W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
(قسمت 11)
سرورم، کتاب خوان اومده.
من کتاب خوان جدیدتونم،
هونگ دین.
بشین.
دین.
از اسمت خوشم میاد.
کتاب رو آوردی؟
بله عالیجناب.
می دونی چه جور کتابیه؟
شنیدم زنی به اسم گوموون بعد از سفر به گومگانگسان این رو نوشته.
درسته.
حتما هنوز اشتیاق دیدن گومگانگسان رو دارید.
چرا همچین فکری می کنی؟
این کتاب یک سفرنامه به گوگانگسانه،
و نقاشی روی دیوار،
نقاشی گیومجا از گومگونگسانه،
پس فقط حدس زدم.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
برای من فقط چند خاطره باقی می مونده.
قله ها زیبایی خود را به رخ می کشند،
اما هرچه بیشتر نگاه می کنم خارق العاده تر می شوند.
انگار یک گل نیلوفر را در یشم سفید حک کرده اند.
درخش آن به دب اکبر و صورت فلکی عقرب می رسد.
و باعث می شود آدم به روح ناب بهشت و زمین،
و نیروی باشکوه طبیعت که از این جا متساعد می شود ایمان بیاورد.
ناگهان قلبم احساسی ناب در خود حس می کند،
و حس می کنم انگار می توانم روی ابرها
همراه با ایزدی جاویدان پرواز کنم.
اینجا می ایستم و به قله های مختلف نگاه می کنم،
و در می یابم که این منظره ی بی نظیر بسیار خارق العاده است،
و از میان همه ی قله ها قله ی بیروبونگ از همه والا تر است.
سرورم.
کی تو رو فرستاده؟
ببخشید؟
قیافه ت برای این که یه کتاب خوان ساده باشی زیادی خوبه.
متوجه نمیشم.
اسم گیومجا رو میاری و می خوای نظرم رو جلب کنی،
یعنی یه نفر تو رو به یه هدفی فرستاده.
اگر زندگیت برات مهمه حرف بزن.
کی تو رو فرستاده؟
الان!
اشتباه می کنید سرورم.
هنوز هم نمی خوای حرف بزنی؟
باشه، هر طور مایلی، منم می کشمت.
عالیجناب! چه خبره؟!
چیزی نیست. برو بیرون.
این یه آزمایش بود.
اگر کسی اون رو فرستاده بود تا الان اسمش رو به زبون آورده بود.
بقیه ی کتاب رو بخون.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
خوب مخلوطشون کن که کسی نفهمه.
مواظب باش!
عالیجناب.
وایسین.
ایشون تصمیم گرفتن بهمون کمک کنن.
که این طور.
تو کمانگیر خیلی خوبی هستی
شما لطف دارین.
ممکنه مهارت هات رو بهمون نشون بدی؟
این چیه؟
تیراندازی معمولی خسته کننده ست.
وقتی صحبت از تیراندازی میشه نوشیدن می تونه مهارت هات رو بهتر کنه.
اشتباه می کنم؟
هر تیر یک کاسه.
مسابقه وقتی تموم میشه که .آب برنج تموم شده باشه.
وسط خال!
نه عالیجناب.
شما وقتی نوشیدنی میخورین کاملا کنترلتون رو از دست میدین.
چه کنترلم رو از دست بدم چه ندم،
الان برای عقب کشیدن خیلی دیره.
دیگه دست من نیست.
وسط خال!
وسط خال !وسط خال .اون تو تیراندازی خیلی خوبه!
وسط خال!وسط خال!
وسط خال!
آره، آره.
وسط خال!
ما بردیم. ما بردیم.
بردین.
سرگرم کننده بود.
عالیجناب، دیگه تموم شد.
می تونین تیر و کمونتون رو بذارین زمین.
تموم نشده.
وای نه، گیج شدین.
عالیجناب.
چی کار می کنی؟
برین کنار. برین کنار.
چی کار می کنی؟
بندازینش تو زندان،
و وقتی بیدار شد سی تا شلاق بهش بزنین.
- چی؟- چشم عالیجناب.
صبر کنین.
قربان من معذرت می خوام.
فکر کنین با این وضعیت یه سگه .یه سگ، نه یه آدم.
لطفا ما رو ببخشید.
خداحافظ بچه ها.
امکان نداره.
اعلی حضرت پادشاه وارد می شود.
اعلی حضرت، منشی اعظم جانگ تسونگ،
با مخفی کردن یکی از پیروان یک خائن مرتکب جرم شده.
اون رو با بیرون کردنش از دفتر مجازات کنید.
- !منشی اعظم سلطنتی رو مجازات کنید- منشی اعظم سلطنتی رو مجازات کنید!
اعلی حضرت، منشی اعظم جانگ مرد شروریه.
اون از مامور سلطنتی استفاده می کنه تا فکر مردم شما رو منحرف کنه،
و به اون وسیله اعلی حضرت رو با بقیه ی ماموران غریبه کنه.
من بیش از این نمی تونم کنار بایستم و حرف های موذیانه ش رو تحمل کنم.
که کنترل دولت رو به دست گرفته.
لطفا به نظر ما فکر کنید اعلی حضرت!
لطفا به نظر ما فکر کنید اعلی حضرت !لطفا به نظر ما فکر کنید اعلی حضرت!
من نگرانی شما رو درک می کنم.
اون مامور سلطنتی رو احضار کردم پس حقیقت به زودی آشکار میشه.
لطفا بلند شید.
منشی اعظم سلطنتی جانگ.
بله اعلی حضرت.
من باید چی کار کنم؟
دیگه چقدر باید بهشون بی توجهی کنم؟
تو واقعا هم دست شاهزاده هوییونگ خائنی؟
حقیقت رو بهم بگو.
شاهزاده هوییونگ خیانت کرد،
اما نه با پیمان شکنی، بلکه با کشتن خودش.
اون با کشتن خودش به خیانتش اعتراف کرد!
من شک دارم...
به مرگش.
داری از اون خائن طرفداری می کنی؟
من با میل قلبی هر مجازاتی که برام تعیین کنید رو می پذیرم.
اما مامور سلطنتی، با جواب سوالات من بر می گرده.
پس بهتون التماس می کنم بذارید مامور سلطنتی در امنیت برگرده.
رسیدیم.
عالیجناب.
حالتون خوبه؟
تویی سونه.
زنده موندی.
جریانش مفصله.
حتما همین طوره.
اون ها کین؟
اون ها جون من رو نجات دادن.
ایشون استاد سفالگره.
من سونگ ایبوم هستم.
بشینین.
پس می خواین این جا ساکن بشین؟
بله عالیجناب.
چطور خرج زندگی رو در میاوردین؟
اون شکارچی بود.
چطور جرئت می کنی به من درغ بگی؟
تو جواب بده.
من دزدی می کردم.
عالیجناب.
چرا یه دزد باید بیاد این جا؟
می خوام یه شروع جدید داشته باشم.
لطفا بذارین بمونم عالیجناب.
این پول برای اداره ی دهکده کافیه.
توقع داری از پولی که دزدیدی برای خودمون غذا تهیه کنیم؟
یه مرد ثروتمند در چانگ چونگ دو می خواست با این پول به وزیر رشوه بده
تا فرمانداری اون جا رو بهش بده.
اگر من دخالت نمی کردم اون پول به ماموران فاسد می رسید،
از جمله وزرا و مشاورین دولت.
لطفا به روستایی ها فکر کنید.
بانو دین!
عالیجناب!
کمکم کن بذارمش زمین.
مواظب باش. مواظب باش
وای دهنش چه بویی میده.
چانسم، چطور تونستی بذاری انقدر بخوره؟
افراد دفتر استانی مجبورش کردن بنوشه و تیراندازی کنه،
چطوری می تونستم جلوش رو بگیرم؟
برنج هم قیمت طلاست، ولی مامورا باهاش نوشیدنی درست می کنن؟
چقدر ننگ آور.
آره واقعا آدم های شرم آوری بودن.
من خودم رو به شکل مامور سلطنتی در میارم.
چانسم بیا بریم.
کجا میرین؟
بیاین بریم. بریم.
بانو دین، من میرم یکم غذا گیر میارم که وقتی سر حال اومد بخوره.
چطور جرئت می کنی؟
فکر کردی می تونی این آدم گیج رو بندازی گردن من و خودت فرار کنی؟
شما واقعا باهوش ترین آدم چوسان هستین.
اگر دلت نمی خواد تشییع جنازه راه بندازی برو یکم آب بیار.
الان!
عالیجناب. عالیجناب.
دین، تویی؟
بله خودمم.
هر کسی که دوستش دارم من رو ترک می کنه.
تو هم من رو ترک می کنی؟
خب، فکر کنم بعد از این که ماموریتمون تموم شد،
دیگه دلیلی برای دیدن هم دیگه نداریم.
شما الان گیجین، بهتره برین داخل و یکم بخوابین.
تو می دونستی؟
یه نوع نوشیدنی هست که می تونه کمک کنه حافظه ت رو پاک کنی.
مثل خواب بعد از خماری؟
اون فقط یه داستانه.
آره.
فکر کنم مردم به این امید می نوشن که فراموش کنن.
هیچ چیزی دردناک تر از این نیست که چیزی که می خوای فراموش کنی رو،
نتونی فراموش کنی.
این حس رو درک می کنم.
هیچ چیز دردناک تر از این نیست که نتونی فراموش کنی.
مطمئنم اون شما رو فراموش نکرده.
سونه! این رو ببین!
قلبم!
- !خوشمزه ست- خوشمزه ست!
ممنونم.
نمی تونم برای غذا خوردن صبر کنم.
با کمبود برنج ما غذای خوب نداشتیم،
ولی به کمک شما همه می تونن هرچقدر می خوان غذا بخورن.
- !ممنونم- ممنونم
خواهش می کنم.
لذت ببرین.
عالیجناب، از این جا خوشتون میاد؟
خوبه؟
خب...بد نیست.
پس چرا احساساتتون رو قایم می کنین؟
منظورت چیه؟
سعی کنین لبخند بزنین.
امروز روز خوبیه.
چیش خوبه؟
می تونیم غذا بخوریم و بدون هیچ نگرانی با بقیه بخندیم،
پس روز خوبیه.
لبخند زدم. حالا خوشحالی؟
لبخند بزنین.
بفرمایین.
دارم دست و دل بازی به خرج می دم.
ممنونم.
رئیس!
چند وقته ندیدمت؟
چرا اومدی این جا؟
شما دو تا این جا چیکار می کنین؟
اومدیم پیش یکی از آشناهای سونه زندگی می کنیم.
حالتون خوبه؟
آهنگری می کنی؟
چی؟
بله.
شما خوبین؟
سونه چطوره؟
ما خوبیم.
اون جا چیکار می کنی؟
اون کیه؟
همون مردیه که اون روز بهتون گفتم.
اوه پس اون همون دزد باهوشیه که گفتی.
از دیدنتون خوشحالم. من جون گیسو هستم.
باعث افتخارمه که همچین آدم معروفی رو می بینم
من همه چیز رو می دونم.
کاری که انجام دادین واقعا تاثیرگذاره
منظورتون رو نمی فهمم.
بیاین وانمود کنیم اصلا هم دیگه رو ندیدیم.
بیا.
سونگ ایبوم،
ممکنه تو خوب این جا رو نشناسی چون تازه اومدی،
ولی این جا ساکن شدن کار آسونی نیست.
اگر کمک خواستی، بیا من رو تو آهنگری پیدا کن
نیازی نیست.
بریم.
اگر تیر بخوریم چی؟
من تا حالا تیراندازی نکردم باید چی کار کنم؟
هیس.
عالیجناب، چی شده؟
وایسین!
کمانت رو بذار زمین.
چی؟
خودت رو نشون بده.
چرا انقدر دیر اومدین؟
همه جا پر دزده، پس از یه جاده ی فرعی طولانی اومدیم
بیارینش!
همه ش اون جاست. ببرشون.
برنج ها رو بردارین!
چشم عالیجناب.
و به عالیجناب "به" بگین بهم یه نوشیدنی بدهکاره.
اون داره پول پارو میکنه ولی هیچ وقت قدردانی نمیکنه
بهش میگم.
عالیجناب، این برنجی نیست که پیشکش بودائه؟
به" فرماندار رو فریب می داده".
اون بیش از حد جسور و گستاخه.
حال که عظمت آسمان ها و زمین را دیده ام،
وجود انسان به نظر ناچیز می آید.
خوندن رو متوقف کنم؟
همه چیز بیهوده ست.
ولی شما فرماندار جولا دو هستین.
مقامی که هر کسی آرزوش رو داره.
فایده ی قدرت و مقام چیه؟
من به خاطر بیماری پوستیم تو خونه زندانیم.
اینی که گفتین من رو یاد یه داستان انداخت.
چه داستانی؟
یه داستان درباره ی....
ماموری که خیلی وقت پیش تو قصر کار می کرد.
برام تعریف کن.
اون باهوش بود و زیباترین چهره رو داشت.
اون قدر زیبا که پادشاه می خواست اون همیشه کنارش باشه.
پادشاه یه پسر داشت،
و اون پسر خیلی دلش می خواست پادشاه بشه
اون قدر زیاد که تصمیم گرفت پدرش رو بکشه.
نیمه شب شاهزاده از همون مامور استفاده کرد،
تا شاه رو به یه جای متروکه ببره،
و با شمشیر اون رو کشت.
شاهزاده تاج و تخت رو گرفت،
و به مامور جایگاه خوب و موقعیت خیلی بالایی پاداش داد.
اما چون اون مامور رازش رو می دونست که پدرش رو کشته.
پادشاه اون مامور رو فرستاد به یه روستای دور افتاده.
وقتی اون مامور تو راه بود گرمش شد و می خواست آب بخوره.
به چشمه نزدیک شد که آب بخوره،
که صورت خودش رو تو آب دید.
دیگه صورتش زیبا نبود بلکه،
صورتش مثل یه هیولای سنگی شده بود.
چرا صورت مامور عوض شده بود؟
مامور می خواست به مردم راز مرگ پادشاه رو بگه
اما نتونست چون می دونست جونش رو از دست میده.
گناه نگه داشتن راز مرگ پادشاه،
که او بهش خیانت کرده بود،
اون رو به یه هیولای زشت تبدیل کرده بود.
چرا این داستان رو برام تعریف کردی؟
من و شما یک چیز مشترک داریم.
مشترک؟
بله.
برای یک مدت طولانی هر دوی ما با درد زندگی کردیم.
منظورت چیه؟
این که نتونی چیزی رو که واقعا می خوای فراموش کنی از خاطر ببری.
درد توصیف ناپذیری داره.
اون خاطره براتون دردآوره، نه؟
کدوم خاطره؟
خاطره ی اون روزی که عذابتون میده.
روزی که شاهزاده هوییونگ مُرد.
تو!
تو چه نسبتی با شاهزاده هوییونگ داری؟
حقیقت رو به من بگین عالیجناب کیم.
نمی بینین چطور داره نابودتون می کنه؟
وقتش رسیده که حقیقت رو بگین.
تو!
کسی بیرونه؟
بله عالیجناب.
ببرینش و بندازینش تو زندان.
بیاین تو!
حقیقت رو بهم بگین عالیجناب کیم.
عالیجناب کیم!
عالیجناب کیم، حقیقت رو بهم بگین!
عالیجناب کیم ! عالیجناب کیم!
چرا انقدر دیر اومدین؟
چیزی شده؟
فرماندار به خاطر کتاب خوانش حسابی عصبانی شده.
چی ؟ من الان میرم.
می تونین برین.
- !چشم عالیجناب- حالا.
چانسم.
بله عالیجناب.
برنج برای این مردم اندازه ی جونشون مهمه و من نمی تونم بذارم...
اون سرشون کلاه بذاره.
می خواین خودتون رو به عنوان مامور سلطنتی معرفی کنین؟
بله و فرماندار رو وادار می کنم...
کل حقیقت رو در مورد این که چی به سر شاهزاده هوییونگ اومد بگه.
برو دین رو پیدا کن.
چشم عالیجناب.
چی؟
منتظر چی هستی؟
عالیجناب، بانو دین اون جا چی کار می کنه؟
نه!
پس اون کتاب خوانی که در موردش حرف می زدن بانو دین بود؟
اوه چطور تونسته همچین کاری کنه؟
وقت نداریم. خودم رو معرفی می کنم،
تو برو و فورا نگهبان ها رو بیار.
چشم عالیجناب.
کتاب خوان زندانی شد.
و ما هم پیشکشی ها رو تقدیم بودا کردیم.
راهب اعظم گفت بیماری شما به زودی درمان میشه.
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟
عالیجناب کیم.
همین الان برو بیرون!
چشم عالیجناب.
خدای من چقدر بی اعصابه.
برای همین حالش بهتر نمیشه.
چی می خوای؟
تو کی هستی؟
یه روباه براتون گرفتم.
روباه؟
شما نمی دونستین...
روباهی که مقام ببر رو قرض گرفته،
دفتر استانی رو اداره می کنه؟
چی؟
خدای من، اولین باریه که دلم به حال یه مامور فاسد می سوزه
برنجی که به زور از مردم گرفتین و به بودا پیشکش کردین...
جیب های این مرد رو پر می کرده.
چی؟
تو کی هستی؟
من؟
من مامور مخفی سلطنتی هستم. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
عالیجناب کیم منهوی؟
اون این جا چی کار می کنه؟
خیلی بده.
لعنتی.
عالیجناب چوی.
مامور سلطنتی کجاست؟
عالیجناب کیم، عالیجناب کیم من رو احضار فرمودین؟
تو من رو فریب دادی و برنجی که به بودا پیشکش کرده بودم رو دزدیدی؟
شما از کجا...
مامور مخفی سلطنتی بهم گفت چه جوری فریبم دادی!
مامور مخفی سلطنتی؟
تو!
چطور جرئت کردی فریبم بدی؟
نیازی نیست زیاد خودتون رو ناراحت کنید.
این ها همه ش وظایف شماست.
شما از دانه هایی که با شن قاطی شده برای وام های پر بهره استفاده می کنین
و کم کم مردم رو از خونه ی خودشون بیرون می کنید.
ببندینشون و ببرینشون بیرون.
این دستور مامور سلطنتیه!
- .چشم عالیجناب- چشم عالیجناب
عالیجناب کیم، من بی گناهم!
- !عالیجناب کیم من رو ببخشید، عالیجناب کیم- عالیجناب کیم!
- !عالیجناب کیم- عالیجناب کیم!
رو به رو شدن با حقیقت چه حسی داره؟
رو به رو شدن با حقیقت می تونه ترسناک یا نا آشنا باشه.
ولی نمیشه ازش فرار کرد، مگه نه؟
منظورتون رو نمی فهمم.
حتما شاهزاده هوییونگ رو می شناسین.
اومدم این جا تا حقیقت پشت پرده ی مرگش رو بدونم.
شاهزاده هوییونگ...
عالیجناب! ماموری از هانیانگ اومده!
چی؟
برای چی اومدین اینجا؟
سونگ ایگیوم مجرم باید از دستور سلطنتی پیروی کنه!
بشین روی زمین!
مجرم؟
منظورتون چیه؟
سونگ ایگیوم مجرم با جانگ تسونگ تبانی کرده تا دستور پادشاه رو جعل کنه
و به وظیفه ی خودش به عنوان ، مامور سلطنتی بی توجهی کرده،
و با هونگ دین که از پیروان یک خائنه توطئه چینی کرده.
بنابراین مقام مامور سلطنتیش ازش گرفته میشه
و باید به هانیانگ برگرده.
نشان اسبش رو توقیف کنید.
دختره کجاست؟
دختری که اسمش هونگ دینه.
با یه خائن توطئه چینی کرده؟
این خائن کی هست؟
وسایل شاهزاده هوییونگ رو تو اتاق دین پیدا کردن.
همین هم دولت رو به هم ریخته.
چی؟
سنگ تزئینی شاهزاده هوییونگ؟
به خاطر یه سنگ کرم خورده دارین این کارا رو می کنین؟
وقتی من تو هانیانگ بودم،
یه عالمه سنگ از مقام های بالارتبه گیرم اومد.
حالا که بهش فکر می کنم تو یکی از مشتری های من نبودی؟
تو!
تو بودی که اول اسم شاهزاده هوییونگ رو پیش من آوردی!
حتما باهاش یه ارتباطی داری!
همه شاهزاده هوییونگ رو می شناسن.
شما شایعه ها و داستان ها رو به حرف های مردمتون ترجیح می دین،
پس من هم مجبور شدم.
چی؟
تا حالا چنین گستاخی ای رو ندیده بودم.
مامور سلطنتی سونگ ایگیوم، جواب بده.
اون در ماموریت هات تو رو همراهی کرده پس باید بدونی اون کیه.
اگر حقیقت رو بگی،
اتهاماتی که بهت وارد شده پاک میشه.
حقیقت رو میگم.
من بودم که بهش دستور دادم در مورد پرونده ی شاهزاده هوییونگ تحقیق کنه.
هرچیزی که گفته یا هر کاری که کرده،
تحت دستور مستقیم من بوده.
چرا معرفی کردنش رو توجیه کردی؟
اگر در حین انتقالشون، گزارش کنیم که هم مامور سلطنتی
و هم دختره خودکشی کردن، شک بر انگیزه.
عالیجناب کیم، شما مراقب دختره باشین.
این خواسته ی پدرمه.
وقتی مامور سلطنتی در مورد شاهراده هوییونگ پرسید،
من یک لحظه مردد شدم.
آیا باید داستانی که همه می دونن رو بازگو کنم،
یا حقیقتی که هیچ کس نمی دونه رو بگم؟
آیا می خواین بعد از این همه سال به ما خیانت کنین؟
این دیگه بستگی به رفتار عالیجناب کیم بیونگون داره
چطور جرئت می کنی اسم پدرم رو به زبون بیاری؟
کی بهت فرصت داد مقام بازرسی دفاتر محاسباتی رو بگیری؟
نمی تونم سرنوشتم رو تا ابد به دست مشاور اعظم بسپارم.
نمی دونی چه بلایی سر خائنین میاد؟
فکر کردی کشتن من حقیقت رو پنهان می کنه؟
من مدارکی دارم که نشون میده شاهزاده هوییونگ خیانت نکرده.
فکر کردی اگر بمیرم اون مدارک چی میشه؟
می خوای همه رو با خودت بکشی پایین؟
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم!
تو یه احمقی.
اگر به ما پشت کنی کی خانواده ت رو زنده می ذاره؟
چرا این کار رو کردین؟
من فقط حقیقت رو گفتم این کار چه اشکالی داره؟
معذرت می خوام عالیجناب.
آخرش شما رو تو خطر انداختم.
من خوبم.
و این اولین بار نیست.
من میرم و حقیقت رو میگم.
در مورد چی؟
که خودم مسئول همه چیز هستم.
می فهمی چی داری میگی؟
این یعنی زندگیت تو خطر میفته.
واقعا فکر کردی این کار به من کمک می کنه؟
عالیجناب،
من دختر شاهزاده هوییونگ هستم.
من دختر یه خائنم.
می دونم.
پس من رو متهم کنید.
فقط این طور می تونید زنده بمونید.
من اهمیتی نمیدم که تو کی هستی.
تو مال منی.
ملازم مامور سلطنتی، مال مامور سلطنتیه.
مال چه کس دیگه ای می تونی باشی؟
درسته عالیجناب.
من مال شمام.
زندانی سونگ ایگیوم رو رو بیارید.
عالیجناب.
چرا فقط ایشون رو می برین؟
من از دستور پادشاه اطاعت می کنم که فرمودن مامور سلطنتی رو برگردونیم.
عالیجناب. عالیجناب.
همین جا منتظر بمون.
دوباره هم دیگه رو می بینیم.
من بر می گردم.
چند شب بهم وقت بده، باشه؟
عالیجناب.
من بهتون اعتماد کردم و کنترل فرمانداری استانی رو بهتون دادم،
چطور جرئت می کنی بهم خیانت کنی؟
لطفا ما رو ببخشید عالیجناب کیم.
می خواستیم همه ی سودی که به دست آوردیم رو بهتون بدیم
راست میگم.
ساکت باشین!
داستان دزدها، اون هم دروغ بود؟
نه عالیجناب.
دزدها بخشی از برنج ها رو بردن.
دزدها به چند نفر از افرادم حمله کردن.
اگر حقیقت داره، برین و برنج هایی که ازتون دزدیدن رو برگردونین.
اگر نتونستین، سرتون رو به عنوان مجازات قطع می کنم.
می فهمین؟
- !بله عالیجناب- بله عالیجناب.
هیچ نقشه ای داری؟
باید همه ی خونه ها رو بگردیم و برنج هاشون رو جمع کنیم.
چی؟
کمبود برنج همین الانشم صدای همه رو در آورده.
این کار هیچ توجیهی نداره.
آخه ما کی برای جمع کردن برنج توجیه آوردیم؟
الانه که سرمون رو قطع کنن چرا انقدر نگران مردمی؟
افرادت رو جمع کن.
چی؟
کارت خوب بود، اما قبر خودت رو کندی.
چه بلایی سر مامور سلطنتی اومد؟
تو نگران اون نباش.
به زودی می بینیش.
منظورتون چیه؟
مشاور اعظم بهم دستور داده تو رو بکشم.
پس من رو سرزنش نکن.
به خاطر کمبود برنج پیشکشی به بودا نیست،
که مریضیتون درمان نمیشه.
چی؟
فکر کردین بودا برنج پیشکشی رو قبول می کنه
برنجی که از خون و اشک مردم جمع شده؟
لطفا مامور سلطنتی رو نجات بدین.
اگر باز هم بخواین نقش سگشون رو بازی کنین،
بقیه ی زندگیتون هم رنگ خون می گیره.
تو!
ببینیم وقتی یه شمشیر رو گردنته چی میگی.
چی شده؟
برین کنار!
نه! نکنین!
ولم کنین!
نه، نه! اون جا نه!
لطفا نرین اون جا!
نمی تونین برین! نه!
نه!
عالیجناب، لطفا نرین! خواهش می کنم!
نه عالیجناب!
تو!
تو کی هستی؟
چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین پس دیگه بهتره برین.
مامان!
حالتون خوبه؟
بچه هام از گرسنگی می میرن.
عالیجناب، این همه راه برای چی تشریف آوردین؟
اخیرا برنجی که پیشکشی بودا بوده رو دزدیدن.
ما با اون دزدها ارتباطی نداریم.
شنیدم دزدها برنجی که دزدیدن رو پخش کردن.
حقیقت نداره.
می خواین همه از گرسنگی بمیرن؟
من میرم با فرماندار صحبت می کنم!
بیاین این جا یه استراحتی بکنیم.
اون این جا چیکار می کنه؟
رسیدین.
اون رو می شناسین؟
بله.
این یعنی شما صاحب اون معدن طلا بودین؟
خیلی بهم خسارت زدی.
مطمئن شو ردی ازش به جا نمی ذاری.
چشم عالیجناب.
من بر می گردم هانیانگ و به اعلی حضرت گزارش میدم،
که مامور مخفی سلطنتی تو راه برگشت خودش رو کشت.
تو!
عالیجناب کیم گفت مدارکی داره که نشون میده شاهزاده هوییونگ بی گناهه.
باید بفهمین اون مدارک چیه.
وقتی مدارک رو به دست آوردم با عالیجناب کیم چی کار کنم؟
از شرش خلاص شو.
چشم عالیجناب.
بیاین بریم.
ولم کن.
کیم منهوی!
ولم کن!
چهره ی مغرور و قدرتمندت خیلی داغونه.
روحیه ت که با نشان اسب به همه ی دنیا دستور می دادی از بین رفته،
و تنها چیزی که برات مونده اینه که برای زنده موندن التماس کنی.
ازم خواهش کن ببخشمت.
خیلی مزخرف میگی.
شاهزاده هوییونگ رو هم تو کشتی؟
شجاعت بی فایده و سرشت تسلیم نشدنی.
تو و شاهزاده هوییونگ خیلی بهم شبیهین،
پس از دیدنت تو اون دنیا خوشحال میشه.
پس شاهزاده هوییونگ به قتل رسیده.
تو سفرم به اون دنیا یه همراه دیگه هم دارم.
کیم منهوی بهت دستور داد هر کسی رو که حقیقت...
مرگ شاهزاده هوییونگ رو می دونه بکشی.
کیم میونگسه، من....
نفر بعدی کیه؟
تو!
چطور جرئت می کنی فریبم بدی؟
تو!
برین کنار! برین کنار!
عالیجناب! عالیجناب!
حالتون خوبه عالیجناب؟
منتظر بودی من بمیرم؟
عالیجناب چوی!
عالیجناب!
بمیر!
عالیجناب! عالیجناب!
عالیجناب!
حالتون خوبه؟
از دستش دادم. معذرت می خوام.
مطمئنم بر می گرده.
این جا؟
نه، پیش من.
عالیجناب
عالیجناب.
کجا میرین؟
نمی تونم بذارم قسر در برن.
چی؟ می خواین چی کار کنین؟
باید برم ببینمش.
منتظرت بودم.
شاهزاده هوییونگ، لی هان،) (باید ارتشی رو جمع کنید و آموزش بدید
تا جلوی تعرض کشتی ها و غارتگری) (خارجی ها و دزدها رو بگیرید
پدر.
دخترم کی انقدر خانم شد؟
پدر.
باید این رو به اعلی حضرت گزارش کنم.
فردا با من بیا هانیانگ.
دین هنوز تو دفتر استانیه.
اول باید برم پیش اون.
ولی تو دیگه مامور سلطنتی نیستی.
صبر کنین،
می خواین با این حال و روز برین اون جا؟
نمی تونین.
نمی تونم یه آدم دیگه ای که برام مهمه رو هم از دست بدم.
این در مورد تو هم هست چانسم.
با عالیجناب چوی برگرد هانیانگ.
چی؟
ما تا الان چند بار مجبور شدیم با مرگ رو به رو بشیم،
تو به اندازه ی کافی من رو شگفت زده کردی.
من با شما میام.
من هم همین طور.
ممکنه خطرناک باشه.
اعلی حضرت بهم دستور داده از مامور سلطنتی محافظت کنم.
باید برنج های پیشکشی رو به بودا تقدیم کنم. خودتون رو آماده کنین
عالیجناب کیم، "به" هستم
بیا تو.
برنج های پیشکشی آماده ست؟
بله.
این رو هم همراهش ببر به معبد.
این چیه؟
این مال معبد بوده، می خوام برش گردونم.
یک اشتباه دیگه رو تحمل نمی کنم.
حتما عالیجناب.
چی دست گیرت شد؟
ظهر سر دین رو قطع می کنن.
چی؟ سرش رو قطع می کنن؟
عالیجناب، چی کار کنیم؟
ظهر گردنش رو می زنن.
من باید برم دفتر استانی.
عالیجناب، کجا میرین؟
اون می دونه باید چی کار کنه.
چی؟
آماده ای؟
بله.
بیا.
شما کی هستین؟
چانسم.
بله عالیجناب.
در رو قفل کن.
چشم عالیجناب.
مجازات رو اجرا کنید.
جلاد، وارد می شود!
جلاد کجاست؟
چی شده؟
هنوز نرسیده.
چی؟ جلاد این جا نیست؟
ای احمق ها!
اوناهاش.
یالا برو تو!
جلاد وارد می شود!
(مامور مخفی سلطنتی)
مدرک کجاست؟
مدرکی که ثابت می کنه شاهزاده هوییونگ خائن نبوده.
نمی دونم!
اگر بهم نگی،
سرت رو قطع می کنم و ازش به عنوان مدرک استفاده می کنم.
لطفا من رو ببخشید!
یه دسته راهزن همه ی برنج ها رو دزدیدن و حالا می خوان من رو بکشن.
ایبوم برنج ها رو گرفت.
فردا می رم دنبال ایبوم.
چی شده؟
فکر می کردم داخلش طلاست.
اون مرد رو می شناسی؟
همون مردیه که برنج های پیشکشی رو خرید.
حتما دزدها دنبال اینن که باهاش معامله کنن.
چی کار می کنی؟
باید برم اون تو.
من هونگ دینم، بازرگانی از گیمجه.