خون و اشک مردم جمع شده؟

550
00:45:36,873 --> 00:45:39,093
لطفا مامور سلطنتی رو نجات بدین.

551
00:45:39,143 --> 00:45:41,663
اگر باز هم بخواین نقش سگشون رو بازی کنین،

552
00:45:41,713 --> 00:45:44,763
بقیه ی زندگیتون هم رنگ خون می گیره.

553
00:45:44,813 --> 00:45:45,913
تو!

554
00:45:49,083 --> 00:45:52,783
ببینیم وقتی یه شمشیر رو گردنته چی میگی.

555
00:46:04,733 --> 00:46:05,563
چی شده؟

556
00:46:18,083 --> 00:46:19,443
برین کنار!

557
00:46:25,023 --> 00:46:26,203
نه! نکنین!

558
00:46:26,253 --> 00:46:27,693
ولم کنین!

559
00:46:29,193 --> 00:46:30,743
نه، نه! اون جا نه!

560
00:46:30,793 --> 00:46:32,013
لطفا نرین اون جا!

561
00:46:32,063 --> 00:46:33,883
نمی تونین برین! نه!

562
00:46:33,933 --> 00:46:34,963
نه!

563
00:46:35,863 --> 00:46:38,283
عالیجناب، لطفا نرین! خواهش می کنم!

564
00:46:38,333 --> 00:46:40,003
نه عالیجناب!

565
00:46:40,533 --> 00:46:41,733
تو!

566
00:46:48,513 --> 00:46:49,543
تو کی هستی؟

567
00:46:49,973 --> 00:46:53,143
چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین
پس دیگه بهتره برین.

568
00:46:57,883 --> 00:46:59,583
مامان!

569
00:47:03,193 --> 00:47:04,463
حالتون خوبه؟

570
00:47:05,023 --> 00:47:08,733
بچه هام از گرسنگی می میرن.

571
00:47:11,687 --> 00:47:15,297
عالیجناب، این همه راه برای چی تشریف آوردین؟

572
00:47:15,997 --> 00:47:19,077
اخیرا برنجی که پیشکشی بودا بوده رو دزدیدن.

573
00:47:19,127 --> 00:47:22,637
ما با اون دزدها ارتباطی نداریم.

574
00:47:25,437 --> 00:47:29,277
شنیدم دزدها برنجی که دزدیدن رو پخش کردن.

575
00:47:29,607 --> 00:47:31,597
حقیقت نداره.

576
00:47:31,647 --> 00:47:33,847
می خواین همه از گرسنگی بمیرن؟

577
00:47:34,977 --> 00:47:37,047
من میرم با فرماندار صحبت می کنم!

578
00:48:06,407 --> 00:48:07,977
بیاین این جا یه استراحتی بکنیم.

579
00:48:21,597 --> 00:48:23,547
اون این جا چیکار می کنه؟

580
00:48:23,597 --> 00:48:24,727
رسیدین.

581
00:48:26,467 --> 00:48:28,717
اون رو می شناسین؟

582
00:48:28,767 --> 00:48:31,117
بله.

583
00:48:31,167 --> 00:48:35,827
این یعنی شما صاحب اون معدن طلا بودین؟

584
00:48:35,877 --> 00:48:38,707
خیلی بهم خسارت زدی.

585
00:48:40,547 --> 00:48:42,397
مطمئن شو ردی ازش به جا نمی ذاری.

586
00:48:42,447 --> 00:48:43,477
چشم عالیجناب.

587
00:48:44,747 --> 00:48:48,367
من بر می گردم هانیانگ و
به اعلی حضرت گزارش میدم،

588
00:48:48,417 --> 00:48:53,087
که مامور مخفی سلطنتی
تو راه برگشت خودش رو کشت.

589
00:48:53,857 --> 00:48:55,197
تو!

590
00:49:00,067 --> 00:49:03,217
عالیجناب کیم گفت مدارکی داره که
 نشون میده شاهزاده هوییونگ بی گناهه.

591
00:49:03,267 --> 00:49:05,417
باید بفهمین اون مدارک چیه.

592
00:49:05,467 --> 00:49:08,707
وقتی مدارک رو به دست آوردم
با عالیجناب کیم چی کار کنم؟

593
00:49:10,137 --> 00:49:11,277
از شرش خلاص شو.

594
00:49:12,847 --> 00:49:13,757
چشم عالیجناب.

595
00:49:13,807 --> 00:49:14,847
بیاین بریم.

596
00:49:15,317 --> 00:49:17,197
ولم کن.

597
00:49:17,247 --> 00:49:18,717
کیم منهوی!

598
00:49:22,187 --> 00:49:23,387
ولم کن!

599
00:49:53,140 --> 00:49:55,340
چهره ی مغرور و قدرتمندت خیلی داغونه.

600
00:49:56,080 --> 00:50:00,160
روحیه ت که با نشان اسب به همه ی
 دنیا دستور می دادی از بین رفته،

601
00:50:00,210 --> 00:50:03,450
و تنها چیزی که برات مونده اینه
 که برای زنده موندن التماس کنی.

602
00:50:04,390 --> 00:50:07,150
ازم خواهش کن ببخشمت.

603
00:50:08,760 --> 00:50:10,690
خیلی مزخرف میگی.

604
00:50:11,860 --> 00:50:13,930
شاهزاده هوییونگ رو هم تو کشتی؟

605
00:50:16,560 --> 00:50:20,480
شجاعت بی فایده و سرشت تسلیم نشدنی.

606
00:50:20,530 --> 00:50:22,840
تو و شاهزاده هوییونگ خیلی بهم شبیهین،

607
00:50:24,270 --> 00:50:28,030
پس از دیدنت تو اون دنیا خوشحال میشه.

608
00:50:28,080 --> 00:50:31,780
پس شاهزاده هوییونگ به قتل رسیده.

609
00:50:45,690 --> 00:50:48,230
تو سفرم به اون دنیا یه همراه دیگه هم دارم.

610
00:50:49,100 --> 00:50:53,580
کیم منهوی بهت دستور داد هر کسی رو که حقیقت...

611
00:50:53,630 --> 00:50:55,540
مرگ شاهزاده هوییونگ رو می دونه بکشی.

612
00:50:56,300 --> 00:50:58,170
کیم میونگسه، من....

613
00:50:59,140 --> 00:51:00,580
نفر بعدی کیه؟

614
00:51:01,980 --> 00:51:03,210
تو!

615
00:51:06,280 --> 00:51:07,680
چطور جرئت می کنی فریبم بدی؟

616
00:51:12,520 --> 00:51:13,890
تو!

617
00:51:19,660 --> 00:51:21,960
برین کنار! برین کنار!

618
00:51:23,660 --> 00:51:25,270
عالیجناب! عالیجناب!

619
00:51:26,930 --> 00:51:28,250
حالتون خوبه عالیجناب؟

620
00:51:28,300 --> 00:51:30,070
منتظر بودی من بمیرم؟

621
00:51:32,440 --> 00:51:33,440
عالیجناب چوی!

622
00:51:42,980 --> 00:51:43,880
عالیجناب!

623
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
بمیر!

624
00:52:17,220 --> 00:52:18,450
عالیجناب! عالیجناب!

625
00:52:19,450 --> 00:52:20,490
عالیجناب!

626
00:52:21,420 --> 00:52:22,490
حالتون خوبه؟

627
00:52:23,190 --> 00:52:25,160
از دستش دادم. معذرت می خوام.

628
00:52:25,660 --> 00:52:27,510
مطمئنم بر می گرده.

629
00:52:27,560 --> 00:52:28,880
این جا؟

630
00:52:28,930 --> 00:52:32,100
نه، پیش من.

631
00:52:41,710 --> 00:52:42,740
عالیجناب

632
00:52:50,220 --> 00:52:51,690
عالیجناب.

633
00:53:15,210 --> 00:53:18,080
کجا میرین؟

634
00:53:19,210 --> 00:53:20,720
نمی تونم بذارم قسر در برن.

635
00:53:21,780 --> 00:53:24,020
چی؟ می خواین چی کار کنین؟

636
00:53:24,920 --> 00:53:26,450
باید برم ببینمش.

637
00:53:45,510 --> 00:53:46,870
منتظرت بودم.

638
00:55:10,660 --> 00:55:15,910
شاهزاده هوییونگ، لی هان،)
(باید ارتشی رو جمع کنید و آموزش بدید

639
00:55:15,960 --> 00:55:22,640
تا جلوی تعرض کشتی ها و غارتگری)
(خارجی ها و دزدها رو بگیرید

640
00:56:00,260 --> 00:56:01,500
پدر.

641
00:56:04,000 --> 00:56:05,970
دخترم کی انقدر خانم شد؟

642
00:56:08,770 --> 00:56:09,970
پدر.

643
00:56:56,590 --> 00:56:59,210
باید این رو به اعلی حضرت گزارش کنم.

644
00:56:59,260 --> 00:57:01,410
فردا با من بیا هانیانگ.

645
00:57:01,460 --> 00:57:03,140
دین هنوز تو دفتر استانیه.

646
00:57:03,190 --> 00:57:04,740
اول باید برم پیش اون.

647
00:57:04,790 --> 00:57:06,650
ولی تو دیگه مامور سلطنتی نیستی.

648
00:57:06,700 --> 00:57:07,780
صبر کنین،

649
00:57:07,830 --> 00:57:09,920
می خواین با این حال و روز برین اون جا؟

650
00:57:09,970 --> 00:57:11,180
نمی تونین.

651
00:57:11,230 --> 00:57:13,820
نمی تونم یه آدم دیگه ای که
برام مهمه رو هم از دست بدم.

652
00:57:13,870 --> 00:57:16,320
این در مورد تو هم هست چانسم.

653
00:57:16,370 --> 00:57:18,910
با عالیجناب چوی برگرد هانیانگ.

654
00:57:20,610 --> 00:57:21,680
چی؟

655
00:57:25,720 --> 00:57:28,170
ما تا الان چند بار مجبور شدیم با مرگ رو به رو بشیم،

656
00:57:28,220 --> 00:57:29,820
تو به اندازه ی کافی من رو شگفت زده کردی.

657
00:57:33,020 --> 00:57:34,460
من با شما میام.

658
00:57:39,900 --> 00:57:41,230
من هم همین طور.

659
00:57:42,870 --> 00:57:44,200
ممکنه خطرناک باشه.

660
00:57:45,640 --> 00:57:50,210
اعلی حضرت بهم دستور داده
 از مامور سلطنتی محافظت کنم.

661
00:58:04,790 --> 00:58:07,460
باید برنج های پیشکشی رو به بودا
تقدیم کنم. خودتون رو آماده کنین

662
00:58:19,170 --> 00:58:22,310
عالیجناب کیم، "به" هستم

663
00:58:22,710 --> 00:58:23,910
بیا تو.

664
00:58:33,420 --> 00:58:35,270
برنج های پیشکشی آماده ست؟

665
00:58:35,320 --> 00:58:36,350
بله.

666
00:58:39,360 --> 00:58:41,190
این رو هم همراهش ببر به معبد.

667
00:58:43,530 --> 00:58:45,900
این چیه؟

668
00:58:47,500 --> 00:58:50,330
این مال معبد بوده، می خوام برش گردونم.

669
00:58:52,140 --> 00:58:55,040
یک اشتباه دیگه رو تحمل نمی کنم.

670
00:58:55,810 --> 00:58:58,240
حتما عالیجناب.

671
00:59:09,320 --> 00:59:10,670
چی دست گیرت شد؟

672
00:59:10,720 --> 00:59:12,990
ظهر سر دین رو قطع می کنن.

673
00:59:13,460 --> 00:59:15,430
چی؟ سرش رو قطع می کنن؟

674
00:59:16,890 --> 00:59:19,950
عالیجناب، چی کار کنیم؟

675
00:59:20,000 --> 00:59:21,700
ظهر گردنش رو می زنن.

676
00:59:28,170 --> 00:59:29,810
من باید برم دفتر استانی.

677
00:59:31,770 --> 00:59:33,390
عالیجناب، کجا میرین؟

678
00:59:33,440 --> 00:59:34,860
اون می دونه باید چی کار کنه.

679
00:59:34,910 --> 00:59:35,880
چی؟

680
00:59:44,620 --> 00:59:46,190
آماده ای؟

681
00:59:47,020 --> 00:59:47,710
بله.

682
00:59:47,760 --> 00:59:48,660
بیا.

683
00:59:51,900 --> 00:59:53,000
شما کی هستین؟

684
00:59:53,430 --> 00:59:54,310
چانسم.

685
00:59:54,360 --> 00:59:54,980
بله عالیجناب.

686
00:59:55,030 --> 00:59:56,080
در رو قفل کن.

687
00:59:56,130 --> 00:59:56,900
چشم عالیجناب.

688
01:00:14,080 --> 01:00:16,490
مجازات رو اجرا کنید.

689
01:00:17,190 --> 01:00:20,290
جلاد، وارد می شود!

690
01:00:27,430 --> 01:00:29,630
جلاد کجاست؟

691
01:00:29,930 --> 01:00:32,250
چی شده؟

692
01:00:32,300 --> 01:00:34,150
هنوز نرسیده.

693
01:00:34,200 --> 01:00:36,310
چی؟ جلاد این جا نیست؟

694
01:00:37,040 --> 01:00:39,280
ای احمق ها!

695
01:00:40,880 --> 01:00:42,180
اوناهاش.

696
01:00:44,450 --> 01:00:45,650
یالا برو تو!

697
01:00:47,450 --> 01:00:49,690
جلاد وارد می شود!

698
01:01:44,073 --> 01:01:47,046
(مامور مخفی سلطنتی)

699
01:01:47,240 --> 01:01:48,330
مدرک کجاست؟

700
01:01:48,380 --> 01:01:50,330
مدرکی که ثابت می کنه
 شاهزاده هوییونگ خائن نبوده.

701
01:01:50,380 --> 01:01:51,330
نمی دونم!

702
01:01:51,380 --> 01:01:52,630
اگر بهم نگی،

703
01:01:52,680 --> 01:01:54,670
سرت رو قطع می کنم و ازش
 به عنوان مدرک استفاده می کنم.

704
01:01:54,720 --> 01:01:55,900
لطفا من رو ببخشید!

705
01:01:55,950 --> 01:01:59,470
یه دسته راهزن همه ی برنج ها رو
 دزدیدن و حالا می خوان من رو بکشن.

706
01:01:59,520 --> 01:02:01,670
ایبوم برنج ها رو گرفت.

707
01:02:01,720 --> 01:02:03,480
فردا می رم دنبال ایبوم.

708
01:02:03,530 --> 01:02:04,410
چی شده؟

709
01:02:04,460 --> 01:02:06,710
فکر می کردم داخلش طلاست.

710
01:02:06,760 --> 01:02:07,550
اون مرد رو می شناسی؟

711
01:02:07,600 --> 01:02:08,950
همون مردیه که
برنج های پیشکشی رو خرید.

712
01:02:09,000 --> 01:02:11,700
حتما دزدها دنبال اینن که باهاش معامله کنن.

713
01:02:12,140 --> 01:02:12,990
چی کار می کنی؟

714
01:02:13,040 --> 01:02:14,150
باید برم اون تو.

715
01:02:14,200 --> 01:02:17,210
من هونگ دینم، بازرگانی از گیمجه.