1
00:00:00,000 --> 00:00:05,887
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «یاسمین صغادی

2
00:00:06,087 --> 00:00:07,717
(قسمت چهاردهم)

3
00:00:08,773 --> 00:00:09,973
چیزی که من می خوام...

4
00:00:16,353 --> 00:00:20,753
اینه که حتی بعد از ماموریت هم
کنار هم بمونیم.

5
00:00:28,340 --> 00:00:31,170
خواسته ی زیادیه؟

6
00:00:37,410 --> 00:00:39,150
چرا انقدر صبر کردین که این رو بهم بگین؟

7
00:00:42,150 --> 00:00:47,790
قصد من از اولش همین بود.

8
00:00:55,756 --> 00:00:58,826
عالیجناب! عالیجناب؟!

9
00:00:59,826 --> 00:01:01,296
کجا رفت؟

10
00:01:04,596 --> 00:01:05,996
بگیرینش!

11
00:01:07,566 --> 00:01:09,156
همون جا وایسا!

12
00:01:09,206 --> 00:01:10,336
تو!

13
00:01:13,406 --> 00:01:15,126
از قدرت کلامت استفاده کن.

14
00:01:15,176 --> 00:01:17,296
من پارک چانسم هستم،

15
00:01:17,346 --> 00:01:19,366
اگه داستانم رو براتون بگم
خیلی تعجب می کنین.

16
00:01:19,416 --> 00:01:21,236
باید برم اون تو؟

17
00:01:21,286 --> 00:01:22,986
این درست نیست.

18
00:01:23,516 --> 00:01:25,316
برم تو؟ آره؟ عالیجناب، عالیجناب!

19
00:01:27,516 --> 00:01:29,156
نه، نه!

20
00:01:29,986 --> 00:01:31,306
عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب.

21
00:01:31,356 --> 00:01:32,676
من دلیل موجهی داشتم.

22
00:01:32,726 --> 00:01:34,276
لطفا بذارین برم.

23
00:01:34,326 --> 00:01:35,076
ساکت.

24
00:01:35,126 --> 00:01:37,646
نمی دونستی خاموشی از ساعت
نه شب تا پنج صبحه؟

25
00:01:37,696 --> 00:01:39,416
عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب.

26
00:01:39,466 --> 00:01:41,916
سرور من رئیس وزارت کارگزینیه.

27
00:01:41,966 --> 00:01:43,056
لطفا به خاطر من بگین بیاد این جا.

28
00:01:43,106 --> 00:01:44,956
کدوم رئیس بخش؟

29
00:01:45,006 --> 00:01:46,606
فردا شلاقت می زنیم.

30
00:01:47,376 --> 00:01:49,496
شلاق؟ شلاق؟ امکان نداره!

31
00:01:49,546 --> 00:01:50,496
شلاق؟

32
00:01:50,546 --> 00:01:51,976
صبر کنین! عالیجناب!

33
00:01:52,976 --> 00:02:02,976
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:06,056 --> 00:02:07,226
رسیدیم.

35
00:02:08,296 --> 00:02:09,666
به همین زودی؟

36
00:02:10,826 --> 00:02:11,796
بله.

37
00:02:12,766 --> 00:02:14,196
بهتره برین.

38
00:02:16,406 --> 00:02:17,906
بعد از این که ببینم رفتی داخل میرم.

39
00:02:19,375 --> 00:02:21,506
بعد از این که ببینم دارین میرین میرم داخل.

40
00:02:24,776 --> 00:02:27,146
پس در این صورت میرم.

41
00:02:41,996 --> 00:02:43,576
مواظب خودتون باشین.

42
00:02:43,626 --> 00:02:45,536
ممکنه یه نگهبان بگیرتتون.

43
00:02:46,396 --> 00:02:49,406
گرفتن من کار آسونی نیست
پس نگران نباش.

44
00:03:02,016 --> 00:03:03,416
شب به خیر.

45
00:03:18,836 --> 00:03:21,356
بیا این جا! بیا این جا!

46
00:03:21,406 --> 00:03:23,686
میشه لطفا بری و یه نفر رو برام بیاری؟

47
00:03:23,736 --> 00:03:25,026
گوش می کنی چی میگم؟

48
00:03:25,076 --> 00:03:26,206
هی تو!

49
00:03:29,446 --> 00:03:31,296
چه فایده که اربابت رئیس بخش باشه؟

50
00:03:31,346 --> 00:03:33,016
اون که هر وقت لازمش دارم نیست.

51
00:03:45,456 --> 00:03:49,376
عالیجناب! چرا انقدر طولش دادین؟
من این جا منتظر بودم.

52
00:03:49,426 --> 00:03:50,416
چانسم.

53
00:03:50,466 --> 00:03:51,496
عالیجناب.

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,096
در رو باز کنین.

55
00:03:56,306 --> 00:03:57,406
برو داخل.

56
00:03:59,476 --> 00:04:01,396
چرا دارین میاین تو؟

57
00:04:01,446 --> 00:04:02,976
صبر کنین، صبر کنین.

58
00:04:04,106 --> 00:04:06,346
عالیجناب، چی شده؟

59
00:04:07,346 --> 00:04:08,796
من رو گرفتن.

60
00:04:08,846 --> 00:04:11,756
چی؟ ولی شما رئیس وزارتین...

61
00:04:14,726 --> 00:04:16,186
ساکت.

62
00:04:18,326 --> 00:04:20,596
یه شب این جا موندن که مسئله ی مهمی نیست.

63
00:04:21,526 --> 00:04:23,846
آخه چه طور ممکنه سر از این جا در آورده باشین....

64
00:04:23,896 --> 00:04:26,266
وقتی رئیس وزارت کارگزینی هستین؟

65
00:04:28,206 --> 00:04:29,066
عالیجناب.

66
00:04:29,766 --> 00:04:30,966
عالیجناب!

67
00:04:31,806 --> 00:04:34,006
امشب خیلی شب قشنگیه.

68
00:04:34,806 --> 00:04:37,406
قشنگ؟ قشنگ؟

69
00:04:38,416 --> 00:04:39,575
صبر کنین،

70
00:04:40,716 --> 00:04:43,016
داشتن میاوردنتون این جا
کسی چیزی زده تو سرتون؟

71
00:04:43,986 --> 00:04:45,216
چشم هاتون چرا این جوریه؟

72
00:04:45,856 --> 00:04:47,316
عوضی ها!

73
00:04:48,286 --> 00:04:49,506
عوضی ها!

74
00:04:49,556 --> 00:04:51,506
آخه ارباب من چه گناه بزرگی کرده...

75
00:04:51,556 --> 00:04:54,825
که این جوری دیوونه ش کردین؟
عوضی ها!

76
00:04:58,266 --> 00:04:59,566
چانسم.

77
00:05:00,796 --> 00:05:01,716
بله؟

78
00:05:01,766 --> 00:05:06,986
فکر کنم واقعا دیوونه شدم.

79
00:05:07,036 --> 00:05:09,346
عالیجناب. اوه خدای من.

80
00:05:10,976 --> 00:05:12,996
احمق ها!

81
00:05:13,046 --> 00:05:14,716
عوضی ها!

82
00:05:15,386 --> 00:05:16,886
عقل از سرت پریده؟

83
00:05:18,556 --> 00:05:21,036
تازه رئیس بخش شدی،

84
00:05:21,086 --> 00:05:23,156
چه طوری تونستی تو زندان گیر نگهبان ها بیفتی؟

85
00:05:24,526 --> 00:05:25,446
معذرت می خوام.

86
00:05:25,496 --> 00:05:28,516
می دونی چه قدر سخته که
آدمی به سن تو به این مقام برسه؟

87
00:05:28,566 --> 00:05:30,596
و اعتماد اعلی حضرت رو به خودش جلب کنه؟

88
00:05:31,096 --> 00:05:34,886
نمی دونی همه ی مقامات دربار دارن...

89
00:05:34,936 --> 00:05:37,336
تک تک حرکاتت رو زیر نظر می گیرن؟

90
00:05:42,776 --> 00:05:45,400
وقتی من همسن تو بودم...

91
00:05:45,456 --> 00:05:47,736
هر ساعت از هر روز،

92
00:05:47,786 --> 00:05:50,826
نگران امنیت چوسان بودم...

93
00:05:59,936 --> 00:06:01,336
داری می خندی؟

94
00:06:04,106 --> 00:06:05,106
معذرت می خوام.

95
00:06:06,706 --> 00:06:08,276
باورم نمیشه.

96
00:06:18,556 --> 00:06:19,686
اوه نه.

97
00:06:22,526 --> 00:06:25,976
معذرت می خوام. ذهنم یه جای دیگه بود.

98
00:06:26,026 --> 00:06:29,766
مودبانه نیست که وقتی کسی پیشتونه
 بذارین ذهنتون بره یه جای دیگه.

99
00:06:30,565 --> 00:06:34,486
در طول مراسم چای خوری همه باید
مواظب رفتار و کردارشون باشن.

100
00:06:34,536 --> 00:06:37,106
حالا به چی فکر می کردین؟

101
00:06:39,546 --> 00:06:41,506
می تونم حرف بزنم؟

102
00:06:42,346 --> 00:06:45,516
صحبت های کوتاه در طول مراسم چای خوری مجازه.

103
00:06:47,646 --> 00:06:51,316
تا حالا عاشق مردی شدین؟

104
00:06:54,026 --> 00:06:55,696
حالتون خوبه بانو کیم؟

105
00:06:58,196 --> 00:06:59,976
مرد؟

106
00:07:00,026 --> 00:07:02,086
چه طور می تونین چنین چیزی بپرسین؟

107
00:07:02,136 --> 00:07:04,966
چه طور ممکنه یه زن درباری عاشق مردی بشه؟

108
00:07:08,536 --> 00:07:09,906
پس تا حالا عاشق نشدین.

109
00:07:10,906 --> 00:07:16,816
دارین میگین که مردی هست که عاشقش شدین؟

110
00:07:20,786 --> 00:07:22,116
مطمئن نیستم.

111
00:07:24,516 --> 00:07:28,676
ولی وقتی بهش فکر می کنم،

112
00:07:28,726 --> 00:07:30,656
قلبم تند تند می زنه.

113
00:07:33,313 --> 00:07:35,893
حتی وقتی چشم هام بسته ست،

114
00:07:35,943 --> 00:07:37,843
می تونم صورتش رو به وضوح ببینم،

115
00:07:38,583 --> 00:07:41,783
پس کل شب سر جام
می چرخم و پهلو به پهلو میشم.

116
00:07:42,683 --> 00:07:44,723
تا وقتی که خورشید بالا میاد.

117
00:07:47,653 --> 00:07:49,593
این چیزیه که مردم بهش میگن عشق؟

118
00:08:02,103 --> 00:08:03,743
برای امروز کافیه.

119
00:08:04,043 --> 00:08:06,823
چی؟ جدی میگین؟

120
00:08:06,873 --> 00:08:08,863
ذهنتون یه جای دیگه ست،

121
00:08:08,913 --> 00:08:11,043
پس چه طوری میتونین
به درس های من توجه کنین؟

122
00:08:18,053 --> 00:08:20,053
بانوی من! بانوی من!

123
00:08:22,693 --> 00:08:24,213
مواظب خودتون باشین.

124
00:08:24,263 --> 00:08:25,833
مواظب خودتون باشین.

125
00:08:26,793 --> 00:08:28,513
بانوی من، این رو ببینین

126
00:08:28,563 --> 00:08:29,513
این چیه؟

127
00:08:29,563 --> 00:08:31,613
این لباس جدیدتونه که اعلی حضرت بهتون هدیه دادن.

128
00:08:31,663 --> 00:08:33,173
بپوشینش.

129
00:08:52,693 --> 00:08:53,753
چه طور شدم؟

130
00:08:55,223 --> 00:08:56,693
خیلی قشنگ شدین.

131
00:08:57,993 --> 00:09:02,763
بانوی من، این لباس از ابریشم جینجو درست
 شده که به اعلی حضرت هدیه داده بودنش.

132
00:09:05,373 --> 00:09:07,103
واقعا قشنگه.

133
00:09:07,933 --> 00:09:08,993
بهم میاد؟

134
00:09:09,043 --> 00:09:11,873
معلومه. تو تنتون عالیه.

135
00:09:30,923 --> 00:09:32,363
زیاد منتظر موندی؟

136
00:09:33,893 --> 00:09:35,653
گفتم الانه که دیگه از سرما خشک شم.

137
00:09:35,703 --> 00:09:36,533
بیا.

138
00:09:46,887 --> 00:09:48,617
این رو با دست های خودم پختم.

139
00:09:50,887 --> 00:09:52,587
تو آشپزی بلدی؟

140
00:09:53,787 --> 00:09:54,957
ممنونم.

141
00:10:00,197 --> 00:10:01,567
چیزی شده؟

142
00:10:05,437 --> 00:10:07,337
من رو یاد ماموریت محرمانه مون میندازه.

143
00:10:08,477 --> 00:10:11,777
اون روز حتی یه توپ برنجی هم انقدر خوشمزه بود.

144
00:10:13,577 --> 00:10:15,797
درسته.

145
00:10:15,847 --> 00:10:19,717
این رو درست کردم چون نمی تونستم
فراموش کنم اون روز چه مزه ای داشت.

146
00:10:22,587 --> 00:10:24,837
از وقتی از ماموریت محرمانه برگشتیم،

147
00:10:24,887 --> 00:10:28,407
حتی گل های ریز وحشی که تو زمین در میان
که قبلا بهشون توجهی نمی کردم...

148
00:10:28,457 --> 00:10:30,227
توجهم رو جلب میکنن.

149
00:10:31,997 --> 00:10:33,227
مزه ش چه طوره؟

150
00:10:35,037 --> 00:10:36,567
خیلی خوش مزه ست.

151
00:10:37,137 --> 00:10:38,487
جدی؟

152
00:10:38,537 --> 00:10:43,177
خیلی کم پیش میاد برنجی
بد مزه بشه، مگه نه؟

153
00:10:44,477 --> 00:10:45,807
جدی؟

154
00:10:57,587 --> 00:11:00,987
برنجش خوب نپخته.

155
00:11:11,507 --> 00:11:14,407
عالیجناب، فکر می کنین حال همه خوبه؟

156
00:11:15,377 --> 00:11:16,987
بعد از این که به اعلی حضرت گزارش دادم،

157
00:11:17,037 --> 00:11:19,627
یه مامور رو فرستادن که انبار استانی رو باز کنه...

158
00:11:19,677 --> 00:11:21,717
و به مردم برنج بده.

159
00:11:23,217 --> 00:11:25,037
خبر خوبیه.

160
00:11:25,087 --> 00:11:27,487
جون خیلی ها رو نجات دادین.

161
00:11:28,287 --> 00:11:30,057
تنهایی از پسش بر نمیومدم.

162
00:11:34,287 --> 00:11:35,357
خب...

163
00:11:36,997 --> 00:11:40,597
خبری از برادرتون نشنیدین؟

164
00:11:44,197 --> 00:11:46,607
امیدم به اینه که هیچ خبری خبر خوبی نیست.

165
00:11:49,077 --> 00:11:50,007
عالیجتاب،

166
00:11:51,407 --> 00:11:53,077
مطمئنم حالشون خوبه.

167
00:12:00,787 --> 00:12:02,517
این ها رو از کجا می شناسی؟

168
00:12:04,757 --> 00:12:09,027
اوه آره. من داشتم با اون یارو یه معامله ای می کردم.

169
00:12:10,127 --> 00:12:11,817
می خواستی با یه دزد معامله کنی؟

170
00:12:11,867 --> 00:12:13,947
ببخشید؟ دزد؟

171
00:12:13,997 --> 00:12:16,517
من نمی دونستم اون دزده.

172
00:12:16,567 --> 00:12:21,757
فکر می کردم یه آهنگر عادیه.

173
00:12:21,807 --> 00:12:23,237
آهنگر؟

174
00:12:25,407 --> 00:12:27,357
اون هم اون جا بود؟

175
00:12:27,407 --> 00:12:31,077
بله، پیش هم بودن.

176
00:12:32,347 --> 00:12:34,717
اون به عنوان یه فراری خیلی شجاعه.

177
00:12:36,157 --> 00:12:39,207
برین و این دو تا و هر کی رو
که باهاشون همکاری کرده دستگیر کنین...

178
00:12:39,257 --> 00:12:41,287
حتی اگر مجبور شدین بکشینشون.

179
00:12:42,027 --> 00:12:43,027
چشم سرورم.

180
00:12:43,797 --> 00:12:44,627
بیاین.

181
00:12:59,907 --> 00:13:02,347
قربان انگار قبل از اومدن ما فرار کردن.

182
00:13:03,777 --> 00:13:05,197
شما این ها رو ندیدین؟

183
00:13:05,247 --> 00:13:06,847
نه ندیدم.

184
00:13:08,757 --> 00:13:10,137
این ها رو ندیدین؟

185
00:13:10,187 --> 00:13:11,387
ندیدمشون.

186
00:13:13,257 --> 00:13:14,327
وایسا.

187
00:13:15,297 --> 00:13:16,607
این ها رو دیدی؟

188
00:13:16,657 --> 00:13:18,007
نه.

189
00:13:18,057 --> 00:13:19,597
خوب نگاهشون کن.

190
00:13:22,897 --> 00:13:24,797
اوه؟ اون...

191
00:13:25,737 --> 00:13:26,937
می شناسیش؟

192
00:13:28,277 --> 00:13:30,437
از من یه چیزی خرید.

193
00:13:31,077 --> 00:13:33,247
با یه زنی که سفال می فروخت اومده بود.

194
00:13:34,177 --> 00:13:35,977
زنی که سفال می فروشه؟

195
00:13:36,717 --> 00:13:38,667
برین عالیجناب بی رو بیارین.

196
00:13:38,717 --> 00:13:40,237
باید بریم روستای سفال گری.

197
00:13:40,287 --> 00:13:41,387
- .چشم قربان-
چشم قربان.

198
00:14:00,867 --> 00:14:03,237
نگهبان های استانی که
از مردم پرس و جو می کردن رفتن.

199
00:14:03,677 --> 00:14:05,677
ایبوم، باید بریم.

200
00:14:06,347 --> 00:14:08,167
گفتن دارن میرن کجا؟

201
00:14:08,217 --> 00:14:09,717
گفتن دارن میرن روستای سفال گری.

202
00:14:11,317 --> 00:14:12,417
عالیجناب.

203
00:14:13,387 --> 00:14:14,547
وقت نداریم.

204
00:14:14,987 --> 00:14:16,707
تو معبد روستا هم دیگه رو می بینیم.

205
00:14:16,757 --> 00:14:18,657
ما باید بریم به روستا سر بزنیم.

206
00:14:31,367 --> 00:14:33,187
نگهبان های استانی دارن میان!

207
00:14:33,237 --> 00:14:35,587
نگهبان های استانی دارن میان!

208
00:14:35,637 --> 00:14:37,007
نگهبان های استان!

209
00:14:41,917 --> 00:14:43,097
برای چی اومدین؟

210
00:14:43,147 --> 00:14:44,797
سارقین کجا هستن؟

211
00:14:44,847 --> 00:14:45,997
کدوم سارقین؟

212
00:14:46,047 --> 00:14:49,517
بهمون گزارش شده که
شما با سارقین همدست بودین.

213
00:14:50,657 --> 00:14:52,137
همه جا رو بگردین!

214
00:14:52,187 --> 00:14:53,086
- چشم قربان-
چشم قربان

215
00:14:54,826 --> 00:14:56,127
جریان چیه؟

216
00:15:02,066 --> 00:15:03,467
چی کار می کنین؟

217
00:15:08,637 --> 00:15:09,477
بیاین بیرون!

218
00:15:28,957 --> 00:15:30,397
همه ساکت باشن!

219
00:15:32,327 --> 00:15:33,897
این جا هم نیستن.

220
00:15:37,297 --> 00:15:39,667
به جاش دخترها رو ببرین.

221
00:15:40,407 --> 00:15:41,507
چشم قربان.

222
00:15:44,707 --> 00:15:47,247
وقتی سارقین برگشتن
این پیام رو بهشون برسونین.

223
00:15:47,977 --> 00:15:50,797
اگر خودشون رو تحویل دفتر استانی ندن...

224
00:15:50,847 --> 00:15:54,447
همه ی دخترها رو گردن می زنیم.

225
00:15:55,187 --> 00:15:56,667
فهمیدی؟

226
00:15:56,717 --> 00:15:57,917
ببرینشون!

227
00:15:58,287 --> 00:15:59,427
چشم قربان.

228
00:16:13,807 --> 00:16:15,027
حالتون خوبه؟

229
00:16:15,077 --> 00:16:16,337
صبر کنین، صبر کنین.

230
00:16:17,337 --> 00:16:18,747
حالتون خوبه؟

231
00:16:22,877 --> 00:16:24,217
حالتون خوبه قربان؟

232
00:16:24,987 --> 00:16:26,247
برو گمشو!

233
00:16:27,017 --> 00:16:28,907
همه ش تقصیر توئه.

234
00:16:28,957 --> 00:16:32,157
نباید همچین آدم های مشکوکی رو راه می دادیم.

235
00:16:32,927 --> 00:16:35,347
مادر ، آروم باش.

236
00:16:35,397 --> 00:16:38,197
من خوبم، به بچه ها برسین.

237
00:16:39,667 --> 00:16:41,027
مادر.

238
00:16:46,307 --> 00:16:47,667
چی شد؟

239
00:16:48,477 --> 00:16:50,837
همه ی دخترها رو بردن.

240
00:16:51,647 --> 00:16:54,807
اگر خودتون رو تحویل ندین
همه شون رو می کشن.

241
00:16:56,377 --> 00:16:58,367
خیلی ها زخمی شدن.

242
00:16:58,417 --> 00:17:00,767
من این جا می مونم و ازشون مراقبت می کنم.

243
00:17:00,817 --> 00:17:01,967
سونه.

244
00:17:02,017 --> 00:17:03,837
دنبال شما می گردن.

245
00:17:03,887 --> 00:17:05,357
شما باید فرار کنین.

246
00:17:07,527 --> 00:17:09,727
ایبوم، باید بریم.

247
00:17:11,327 --> 00:17:14,347
اگر اتفاقی افتاد بیا معبد روستا.

248
00:17:14,397 --> 00:17:15,367
باشه.

249
00:17:16,697 --> 00:17:17,747
بریم.

250
00:17:17,797 --> 00:17:18,767
باشه.

251
00:17:26,147 --> 00:17:30,397
اگر برین زنده نمی مونین.

252
00:17:30,447 --> 00:17:31,537
راست میگه.

253
00:17:31,587 --> 00:17:34,567
اگر بکشنتون چی میشه؟

254
00:17:34,617 --> 00:17:37,007
هیچ راه دیگه ای نیست که جلوشون رو بگیریم.

255
00:17:37,057 --> 00:17:39,477
فقط یه راه دیگه هست.

256
00:17:39,527 --> 00:17:40,827
چه راهی؟

257
00:17:43,497 --> 00:17:45,227
این که از شر فرماندار خلاص شیم.

258
00:17:47,597 --> 00:17:49,087
ولی این کار خیلی خطرناکه.

259
00:17:49,137 --> 00:17:50,967
ما لبه ی پرتگاه وایسادیم.

260
00:17:52,137 --> 00:17:53,987
باید انتخاب کنیم...

261
00:17:54,037 --> 00:17:56,237
که بپریم یا برگردیم و بجنگیم

262
00:17:56,977 --> 00:17:58,577
تو کدومش رو انتخاب می کنی؟

263
00:18:02,817 --> 00:18:04,017
می جنگم.

264
00:18:05,817 --> 00:18:08,557
حالا که اینجاییم، می خوام ادامه بدم.

265
00:18:22,637 --> 00:18:24,397
خیلی عجیبه.

266
00:18:25,007 --> 00:18:29,227
فرماندار جولا درخواست کرده براش سرباز بفرستیم،

267
00:18:29,277 --> 00:18:31,777
که باند سارقین رو که دارن
آشوب درست می کنن سرکوب کنه،

268
00:18:32,447 --> 00:18:36,827
ولی یه گزارش دیگه میگه
فرماندار جولا داره ستمگری میکنه...

269
00:18:36,877 --> 00:18:39,697
و از سارقین برای توجیه رفتار خودش استفاده می کنه.

270
00:18:39,747 --> 00:18:41,417
کدومش رو باور کنم؟

271
00:18:41,957 --> 00:18:45,457
فرماندار جولا کم تر از سه ماهه که منصوب شده.

272
00:18:45,927 --> 00:18:49,457
هر کدوم از طرفین که راست بگن
باز هم مشخصه که مشکلی هست.

273
00:18:51,497 --> 00:18:53,867
چه طوره یه بازرس بفرستیم؟

274
00:19:06,747 --> 00:19:08,947
عالیجناب، رئیس وزارت کارگزاری اومدن.

275
00:19:09,947 --> 00:19:11,077
بیا تو.

276
00:19:20,257 --> 00:19:23,397
عالیجناب، یه چیزی هست که باید بهتون بگم.

277
00:19:27,267 --> 00:19:28,867
به نظر نگران میاین.

278
00:19:33,637 --> 00:19:37,077
انگار مجبوریم دوباره
یه مامور مخفی سلطنتی رو اعزام کنیم.

279
00:19:37,507 --> 00:19:39,427
اتفاقی تو دولت های محلی افتاده؟

280
00:19:39,477 --> 00:19:44,577
دو استشهاد از جئونجو رسیده
که کاملا مخالف هم هستن.

281
00:19:45,687 --> 00:19:48,787
یه نفر رو لازم دارم که
تحقیق کنه کدوم استشهاد درسته.

282
00:19:49,157 --> 00:19:52,837
مگه اخیرا یه فرماندار جدید برای جئونجو منصوب نشد؟

283
00:19:52,887 --> 00:19:58,177
چرا، بیئون هاکسو که قاضی
چئونگجو بود رو اون جا منصوب کردن.

284
00:19:58,227 --> 00:19:59,317
بیئون هاکسو؟

285
00:19:59,367 --> 00:20:00,327
بله.

286
00:20:01,397 --> 00:20:03,387
می تونم استشهادات رو ببینم؟

287
00:20:03,437 --> 00:20:04,397
ایناها.

288
00:20:12,377 --> 00:20:16,447
اون به بهانه ی دستگیر کردن سارقین
داره ستمگری می کنه.

289
00:20:19,747 --> 00:20:21,487
می خواین چی کار کنین؟

290
00:20:22,117 --> 00:20:24,057
من بر می گردم جایی که بهش تعلق دارم.

291
00:20:26,627 --> 00:20:29,357
کی می خواین مامور مخفی سلطنتی رو اعزام کنین؟

292
00:20:30,057 --> 00:20:32,947
به محض این که شخص مناسبی
پیدا کردم می فرستمش.

293
00:20:32,997 --> 00:20:34,987
پس کمکم کن یه نفر رو پیدا کنم.

294
00:20:35,037 --> 00:20:36,287
من؟

295
00:20:36,337 --> 00:20:37,867
مگه این وظیفه ی تو نیست؟

296
00:20:40,607 --> 00:20:41,507
بله عالیجناب.

297
00:21:02,697 --> 00:21:04,747
حق با شماست عالیجناب.

298
00:21:04,797 --> 00:21:06,527
من متعلق به شما هستم.

299
00:21:07,370 --> 00:21:09,200
که زنده برگشتین.

300
00:21:09,570 --> 00:21:13,540
که حتی بعد از ماموریت هم با هم بمونیم.

301
00:21:14,270 --> 00:21:20,010
قصدم از اولش هم همین بود.

302
00:21:29,960 --> 00:21:32,080
جدی میگی؟

303
00:21:32,130 --> 00:21:33,590
می خواین برین یه ماموریت محرمانه ی دیگه؟

304
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
بله، لطفا بهم اجازه بدین.

305
00:21:38,300 --> 00:21:40,220
مجبور نیستی داوطلب بشی.

306
00:21:40,270 --> 00:21:42,370
اعلی حضرت یک نفر رو انتخاب می کنه.

307
00:21:42,840 --> 00:21:46,490
من به مردم اون جا یه قولی دادم.

308
00:21:46,540 --> 00:21:49,040
ازشون خواستم بهم اعتماد کنن،

309
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
تا از شر هر کسی که نا درست و فاسده خلاص شم.

310
00:21:52,810 --> 00:21:57,320
حتما منتظرن و به قولی که
بهشون دادم ایمان دارن.

311
00:21:59,490 --> 00:22:01,720
پشیمون نمیشی؟

312
00:22:02,720 --> 00:22:04,360
احتمالا.

313
00:22:06,530 --> 00:22:07,890
احتمالا پشیمون میشم.

314
00:22:09,600 --> 00:22:11,060
ولی هنوز هم می خوای بری؟

315
00:22:11,460 --> 00:22:15,590
من یاد گرفتم راه هایی هست
که آدم باید طی کنه...

316
00:22:15,640 --> 00:22:17,900
حتی با وجود این که پشیمون میشه.

317
00:22:37,490 --> 00:22:38,910
زیاد منتظر شدی؟

318
00:22:38,960 --> 00:22:41,090
نه، تازه رسیدم.

319
00:22:52,810 --> 00:22:53,940
عالیجناب...

320
00:22:55,110 --> 00:22:57,080
مگه نگفتین یه چیزی می خواین بهم بگین؟

321
00:22:58,650 --> 00:22:59,780
چرا.

322
00:23:02,080 --> 00:23:04,180
مسئله ی مهمیه؟

323
00:23:06,450 --> 00:23:07,790
بله مهمه.

324
00:23:08,990 --> 00:23:10,890
به من ارتباطی داره؟

325
00:23:11,320 --> 00:23:12,590
آره.

326
00:23:21,700 --> 00:23:24,400
من آماده م، می تونین شروع کنین.

327
00:23:27,470 --> 00:23:29,790
چه طوری شروع کنم؟

328
00:23:29,840 --> 00:23:32,050
می تونین بهم بگین.

329
00:23:33,110 --> 00:23:34,150
خب...

330
00:23:35,850 --> 00:23:37,680
مطمئن نیستم بتونم بگم.

331
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
برام مهم نیست چیه.

332
00:23:40,220 --> 00:23:42,290
هرکاری بگین می کنم.

333
00:23:44,690 --> 00:23:45,640
جدی میگی؟

334
00:23:45,690 --> 00:23:49,560
آره، پس بهم بگین.

335
00:23:54,630 --> 00:23:56,700
هر چی تو دلتونه بریزین بیرون.

336
00:24:04,810 --> 00:24:06,900
چرا انقدر سخته؟

337
00:24:06,950 --> 00:24:10,150
:چرا انقدر سخته که بگین
"!اون زن منه"

338
00:24:12,590 --> 00:24:14,750
منظورت چیه؟

339
00:24:15,960 --> 00:24:19,690
نمی خواستین ازم خواستگاری کنین؟

340
00:24:21,930 --> 00:24:23,910
نه نمی خواستم.

341
00:24:23,960 --> 00:24:24,830
چی؟

342
00:24:26,000 --> 00:24:27,300
نمی خواستین؟

343
00:24:28,000 --> 00:24:32,270
می خواستم بهت بگم دوباره من رو
به عنوان مامور مخفی سلطنتی منصوب کردن.

344
00:24:32,940 --> 00:24:34,020
و...

345
00:24:34,070 --> 00:24:35,210
مامور سلطنتی؟

346
00:24:37,840 --> 00:24:39,680
انگار تو جئونجو مشکلی پیش اومده.

347
00:24:40,310 --> 00:24:44,650
ایبوم اون جاست، پس نمی تونم بی تفاوت باشم.

348
00:24:47,050 --> 00:24:49,420
ببخشید. من کل شب بهش فکر کردم، ولی...

349
00:24:52,960 --> 00:24:54,230
این حرف رو نزنین.

350
00:24:56,230 --> 00:24:57,700
باید برین.

351
00:25:05,210 --> 00:25:07,590
مامور سلطنتی ای بشین که...

352
00:25:07,640 --> 00:25:09,980
اعلی حضرت می تونه بهش اعتماد کنه
و مردم بهش احترام می ذارن.

353
00:25:19,950 --> 00:25:22,860
وقتی تموم شد، لطفا با من ازدواج کن.

354
00:25:27,630 --> 00:25:31,060
این چیزی بود که می خواستم بگم.

355
00:25:43,810 --> 00:25:44,530
چانسم.

356
00:25:44,580 --> 00:25:45,410
بله قربان.

357
00:25:49,180 --> 00:25:52,320
این ماموریت محرمانه از قبلی ها هم سخت تره.

358
00:25:53,750 --> 00:25:56,820
باید چند بار دیگه جونم رو به خطر بندازم.

359
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
به خاطر همین...

360
00:25:59,930 --> 00:26:02,900
می خوام بهت این اختیار رو
بدم که خودت انتخاب کنی.

361
00:26:03,730 --> 00:26:05,620
اگر نمی خوای بیای مجبور نیستی.

362
00:26:05,670 --> 00:26:08,390
چی؟ جدی میگین؟

363
00:26:08,440 --> 00:26:10,370
آره، می تونی خودت انتخاب کنی.

364
00:26:17,440 --> 00:26:19,100
حالا که دارین میرین...

365
00:26:19,150 --> 00:26:21,080
من، پارک چانسم نمیام.

366
00:26:21,920 --> 00:26:25,390
من همین جا می مونم و مرد خونه میشم.

367
00:26:27,820 --> 00:26:30,060
بله، درک می کنم.

368
00:26:31,730 --> 00:26:33,030
صبر کنین!

369
00:26:34,190 --> 00:26:35,930
واقعا دارین این جوری میرین؟

370
00:26:37,960 --> 00:26:40,350
شما اصلا شبیه همیشه نیستین.

371
00:26:40,400 --> 00:26:41,850
باید گردنم رو بگیرین...

372
00:26:41,900 --> 00:26:43,840
و مجبورم کنین که باهاتون بیام.

373
00:26:45,470 --> 00:26:49,580
من همیشه به خاطر این که تو رو درگیر
این ماجراها کردم عذاب وجدان داشتم.

374
00:27:01,860 --> 00:27:02,960
عالیجناب.

375
00:27:03,890 --> 00:27:05,090
چرا این جوری رفتار می کنه؟

376
00:27:06,990 --> 00:27:08,290
ولی هنوز هم نمی تونم برم.

377
00:27:08,960 --> 00:27:10,460
آخه من چه جوری می تونم برم؟

378
00:27:50,883 --> 00:28:00,883
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

379
00:28:41,306 --> 00:28:43,376
چانسم، چی شده؟

380
00:28:47,586 --> 00:28:50,366
مامور مخفی سلطنتی داره میره...

381
00:28:50,416 --> 00:28:52,376
پس من، پارک چانسم،

382
00:28:52,426 --> 00:28:54,926
عضو جدایی ناپذیر ملازمان شما
چه طور می تونم این جا بمونم؟

383
00:28:55,596 --> 00:28:56,626
چانسم.

384
00:28:57,526 --> 00:28:58,526
عالیجناب!

385
00:29:00,566 --> 00:29:02,496
عالیجناب، عالیجناب.

386
00:29:03,366 --> 00:29:04,766
تو تنها کسی هستی که دارم.

387
00:29:08,506 --> 00:29:11,036
عالیجناب، دارین گریه می کنین؟

388
00:29:13,546 --> 00:29:15,376
من گریه نمی کنم.

389
00:29:16,376 --> 00:29:17,596
شبیه کسایی هستین که گریه می کنن.

390
00:29:17,646 --> 00:29:18,096
هی!

391
00:29:18,146 --> 00:29:18,836
گریه کردین، گریه کردین.

392
00:29:18,886 --> 00:29:20,886
ساکت شو!

393
00:29:24,586 --> 00:29:27,686
خب، این بار ماموریتتون چیه؟

394
00:29:29,726 --> 00:29:32,166
تو جئونجو یه اتفاقی افتاده.

395
00:29:32,526 --> 00:29:33,926
وقتی برسم اون جا می فهمم چی شده.

396
00:29:35,396 --> 00:29:37,836
ولی حالا که بانو دین،

397
00:29:38,366 --> 00:29:41,006
منظورم بانو یونگسینه...

398
00:29:41,806 --> 00:29:44,736
حالا که نیومده، احساس تنهایی می کنم.

399
00:29:45,406 --> 00:29:46,776
شما موافق نیستین عالیجناب؟

400
00:29:50,346 --> 00:29:51,416
بریم.

401
00:29:54,316 --> 00:29:55,936
ولی من واقعا دیدم گریه کردین.

402
00:29:55,986 --> 00:29:56,956
بیا!

403
00:29:59,126 --> 00:30:00,986
بانوی من، یه تقاضای ازدواج جدید رسیده.

404
00:30:04,226 --> 00:30:05,646
از طرف کیه؟

405
00:30:05,696 --> 00:30:07,676
پسر رئیس محصلین.

406
00:30:07,726 --> 00:30:10,316
واقعا؟ عالیه.

407
00:30:10,366 --> 00:30:13,166
باید به مشاور اعظم جانگ بگم.

408
00:30:15,206 --> 00:30:19,006
بانوی من، حس می کنم وظیفه م رو انجام دادم.

409
00:30:23,916 --> 00:30:25,346
چی شده؟

410
00:30:26,846 --> 00:30:28,546
شما خوشحال نیستین؟

411
00:30:32,456 --> 00:30:38,926
اون تا حالا هیچ وقت من رو ندیده
پس چرا ازم خواستگاری کرده؟

412
00:30:41,096 --> 00:30:43,746
شما فامیل اعلی حضرتین،

413
00:30:43,796 --> 00:30:46,656
و از اون جایی که مشاور اعظم جانگ
براتون پدری کردن...

414
00:30:46,706 --> 00:30:48,466
کیه که نخواد با شما ازدواج کنه؟

415
00:30:52,106 --> 00:30:53,476
جدی؟

416
00:31:03,186 --> 00:31:05,376
عالیجناب کیم بیونگون هستن؟

417
00:31:05,426 --> 00:31:06,426
- بله قربان-
بله قربان

418
00:31:13,826 --> 00:31:18,386
فرماندار جولا دو تو خونه ی محقر من؟

419
00:31:18,436 --> 00:31:20,906
چه طور چنین چیزی ممکنه؟

420
00:31:21,906 --> 00:31:24,486
بفرمایین داخل.

421
00:31:24,536 --> 00:31:25,476
بله عالیجناب کیم.

422
00:31:28,206 --> 00:31:31,676
دیدن شما من رو یاد پدر مرحومم میندازه.

423
00:31:32,586 --> 00:31:36,616
اگر شما رو به عنوان فرماندار می دید
خیلی بهتون افتخار می کرد.

424
00:31:37,616 --> 00:31:43,456
پدرم همیشه بهم می گفت هیچ وقت محبت هایی
که پدرتون بهمون داشتن رو فراموش نکنم.

425
00:31:45,156 --> 00:31:49,436
طبق چیزهایی که شنیدم
باید تو مخمصه ی بدی افتاده باشین.

426
00:31:50,296 --> 00:31:53,586
بعد از این که مامور مخفی سلطنتی از این جا رفت،

427
00:31:53,636 --> 00:31:58,856
نتونستم مثل قبل مالیات جمع کنم
پس جمع کردن سرمایه خیلی سخت شده.

428
00:31:58,906 --> 00:32:02,876
کی گفته از مردم فقط می تونین
برنج و پارچه مالیات بگیرین؟

429
00:32:03,716 --> 00:32:05,936
وقتی زنده ان بدنشون چه قابلیت هایی داره...

430
00:32:05,986 --> 00:32:09,055
و وقتی مرده ن، اموالشون؟

431
00:32:11,486 --> 00:32:14,376
منظورتون برده داریه؟

432
00:32:14,426 --> 00:32:17,956
این منبع در آمد همه ی اشراف زاده هاست.

433
00:32:24,896 --> 00:32:28,316
شما باید تو یه خونه ی دیگه زندگی کنین.

434
00:32:28,366 --> 00:32:30,586
من مسئول این هستم که مراقبتون باشم،

435
00:32:30,636 --> 00:32:35,255
پس مهم نیست که کجا ازتون مراقبت می کنم.

436
00:32:35,305 --> 00:32:37,546
من به عقل و خرد شما احتیاج دارم.

437
00:32:42,886 --> 00:32:44,886
بانوی من، بانوی دربار کیم هستم.

438
00:33:13,816 --> 00:33:17,056
از خوندن این نامه تعجب نکنین.

439
00:33:18,586 --> 00:33:20,876
باید ازتون معذرت خواهی کنم،

440
00:33:20,926 --> 00:33:23,596
ولی لطفا این راز رو از
مشاور اعظم جانگ مخفی نگه دارید.

441
00:33:24,456 --> 00:33:28,696
من دارم میرم که مردی که
قلبم رو تسخیر کرده رو ببینم...

442
00:33:30,536 --> 00:33:34,266
چون ایمان دارم بهم احتیاج داره.

443
00:33:36,236 --> 00:33:38,006
ولی بیشتر از اون،

444
00:33:38,606 --> 00:33:42,376
در این لحظه، بیشتر از هر چیزی تو دنیا...

445
00:33:43,946 --> 00:33:47,416
منم که بهش احتیاج دارم.

446
00:33:55,896 --> 00:33:57,196
کسی خونه هست؟

447
00:34:05,196 --> 00:34:06,536
کیه؟

448
00:34:06,836 --> 00:34:08,856
ما مسافرهای رهگذریم.

449
00:34:08,906 --> 00:34:12,606
شرمنده م که می پرسم
ولی ممکنه خواهشا شب رو این جا بمونیم؟

450
00:34:15,546 --> 00:34:18,686
بله، بیاین داخل.

451
00:34:24,516 --> 00:34:26,506
چیز زیادی نیست.

452
00:34:26,556 --> 00:34:29,296
نه، فوق العاده ست.

453
00:34:29,656 --> 00:34:30,956
ممنونم.

454
00:34:31,696 --> 00:34:34,916
ممکنه بپرسم شوهرتون کجا هستن؟

455
00:34:34,966 --> 00:34:38,096
چند سال پیش فوت کرد.

456
00:34:38,596 --> 00:34:40,236
اوه نه.

457
00:34:41,106 --> 00:34:45,126
اگر چیزی لازم داشتین بهم بگین.

458
00:34:45,176 --> 00:34:46,276
ممنونم.

459
00:34:52,186 --> 00:34:54,446
زن بی چاره.

460
00:34:55,016 --> 00:34:58,726
برای یه زن آسون نیست که تنهایی
تو همچین جای متروکه ای زندگی کنه.

461
00:35:00,686 --> 00:35:01,886
بیا غذا بخوریم.

462
00:35:02,356 --> 00:35:03,256
چشم قربان.

463
00:35:17,876 --> 00:35:19,176
من باید برم دستشویی.

464
00:35:35,926 --> 00:35:38,396
دستشویی کجاست؟

465
00:35:38,896 --> 00:35:40,496
دستشویی...

466
00:35:46,066 --> 00:35:48,516
یکیشون قوی به نظر میاد...

467
00:35:48,566 --> 00:35:50,826
اون یکی هم خوش قیافه ست،

468
00:35:50,876 --> 00:35:53,906
پس اگر تو بازار برده فروش ها
بفروشینشون پول زیادی به چنگ میارین.

469
00:35:54,606 --> 00:35:55,746
بازار برده فروش ها؟

470
00:35:57,016 --> 00:35:58,766
چی بود؟

471
00:35:58,816 --> 00:36:00,186
بیدار شدن؟

472
00:36:09,956 --> 00:36:11,846
عالیجناب، بیدار شین عالی جناب.

473
00:36:11,896 --> 00:36:13,476
دارن نقشه می ریزن ما رو بفروشن.

474
00:36:13,526 --> 00:36:14,476
عالیجناب، عالیجناب.

475
00:36:14,526 --> 00:36:15,466
دین...

476
00:36:16,296 --> 00:36:18,516
دین، دین.

477
00:36:18,566 --> 00:36:19,886
چی داره میگه؟

478
00:36:19,936 --> 00:36:21,236
عالیجناب، عالیجناب.

479
00:36:23,406 --> 00:36:24,706
عالیجناب، خیلی معذرت می خوام.

480
00:36:29,116 --> 00:36:31,016
باید همین الان بریم.

481
00:36:44,996 --> 00:36:47,696
یک، دو سه!

482
00:36:54,366 --> 00:36:56,686
وای فرار کردن.

483
00:36:56,736 --> 00:36:59,306
مثل موش سریع بودن.

484
00:37:07,746 --> 00:37:11,936
این ماموریت محرمانه هم پر از سختیه.

485
00:37:11,986 --> 00:37:13,556
ولی حداقل زنده فرار کردیم.

486
00:37:15,726 --> 00:37:16,826
راستی قربان.

487
00:37:17,496 --> 00:37:18,146
بله؟

488
00:37:18,196 --> 00:37:21,396
دیشب داشتین خواب بد می دیدین؟

489
00:37:22,096 --> 00:37:23,266
این شکلی بودین.

490
00:37:25,636 --> 00:37:27,956
دین اومده بود تو خوابم.

491
00:37:28,006 --> 00:37:28,876
چی؟

492
00:37:29,936 --> 00:37:31,076
چه قدر ترسناک.

493
00:37:41,816 --> 00:37:43,706
بالاخره رسیدیم جئونجو.

494
00:37:43,756 --> 00:37:44,906
آره.

495
00:37:44,956 --> 00:37:46,526
ما برگشتیم.

496
00:37:46,826 --> 00:37:48,706
بیا اول بریم یه کم غذا بخوریم.

497
00:37:48,756 --> 00:37:50,006
من گرسنمه. بیا.

498
00:37:50,056 --> 00:37:50,826
چشم قربان.

499
00:37:51,796 --> 00:37:52,816
اوه.

500
00:37:52,866 --> 00:37:54,716
اوه، خوش اومدین!

501
00:37:54,766 --> 00:37:56,686
خانم، دوتا برنج و سوپ برامون بیارین.

502
00:37:56,736 --> 00:37:57,816
نوشیدنی برنجی نمی خواین؟

503
00:37:57,866 --> 00:37:58,916
نه.

504
00:37:58,966 --> 00:38:01,556
چرا این جا انقدر خالیه؟

505
00:38:01,606 --> 00:38:03,756
اوه اصلا یادم نیارین.

506
00:38:03,806 --> 00:38:05,576
اوه چه غم انگیز.

507
00:38:06,446 --> 00:38:07,646
بیا بشینیم.

508
00:38:13,446 --> 00:38:16,666
کشور پر دزده.

509
00:38:16,716 --> 00:38:19,976
همه شون کمر همت بستن که نابودمون کنن.

510
00:38:20,026 --> 00:38:21,676
لعنت بهش!

511
00:38:21,726 --> 00:38:23,106
باید مواظب باشی چی میگی.

512
00:38:23,156 --> 00:38:24,346
مواظب باشم چی میگم؟

513
00:38:24,396 --> 00:38:25,946
همه می دونن حقیقت داره.

514
00:38:25,996 --> 00:38:27,126
ساکت باش!

515
00:38:27,626 --> 00:38:30,186
از پادشاه شروع میشه
همه ش از همون جا شروع میشه

516
00:38:30,236 --> 00:38:32,216
لعنت بهش.

517
00:38:32,266 --> 00:38:34,036
منتظر چی هستی؟ بخور.

518
00:38:35,066 --> 00:38:37,726
چه طور جرئت می کنه از پادشاه انتقاد کنه؟

519
00:38:37,776 --> 00:38:38,876
من باید....

520
00:38:39,576 --> 00:38:40,776
بشین.

521
00:38:41,906 --> 00:38:44,196
اگه نتونی پای نوشیدنی خوردن از پادشاه انتقاد کنی

522
00:38:44,246 --> 00:38:45,616
چه لذتی داره؟

523
00:38:47,786 --> 00:38:49,216
از غذات لذت ببر.

524
00:38:54,056 --> 00:38:55,356
عالیجناب، حالا می خواین چی کار کنین؟

525
00:38:57,296 --> 00:38:58,966
باید ایبوم رو ببینم.

526
00:39:09,676 --> 00:39:12,196
عالیجناب، اون بانو یونگسین نیست؟

527
00:39:12,246 --> 00:39:13,226
چی؟

528
00:39:13,276 --> 00:39:14,106
اون جا.

529
00:39:16,676 --> 00:39:18,146
حتما یه نفر شبیه اونه.

530
00:39:22,756 --> 00:39:23,566
عالیجناب.

531
00:39:23,616 --> 00:39:24,166
حالا چی؟

532
00:39:24,216 --> 00:39:25,556
اون جا، اون جا!

533
00:39:28,326 --> 00:39:29,426
دین...

534
00:39:30,826 --> 00:39:32,096
بانو یونگسین!

535
00:39:32,826 --> 00:39:33,866
خودشه.

536
00:39:35,566 --> 00:39:36,766
خودشه.

537
00:39:38,836 --> 00:39:40,206
اون ها این جا چی کار می کنن؟

538
00:39:43,006 --> 00:39:43,936
بانو یونگسین!

539
00:39:44,376 --> 00:39:46,106
بانوی من! بانوی من!

540
00:39:51,946 --> 00:39:52,716
عالی جناب.

541
00:40:00,186 --> 00:40:00,976
بانو دین!

542
00:40:01,026 --> 00:40:01,876
- !هی-
بانو دینه!

543
00:40:01,926 --> 00:40:03,506
- !عالیجناب، این جاست-
نه!

544
00:40:03,556 --> 00:40:05,146
پیداش کردم!پیداش کردم!

545
00:40:05,196 --> 00:40:06,296
عالیجناب!

546
00:40:07,866 --> 00:40:10,736
تو این جا چی کار می کنی؟

547
00:40:10,996 --> 00:40:13,416
خودت چی فکر میکنی؟
اومدم دنبال شما.

548
00:40:13,466 --> 00:40:15,526
چرا فرار می کردی؟ نفسم بند اومد.

549
00:40:15,576 --> 00:40:17,156
چون شما اومدین دنبالم.

550
00:40:17,206 --> 00:40:19,956
برگرد هانیانگ.

551
00:40:20,006 --> 00:40:21,176
نه.

552
00:40:21,706 --> 00:40:23,416
نمی تونم.

553
00:40:24,276 --> 00:40:26,336
من اون زنی که می شناختیش نیستم.

554
00:40:26,386 --> 00:40:27,336
معلوم نیست؟

555
00:40:27,386 --> 00:40:28,706
برای همین بهت میگم که برگردی.

556
00:40:28,756 --> 00:40:30,966
خیلی ها هستن که تو هانیانگ نگرانتن

557
00:40:31,016 --> 00:40:32,326
به اون ها فکر کن.

558
00:40:35,426 --> 00:40:38,726
این جوری با زنی که بهش
ابراز علاقه کردی رفتار می کنی؟

559
00:40:40,726 --> 00:40:44,166
صبر کنین ببینم، چی؟ ابراز علاقه؟

560
00:40:44,936 --> 00:40:46,016
شما بهش ابراز علاقه کردین؟

561
00:40:46,066 --> 00:40:47,406
چی میگه عالیجناب؟

562
00:40:47,866 --> 00:40:49,326
چه طور جرئت میکنی...

563
00:40:49,376 --> 00:40:50,986
اوه خدای بزرگ.

564
00:40:51,036 --> 00:40:52,596
یعنی کیه که بعد ابراز علاقه فرار می کنه؟

565
00:40:52,646 --> 00:40:54,576
چی؟ فرار می کنه؟

566
00:40:55,376 --> 00:40:56,946
مردم ممکنه فکر بد کنن.

567
00:40:57,646 --> 00:40:58,526
فکر بد؟

568
00:40:58,576 --> 00:40:59,636
گفتین فکر بد؟

569
00:40:59,686 --> 00:41:01,216
باشه، باشه.

570
00:41:04,456 --> 00:41:05,586
تسلیم.

571
00:41:07,086 --> 00:41:09,946
عالیجناب، اون که دیگه اومده.

572
00:41:09,996 --> 00:41:11,106
اگر مجبورش نمی کردین برگرده،

573
00:41:11,156 --> 00:41:12,996
اصلا نمیومد این جا.

574
00:41:13,566 --> 00:41:15,816
بله چانسم، درست میگی.

575
00:41:15,866 --> 00:41:18,096
هنوز هم من رو نمیشناسی؟

576
00:41:20,166 --> 00:41:23,026
وقتی اومدی این جا
یعنی دیگه یه بانوی اشراف زاده نیستی.

577
00:41:23,076 --> 00:41:24,526
می دونم.

578
00:41:24,576 --> 00:41:27,026
من به عنوان هونگ دین اومدم
یکی از ملازمینتون.

579
00:41:27,076 --> 00:41:30,126
پس مثل گذشته،

580
00:41:30,176 --> 00:41:32,216
هونگ دین صدام کنین.

581
00:41:36,216 --> 00:41:40,006
احساسات شخصی نباید مزاحم
کارهای رسمی بشن.

582
00:41:40,056 --> 00:41:41,236
کار و زندگی شخصی باید...

583
00:41:41,286 --> 00:41:42,196
البته.

584
00:41:42,796 --> 00:41:45,626
من هم ازتون می خوام همین کار رو بکنین.

585
00:41:46,966 --> 00:41:48,366
من جزء ملازمینتون هستم.

586
00:41:50,496 --> 00:41:51,566
اوه بله.

587
00:41:54,666 --> 00:41:55,836
چانسم،بیا.

588
00:41:56,776 --> 00:41:58,076
چانسم، این مال توئه.

589
00:41:58,276 --> 00:41:58,976
برای من؟

590
00:41:59,376 --> 00:42:00,246
چه قدر غیر منتظره.

591
00:42:00,676 --> 00:42:01,646
این چیه؟

592
00:42:05,946 --> 00:42:07,146
این یه قطب نماست.

593
00:42:07,786 --> 00:42:09,316
چرا باید یه همچین هدیه ی باارزشی بهم بدین؟

594
00:42:09,686 --> 00:42:12,036
من این هدیه رو برای یه نفر گرفته بودم،

595
00:42:12,086 --> 00:42:13,456
ولی دیگه لازمش ندارم.

596
00:42:14,186 --> 00:42:15,626
ممنونم بانوی من.

597
00:42:16,956 --> 00:42:21,196
احیانا اون یه نفر، من نیستم؟

598
00:42:23,136 --> 00:42:23,986
تو؟

599
00:42:24,036 --> 00:42:24,966
بله.

600
00:42:25,766 --> 00:42:27,686
چرا فکر کردی تویی؟

601
00:42:27,736 --> 00:42:29,036
چه مسخره.

602
00:42:30,376 --> 00:42:30,956
بذار ببینمش.

603
00:42:31,006 --> 00:42:32,796
منطورتون چیه؟

604
00:42:32,846 --> 00:42:34,726
این رو داده به من
 من هم باید ازش مواظبت کنم.

605
00:42:34,776 --> 00:42:35,666
گفتم بذار ببینمش!

606
00:42:35,716 --> 00:42:36,696
می خوای این رو هم بدزدی؟

607
00:42:36,746 --> 00:42:37,476
هی!

608
00:42:37,976 --> 00:42:39,666
- !انقدر همه چیز رو ندزدین-
بده ش به من

609
00:42:39,716 --> 00:42:40,436
این مال منه!

610
00:42:40,486 --> 00:42:41,416
بده ش!

611
00:42:42,316 --> 00:42:43,136
بانوی من!

612
00:42:43,186 --> 00:42:44,156
نه!

613
00:42:57,266 --> 00:42:58,136
بریم.

614
00:43:18,286 --> 00:43:19,386
عالیجناب بیئون.

615
00:43:22,203 --> 00:43:24,153
فرماندار رفتن تو خونه ی تفریحی.

616
00:43:24,203 --> 00:43:25,723
داره خوش می گذرونه، نه؟

617
00:43:25,773 --> 00:43:27,163
چندتا نگهبان داره؟

618
00:43:27,213 --> 00:43:28,363
هشت تا نگهبان بودن،

619
00:43:28,413 --> 00:43:29,733
به علاوه ی حاملان تخت روان.

620
00:43:29,783 --> 00:43:33,283
طبق نقشه پیش میریم.

621
00:43:50,163 --> 00:43:51,163
عالیجناب.

622
00:43:52,403 --> 00:43:53,633
اتفاقی افتاده؟

623
00:43:54,903 --> 00:43:57,453
خیلی ها مجروح شدن،

624
00:43:57,503 --> 00:44:00,513
ولی در مقایسه با کسایی که
بردنشون حالشون بهتره.

625
00:44:03,883 --> 00:44:05,953
ناراحت به نظر میاین.

626
00:44:06,713 --> 00:44:08,253
چیزی شده؟

627
00:44:08,613 --> 00:44:11,853
وقتی رفتم، با روستایی ها این جا رو تخلیه کنین.

628
00:44:12,323 --> 00:44:13,353
چی؟

629
00:44:14,723 --> 00:44:18,163
عالیجناب، بهم بگین چه خبره.

630
00:44:22,093 --> 00:44:26,203
امشب فرماندار رو می کشم.

631
00:44:28,473 --> 00:44:29,953
نه!

632
00:44:30,003 --> 00:44:32,223
هیچوقت نمی تونین وارد دفتر دولت بشین.

633
00:44:32,273 --> 00:44:36,683
بیئون هاکسو الان تو خونه ی
تفریحی مشغول خوش گذرونیه.

634
00:44:38,313 --> 00:44:41,633
شما که گفتین هیچ وقت کسی رو نمی کشین.

635
00:44:41,683 --> 00:44:45,923
کسی که مسئول دفتر استانیه داره
عوض میشه ولی ستمگری داره بدتر میشه.

636
00:44:46,693 --> 00:44:51,823
پس باید یه کاری بکنیم و
برای زنده موندن دنیا رو تغییر بدیم.

637
00:44:52,193 --> 00:44:53,393
عالیجناب.

638
00:44:56,166 --> 00:44:57,239
نگران نباش.

639
00:44:58,269 --> 00:45:00,639
زنده بر می گردم.

640
00:45:22,359 --> 00:45:26,299
باید سر قولتون بمونین.

641
00:45:37,453 --> 00:45:39,653
فقط من دارم باز هم نوشیدنی می خورم؟

642
00:45:50,667 --> 00:45:51,837
عالیجناب.

643
00:45:55,707 --> 00:45:57,007
خوش اومدین.

644
00:45:57,877 --> 00:45:59,327
چه خبر شده؟

645
00:45:59,377 --> 00:46:00,647
یه نفر رو فرستادین دنبالم.

646
00:46:01,077 --> 00:46:03,377
بشینین و یه چیزی بخورین.

647
00:46:05,277 --> 00:46:06,617
ما رو تنها بذارین.

648
00:46:13,527 --> 00:46:15,457
منتظر چی هستین؟

649
00:46:35,960 --> 00:46:37,420
چی می خواین؟

650
00:46:38,720 --> 00:46:43,660
شهود و خرد شما تحسین بر انگیزه.

651
00:46:44,230 --> 00:46:48,220
من از یه برده که ادعا می کرد رعیته
مالیات زیادی گرفتم.

652
00:46:48,270 --> 00:46:51,650
گرچه نمی دونم چه طوری
 این اموال رو برای خودش جمع کرده بود،

653
00:46:51,700 --> 00:46:54,140
ولی اندازه ی یه دزد ثروت داشت.

654
00:46:55,340 --> 00:46:59,810
من هم همه ی اموالش رو توقیف کردم.

655
00:47:05,590 --> 00:47:09,420
همه ش رو مدیون نصیحت شما هستم.

656
00:47:09,890 --> 00:47:11,390
نگاش کنین.

657
00:47:12,560 --> 00:47:14,410
نگاش کنین.

658
00:47:14,460 --> 00:47:17,330
این سکه ها خیلی دوست داشتنین، نه؟

659
00:47:21,570 --> 00:47:23,300
این نشانه ی قدردانی من از شماست.

660
00:47:26,040 --> 00:47:28,040
رقت انگیزه.

661
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
معنی این کارها چیه؟

662
00:47:36,050 --> 00:47:39,520
تو با این چندرقاز راضی میشی؟

663
00:47:40,590 --> 00:47:43,110
حالا که می بینم داری چی کار می کنی فهمیدم که...

664
00:47:43,160 --> 00:47:46,160
طعمه ی خیلی خوبی برای
مامور مخفی سلطنتی هستی.

665
00:47:47,790 --> 00:47:49,450
مامور مخفی سلطنتی؟

666
00:47:49,500 --> 00:47:53,480
پادشاه داره مامورای بی فایده ای
مثل تو رو از کار برکنار می کنه.

667
00:47:53,530 --> 00:47:57,300
با این وضع به زودی از دفترت می ندازنت بیرون.

668
00:48:00,670 --> 00:48:01,970
خوب گوش کن.

669
00:48:02,810 --> 00:48:08,680
اگه هر کاری بهت میگم رو بکنی
جایگاه کنار اعلی حضرت مال تو میشه.

670
00:48:12,420 --> 00:48:16,410
باید چی کار کنم؟

671
00:48:16,460 --> 00:48:20,530
برگرد خونه تا سرحال بیای.

672
00:48:24,260 --> 00:48:27,480
دفعه ی بعد که به کمک احتیاج داشتی...

673
00:48:27,530 --> 00:48:30,640
به جای این که کسی رو بفرستی خودت بیا.

674
00:48:39,110 --> 00:48:40,880
جایگاه کنار اعلی حضرت.

675
00:48:54,760 --> 00:48:56,960
این جا چه خبره؟

676
00:49:00,500 --> 00:49:01,300
عالیجناب.

677
00:49:01,870 --> 00:49:02,840
بانو سونه.

678
00:49:11,710 --> 00:49:14,150
سونه، این جا چه خبره؟

679
00:49:14,680 --> 00:49:17,470
نگهبان های استانی مردم رو کتک زدن و بردن.

680
00:49:17,520 --> 00:49:21,150
داشتیم آماده می شدیم که
این جا رو تخلیه کنیم چون ممکنه برگردن.

681
00:49:22,090 --> 00:49:25,060
به بهانه ی دستگیر کردن سارقین اومدن؟

682
00:49:26,330 --> 00:49:29,480
بله. شما از کجا می دونین؟

683
00:49:29,530 --> 00:49:31,850
یه استشهاد اومده بود.

684
00:49:31,900 --> 00:49:34,500
ایبوم کجاست؟

685
00:49:38,910 --> 00:49:41,240
خب عالیجناب ایبوم...

686
00:49:46,480 --> 00:49:49,570
سونه، دیلیل اومدن من اینه که...

687
00:49:49,620 --> 00:49:51,980
دو تا استشهاد متضاد به هانیانگ رسیده.

688
00:49:53,150 --> 00:49:56,290
باید بدونم کدومش حقیقت داره
که مشکل این جا رو حل کنم.

689
00:50:06,030 --> 00:50:09,920
عالیجناب ایبوم گفت می خواد فرماندار رو بکشه.

690
00:50:09,970 --> 00:50:10,870
چی؟

691
00:50:13,270 --> 00:50:14,510
حقیقت داره؟

692
00:50:16,040 --> 00:50:17,080
بله.

693
00:50:17,540 --> 00:50:19,600
باید جلوش رو بگیریم.

694
00:50:19,650 --> 00:50:21,330
اگر فرماندار رو بکشه،

695
00:50:21,380 --> 00:50:23,930
فکر میکنن همه ی شرارت های
 این شهر به خاطر سارقینه...

696
00:50:23,980 --> 00:50:25,600
و از هانیانگ سرباز می فرستن این جا.

697
00:50:25,650 --> 00:50:26,800
چی؟

698
00:50:26,850 --> 00:50:29,490
نه! ما دزد نیستیم.

699
00:50:30,790 --> 00:50:31,920
می دونم.

700
00:50:40,770 --> 00:50:41,830
عالیجناب.

701
00:50:42,700 --> 00:50:45,050
بله، چیه؟

702
00:50:45,100 --> 00:50:46,910
گفت نقشه شون امشبه.

703
00:50:48,140 --> 00:50:49,940
برای کشتن فرماندار.

704
00:50:54,580 --> 00:50:58,700
گفت فرماندار تو خونه ی تفریحیه.

705
00:50:58,750 --> 00:50:59,820
خونه ی تفریحی؟

706
00:51:00,120 --> 00:51:02,050
پس حتما رفته اون جا.

707
00:51:04,060 --> 00:51:07,790
باید جلوی عالیجناب ایبوم رو می گرفتم.

708
00:51:13,070 --> 00:51:14,620
نگران نباش.

709
00:51:14,670 --> 00:51:16,400
براش مشکلی پیش نمیاد.

710
00:51:30,750 --> 00:51:33,290
چانسم، مواظب بانو یونگسین باش.

711
00:51:34,420 --> 00:51:36,390
چشم ما بر می گردیم مسافرخونه.

712
00:51:37,620 --> 00:51:39,580
عالیجناب

713
00:51:39,630 --> 00:51:41,890
متاسفم که دوباره تو رو درگیر همچین چیزی کردم.

714
00:51:43,500 --> 00:51:47,730
این حرف رو نزنین. ولی باید به سلامت برگردین.

715
00:51:48,570 --> 00:51:49,570
باشه.

716
00:52:01,260 --> 00:52:03,930
کنار اعلی حضرت.

717
00:52:06,370 --> 00:52:07,500
بریم.

718
00:52:07,870 --> 00:52:11,410
اعلی حضرت.

719
00:52:40,570 --> 00:52:41,570
شما کی هستین؟

720
00:52:42,640 --> 00:52:44,010
چه خبره؟

721
00:52:44,710 --> 00:52:45,810
شمشیرهاتون رو بندازین!

722
00:52:51,450 --> 00:52:52,880
کجا میرین؟

723
00:52:53,510 --> 00:52:54,880
بگیرینشون!

724
00:53:36,490 --> 00:53:37,290
گیه سو!

725
00:53:47,700 --> 00:53:49,300
حالت خوبه؟

726
00:53:49,640 --> 00:53:52,470
عجله کن و بیئون هاکسو رو بگیر.

727
00:54:00,680 --> 00:54:01,650
رئیس!

728
00:54:02,350 --> 00:54:04,750
رئیس! رئیس!

729
00:54:12,460 --> 00:54:13,560
حالتون خوبه؟

730
00:54:14,730 --> 00:54:16,260
تو....

731
00:54:17,160 --> 00:54:19,000
زخمتون عمیقه. حرف نزنین.

732
00:54:21,270 --> 00:54:22,500
ایبوم کجاست؟

733
00:54:32,350 --> 00:54:34,180
تو کی هستی؟

734
00:54:35,350 --> 00:54:37,150
شنیده بودم دنبالم می گردی، من هم اومدم.

735
00:54:42,920 --> 00:54:44,940
تو! سونگ ایبوم!

736
00:54:44,990 --> 00:54:47,780
این بار چه کلکی سوار کردی که فرماندار بشی؟

737
00:54:47,830 --> 00:54:51,020
مالیات های مردم رو بالا کشیدی و رشوه دادی؟

738
00:54:51,070 --> 00:54:53,420
یا دادی یه لوح تقدیر برات بسازن؟

739
00:54:53,470 --> 00:54:54,570
تو!

740
00:54:55,970 --> 00:54:59,320
تو به خاطر یه دختر بدبخت فرار کردی،

741
00:54:59,370 --> 00:55:02,380
حالا هم برای رئیس سابقت شمشیر کشیدی؟

742
00:55:03,610 --> 00:55:07,430
ولی بازم میگم، یه همچین مرد
حقیر زاده ای چه کاری می تونه بکنه...

743
00:55:07,480 --> 00:55:09,380
به جز این که دزد بشه؟

744
00:55:10,180 --> 00:55:11,320
دهنت رو ببند!

745
00:55:13,790 --> 00:55:15,140
گفتی دزد؟

746
00:55:15,190 --> 00:55:19,460
دزد واقعی تو نیستی که به زور و تهدید از مردم
مالیات می گیری و بهشون دروغ میگی؟

747
00:55:20,430 --> 00:55:22,610
از این کارت پشیمون میشی.

748
00:55:22,660 --> 00:55:24,680
واقعا فکر کردی می تونی از این کارت قسر در بری؟

749
00:55:24,730 --> 00:55:26,330
چیزی که ازش پشیمونم....

750
00:55:29,440 --> 00:55:31,370
اینه که زودتر نکشتمت.

751
00:55:34,110 --> 00:55:35,010
دست نگه دار!

752
00:55:39,850 --> 00:55:41,050
شمشیرت رو بنداز.

753
00:55:41,920 --> 00:55:42,980
برادر.

754
00:55:49,620 --> 00:55:50,710
اون مرد رو بذار به عهده ی من.

755
00:55:50,760 --> 00:55:51,810
نمی تونم.

756
00:55:51,860 --> 00:55:53,140
من به خاطر خودت دارم این کار رو می کنم.

757
00:55:53,190 --> 00:55:55,280
نیازی به این کار نیست.

758
00:55:55,330 --> 00:55:58,000
من به خاطر مردم باید بکشمش.

759
00:55:59,530 --> 00:56:00,640
سونگ ایبوم!

760
00:56:01,570 --> 00:56:04,990
فکر کردی کشتن اون مرد همه چیز رو حل می کنه؟

761
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
تو نمی دونی این جا چه خبره.

762
00:56:08,440 --> 00:56:11,910
سونه ازم خواست جلوت رو بگیرم.

763
00:56:14,920 --> 00:56:18,570
فرماندار استشهادی فرستاده که میگه
دزدها دارن آشوب درست می کنن.

764
00:56:18,620 --> 00:56:20,660
طمع و بدجنسیش باید به گوش همه برسه.

765
00:56:21,190 --> 00:56:24,830
فقط اون موقع هست که می تونی
از خشم و تنفر رها بشی.

766
00:56:27,700 --> 00:56:29,430
تو به عنوان مامور سلطنتی اومدی این جا؟

767
00:56:31,630 --> 00:56:35,170
قبلا ازم خواستی بهت اعتماد کنم.

768
00:56:35,900 --> 00:56:38,340
ولی دور و برت رو ببین. هیچ چیزی عوض نشده.

769
00:56:39,970 --> 00:56:41,740
سعی نکن جلوم رو بگیری.

770
00:56:45,880 --> 00:56:48,020
به کسایی فکر کن که منتظرتن.

771
00:56:50,150 --> 00:56:51,440
برو کنار!

772
00:56:51,490 --> 00:56:52,490
ایبوم!

773
00:56:55,590 --> 00:56:57,390
دکتر لازم داره!

774
00:57:02,360 --> 00:57:05,230
نگهبان! نگهبان!

775
00:57:05,630 --> 00:57:06,880
عالیجناب بیئون!

776
00:57:06,930 --> 00:57:08,040
کجا رفتن؟

777
00:57:08,640 --> 00:57:11,260
نگهبان های استانی کجا رفتن؟

778
00:57:11,310 --> 00:57:12,970
بیارینشون!

779
00:57:21,350 --> 00:57:25,240
یکیشون زخمی شده پس
نمی تونن زیاد دور شده باشن.

780
00:57:25,290 --> 00:57:29,510
برین و تک تک دزدها رو دستگیر کنین!

781
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
- !چشم عالیجناب-
چشم عالیجناب!

782
00:57:33,360 --> 00:57:34,430
دروازه رو باز کنین!

783
00:57:42,600 --> 00:57:45,370
ای سونگ ایبوم عوضی.

784
00:57:49,280 --> 00:57:50,340
دست نگه دار!

785
00:57:52,350 --> 00:57:53,380
برادر.

786
00:57:54,880 --> 00:57:56,250
برادر؟

787
00:57:58,520 --> 00:58:00,120
سونگ ایگیوم؟

788
00:58:05,730 --> 00:58:09,400
شما برادرها خیلی پست فطرتین.

789
00:58:19,640 --> 00:58:21,140
دکتر کجاست؟

790
00:58:21,410 --> 00:58:22,780
زیاد دور نیست.

791
00:58:27,210 --> 00:58:28,280
بیاین.

792
00:58:31,020 --> 00:58:32,650
وقتشه که بری.

793
00:58:33,690 --> 00:58:35,770
یکم ادب داشته باش.

794
00:58:35,820 --> 00:58:38,230
بهتره بعدا برای کمکم به التماس نیفتی.

795
00:58:41,200 --> 00:58:42,300
بیاین.

796
00:58:52,840 --> 00:58:54,780
کسی خونه هست؟

797
00:58:57,510 --> 00:58:59,610
کسی خونه هست؟

798
00:59:04,050 --> 00:59:05,050
ایبوم.

799
00:59:11,290 --> 00:59:12,190
چی شده؟

800
00:59:12,860 --> 00:59:13,960
کمک فوری لازم داره.

801
00:59:15,760 --> 00:59:16,850
بیاین تو.

802
00:59:16,900 --> 00:59:17,800
عجله کنین.

803
00:59:23,540 --> 00:59:24,520
پس تو چی؟

804
00:59:24,570 --> 00:59:26,090
می خواین دستگیرتون کنن؟

805
00:59:26,140 --> 00:59:28,010
برو داخل! همین الان!

806
01:00:17,920 --> 01:00:20,986
(مامور مخفی سلطنتی)

807
01:00:21,027 --> 01:00:22,287
هی!

808
01:00:25,557 --> 01:00:27,047
جواب سوال هام رو بده.

809
01:00:27,097 --> 01:00:29,647
شنیدم کسایی که با
سارقین همکاری کردن تو زندانن.

810
01:00:29,697 --> 01:00:31,117
فرستادنشون بازار برده فروش ها.

811
01:00:31,167 --> 01:00:31,787
بازار برده فروش ها؟

812
01:00:31,837 --> 01:00:34,407
یه بازاری هست که توش
برده ها رو خرید و فروش می کنن.

813
01:00:34,913 --> 01:00:35,933
کجا هست؟

814
01:00:35,983 --> 01:00:39,103
باید بازار برده فروش ها رو پیدا کنم
تا بتونم به عنوان مامور سلطنتی برم داخل.

815
01:00:39,153 --> 01:00:41,143
و باید کسایی که اون جا
گیر افتادن رو نجات بدیم.

816
01:00:41,193 --> 01:00:41,803
بله.

817
01:00:41,853 --> 01:00:45,173
برنامه ای برای نجات اون ها
از بازار برده فروش ها دارین؟

818
01:00:45,223 --> 01:00:47,343
دنبال چیزی می گردین؟

819
01:00:47,393 --> 01:00:49,143
همه ی اجناس ما کیفیت خیلی خوبی دارن.

820
01:00:49,193 --> 01:00:51,633
پس همه شون رو می خرم.

821
01:00:53,633 --> 01:01:03,633
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M