W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
(قسمت چهاردهم)
چیزی که من می خوام...
اینه که حتی بعد از ماموریت هم کنار هم بمونیم.
خواسته ی زیادیه؟
چرا انقدر صبر کردین که این رو بهم بگین؟
قصد من از اولش همین بود.
عالیجناب! عالیجناب؟!
کجا رفت؟
بگیرینش!
همون جا وایسا!
تو!
از قدرت کلامت استفاده کن.
من پارک چانسم هستم،
اگه داستانم رو براتون بگم خیلی تعجب می کنین.
باید برم اون تو؟
این درست نیست.
برم تو؟ آره؟ عالیجناب، عالیجناب!
نه، نه!
عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب.
من دلیل موجهی داشتم.
لطفا بذارین برم.
ساکت.
نمی دونستی خاموشی از ساعت نه شب تا پنج صبحه؟
عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب.
سرور من رئیس وزارت کارگزینیه.
لطفا به خاطر من بگین بیاد این جا.
کدوم رئیس بخش؟
فردا شلاقت می زنیم.
شلاق؟ شلاق؟ امکان نداره!
شلاق؟
صبر کنین! عالیجناب!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
رسیدیم.
به همین زودی؟
بله.
بهتره برین.
بعد از این که ببینم رفتی داخل میرم.
بعد از این که ببینم دارین میرین میرم داخل.
پس در این صورت میرم.
مواظب خودتون باشین.
ممکنه یه نگهبان بگیرتتون.
گرفتن من کار آسونی نیست پس نگران نباش.
شب به خیر.
بیا این جا! بیا این جا!
میشه لطفا بری و یه نفر رو برام بیاری؟
گوش می کنی چی میگم؟
هی تو!
چه فایده که اربابت رئیس بخش باشه؟
اون که هر وقت لازمش دارم نیست.
عالیجناب! چرا انقدر طولش دادین؟ من این جا منتظر بودم.
چانسم.
عالیجناب.
در رو باز کنین.
برو داخل.
چرا دارین میاین تو؟
صبر کنین، صبر کنین.
عالیجناب، چی شده؟
من رو گرفتن.
چی؟ ولی شما رئیس وزارتین...
ساکت.
یه شب این جا موندن که مسئله ی مهمی نیست.
آخه چه طور ممکنه سر از این جا در آورده باشین....
وقتی رئیس وزارت کارگزینی هستین؟
عالیجناب.
عالیجناب!
امشب خیلی شب قشنگیه.
قشنگ؟ قشنگ؟
صبر کنین،
داشتن میاوردنتون این جا کسی چیزی زده تو سرتون؟
چشم هاتون چرا این جوریه؟
عوضی ها!
آخه ارباب من چه گناه بزرگی کرده...
که این جوری دیوونه ش کردین؟ عوضی ها!
چانسم.
بله؟
فکر کنم واقعا دیوونه شدم.
عالیجناب. اوه خدای من.
احمق ها!
عوضی ها!
عقل از سرت پریده؟
تازه رئیس بخش شدی،
چه طوری تونستی تو زندان گیر نگهبان ها بیفتی؟
معذرت می خوام.
می دونی چه قدر سخته که آدمی به سن تو به این مقام برسه؟
و اعتماد اعلی حضرت رو به خودش جلب کنه؟
نمی دونی همه ی مقامات دربار دارن...
تک تک حرکاتت رو زیر نظر می گیرن؟
وقتی من همسن تو بودم...
هر ساعت از هر روز،
نگران امنیت چوسان بودم...
داری می خندی؟
معذرت می خوام.
باورم نمیشه.
اوه نه.
معذرت می خوام. ذهنم یه جای دیگه بود.
مودبانه نیست که وقتی کسی پیشتونه بذارین ذهنتون بره یه جای دیگه.
در طول مراسم چای خوری همه باید مواظب رفتار و کردارشون باشن.
حالا به چی فکر می کردین؟
می تونم حرف بزنم؟
صحبت های کوتاه در طول مراسم چای خوری مجازه.
تا حالا عاشق مردی شدین؟
حالتون خوبه بانو کیم؟
مرد؟
چه طور می تونین چنین چیزی بپرسین؟
چه طور ممکنه یه زن درباری عاشق مردی بشه؟
پس تا حالا عاشق نشدین.
دارین میگین که مردی هست که عاشقش شدین؟
مطمئن نیستم.
ولی وقتی بهش فکر می کنم،
قلبم تند تند می زنه.
حتی وقتی چشم هام بسته ست،
می تونم صورتش رو به وضوح ببینم،
پس کل شب سر جام می چرخم و پهلو به پهلو میشم.
تا وقتی که خورشید بالا میاد.
این چیزیه که مردم بهش میگن عشق؟
برای امروز کافیه.
چی؟ جدی میگین؟
ذهنتون یه جای دیگه ست،
پس چه طوری میتونین به درس های من توجه کنین؟
بانوی من! بانوی من!
مواظب خودتون باشین.
بانوی من، این رو ببینین
این چیه؟
این لباس جدیدتونه که اعلی حضرت بهتون هدیه دادن.
بپوشینش.
چه طور شدم؟
خیلی قشنگ شدین.
بانوی من، این لباس از ابریشم جینجو درست شده که به اعلی حضرت هدیه داده بودنش.
واقعا قشنگه.
بهم میاد؟
معلومه. تو تنتون عالیه.
زیاد منتظر موندی؟
گفتم الانه که دیگه از سرما خشک شم.
بیا.
این رو با دست های خودم پختم.
تو آشپزی بلدی؟
ممنونم.
چیزی شده؟
من رو یاد ماموریت محرمانه مون میندازه.
اون روز حتی یه توپ برنجی هم انقدر خوشمزه بود.
درسته.
این رو درست کردم چون نمی تونستم فراموش کنم اون روز چه مزه ای داشت.
از وقتی از ماموریت محرمانه برگشتیم،
حتی گل های ریز وحشی که تو زمین در میان که قبلا بهشون توجهی نمی کردم...
توجهم رو جلب میکنن.
مزه ش چه طوره؟
خیلی خوش مزه ست.
جدی؟
خیلی کم پیش میاد برنجی بد مزه بشه، مگه نه؟
جدی؟
برنجش خوب نپخته.
عالیجناب، فکر می کنین حال همه خوبه؟
بعد از این که به اعلی حضرت گزارش دادم،
یه مامور رو فرستادن که انبار استانی رو باز کنه...
و به مردم برنج بده.
خبر خوبیه.
جون خیلی ها رو نجات دادین.
تنهایی از پسش بر نمیومدم.
خب...
خبری از برادرتون نشنیدین؟
امیدم به اینه که هیچ خبری خبر خوبی نیست.
عالیجتاب،
مطمئنم حالشون خوبه.
این ها رو از کجا می شناسی؟
اوه آره. من داشتم با اون یارو یه معامله ای می کردم.
می خواستی با یه دزد معامله کنی؟
ببخشید؟ دزد؟
من نمی دونستم اون دزده.
فکر می کردم یه آهنگر عادیه.
آهنگر؟
اون هم اون جا بود؟
بله، پیش هم بودن.
اون به عنوان یه فراری خیلی شجاعه.
برین و این دو تا و هر کی رو که باهاشون همکاری کرده دستگیر کنین...
حتی اگر مجبور شدین بکشینشون.
چشم سرورم.
بیاین.
قربان انگار قبل از اومدن ما فرار کردن.
شما این ها رو ندیدین؟
نه ندیدم.
این ها رو ندیدین؟
ندیدمشون.
وایسا.
این ها رو دیدی؟
نه.
خوب نگاهشون کن.
اوه؟ اون...
می شناسیش؟
از من یه چیزی خرید.
با یه زنی که سفال می فروخت اومده بود.
زنی که سفال می فروشه؟
برین عالیجناب بی رو بیارین.
باید بریم روستای سفال گری.
- .چشم قربان- چشم قربان.
نگهبان های استانی که از مردم پرس و جو می کردن رفتن.
ایبوم، باید بریم.
گفتن دارن میرن کجا؟
گفتن دارن میرن روستای سفال گری.
عالیجناب.
وقت نداریم.
تو معبد روستا هم دیگه رو می بینیم.
ما باید بریم به روستا سر بزنیم.
نگهبان های استانی دارن میان!
نگهبان های استان!
برای چی اومدین؟
سارقین کجا هستن؟
کدوم سارقین؟
بهمون گزارش شده که شما با سارقین همدست بودین.
همه جا رو بگردین!
- چشم قربان- چشم قربان
جریان چیه؟
چی کار می کنین؟
بیاین بیرون!
همه ساکت باشن!
این جا هم نیستن.
به جاش دخترها رو ببرین.
چشم قربان.
وقتی سارقین برگشتن این پیام رو بهشون برسونین.
اگر خودشون رو تحویل دفتر استانی ندن...
همه ی دخترها رو گردن می زنیم.
فهمیدی؟
ببرینشون!
چشم قربان.
حالتون خوبه؟
صبر کنین، صبر کنین.
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه قربان؟
برو گمشو!
همه ش تقصیر توئه.
نباید همچین آدم های مشکوکی رو راه می دادیم.
مادر ، آروم باش.
من خوبم، به بچه ها برسین.
مادر.
چی شد؟
همه ی دخترها رو بردن.
اگر خودتون رو تحویل ندین همه شون رو می کشن.
خیلی ها زخمی شدن.
من این جا می مونم و ازشون مراقبت می کنم.
سونه.
دنبال شما می گردن.
شما باید فرار کنین.
ایبوم، باید بریم.
اگر اتفاقی افتاد بیا معبد روستا.
باشه.
بریم.
باشه.
اگر برین زنده نمی مونین.
راست میگه.
اگر بکشنتون چی میشه؟
هیچ راه دیگه ای نیست که جلوشون رو بگیریم.
فقط یه راه دیگه هست.
چه راهی؟
این که از شر فرماندار خلاص شیم.
ولی این کار خیلی خطرناکه.
ما لبه ی پرتگاه وایسادیم.
باید انتخاب کنیم...
که بپریم یا برگردیم و بجنگیم
تو کدومش رو انتخاب می کنی؟
می جنگم.
حالا که اینجاییم، می خوام ادامه بدم.
خیلی عجیبه.
فرماندار جولا درخواست کرده براش سرباز بفرستیم،
که باند سارقین رو که دارن آشوب درست می کنن سرکوب کنه،
ولی یه گزارش دیگه میگه فرماندار جولا داره ستمگری میکنه...
و از سارقین برای توجیه رفتار خودش استفاده می کنه.
کدومش رو باور کنم؟
فرماندار جولا کم تر از سه ماهه که منصوب شده.
هر کدوم از طرفین که راست بگن باز هم مشخصه که مشکلی هست.
چه طوره یه بازرس بفرستیم؟
عالیجناب، رئیس وزارت کارگزاری اومدن.
بیا تو.
عالیجناب، یه چیزی هست که باید بهتون بگم.
به نظر نگران میاین.
انگار مجبوریم دوباره یه مامور مخفی سلطنتی رو اعزام کنیم.
اتفاقی تو دولت های محلی افتاده؟
دو استشهاد از جئونجو رسیده که کاملا مخالف هم هستن.
یه نفر رو لازم دارم که تحقیق کنه کدوم استشهاد درسته.
مگه اخیرا یه فرماندار جدید برای جئونجو منصوب نشد؟
چرا، بیئون هاکسو که قاضی چئونگجو بود رو اون جا منصوب کردن.
بیئون هاکسو؟
بله.
می تونم استشهادات رو ببینم؟
ایناها.
اون به بهانه ی دستگیر کردن سارقین داره ستمگری می کنه.
می خواین چی کار کنین؟
من بر می گردم جایی که بهش تعلق دارم.
کی می خواین مامور مخفی سلطنتی رو اعزام کنین؟
به محض این که شخص مناسبی پیدا کردم می فرستمش.
پس کمکم کن یه نفر رو پیدا کنم.
من؟
مگه این وظیفه ی تو نیست؟
بله عالیجناب.
حق با شماست عالیجناب.
من متعلق به شما هستم.
که زنده برگشتین.
که حتی بعد از ماموریت هم با هم بمونیم.
قصدم از اولش هم همین بود.
جدی میگی؟
می خواین برین یه ماموریت محرمانه ی دیگه؟
بله، لطفا بهم اجازه بدین.
مجبور نیستی داوطلب بشی.
اعلی حضرت یک نفر رو انتخاب می کنه.
من به مردم اون جا یه قولی دادم.
ازشون خواستم بهم اعتماد کنن،
تا از شر هر کسی که نا درست و فاسده خلاص شم.
حتما منتظرن و به قولی که بهشون دادم ایمان دارن.
پشیمون نمیشی؟
احتمالا.
احتمالا پشیمون میشم.
ولی هنوز هم می خوای بری؟
من یاد گرفتم راه هایی هست که آدم باید طی کنه...
حتی با وجود این که پشیمون میشه.
زیاد منتظر شدی؟
نه، تازه رسیدم.
عالیجناب...
مگه نگفتین یه چیزی می خواین بهم بگین؟
چرا.
مسئله ی مهمیه؟
بله مهمه.
به من ارتباطی داره؟
آره.
من آماده م، می تونین شروع کنین.
چه طوری شروع کنم؟
می تونین بهم بگین.
خب...
مطمئن نیستم بتونم بگم.
برام مهم نیست چیه.
هرکاری بگین می کنم.
جدی میگی؟
آره، پس بهم بگین.
هر چی تو دلتونه بریزین بیرون.
چرا انقدر سخته؟
:چرا انقدر سخته که بگین "!اون زن منه"
منظورت چیه؟
نمی خواستین ازم خواستگاری کنین؟
نه نمی خواستم.
چی؟
نمی خواستین؟
می خواستم بهت بگم دوباره من رو به عنوان مامور مخفی سلطنتی منصوب کردن.
و...
مامور سلطنتی؟
انگار تو جئونجو مشکلی پیش اومده.
ایبوم اون جاست، پس نمی تونم بی تفاوت باشم.
ببخشید. من کل شب بهش فکر کردم، ولی...
این حرف رو نزنین.
باید برین.
مامور سلطنتی ای بشین که...
اعلی حضرت می تونه بهش اعتماد کنه و مردم بهش احترام می ذارن.
وقتی تموم شد، لطفا با من ازدواج کن.
این چیزی بود که می خواستم بگم.
چانسم.
بله قربان.
این ماموریت محرمانه از قبلی ها هم سخت تره.
باید چند بار دیگه جونم رو به خطر بندازم.
به خاطر همین...
می خوام بهت این اختیار رو بدم که خودت انتخاب کنی.
اگر نمی خوای بیای مجبور نیستی.
چی؟ جدی میگین؟
آره، می تونی خودت انتخاب کنی.
حالا که دارین میرین...
من، پارک چانسم نمیام.
من همین جا می مونم و مرد خونه میشم.
بله، درک می کنم.
صبر کنین!
واقعا دارین این جوری میرین؟
شما اصلا شبیه همیشه نیستین.
باید گردنم رو بگیرین...
و مجبورم کنین که باهاتون بیام.
من همیشه به خاطر این که تو رو درگیر این ماجراها کردم عذاب وجدان داشتم.
عالیجناب.
چرا این جوری رفتار می کنه؟
ولی هنوز هم نمی تونم برم.
آخه من چه جوری می تونم برم؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
چانسم، چی شده؟
مامور مخفی سلطنتی داره میره...
پس من، پارک چانسم،
عضو جدایی ناپذیر ملازمان شما چه طور می تونم این جا بمونم؟
چانسم.
عالیجناب!
عالیجناب، عالیجناب.
تو تنها کسی هستی که دارم.
عالیجناب، دارین گریه می کنین؟
من گریه نمی کنم.
شبیه کسایی هستین که گریه می کنن.
هی!
گریه کردین، گریه کردین.
ساکت شو!
خب، این بار ماموریتتون چیه؟
تو جئونجو یه اتفاقی افتاده.
وقتی برسم اون جا می فهمم چی شده.
ولی حالا که بانو دین،
منظورم بانو یونگسینه...
حالا که نیومده، احساس تنهایی می کنم.
شما موافق نیستین عالیجناب؟
بریم.
ولی من واقعا دیدم گریه کردین.
بیا!
بانوی من، یه تقاضای ازدواج جدید رسیده.
از طرف کیه؟
پسر رئیس محصلین.
واقعا؟ عالیه.
باید به مشاور اعظم جانگ بگم.
بانوی من، حس می کنم وظیفه م رو انجام دادم.
چی شده؟
شما خوشحال نیستین؟
اون تا حالا هیچ وقت من رو ندیده پس چرا ازم خواستگاری کرده؟
شما فامیل اعلی حضرتین،
و از اون جایی که مشاور اعظم جانگ براتون پدری کردن...
کیه که نخواد با شما ازدواج کنه؟
جدی؟
عالیجناب کیم بیونگون هستن؟
- بله قربان- بله قربان
فرماندار جولا دو تو خونه ی محقر من؟
چه طور چنین چیزی ممکنه؟
بفرمایین داخل.
بله عالیجناب کیم.
دیدن شما من رو یاد پدر مرحومم میندازه.
اگر شما رو به عنوان فرماندار می دید خیلی بهتون افتخار می کرد.
پدرم همیشه بهم می گفت هیچ وقت محبت هایی که پدرتون بهمون داشتن رو فراموش نکنم.
طبق چیزهایی که شنیدم باید تو مخمصه ی بدی افتاده باشین.
بعد از این که مامور مخفی سلطنتی از این جا رفت،
نتونستم مثل قبل مالیات جمع کنم پس جمع کردن سرمایه خیلی سخت شده.
کی گفته از مردم فقط می تونین برنج و پارچه مالیات بگیرین؟
وقتی زنده ان بدنشون چه قابلیت هایی داره...
و وقتی مرده ن، اموالشون؟
منظورتون برده داریه؟
این منبع در آمد همه ی اشراف زاده هاست.
شما باید تو یه خونه ی دیگه زندگی کنین.
من مسئول این هستم که مراقبتون باشم،
پس مهم نیست که کجا ازتون مراقبت می کنم.
من به عقل و خرد شما احتیاج دارم.
بانوی من، بانوی دربار کیم هستم.
از خوندن این نامه تعجب نکنین.
باید ازتون معذرت خواهی کنم،
ولی لطفا این راز رو از مشاور اعظم جانگ مخفی نگه دارید.
من دارم میرم که مردی که قلبم رو تسخیر کرده رو ببینم...
چون ایمان دارم بهم احتیاج داره.
ولی بیشتر از اون،
در این لحظه، بیشتر از هر چیزی تو دنیا...
منم که بهش احتیاج دارم.
کسی خونه هست؟
کیه؟
ما مسافرهای رهگذریم.
شرمنده م که می پرسم ولی ممکنه خواهشا شب رو این جا بمونیم؟
بله، بیاین داخل.
چیز زیادی نیست.
نه، فوق العاده ست.
ممنونم.
ممکنه بپرسم شوهرتون کجا هستن؟
چند سال پیش فوت کرد.
اوه نه.
اگر چیزی لازم داشتین بهم بگین.
ممنونم.
زن بی چاره.
برای یه زن آسون نیست که تنهایی تو همچین جای متروکه ای زندگی کنه.
بیا غذا بخوریم.
چشم قربان.
من باید برم دستشویی.
دستشویی کجاست؟
دستشویی...
یکیشون قوی به نظر میاد...
اون یکی هم خوش قیافه ست،
پس اگر تو بازار برده فروش ها بفروشینشون پول زیادی به چنگ میارین.
بازار برده فروش ها؟
چی بود؟
بیدار شدن؟
عالیجناب، بیدار شین عالی جناب.
دارن نقشه می ریزن ما رو بفروشن.
عالیجناب، عالیجناب.
دین...
دین، دین.
چی داره میگه؟
عالیجناب، عالیجناب.
عالیجناب، خیلی معذرت می خوام.
باید همین الان بریم.
یک، دو سه!
وای فرار کردن.
مثل موش سریع بودن.
این ماموریت محرمانه هم پر از سختیه.
ولی حداقل زنده فرار کردیم.
راستی قربان.
بله؟
دیشب داشتین خواب بد می دیدین؟
این شکلی بودین.
دین اومده بود تو خوابم.
چی؟
چه قدر ترسناک.
بالاخره رسیدیم جئونجو.
آره.
ما برگشتیم.
بیا اول بریم یه کم غذا بخوریم.
من گرسنمه. بیا.
چشم قربان.
اوه.
اوه، خوش اومدین!
خانم، دوتا برنج و سوپ برامون بیارین.
نوشیدنی برنجی نمی خواین؟
نه.
چرا این جا انقدر خالیه؟
اوه اصلا یادم نیارین.
اوه چه غم انگیز.
بیا بشینیم.
کشور پر دزده.
همه شون کمر همت بستن که نابودمون کنن.
لعنت بهش!
باید مواظب باشی چی میگی.
مواظب باشم چی میگم؟
همه می دونن حقیقت داره.
ساکت باش!
از پادشاه شروع میشه همه ش از همون جا شروع میشه
لعنت بهش.
منتظر چی هستی؟ بخور.
چه طور جرئت می کنه از پادشاه انتقاد کنه؟
من باید....
بشین.
اگه نتونی پای نوشیدنی خوردن از پادشاه انتقاد کنی
چه لذتی داره؟
از غذات لذت ببر.
عالیجناب، حالا می خواین چی کار کنین؟
باید ایبوم رو ببینم.
عالیجناب، اون بانو یونگسین نیست؟
چی؟
اون جا.
حتما یه نفر شبیه اونه.
عالیجناب.
حالا چی؟
اون جا، اون جا!
دین...
بانو یونگسین!
خودشه.
اون ها این جا چی کار می کنن؟
بانو یونگسین!
بانوی من! بانوی من!
عالی جناب.
بانو دین!
- !هی- بانو دینه!
- !عالیجناب، این جاست- نه!
پیداش کردم!پیداش کردم!
عالیجناب!
تو این جا چی کار می کنی؟
خودت چی فکر میکنی؟ اومدم دنبال شما.
چرا فرار می کردی؟ نفسم بند اومد.
چون شما اومدین دنبالم.
برگرد هانیانگ.
نه.
نمی تونم.
من اون زنی که می شناختیش نیستم.
معلوم نیست؟
برای همین بهت میگم که برگردی.
خیلی ها هستن که تو هانیانگ نگرانتن
به اون ها فکر کن.
این جوری با زنی که بهش ابراز علاقه کردی رفتار می کنی؟
صبر کنین ببینم، چی؟ ابراز علاقه؟
شما بهش ابراز علاقه کردین؟
چی میگه عالیجناب؟
چه طور جرئت میکنی...
اوه خدای بزرگ.
یعنی کیه که بعد ابراز علاقه فرار می کنه؟
چی؟ فرار می کنه؟
مردم ممکنه فکر بد کنن.
فکر بد؟
گفتین فکر بد؟
باشه، باشه.
تسلیم.
عالیجناب، اون که دیگه اومده.
اگر مجبورش نمی کردین برگرده،
اصلا نمیومد این جا.
بله چانسم، درست میگی.
هنوز هم من رو نمیشناسی؟
وقتی اومدی این جا یعنی دیگه یه بانوی اشراف زاده نیستی.
می دونم.
من به عنوان هونگ دین اومدم یکی از ملازمینتون.
پس مثل گذشته،
هونگ دین صدام کنین.
احساسات شخصی نباید مزاحم کارهای رسمی بشن.
کار و زندگی شخصی باید...
البته.
من هم ازتون می خوام همین کار رو بکنین.
من جزء ملازمینتون هستم.
اوه بله.
چانسم،بیا.
چانسم، این مال توئه.
برای من؟
چه قدر غیر منتظره.
این چیه؟
این یه قطب نماست.
چرا باید یه همچین هدیه ی باارزشی بهم بدین؟
من این هدیه رو برای یه نفر گرفته بودم،
ولی دیگه لازمش ندارم.
ممنونم بانوی من.
احیانا اون یه نفر، من نیستم؟
تو؟
بله.
چرا فکر کردی تویی؟
چه مسخره.
بذار ببینمش.
منطورتون چیه؟
این رو داده به من من هم باید ازش مواظبت کنم.
گفتم بذار ببینمش!
می خوای این رو هم بدزدی؟
هی!
- !انقدر همه چیز رو ندزدین- بده ش به من
این مال منه!
بده ش!
بانوی من!
نه!
بریم.
عالیجناب بیئون.
فرماندار رفتن تو خونه ی تفریحی.
داره خوش می گذرونه، نه؟
چندتا نگهبان داره؟
هشت تا نگهبان بودن،
به علاوه ی حاملان تخت روان.
طبق نقشه پیش میریم.
عالیجناب.
اتفاقی افتاده؟
خیلی ها مجروح شدن،
ولی در مقایسه با کسایی که بردنشون حالشون بهتره.
ناراحت به نظر میاین.
چیزی شده؟
وقتی رفتم، با روستایی ها این جا رو تخلیه کنین.
چی؟
عالیجناب، بهم بگین چه خبره.
امشب فرماندار رو می کشم.
نه!
هیچوقت نمی تونین وارد دفتر دولت بشین.
بیئون هاکسو الان تو خونه ی تفریحی مشغول خوش گذرونیه.
شما که گفتین هیچ وقت کسی رو نمی کشین.
کسی که مسئول دفتر استانیه داره عوض میشه ولی ستمگری داره بدتر میشه.
پس باید یه کاری بکنیم و برای زنده موندن دنیا رو تغییر بدیم.
عالیجناب.
نگران نباش.
زنده بر می گردم.
باید سر قولتون بمونین.
فقط من دارم باز هم نوشیدنی می خورم؟
عالیجناب.
خوش اومدین.
چه خبر شده؟
یه نفر رو فرستادین دنبالم.
بشینین و یه چیزی بخورین.
ما رو تنها بذارین.
منتظر چی هستین؟
چی می خواین؟
شهود و خرد شما تحسین بر انگیزه.
من از یه برده که ادعا می کرد رعیته مالیات زیادی گرفتم.
گرچه نمی دونم چه طوری این اموال رو برای خودش جمع کرده بود،
ولی اندازه ی یه دزد ثروت داشت.
من هم همه ی اموالش رو توقیف کردم.
همه ش رو مدیون نصیحت شما هستم.
نگاش کنین.
این سکه ها خیلی دوست داشتنین، نه؟
این نشانه ی قدردانی من از شماست.
رقت انگیزه.
معنی این کارها چیه؟
تو با این چندرقاز راضی میشی؟
حالا که می بینم داری چی کار می کنی فهمیدم که...
طعمه ی خیلی خوبی برای مامور مخفی سلطنتی هستی.
مامور مخفی سلطنتی؟
پادشاه داره مامورای بی فایده ای مثل تو رو از کار برکنار می کنه.
با این وضع به زودی از دفترت می ندازنت بیرون.
خوب گوش کن.
اگه هر کاری بهت میگم رو بکنی جایگاه کنار اعلی حضرت مال تو میشه.
باید چی کار کنم؟
برگرد خونه تا سرحال بیای.
دفعه ی بعد که به کمک احتیاج داشتی...
به جای این که کسی رو بفرستی خودت بیا.
جایگاه کنار اعلی حضرت.
این جا چه خبره؟
عالیجناب.
بانو سونه.
سونه، این جا چه خبره؟
نگهبان های استانی مردم رو کتک زدن و بردن.
داشتیم آماده می شدیم که این جا رو تخلیه کنیم چون ممکنه برگردن.
به بهانه ی دستگیر کردن سارقین اومدن؟
بله. شما از کجا می دونین؟
یه استشهاد اومده بود.
ایبوم کجاست؟
خب عالیجناب ایبوم...
سونه، دیلیل اومدن من اینه که...
دو تا استشهاد متضاد به هانیانگ رسیده.
باید بدونم کدومش حقیقت داره که مشکل این جا رو حل کنم.
عالیجناب ایبوم گفت می خواد فرماندار رو بکشه.
چی؟
حقیقت داره؟
بله.
باید جلوش رو بگیریم.
اگر فرماندار رو بکشه،
فکر میکنن همه ی شرارت های این شهر به خاطر سارقینه...
و از هانیانگ سرباز می فرستن این جا.
چی؟
نه! ما دزد نیستیم.
می دونم.
عالیجناب.
بله، چیه؟
گفت نقشه شون امشبه.
برای کشتن فرماندار.
گفت فرماندار تو خونه ی تفریحیه.
خونه ی تفریحی؟
پس حتما رفته اون جا.
باید جلوی عالیجناب ایبوم رو می گرفتم.
نگران نباش.
براش مشکلی پیش نمیاد.
چانسم، مواظب بانو یونگسین باش.
چشم ما بر می گردیم مسافرخونه.
عالیجناب
متاسفم که دوباره تو رو درگیر همچین چیزی کردم.
این حرف رو نزنین. ولی باید به سلامت برگردین.
باشه.
کنار اعلی حضرت.
بریم.
اعلی حضرت.
شما کی هستین؟
چه خبره؟
شمشیرهاتون رو بندازین!
کجا میرین؟
بگیرینشون!
گیه سو!
حالت خوبه؟
عجله کن و بیئون هاکسو رو بگیر.
رئیس!
رئیس! رئیس!
حالتون خوبه؟
تو....
زخمتون عمیقه. حرف نزنین.
ایبوم کجاست؟
تو کی هستی؟
شنیده بودم دنبالم می گردی، من هم اومدم.
تو! سونگ ایبوم!
این بار چه کلکی سوار کردی که فرماندار بشی؟
مالیات های مردم رو بالا کشیدی و رشوه دادی؟
یا دادی یه لوح تقدیر برات بسازن؟
تو!
تو به خاطر یه دختر بدبخت فرار کردی،
حالا هم برای رئیس سابقت شمشیر کشیدی؟
ولی بازم میگم، یه همچین مرد حقیر زاده ای چه کاری می تونه بکنه...
به جز این که دزد بشه؟
دهنت رو ببند!
گفتی دزد؟
دزد واقعی تو نیستی که به زور و تهدید از مردم مالیات می گیری و بهشون دروغ میگی؟
از این کارت پشیمون میشی.
واقعا فکر کردی می تونی از این کارت قسر در بری؟
چیزی که ازش پشیمونم....
اینه که زودتر نکشتمت.
دست نگه دار!
شمشیرت رو بنداز.
برادر.
اون مرد رو بذار به عهده ی من.
نمی تونم.
من به خاطر خودت دارم این کار رو می کنم.
نیازی به این کار نیست.
من به خاطر مردم باید بکشمش.
سونگ ایبوم!
فکر کردی کشتن اون مرد همه چیز رو حل می کنه؟
تو نمی دونی این جا چه خبره.
سونه ازم خواست جلوت رو بگیرم.
فرماندار استشهادی فرستاده که میگه دزدها دارن آشوب درست می کنن.
طمع و بدجنسیش باید به گوش همه برسه.
فقط اون موقع هست که می تونی از خشم و تنفر رها بشی.
تو به عنوان مامور سلطنتی اومدی این جا؟
قبلا ازم خواستی بهت اعتماد کنم.
ولی دور و برت رو ببین. هیچ چیزی عوض نشده.
سعی نکن جلوم رو بگیری.
به کسایی فکر کن که منتظرتن.
برو کنار!
ایبوم!
دکتر لازم داره!
نگهبان! نگهبان!
عالیجناب بیئون!
کجا رفتن؟
نگهبان های استانی کجا رفتن؟
بیارینشون!
یکیشون زخمی شده پس نمی تونن زیاد دور شده باشن.
برین و تک تک دزدها رو دستگیر کنین!
- !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب!
دروازه رو باز کنین!
ای سونگ ایبوم عوضی.
دست نگه دار!
برادر.
برادر؟
سونگ ایگیوم؟
شما برادرها خیلی پست فطرتین.
دکتر کجاست؟
زیاد دور نیست.
بیاین.
وقتشه که بری.
یکم ادب داشته باش.
بهتره بعدا برای کمکم به التماس نیفتی.
بیاین.
کسی خونه هست؟
ایبوم.
چی شده؟
کمک فوری لازم داره.
بیاین تو.
عجله کنین.
پس تو چی؟
می خواین دستگیرتون کنن؟
برو داخل! همین الان!
(مامور مخفی سلطنتی)
هی!
جواب سوال هام رو بده.
شنیدم کسایی که با سارقین همکاری کردن تو زندانن.
فرستادنشون بازار برده فروش ها.
بازار برده فروش ها؟
یه بازاری هست که توش برده ها رو خرید و فروش می کنن.
کجا هست؟
باید بازار برده فروش ها رو پیدا کنم تا بتونم به عنوان مامور سلطنتی برم داخل.
و باید کسایی که اون جا گیر افتادن رو نجات بدیم.
بله.
برنامه ای برای نجات اون ها از بازار برده فروش ها دارین؟
دنبال چیزی می گردین؟
همه ی اجناس ما کیفیت خیلی خوبی دارن.
پس همه شون رو می خرم.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M