1
00:00:00,060 --> 00:00:05,760
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «یاسمین صغادی

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
«قسمت دوازدهم»

3
00:00:08,293 --> 00:00:10,493
جلاد وارد می شود!

4
00:00:11,493 --> 00:00:21,493
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:47,326 --> 00:00:50,526
مجازات رو انجام بدین!

6
00:00:51,326 --> 00:00:52,626
چشم قربان!

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,593
گردنش رو بزن دیگه!

8
00:01:35,860 --> 00:01:36,993
چشم قربان.

9
00:01:41,993 --> 00:01:45,660
پدر، مادر، ببخشید که سرافکنده تون کردم.

10
00:01:53,193 --> 00:01:54,493
نمی تونم انجامش بدم.

11
00:01:55,793 --> 00:01:57,343
اون چه مرگش شده؟

12
00:01:57,393 --> 00:01:58,360
عالی جناب.

13
00:02:05,593 --> 00:02:07,726
عالیجناب، شما این جا چی کار می کنین؟

14
00:02:08,226 --> 00:02:09,810
مگه بهت نگفتم؟

15
00:02:09,860 --> 00:02:11,293
که به زودی دوباره هم دیگه رو می بینیم.

16
00:02:15,826 --> 00:02:17,576
چی؟ اون ها!...

17
00:02:17,626 --> 00:02:20,093
منتظر چی هستین؟ دستگیرشون کنین!

18
00:02:20,693 --> 00:02:21,860
بگیرینشون!

19
00:02:25,060 --> 00:02:26,793
فکر کردی می تونی از این کارت قسر در بری؟

20
00:02:30,426 --> 00:02:32,760
جلو نیاین! نیاین! می کشمتون!

21
00:02:37,526 --> 00:02:39,176
به افرادت دستور بده اسلحه هاشون رو بندازن.

22
00:02:39,226 --> 00:02:40,326
چی کار می کنی؟

23
00:02:41,026 --> 00:02:42,243
همین حالا!

24
00:02:42,293 --> 00:02:43,460
همه گوش کنین!

25
00:02:48,326 --> 00:02:49,593
اسلحه هاتون رو بندازین.

26
00:02:51,760 --> 00:02:52,843
بندازینشون.

27
00:02:52,893 --> 00:02:53,826
بندازینشون!

28
00:03:11,526 --> 00:03:12,626
نیا جلو!

29
00:03:14,993 --> 00:03:16,993
نیاین جلو! برش ندارین!

30
00:03:17,393 --> 00:03:18,260
نزدیک نشین!

31
00:03:22,793 --> 00:03:24,126
از سر راه برین کنار!

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,110
همین حالا اسلحه هاتون رو بندازین!

33
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
ولم کن!

34
00:03:31,126 --> 00:03:32,826
مگه بهت نگفت بندازش؟

35
00:03:33,060 --> 00:03:34,360
چه قدر یه دنده ای.

36
00:03:39,760 --> 00:03:41,243
چک کن ببین نگهبان ها دارن میان یا نه.

37
00:03:41,293 --> 00:03:42,160
بله قربان.

38
00:03:44,860 --> 00:03:46,393
اون مدرک کجاست؟

39
00:03:47,393 --> 00:03:48,443
مدرک؟

40
00:03:48,493 --> 00:03:50,776
مدرکی که ثابت می کنه
شاهزاده هوییونگ خائن نبود.

41
00:03:50,826 --> 00:03:55,193
اوه که این طور. پس دنبال اون می گشتی؟

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,026
نمی دونم.

43
00:04:02,026 --> 00:04:03,243
دین.

44
00:04:03,293 --> 00:04:05,076
اگه بهمون جاش رو نگی،

45
00:04:05,126 --> 00:04:07,660
گردنت رو می زنم و از سرت
به عنوان مدرک استفاده می کنم.

46
00:04:11,226 --> 00:04:13,976
دین، می خوای خون یه نفر بیفته گردنت؟

47
00:04:14,026 --> 00:04:18,426
این مرد پدرم رو کشته.

48
00:04:20,026 --> 00:04:20,926
پدر؟

49
00:04:22,226 --> 00:04:25,693
یعنی میگی تو دختر شاهزاده هوییونگ هستی؟

50
00:04:27,826 --> 00:04:29,876
بله.

51
00:04:29,926 --> 00:04:33,093
من دختر شاهزاده هوییونگم.

52
00:04:33,993 --> 00:04:35,393
منظورت چیه؟ من...

53
00:04:37,126 --> 00:04:38,660
من هیچ کاری نکردم.

54
00:04:39,526 --> 00:04:41,093
جرمت همینه.

55
00:04:41,393 --> 00:04:43,810
تو می دونستی شاهزاده هوییونگ بی گناهه،

56
00:04:43,860 --> 00:04:46,060
ولی هیچ کاری نکردی و خودت رو به نفهمی زدی.

57
00:04:48,226 --> 00:04:50,660
پس دیگه بیشتر از این ساکت نمون.

58
00:04:54,093 --> 00:04:56,326
حدود ده تا نگهبان دارن گاری رو می برن.

59
00:04:57,026 --> 00:04:58,826
شنیدم این بار چند نفر کمان دار با خودشون دارن.

60
00:04:59,026 --> 00:05:00,843
دو تا کمان دار هست،

61
00:05:00,893 --> 00:05:02,493
بقیه شون شمشیر دارن.

62
00:05:04,560 --> 00:05:05,910
تو باید ما رو پوشش بدی.

63
00:05:05,960 --> 00:05:07,010
باشه.

64
00:05:07,060 --> 00:05:09,426
رو کمکت حساب می کنیم.

65
00:05:11,560 --> 00:05:13,526
الان می رسن.

66
00:05:13,760 --> 00:05:15,376
بیاین بریم آماده شیم.

67
00:05:15,426 --> 00:05:16,426
- !چشم قربان-
چشم قربان!

68
00:05:19,160 --> 00:05:21,526
یادت نرفته که چی بهت گفتم؟

69
00:05:22,626 --> 00:05:24,260
ما کسی رو نمی کشیم.

70
00:05:25,060 --> 00:05:26,193
قول میدم.

71
00:05:31,060 --> 00:05:32,776
می خوای دهنت رو بسته نگه داری؟

72
00:05:32,826 --> 00:05:37,993
من نمی دونستم شاهزاده هوییونگ
 این طوری می میره.

73
00:05:39,860 --> 00:05:41,860
مدرکی که از پدرم باقی مونده کجاست؟

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,610
عالیجناب، نگهبان ها دارن میان

75
00:05:45,660 --> 00:05:47,026
باید بریم.

76
00:05:48,060 --> 00:05:49,760
بگو اون مدرک کجاست.

77
00:05:50,826 --> 00:05:51,893
همین حالا!

78
00:05:56,126 --> 00:05:58,460
همراه پیشکشی برنج فرستادمش هیمیسا.

79
00:05:59,626 --> 00:06:01,626
الان تو راه اون جاست.

80
00:06:02,893 --> 00:06:06,726
بگو پدرم چی از خودش باقی گذاشته.

81
00:06:10,393 --> 00:06:11,793
بانو دین، باید همین الان بریم!

82
00:06:27,493 --> 00:06:28,760
تو همین جا بمون.

83
00:06:30,226 --> 00:06:31,776
منظورت چیه؟

84
00:06:31,826 --> 00:06:34,676
تو خیلی اذیت شدی
باید یکم استراحت کنی سرحال بیای.

85
00:06:34,726 --> 00:06:36,643
من هم باهاتون میام.

86
00:06:36,693 --> 00:06:39,143
بانو دین، هرکاری عالیجناب میگن انجام بدین.

87
00:06:39,193 --> 00:06:40,910
ممکنه مزاحم کارشون بشین.

88
00:06:40,960 --> 00:06:41,976
چی؟

89
00:06:42,026 --> 00:06:44,710
عالیجناب، من مراقب بانو دین هستم.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,826
نگرانش نباشین.

91
00:06:47,426 --> 00:06:48,793
مواظب دین باش.

92
00:06:49,860 --> 00:06:50,610
چشم.

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,760
تو معبد روستا، همون جایی که
اون شب موندیم هم دیگه رو می بینیم.

94
00:06:53,060 --> 00:06:54,176
بله عالیجناب.

95
00:06:54,226 --> 00:06:55,276
پس من چی؟

96
00:06:55,326 --> 00:06:56,676
تو با من میای.

97
00:06:56,726 --> 00:06:58,660
مدرک رو به چنگ میارم.

98
00:07:04,360 --> 00:07:05,626
مواظب خودت باش.

99
00:07:13,826 --> 00:07:14,993
عالیجناب؟ عالیجناب.

100
00:07:19,460 --> 00:07:20,493
عالیجناب.

101
00:07:26,893 --> 00:07:28,160
حالتون خوبه؟

102
00:07:29,826 --> 00:07:32,926
رفتن دنبال برنج های پیشکشی.

103
00:07:33,460 --> 00:07:37,776
فورا برین و دستگیرشون کنین!

104
00:07:37,826 --> 00:07:38,943
چشم سرورم.

105
00:07:38,993 --> 00:07:42,093
همه با من بیاین! همین حالا!

106
00:07:42,426 --> 00:07:45,593
می گیریمشون! می گیریمشون!

107
00:08:19,293 --> 00:08:20,493
شما کی هستین؟

108
00:08:22,093 --> 00:08:23,060
جلوشون رو بگیرین!

109
00:09:08,660 --> 00:09:09,943
ببین کی این جاست.

110
00:09:09,993 --> 00:09:11,260
تو "بی" نیستی؟

111
00:09:12,326 --> 00:09:13,426
بی"؟"

112
00:09:14,226 --> 00:09:15,876
خیلی از دیدنتون خوش حالم.

113
00:09:15,926 --> 00:09:17,026
نه، نه!

114
00:09:22,760 --> 00:09:24,326
این بسته پر از طلا و جواهری چیزیه؟

115
00:09:25,393 --> 00:09:28,610
همه چیز رو ببرین ولی من رو نکشین.

116
00:09:28,660 --> 00:09:30,260
ای هیولای کثیف!

117
00:09:31,293 --> 00:09:32,926
تو بهم قول دادی.

118
00:09:33,426 --> 00:09:36,160
میخواین از کشتنش صرف نظر کنین؟

119
00:09:37,226 --> 00:09:38,943
شما نمی دونین اون چه قدر بی رحمه!

120
00:09:38,993 --> 00:09:40,093
چرا.

121
00:09:41,960 --> 00:09:42,860
می دونین؟

122
00:09:43,693 --> 00:09:44,893
کمک!

123
00:09:47,326 --> 00:09:50,326
می دونین چند نفر به خاطر اون مرد زجر کشیدن؟

124
00:09:51,126 --> 00:09:54,293
اون باید بمیره تا جون خیلی ها در امان بمونه.

125
00:10:11,793 --> 00:10:13,126
این سرباز ها رو ببندین.

126
00:10:15,660 --> 00:10:17,260
کمک! لطفا کمکم کنین!

127
00:10:18,326 --> 00:10:21,260
کمک! کمک!

128
00:10:21,426 --> 00:10:23,626
اون همون روباهه نیست؟

129
00:10:26,626 --> 00:10:28,176
شما مامور سلطنتی هستین.

130
00:10:28,226 --> 00:10:28,910
چی شده؟

131
00:10:28,960 --> 00:10:31,676
یه اتفاق وحشتناکی افتاده.

132
00:10:31,726 --> 00:10:34,476
باند سارقین برنج پیشکشی رو دزدیدن...

133
00:10:34,526 --> 00:10:37,426
و حالا هم می خوان من رو بکشن. کمکم کنین.

134
00:10:38,426 --> 00:10:40,193
عالیجناب، اونجا رو.

135
00:10:45,793 --> 00:10:49,160
اون ها همون هایین که برنج پیشکشی رو دزدیدن.

136
00:10:49,793 --> 00:10:52,660
هی تو! ایشون مامور مخفی سلطنتی هستن.

137
00:10:53,126 --> 00:10:56,076
حتما پدر و مادرشم دزد بودن.

138
00:10:56,126 --> 00:10:59,893
باید همه شون رو دستگیر کنیم
و سه نسلشون رو اعدام کنیم.

139
00:11:00,393 --> 00:11:01,426
بیا این جا.

140
00:11:01,926 --> 00:11:03,943
هی تو! با شمشیر عدالت رو به رو شو!

141
00:11:03,993 --> 00:11:05,593
- اوه...بیا این جا-
تو!

142
00:11:08,593 --> 00:11:09,576
ایگیوم.

143
00:11:09,626 --> 00:11:11,510
دوباره برگشتی به دزدی کردن؟

144
00:11:11,560 --> 00:11:14,443
من فقط دارم سعی می کنم برنج ها رو
به صاحب های واقعیش برگردونم.

145
00:11:14,493 --> 00:11:16,210
این هم باز یه بهونه ست.

146
00:11:16,260 --> 00:11:17,893
سخنرانیت اصلا برام مهم نیست.

147
00:11:18,993 --> 00:11:20,510
تو گاری ای که افرادت بهش دست برد زدن،

148
00:11:20,560 --> 00:11:22,776
یه چیزی هست که ممکنه جون خیلی ها رو نجات بده.

149
00:11:22,826 --> 00:11:24,276
چیه؟

150
00:11:24,326 --> 00:11:26,276
من ندیدمش.

151
00:11:26,326 --> 00:11:29,176
شنیدم فرماندار همراه برنج های
 پیشکشی فرستاده بودش.

152
00:11:29,226 --> 00:11:30,410
بیاین این جا!

153
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
بیاین این جا!

154
00:11:32,026 --> 00:11:32,893
عالیجناب.

155
00:11:34,626 --> 00:11:35,843
نگهبان ها دارن میان.

156
00:11:35,893 --> 00:11:36,826
باید بریم.

157
00:11:37,593 --> 00:11:38,826
دنبالمون نیا.

158
00:11:39,726 --> 00:11:40,376
بریم.

159
00:11:40,426 --> 00:11:41,426
چشم.

160
00:11:43,793 --> 00:11:45,610
باید بریم.

161
00:11:45,660 --> 00:11:46,626
بریم.

162
00:11:47,226 --> 00:11:48,126
بیا.

163
00:11:58,393 --> 00:11:59,493
عالیجناب.

164
00:12:00,893 --> 00:12:02,676
چی شد؟

165
00:12:02,726 --> 00:12:04,976
مدرک رو پیدا کردین؟

166
00:12:05,026 --> 00:12:06,876
بانو دین...خب،

167
00:12:06,926 --> 00:12:10,360
سارقین بهشون حمله کردن و کل گاری رو بردن.

168
00:12:10,993 --> 00:12:13,960
اون ها دزدن. براشون مهم نبود
 چی تو گاریه.

169
00:12:14,460 --> 00:12:16,860
بذار یه نقشه بریزیم که مدرک رو گیر بیاریم.

170
00:12:19,760 --> 00:12:21,460
شما آسیب دیدین؟

171
00:12:22,060 --> 00:12:23,160
من خوبم.

172
00:12:24,026 --> 00:12:25,260
فقط همین مهمه.

173
00:12:25,860 --> 00:12:29,476
من بر می گردم هانیانگ و اتفاقاتی
که افتاده رو به اعلی حضرت گزارش میدم.

174
00:12:29,526 --> 00:12:31,676
باید همین کارو کنی. من رو کمکت حساب می کنم.

175
00:12:31,726 --> 00:12:35,610
خدا می دونه عالیجناب کیم منهوی
چه کلکی تو قصر سوار کرده؟

176
00:12:35,660 --> 00:12:39,626
حتی با شهادت من هم سخته
که شرایط رو تغییر داد.

177
00:12:40,193 --> 00:12:41,643
می دونم.

178
00:12:41,693 --> 00:12:43,910
من مدرک رو گیر میارم و
 هرچه سریع تر بر می گردم هانیانگ،

179
00:12:43,960 --> 00:12:45,643
پس برام یه کم وقت بخر.

180
00:12:45,693 --> 00:12:46,893
باشه.

181
00:12:47,226 --> 00:12:49,026
مواظب خودتون باشین عالیجناب چوی.

182
00:12:52,260 --> 00:12:53,093
باشه.

183
00:13:14,626 --> 00:13:15,926
بیاین بازش کنیم.

184
00:13:38,926 --> 00:13:40,543
اون چیه؟

185
00:13:40,593 --> 00:13:43,076
فکر می کردم داخلش طلا باشه.

186
00:13:43,126 --> 00:13:45,276
این قبلا مال فرماندار بوده،

187
00:13:45,326 --> 00:13:46,993
پس ممکنه عتیقه ی گرون قیمتی باشه.

188
00:13:48,226 --> 00:13:49,910
تو گاری ای که افرادت بهش دستبرد زدن،

189
00:13:49,960 --> 00:13:51,893
یه چیزی هست که
ممکنه جون خیلی ها رو نجات بده.

190
00:14:00,693 --> 00:14:01,960
می خوای باهاش چی کار کنی؟

191
00:14:03,693 --> 00:14:06,743
یه مال خر پیدا می کنم و
میگم قیمتش رو تخمین بزنن.

192
00:14:06,793 --> 00:14:08,826
بذار خودم بررسیش کنم.

193
00:14:09,193 --> 00:14:12,143
تو تازه اومدی این جا،

194
00:14:12,193 --> 00:14:14,676
این طرف ها رابط نداری.

195
00:14:14,726 --> 00:14:15,976
بقیه ش رو ببرین داخل.

196
00:14:16,026 --> 00:14:17,760
- چشم قربان-
چشم قربان.

197
00:14:19,893 --> 00:14:22,093
باید بفروشیمش؟

198
00:14:22,860 --> 00:14:25,093
برای جمع کردن سرمایه، راه دیگه ای ندارم.

199
00:14:25,526 --> 00:14:26,693
سرمایه؟

200
00:14:31,926 --> 00:14:36,493
فکر می کنی این برنج ها چقدر دووم میاره
وقتی شروع کنیم به گرسنه ها غذا بدیم؟

201
00:14:37,326 --> 00:14:40,093
یه گاری برنج مشکلمون رو حل نمی کنه.

202
00:14:40,626 --> 00:14:41,960
باید از ریشه حلش کنیم.

203
00:14:44,993 --> 00:14:46,560
قراره شورش کنیم.

204
00:14:47,426 --> 00:14:48,776
شورش؟

205
00:14:48,826 --> 00:14:50,560
می خوای انقلاب کنی؟

206
00:14:51,126 --> 00:14:52,876
اگه بخوای می تونی بری.

207
00:14:52,926 --> 00:14:55,260
انقدر برنج داری که ببری تو روستاتون.

208
00:15:21,160 --> 00:15:22,093
سونه.

209
00:15:24,126 --> 00:15:27,060
مگه بهت نگفتم امروز
تشییع جنازه ی استاد سفالگر بود؟

210
00:15:29,326 --> 00:15:31,360
یه کاری داشتم که باید انجام می دادم.

211
00:15:32,160 --> 00:15:35,593
اون ما رو زیر بال و پر خودش گرفت
با وجود این که غریب بودیم.

212
00:15:36,526 --> 00:15:39,593
و بعدم فوت شد، پس چی
می تونسته مهم تر از این باشه؟

213
00:15:42,860 --> 00:15:44,060
معذرت می خوام.

214
00:15:45,760 --> 00:15:47,560
چرا می خوای بهم دروغ بگی؟

215
00:15:49,126 --> 00:15:50,910
با من صادق باش.

216
00:15:50,960 --> 00:15:53,743
مگه نگفتی می خوای این جا ساکن بشی؟

217
00:15:53,793 --> 00:15:56,093
مگه نگفتی می خوای یه زندگی عادی داشته باشی؟

218
00:15:56,693 --> 00:16:01,560
چرا، و برای همین هم سعی کردم
 از تو و مردم این جا محافظت کنم.

219
00:16:03,060 --> 00:16:05,726
این یعنی...

220
00:16:06,093 --> 00:16:10,026
من خیلی عصبانی شدم چون
حس می کردم مسئول کشته شدنشم.

221
00:16:10,626 --> 00:16:12,793
پس دیگه نمی تونستم بشینم و تماشا کنم.

222
00:16:14,993 --> 00:16:19,760
تنها راهش همین بود؟

223
00:16:23,726 --> 00:16:25,126
ببخشید که بهت دروغ گفتم.

224
00:16:34,593 --> 00:16:39,260
پس من باید چی کار کنم؟

225
00:16:45,893 --> 00:16:50,793
باز هم کنارم می مونی؟

226
00:16:53,260 --> 00:16:56,860
بله می مونم.

227
00:17:11,793 --> 00:17:12,743
لعنتی.

228
00:17:12,793 --> 00:17:13,960
عه چه خوب.

229
00:17:38,993 --> 00:17:43,160
انقدر ذهنم درگیره که نمی تونم راحت بخوابم.

230
00:17:45,726 --> 00:17:50,926
امروز هرکاری می تونستین کردین.

231
00:17:54,360 --> 00:17:55,493
ممنونم...

232
00:17:57,493 --> 00:17:59,293
که زنده برگشتین.

233
00:18:02,793 --> 00:18:04,160
منم ازت ممنونم...

234
00:18:05,326 --> 00:18:06,960
که زنده ای.

235
00:18:16,160 --> 00:18:17,460
به چی زل زدی؟

236
00:18:18,793 --> 00:18:22,693
مثل رویا می مونه.

237
00:18:25,593 --> 00:18:28,043
این که خوابه یا واقعیت...

238
00:18:28,093 --> 00:18:29,793
خودت باید بفهمی.

239
00:18:36,760 --> 00:18:37,560
چیه؟

240
00:18:51,793 --> 00:18:53,960
پس رویا نیست.

241
00:19:02,560 --> 00:19:05,493
امروز ایبوم رو دیدم

242
00:19:08,360 --> 00:19:11,460
ایبوم؟ برادر کوچیکتون؟

243
00:19:12,393 --> 00:19:13,910
بله.

244
00:19:13,960 --> 00:19:16,793
ایبوم برنج ها رو دزدیده بود.

245
00:19:18,626 --> 00:19:20,560
فردا میرم دنبال ایبوم می گردم.

246
00:19:21,560 --> 00:19:22,393
چی؟

247
00:19:23,460 --> 00:19:27,243
جونجو شهر بزرگیه
چه طوری می خواین پیداش کنین؟.

248
00:19:27,293 --> 00:19:31,126
ایبوم هیچ وقت اجازه نمیده
اون همه برنج رو ذخیره کنن.

249
00:19:32,093 --> 00:19:36,193
میدتش به مردم.

250
00:19:50,326 --> 00:19:52,426
کسی هست؟

251
00:19:59,726 --> 00:20:01,993
برام یکم آب بیارین.

252
00:20:15,126 --> 00:20:17,460
تو!

253
00:20:19,626 --> 00:20:22,376
حتما کارت رو درست انجام ندادی.

254
00:20:22,426 --> 00:20:24,993
وگرنه چرا مامور سلطنتی باید برگرده این جا؟

255
00:20:25,493 --> 00:20:26,893
کجاست؟

256
00:20:27,393 --> 00:20:28,793
نمی دونم.

257
00:20:29,426 --> 00:20:32,493
مدرکی که از شاهزاده هوییونگ
باقی مونده کجاست؟

258
00:20:32,926 --> 00:20:34,710
خیلی دیر اومدی.

259
00:20:34,760 --> 00:20:38,126
دست سارقینه.

260
00:20:39,093 --> 00:20:40,193
سارقین؟

261
00:20:43,460 --> 00:20:44,793
این یعنی...

262
00:20:47,493 --> 00:20:50,026
تو دیگه به درد نمی خوری.

263
00:20:53,393 --> 00:20:54,593
صبر کن!

264
00:21:04,960 --> 00:21:08,360
اعلی حضرت، فرستاده کیم منهوی برگشته.

265
00:21:15,026 --> 00:21:16,243
اعلی حضرت!

266
00:21:16,293 --> 00:21:19,210
مامور مخفی سلطنتی کجاست؟

267
00:21:19,260 --> 00:21:24,726
اعلی حضرت، من رو بکشید
چون من نا امیدتون کردم.

268
00:21:25,393 --> 00:21:27,876
چه طوری من رو نا امید کردی؟

269
00:21:27,926 --> 00:21:28,910
بگو چه اتفاقی افتاده.

270
00:21:28,960 --> 00:21:34,893
مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم
وقتی داشت منتقل میشد خودش رو کشت.

271
00:21:43,526 --> 00:21:45,960
چرا مامور مخفی سلطنتی خودش رو کشت؟

272
00:21:46,360 --> 00:21:51,610
متاسفانه اون با هونگ دین خائن
توطئه چینی کرده بود،

273
00:21:51,660 --> 00:21:55,760
و سعی کرد کیم میونگسه
فرماندار استان جولا رو بکشه.

274
00:21:57,060 --> 00:22:00,160
وقتی جنایتش بر ملا شد، خودش رو کشت.

275
00:22:01,693 --> 00:22:04,210
مامور سلطنتی می خواسته یه فرماندار رو بکشه؟

276
00:22:04,260 --> 00:22:05,826
مزخرفه!

277
00:22:08,126 --> 00:22:11,543
اعلی حضرت، باید این موضوع رو بررسی کنید.

278
00:22:11,593 --> 00:22:13,876
مامور سلطنتی هیچ وقت خودش رو نمی کشه.

279
00:22:13,926 --> 00:22:16,410
مامور سلطنتی قبل از این که بمیره گفت،

280
00:22:16,460 --> 00:22:21,860
منشی اعظم سلطنتی
 جانگ بهش این دستور رو داده.

281
00:22:27,060 --> 00:22:28,626
دارن برام پاپوش درست می کنن اعلی حضرت!

282
00:22:30,126 --> 00:22:33,260
این اظهاراتیه که مامور سلطنتی نوشته.

283
00:23:07,660 --> 00:23:15,260
منشی اعظم سلطنتی
جانگ تسونگ رو به زندان سلطنتی ببرین.

284
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
آفرین.

285
00:23:25,493 --> 00:23:26,643
کاری نکردم.

286
00:23:26,693 --> 00:23:30,076
وقتی این قضیه تموم شد
یه جایی تو اداره ی جنگ برات پیدا می کنم.

287
00:23:30,126 --> 00:23:32,193
همون طور که همیشه می خواستی.

288
00:23:32,760 --> 00:23:34,210
ممنونم پدر.

289
00:23:34,260 --> 00:23:38,660
اما دستیار محافظ سلطنتی رو جایی ندیدم.

290
00:23:39,826 --> 00:23:42,826
حتما اعلی حضرت فرستادتش ماموریت.

291
00:23:43,926 --> 00:23:46,643
وقتی برگشت هانیانگ،

292
00:23:46,693 --> 00:23:50,610
تو قبل از هر کس دیگه ای
باید بفهمی چی می دونه.

293
00:23:50,660 --> 00:23:51,726
چشم پدر.

294
00:23:53,593 --> 00:23:57,526
عالیجناب کیم، بیدارین؟

295
00:23:58,360 --> 00:24:02,693
عالیجناب کیم، هنوز خوابین؟

296
00:24:16,293 --> 00:24:17,560
عالیجناب کیم؟

297
00:24:36,860 --> 00:24:41,660
باید با مردم مهربون تر می بودین.

298
00:25:03,960 --> 00:25:05,876
بدرود.

299
00:25:05,926 --> 00:25:07,860
من باید مواظب خودم باشم.

300
00:25:17,560 --> 00:25:19,843
عالیجناب، خیلی عجیبه.

301
00:25:19,893 --> 00:25:21,976
هیچ نگهبانی تو شهر در حال گشت زدن نیست.

302
00:25:22,026 --> 00:25:25,493
راست میگه. ما یه همچین آشوبی
به پا کردیم، نباید به این ساکتی باشه.

303
00:25:26,826 --> 00:25:28,310
وایسا. وایسا.

304
00:25:28,360 --> 00:25:30,260
عه من تو رو می شناسم!

305
00:25:30,693 --> 00:25:32,143
کجا با این عجله؟

306
00:25:32,193 --> 00:25:33,710
چی کار می کنین؟

307
00:25:33,760 --> 00:25:36,010
از اون جایی که می خوای فرار کنی
حتما این رو دزدیدی.

308
00:25:36,060 --> 00:25:37,510
نه ندزدیدمش.

309
00:25:37,560 --> 00:25:38,926
چرا دزدیدیش. بده ش من.

310
00:25:39,526 --> 00:25:40,793
بده ش من.

311
00:25:50,260 --> 00:25:52,460
این برنج رو از کجا آوردی؟

312
00:25:55,093 --> 00:25:56,326
ممنونم.

313
00:26:00,793 --> 00:26:03,893
برنج رو اون ها بهم دادن.

314
00:26:04,360 --> 00:26:05,576
ممنونم.

315
00:26:05,626 --> 00:26:06,726
لذت ببرین.

316
00:26:07,793 --> 00:26:10,960
سرورم، عالیجناب ایبوم این جا نیست.

317
00:26:11,893 --> 00:26:13,493
حتما اون رهبر گروهه.

318
00:26:13,860 --> 00:26:16,393
ممنونم.

319
00:26:20,360 --> 00:26:22,176
گپسیک، بقیه ش رو بده به مردم

320
00:26:22,226 --> 00:26:23,060
چشم عالیجناب.

321
00:26:23,560 --> 00:26:24,776
بعدا می بینمت.

322
00:26:24,826 --> 00:26:26,060
از این طرف لطفا.

323
00:26:27,593 --> 00:26:29,376
عالیجناب، باید چی کار کنیم؟

324
00:26:29,426 --> 00:26:30,893
بیا بریم دنبالش.

325
00:26:31,526 --> 00:26:33,943
چانسم، تو ببین تو شهر چه خبره.

326
00:26:33,993 --> 00:26:36,476
چون خیلی ساکته من مشکوکم.

327
00:26:36,526 --> 00:26:37,393
چشم عالیجناب.

328
00:26:43,426 --> 00:26:44,860
بگیرش.

329
00:27:18,793 --> 00:27:20,276
چی کار می کنی؟

330
00:27:20,326 --> 00:27:22,460
خودتون چی فکر میکنین؟ باید برم داخل.

331
00:27:23,426 --> 00:27:25,543
تو حتی نمی دونی اون مدرک چیه؟

332
00:27:25,593 --> 00:27:28,276
فکر کردی همین جوری
چیزی که دزدیده رو میده به ما؟

333
00:27:28,326 --> 00:27:31,493
شما فکر دیگه ای دارین؟

334
00:27:42,126 --> 00:27:43,926
صبر کن، اون مرد...

335
00:28:03,893 --> 00:28:05,510
صبر کن، اون مرد...

336
00:28:05,560 --> 00:28:08,226
چیه؟ می شناسیدش؟

337
00:28:10,093 --> 00:28:11,910
چرا انقدر طولش دادین؟

338
00:28:11,960 --> 00:28:14,810
به "بی" بگو یه نوشیدنی بهم بدهکاره.

339
00:28:14,860 --> 00:28:17,310
اون همون مردیه که
برنج هاش پیشکشی رو از "بی" خرید.

340
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
چی؟

341
00:28:20,426 --> 00:28:22,776
واقعا؟ یعنی...

342
00:28:22,826 --> 00:28:25,660
حتما سارقین می خوان باهاش یه معامله ای بکنن.

343
00:28:32,193 --> 00:28:33,293
رئیس!

344
00:28:37,526 --> 00:28:39,293
ایشون همون بازرگانیه که می خواد برنج ها رو بخره.

345
00:28:39,960 --> 00:28:43,426
شنیدم شما میزان قابل توجهی برنج دارین.

346
00:28:44,160 --> 00:28:48,593
این روزها پیدا کردن برنج خیلی سخته.

347
00:28:49,360 --> 00:28:52,210
چطور و از کجا به دستش آوردین؟

348
00:28:52,260 --> 00:28:55,126
شما نگران اونش نباشین.

349
00:28:58,260 --> 00:29:00,476
اصلا کی به این چیزها اهمیت میده؟

350
00:29:00,526 --> 00:29:02,926
من فقط این ها برام مهمه.

351
00:29:06,126 --> 00:29:08,493
بیاین با هم معامله کنیم.

352
00:29:26,760 --> 00:29:28,610
تو کی هستی؟ از سر راهم برو کنار.

353
00:29:28,660 --> 00:29:30,476
بیاین حرف بزنیم.

354
00:29:30,526 --> 00:29:31,393
چی؟

355
00:29:31,926 --> 00:29:34,660
شما همین الان از کارگاه
آهنگری اومدین بیرون، مگه نه؟

356
00:29:41,126 --> 00:29:43,260
من فقط ازتون خواستم حرف بزنیم.

357
00:29:53,660 --> 00:29:55,360
صبر کنین، صبر کنین.

358
00:29:56,293 --> 00:29:58,426
چی می خواین؟

359
00:29:58,860 --> 00:30:01,226
شما برنج های پیشکشی رو از اون ها خریدین؟

360
00:30:04,093 --> 00:30:05,543
شما از دفتر دولت اومدین؟

361
00:30:05,593 --> 00:30:07,343
من فقط...

362
00:30:07,393 --> 00:30:11,076
من فقط یه معرفی نامه گرفتم.

363
00:30:11,126 --> 00:30:13,860
هیچ برنجی ندیدم.

364
00:30:15,426 --> 00:30:16,726
واقعا همه ش همین بود؟

365
00:30:20,126 --> 00:30:22,810
خوبه. فردا ظهر بیا دیدنم...

366
00:30:22,860 --> 00:30:25,193
تو انباری که کنار ورودی شهره.

367
00:30:26,860 --> 00:30:27,860
صبر کن.

368
00:30:34,426 --> 00:30:36,093
یه همچین چیزی رو هم می خری؟

369
00:30:36,993 --> 00:30:39,776
من هر چیزی که فروش بره رو می خرم.

370
00:30:39,826 --> 00:30:40,926
این عتیقه ست؟

371
00:30:42,393 --> 00:30:51,310
خیلی قشنگه، ولی مال ده سال پیش هم نیست.

372
00:30:51,360 --> 00:30:53,476
یه نگاه دقیق تر بهش بنداز.

373
00:30:53,526 --> 00:30:57,126
همراه برنج های پیشکشی به بودا بود
پس مجسمه ی عادی ای نیست.

374
00:31:00,160 --> 00:31:01,293
برنج های پیشکشی به بودا؟

375
00:31:02,693 --> 00:31:07,826
این یعنی برنج های شما مال فرماندار بوده؟

376
00:31:12,926 --> 00:31:17,760
پس من هم قیمت برنج ها رو کم کردم.

377
00:31:18,393 --> 00:31:19,943
اون مجسمه ی بودا چی؟

378
00:31:19,993 --> 00:31:21,326
نخریدیش؟

379
00:31:22,493 --> 00:31:25,976
مگر این که یه جواهر رو پیشونیش باشه،

380
00:31:26,026 --> 00:31:29,576
وگرنه برام یه مجسمه ی بودای چوبی معمولیه.

381
00:31:29,626 --> 00:31:31,360
قیمتی نداره.

382
00:31:33,560 --> 00:31:37,410
حالا می تونم برم؟

383
00:31:37,460 --> 00:31:38,460
برو.

384
00:31:40,493 --> 00:31:41,526
بیا.

385
00:31:46,293 --> 00:31:50,060
حتما مدرک همون مجسمه ی بوداست.

386
00:31:51,493 --> 00:31:54,660
پس چرا نخریمش؟

387
00:31:56,260 --> 00:31:57,110
چی؟

388
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
آره.

389
00:32:02,260 --> 00:32:05,243
چی این جا مشکوکه آخه؟
هیچ خبری نیست.

390
00:32:05,293 --> 00:32:07,960
این ظرف های جدیدیه که دیروز درست کردیم.

391
00:32:09,893 --> 00:32:11,360
چقدر اون صدا آشناست.

392
00:32:12,560 --> 00:32:16,093
فقط یکیش مونده
.اگه بیشتر میخواین می تونین فردا برگردین.

393
00:32:16,993 --> 00:32:19,026
بانو سونه؟

394
00:32:21,326 --> 00:32:23,476
من هستم، شما بهتره برین خونه.

395
00:32:23,526 --> 00:32:25,376
باید برین یه چیزی بخورین.

396
00:32:25,426 --> 00:32:27,926
پس ما میریم خونه.

397
00:32:32,093 --> 00:32:33,026
کجا داره میره؟

398
00:32:44,626 --> 00:32:46,010
خیلی عجیبه.

399
00:32:46,060 --> 00:32:48,843
همه ی نگهبان هایی که
تو شهر گشت می زدن غیب شدن.

400
00:32:48,893 --> 00:32:50,860
ولی نگهبان های بیشتری
.تو دفتر استانی نگهبانی میدن.

401
00:32:53,793 --> 00:32:54,660
شاید...

402
00:33:00,926 --> 00:33:02,143
کارت چیه؟

403
00:33:02,193 --> 00:33:03,360
عقب وایسا.

404
00:33:03,960 --> 00:33:05,576
مامور مخفی سلطنتی داخله؟

405
00:33:05,626 --> 00:33:06,976
مامور مخفی سلطنتی؟

406
00:33:07,026 --> 00:33:09,710
شنیدم یه مامور مخفی اومده تو جونجو.

407
00:33:09,760 --> 00:33:14,110
باید در مورد یه تخلف باهاش
حرف بزنم لطفا بذارین برم تو.

408
00:33:14,160 --> 00:33:16,210
این خبر مال قبلا بوده.

409
00:33:16,260 --> 00:33:18,260
اون رفته.

410
00:33:18,960 --> 00:33:19,943
رفته؟

411
00:33:19,993 --> 00:33:22,260
یه فرستاده از هانیانگ اومد بردش.

412
00:33:53,026 --> 00:33:53,993
دین.

413
00:33:56,026 --> 00:33:56,893
دین؟

414
00:33:58,860 --> 00:34:01,610
این جوری صدام نکن.

415
00:34:01,660 --> 00:34:03,160
مردم دارن نگاهمون می کنن.

416
00:34:03,626 --> 00:34:04,993
پس چی باید صدات کنم؟

417
00:34:05,660 --> 00:34:08,976
من بازرگانم و تو هم خدمت کارمی.

418
00:34:09,026 --> 00:34:10,543
".پس باید صدام کنی "بانوی من

419
00:34:10,593 --> 00:34:11,593
بانوی من؟

420
00:34:11,993 --> 00:34:15,110
چرا من باید خدمت کار تو باشم؟

421
00:34:15,160 --> 00:34:16,760
مردم دارن نگام می کنن.

422
00:34:18,493 --> 00:34:20,993
عالیجناب، مردم شما رو نگاه نمی کنن.

423
00:34:21,960 --> 00:34:24,060
دارن من رو نگاه می کنن.

424
00:34:28,393 --> 00:34:29,893
چی...

425
00:35:02,626 --> 00:35:03,993
چی کار می کنی؟

426
00:35:04,860 --> 00:35:09,060
من به عنوان خدمتکار باید از بانویی که
بهش خدمت می کنم مراقبت کنم، مگه نه؟

427
00:35:11,793 --> 00:35:13,993
بیا ملدانگ.

428
00:35:25,260 --> 00:35:26,126
رئیس!

429
00:35:27,893 --> 00:35:29,260
یه مشتری داریم.

430
00:35:37,593 --> 00:35:39,160
دنبال چیزی می گردین؟

431
00:35:40,026 --> 00:35:42,710
اون راهب واقعا گفت این جاست؟

432
00:35:42,760 --> 00:35:43,510
چی؟

433
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
ملدانگ.

434
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
اوه، بله بانوی من.

435
00:35:51,493 --> 00:35:52,560
شما کی هستین؟

436
00:35:54,926 --> 00:35:58,326
من هونگ دین، بازرگانی از گیمجه هستم.

437
00:36:00,060 --> 00:36:01,910
اومدم مجسمه ی بودا رو ببینم.

438
00:36:01,960 --> 00:36:03,476
کدوم مجسمه ی بودا؟

439
00:36:03,526 --> 00:36:05,610
بازرگان کوان بهم گفت...

440
00:36:05,660 --> 00:36:08,226
که می خواین یه مجسمه ی بودا رو بفروشین.

441
00:36:09,060 --> 00:36:13,060
چرا دنبال همچین چیز ارزونی می گردین؟

442
00:36:14,793 --> 00:36:18,260
چون ارزشش بی نهایته.

443
00:36:19,826 --> 00:36:23,826
اون یه مجسمه ی بودای معمولی نیست
.اون الهه ی بخشش خانواده ی من بود.

444
00:36:25,693 --> 00:36:29,643
چند سال پیش به خانواده م دست برد زدن،

445
00:36:29,693 --> 00:36:31,893
و همراه دارایی هامون، مجسمه هم ناپدید شد.

446
00:36:34,860 --> 00:36:39,460
پدر و مادرم از شدت ضربه ی روحی مریض شدن.

447
00:36:44,560 --> 00:36:50,810
من به این امید بازرگان شدم که مجسمه رو پیدا کنم.

448
00:36:50,860 --> 00:36:52,843
این وصیت پدر و مادرم بود.

449
00:36:52,893 --> 00:36:55,726
ملدانگ یادته؟

450
00:37:04,526 --> 00:37:06,593
این رو ببینین، خودشه؟

451
00:37:09,760 --> 00:37:12,260
اوه الهه ی بخشش، شما این جا بودین.

452
00:37:14,160 --> 00:37:17,726
پدر، مادر، بالاخره پیداش کردم.

453
00:37:19,393 --> 00:37:21,960
الهه، بذارین بهتون تعظیم کنم.

454
00:37:26,093 --> 00:37:27,026
الهه.

455
00:37:28,260 --> 00:37:29,993
وای، هونگ لانگ.

456
00:37:35,726 --> 00:37:38,210
داستانتون برام اهمیتی نداره.

457
00:37:38,260 --> 00:37:39,393
لطفا برین.

458
00:37:40,860 --> 00:37:42,610
رئیس.

459
00:37:42,660 --> 00:37:44,410
چه قدر می خواین؟

460
00:37:44,460 --> 00:37:46,060
هر چی بگین می پردازم.

461
00:37:48,726 --> 00:37:49,593
صبر کنین.

462
00:37:50,293 --> 00:37:51,326
صد سکه.

463
00:37:52,360 --> 00:37:54,210
نه.

464
00:37:54,260 --> 00:37:56,076
دویست سکه.

465
00:37:56,126 --> 00:37:57,260
نه ممنونم.

466
00:37:59,093 --> 00:38:01,943
پونصد سکه چه طوره؟

467
00:38:01,993 --> 00:38:02,860
پونصد؟

468
00:38:05,893 --> 00:38:08,826
سکوتتون رو علامت رضایت می گیرم.

469
00:38:10,360 --> 00:38:11,493
فردا بر می گردم.

470
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
بیا ملدانگ.

471
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
بانوی من!

472
00:38:19,526 --> 00:38:20,993
رئیس!

473
00:38:21,426 --> 00:38:23,893
ما چه قدر خوش شانسیم!

474
00:38:54,293 --> 00:38:56,776
این جا چه خبره؟

475
00:38:56,826 --> 00:38:58,293
چی کار می کنی؟

476
00:39:01,326 --> 00:39:04,260
من چی کار می کنم؟ من داشتم رد می شدم.

477
00:39:14,860 --> 00:39:16,410
چیه؟ چیه؟

478
00:39:16,460 --> 00:39:17,710
من که گفتم داشتم رد می شدم.

479
00:39:17,760 --> 00:39:19,493
بذارین رد شم.

480
00:39:20,660 --> 00:39:23,260
حرف بزن. کی تو رو فرستاده؟

481
00:39:23,660 --> 00:39:24,276
چی؟

482
00:39:24,326 --> 00:39:25,810
کار "بی" بوده؟

483
00:39:25,860 --> 00:39:27,976
بی؟ مزخرفه.

484
00:39:28,026 --> 00:39:29,310
بگیرینش.

485
00:39:29,360 --> 00:39:31,710
انقدر می زنیمش که جواب بده.

486
00:39:31,760 --> 00:39:33,060
- !چشم قربان-
چشم قربان!

487
00:39:34,160 --> 00:39:36,126
سه نفر به یه نفر عادلانه نیست. ولم کنین.

488
00:39:44,326 --> 00:39:45,326
رئیس!

489
00:39:48,593 --> 00:39:50,093
چرا انقدر خسته به نظر میای؟

490
00:39:51,526 --> 00:39:53,176
دارم از معبد بر می گردم.

491
00:39:53,226 --> 00:39:56,010
رئیس جئون بهم دستور داد که
 در مورد مجسمه ی بودا اطلاعات بگیرم.

492
00:39:56,060 --> 00:39:58,160
واقعا؟ اون ها چی گفتن؟

493
00:39:58,760 --> 00:40:02,926
گفتن مجسمه به دستور فرماندار ساخته شده بوده.

494
00:40:12,193 --> 00:40:13,910
پونصد سکه؟

495
00:40:13,960 --> 00:40:15,410
نمی فهممت.

496
00:40:15,460 --> 00:40:17,693
تو اون خونه ی تفریحی گفتی
 ارزش خودت دویست تا سکه ست.

497
00:40:18,460 --> 00:40:19,393
چه طوری...

498
00:40:20,460 --> 00:40:22,260
چه طور تونستی 500 سکه پیشنهاد بدی؟

499
00:40:24,993 --> 00:40:26,510
معذرت می خوام عالیجناب.

500
00:40:26,560 --> 00:40:29,060
انقدر تو نقشم فرو رفته بودم که...

501
00:40:30,793 --> 00:40:32,993
ولی این جا رو ببینین.

502
00:40:34,093 --> 00:40:38,226
اگه این کار رو بکنم... این طوری...

503
00:40:39,193 --> 00:40:42,510
اگه اینطوری خاک ها رو با
سکه ها بپوشونم...بفرمایین!

504
00:40:42,560 --> 00:40:45,393
نظرتون چیه؟ عالیه نه؟

505
00:40:49,160 --> 00:40:50,410
بسه.

506
00:40:50,460 --> 00:40:51,926
خودت باور می کنی همه ش سکه ست؟

507
00:40:53,926 --> 00:40:56,126
خب پس چی کار کنیم؟

508
00:40:57,060 --> 00:41:00,326
یه کم تخفیف بگیریم؟

509
00:41:00,760 --> 00:41:01,593
یه کوچولو.

510
00:41:02,126 --> 00:41:03,626
اوه خدایا.

511
00:41:05,993 --> 00:41:07,976
چانسم کجاست؟

512
00:41:08,026 --> 00:41:10,660
بی چاره شدم.

513
00:41:13,293 --> 00:41:14,960
کافیه!

514
00:41:15,493 --> 00:41:17,143
حالا باید چی کار کنیم؟

515
00:41:17,193 --> 00:41:18,360
کمکم کنین.

516
00:41:24,460 --> 00:41:25,493
تو کی هستی؟

517
00:41:29,326 --> 00:41:31,060
تو بی موریونگی؟

518
00:41:33,826 --> 00:41:35,260
به من نزدیک نشو.

519
00:41:44,926 --> 00:41:47,476
تو همونی هستی که آخرین بار سارقین رو دیدی؟

520
00:41:47,526 --> 00:41:48,643
بله.

521
00:41:48,693 --> 00:41:51,610
اون ها دارایی های فرماندار رو بردن؟

522
00:41:51,660 --> 00:41:52,560
بله.

523
00:41:53,426 --> 00:41:56,893
می دونی اون دزدها کجا رفتن؟

524
00:41:57,193 --> 00:41:58,360
نمی دونم.

525
00:42:02,893 --> 00:42:06,343
اگه برین دنبال اشیای دزدی
شاید بتونین بگیرینشون.

526
00:42:06,393 --> 00:42:08,810
برم دنبال اشیای دزدی؟

527
00:42:08,860 --> 00:42:10,010
ادامه بده.

528
00:42:10,060 --> 00:42:15,293
دزدها اجناس رو به یه بازرگان پول دار می فروشن.

529
00:42:16,893 --> 00:42:18,676
تو از کجا می دونی؟

530
00:42:18,726 --> 00:42:21,293
چون من هم همین کار رو کردم.

531
00:42:23,360 --> 00:42:24,460
من رو ببر پیشش.

532
00:42:26,926 --> 00:42:30,026
بعدش من رو می کشی؟

533
00:42:42,826 --> 00:42:44,193
شما دستیار محافظ سلطنتی هستین؟

534
00:42:49,126 --> 00:42:51,893
منشی اعظم جانگ می خواد فورا ببینتتون.

535
00:42:54,726 --> 00:42:56,143
واقعا؟

536
00:42:56,193 --> 00:42:57,060
بله.

537
00:42:58,393 --> 00:42:59,860
از این طرف.

538
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
من رو کجا می بری؟.

539
00:43:09,693 --> 00:43:11,460
راه خونه ش از این طرف نیست.

540
00:43:13,593 --> 00:43:14,960
رسیدیم.

541
00:43:15,193 --> 00:43:16,426
ما کجاییم...

542
00:43:55,593 --> 00:43:56,793
تو...

543
00:43:57,126 --> 00:43:59,160
از جئونجو بر می گردی؟

544
00:43:59,593 --> 00:44:00,960
داری چی کار می کنی؟

545
00:44:04,560 --> 00:44:06,960
اعلی حضرت چه ماموریتی بهت داده بود؟

546
00:44:15,826 --> 00:44:17,560
خیلی خون از دست دادی.

547
00:44:21,993 --> 00:44:23,893
می خوای بمیری؟

548
00:44:29,426 --> 00:44:33,960
اعلی حضرت بهم دستور داد
مامور مخفی سلطنتی رو بیارم.

549
00:44:35,493 --> 00:44:36,360
واقعا؟

550
00:44:38,093 --> 00:44:41,860
پس مامور مخفی سلطنتی کجاست؟
چرا تنها برگشتی؟

551
00:44:43,226 --> 00:44:47,993
مامور مخفی سلطنتی مُرده.

552
00:44:50,793 --> 00:44:52,960
تو از کجا می دونی؟

553
00:44:54,993 --> 00:44:57,060
جسدش رو ته دره دیدم...

554
00:44:59,260 --> 00:45:00,826
با چشم های خودم.

555
00:45:27,760 --> 00:45:28,910
مشاور اعظم!

556
00:45:28,960 --> 00:45:30,943
نه، نه.

557
00:45:30,993 --> 00:45:34,243
من فقط نگران دوست قدیمیم بودم
و اومدم ببینمت...

558
00:45:34,293 --> 00:45:35,693
پس چرا انقدر ناراحتی؟

559
00:45:39,760 --> 00:45:41,160
ده سال پیش،

560
00:45:41,626 --> 00:45:43,910
تو بودی که گزارش دادی شاهزاده هوییونگ...

561
00:45:43,960 --> 00:45:45,710
داره نقشه می کشه تاج و تخت رو بگیره.

562
00:45:45,760 --> 00:45:48,210
شاهزاده هوییونگ به عنوان
یکی از اعضای خاندان سلطنتی...

563
00:45:48,260 --> 00:45:51,476
یه ارتش خصوصی تربیت کرد
که قانون ممنوعش کرده بود.

564
00:45:51,526 --> 00:45:55,210
حالا که آب ها از آسیاب افتاده
می خوای من رو قربانی خودت کنی؟

565
00:45:55,260 --> 00:46:00,693
و در مورد اون خائن هم، تو دستور سلطنتی رو
دست کاری کردی و مامور مخفی رو فرستادی دنبالش.

566
00:46:01,426 --> 00:46:04,443
فکر میکنی قدرتی که با اون
دست های کثیفت به دست آوردی...

567
00:46:04,493 --> 00:46:06,860
تا ابد می رسه به بچه هات؟

568
00:46:10,193 --> 00:46:13,126
روحیه ت رو تحسین می کنم...

569
00:46:13,960 --> 00:46:17,193
اما به محض این که فردا تحقیقات
شروع بشه، روحیه ت هم از بین میره.

570
00:46:18,360 --> 00:46:22,160
انرژیت رو تلف نکن و یکم بخواب.

571
00:46:22,960 --> 00:46:26,526
تحمل شکنجه آسون نیست.

572
00:46:43,526 --> 00:46:44,360
سونگ ایبوم!

573
00:46:46,360 --> 00:46:47,976
باید بیای یه نفر رو ببینی.

574
00:46:48,026 --> 00:46:49,476
منظورتون چیه؟

575
00:46:49,526 --> 00:46:54,026
یه نفر رو که داشت تو روستا جاسوسی می کرد
 گرفتیم و اسم تو رو بهمون گفت.

576
00:46:58,760 --> 00:47:01,393
این چیزها برای پارک چانسم چیزی نیست
یکی از ملازمین مامور سلطنتی.

577
00:47:05,126 --> 00:47:06,176
چانسم.

578
00:47:06,226 --> 00:47:07,260
عالیجناب!

579
00:47:08,660 --> 00:47:09,926
می شناسمش.

580
00:47:15,893 --> 00:47:17,460
تو از کجا می دونستی باید بیای این جا؟

581
00:47:22,726 --> 00:47:25,143
بانو سونه رو تو بازار دیدم و تا این جا دنبالش اومدم.

582
00:47:25,193 --> 00:47:26,410
برادرم کجاست؟

583
00:47:26,460 --> 00:47:29,310
من رفتم دفتر استانی و شنیدم که
مامور سلطنتی رو فرستادن هانیانگ.

584
00:47:29,360 --> 00:47:32,210
داستانش مفصله.

585
00:47:32,260 --> 00:47:36,343
اما عالیجناب ایگیوم برای
یه چیز خیلی مهم اومدن این جا.

586
00:47:36,393 --> 00:47:39,443
برای مجسمه ی بودایی که تو جعبه بود؟

587
00:47:39,493 --> 00:47:42,643
چی؟ مجسمه ی بودا بود؟

588
00:47:42,693 --> 00:47:46,526
چطوری همچین چیزی می تونه
جون خیلی ها رو نجات بده؟

589
00:47:46,993 --> 00:47:52,560
من نمی دونم، ولی زندگی عالیجناب
ایگیوم بهش بستگی داره.

590
00:47:58,960 --> 00:48:04,160
چانسم، برو به برادرم بگو که
 مجسمه ی بودا رو براش می گیرم.

591
00:48:05,293 --> 00:48:06,060
چی؟

592
00:48:07,260 --> 00:48:08,293
چه طوری؟

593
00:48:10,393 --> 00:48:13,993
چه طور جرئت کرده شب بدون
اجازه ی من یه جای دیگه بمونه؟

594
00:48:14,393 --> 00:48:16,360
به نفعشه که سالم برگرده وگرنه می کشمش!

595
00:48:18,393 --> 00:48:19,360
چانسم.

596
00:48:19,693 --> 00:48:20,560
بانو دین!

597
00:48:20,926 --> 00:48:21,793
عالیجناب!

598
00:48:23,793 --> 00:48:25,043
تو!

599
00:48:25,093 --> 00:48:26,610
کجا این جوری کتک خوردی؟

600
00:48:26,660 --> 00:48:27,143
عالیجناب!

601
00:48:27,193 --> 00:48:28,410
کجا! بگو کجا!

602
00:48:28,460 --> 00:48:29,210
عالیجناب، وایسین.

603
00:48:29,260 --> 00:48:30,610
صورتش رو ببین!

604
00:48:30,660 --> 00:48:32,160
عالیجناب ایبوم رو دیدم!

605
00:48:33,460 --> 00:48:34,476
چی؟

606
00:48:34,526 --> 00:48:37,993
گفت مدرک رو برامون میاره.

607
00:48:38,460 --> 00:48:39,743
واقعا؟

608
00:48:39,793 --> 00:48:43,326
بله، باید ساعت دو بریم رو
 صخره های هواسان گیل ببینیمش.

609
00:48:44,626 --> 00:48:45,943
عالیه عالیجناب.

610
00:48:45,993 --> 00:48:47,143
بهتره دیگه بریم.

611
00:48:47,193 --> 00:48:48,610
جفتتون همین جا بمونین.

612
00:48:48,660 --> 00:48:49,643
چی؟

613
00:48:49,693 --> 00:48:50,926
من تنها میرم.

614
00:48:54,293 --> 00:48:55,193
عالیجناب...

615
00:49:00,326 --> 00:49:01,260
عالیجناب.

616
00:49:03,193 --> 00:49:06,343
شنیدم جو شهر این روزها خیلی غیر طبیعیه.

617
00:49:06,393 --> 00:49:07,626
لطفا مواظب باشین.

618
00:49:08,526 --> 00:49:11,026
نگران نباش. مشکلی برام پیش نمیاد.

619
00:49:14,826 --> 00:49:16,193
پیشش بمون.

620
00:49:17,026 --> 00:49:18,960
ممکنه این جا یه اتفاقی بیفته.

621
00:49:19,560 --> 00:49:20,460
باشه.

622
00:49:38,193 --> 00:49:41,060
اون ها مردهایین که امروز باهاشون معامله داریم؟

623
00:49:42,926 --> 00:49:44,993
مطمئنم گفتن ظهر میان.

624
00:49:45,560 --> 00:49:46,626
ما اومدیم.

625
00:49:47,993 --> 00:49:50,443
چرا زود اومدین؟

626
00:49:50,493 --> 00:49:53,060
دیگه این طوری پیش اومد.

627
00:49:53,626 --> 00:49:54,860
کجاست؟

628
00:49:55,526 --> 00:49:57,393
داخله. می خواین ببینینش؟

629
00:50:02,793 --> 00:50:06,893
وای ، این ها چه قدره؟

630
00:50:14,126 --> 00:50:15,226
چی کار میکنی؟

631
00:50:15,693 --> 00:50:16,726
مدرک کجاست؟

632
00:50:17,760 --> 00:50:18,726
تو!

633
00:50:33,060 --> 00:50:34,410
چه طور جرئت کردی بهم دروغ بگی؟

634
00:50:34,460 --> 00:50:38,476
دروغ بگم؟ منظورتون چیه؟

635
00:50:38,526 --> 00:50:40,943
من دنبال برنج نمی گردم.

636
00:50:40,993 --> 00:50:42,260
برنج...

637
00:50:43,093 --> 00:50:45,793
صبر کنین ببینم، در مورد
مجسمه ی بودا حرف می زنین؟

638
00:50:46,226 --> 00:50:47,393
کدوم مجسمه ی بودا؟

639
00:50:47,826 --> 00:50:51,843
گفتین دنبال دارایی های فرماندار می گردین،

640
00:50:51,893 --> 00:50:53,543
من هم فکر کردم منظورتون برنج هاست.

641
00:50:53,593 --> 00:50:56,793
من از کجا می دونستم در مورد
اون مجسمه ی بودای ارزون حرف میزنین؟

642
00:51:00,726 --> 00:51:04,360
چرا همه انقدر بهش علاقه دارن؟

643
00:51:05,093 --> 00:51:06,360
کس دیگه ای هم در موردش چیزی پرسید؟

644
00:51:07,560 --> 00:51:08,793
رئیس ایبوم.

645
00:51:10,260 --> 00:51:11,810
سونگ ایبوم؟

646
00:51:11,860 --> 00:51:15,176
وقتی جریان مجسمه رو شنید
چندتا سوال پرسید...

647
00:51:15,226 --> 00:51:16,693
و قیافه ش هم خیلی جدی شد.

648
00:51:22,293 --> 00:51:24,510
رئیس، رئیس، رئیس، رویس!

649
00:51:24,560 --> 00:51:26,176
همون طور که بهم گفتین،

650
00:51:26,226 --> 00:51:30,393
در مورد اون بازرگان اهل گیمجه پرس و جو کردم،

651
00:51:31,060 --> 00:51:33,593
ولی هیچ کس اسم هونگ دین رو نشنیده.

652
00:51:35,960 --> 00:51:38,760
واقعا؟ پس همه ش دروغ بود؟

653
00:51:42,126 --> 00:51:43,493
معامله قراره سر ظهر باشه، درسته؟

654
00:51:43,960 --> 00:51:44,726
بله.

655
00:51:45,360 --> 00:51:46,493
بیاین بریم انبار.

656
00:51:52,826 --> 00:51:53,993
بچه ها!

657
00:51:55,426 --> 00:51:56,560
رئیس...

658
00:51:58,260 --> 00:52:01,126
کار کی بود؟ کی این کار رو کرد؟

659
00:52:01,493 --> 00:52:03,676
مجسمه ی بودا...

660
00:52:03,726 --> 00:52:06,193
به خاطر مجسمه ی بودا بود.

661
00:52:09,726 --> 00:52:11,360
اومدم مجسمه ی بودا رو ببینم.

662
00:52:12,126 --> 00:52:14,060
بذار من ازش مراقبت کنم.

663
00:52:16,393 --> 00:52:18,560
همه شون با هم همدست بودن؟

664
00:52:21,426 --> 00:52:23,943
گپسیک، یه دکتر بیار و بگو درمانشون کنه.

665
00:52:23,993 --> 00:52:24,893
چشم قربان.

666
00:52:25,293 --> 00:52:26,393
رئیس!

667
00:53:51,893 --> 00:53:54,493
سونگ ایبوم، سونگ ایبوم کجاست؟

668
00:53:54,893 --> 00:53:57,976
چرا؟ تازه رفته.

669
00:53:58,026 --> 00:53:59,643
برای چه کاری؟

670
00:53:59,693 --> 00:54:02,076
گفت می خواد بره برادر بزرگ ترش رو ببینه.

671
00:54:02,126 --> 00:54:04,893
ساعت دو کنار صخره های
هواسان گیل با هم قرار دارن.

672
00:54:05,760 --> 00:54:06,626
رئیس!

673
00:54:10,826 --> 00:54:12,626
چرا انقدر طولش داده؟

674
00:54:13,126 --> 00:54:16,060
بانو دین، تازه به زور نیم ساعت گذشته.

675
00:54:17,993 --> 00:54:18,710
نمی تونم.

676
00:54:18,760 --> 00:54:20,643
بانو دین، کجا میرین؟

677
00:54:20,693 --> 00:54:22,260
نمی تونین برین!

678
00:54:22,893 --> 00:54:23,510
ولم کن.

679
00:54:23,560 --> 00:54:24,976
عالیجناب ایگوم چی گفت؟

680
00:54:25,026 --> 00:54:27,210
گفت این جا منتظر بمونین و کاری نکنین.

681
00:54:27,260 --> 00:54:29,443
من ده ساله هیچ کاری نکردم.

682
00:54:29,493 --> 00:54:31,226
چه طوری می تونم باز هم منتظر بمونم؟

683
00:54:34,693 --> 00:54:35,593
دیوونگیه.

684
00:54:36,093 --> 00:54:37,793
بانو دین! بانو دین!

685
00:54:49,760 --> 00:54:50,626
ایگیوم.

686
00:54:55,193 --> 00:54:56,093
ایبوم

687
00:55:04,993 --> 00:55:06,593
این چیزیه که دنبالش بودی.

688
00:55:15,493 --> 00:55:16,476
ممنونم.

689
00:55:16,526 --> 00:55:19,193
چه بلایی سرت اومده؟

690
00:55:19,893 --> 00:55:23,560
همه چی بعد از این که
مامور سلطنتی شدم شروع شد.

691
00:55:24,793 --> 00:55:28,060
تو چی؟ تو می خوای چی کار کنی؟

692
00:55:29,793 --> 00:55:33,693
من نمی تونستم بشینم
و تخلفات مامورای فاسد رو ببینم.

693
00:55:34,960 --> 00:55:36,393
دیگه خودت رو درگیر این کارها نکن.

694
00:55:37,226 --> 00:55:40,093
من سعی میکنم راه حل این مشکل رو پیدا کنم.

695
00:55:40,493 --> 00:55:42,943
تو به کار خودت برس.

696
00:55:42,993 --> 00:55:44,593
من هم به کار خودم.

697
00:55:47,226 --> 00:55:48,626
هیچ وقت به حرفم گوش نمی دی.

698
00:55:53,560 --> 00:55:55,893
من دیگه میرم.

699
00:56:05,026 --> 00:56:08,360
اون مجسمه ی بودا....فکر کنم یه چیزی داخلشه.

700
00:56:12,393 --> 00:56:13,726
ته مجسمه رو ببین.

701
00:56:27,693 --> 00:56:29,093
می دونستم یه خبریه.

702
00:56:30,693 --> 00:56:32,026
اون برادر بزرگ ترته؟

703
00:56:33,360 --> 00:56:34,376
بله.

704
00:56:34,426 --> 00:56:36,326
اون به دوست هات حمله کرده.

705
00:56:36,960 --> 00:56:37,776
منظورت چیه؟

706
00:56:37,826 --> 00:56:39,910
تو بهشون حمله کردی چون
 نتونستی مجسمه رو پیدا کنی.

707
00:56:39,960 --> 00:56:41,410
حقیقت نداره.

708
00:56:41,460 --> 00:56:43,293
اون مامور مخفی سلطنتیه.

709
00:56:43,960 --> 00:56:47,926
دیروز که خدمت کار بود
حالا شده مامور مخفی سلطنتی؟

710
00:56:50,493 --> 00:56:52,260
دیگه نمی تونی گولم بزنی!

711
00:56:52,660 --> 00:56:54,843
چی کار می کنی؟
!شمشیرت رو بیار پایین!

712
00:56:54,893 --> 00:56:56,260
خائن.

713
00:56:56,993 --> 00:56:59,210
من به کسی آسیب نزدم.

714
00:56:59,260 --> 00:57:01,743
من فقط چیزی که داخل مجسمه بود رو می خواستم.

715
00:57:01,793 --> 00:57:03,260
چه طور می تونم بهت اعتماد کنم؟

716
00:57:03,493 --> 00:57:05,943
خیلی ها دنبالشن.

717
00:57:05,993 --> 00:57:09,760
فکر کنم اون آدم کشی که
دنبال کشتن منه اون کار رو کرده.

718
00:57:12,526 --> 00:57:15,676
اگر من میخواستم به کسی آسیب
برسونم که این مجسمه رو به دست بیارم...

719
00:57:15,726 --> 00:57:19,193
دیروز لباس مبدل نمی پوشیدم که بیام پیشت.

720
00:57:22,593 --> 00:57:24,593
فقط یه نامه توش بود.

721
00:57:25,193 --> 00:57:26,476
نامه؟

722
00:57:26,526 --> 00:57:28,476
یه نامه چه ارزشی داره؟

723
00:57:28,526 --> 00:57:31,110
می تونه غلط ها رو درست کنه.

724
00:57:31,160 --> 00:57:35,026
می تونه ماموران فاسد دروغ گو
رو از دولت بیرون کنه.

725
00:57:36,426 --> 00:57:39,393
واقعا چنین کاری ممکنه؟

726
00:57:39,860 --> 00:57:41,176
من ممکنش می کنم.

727
00:57:41,226 --> 00:57:42,593
من مامور مخفی سلطنتی هستم.

728
00:57:44,293 --> 00:57:45,626
بهم اعتماد کن.

729
00:57:47,360 --> 00:57:49,393
می تونم بهش اعتماد کنم؟

730
00:57:52,893 --> 00:57:56,793
می تونی...بهش اعتماد کنی.

731
00:58:13,560 --> 00:58:14,593
بگیرش.

732
00:58:15,393 --> 00:58:16,693
این چیزیه که دنبالش بودی.

733
00:58:27,193 --> 00:58:28,026
قولت....

734
00:58:28,993 --> 00:58:30,660
باید سر قولت بمونی.

735
00:58:32,926 --> 00:58:34,193
باشه.

736
00:58:37,060 --> 00:58:38,660
حالا می خوای چی کار کنی؟

737
00:58:39,826 --> 00:58:41,760
باید برگردم جایی که بهش تعلق دارم.

738
00:58:43,326 --> 00:58:44,260
بریم.

739
00:58:53,960 --> 00:58:54,893
ایبوم.

740
00:58:59,426 --> 00:59:00,293
لطفا...

741
00:59:04,793 --> 00:59:06,960
لطفا مواظب خودت باش.

742
01:00:57,860 --> 01:01:00,860
(مامور مخفی سلطنتی)

743
01:01:00,893 --> 01:01:03,210
اعلی حضرت، تصمیمتون رو گرفتین؟

744
01:01:03,260 --> 01:01:04,710
هر کاری می خوای بکنی بکن.

745
01:01:04,760 --> 01:01:05,743
بیداری؟

746
01:01:05,793 --> 01:01:07,243
وقتی برای تلف کردن نداریم.

747
01:01:07,293 --> 01:01:08,310
بیاین برگردیم هانیانگ.

748
01:01:08,360 --> 01:01:09,643
زندانی، گوش کن.

749
01:01:09,693 --> 01:01:12,376
طبق دستور پادشاه
دست و پات قطع میشه....

750
01:01:12,426 --> 01:01:15,110
و تو کل کشور پخش میشه.

751
01:01:15,160 --> 01:01:16,843
گردنش رو بزنین!

752
01:01:16,893 --> 01:01:19,860
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!

753
01:01:21,826 --> 01:01:25,110
چه طور جرئت می کنی به عنوان
مامور سلطنتی وارد بشی؟

754
01:01:25,160 --> 01:01:28,976
وظیفه ی مامور سلطنتی اینه که
جایی بره که مامور های فاسد هستن.

755
01:01:29,026 --> 01:01:31,776
من باید از دستور پادشاه پیروی کنم و بیام تو قصر،

756
01:01:31,826 --> 01:01:33,260
اگر تو قصر مامور فاسدی باشه.

757
01:01:35,260 --> 01:01:45,260
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M