1
00:00:04,460 --> 00:00:14,460
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «یاسمین صغادی

2
00:00:18,660 --> 00:00:20,230
«قسمت 13»

3
00:00:21,230 --> 00:00:31,230
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:47,020 --> 00:00:51,190
پس این چیزی بود که دنبالش بودی.

5
00:01:05,093 --> 00:01:07,892
می دونی من به خاطر تو چه قدر تحقیر شدم؟

6
00:01:09,293 --> 00:01:13,533
خیلی آروم و خیلی دردناک می کشمت،

7
00:01:13,892 --> 00:01:16,503
تا جایی که بهم التماس کنی بکشمت.

8
00:01:22,603 --> 00:01:23,443
عالیجناب.

9
00:01:25,642 --> 00:01:28,243
عالیجناب، حالتون خوبه؟

10
00:01:28,583 --> 00:01:30,043
من خوبم.

11
00:01:30,713 --> 00:01:32,213
ای موجود کثیف!

12
00:01:33,553 --> 00:01:36,582
صبر کن. اون شاهد مهمیه.

13
00:01:38,193 --> 00:01:40,593
شاهد؟ منظورتون چیه؟

14
00:01:43,323 --> 00:01:45,233
اون...؟

15
00:01:45,863 --> 00:01:48,963
اون کسیه که پدرت رو کشت.

16
00:01:55,143 --> 00:01:57,773
عالیجناب، این رو تو دستش پیدا کردم.

17
00:02:02,213 --> 00:02:03,692
بگیرش.

18
00:02:03,742 --> 00:02:06,883
این چیزیه که دنبالش بودی.

19
00:02:17,863 --> 00:02:22,663
شاهزاده هوییونگ خائن نبوده.

20
00:02:29,443 --> 00:02:30,503
عالیجناب.

21
00:02:30,873 --> 00:02:32,893
عالیجناب، باید طاقت بیارین.

22
00:02:32,943 --> 00:02:34,883
من میرم دکتر بیارم.

23
00:02:35,413 --> 00:02:37,313
کل بدنم احساس ضعف داره.

24
00:02:38,713 --> 00:02:40,453
خوابم میاد.

25
00:02:42,223 --> 00:02:44,023
نمی تونین بخوابین عالیجناب!

26
00:02:45,093 --> 00:02:46,143
چانسم.

27
00:02:46,193 --> 00:02:50,423
می خوام استراحت کنم.

28
00:02:56,880 --> 00:02:58,420
عالیجناب! عالیجناب!

29
00:02:58,980 --> 00:03:00,600
عالیجناب! عالیجناب!

30
00:03:00,650 --> 00:03:02,239
- .بیدار شین عالیجناب-
عالیجناب!

31
00:03:02,289 --> 00:03:04,170
نه! نه!!

32
00:03:04,220 --> 00:03:06,670
چانسم، زود باش برو یه دکتر بیار.

33
00:03:06,720 --> 00:03:08,030
باشه.

34
00:03:08,330 --> 00:03:09,730
نه! نه!

35
00:03:10,690 --> 00:03:12,710
عالیجناب، عالیجناب.

36
00:03:12,760 --> 00:03:13,900
عالیجناب!

37
00:03:15,430 --> 00:03:18,070
نه، نه، نه!

38
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
از سر راهم برین کنار! از سر راهم برین کنار!

39
00:03:21,070 --> 00:03:22,210
چانسم.

40
00:03:24,480 --> 00:03:26,210
عا...عالیجناب.

41
00:03:27,780 --> 00:03:28,980
از این طرف.

42
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
ایگیوم!

43
00:03:33,750 --> 00:03:35,590
عالیجناب، عالیجناب.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,340
این همون مردیه که مامور سلطنتی رو مجروح کرد؟

45
00:03:42,390 --> 00:03:43,230
بله.

46
00:03:43,930 --> 00:03:45,450
بگیرینش.

47
00:03:45,500 --> 00:03:46,200
چشم قربان.

48
00:03:49,330 --> 00:03:50,720
باید ببریمش.

49
00:03:50,770 --> 00:03:51,840
با من بیاین.

50
00:04:00,380 --> 00:04:01,650
دکتر، دکتر!

51
00:04:02,180 --> 00:04:02,730
رئیس!

52
00:04:02,780 --> 00:04:04,680
دکتر، کمک لازم داره.

53
00:04:09,890 --> 00:04:11,920
تیرخورده و خیلی خون از دست داده.

54
00:04:15,960 --> 00:04:17,260
برو تو عوضی.

55
00:04:22,670 --> 00:04:25,450
خودشه!

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,110
اون همون مردیه که بهمون حمله کرد!

57
00:04:31,440 --> 00:04:32,560
تو!

58
00:04:32,610 --> 00:04:33,540
دست نگه دارین!

59
00:04:38,880 --> 00:04:42,120
اون شاهد مهمیه.

60
00:04:44,150 --> 00:04:48,090
می خوام با دست های خودم بکشمش،

61
00:04:50,090 --> 00:04:53,280
ولی برای رفع اتهام از مامور سلطنتی
و پیدا کردن کسی که پشت همه ی این قضایاست،

62
00:04:53,330 --> 00:04:54,630
لازمش داریم.

63
00:04:56,000 --> 00:05:00,970
به خوبی مجازات میشه
پس لطفا بذارین ببریمش.

64
00:05:04,270 --> 00:05:05,440
التماستون می کنم.

65
00:05:21,190 --> 00:05:27,110
کارم تموم شد. فعلا باید استراحت کنه
 و خودش رو خسته نکنه.

66
00:05:27,160 --> 00:05:28,300
ممنونم.

67
00:05:40,380 --> 00:05:41,750
من باید برم.

68
00:05:45,650 --> 00:05:47,130
ممنونم.

69
00:05:47,180 --> 00:05:48,600
بهتون مدیونیم. ممنونم که کمکمون کردین.

70
00:05:48,650 --> 00:05:52,690
حرفشم نزنین. لطفا مواظب برادرم باش.

71
00:05:55,790 --> 00:05:56,690
صبر کنین.

72
00:06:01,130 --> 00:06:06,540
عالیجناب ایگیوم همیشه
بهتون فکر میکنه و نگرانتونه.

73
00:06:11,340 --> 00:06:16,210
وقتی بیدار شد لطفا بهش بگین
که نباید خودش رو تو دردسر بندازه.

74
00:06:28,160 --> 00:06:32,800
اعلی حضرت، لطفا دستور بدین.

75
00:06:33,530 --> 00:06:35,270
منشی اعظم سلطنتی باید....

76
00:06:37,430 --> 00:06:39,240
اعدام بشه؟

77
00:06:39,870 --> 00:06:42,520
جعل کردن فرمان پادشاه...

78
00:06:42,570 --> 00:06:45,310
و اختلال در امور دولت با دختر یک خائن...

79
00:06:46,010 --> 00:06:47,880
هیچ جرم دیگه ای به این اندازه بزرگ نیست.

80
00:06:49,050 --> 00:06:50,950
لطفا دستور بدین.

81
00:06:53,720 --> 00:06:56,050
تا چند روز دیگه بهش فکر می کنم.

82
00:06:59,160 --> 00:07:00,660
می تونین برین.

83
00:07:01,590 --> 00:07:05,180
اعلی حضرت، منشی اعظم سلطنتی رو اعدام کنید،

84
00:07:05,230 --> 00:07:07,780
و نظم رو به دولت برگردونین.

85
00:07:07,830 --> 00:07:08,970
کافیه!

86
00:07:09,869 --> 00:07:12,300
من این آزادی رو ندارم که در مورد
همچین موضوعی خودم تصمیم بگیرم؟

87
00:07:13,170 --> 00:07:15,560
زندگی یه انسان به تصمیم من بستگی داره.

88
00:07:15,610 --> 00:07:17,740
اون لیاقت احتیاط بیشتری نداره؟

89
00:07:25,580 --> 00:07:28,720
هر طور مایلین اعلی حضرت.

90
00:07:43,800 --> 00:07:46,670
برات خبر خوبی آوردم.

91
00:07:47,540 --> 00:07:51,710
اعلی حضرت اجازه داده
 چند روز دیگه هم زنده باشی.

92
00:07:53,010 --> 00:07:54,550
ازشون بی نهایت سپاسگزاری؟

93
00:07:56,980 --> 00:08:00,879
با وجود این که زندانی هستی
بهتر نیست که زنده باشی تا مرده؟

94
00:08:09,629 --> 00:08:10,990
عالیجناب.

95
00:08:12,060 --> 00:08:16,330
این قدر از مرگ می ترسین؟

96
00:08:17,200 --> 00:08:18,120
چی؟

97
00:08:18,170 --> 00:08:22,340
برای هر جنایتی برام
پاپوش درست کنین که من رو بکشین،

98
00:08:22,940 --> 00:08:29,150
من حتی یک ذره هم شرم ندارم
پس با سرافرازی با مرگ رو به رو میشم.

99
00:08:29,780 --> 00:08:34,790
ولی شما هم می تونین همین کار رو بکنین؟

100
00:08:36,190 --> 00:08:38,260
شک دارم.

101
00:09:11,820 --> 00:09:12,760
عالیجناب.

102
00:09:14,590 --> 00:09:16,080
بیدار شدین؟

103
00:09:16,130 --> 00:09:17,530
چی شد؟

104
00:09:18,030 --> 00:09:21,420
بی هوش شدین
.برادر کوچیک ترتون هم آوردتون این جا،

105
00:09:21,470 --> 00:09:23,320
ایبوم؟

106
00:09:23,370 --> 00:09:24,370
بله.

107
00:09:33,610 --> 00:09:35,160
لطفا دراز بکشین.

108
00:09:35,210 --> 00:09:37,260
باید استراحت کنین.

109
00:09:37,310 --> 00:09:39,920
نه، وقتی برای تلف کردن نداریم.

110
00:09:40,820 --> 00:09:43,620
آماده شو. بیاین برگردیم هانیانگ.

111
00:09:47,360 --> 00:09:48,710
عالیجناب! عالیجناب!

112
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
عالیجناب!

113
00:09:50,690 --> 00:09:52,930
دردم اومد. بس کن.

114
00:09:57,840 --> 00:10:00,240
چه بلایی سر چهره ی زیباتون اومده؟

115
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
خیلی زشت شدین.

116
00:10:01,970 --> 00:10:04,040
کافیه.

117
00:10:16,350 --> 00:10:18,290
می تونم همین الان بکشمت.

118
00:10:20,620 --> 00:10:21,590
من رو بکش.

119
00:10:23,130 --> 00:10:25,250
از هیچ کاریت پشیمون نیستی؟

120
00:10:25,300 --> 00:10:26,500
نه.

121
00:10:28,800 --> 00:10:33,340
تو انسان به دنیا اومدی ولی مثل یه هیولا
زندگی کردی، ولی هنوز هم پشیمون نیستی.

122
00:10:35,910 --> 00:10:40,080
به همه ی جنایت هات
در حضور اعلی حضرت اعتراف کن.

123
00:10:41,410 --> 00:10:45,950
من هم این شانس رو بهت میدم
که مثل یه انسان زندگی کنی.

124
00:10:48,520 --> 00:10:51,590
من نمی دونم مثل انسان زندگی کردن چیه،

125
00:10:53,620 --> 00:10:58,330
ولی تو می تونی بهم این فرصت رو بدی
که مثل انسان زندگی کرده باشی.

126
00:10:59,430 --> 00:11:02,530
باورم نمیشه چی می شنوم، ای بی ادب عوضی.

127
00:11:02,930 --> 00:11:03,870
دست نگه دار.

128
00:11:05,200 --> 00:11:08,120
سفر درازی در پیش داریم، پس باید عجله کنیم.

129
00:11:08,170 --> 00:11:09,390
آماده شین.

130
00:11:09,440 --> 00:11:10,370
چشم عالیجناب.

131
00:11:14,010 --> 00:11:16,550
هنوز هم می خوای انقلاب کنی؟

132
00:11:17,110 --> 00:11:20,800
مامور سلطنتی اومد این جا
پس فرماندار تقاص جنایت هاش رو میده.

133
00:11:20,850 --> 00:11:22,550
باید دید.

134
00:11:23,420 --> 00:11:24,520
رئیس!

135
00:11:27,260 --> 00:11:28,740
یه شایعه ی عجیبی پخش شده.

136
00:11:28,790 --> 00:11:31,050
چه شایعه ی عجیبی؟

137
00:11:31,100 --> 00:11:33,530
میگن فرماندار کیم میونگسه مرده.

138
00:11:33,800 --> 00:11:35,720
چی شده؟

139
00:11:35,770 --> 00:11:38,250
جزئیاتی ازش نیست،

140
00:11:38,300 --> 00:11:40,820
ولی به همه تو دفتر دولت دستور دادن ساکت بمونن،

141
00:11:40,870 --> 00:11:42,770
که جلوی اغتشاشات رو بگیرن.

142
00:11:43,140 --> 00:11:47,930
رئیس، حالا که مرده، بهتر نیست جشن بگیریم؟

143
00:11:47,980 --> 00:11:49,510
این مزخرفات احمقانه رو تموم کن.

144
00:11:50,980 --> 00:11:54,230
فرماندار جدید، هر کی که باشه به زودی میرسه.

145
00:11:54,280 --> 00:11:57,790
نگرانم که اون چه جور آدمیه.

146
00:12:12,540 --> 00:12:14,670
عالیجناب، یکم آب بخورین.

147
00:12:15,970 --> 00:12:17,210
اول تو بخور.

148
00:12:24,480 --> 00:12:25,550
عالیجناب.

149
00:12:36,590 --> 00:12:38,230
بهش یکم آب بده.

150
00:12:38,560 --> 00:12:39,360
چی؟

151
00:12:40,030 --> 00:12:43,370
عالیجناب، اون سعی کرد شما رو بکشه، پس چرا...

152
00:13:22,310 --> 00:13:23,940
آب خوردنش رو ببین.

153
00:13:34,020 --> 00:13:35,150
تشنگیت رفع شد؟

154
00:13:39,520 --> 00:13:43,090
خیلی ها تو این دنیا هستن
که از عطش دارن می سوزن.

155
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
من کسیم که بهشون یه جرعه آب میده،

156
00:13:49,330 --> 00:13:51,340
و تو کسی هستی که آب رو می دزده.

157
00:13:53,670 --> 00:13:56,810
فکر میکنی کی داره مثل یه انسان زندگی میکنه؟

158
00:14:02,550 --> 00:14:05,050
بیاین بریم.

159
00:14:06,350 --> 00:14:07,550
- .چشم قربان-
چشم.

160
00:14:20,230 --> 00:14:24,170
عالیجناب، تصمیمتون رو گرفتین؟

161
00:14:36,110 --> 00:14:37,880
هر کاری میخواین بکنین.

162
00:14:41,550 --> 00:14:45,020
عالیجناب، خوشحالم این رو می شنوم.

163
00:14:46,560 --> 00:14:48,260
زندانی رو بیارین!

164
00:14:57,200 --> 00:14:59,190
زندانی، گوش کن.

165
00:14:59,240 --> 00:15:04,090
طبق دستور پادشاه، دست و پاهات قطع میشه...

166
00:15:04,140 --> 00:15:07,310
و در سرتاسر کشور پخش میشه.

167
00:15:08,350 --> 00:15:09,430
چه حسی داری؟

168
00:15:09,480 --> 00:15:13,580
هنوز هم می تونی با
سرافرازی با مرگ رو به رو بشی؟

169
00:15:15,590 --> 00:15:19,520
مرگ من رو یادت باشه.

170
00:15:20,490 --> 00:15:25,130
مرگ تو زیاد با مرگ من فرقی نداره.

171
00:15:29,370 --> 00:15:32,940
بذار ببینیم بعد از این که گردنت رو
زدن هم می تونی همین حرف رو بزنی.

172
00:15:34,510 --> 00:15:39,410
جلاد، فورا گردنش رو بزنین!

173
00:15:40,240 --> 00:15:41,210
چشم سرورم!

174
00:15:52,790 --> 00:15:55,730
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!

175
00:15:58,260 --> 00:15:59,360
مامور مخفی سلطنتی؟

176
00:16:15,210 --> 00:16:18,150
ولی، اون...

177
00:16:18,820 --> 00:16:20,300
پس چی شد؟

178
00:16:20,350 --> 00:16:21,950
مگه نگفتی اون مرده؟

179
00:16:27,790 --> 00:16:28,990
حالتون خوبه؟

180
00:16:30,860 --> 00:16:32,960
منم، دین.

181
00:16:34,230 --> 00:16:36,400
دین،

182
00:16:38,370 --> 00:16:41,110
هنوز سرم به تنم وصله؟

183
00:16:42,010 --> 00:16:44,160
بله هست.

184
00:16:44,210 --> 00:16:45,680
خوبه، خوبه.

185
00:16:51,450 --> 00:16:52,930
چی شده؟

186
00:16:52,980 --> 00:16:54,200
پدر.

187
00:16:54,250 --> 00:16:55,940
عالیجناب کیم منهوی،

188
00:16:55,990 --> 00:16:57,760
انگار روح دیدین.

189
00:16:58,120 --> 00:16:59,310
چه طور جرئت می کنه...

190
00:17:02,190 --> 00:17:03,360
اون...

191
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
هونگلانگه؟

192
00:17:06,800 --> 00:17:08,480
تو!

193
00:17:08,530 --> 00:17:11,820
چه طور جرئت می کنی به عنوان
مامور سلطنتی این جا پیدات بشه؟

194
00:17:11,870 --> 00:17:17,640
وظیفه ی مامور سلطنتی اینه که
جایی بره که مامورهای فاسد هستن.

195
00:17:18,780 --> 00:17:21,960
من باید از دستور پادشاه پیروی کنم
 و بیام تو قصر،

196
00:17:22,010 --> 00:17:23,530
اگر مامور فاسدی تو قصر باشه.

197
00:17:23,580 --> 00:17:25,120
مامور فاسد؟

198
00:17:27,750 --> 00:17:32,390
این پیروان خائنین چه کلکی سوار کردن؟

199
00:17:33,120 --> 00:17:36,110
نگهبان ها! دستگیرشون کنین!

200
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
- !چشم قربان-
چشم قربان!

201
00:17:37,560 --> 00:17:40,260
اعلی حضرت پادشاه!

202
00:18:06,590 --> 00:18:08,760
فرمانده ی مخصوص، کیم منهوی
سرت رو بیار بالا.

203
00:18:11,560 --> 00:18:16,130
مامور مخفی سلطنتی،سونگ ایگیوم، که
گزارش داده بودی خودش رو کشته، زنده برگشته.

204
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
بگو چه طور همیچین اتفاقی افتاده.

205
00:18:19,300 --> 00:18:21,770
اعلی حضرت، من....

206
00:18:24,480 --> 00:18:29,750
پس در این صورت مامور سلطنتی
سونگ ایگیوم، تو حرف بزن،

207
00:18:30,310 --> 00:18:34,180
یادداشت خودکشی که اون ادعا کرده
تو نوشتیش به دستم رسیده.

208
00:18:36,520 --> 00:18:40,760
اعلی حضرت، این ها همه نیرنگ
عالیجناب کیم منهوی هست.

209
00:18:41,830 --> 00:18:43,810
عالیجناب کیم منهوی...

210
00:18:43,860 --> 00:18:46,660
برای من پاپوش درست کرد و وقتی داشتم
منتقل میشدم این جا سعی کرد من رو بکشه.

211
00:18:47,330 --> 00:18:50,400
و دستور قتل کیم میونگسه
فرماندار استان جولا رو داد.

212
00:18:54,040 --> 00:18:55,820
این یه تهمته اعلی حضرت.

213
00:18:55,870 --> 00:18:58,130
به اون شخصی که ملازم
مامور سلطنتی بوده نگاه کنین.

214
00:18:58,180 --> 00:19:00,280
اون شخص مرد نیست بلکه یه دختره.

215
00:19:02,350 --> 00:19:05,870
اون دختر، همونیه که سنگ تزئینی
 شاهزاده هوییونگ خائن رو داشت،

216
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
اعلی حضرت

217
00:19:09,420 --> 00:19:11,120
شاهزاده هوییونگ خائن نبود.

218
00:19:13,160 --> 00:19:15,960
یه زن کثیف چه طور جرئت دخالت کردن داره؟

219
00:19:17,090 --> 00:19:20,530
تو همون دختری هستی که اسمش هونگ دینه؟

220
00:19:21,930 --> 00:19:27,670
اعلی حضرت اسم من لی یونگسین هست.

221
00:19:29,510 --> 00:19:31,340
من دختر شاهزاده هوییونگ هستم.

222
00:19:35,110 --> 00:19:38,230
چه طور جرئت می کنی دروغ بگی؟

223
00:19:38,280 --> 00:19:40,620
حرف هاش حقیقته.

224
00:19:41,450 --> 00:19:45,460
اعلی حضرت، شرمنده م که بگم...

225
00:19:46,860 --> 00:19:51,830
بعد از مرگ شاهزاده هوییونگ
من سرپرستیش رو قبول کردم.

226
00:19:54,970 --> 00:19:58,870
تو واقعا دختر شاهزاده هوییونگی؟

227
00:20:00,770 --> 00:20:02,310
بله اعلی حضرت.

228
00:20:07,480 --> 00:20:12,450
این نامه ی محرمانه ایه که شاه فقید به پدرم نوشت.

229
00:20:33,000 --> 00:20:38,330
شاهزاده هوییونگ لی هان
باید ارتشی جمع کرده و آموزش بدید،

230
00:20:38,380 --> 00:20:41,910
تا جلوی تعرض کشتی های خارجی و
غارت گری دزدان رو بگیرید.

231
00:20:47,750 --> 00:20:51,860
این مهر سلطنتی شاه فقید نیست؟

232
00:20:54,290 --> 00:20:56,110
بله اعلی حضرت.

233
00:20:56,160 --> 00:20:58,550
بعد از این که پدرم به زادگاهش، اوکگو برگشت...

234
00:20:58,600 --> 00:21:01,480
دید مردم از تعرض کشتی های خارجی...

235
00:21:01,530 --> 00:21:04,670
و غارت گری دزدان در رنج هستن
و نتونست فقط تماشاگر باشه.

236
00:21:05,400 --> 00:21:07,450
پس برای محافظت از اون ها،

237
00:21:07,500 --> 00:21:11,580
از شاه فقید اجازه گرفت که ارتشی رو آموزش بده.

238
00:21:17,010 --> 00:21:18,680
چه طور همچین چیزی ممکنه؟

239
00:21:19,680 --> 00:21:25,220
تو گفتی شاهزاده هوییونگ با
ارتشش داره به سمت هانیانگ میاد!

240
00:21:26,360 --> 00:21:31,130
من فقط نگران امنیت شما بودم اعلی حضرت.

241
00:21:32,030 --> 00:21:33,730
دروغ گفتن رو تموم کن.

242
00:21:34,570 --> 00:21:38,740
تو فقط از شاهزاده هوییونگ می ترسیدی
چون نفوذش داشت زیاد میشد.

243
00:21:39,700 --> 00:21:42,970
و گفتی بکشنش و گزارش کردی که خودکشی کرده.

244
00:21:43,840 --> 00:21:45,540
درست مثل کاری که با من کردی.

245
00:22:13,370 --> 00:22:15,160
چی شده؟

246
00:22:15,210 --> 00:22:18,410
شما راه زیادی اومدین، بهتره یه کم استراحت کنین.

247
00:22:19,280 --> 00:22:21,550
من خوبم. بیاین بریم.

248
00:22:23,610 --> 00:22:25,680
باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم.

249
00:22:28,750 --> 00:22:30,570
شماها بدون ما برین.

250
00:22:30,620 --> 00:22:31,390
چشم عالیجناب.

251
00:22:45,940 --> 00:22:47,070
چیه؟

252
00:23:00,180 --> 00:23:02,370
این هم از اون کارای کیم بیونگونه؟

253
00:23:02,420 --> 00:23:04,520
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم.

254
00:23:06,990 --> 00:23:08,190
شما کی هستین؟

255
00:23:08,530 --> 00:23:10,060
زود تموم میشه.

256
00:23:50,930 --> 00:23:53,100
نگفته بودی می خواین بکشینش.

257
00:23:53,940 --> 00:23:56,390
برو و گزارش کن که خود کشی کرده.

258
00:23:56,440 --> 00:23:59,340
چون می ترسیده که نقشه های خیانتش بر ملا بشه.

259
00:24:02,180 --> 00:24:04,820
من مسئول مرگش نیستم.

260
00:24:09,520 --> 00:24:12,920
کی گولش زد و آوردش این جا؟

261
00:24:15,690 --> 00:24:17,240
از صخره بندازینش پایین.

262
00:24:17,290 --> 00:24:18,330
- .چشم قربان-
چشم قربان.

263
00:24:33,940 --> 00:24:35,650
تو شریک جرمی.

264
00:24:37,850 --> 00:24:41,520
پس اتفاقی که امروز افتاد رو با خودت به گور ببر.

265
00:24:48,760 --> 00:24:51,230
پاداش خوبی گیرت میاد.

266
00:25:25,660 --> 00:25:27,700
حقیقت داره؟

267
00:25:28,930 --> 00:25:32,670
اعلی حضرت، همه ش دروغه!

268
00:25:33,700 --> 00:25:38,390
چه طور جرئت می کنی با یه نامه ی
خشک و خالی برام پاپوش درست کنی؟

269
00:25:38,440 --> 00:25:40,880
من یه شاهد دارم که می تونه
برای همه چیز شهادت بده

270
00:25:45,680 --> 00:25:48,150
چانسم، بیارش تو!

271
00:25:54,330 --> 00:26:04,330
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

272
00:26:10,510 --> 00:26:12,110
شاهد این جاست.

273
00:26:13,780 --> 00:26:15,150
اون کیه؟

274
00:26:18,820 --> 00:26:22,120
یه نفر هست که اون رو بهتر از من میشناسه.

275
00:26:25,720 --> 00:26:28,830
به اعلی حضرت توضیح بده اون کیه.

276
00:26:30,160 --> 00:26:32,660
منظورت چیه؟ من اون رو نمی شناسم.

277
00:26:32,960 --> 00:26:37,180
تو به این مرد دستور ندادی من رو بکشه؟

278
00:26:37,230 --> 00:26:39,120
تو!

279
00:26:39,170 --> 00:26:41,670
تو مامور مخفی سلطنتی هستی
ولی هرچی میگی دروغه.

280
00:26:44,140 --> 00:26:46,410
من شاهدهای دیگه ای هم دارم.

281
00:26:47,950 --> 00:26:49,450
دستیار محافظ سلطنتی چوی رو احضار کنید!

282
00:26:52,780 --> 00:26:54,950
چه طور میشه مردی که گم شده رو احضار کرد؟

283
00:26:57,390 --> 00:26:59,510
گم شده؟

284
00:26:59,560 --> 00:27:00,890
منظورت چیه؟

285
00:27:03,730 --> 00:27:07,010
اون رو هم کشتین؟

286
00:27:07,060 --> 00:27:08,300
نکشتمش.

287
00:27:09,570 --> 00:27:11,520
فرمانده ی مخصوص کیم، جواب بده.

288
00:27:11,570 --> 00:27:13,900
از کجا از ناپدید شدن دستیار
محافظ سلطنتی چوی خبر داشتی؟

289
00:27:16,610 --> 00:27:18,510
چه بلایی سرش آوردی؟

290
00:27:21,680 --> 00:27:23,350
نمی دونم.

291
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
فرمانده مخصوص کیم به این مرد دستور داد...

292
00:27:26,020 --> 00:27:29,470
که مامور سلطنتی پارک چولگیو
،کانگ اینچونگ و پسرش کانگ جونگیل،

293
00:27:29,520 --> 00:27:33,220
فرمانده کیم میونگسه و
شاهزاده هوییونگ لی هان رو بکشه.

294
00:27:35,690 --> 00:27:37,560
شاهد، صحبت کن.

295
00:27:43,830 --> 00:27:45,540
حقیقت داره؟

296
00:27:53,910 --> 00:27:54,850
بله.

297
00:28:03,050 --> 00:28:07,340
اعلی حضرت، این ماموران خیانت کار برای
شاهراده هوییونگ وفادار پاپوش درست کردن،

298
00:28:07,390 --> 00:28:10,440
و از این موقعیت سوء استفاده کردن که مقام دولتی
 بگیرن و به مردم و کشور شما آسیب بزنن...

299
00:28:10,490 --> 00:28:14,230
این همه سال با کارهای
غیرقانونی و حرص و طمع کثیف...

300
00:28:16,600 --> 00:28:18,370
پس لطفا به شدت مجازاتشون کنین!

301
00:28:19,600 --> 00:28:23,960
من پیرو خط خانواده م بودم
من بودم که به خاندان سلطنتی اعتبار دادم،

302
00:28:24,010 --> 00:28:25,130
پس چه طور جرئت می کنی!

303
00:28:25,180 --> 00:28:26,240
کافیه!

304
00:28:30,410 --> 00:28:32,270
رئیس اداره ی تحقیقات سلطنتی، گوش کن.

305
00:28:32,320 --> 00:28:36,140
کیم بیونگون و کیم منهوی رو فورا دستگیر کنید.

306
00:28:36,190 --> 00:28:37,050
بله اعلی حضرت.

307
00:28:37,590 --> 00:28:40,440
اعلی حضرت، چه طور حرف هاش رو باور می کنین؟

308
00:28:40,490 --> 00:28:42,910
- اعلی حضرت-
ای عوضی گستاخ!

309
00:28:42,960 --> 00:28:46,710
تو من رو نابود کردی! نابودم کردی!

310
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
مواظب حرف زدنت باش.

311
00:28:48,930 --> 00:28:51,170
من مامور مخفی سلطنتی چوسانم.

312
00:28:54,710 --> 00:28:56,740
و تو خیانت بزرگی کردی.

313
00:29:01,210 --> 00:29:04,200
اعلی حضرت حقیقت نداره
!همه ش دروغه!

314
00:29:04,250 --> 00:29:05,380
اعلی حضرت!

315
00:29:06,520 --> 00:29:09,650
اعلی حضرت! اعلی حضرت!

316
00:29:10,150 --> 00:29:13,560
اعلی حضرت، اعلی حضرت!

317
00:29:34,773 --> 00:29:36,443
کارت خوب بود.

318
00:29:37,273 --> 00:29:41,443
تو این امکان رو بهم دادی که دولت رو تجدید کنم.

319
00:29:42,113 --> 00:29:46,553
اعلی حضرت، من فقط وظیفه م رو
به عنوان مامور مخفی سلطنتی شما انجام دادم.

320
00:29:47,683 --> 00:29:51,393
البته، یه خواسته دارم.

321
00:29:51,693 --> 00:29:53,573
بگو چیه.

322
00:29:53,623 --> 00:29:59,633
به خاطر ستمگری فرماندار کیم میونگسه
 مردم جئونجو در قحطی زندگی می کنن.

323
00:30:00,863 --> 00:30:04,153
لطفا دستور بدین انبار استانی رو باز کنن...

324
00:30:04,203 --> 00:30:06,403
و غذا رو بین مردم گرسنه تقسیم کنن.

325
00:30:10,973 --> 00:30:12,343
این کار رو می کنم.

326
00:30:18,453 --> 00:30:20,083
گفتی لی یونگسین هستی؟

327
00:30:21,823 --> 00:30:22,723
بله اعلی حضرت.

328
00:30:23,453 --> 00:30:27,423
من به تو و پدرت خیلی بدهکارم.

329
00:30:29,993 --> 00:30:33,663
ممنون که تسلیم نشدی.

330
00:30:36,173 --> 00:30:37,433
اعلی حضرت.

331
00:30:38,203 --> 00:30:40,243
شاهزاده هوییونگ دیگه خائن نیست.

332
00:30:41,073 --> 00:30:45,243
و جایگاه تو به عنوان عضو
خاندان سلطنتی بهت بر می گرده.

333
00:30:46,743 --> 00:30:49,933
نمی تونم سال هایی که
از دست رفته رو برات جبران کنم،

334
00:30:49,983 --> 00:30:55,123
ولی امیدوارم این کار کمی مایه ی تسلی خاطرت بشه.

335
00:30:56,693 --> 00:31:00,323
من بی نهایت سپاسگزارم اعلی حضرت.

336
00:31:09,633 --> 00:31:10,603
عالیجناب!

337
00:31:12,943 --> 00:31:14,043
عالیجناب.

338
00:31:20,820 --> 00:31:24,020
دیگه من رو عالیجناب صدا نکن.

339
00:31:25,430 --> 00:31:27,710
چی؟ چرا؟

340
00:31:27,760 --> 00:31:29,810
تو عضوی از خاندان سلطنتی هستی.

341
00:31:29,860 --> 00:31:32,020
اولش ممکنه یه کم عجیب باشه،

342
00:31:32,070 --> 00:31:33,850
ولی باید طبق جایگاهت رفتار کنی.

343
00:31:33,900 --> 00:31:36,600
شما باید بهشون بگین بانو یونگسین، نه؟

344
00:31:38,270 --> 00:31:39,420
چی؟

345
00:31:39,470 --> 00:31:41,070
اشتباه که نمی کنم، مگه نه؟

346
00:31:41,810 --> 00:31:43,040
حالا با من موافقین بانو یونگسین؟

347
00:31:45,180 --> 00:31:48,720
عالیجناب من علاقه ای ندارم
عضو خاندان سلطنتی باشم.

348
00:31:50,780 --> 00:31:55,920
هیچ کس تو این دنیا تو جایگاهی که
بهش علاقه داره به دنیا نمیاد.

349
00:31:56,860 --> 00:32:00,990
همه ی ما باید طبق سرنوشتمون زندگی کنیم.

350
00:32:03,000 --> 00:32:05,250
از جایگاهت برای...

351
00:32:05,300 --> 00:32:08,030
مردمی که از فقر رنج می برن استفاده کن.

352
00:32:09,940 --> 00:32:13,210
این آخرین خواسته ی من از توئه.

353
00:32:16,910 --> 00:32:19,910
بله، یادم می مونه.

354
00:32:33,430 --> 00:32:35,460
عالیجناب کارتون عالی بود.

355
00:32:36,160 --> 00:32:37,950
من عالیم.

356
00:32:38,000 --> 00:32:39,870
من به خواست خودم برده نشدم.

357
00:32:46,610 --> 00:32:47,690
معنی این کارا چیه؟

358
00:32:47,740 --> 00:32:48,890
از سر راهم برین کنار!

359
00:32:48,940 --> 00:32:53,180
دستور اعلی حضرته که خونه ی
زندانی کیم بیونگون رو بگردیم.

360
00:33:02,590 --> 00:33:03,790
اون جا!

361
00:33:07,630 --> 00:33:09,630
زندانی ها، دستور پادشاه رو بپذیرین.

362
00:33:11,200 --> 00:33:14,250
زندانی کیم بیونگون که برای شاهزاده
هوییونگ لی هان پاپوش درست کرد...

363
00:33:14,300 --> 00:33:16,720
و گفت خیانت کرده و به دروغ اون رو متهم کرد...

364
00:33:16,770 --> 00:33:21,060
و به صورت غیر قانونی طلا استخراج کرد
و برای اهداف شخصی اون رو تبادل کرد....

365
00:33:21,110 --> 00:33:24,440
برای این جنایت ها به گیمجه تبعید خواهد شد.

366
00:33:26,210 --> 00:33:28,520
زندانی جو پیلها، وزیر کارگزینی...

367
00:33:28,570 --> 00:33:30,870
برای مدیریت کارگزینی رشوه گرفته...

368
00:33:30,920 --> 00:33:34,520
و از کیم بیونگون طلا قبول کرده
و در برابر جنایت هاش سکوت کرده...

369
00:33:35,060 --> 00:33:38,040
برای این جنایت ها به باکچونگ تبعید میشه.

370
00:33:38,090 --> 00:33:39,230
چی؟

371
00:33:40,030 --> 00:33:42,700
زندانی کیم منهوی دستور قتل...

372
00:33:42,750 --> 00:33:45,980
شاهزاده هوییونگ و
مامور سلطنتی پارک چولگیو رو داده...

373
00:33:46,030 --> 00:33:47,720
و همچنین برای قتل سونگ ایگیوم توطئه چینی کرده،

374
00:33:47,770 --> 00:33:49,500
کسی که جنایت هاش رو فاش کرد.

375
00:33:50,270 --> 00:33:53,190
این جنایت ها خیلی بزرگن،

376
00:33:53,240 --> 00:33:54,910
پس محکوم به اعدام میشه.

377
00:33:56,339 --> 00:33:57,910
- .پدر-
زندانی کیم منهوی رو بیارین

378
00:33:58,480 --> 00:33:59,900
اعدام؟

379
00:33:59,950 --> 00:34:02,400
بازرس، آزادم کن!

380
00:34:02,450 --> 00:34:04,220
باید با اعلی حضرت حرف بزنم!

381
00:34:04,919 --> 00:34:07,500
چه طور جرئت می کنی دستت رو بهش بزنی؟

382
00:34:07,550 --> 00:34:09,110
ولش کن!

383
00:34:09,160 --> 00:34:10,039
ولش کن!

384
00:34:10,089 --> 00:34:11,510
ولش کن!

385
00:34:11,560 --> 00:34:13,910
منهوی! منهوی! منهوی!

386
00:34:13,960 --> 00:34:14,780
پدر!

387
00:34:14,830 --> 00:34:18,500
- !منهوی! منهوی-
پدر!

388
00:34:19,700 --> 00:34:21,550
منهوی!

389
00:34:21,600 --> 00:34:23,500
پدر!

390
00:34:24,069 --> 00:34:25,990
- !منهوی-
ولم کن!

391
00:34:26,040 --> 00:34:29,210
منهوی! منهوی!

392
00:34:41,760 --> 00:34:44,260
چه بلایی سر منهوی اومد؟

393
00:34:52,530 --> 00:34:53,730
خوب گوش کن!

394
00:34:54,900 --> 00:34:58,540
یه روزی میاد که از این که
من رو نکشتی پشیمون میشی!

395
00:34:59,840 --> 00:35:01,710
من همین الانشم پشیمونم.

396
00:35:02,680 --> 00:35:04,380
از اعلی حضرت تشکر کن.

397
00:35:05,150 --> 00:35:07,730
اگر به شاه فقید وفادار نبودی
و معلم اعلی حضرت نبودی...

398
00:35:07,780 --> 00:35:11,650
امکان نداشت بتونی از اعدام فرار کنی.

399
00:35:13,250 --> 00:35:14,600
برو!

400
00:35:14,650 --> 00:35:15,670
چشم قربان.

401
00:35:15,720 --> 00:35:16,860
بیاین!

402
00:35:31,440 --> 00:35:34,570
بفرمایین، بفرمایین، یکی یکی. عجله نکنین.

403
00:35:35,780 --> 00:35:37,830
- .باید گرسنه باشین-
بیاین برنج بگیرین.

404
00:35:37,880 --> 00:35:41,180
بفرمایین، بفرمایین، عجله نکنین.

405
00:35:47,390 --> 00:35:49,320
یکی یکی.

406
00:35:53,830 --> 00:35:55,800
ایگیوم سر قولش موند.

407
00:36:11,040 --> 00:36:12,010
چی؟

408
00:36:15,120 --> 00:36:18,690
عالیجناب واقعا خونه تون این جاست؟

409
00:36:21,290 --> 00:36:22,890
مامور سلطنتی شدن ارزشش رو داشت.

410
00:36:23,620 --> 00:36:25,280
به مقام رئیس اداره ی کارگزینی ترفیع گرفتین،

411
00:36:25,330 --> 00:36:27,560
و یه خونه ی بزرگ بهتون دادن!

412
00:36:28,700 --> 00:36:30,160
از اعلی حضرت تشکر کن.

413
00:36:31,030 --> 00:36:35,870
اعلی حضرت بی نهایت سپاسگزارم.

414
00:36:39,470 --> 00:36:40,940
- .خوش اومدین سرورم-
خوش اومدین سرورم.

415
00:36:41,740 --> 00:36:42,530
چی؟

416
00:36:42,580 --> 00:36:44,010
سلامتی و خوشی من دست شماست.

417
00:36:45,310 --> 00:36:46,610
- .بله سرورم-
بله سرورم.

418
00:36:50,380 --> 00:36:53,440
از بین تمام خدماتی که یه زن
برای شوهرش فراهم می کنه،

419
00:36:53,490 --> 00:36:55,920
بهترینش، حسادت نکردنه،

420
00:37:05,730 --> 00:37:08,720
پس حتی اگر هزارتا
زن دیگه هم گرفت ناراضی نباش،

421
00:37:08,770 --> 00:37:12,720
هر چه قدر هم که عاشقشون بود عصبانی نشو،

422
00:37:12,770 --> 00:37:14,710
و بیشتر بهش احترام بذار.

423
00:37:18,910 --> 00:37:21,130
لطفا صاف بشینین.

424
00:37:21,180 --> 00:37:22,080
بله.

425
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
(نصیحت به زنان)

426
00:37:28,360 --> 00:37:31,490
آخه کی می خواین
کتاب "نصیحت به زنان" رو تموم کنین؟

427
00:37:34,130 --> 00:37:35,300
بانو کیم،

428
00:37:36,430 --> 00:37:38,970
چرا من باید این کتاب رو بخونم؟

429
00:37:41,570 --> 00:37:43,750
شما عضو خاندان سلطنتی هستین،

430
00:37:43,800 --> 00:37:45,970
پس باید طبق طبقه و شانتون رفتار کنین...

431
00:37:50,510 --> 00:37:51,930
بانو یونگسین!

432
00:37:51,980 --> 00:37:53,350
اوه بله.

433
00:37:54,550 --> 00:37:55,920
حتما خیلی ماموریت سختی بوده.

434
00:37:58,290 --> 00:37:59,490
مشاور اعظم جانگ.

435
00:38:01,490 --> 00:38:02,760
بله اعلی حضرت.

436
00:38:03,520 --> 00:38:08,960
نگرانم که یونگسین تنها زندگی میکنه.

437
00:38:14,730 --> 00:38:15,970
بله!

438
00:38:17,000 --> 00:38:20,010
چه طوره یه همسر عالی برای یونگسین پیدا کنی؟

439
00:38:21,440 --> 00:38:22,660
ببخشید؟

440
00:38:22,710 --> 00:38:25,080
برای یونگسین، شوهر پیدا کن.

441
00:38:29,350 --> 00:38:30,550
چشم اعلی حضرت.

442
00:38:45,000 --> 00:38:47,380
عالیجناب جانگ، رئیس وزارت کارگزینی اومده.

443
00:38:47,430 --> 00:38:48,840
بله بیاد تو.

444
00:38:58,410 --> 00:38:59,560
شما بنده رو احضار کردین؟

445
00:38:59,610 --> 00:39:01,620
بشین.

446
00:39:12,460 --> 00:39:14,910
این مردها رو یه بررسی بکن.

447
00:39:14,960 --> 00:39:16,830
نظرت چیه؟

448
00:39:18,730 --> 00:39:20,800
می خواین مامور جدید استخدام کنین؟

449
00:39:28,480 --> 00:39:31,780
کانگ تاون متخصص تاریخه و خوب می نویسه.

450
00:39:32,650 --> 00:39:35,580
دقیقه، مو رو از ماست می کشه
و هیچ وقت اشتباه نمی کنه.

451
00:39:38,690 --> 00:39:41,690
جئون یونگیون متخصص
هنرهای رزمیه و خیلی با روحیه ست.

452
00:39:42,660 --> 00:39:46,510
وقتی یه ببر به روستاشون حمله کرده بود
خیلی نترس بود و رفت شکارش.

453
00:39:46,560 --> 00:39:48,030
عه جدی؟

454
00:39:58,140 --> 00:39:59,210
چیه؟

455
00:40:02,640 --> 00:40:04,030
این رو انتخاب کنین.

456
00:40:04,080 --> 00:40:06,110
کیم جونگوک اصلا نیاز به تعریف نداره.

457
00:40:06,710 --> 00:40:09,630
غیر از این که نقات قوت اون دو تا قبلی رو داره،

458
00:40:09,680 --> 00:40:13,290
فروتنه و همه بهش احترام میذارن.

459
00:40:14,390 --> 00:40:15,490
واقعا؟

460
00:40:17,020 --> 00:40:20,630
پس این مرد، شوهر بی نقصی برای یونگسینه.

461
00:40:21,130 --> 00:40:22,630
بله همین طوره.

462
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
چی؟

463
00:40:26,070 --> 00:40:28,440
چی گفتین؟

464
00:40:31,040 --> 00:40:34,290
اعلی حضرت ازم خواسته
 برای یونگسین شوهر پیدا کنم.

465
00:40:34,340 --> 00:40:35,260
شوهر؟

466
00:40:35,310 --> 00:40:36,080
بله.

467
00:40:37,310 --> 00:40:40,010
پس این مرد رو پیشنهاد می کنم...

468
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
باید بذارین حرفم تموم شه.

469
00:40:52,530 --> 00:40:55,730
اون یه دائم الخمر بدجنسه و عاشق قماره،

470
00:40:58,060 --> 00:41:01,470
و از همه ی این ها گذشته
چهره ی ناخوشایندی هم داره.

471
00:41:04,800 --> 00:41:07,240
تو که گفتی اصلا نیاز به تعریف نداره.

472
00:41:09,410 --> 00:41:10,480
احیانا....تو....

473
00:41:11,410 --> 00:41:12,310
بله؟

474
00:41:12,710 --> 00:41:15,520
نا امید، مضطرب یا نگران نیستی؟

475
00:41:16,920 --> 00:41:18,570
نگران نباش.

476
00:41:18,620 --> 00:41:21,690
یه مرد خوب براش پیدا می کنم.

477
00:41:25,190 --> 00:41:28,190
اوه تو احیانا....

478
00:41:28,660 --> 00:41:29,760
بله؟

479
00:41:35,670 --> 00:41:37,300
تو نظرت در مورد یونگسین چیه؟

480
00:41:38,810 --> 00:41:40,270
منظورم دینه.

481
00:41:42,680 --> 00:41:44,130
نمی فهمم.

482
00:41:44,180 --> 00:41:45,930
منظورم...به عنوان یه همسره.

483
00:41:45,980 --> 00:41:46,960
چی؟

484
00:41:47,010 --> 00:41:48,970
ولش کن.

485
00:41:49,020 --> 00:41:51,020
منظوری نداشتم.

486
00:41:53,150 --> 00:41:55,670
تو چه طور ممکنه اون رو به چشم یه زن ببینی؟

487
00:41:55,720 --> 00:41:56,860
اشتباه می کنم؟

488
00:42:00,030 --> 00:42:01,700
درسته.

489
00:42:02,360 --> 00:42:04,000
مزخرفه.

490
00:42:04,600 --> 00:42:06,150
چه قدر بی فکری کردم.

491
00:42:06,200 --> 00:42:08,230
بذار ببینم، ظاهرش...

492
00:42:24,850 --> 00:42:26,450
بیا یه نگاهی بندازیم.

493
00:42:28,560 --> 00:42:30,070
خوش اومدین.

494
00:42:30,120 --> 00:42:33,330
اوه شما چه زوج خوش قیافه ای هستین.

495
00:42:33,860 --> 00:42:36,060
می خواین برای عروسیتون خرید کنین؟

496
00:42:36,400 --> 00:42:37,180
نه.

497
00:42:37,230 --> 00:42:41,170
بله، لطفا یه چیز مناسبی برای عروسم پیدا کنین.

498
00:42:50,280 --> 00:42:51,910
اوه، روبان موهاشون کهنه شده.

499
00:42:53,880 --> 00:42:55,150
این یکی چه طوره؟

500
00:42:58,120 --> 00:43:00,790
عالیجناب، من مشکلی ندارم. بیاین بریم.

501
00:43:04,020 --> 00:43:07,560
راه رو باز کنین! فرماندار وارد می شود!

502
00:43:13,530 --> 00:43:15,800
عالیجناب، اون مرد...

503
00:43:16,170 --> 00:43:16,900
هیس.

504
00:43:20,740 --> 00:43:23,810
برین کنار! فرماندار وارد می شود!

505
00:43:30,080 --> 00:43:32,340
برین عقب! فرماندار وارد می شود!

506
00:43:32,390 --> 00:43:34,190
چه سرنوشت بدی.

507
00:43:36,690 --> 00:43:37,970
برو خونه.

508
00:43:38,020 --> 00:43:39,530
باید چند نفر رو ببینم.

509
00:43:48,170 --> 00:43:53,170
شنیدم فرماندار قبلی
 به خاطر سارقین خیلی اذیت شده.

510
00:43:53,440 --> 00:43:54,960
حقیقت داره؟

511
00:43:55,010 --> 00:43:58,980
بله، دزدها تو روستا سرو صدای زیادی به پا کردن.

512
00:43:59,850 --> 00:44:02,750
اون ها بودن که دارایی های فرماندار رو دزدیدن؟

513
00:44:04,680 --> 00:44:06,900
بله، خودشون بودن.

514
00:44:06,950 --> 00:44:08,720
تو چی کار می کردی؟

515
00:44:09,360 --> 00:44:11,220
من شرمنده م.

516
00:44:12,790 --> 00:44:17,130
چرا هیچ کس گزارشی از این دزدها نمیده؟

517
00:44:18,430 --> 00:44:21,620
هرچی می دزدن رو میدن به مردم.

518
00:44:21,670 --> 00:44:25,540
به همین خاطر هیچ کس
در موردشون حرفی نمی زنه.

519
00:44:27,210 --> 00:44:31,410
هرکی که باشن، خیلی دلو جرئت دارن.

520
00:44:32,680 --> 00:44:35,500
دستگیر کردنشون خیلی جالبه.

521
00:44:35,550 --> 00:44:36,650
قبول نداری؟

522
00:44:38,120 --> 00:44:40,090
بله موافقم.

523
00:44:41,760 --> 00:44:45,160
همه شون با دزدها همکاری میکنن، نه؟

524
00:44:49,530 --> 00:44:51,350
حالا که اومدم این جا،

525
00:44:51,400 --> 00:44:56,490
همه ی تلاشم رو می کنم که
کارهای بد گذشته رو جبران کنم،

526
00:44:56,540 --> 00:44:59,660
و آداب و رفتار مردم رو اصلاح کنم. متوجه شدین؟

527
00:44:59,710 --> 00:45:00,610
- .بله سرورم-
بله سرورم.

528
00:45:03,780 --> 00:45:05,760
می دونستین که یه فرماندار جدید اومده؟

529
00:45:05,810 --> 00:45:09,350
من در موردش تحقیق کردم.

530
00:45:09,820 --> 00:45:11,870
وقتی قاضی چونگجو بوده،

531
00:45:11,920 --> 00:45:14,940
مردمش رو به کار سخت
مجبور می کرده تا یه سد بسازن.

532
00:45:14,990 --> 00:45:18,070
اون عوضی هیچ وقت دست مزدشون رو نداد.

533
00:45:18,120 --> 00:45:22,460
برای آب سد مالیات گذاشت
 و پولش رو از مردم گرفت.

534
00:45:24,930 --> 00:45:26,800
موضوع چیه؟

535
00:45:28,300 --> 00:45:31,270
من براش کار می کردم.

536
00:45:32,970 --> 00:45:36,180
پس باید خوب بشناسیش.

537
00:45:37,480 --> 00:45:38,950
چه جور آدمیه؟

538
00:45:40,880 --> 00:45:42,730
اون مرد بی رحمیه...

539
00:45:42,780 --> 00:45:45,600
و مردمی که جرم های خیلی کوچیکی
 مرتکب میشن رو تا سر حد مرگ شکنجه میده.

540
00:45:45,650 --> 00:45:48,410
اون از زن های رده پایین سوء استفاده می کرد.

541
00:45:48,460 --> 00:45:51,830
حتی یک ذره انسانیت هم در وجوذش نیست.

542
00:45:53,690 --> 00:45:55,860
من حواسم به دفتر دولتی هست.

543
00:45:56,460 --> 00:46:00,470
حتما داره یه نقشه ای می کشه.

544
00:46:07,140 --> 00:46:10,240
چرا بیرونی؟

545
00:46:11,580 --> 00:46:13,150
شام خوردین؟

546
00:46:14,050 --> 00:46:16,220
براتون شام درست کردم
برین داخل غذا بخورین.

547
00:46:21,320 --> 00:46:23,590
من میرم تو شروع می کنم.

548
00:46:28,360 --> 00:46:29,530
عالیجناب.

549
00:46:30,230 --> 00:46:32,170
عالیجناب، حالا چی کار کنیم؟

550
00:46:33,070 --> 00:46:35,270
هیچ وقت فکرش رو نمی کردم دوباره ببینمش.

551
00:46:36,640 --> 00:46:38,240
نگران نباش.

552
00:46:38,670 --> 00:46:40,810
اون نمی دونه ما این جاییم.

553
00:46:49,080 --> 00:46:50,430
این...

554
00:46:50,480 --> 00:46:53,390
الان دستم درد می گیره. بگیرش.

555
00:46:57,590 --> 00:46:59,060
ممنونم.

556
00:47:02,600 --> 00:47:04,300
خوشکله.

557
00:47:08,400 --> 00:47:10,970
بیا بریم داخل. من گرسنمه.

558
00:47:11,810 --> 00:47:12,770
بله.

559
00:47:21,350 --> 00:47:24,820
برین عقب! فرماندار وارد می شود!

560
00:47:32,860 --> 00:47:36,430
برین عقب! فرماندار وارد می شود!

561
00:47:42,900 --> 00:47:46,540
برین عقب! فرماندار وارد می شود!

562
00:47:48,480 --> 00:47:50,040
اون داره چی کار می کنه؟

563
00:47:51,210 --> 00:47:52,160
دست گیرش کنین.

564
00:47:52,210 --> 00:47:53,310
- چشم قربان-
چشم قربان.

565
00:47:58,950 --> 00:48:00,400
تو!

566
00:48:00,450 --> 00:48:03,090
اعلام ورود فرماندار رو نشنیدی؟

567
00:48:10,830 --> 00:48:12,300
انگار کَره.

568
00:48:12,970 --> 00:48:16,040
چه کر باشه چه نباشه، قانون رو زیر پا گذاشت.

569
00:48:16,340 --> 00:48:17,770
ادبش کنین.

570
00:48:18,570 --> 00:48:19,560
- .چشم عالیجناب بیون-
چشم.

571
00:48:19,610 --> 00:48:20,610
ببرینش.

572
00:48:27,310 --> 00:48:28,530
اون چی بود؟

573
00:48:28,580 --> 00:48:29,900
اون پسره!

574
00:48:29,950 --> 00:48:31,020
دستگیرش کنین!

575
00:48:35,720 --> 00:48:37,310
کار تو بود؟

576
00:48:37,360 --> 00:48:38,860
پدرم رو ول کنین.

577
00:48:39,660 --> 00:48:41,260
اون مرد پدرته؟

578
00:48:46,600 --> 00:48:51,240
درسته که بچه ست، ولی
جرمش رو نمیشه نادیده گرفت.

579
00:48:52,340 --> 00:48:54,340
ای کثافت.

580
00:48:56,740 --> 00:49:02,180
بله، بله از اون جایی که تو پدرشی
تو باید به جاش مجازات بشی.

581
00:49:03,080 --> 00:49:04,000
بگیرینش.

582
00:49:04,050 --> 00:49:05,020
- چشم سرورم-
چشم سرورم.

583
00:49:09,860 --> 00:49:13,030
بابا! بابا!

584
00:49:13,990 --> 00:49:17,850
بابا! بابا!

585
00:49:17,900 --> 00:49:18,870
تو!

586
00:49:19,800 --> 00:49:25,370
بابا! بابا! بابا!

587
00:49:33,580 --> 00:49:35,130
کافیه!

588
00:49:35,180 --> 00:49:38,650
تو سونگ ایبومی!

589
00:49:41,420 --> 00:49:42,420
عالیجناب!

590
00:49:43,560 --> 00:49:44,690
اون...

591
00:49:48,730 --> 00:49:50,660
همه شون رو دستگیر کنین!

592
00:49:50,930 --> 00:49:52,530
منتظر چی هستین؟

593
00:49:53,900 --> 00:49:55,800
فرار کن! فرار کن!

594
00:50:06,980 --> 00:50:07,760
برین دنبالشون!

595
00:50:07,810 --> 00:50:08,820
- !چشم قربان-
چشم قربان

596
00:50:11,250 --> 00:50:12,690
حالتون خوبه؟

597
00:50:14,590 --> 00:50:16,160
خیلی جالبه.

598
00:50:17,320 --> 00:50:20,210
خیلی خوشحالم که اومدم این جا.

599
00:50:20,260 --> 00:50:23,030
پس اون موش این جا قایم شده بود.

600
00:50:27,430 --> 00:50:30,890
بله، پس من بودم در برابر سه نفر.

601
00:50:30,940 --> 00:50:33,120
اولی و دومی رو با مشت زدم و
دستم رو آوردم عقب،

602
00:50:33,170 --> 00:50:35,730
سومی رو هم زدم و افتاد زمین.

603
00:50:35,780 --> 00:50:39,280
یقه ی یکیشون رو گرفتم و پرسیدم...

604
00:50:40,180 --> 00:50:42,200
"مامور سلطنتی کجاست؟"

605
00:50:42,250 --> 00:50:43,450
کجا بود؟

606
00:50:43,920 --> 00:50:46,470
اون کلانتر شرور دستگیرش کرده بود.

607
00:50:46,520 --> 00:50:47,540
اوه نه.

608
00:50:47,590 --> 00:50:48,570
بعدش چی شد؟

609
00:50:48,620 --> 00:50:50,010
من کیم؟

610
00:50:50,060 --> 00:50:51,680
من می تونم مثل باد بدوم.

611
00:50:51,730 --> 00:50:55,410
با آخرین سرعتی که می تونستم
 دویدم و دویدم و رفتم دنبالشون.

612
00:50:55,460 --> 00:50:58,160
رسیدم بهشون و بگیم چی شد؟

613
00:50:58,530 --> 00:51:01,020
مامور سلطنتی رو گروگان گرفته بود.

614
00:51:01,070 --> 00:51:02,790
اوه نه.

615
00:51:02,840 --> 00:51:05,690
بعد هم مامور سلطنتی رو
هل داد که از دره پرت شه پایین.

616
00:51:05,740 --> 00:51:07,620
اوه، چه وحشتناک.

617
00:51:07,670 --> 00:51:08,460
ولی من کیم؟

618
00:51:08,510 --> 00:51:11,210
مثل باد دویدم و دستش رو گرفتم.

619
00:51:14,710 --> 00:51:15,830
چرا؟ صبر کن.

620
00:51:15,880 --> 00:51:17,870
الان میرسیم به جای اصلیش.

621
00:51:17,920 --> 00:51:20,470
دستش رو با تموم وجود گرفته بودم و داد می زدم

622
00:51:20,520 --> 00:51:21,610
"عالیجناب، نمی تونین بمیرین"

623
00:51:21,660 --> 00:51:24,140
"!من نمی تونم جاتون رو بگیرم"

624
00:51:24,190 --> 00:51:26,480
شونه م داشت از جا در می رفت،

625
00:51:26,530 --> 00:51:29,180
کشیدمش بالا و داد می زدم
"عالیجناب، نمی تونین بمیرین"

626
00:51:29,230 --> 00:51:32,600
و همون لحظه بود که یه شمشیر کنار گردنم ظاهر شد.

627
00:51:33,230 --> 00:51:34,480
"این چیه؟"

628
00:51:34,530 --> 00:51:35,790
بعدم برگشتم و،

629
00:51:35,840 --> 00:51:36,750
اوه عالیجناب ایگیوم.

630
00:51:36,800 --> 00:51:38,200
اوه عالیجناب.

631
00:51:38,910 --> 00:51:40,160
برین! برین!

632
00:51:40,210 --> 00:51:41,890
عجله کنین، برین خونه.

633
00:51:41,940 --> 00:51:43,340
برین، برین.

634
00:51:45,710 --> 00:51:47,110
سلام عالیجناب.

635
00:51:48,680 --> 00:51:49,870
همرام بیا.

636
00:51:49,920 --> 00:51:50,780
چی؟

637
00:51:51,280 --> 00:51:52,470
کجا می خوایم بریم؟

638
00:51:52,520 --> 00:51:54,270
پیش دین،

639
00:51:54,320 --> 00:51:56,420
یعنی، می خوایم بریم پیش بانو یونگسین.

640
00:51:57,160 --> 00:51:58,480
چرا؟

641
00:51:58,530 --> 00:52:00,880
باید یه پیغامی بهش برسونم.

642
00:52:00,930 --> 00:52:01,830
بیا.

643
00:52:03,100 --> 00:52:04,600
تازه داشت هیجان انگیز میشد.

644
00:52:11,710 --> 00:52:16,640
بانو یونگسین، اگه بگیرنمون
بانوی دربار من رو می کشه

645
00:52:17,510 --> 00:52:20,980
جومسون، همه می میرن.

646
00:52:21,450 --> 00:52:22,530
چی؟

647
00:52:22,580 --> 00:52:27,440
من زود بر می گردم
تو همین جا زیر پتو بمون.

648
00:52:27,490 --> 00:52:30,360
من به همه گفتم امروز نمی خوام کسی رو ببینم.

649
00:52:30,860 --> 00:52:33,310
بانوی من، بانوی من.

650
00:52:33,360 --> 00:52:34,810
اوه صبر کن.

651
00:52:34,860 --> 00:52:35,980
سعی کن گیر نیفتی.

652
00:52:36,030 --> 00:52:37,780
وگرنه هم من هم تو جفتمون می میریم.

653
00:52:37,830 --> 00:52:38,800
چی؟

654
00:52:39,570 --> 00:52:40,570
چشم بانوی من.

655
00:52:57,480 --> 00:52:59,070
عالیجناب، اون خونه ست.

656
00:52:59,120 --> 00:53:00,050
بله.

657
00:53:03,453 --> 00:53:06,283
بانو یونگسین، مهمون دارین.

658
00:53:07,623 --> 00:53:08,793
چی کار کنم؟

659
00:53:10,653 --> 00:53:12,923
میگن نذارید کسی بیاد داخل.

660
00:53:16,033 --> 00:53:19,403
گفت اسمش سونگ ایگیومه.

661
00:53:20,833 --> 00:53:25,343
هرکی که هست چه سونگ ایگیوم باشه
چه نباشه بانو نمی خواد ببینتش.

662
00:53:30,473 --> 00:53:32,283
چرا انقدر طولش میده؟

663
00:53:37,513 --> 00:53:39,553
گفتین اسمتون سونگ ایگیومه؟

664
00:53:40,353 --> 00:53:42,003
بله من سونگ ایگیوم هستم.

665
00:53:42,053 --> 00:53:43,593
بانو یونگسین چی گفت؟

666
00:53:43,993 --> 00:53:45,923
هرکی که هست چه سونگ ایگیوم باشه
چه نباشه من نمی خوام ببینمش.

667
00:53:46,423 --> 00:53:48,163
این رو گفت.

668
00:53:49,033 --> 00:53:51,113
چی؟ امکان نداره.

669
00:53:51,163 --> 00:53:52,903
لطفا من رو ببخشین.

670
00:53:53,663 --> 00:53:55,103
بهش بگین من...

671
00:53:55,973 --> 00:53:57,533
همین جا منتظر می مونم.

672
00:53:59,673 --> 00:54:03,013
عالیجناب، حتما دیگه بهتون علاقه ای نداره.

673
00:54:03,713 --> 00:54:05,933
باید در طول ماموریت محرمانه
بهتر به خدمتش می رسیدین.

674
00:54:05,983 --> 00:54:07,233
یعنی چی؟

675
00:54:07,283 --> 00:54:08,903
کافیه.

676
00:54:08,953 --> 00:54:11,263
می دونه ما این جاییم
زود میاد بیرون.

677
00:54:11,313 --> 00:54:12,653
بیا صبر کنیم.

678
00:54:13,553 --> 00:54:15,703
می دونستم این طوری میشه.

679
00:54:15,753 --> 00:54:17,093
می دونستم زود میاد بیرون.

680
00:54:23,893 --> 00:54:26,603
عالی جناب! چانسم!

681
00:54:29,373 --> 00:54:30,633
کس خونه نیست؟

682
00:54:36,113 --> 00:54:37,143
تو کی هستی؟

683
00:54:38,173 --> 00:54:40,363
من اومدم ارباب خونه رو ببینم.

684
00:54:40,413 --> 00:54:42,663
اوه، اون مردی که قبلا این جا زندگی می کرد؟

685
00:54:42,713 --> 00:54:44,813
اون ها رفتن.

686
00:54:45,523 --> 00:54:48,203
رفتن؟ کجا رفتن؟

687
00:54:48,253 --> 00:54:49,503
من از کجا بدونم.

688
00:54:49,553 --> 00:54:51,023
جریان چیه؟

689
00:54:52,593 --> 00:54:54,293
هیچی.

690
00:55:06,143 --> 00:55:07,703
چه طور به من نگفته؟

691
00:55:10,243 --> 00:55:11,983
بعد از اون همه کاری که براش کردم.

692
00:55:14,613 --> 00:55:16,853
آره باید فراموشش کنم.

693
00:55:21,383 --> 00:55:24,353
مردها چه قدر قدر نشناسن.

694
00:55:25,693 --> 00:55:26,993
چه طور تونست بهم نگه؟

695
00:55:34,663 --> 00:55:37,233
چرا انقدر تاریکه؟

696
00:55:39,143 --> 00:55:43,573
عالیجناب چه قدر دیگه می خواین صبر کنین؟

697
00:55:48,713 --> 00:55:51,383
خیلی خب، بیا بریم.

698
00:55:51,853 --> 00:55:52,783
بیا.

699
00:55:56,893 --> 00:55:58,123
زود باش.

700
00:55:58,523 --> 00:55:59,463
چشم.

701
00:56:06,003 --> 00:56:09,083
عالیجناب باید فراموشش کنین.

702
00:56:09,133 --> 00:56:11,053
چی رو فراموش کنم؟

703
00:56:11,103 --> 00:56:12,693
منظورم بانو یونگسینه.

704
00:56:12,743 --> 00:56:13,973
اون این طوری نیست.

705
00:56:14,643 --> 00:56:17,673
اوه می دونم بهش علاقه دارین، اشتباه می کنم؟

706
00:56:19,183 --> 00:56:21,333
چه طور انقدر گستاخ شدی؟

707
00:56:21,383 --> 00:56:22,433
من بهشون علاقه دارم!

708
00:56:22,483 --> 00:56:23,733
شما بهشون علاقه ندارین! ندارین.

709
00:56:23,783 --> 00:56:25,183
شما عاشقشین، عاشق.

710
00:56:26,023 --> 00:56:27,153
چه طور جرئت می کنی!

711
00:56:32,293 --> 00:56:34,063
مگه دستم بهت نرسه....

712
00:56:53,043 --> 00:56:55,313
شنیدم رئیس وزارت کارگزینی شدین.

713
00:56:57,553 --> 00:56:58,953
تبریک میگم.

714
00:57:01,953 --> 00:57:04,753
ولی چرا اومدین این جا؟

715
00:57:09,593 --> 00:57:11,433
یه کاری این طرف ها داشتم.

716
00:57:12,363 --> 00:57:14,103
تو کجا بودی؟

717
00:57:16,133 --> 00:57:20,403
یه نفر بود که می خواستم ببینمش
پس رفتم ببینمش.

718
00:57:27,313 --> 00:57:28,913
پس حتما تصمیمت رو گرفتی.

719
00:57:30,483 --> 00:57:34,183
خب...کی هست؟

720
00:57:39,593 --> 00:57:43,563
اون قلب مهربونی داره.

721
00:57:45,233 --> 00:57:48,673
شجاعه و حس مسئولیت پذیری خیلی زیادی داره.

722
00:57:50,673 --> 00:57:52,403
بعضی وقت ها می تونه خیلی سرد باشه،

723
00:57:53,643 --> 00:57:57,013
ولی همیشه همه رو به خودش ترجیح میده.

724
00:57:59,013 --> 00:58:05,523
یه حسی بهش دارم که
تا حالا به کس دیگه ای نداشتم.

725
00:58:06,883 --> 00:58:08,323
یه همچین مردی هم بینشون بود؟

726
00:58:10,093 --> 00:58:11,523
کانگ تاونه؟

727
00:58:13,493 --> 00:58:14,563
نه.

728
00:58:15,833 --> 00:58:17,193
جئون یونگیوم؟

729
00:58:18,063 --> 00:58:19,363
نه.

730
00:58:20,833 --> 00:58:22,883
اوه، کیم جئونگوک؟

731
00:58:22,933 --> 00:58:24,203
گفتم که نه!

732
00:58:29,713 --> 00:58:33,083
حالا ولش کن، منظورم رو اشتباه برداشت نکن.

733
00:58:33,843 --> 00:58:37,813
همه ی مردها تو وجودشون یه روباه مکار دارن.

734
00:58:39,783 --> 00:58:42,473
هیچ کس نمی دونه اون روباه مکار کی میاد بیرون،

735
00:58:42,523 --> 00:58:44,023
پس بهتره حواست رو جمع کنی.

736
00:58:47,663 --> 00:58:50,633
می دونین در مورد کی حرف میزدم؟

737
00:58:51,163 --> 00:58:53,763
برام مهم نیست. خوش بخت باشی.

738
00:58:55,533 --> 00:58:56,803
شما بودین!

739
00:59:07,013 --> 00:59:07,643
من؟

740
00:59:15,253 --> 00:59:16,153
بله، شما.

741
00:59:31,133 --> 00:59:35,643
اون مردی که داشتی توصیف می کردی من بودم؟

742
00:59:40,513 --> 00:59:41,913
درسته.

743
00:59:47,583 --> 00:59:52,123
آره من این جوریم.

744
00:59:54,663 --> 00:59:56,793
تو خیلی شخصیت شناسیت خوبه.

745
00:59:59,403 --> 01:00:02,473
راستی....شما هم دارین؟

746
01:00:03,173 --> 01:00:04,033
چی؟

747
01:00:05,873 --> 01:00:07,043
منظورت چیه؟

748
01:00:08,473 --> 01:00:09,743
روباه مکار.

749
01:00:10,543 --> 01:00:13,543
گفتین همه ی مردها تو خودشون قایمش کردن.

750
01:00:15,013 --> 01:00:17,613
و شما هم مردین.

751
01:00:20,653 --> 01:00:22,553
اوه اون رو میگی؟

752
01:00:25,793 --> 01:00:28,013
من هم دارم.

753
01:00:28,063 --> 01:00:32,003
پس میشه شکارچی روباه قلبم باشی؟

754
01:00:34,303 --> 01:00:35,703
شکارچی روباه؟

755
01:00:38,443 --> 01:00:41,103
نمیشه چیز دیگه ای باشم؟

756
01:00:42,343 --> 01:00:43,713
من آدم ساده ایم.

757
01:00:47,743 --> 01:00:50,213
پس، این چه طوره؟

758
01:00:51,383 --> 01:00:54,823
ما هنوز یه کار ناتموم داریم که خیلی مهمه.

759
01:00:58,563 --> 01:01:02,063
می خواستم قبل از تموم شدن ماموریت بهت بگم
ولی فرصتش پیش نیومد.

760
01:01:05,833 --> 01:01:07,363
به همین زودی یادت رفته؟

761
01:01:07,863 --> 01:01:09,473
اون شرطی که با هم بستیم.

762
01:01:11,073 --> 01:01:12,543
تو قول دادی هر کاری بگم بکنی.

763
01:01:14,403 --> 01:01:18,073
اوه اون شرطی که تو قمارخونه با هم بستیم؟

764
01:01:20,643 --> 01:01:25,423
آره، بگین چی می خواین.

765
01:01:30,793 --> 01:01:32,093
چیزی که می خوام....

766
01:01:38,903 --> 01:01:43,373
اینه که حتی بعد از ماموریت هم با هم بمونیم.

767
01:01:50,813 --> 01:01:53,943
خواسته ی زیادیه؟

768
01:01:59,953 --> 01:02:01,753
چرا انقدر صبر کردین که این رو بهم بگین؟

769
01:02:04,693 --> 01:02:10,393
از اولش هم قصدم همین بود.

770
01:02:33,100 --> 01:02:36,066
(مامور مخفی سلطنتی)

771
01:02:36,086 --> 01:02:38,706
هیچ خبری از برادرت نشنیدی؟

772
01:02:38,756 --> 01:02:40,836
امیدوارم که هیچ خبری خبر خوبی نباشه.

773
01:02:40,886 --> 01:02:42,106
اون هم اون جا بوده؟

774
01:02:42,156 --> 01:02:43,476
با هم بودن.

775
01:02:43,526 --> 01:02:45,316
دستگیرشون کنین
حتی اگه مجبور شدین بکشیدشون.

776
01:02:45,366 --> 01:02:48,946
این پیام رو برسون
گردن همه ی دخترها رو می زنیم.

777
01:02:48,996 --> 01:02:50,346
فقط یه کاری میشه کرد.

778
01:02:50,396 --> 01:02:51,716
چیه؟

779
01:02:51,766 --> 01:02:54,926
اون داره با قانون دستگیری دزدها ستمگری میکنه.

780
01:02:54,976 --> 01:02:56,656
فرماندار رو می کشم.

781
01:02:56,706 --> 01:02:59,696
مردی که تو دفتره عوض میشه
ولی ستمگریش داره بدتر میشه.

782
01:02:59,746 --> 01:03:01,560
باید برای زنده موندن دنیا رو تغییر بدیم.

783
01:03:01,574 --> 01:03:02,199
می خواین برین یه ماموریت محرمانه ی دیگه؟

784
01:03:02,249 --> 01:03:03,429
پشیمون نمیشی؟

785
01:03:03,479 --> 01:03:04,599
احتمالا پشیمون میشم.

786
01:03:04,649 --> 01:03:06,599
یاد گرفتم یه راه هایی هست که آدم باید بره...

787
01:03:06,649 --> 01:03:08,589
حتی اگر بدونه پشیمون میشه.

788
01:03:10,589 --> 01:03:20,589
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M