W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
«قسمت دوازدهم»
جلاد وارد می شود!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
مجازات رو انجام بدین!
چشم قربان!
گردنش رو بزن دیگه!
چشم قربان.
پدر، مادر، ببخشید که سرافکنده تون کردم.
نمی تونم انجامش بدم.
اون چه مرگش شده؟
عالی جناب.
عالیجناب، شما این جا چی کار می کنین؟
مگه بهت نگفتم؟
که به زودی دوباره هم دیگه رو می بینیم.
چی؟ اون ها!...
منتظر چی هستین؟ دستگیرشون کنین!
بگیرینشون!
فکر کردی می تونی از این کارت قسر در بری؟
جلو نیاین! نیاین! می کشمتون!
به افرادت دستور بده اسلحه هاشون رو بندازن.
چی کار می کنی؟
همین حالا!
همه گوش کنین!
اسلحه هاتون رو بندازین.
بندازینشون.
بندازینشون!
نیا جلو!
نیاین جلو! برش ندارین!
نزدیک نشین!
از سر راه برین کنار!
همین حالا اسلحه هاتون رو بندازین!
ولم کن!
مگه بهت نگفت بندازش؟
چه قدر یه دنده ای.
چک کن ببین نگهبان ها دارن میان یا نه.
بله قربان.
اون مدرک کجاست؟
مدرک؟
مدرکی که ثابت می کنه شاهزاده هوییونگ خائن نبود.
اوه که این طور. پس دنبال اون می گشتی؟
نمی دونم.
دین.
اگه بهمون جاش رو نگی،
گردنت رو می زنم و از سرت به عنوان مدرک استفاده می کنم.
دین، می خوای خون یه نفر بیفته گردنت؟
این مرد پدرم رو کشته.
پدر؟
یعنی میگی تو دختر شاهزاده هوییونگ هستی؟
بله.
من دختر شاهزاده هوییونگم.
منظورت چیه؟ من...
من هیچ کاری نکردم.
جرمت همینه.
تو می دونستی شاهزاده هوییونگ بی گناهه،
ولی هیچ کاری نکردی و خودت رو به نفهمی زدی.
پس دیگه بیشتر از این ساکت نمون.
حدود ده تا نگهبان دارن گاری رو می برن.
شنیدم این بار چند نفر کمان دار با خودشون دارن.
دو تا کمان دار هست،
بقیه شون شمشیر دارن.
تو باید ما رو پوشش بدی.
باشه.
رو کمکت حساب می کنیم.
الان می رسن.
بیاین بریم آماده شیم.
- !چشم قربان- چشم قربان!
یادت نرفته که چی بهت گفتم؟
ما کسی رو نمی کشیم.
قول میدم.
می خوای دهنت رو بسته نگه داری؟
من نمی دونستم شاهزاده هوییونگ این طوری می میره.
مدرکی که از پدرم باقی مونده کجاست؟
عالیجناب، نگهبان ها دارن میان
باید بریم.
بگو اون مدرک کجاست.
همین حالا!
همراه پیشکشی برنج فرستادمش هیمیسا.
الان تو راه اون جاست.
بگو پدرم چی از خودش باقی گذاشته.
بانو دین، باید همین الان بریم!
تو همین جا بمون.
منظورت چیه؟
تو خیلی اذیت شدی باید یکم استراحت کنی سرحال بیای.
من هم باهاتون میام.
بانو دین، هرکاری عالیجناب میگن انجام بدین.
ممکنه مزاحم کارشون بشین.
چی؟
عالیجناب، من مراقب بانو دین هستم.
نگرانش نباشین.
مواظب دین باش.
چشم.
تو معبد روستا، همون جایی که اون شب موندیم هم دیگه رو می بینیم.
بله عالیجناب.
پس من چی؟
تو با من میای.
مدرک رو به چنگ میارم.
مواظب خودت باش.
عالیجناب؟ عالیجناب.
عالیجناب.
حالتون خوبه؟
رفتن دنبال برنج های پیشکشی.
فورا برین و دستگیرشون کنین!
چشم سرورم.
همه با من بیاین! همین حالا!
می گیریمشون! می گیریمشون!
شما کی هستین؟
جلوشون رو بگیرین!
ببین کی این جاست.
تو "بی" نیستی؟
بی"؟"
خیلی از دیدنتون خوش حالم.
نه، نه!
این بسته پر از طلا و جواهری چیزیه؟
همه چیز رو ببرین ولی من رو نکشین.
ای هیولای کثیف!
تو بهم قول دادی.
میخواین از کشتنش صرف نظر کنین؟
شما نمی دونین اون چه قدر بی رحمه!
چرا.
می دونین؟
کمک!
می دونین چند نفر به خاطر اون مرد زجر کشیدن؟
اون باید بمیره تا جون خیلی ها در امان بمونه.
این سرباز ها رو ببندین.
کمک! لطفا کمکم کنین!
کمک! کمک!
اون همون روباهه نیست؟
شما مامور سلطنتی هستین.
چی شده؟
یه اتفاق وحشتناکی افتاده.
باند سارقین برنج پیشکشی رو دزدیدن...
و حالا هم می خوان من رو بکشن. کمکم کنین.
عالیجناب، اونجا رو.
اون ها همون هایین که برنج پیشکشی رو دزدیدن.
هی تو! ایشون مامور مخفی سلطنتی هستن.
حتما پدر و مادرشم دزد بودن.
باید همه شون رو دستگیر کنیم و سه نسلشون رو اعدام کنیم.
بیا این جا.
هی تو! با شمشیر عدالت رو به رو شو!
- اوه...بیا این جا- تو!
ایگیوم.
دوباره برگشتی به دزدی کردن؟
من فقط دارم سعی می کنم برنج ها رو به صاحب های واقعیش برگردونم.
این هم باز یه بهونه ست.
سخنرانیت اصلا برام مهم نیست.
تو گاری ای که افرادت بهش دست برد زدن،
یه چیزی هست که ممکنه جون خیلی ها رو نجات بده.
چیه؟
من ندیدمش.
شنیدم فرماندار همراه برنج های پیشکشی فرستاده بودش.
بیاین این جا!
عالیجناب.
نگهبان ها دارن میان.
باید بریم.
دنبالمون نیا.
بریم.
چشم.
باید بریم.
بریم.
بیا.
عالیجناب.
چی شد؟
مدرک رو پیدا کردین؟
بانو دین...خب،
سارقین بهشون حمله کردن و کل گاری رو بردن.
اون ها دزدن. براشون مهم نبود چی تو گاریه.
بذار یه نقشه بریزیم که مدرک رو گیر بیاریم.
شما آسیب دیدین؟
من خوبم.
فقط همین مهمه.
من بر می گردم هانیانگ و اتفاقاتی که افتاده رو به اعلی حضرت گزارش میدم.
باید همین کارو کنی. من رو کمکت حساب می کنم.
خدا می دونه عالیجناب کیم منهوی چه کلکی تو قصر سوار کرده؟
حتی با شهادت من هم سخته که شرایط رو تغییر داد.
می دونم.
من مدرک رو گیر میارم و هرچه سریع تر بر می گردم هانیانگ،
پس برام یه کم وقت بخر.
باشه.
مواظب خودتون باشین عالیجناب چوی.
باشه.
بیاین بازش کنیم.
اون چیه؟
فکر می کردم داخلش طلا باشه.
این قبلا مال فرماندار بوده،
پس ممکنه عتیقه ی گرون قیمتی باشه.
تو گاری ای که افرادت بهش دستبرد زدن،
یه چیزی هست که ممکنه جون خیلی ها رو نجات بده.
می خوای باهاش چی کار کنی؟
یه مال خر پیدا می کنم و میگم قیمتش رو تخمین بزنن.
بذار خودم بررسیش کنم.
تو تازه اومدی این جا،
این طرف ها رابط نداری.
بقیه ش رو ببرین داخل.
- چشم قربان- چشم قربان.
باید بفروشیمش؟
برای جمع کردن سرمایه، راه دیگه ای ندارم.
سرمایه؟
فکر می کنی این برنج ها چقدر دووم میاره وقتی شروع کنیم به گرسنه ها غذا بدیم؟
یه گاری برنج مشکلمون رو حل نمی کنه.
باید از ریشه حلش کنیم.
قراره شورش کنیم.
شورش؟
می خوای انقلاب کنی؟
اگه بخوای می تونی بری.
انقدر برنج داری که ببری تو روستاتون.
سونه.
مگه بهت نگفتم امروز تشییع جنازه ی استاد سفالگر بود؟
یه کاری داشتم که باید انجام می دادم.
اون ما رو زیر بال و پر خودش گرفت با وجود این که غریب بودیم.
و بعدم فوت شد، پس چی می تونسته مهم تر از این باشه؟
معذرت می خوام.
چرا می خوای بهم دروغ بگی؟
با من صادق باش.
مگه نگفتی می خوای این جا ساکن بشی؟
مگه نگفتی می خوای یه زندگی عادی داشته باشی؟
چرا، و برای همین هم سعی کردم از تو و مردم این جا محافظت کنم.
این یعنی...
من خیلی عصبانی شدم چون حس می کردم مسئول کشته شدنشم.
پس دیگه نمی تونستم بشینم و تماشا کنم.
تنها راهش همین بود؟
ببخشید که بهت دروغ گفتم.
پس من باید چی کار کنم؟
باز هم کنارم می مونی؟
بله می مونم.
لعنتی.
عه چه خوب.
انقدر ذهنم درگیره که نمی تونم راحت بخوابم.
امروز هرکاری می تونستین کردین.
ممنونم...
که زنده برگشتین.
منم ازت ممنونم...
که زنده ای.
به چی زل زدی؟
مثل رویا می مونه.
این که خوابه یا واقعیت...
خودت باید بفهمی.
چیه؟
پس رویا نیست.
امروز ایبوم رو دیدم
ایبوم؟ برادر کوچیکتون؟
بله.
ایبوم برنج ها رو دزدیده بود.
فردا میرم دنبال ایبوم می گردم.
چی؟
جونجو شهر بزرگیه چه طوری می خواین پیداش کنین؟.
ایبوم هیچ وقت اجازه نمیده اون همه برنج رو ذخیره کنن.
میدتش به مردم.
کسی هست؟
برام یکم آب بیارین.
تو!
حتما کارت رو درست انجام ندادی.
وگرنه چرا مامور سلطنتی باید برگرده این جا؟
کجاست؟
نمی دونم.
مدرکی که از شاهزاده هوییونگ باقی مونده کجاست؟
خیلی دیر اومدی.
دست سارقینه.
سارقین؟
این یعنی...
تو دیگه به درد نمی خوری.
صبر کن!
اعلی حضرت، فرستاده کیم منهوی برگشته.
اعلی حضرت!
مامور مخفی سلطنتی کجاست؟
اعلی حضرت، من رو بکشید چون من نا امیدتون کردم.
چه طوری من رو نا امید کردی؟
بگو چه اتفاقی افتاده.
مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم وقتی داشت منتقل میشد خودش رو کشت.
چرا مامور مخفی سلطنتی خودش رو کشت؟
متاسفانه اون با هونگ دین خائن توطئه چینی کرده بود،
و سعی کرد کیم میونگسه فرماندار استان جولا رو بکشه.
وقتی جنایتش بر ملا شد، خودش رو کشت.
مامور سلطنتی می خواسته یه فرماندار رو بکشه؟
مزخرفه!
اعلی حضرت، باید این موضوع رو بررسی کنید.
مامور سلطنتی هیچ وقت خودش رو نمی کشه.
مامور سلطنتی قبل از این که بمیره گفت،
منشی اعظم سلطنتی جانگ بهش این دستور رو داده.
دارن برام پاپوش درست می کنن اعلی حضرت!
این اظهاراتیه که مامور سلطنتی نوشته.
منشی اعظم سلطنتی جانگ تسونگ رو به زندان سلطنتی ببرین.
آفرین.
کاری نکردم.
وقتی این قضیه تموم شد یه جایی تو اداره ی جنگ برات پیدا می کنم.
همون طور که همیشه می خواستی.
ممنونم پدر.
اما دستیار محافظ سلطنتی رو جایی ندیدم.
حتما اعلی حضرت فرستادتش ماموریت.
وقتی برگشت هانیانگ،
تو قبل از هر کس دیگه ای باید بفهمی چی می دونه.
چشم پدر.
عالیجناب کیم، بیدارین؟
عالیجناب کیم، هنوز خوابین؟
عالیجناب کیم؟
باید با مردم مهربون تر می بودین.
بدرود.
من باید مواظب خودم باشم.
عالیجناب، خیلی عجیبه.
هیچ نگهبانی تو شهر در حال گشت زدن نیست.
راست میگه. ما یه همچین آشوبی به پا کردیم، نباید به این ساکتی باشه.
وایسا. وایسا.
عه من تو رو می شناسم!
کجا با این عجله؟
چی کار می کنین؟
از اون جایی که می خوای فرار کنی حتما این رو دزدیدی.
نه ندزدیدمش.
چرا دزدیدیش. بده ش من.
بده ش من.
این برنج رو از کجا آوردی؟
ممنونم.
برنج رو اون ها بهم دادن.
ممنونم.
لذت ببرین.
سرورم، عالیجناب ایبوم این جا نیست.
حتما اون رهبر گروهه.
ممنونم.
گپسیک، بقیه ش رو بده به مردم
چشم عالیجناب.
بعدا می بینمت.
از این طرف لطفا.
عالیجناب، باید چی کار کنیم؟
بیا بریم دنبالش.
چانسم، تو ببین تو شهر چه خبره.
چون خیلی ساکته من مشکوکم.
چشم عالیجناب.
بگیرش.
چی کار می کنی؟
خودتون چی فکر میکنین؟ باید برم داخل.
تو حتی نمی دونی اون مدرک چیه؟
فکر کردی همین جوری چیزی که دزدیده رو میده به ما؟
شما فکر دیگه ای دارین؟
صبر کن، اون مرد...
چیه؟ می شناسیدش؟
چرا انقدر طولش دادین؟
به "بی" بگو یه نوشیدنی بهم بدهکاره.
اون همون مردیه که برنج هاش پیشکشی رو از "بی" خرید.
چی؟
واقعا؟ یعنی...
حتما سارقین می خوان باهاش یه معامله ای بکنن.
رئیس!
ایشون همون بازرگانیه که می خواد برنج ها رو بخره.
شنیدم شما میزان قابل توجهی برنج دارین.
این روزها پیدا کردن برنج خیلی سخته.
چطور و از کجا به دستش آوردین؟
شما نگران اونش نباشین.
اصلا کی به این چیزها اهمیت میده؟
من فقط این ها برام مهمه.
بیاین با هم معامله کنیم.
تو کی هستی؟ از سر راهم برو کنار.
بیاین حرف بزنیم.
چی؟
شما همین الان از کارگاه آهنگری اومدین بیرون، مگه نه؟
من فقط ازتون خواستم حرف بزنیم.
صبر کنین، صبر کنین.
چی می خواین؟
شما برنج های پیشکشی رو از اون ها خریدین؟
شما از دفتر دولت اومدین؟
من فقط...
من فقط یه معرفی نامه گرفتم.
هیچ برنجی ندیدم.
واقعا همه ش همین بود؟
خوبه. فردا ظهر بیا دیدنم...
تو انباری که کنار ورودی شهره.
صبر کن.
یه همچین چیزی رو هم می خری؟
من هر چیزی که فروش بره رو می خرم.
این عتیقه ست؟
خیلی قشنگه، ولی مال ده سال پیش هم نیست.
یه نگاه دقیق تر بهش بنداز.
همراه برنج های پیشکشی به بودا بود پس مجسمه ی عادی ای نیست.
برنج های پیشکشی به بودا؟
این یعنی برنج های شما مال فرماندار بوده؟
پس من هم قیمت برنج ها رو کم کردم.
اون مجسمه ی بودا چی؟
نخریدیش؟
مگر این که یه جواهر رو پیشونیش باشه،
وگرنه برام یه مجسمه ی بودای چوبی معمولیه.
قیمتی نداره.
حالا می تونم برم؟
برو.
بیا.
حتما مدرک همون مجسمه ی بوداست.
پس چرا نخریمش؟
چی؟
آره.
چی این جا مشکوکه آخه؟ هیچ خبری نیست.
این ظرف های جدیدیه که دیروز درست کردیم.
چقدر اون صدا آشناست.
فقط یکیش مونده .اگه بیشتر میخواین می تونین فردا برگردین.
بانو سونه؟
من هستم، شما بهتره برین خونه.
باید برین یه چیزی بخورین.
پس ما میریم خونه.
کجا داره میره؟
خیلی عجیبه.
همه ی نگهبان هایی که تو شهر گشت می زدن غیب شدن.
ولی نگهبان های بیشتری .تو دفتر استانی نگهبانی میدن.
شاید...
کارت چیه؟
عقب وایسا.
مامور مخفی سلطنتی داخله؟
مامور مخفی سلطنتی؟
شنیدم یه مامور مخفی اومده تو جونجو.
باید در مورد یه تخلف باهاش حرف بزنم لطفا بذارین برم تو.
این خبر مال قبلا بوده.
اون رفته.
رفته؟
یه فرستاده از هانیانگ اومد بردش.
دین.
دین؟
این جوری صدام نکن.
مردم دارن نگاهمون می کنن.
پس چی باید صدات کنم؟
من بازرگانم و تو هم خدمت کارمی.
".پس باید صدام کنی "بانوی من
بانوی من؟
چرا من باید خدمت کار تو باشم؟
مردم دارن نگام می کنن.
عالیجناب، مردم شما رو نگاه نمی کنن.
دارن من رو نگاه می کنن.
چی...
چی کار می کنی؟
من به عنوان خدمتکار باید از بانویی که بهش خدمت می کنم مراقبت کنم، مگه نه؟
بیا ملدانگ.
رئیس!
یه مشتری داریم.
دنبال چیزی می گردین؟
اون راهب واقعا گفت این جاست؟
چی؟
ملدانگ.
اوه، بله بانوی من.
شما کی هستین؟
من هونگ دین، بازرگانی از گیمجه هستم.
اومدم مجسمه ی بودا رو ببینم.
کدوم مجسمه ی بودا؟
بازرگان کوان بهم گفت...
که می خواین یه مجسمه ی بودا رو بفروشین.
چرا دنبال همچین چیز ارزونی می گردین؟
چون ارزشش بی نهایته.
اون یه مجسمه ی بودای معمولی نیست .اون الهه ی بخشش خانواده ی من بود.
چند سال پیش به خانواده م دست برد زدن،
و همراه دارایی هامون، مجسمه هم ناپدید شد.
پدر و مادرم از شدت ضربه ی روحی مریض شدن.
من به این امید بازرگان شدم که مجسمه رو پیدا کنم.
این وصیت پدر و مادرم بود.
ملدانگ یادته؟
این رو ببینین، خودشه؟
اوه الهه ی بخشش، شما این جا بودین.
پدر، مادر، بالاخره پیداش کردم.
الهه، بذارین بهتون تعظیم کنم.
الهه.
وای، هونگ لانگ.
داستانتون برام اهمیتی نداره.
لطفا برین.
رئیس.
چه قدر می خواین؟
هر چی بگین می پردازم.
صبر کنین.
صد سکه.
نه.
دویست سکه.
نه ممنونم.
پونصد سکه چه طوره؟
پونصد؟
سکوتتون رو علامت رضایت می گیرم.
فردا بر می گردم.
بیا ملدانگ.
بانوی من!
رئیس!
ما چه قدر خوش شانسیم!
این جا چه خبره؟
چی کار می کنی؟
من چی کار می کنم؟ من داشتم رد می شدم.
چیه؟ چیه؟
من که گفتم داشتم رد می شدم.
بذارین رد شم.
حرف بزن. کی تو رو فرستاده؟
چی؟
کار "بی" بوده؟
بی؟ مزخرفه.
بگیرینش.
انقدر می زنیمش که جواب بده.
- !چشم قربان- چشم قربان!
سه نفر به یه نفر عادلانه نیست. ولم کنین.
رئیس!
چرا انقدر خسته به نظر میای؟
دارم از معبد بر می گردم.
رئیس جئون بهم دستور داد که در مورد مجسمه ی بودا اطلاعات بگیرم.
واقعا؟ اون ها چی گفتن؟
گفتن مجسمه به دستور فرماندار ساخته شده بوده.
پونصد سکه؟
نمی فهممت.
تو اون خونه ی تفریحی گفتی ارزش خودت دویست تا سکه ست.
چه طوری...
چه طور تونستی 500 سکه پیشنهاد بدی؟
معذرت می خوام عالیجناب.
انقدر تو نقشم فرو رفته بودم که...
ولی این جا رو ببینین.
اگه این کار رو بکنم... این طوری...
اگه اینطوری خاک ها رو با سکه ها بپوشونم...بفرمایین!
نظرتون چیه؟ عالیه نه؟
بسه.
خودت باور می کنی همه ش سکه ست؟
خب پس چی کار کنیم؟
یه کم تخفیف بگیریم؟
یه کوچولو.
اوه خدایا.
چانسم کجاست؟
بی چاره شدم.
کافیه!
حالا باید چی کار کنیم؟
کمکم کنین.
تو کی هستی؟
تو بی موریونگی؟
به من نزدیک نشو.
تو همونی هستی که آخرین بار سارقین رو دیدی؟
بله.
اون ها دارایی های فرماندار رو بردن؟
بله.
می دونی اون دزدها کجا رفتن؟
نمی دونم.
اگه برین دنبال اشیای دزدی شاید بتونین بگیرینشون.
برم دنبال اشیای دزدی؟
ادامه بده.
دزدها اجناس رو به یه بازرگان پول دار می فروشن.
تو از کجا می دونی؟
چون من هم همین کار رو کردم.
من رو ببر پیشش.
بعدش من رو می کشی؟
شما دستیار محافظ سلطنتی هستین؟
منشی اعظم جانگ می خواد فورا ببینتتون.
واقعا؟
بله.
از این طرف.
من رو کجا می بری؟.
راه خونه ش از این طرف نیست.
رسیدیم.
ما کجاییم...
تو...
از جئونجو بر می گردی؟
داری چی کار می کنی؟
اعلی حضرت چه ماموریتی بهت داده بود؟
خیلی خون از دست دادی.
می خوای بمیری؟
اعلی حضرت بهم دستور داد مامور مخفی سلطنتی رو بیارم.
واقعا؟
پس مامور مخفی سلطنتی کجاست؟ چرا تنها برگشتی؟
مامور مخفی سلطنتی مُرده.
تو از کجا می دونی؟
جسدش رو ته دره دیدم...
با چشم های خودم.
مشاور اعظم!
نه، نه.
من فقط نگران دوست قدیمیم بودم و اومدم ببینمت...
پس چرا انقدر ناراحتی؟
ده سال پیش،
تو بودی که گزارش دادی شاهزاده هوییونگ...
داره نقشه می کشه تاج و تخت رو بگیره.
شاهزاده هوییونگ به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی...
یه ارتش خصوصی تربیت کرد که قانون ممنوعش کرده بود.
حالا که آب ها از آسیاب افتاده می خوای من رو قربانی خودت کنی؟
و در مورد اون خائن هم، تو دستور سلطنتی رو دست کاری کردی و مامور مخفی رو فرستادی دنبالش.
فکر میکنی قدرتی که با اون دست های کثیفت به دست آوردی...
تا ابد می رسه به بچه هات؟
روحیه ت رو تحسین می کنم...
اما به محض این که فردا تحقیقات شروع بشه، روحیه ت هم از بین میره.
انرژیت رو تلف نکن و یکم بخواب.
تحمل شکنجه آسون نیست.
سونگ ایبوم!
باید بیای یه نفر رو ببینی.
منظورتون چیه؟
یه نفر رو که داشت تو روستا جاسوسی می کرد گرفتیم و اسم تو رو بهمون گفت.
این چیزها برای پارک چانسم چیزی نیست یکی از ملازمین مامور سلطنتی.
چانسم.
عالیجناب!
می شناسمش.
تو از کجا می دونستی باید بیای این جا؟
بانو سونه رو تو بازار دیدم و تا این جا دنبالش اومدم.
برادرم کجاست؟
من رفتم دفتر استانی و شنیدم که مامور سلطنتی رو فرستادن هانیانگ.
داستانش مفصله.
اما عالیجناب ایگیوم برای یه چیز خیلی مهم اومدن این جا.
برای مجسمه ی بودایی که تو جعبه بود؟
چی؟ مجسمه ی بودا بود؟
چطوری همچین چیزی می تونه جون خیلی ها رو نجات بده؟
من نمی دونم، ولی زندگی عالیجناب ایگیوم بهش بستگی داره.
چانسم، برو به برادرم بگو که مجسمه ی بودا رو براش می گیرم.
چی؟
چه طوری؟
چه طور جرئت کرده شب بدون اجازه ی من یه جای دیگه بمونه؟
به نفعشه که سالم برگرده وگرنه می کشمش!
چانسم.
بانو دین!
عالیجناب!
تو!
کجا این جوری کتک خوردی؟
عالیجناب!
کجا! بگو کجا!
عالیجناب، وایسین.
صورتش رو ببین!
عالیجناب ایبوم رو دیدم!
چی؟
گفت مدرک رو برامون میاره.
واقعا؟
بله، باید ساعت دو بریم رو صخره های هواسان گیل ببینیمش.
عالیه عالیجناب.
بهتره دیگه بریم.
جفتتون همین جا بمونین.
چی؟
من تنها میرم.
عالیجناب...
عالیجناب.
شنیدم جو شهر این روزها خیلی غیر طبیعیه.
لطفا مواظب باشین.
نگران نباش. مشکلی برام پیش نمیاد.
پیشش بمون.
ممکنه این جا یه اتفاقی بیفته.
باشه.
اون ها مردهایین که امروز باهاشون معامله داریم؟
مطمئنم گفتن ظهر میان.
ما اومدیم.
چرا زود اومدین؟
دیگه این طوری پیش اومد.
کجاست؟
داخله. می خواین ببینینش؟
وای ، این ها چه قدره؟
چی کار میکنی؟
مدرک کجاست؟
تو!
چه طور جرئت کردی بهم دروغ بگی؟
دروغ بگم؟ منظورتون چیه؟
من دنبال برنج نمی گردم.
برنج...
صبر کنین ببینم، در مورد مجسمه ی بودا حرف می زنین؟
کدوم مجسمه ی بودا؟
گفتین دنبال دارایی های فرماندار می گردین،
من هم فکر کردم منظورتون برنج هاست.
من از کجا می دونستم در مورد اون مجسمه ی بودای ارزون حرف میزنین؟
چرا همه انقدر بهش علاقه دارن؟
کس دیگه ای هم در موردش چیزی پرسید؟
رئیس ایبوم.
سونگ ایبوم؟
وقتی جریان مجسمه رو شنید چندتا سوال پرسید...
و قیافه ش هم خیلی جدی شد.
رئیس، رئیس، رئیس، رویس!
همون طور که بهم گفتین،
در مورد اون بازرگان اهل گیمجه پرس و جو کردم،
ولی هیچ کس اسم هونگ دین رو نشنیده.
واقعا؟ پس همه ش دروغ بود؟
معامله قراره سر ظهر باشه، درسته؟
بله.
بیاین بریم انبار.
بچه ها!
رئیس...
کار کی بود؟ کی این کار رو کرد؟
مجسمه ی بودا...
به خاطر مجسمه ی بودا بود.
اومدم مجسمه ی بودا رو ببینم.
بذار من ازش مراقبت کنم.
همه شون با هم همدست بودن؟
گپسیک، یه دکتر بیار و بگو درمانشون کنه.
چشم قربان.
رئیس!
سونگ ایبوم، سونگ ایبوم کجاست؟
چرا؟ تازه رفته.
برای چه کاری؟
گفت می خواد بره برادر بزرگ ترش رو ببینه.
ساعت دو کنار صخره های هواسان گیل با هم قرار دارن.
رئیس!
چرا انقدر طولش داده؟
بانو دین، تازه به زور نیم ساعت گذشته.
نمی تونم.
بانو دین، کجا میرین؟
نمی تونین برین!
ولم کن.
عالیجناب ایگوم چی گفت؟
گفت این جا منتظر بمونین و کاری نکنین.
من ده ساله هیچ کاری نکردم.
چه طوری می تونم باز هم منتظر بمونم؟
دیوونگیه.
بانو دین! بانو دین!
ایگیوم.
ایبوم
این چیزیه که دنبالش بودی.
ممنونم.
چه بلایی سرت اومده؟
همه چی بعد از این که مامور سلطنتی شدم شروع شد.
تو چی؟ تو می خوای چی کار کنی؟
من نمی تونستم بشینم و تخلفات مامورای فاسد رو ببینم.
دیگه خودت رو درگیر این کارها نکن.
من سعی میکنم راه حل این مشکل رو پیدا کنم.
تو به کار خودت برس.
من هم به کار خودم.
هیچ وقت به حرفم گوش نمی دی.
من دیگه میرم.
اون مجسمه ی بودا....فکر کنم یه چیزی داخلشه.
ته مجسمه رو ببین.
می دونستم یه خبریه.
اون برادر بزرگ ترته؟
بله.
اون به دوست هات حمله کرده.
منظورت چیه؟
تو بهشون حمله کردی چون نتونستی مجسمه رو پیدا کنی.
حقیقت نداره.
اون مامور مخفی سلطنتیه.
دیروز که خدمت کار بود حالا شده مامور مخفی سلطنتی؟
دیگه نمی تونی گولم بزنی!
چی کار می کنی؟ !شمشیرت رو بیار پایین!
خائن.
من به کسی آسیب نزدم.
من فقط چیزی که داخل مجسمه بود رو می خواستم.
چه طور می تونم بهت اعتماد کنم؟
خیلی ها دنبالشن.
فکر کنم اون آدم کشی که دنبال کشتن منه اون کار رو کرده.
اگر من میخواستم به کسی آسیب برسونم که این مجسمه رو به دست بیارم...
دیروز لباس مبدل نمی پوشیدم که بیام پیشت.
فقط یه نامه توش بود.
نامه؟
یه نامه چه ارزشی داره؟
می تونه غلط ها رو درست کنه.
می تونه ماموران فاسد دروغ گو رو از دولت بیرون کنه.
واقعا چنین کاری ممکنه؟
من ممکنش می کنم.
من مامور مخفی سلطنتی هستم.
بهم اعتماد کن.
می تونم بهش اعتماد کنم؟
می تونی...بهش اعتماد کنی.
بگیرش.
این چیزیه که دنبالش بودی.
قولت....
باید سر قولت بمونی.
باشه.
حالا می خوای چی کار کنی؟
باید برگردم جایی که بهش تعلق دارم.
بریم.
ایبوم.
لطفا...
لطفا مواظب خودت باش.
(مامور مخفی سلطنتی)
اعلی حضرت، تصمیمتون رو گرفتین؟
هر کاری می خوای بکنی بکن.
بیداری؟
وقتی برای تلف کردن نداریم.
بیاین برگردیم هانیانگ.
زندانی، گوش کن.
طبق دستور پادشاه دست و پات قطع میشه....
و تو کل کشور پخش میشه.
گردنش رو بزنین!
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!
چه طور جرئت می کنی به عنوان مامور سلطنتی وارد بشی؟
وظیفه ی مامور سلطنتی اینه که جایی بره که مامور های فاسد هستن.
من باید از دستور پادشاه پیروی کنم و بیام تو قصر،
اگر تو قصر مامور فاسدی باشه.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M