W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
«قسمت 13»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
پس این چیزی بود که دنبالش بودی.
می دونی من به خاطر تو چه قدر تحقیر شدم؟
خیلی آروم و خیلی دردناک می کشمت،
تا جایی که بهم التماس کنی بکشمت.
عالیجناب.
عالیجناب، حالتون خوبه؟
من خوبم.
ای موجود کثیف!
صبر کن. اون شاهد مهمیه.
شاهد؟ منظورتون چیه؟
اون...؟
اون کسیه که پدرت رو کشت.
عالیجناب، این رو تو دستش پیدا کردم.
بگیرش.
این چیزیه که دنبالش بودی.
شاهزاده هوییونگ خائن نبوده.
عالیجناب.
عالیجناب، باید طاقت بیارین.
من میرم دکتر بیارم.
کل بدنم احساس ضعف داره.
خوابم میاد.
نمی تونین بخوابین عالیجناب!
چانسم.
می خوام استراحت کنم.
عالیجناب! عالیجناب!
- .بیدار شین عالیجناب- عالیجناب!
نه! نه!!
چانسم، زود باش برو یه دکتر بیار.
باشه.
نه! نه!
عالیجناب، عالیجناب.
عالیجناب!
نه، نه، نه!
از سر راهم برین کنار! از سر راهم برین کنار!
چانسم.
عا...عالیجناب.
از این طرف.
ایگیوم!
عالیجناب، عالیجناب.
این همون مردیه که مامور سلطنتی رو مجروح کرد؟
بله.
بگیرینش.
چشم قربان.
باید ببریمش.
با من بیاین.
دکتر، دکتر!
رئیس!
دکتر، کمک لازم داره.
تیرخورده و خیلی خون از دست داده.
برو تو عوضی.
خودشه!
اون همون مردیه که بهمون حمله کرد!
تو!
دست نگه دارین!
اون شاهد مهمیه.
می خوام با دست های خودم بکشمش،
ولی برای رفع اتهام از مامور سلطنتی و پیدا کردن کسی که پشت همه ی این قضایاست،
لازمش داریم.
به خوبی مجازات میشه پس لطفا بذارین ببریمش.
التماستون می کنم.
کارم تموم شد. فعلا باید استراحت کنه و خودش رو خسته نکنه.
ممنونم.
من باید برم.
ممنونم.
بهتون مدیونیم. ممنونم که کمکمون کردین.
حرفشم نزنین. لطفا مواظب برادرم باش.
صبر کنین.
عالیجناب ایگیوم همیشه بهتون فکر میکنه و نگرانتونه.
وقتی بیدار شد لطفا بهش بگین که نباید خودش رو تو دردسر بندازه.
اعلی حضرت، لطفا دستور بدین.
منشی اعظم سلطنتی باید....
اعدام بشه؟
جعل کردن فرمان پادشاه...
و اختلال در امور دولت با دختر یک خائن...
هیچ جرم دیگه ای به این اندازه بزرگ نیست.
لطفا دستور بدین.
تا چند روز دیگه بهش فکر می کنم.
می تونین برین.
اعلی حضرت، منشی اعظم سلطنتی رو اعدام کنید،
و نظم رو به دولت برگردونین.
کافیه!
من این آزادی رو ندارم که در مورد همچین موضوعی خودم تصمیم بگیرم؟
زندگی یه انسان به تصمیم من بستگی داره.
اون لیاقت احتیاط بیشتری نداره؟
هر طور مایلین اعلی حضرت.
برات خبر خوبی آوردم.
اعلی حضرت اجازه داده چند روز دیگه هم زنده باشی.
ازشون بی نهایت سپاسگزاری؟
با وجود این که زندانی هستی بهتر نیست که زنده باشی تا مرده؟
عالیجناب.
این قدر از مرگ می ترسین؟
چی؟
برای هر جنایتی برام پاپوش درست کنین که من رو بکشین،
من حتی یک ذره هم شرم ندارم پس با سرافرازی با مرگ رو به رو میشم.
ولی شما هم می تونین همین کار رو بکنین؟
شک دارم.
عالیجناب.
بیدار شدین؟
چی شد؟
بی هوش شدین .برادر کوچیک ترتون هم آوردتون این جا،
ایبوم؟
بله.
لطفا دراز بکشین.
باید استراحت کنین.
نه، وقتی برای تلف کردن نداریم.
آماده شو. بیاین برگردیم هانیانگ.
عالیجناب! عالیجناب!
عالیجناب!
دردم اومد. بس کن.
چه بلایی سر چهره ی زیباتون اومده؟
خیلی زشت شدین.
کافیه.
می تونم همین الان بکشمت.
من رو بکش.
از هیچ کاریت پشیمون نیستی؟
نه.
تو انسان به دنیا اومدی ولی مثل یه هیولا زندگی کردی، ولی هنوز هم پشیمون نیستی.
به همه ی جنایت هات در حضور اعلی حضرت اعتراف کن.
من هم این شانس رو بهت میدم که مثل یه انسان زندگی کنی.
من نمی دونم مثل انسان زندگی کردن چیه،
ولی تو می تونی بهم این فرصت رو بدی که مثل انسان زندگی کرده باشی.
باورم نمیشه چی می شنوم، ای بی ادب عوضی.
دست نگه دار.
سفر درازی در پیش داریم، پس باید عجله کنیم.
آماده شین.
چشم عالیجناب.
هنوز هم می خوای انقلاب کنی؟
مامور سلطنتی اومد این جا پس فرماندار تقاص جنایت هاش رو میده.
باید دید.
رئیس!
یه شایعه ی عجیبی پخش شده.
چه شایعه ی عجیبی؟
میگن فرماندار کیم میونگسه مرده.
چی شده؟
جزئیاتی ازش نیست،
ولی به همه تو دفتر دولت دستور دادن ساکت بمونن،
که جلوی اغتشاشات رو بگیرن.
رئیس، حالا که مرده، بهتر نیست جشن بگیریم؟
این مزخرفات احمقانه رو تموم کن.
فرماندار جدید، هر کی که باشه به زودی میرسه.
نگرانم که اون چه جور آدمیه.
عالیجناب، یکم آب بخورین.
اول تو بخور.
عالیجناب.
بهش یکم آب بده.
چی؟
عالیجناب، اون سعی کرد شما رو بکشه، پس چرا...
آب خوردنش رو ببین.
تشنگیت رفع شد؟
خیلی ها تو این دنیا هستن که از عطش دارن می سوزن.
من کسیم که بهشون یه جرعه آب میده،
و تو کسی هستی که آب رو می دزده.
فکر میکنی کی داره مثل یه انسان زندگی میکنه؟
بیاین بریم.
- .چشم قربان- چشم.
عالیجناب، تصمیمتون رو گرفتین؟
هر کاری میخواین بکنین.
عالیجناب، خوشحالم این رو می شنوم.
زندانی رو بیارین!
زندانی، گوش کن.
طبق دستور پادشاه، دست و پاهات قطع میشه...
و در سرتاسر کشور پخش میشه.
چه حسی داری؟
هنوز هم می تونی با سرافرازی با مرگ رو به رو بشی؟
مرگ من رو یادت باشه.
مرگ تو زیاد با مرگ من فرقی نداره.
بذار ببینیم بعد از این که گردنت رو زدن هم می تونی همین حرف رو بزنی.
جلاد، فورا گردنش رو بزنین!
چشم سرورم!
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!
مامور مخفی سلطنتی؟
ولی، اون...
پس چی شد؟
مگه نگفتی اون مرده؟
حالتون خوبه؟
منم، دین.
دین،
هنوز سرم به تنم وصله؟
بله هست.
خوبه، خوبه.
چی شده؟
پدر.
عالیجناب کیم منهوی،
انگار روح دیدین.
چه طور جرئت می کنه...
اون...
هونگلانگه؟
تو!
چه طور جرئت می کنی به عنوان مامور سلطنتی این جا پیدات بشه؟
وظیفه ی مامور سلطنتی اینه که جایی بره که مامورهای فاسد هستن.
من باید از دستور پادشاه پیروی کنم و بیام تو قصر،
اگر مامور فاسدی تو قصر باشه.
مامور فاسد؟
این پیروان خائنین چه کلکی سوار کردن؟
نگهبان ها! دستگیرشون کنین!
- !چشم قربان- چشم قربان!
اعلی حضرت پادشاه!
فرمانده ی مخصوص، کیم منهوی سرت رو بیار بالا.
مامور مخفی سلطنتی،سونگ ایگیوم، که گزارش داده بودی خودش رو کشته، زنده برگشته.
بگو چه طور همیچین اتفاقی افتاده.
اعلی حضرت، من....
پس در این صورت مامور سلطنتی سونگ ایگیوم، تو حرف بزن،
یادداشت خودکشی که اون ادعا کرده تو نوشتیش به دستم رسیده.
اعلی حضرت، این ها همه نیرنگ عالیجناب کیم منهوی هست.
عالیجناب کیم منهوی...
برای من پاپوش درست کرد و وقتی داشتم منتقل میشدم این جا سعی کرد من رو بکشه.
و دستور قتل کیم میونگسه فرماندار استان جولا رو داد.
این یه تهمته اعلی حضرت.
به اون شخصی که ملازم مامور سلطنتی بوده نگاه کنین.
اون شخص مرد نیست بلکه یه دختره.
اون دختر، همونیه که سنگ تزئینی شاهزاده هوییونگ خائن رو داشت،
اعلی حضرت
شاهزاده هوییونگ خائن نبود.
یه زن کثیف چه طور جرئت دخالت کردن داره؟
تو همون دختری هستی که اسمش هونگ دینه؟
اعلی حضرت اسم من لی یونگسین هست.
من دختر شاهزاده هوییونگ هستم.
چه طور جرئت می کنی دروغ بگی؟
حرف هاش حقیقته.
اعلی حضرت، شرمنده م که بگم...
بعد از مرگ شاهزاده هوییونگ من سرپرستیش رو قبول کردم.
تو واقعا دختر شاهزاده هوییونگی؟
بله اعلی حضرت.
این نامه ی محرمانه ایه که شاه فقید به پدرم نوشت.
شاهزاده هوییونگ لی هان باید ارتشی جمع کرده و آموزش بدید،
تا جلوی تعرض کشتی های خارجی و غارت گری دزدان رو بگیرید.
این مهر سلطنتی شاه فقید نیست؟
بله اعلی حضرت.
بعد از این که پدرم به زادگاهش، اوکگو برگشت...
دید مردم از تعرض کشتی های خارجی...
و غارت گری دزدان در رنج هستن و نتونست فقط تماشاگر باشه.
پس برای محافظت از اون ها،
از شاه فقید اجازه گرفت که ارتشی رو آموزش بده.
چه طور همچین چیزی ممکنه؟
تو گفتی شاهزاده هوییونگ با ارتشش داره به سمت هانیانگ میاد!
من فقط نگران امنیت شما بودم اعلی حضرت.
دروغ گفتن رو تموم کن.
تو فقط از شاهزاده هوییونگ می ترسیدی چون نفوذش داشت زیاد میشد.
و گفتی بکشنش و گزارش کردی که خودکشی کرده.
درست مثل کاری که با من کردی.
چی شده؟
شما راه زیادی اومدین، بهتره یه کم استراحت کنین.
من خوبم. بیاین بریم.
باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم.
شماها بدون ما برین.
چشم عالیجناب.
چیه؟
این هم از اون کارای کیم بیونگونه؟
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم.
شما کی هستین؟
زود تموم میشه.
نگفته بودی می خواین بکشینش.
برو و گزارش کن که خود کشی کرده.
چون می ترسیده که نقشه های خیانتش بر ملا بشه.
من مسئول مرگش نیستم.
کی گولش زد و آوردش این جا؟
از صخره بندازینش پایین.
- .چشم قربان- چشم قربان.
تو شریک جرمی.
پس اتفاقی که امروز افتاد رو با خودت به گور ببر.
پاداش خوبی گیرت میاد.
حقیقت داره؟
اعلی حضرت، همه ش دروغه!
چه طور جرئت می کنی با یه نامه ی خشک و خالی برام پاپوش درست کنی؟
من یه شاهد دارم که می تونه برای همه چیز شهادت بده
چانسم، بیارش تو!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
شاهد این جاست.
اون کیه؟
یه نفر هست که اون رو بهتر از من میشناسه.
به اعلی حضرت توضیح بده اون کیه.
منظورت چیه؟ من اون رو نمی شناسم.
تو به این مرد دستور ندادی من رو بکشه؟
تو!
تو مامور مخفی سلطنتی هستی ولی هرچی میگی دروغه.
من شاهدهای دیگه ای هم دارم.
دستیار محافظ سلطنتی چوی رو احضار کنید!
چه طور میشه مردی که گم شده رو احضار کرد؟
گم شده؟
منظورت چیه؟
اون رو هم کشتین؟
نکشتمش.
فرمانده ی مخصوص کیم، جواب بده.
از کجا از ناپدید شدن دستیار محافظ سلطنتی چوی خبر داشتی؟
چه بلایی سرش آوردی؟
نمی دونم.
فرمانده مخصوص کیم به این مرد دستور داد...
که مامور سلطنتی پارک چولگیو ،کانگ اینچونگ و پسرش کانگ جونگیل،
فرمانده کیم میونگسه و شاهزاده هوییونگ لی هان رو بکشه.
شاهد، صحبت کن.
حقیقت داره؟
بله.
اعلی حضرت، این ماموران خیانت کار برای شاهراده هوییونگ وفادار پاپوش درست کردن،
و از این موقعیت سوء استفاده کردن که مقام دولتی بگیرن و به مردم و کشور شما آسیب بزنن...
این همه سال با کارهای غیرقانونی و حرص و طمع کثیف...
پس لطفا به شدت مجازاتشون کنین!
من پیرو خط خانواده م بودم من بودم که به خاندان سلطنتی اعتبار دادم،
پس چه طور جرئت می کنی!
کافیه!
رئیس اداره ی تحقیقات سلطنتی، گوش کن.
کیم بیونگون و کیم منهوی رو فورا دستگیر کنید.
بله اعلی حضرت.
اعلی حضرت، چه طور حرف هاش رو باور می کنین؟
- اعلی حضرت- ای عوضی گستاخ!
تو من رو نابود کردی! نابودم کردی!
مواظب حرف زدنت باش.
من مامور مخفی سلطنتی چوسانم.
و تو خیانت بزرگی کردی.
اعلی حضرت حقیقت نداره !همه ش دروغه!
اعلی حضرت!
اعلی حضرت! اعلی حضرت!
اعلی حضرت، اعلی حضرت!
کارت خوب بود.
تو این امکان رو بهم دادی که دولت رو تجدید کنم.
اعلی حضرت، من فقط وظیفه م رو به عنوان مامور مخفی سلطنتی شما انجام دادم.
البته، یه خواسته دارم.
بگو چیه.
به خاطر ستمگری فرماندار کیم میونگسه مردم جئونجو در قحطی زندگی می کنن.
لطفا دستور بدین انبار استانی رو باز کنن...
و غذا رو بین مردم گرسنه تقسیم کنن.
این کار رو می کنم.
گفتی لی یونگسین هستی؟
بله اعلی حضرت.
من به تو و پدرت خیلی بدهکارم.
ممنون که تسلیم نشدی.
اعلی حضرت.
شاهزاده هوییونگ دیگه خائن نیست.
و جایگاه تو به عنوان عضو خاندان سلطنتی بهت بر می گرده.
نمی تونم سال هایی که از دست رفته رو برات جبران کنم،
ولی امیدوارم این کار کمی مایه ی تسلی خاطرت بشه.
من بی نهایت سپاسگزارم اعلی حضرت.
عالیجناب!
عالیجناب.
دیگه من رو عالیجناب صدا نکن.
چی؟ چرا؟
تو عضوی از خاندان سلطنتی هستی.
اولش ممکنه یه کم عجیب باشه،
ولی باید طبق جایگاهت رفتار کنی.
شما باید بهشون بگین بانو یونگسین، نه؟
چی؟
اشتباه که نمی کنم، مگه نه؟
حالا با من موافقین بانو یونگسین؟
عالیجناب من علاقه ای ندارم عضو خاندان سلطنتی باشم.
هیچ کس تو این دنیا تو جایگاهی که بهش علاقه داره به دنیا نمیاد.
همه ی ما باید طبق سرنوشتمون زندگی کنیم.
از جایگاهت برای...
مردمی که از فقر رنج می برن استفاده کن.
این آخرین خواسته ی من از توئه.
بله، یادم می مونه.
عالیجناب کارتون عالی بود.
من عالیم.
من به خواست خودم برده نشدم.
معنی این کارا چیه؟
از سر راهم برین کنار!
دستور اعلی حضرته که خونه ی زندانی کیم بیونگون رو بگردیم.
اون جا!
زندانی ها، دستور پادشاه رو بپذیرین.
زندانی کیم بیونگون که برای شاهزاده هوییونگ لی هان پاپوش درست کرد...
و گفت خیانت کرده و به دروغ اون رو متهم کرد...
و به صورت غیر قانونی طلا استخراج کرد و برای اهداف شخصی اون رو تبادل کرد....
برای این جنایت ها به گیمجه تبعید خواهد شد.
زندانی جو پیلها، وزیر کارگزینی...
برای مدیریت کارگزینی رشوه گرفته...
و از کیم بیونگون طلا قبول کرده و در برابر جنایت هاش سکوت کرده...
برای این جنایت ها به باکچونگ تبعید میشه.
چی؟
زندانی کیم منهوی دستور قتل...
شاهزاده هوییونگ و مامور سلطنتی پارک چولگیو رو داده...
و همچنین برای قتل سونگ ایگیوم توطئه چینی کرده،
کسی که جنایت هاش رو فاش کرد.
این جنایت ها خیلی بزرگن،
پس محکوم به اعدام میشه.
- .پدر- زندانی کیم منهوی رو بیارین
اعدام؟
بازرس، آزادم کن!
باید با اعلی حضرت حرف بزنم!
چه طور جرئت می کنی دستت رو بهش بزنی؟
ولش کن!
منهوی! منهوی! منهوی!
پدر!
- !منهوی! منهوی- پدر!
منهوی!
پدر!
- !منهوی- ولم کن!
منهوی! منهوی!
چه بلایی سر منهوی اومد؟
خوب گوش کن!
یه روزی میاد که از این که من رو نکشتی پشیمون میشی!
من همین الانشم پشیمونم.
از اعلی حضرت تشکر کن.
اگر به شاه فقید وفادار نبودی و معلم اعلی حضرت نبودی...
امکان نداشت بتونی از اعدام فرار کنی.
برو!
چشم قربان.
بیاین!
بفرمایین، بفرمایین، یکی یکی. عجله نکنین.
- .باید گرسنه باشین- بیاین برنج بگیرین.
بفرمایین، بفرمایین، عجله نکنین.
یکی یکی.
ایگیوم سر قولش موند.
چی؟
عالیجناب واقعا خونه تون این جاست؟
مامور سلطنتی شدن ارزشش رو داشت.
به مقام رئیس اداره ی کارگزینی ترفیع گرفتین،
و یه خونه ی بزرگ بهتون دادن!
از اعلی حضرت تشکر کن.
اعلی حضرت بی نهایت سپاسگزارم.
- .خوش اومدین سرورم- خوش اومدین سرورم.
چی؟
سلامتی و خوشی من دست شماست.
- .بله سرورم- بله سرورم.
از بین تمام خدماتی که یه زن برای شوهرش فراهم می کنه،
بهترینش، حسادت نکردنه،
پس حتی اگر هزارتا زن دیگه هم گرفت ناراضی نباش،
هر چه قدر هم که عاشقشون بود عصبانی نشو،
و بیشتر بهش احترام بذار.
لطفا صاف بشینین.
بله.
(نصیحت به زنان)
آخه کی می خواین کتاب "نصیحت به زنان" رو تموم کنین؟
بانو کیم،
چرا من باید این کتاب رو بخونم؟
شما عضو خاندان سلطنتی هستین،
پس باید طبق طبقه و شانتون رفتار کنین...
بانو یونگسین!
اوه بله.
حتما خیلی ماموریت سختی بوده.
مشاور اعظم جانگ.
بله اعلی حضرت.
نگرانم که یونگسین تنها زندگی میکنه.
بله!
چه طوره یه همسر عالی برای یونگسین پیدا کنی؟
ببخشید؟
برای یونگسین، شوهر پیدا کن.
چشم اعلی حضرت.
عالیجناب جانگ، رئیس وزارت کارگزینی اومده.
بله بیاد تو.
شما بنده رو احضار کردین؟
بشین.
این مردها رو یه بررسی بکن.
نظرت چیه؟
می خواین مامور جدید استخدام کنین؟
کانگ تاون متخصص تاریخه و خوب می نویسه.
دقیقه، مو رو از ماست می کشه و هیچ وقت اشتباه نمی کنه.
جئون یونگیون متخصص هنرهای رزمیه و خیلی با روحیه ست.
وقتی یه ببر به روستاشون حمله کرده بود خیلی نترس بود و رفت شکارش.
عه جدی؟
چیه؟
این رو انتخاب کنین.
کیم جونگوک اصلا نیاز به تعریف نداره.
غیر از این که نقات قوت اون دو تا قبلی رو داره،
فروتنه و همه بهش احترام میذارن.
واقعا؟
پس این مرد، شوهر بی نقصی برای یونگسینه.
بله همین طوره.
چی؟
چی گفتین؟
اعلی حضرت ازم خواسته برای یونگسین شوهر پیدا کنم.
شوهر؟
بله.
پس این مرد رو پیشنهاد می کنم...
باید بذارین حرفم تموم شه.
اون یه دائم الخمر بدجنسه و عاشق قماره،
و از همه ی این ها گذشته چهره ی ناخوشایندی هم داره.
تو که گفتی اصلا نیاز به تعریف نداره.
احیانا....تو....
بله؟
نا امید، مضطرب یا نگران نیستی؟
نگران نباش.
یه مرد خوب براش پیدا می کنم.
اوه تو احیانا....
بله؟
تو نظرت در مورد یونگسین چیه؟
منظورم دینه.
نمی فهمم.
منظورم...به عنوان یه همسره.
چی؟
ولش کن.
منظوری نداشتم.
تو چه طور ممکنه اون رو به چشم یه زن ببینی؟
اشتباه می کنم؟
درسته.
مزخرفه.
چه قدر بی فکری کردم.
بذار ببینم، ظاهرش...
بیا یه نگاهی بندازیم.
خوش اومدین.
اوه شما چه زوج خوش قیافه ای هستین.
می خواین برای عروسیتون خرید کنین؟
نه.
بله، لطفا یه چیز مناسبی برای عروسم پیدا کنین.
اوه، روبان موهاشون کهنه شده.
این یکی چه طوره؟
عالیجناب، من مشکلی ندارم. بیاین بریم.
راه رو باز کنین! فرماندار وارد می شود!
عالیجناب، اون مرد...
هیس.
برین کنار! فرماندار وارد می شود!
برین عقب! فرماندار وارد می شود!
چه سرنوشت بدی.
برو خونه.
باید چند نفر رو ببینم.
شنیدم فرماندار قبلی به خاطر سارقین خیلی اذیت شده.
حقیقت داره؟
بله، دزدها تو روستا سرو صدای زیادی به پا کردن.
اون ها بودن که دارایی های فرماندار رو دزدیدن؟
بله، خودشون بودن.
تو چی کار می کردی؟
من شرمنده م.
چرا هیچ کس گزارشی از این دزدها نمیده؟
هرچی می دزدن رو میدن به مردم.
به همین خاطر هیچ کس در موردشون حرفی نمی زنه.
هرکی که باشن، خیلی دلو جرئت دارن.
دستگیر کردنشون خیلی جالبه.
قبول نداری؟
بله موافقم.
همه شون با دزدها همکاری میکنن، نه؟
حالا که اومدم این جا،
همه ی تلاشم رو می کنم که کارهای بد گذشته رو جبران کنم،
و آداب و رفتار مردم رو اصلاح کنم. متوجه شدین؟
- .بله سرورم- بله سرورم.
می دونستین که یه فرماندار جدید اومده؟
من در موردش تحقیق کردم.
وقتی قاضی چونگجو بوده،
مردمش رو به کار سخت مجبور می کرده تا یه سد بسازن.
اون عوضی هیچ وقت دست مزدشون رو نداد.
برای آب سد مالیات گذاشت و پولش رو از مردم گرفت.
موضوع چیه؟
من براش کار می کردم.
پس باید خوب بشناسیش.
چه جور آدمیه؟
اون مرد بی رحمیه...
و مردمی که جرم های خیلی کوچیکی مرتکب میشن رو تا سر حد مرگ شکنجه میده.
اون از زن های رده پایین سوء استفاده می کرد.
حتی یک ذره انسانیت هم در وجوذش نیست.
من حواسم به دفتر دولتی هست.
حتما داره یه نقشه ای می کشه.
چرا بیرونی؟
شام خوردین؟
براتون شام درست کردم برین داخل غذا بخورین.
من میرم تو شروع می کنم.
عالیجناب.
عالیجناب، حالا چی کار کنیم؟
هیچ وقت فکرش رو نمی کردم دوباره ببینمش.
نگران نباش.
اون نمی دونه ما این جاییم.
این...
الان دستم درد می گیره. بگیرش.
ممنونم.
خوشکله.
بیا بریم داخل. من گرسنمه.
بله.
برین عقب! فرماندار وارد می شود!
اون داره چی کار می کنه؟
دست گیرش کنین.
- چشم قربان- چشم قربان.
تو!
اعلام ورود فرماندار رو نشنیدی؟
انگار کَره.
چه کر باشه چه نباشه، قانون رو زیر پا گذاشت.
ادبش کنین.
- .چشم عالیجناب بیون- چشم.
ببرینش.
اون چی بود؟
اون پسره!
دستگیرش کنین!
کار تو بود؟
پدرم رو ول کنین.
اون مرد پدرته؟
درسته که بچه ست، ولی جرمش رو نمیشه نادیده گرفت.
ای کثافت.
بله، بله از اون جایی که تو پدرشی تو باید به جاش مجازات بشی.
بگیرینش.
- چشم سرورم- چشم سرورم.
بابا! بابا!
تو!
بابا! بابا! بابا!
کافیه!
تو سونگ ایبومی!
عالیجناب!
اون...
همه شون رو دستگیر کنین!
منتظر چی هستین؟
فرار کن! فرار کن!
برین دنبالشون!
- !چشم قربان- چشم قربان
حالتون خوبه؟
خیلی جالبه.
خیلی خوشحالم که اومدم این جا.
پس اون موش این جا قایم شده بود.
بله، پس من بودم در برابر سه نفر.
اولی و دومی رو با مشت زدم و دستم رو آوردم عقب،
سومی رو هم زدم و افتاد زمین.
یقه ی یکیشون رو گرفتم و پرسیدم...
"مامور سلطنتی کجاست؟"
کجا بود؟
اون کلانتر شرور دستگیرش کرده بود.
اوه نه.
بعدش چی شد؟
من کیم؟
من می تونم مثل باد بدوم.
با آخرین سرعتی که می تونستم دویدم و دویدم و رفتم دنبالشون.
رسیدم بهشون و بگیم چی شد؟
مامور سلطنتی رو گروگان گرفته بود.
اوه نه.
بعد هم مامور سلطنتی رو هل داد که از دره پرت شه پایین.
اوه، چه وحشتناک.
ولی من کیم؟
مثل باد دویدم و دستش رو گرفتم.
چرا؟ صبر کن.
الان میرسیم به جای اصلیش.
دستش رو با تموم وجود گرفته بودم و داد می زدم
"عالیجناب، نمی تونین بمیرین"
"!من نمی تونم جاتون رو بگیرم"
شونه م داشت از جا در می رفت،
کشیدمش بالا و داد می زدم "عالیجناب، نمی تونین بمیرین"
و همون لحظه بود که یه شمشیر کنار گردنم ظاهر شد.
"این چیه؟"
بعدم برگشتم و،
اوه عالیجناب ایگیوم.
اوه عالیجناب.
برین! برین!
عجله کنین، برین خونه.
برین، برین.
سلام عالیجناب.
همرام بیا.
چی؟
کجا می خوایم بریم؟
پیش دین،
یعنی، می خوایم بریم پیش بانو یونگسین.
چرا؟
باید یه پیغامی بهش برسونم.
بیا.
تازه داشت هیجان انگیز میشد.
بانو یونگسین، اگه بگیرنمون بانوی دربار من رو می کشه
جومسون، همه می میرن.
چی؟
من زود بر می گردم تو همین جا زیر پتو بمون.
من به همه گفتم امروز نمی خوام کسی رو ببینم.
بانوی من، بانوی من.
اوه صبر کن.
سعی کن گیر نیفتی.
وگرنه هم من هم تو جفتمون می میریم.
چی؟
چشم بانوی من.
عالیجناب، اون خونه ست.
بله.
بانو یونگسین، مهمون دارین.
چی کار کنم؟
میگن نذارید کسی بیاد داخل.
گفت اسمش سونگ ایگیومه.
هرکی که هست چه سونگ ایگیوم باشه چه نباشه بانو نمی خواد ببینتش.
چرا انقدر طولش میده؟
گفتین اسمتون سونگ ایگیومه؟
بله من سونگ ایگیوم هستم.
بانو یونگسین چی گفت؟
هرکی که هست چه سونگ ایگیوم باشه چه نباشه من نمی خوام ببینمش.
این رو گفت.
چی؟ امکان نداره.
لطفا من رو ببخشین.
بهش بگین من...
همین جا منتظر می مونم.
عالیجناب، حتما دیگه بهتون علاقه ای نداره.
باید در طول ماموریت محرمانه بهتر به خدمتش می رسیدین.
یعنی چی؟
کافیه.
می دونه ما این جاییم زود میاد بیرون.
بیا صبر کنیم.
می دونستم این طوری میشه.
می دونستم زود میاد بیرون.
عالی جناب! چانسم!
کس خونه نیست؟
تو کی هستی؟
من اومدم ارباب خونه رو ببینم.
اوه، اون مردی که قبلا این جا زندگی می کرد؟
اون ها رفتن.
رفتن؟ کجا رفتن؟
من از کجا بدونم.
جریان چیه؟
هیچی.
چه طور به من نگفته؟
بعد از اون همه کاری که براش کردم.
آره باید فراموشش کنم.
مردها چه قدر قدر نشناسن.
چه طور تونست بهم نگه؟
چرا انقدر تاریکه؟
عالیجناب چه قدر دیگه می خواین صبر کنین؟
خیلی خب، بیا بریم.
بیا.
زود باش.
چشم.
عالیجناب باید فراموشش کنین.
چی رو فراموش کنم؟
منظورم بانو یونگسینه.
اون این طوری نیست.
اوه می دونم بهش علاقه دارین، اشتباه می کنم؟
چه طور انقدر گستاخ شدی؟
من بهشون علاقه دارم!
شما بهشون علاقه ندارین! ندارین.
شما عاشقشین، عاشق.
چه طور جرئت می کنی!
مگه دستم بهت نرسه....
شنیدم رئیس وزارت کارگزینی شدین.
تبریک میگم.
ولی چرا اومدین این جا؟
یه کاری این طرف ها داشتم.
تو کجا بودی؟
یه نفر بود که می خواستم ببینمش پس رفتم ببینمش.
پس حتما تصمیمت رو گرفتی.
خب...کی هست؟
اون قلب مهربونی داره.
شجاعه و حس مسئولیت پذیری خیلی زیادی داره.
بعضی وقت ها می تونه خیلی سرد باشه،
ولی همیشه همه رو به خودش ترجیح میده.
یه حسی بهش دارم که تا حالا به کس دیگه ای نداشتم.
یه همچین مردی هم بینشون بود؟
کانگ تاونه؟
نه.
جئون یونگیوم؟
نه.
اوه، کیم جئونگوک؟
گفتم که نه!
حالا ولش کن، منظورم رو اشتباه برداشت نکن.
همه ی مردها تو وجودشون یه روباه مکار دارن.
هیچ کس نمی دونه اون روباه مکار کی میاد بیرون،
پس بهتره حواست رو جمع کنی.
می دونین در مورد کی حرف میزدم؟
برام مهم نیست. خوش بخت باشی.
شما بودین!
من؟
بله، شما.
اون مردی که داشتی توصیف می کردی من بودم؟
درسته.
آره من این جوریم.
تو خیلی شخصیت شناسیت خوبه.
راستی....شما هم دارین؟
چی؟
منظورت چیه؟
روباه مکار.
گفتین همه ی مردها تو خودشون قایمش کردن.
و شما هم مردین.
اوه اون رو میگی؟
من هم دارم.
پس میشه شکارچی روباه قلبم باشی؟
شکارچی روباه؟
نمیشه چیز دیگه ای باشم؟
من آدم ساده ایم.
پس، این چه طوره؟
ما هنوز یه کار ناتموم داریم که خیلی مهمه.
می خواستم قبل از تموم شدن ماموریت بهت بگم ولی فرصتش پیش نیومد.
به همین زودی یادت رفته؟
اون شرطی که با هم بستیم.
تو قول دادی هر کاری بگم بکنی.
اوه اون شرطی که تو قمارخونه با هم بستیم؟
آره، بگین چی می خواین.
چیزی که می خوام....
اینه که حتی بعد از ماموریت هم با هم بمونیم.
خواسته ی زیادیه؟
چرا انقدر صبر کردین که این رو بهم بگین؟
از اولش هم قصدم همین بود.
(مامور مخفی سلطنتی)
هیچ خبری از برادرت نشنیدی؟
امیدوارم که هیچ خبری خبر خوبی نباشه.
اون هم اون جا بوده؟
با هم بودن.
دستگیرشون کنین حتی اگه مجبور شدین بکشیدشون.
این پیام رو برسون گردن همه ی دخترها رو می زنیم.
فقط یه کاری میشه کرد.
چیه؟
اون داره با قانون دستگیری دزدها ستمگری میکنه.
فرماندار رو می کشم.
مردی که تو دفتره عوض میشه ولی ستمگریش داره بدتر میشه.
باید برای زنده موندن دنیا رو تغییر بدیم.
می خواین برین یه ماموریت محرمانه ی دیگه؟
پشیمون نمیشی؟
احتمالا پشیمون میشم.
یاد گرفتم یه راه هایی هست که آدم باید بره...
حتی اگر بدونه پشیمون میشه.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M