1
00:00:00,000 --> 00:00:04,173
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «یاسمین صغادی

2
00:00:04,373 --> 00:00:06,413
کسی خونه هست؟

3
00:00:09,083 --> 00:00:10,183
کسی خونه هست؟

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,063
ایبوم.

5
00:00:13,113 --> 00:00:14,383
کسی خونه هست؟

6
00:00:15,153 --> 00:00:16,673
چی شده؟

7
00:00:16,723 --> 00:00:17,923
کمک فوری لازم داره.

8
00:00:19,553 --> 00:00:20,603
بیاین تو.

9
00:00:20,653 --> 00:00:21,693
زود باشین.

10
00:00:22,693 --> 00:00:32,693
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:00:33,733 --> 00:00:34,993
می خوای باهاشون درگیر بشی؟

12
00:00:35,043 --> 00:00:35,943
آره.

13
00:00:37,373 --> 00:00:40,023
خیلی احمقی. یه کم درد داره.

14
00:00:40,073 --> 00:00:40,563
می خوای چی کار...

15
00:00:40,613 --> 00:00:41,513
از اون طرف!

16
00:00:46,882 --> 00:00:49,853
منتظر چی هستین؟
بقیه شون از اون طرف رفتن.

17
00:00:51,393 --> 00:00:52,543
معطل نکنین و برین!

18
00:00:52,593 --> 00:00:53,843
می خواین فرار کنن؟

19
00:00:53,893 --> 00:00:54,913
برین دنبالشون!

20
00:00:54,963 --> 00:00:55,963
- !چشم قربان-
چشم قربان!

21
00:01:01,840 --> 00:01:03,190
تحویلش بده.

22
00:01:03,240 --> 00:01:04,509
ما می بریمش.

23
00:01:05,880 --> 00:01:08,509
ایبوم، حالا.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,830
خیلی درد داشت، نه یه کم.

25
00:01:34,140 --> 00:01:35,370
بیا ببریمشون یه جای دیگه.

26
00:01:39,980 --> 00:01:42,580
دکتر خواهش می کنم نجاتش بدین.

27
00:01:46,320 --> 00:01:47,579
حالش چه طوره؟

28
00:02:01,060 --> 00:02:03,370
من دارم می میرم بدون این که هدفم رو محقق کنم،

29
00:02:05,900 --> 00:02:07,370
و این خیلی من رو عصبانی می کنه.

30
00:02:07,570 --> 00:02:08,640
گیسو.

31
00:02:20,550 --> 00:02:24,590
من ارباب خودم بودم.

32
00:02:26,420 --> 00:02:33,000
تو هم باید همی طور باشی
ارباب خودت باش.

33
00:02:36,400 --> 00:02:37,770
باشه.

34
00:02:38,700 --> 00:02:39,840
و...

35
00:02:43,110 --> 00:02:46,710
ارباب کسانی که ضعیفن...

36
00:03:04,600 --> 00:03:10,100
- !رئیس-
رئیس!

37
00:04:00,980 --> 00:04:02,020
ایبوم.

38
00:04:03,890 --> 00:04:05,760
باید بیئون هاکسو رو می کشتم.

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,230
اون از هانیانگ در خواست سرباز کرده.

40
00:04:14,730 --> 00:04:17,250
اگر کشته بودیش،

41
00:04:17,300 --> 00:04:20,250
به جای این که جنایت کنه
می تونست یه مرد درست کار باشه

42
00:04:20,300 --> 00:04:22,170
و جئونجو هم کاملا نابود میشد.

43
00:04:22,370 --> 00:04:23,570
یه مرد درست کار؟

44
00:04:24,340 --> 00:04:26,260
دنیایی که توش مردی که
بی گناه ها رو زندانی می کنه...

45
00:04:26,310 --> 00:04:29,830
و ازشون استفاده می کنه تا دزدها رو
دستگیر کنه اسمش درستکاری نیست

46
00:04:29,880 --> 00:04:32,030
دنیای بی نظمیه، مگه نه؟

47
00:04:32,080 --> 00:04:34,750
کارتون واقعا برای درست کردن اشتباهات بود؟

48
00:04:35,450 --> 00:04:38,310
پس اولین قدم باید برملا کردن
جنایت های بیئون هاکسو باشه.

49
00:04:38,360 --> 00:04:39,670
بعد از اون میشه قضاوت کرد!

50
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
من به قضاوت علاقه ای ندارم!

51
00:04:47,360 --> 00:04:52,700
یه مرد درست کار واقعی همین الان از دنیا رفت.

52
00:04:55,510 --> 00:04:57,690
و به زودی کسایی که زندانین...

53
00:04:57,740 --> 00:04:59,310
به دست بیئون هاکسو کشته میشن.

54
00:05:01,550 --> 00:05:03,180
من نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته.

55
00:05:05,520 --> 00:05:10,290
تو جون بیئون هاکسو رو نجات دادی
پس باید سر قولت بمونی.

56
00:05:11,690 --> 00:05:13,420
اگر مردم جونشون رو از دست بدن،

57
00:05:16,290 --> 00:05:18,659
با از دست دادن جون خودت جبران میشه.

58
00:05:20,130 --> 00:05:22,120
یعنی میگی من رو میکشی؟

59
00:05:22,170 --> 00:05:26,500
تو مامور مخفی سلطنتی هستی 
 پس بیا از این اتفاق جلوگیری کنیم.

60
00:05:27,040 --> 00:05:30,310
من قبل از این که مامور مخفی سلطنتی باشم
برادر بزرگ تر تو هستم.

61
00:05:40,580 --> 00:05:42,690
با از دست دادم جونم جبران میشه؟

62
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
چه طور ممکنه برادر خودم همچین حرفی بزنه؟

63
00:06:01,000 --> 00:06:04,740
چانسم، نکنه اتفاقی برای عالیجناب افتاده؟

64
00:06:05,340 --> 00:06:06,480
مگه نه؟ چانسم....

65
00:06:07,480 --> 00:06:08,359
چه طور جرئت می کنی؟!

66
00:06:08,409 --> 00:06:09,250
هی!

67
00:06:09,510 --> 00:06:10,600
اوه نه!

68
00:06:10,650 --> 00:06:12,450
چانسم! پارک چانسم!

69
00:06:12,780 --> 00:06:14,150
چیه؟ چرا من خوابیدم؟

70
00:06:14,590 --> 00:06:15,720
چی؟

71
00:06:16,090 --> 00:06:17,520
چی شده؟

72
00:06:17,820 --> 00:06:19,170
چه طور جرئت می کنی.

73
00:06:19,220 --> 00:06:23,590
عالیجناب ممکنه تو دردسر بزرگی افتاده باشه
پس چه طور می تونی بخوابی؟ چه طوری؟

74
00:06:24,330 --> 00:06:27,580
بخوابم؟ من عمیقا تو فکر بودم
 .داشتم فکر می کردم!

75
00:06:27,630 --> 00:06:30,200
خدای من! بهتره اول آب دهنت رو پاک کنی

76
00:06:34,100 --> 00:06:35,210
عالیجناب.

77
00:06:37,470 --> 00:06:39,110
آسیب دیدین؟

78
00:06:39,410 --> 00:06:40,590
من خوبم.

79
00:06:40,640 --> 00:06:42,530
عالیجناب، چرا انقدر طول کشید؟

80
00:06:42,580 --> 00:06:45,380
من نتونستم بخوابم چون نگرانتون بودم.

81
00:06:47,820 --> 00:06:49,150
اوضاع چه طور پیش رفت؟

82
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
چرا نمیاین اول بریم داخل؟

83
00:06:54,530 --> 00:06:55,430
چشم.

84
00:07:01,640 --> 00:07:03,620
کدوم فرمانداری مردم بی گناه رو می کشه...

85
00:07:03,670 --> 00:07:05,560
که دزدها رو دستگیر کنه؟

86
00:07:05,610 --> 00:07:07,620
حتما یه تهدید تو خالیه.

87
00:07:07,670 --> 00:07:12,160
شاید اولش این طور بود، ولی اوضاع عوض شده.

88
00:07:12,210 --> 00:07:15,470
نزدیک بود دزدهایی که
می خواست دستگیرشون کنه بکشنش،

89
00:07:15,520 --> 00:07:17,850
پس ممکنه بخواد انتقام بگیره.

90
00:07:18,420 --> 00:07:21,340
درسته. حتما خیلی عصبانیه.

91
00:07:21,390 --> 00:07:24,510
اون حتی نمی تونه این همه آدم رو اعدام کنه.

92
00:07:24,560 --> 00:07:26,540
اگر این کار رو بکنه یا قبلا این کار رو کرده...،

93
00:07:26,590 --> 00:07:28,500
افرادی که نزدیک دفتر استانی هستن
حتما یه چیزهایی شنیدن.

94
00:07:29,300 --> 00:07:32,080
میریم اون جا ببینیم تو دفتر استانی چه خبره.

95
00:07:32,130 --> 00:07:33,030
چشم عالیجناب.

96
00:07:45,010 --> 00:07:49,400
چه طور تونستین اون همه آدم با خودتون ببرین
و نتونین حتی یه دزد رو دستگیر کنین؟

97
00:07:49,450 --> 00:07:50,720
لطفا من رو ببخشید.

98
00:07:55,820 --> 00:07:57,810
عالیجناب، بهمون بیشتر وقت بدین.

99
00:07:57,860 --> 00:07:59,930
جئونجو تو مشتمه، پس اگر هر اتفاقی...

100
00:08:05,369 --> 00:08:08,750
سونگ ایبوم شمشیرش رو گذاشت رو گردنم...

101
00:08:08,800 --> 00:08:13,240
اون هم درست کنار دفتر استانی.

102
00:08:25,220 --> 00:08:26,720
سه روز بهتون وقت میدم.

103
00:08:27,920 --> 00:08:29,990
اگر تا اون موقع نتونین دستگیرشون کنین...

104
00:08:32,390 --> 00:08:34,930
گردنتون رو می زنم.

105
00:08:36,800 --> 00:08:37,830
- .چشم عالیجناب-
چشم عالیجناب.

106
00:08:42,740 --> 00:08:44,020
من رو ببخشید بانو کیم.

107
00:08:44,070 --> 00:08:45,040
بله!

108
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
عالیجناب جانگ.

109
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
ترسوندمتون؟

110
00:08:57,180 --> 00:08:58,550
نه عالیجناب.

111
00:08:59,750 --> 00:09:04,160
دین چه طوره...منظورم بانو یونگسینه؟

112
00:09:04,660 --> 00:09:05,530
چی؟

113
00:09:06,860 --> 00:09:09,160
اوه، بانو یونگسین؟

114
00:09:10,460 --> 00:09:12,150
عالین.

115
00:09:12,200 --> 00:09:15,940
درست مثل یه بانوی واقعی
از یه خانواده ی برجسته شدن.

116
00:09:18,770 --> 00:09:20,560
می خواستم امشب یه سری بهش بزنم.

117
00:09:20,610 --> 00:09:21,380
چی؟

118
00:09:22,340 --> 00:09:23,560
امشب؟

119
00:09:23,610 --> 00:09:25,400
چی شده؟

120
00:09:25,450 --> 00:09:26,850
همه چیز مرتبه؟

121
00:09:28,620 --> 00:09:31,390
خب راستش...

122
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
بانو یونگسین...

123
00:09:37,560 --> 00:09:42,260
پشت کمرشون یه کورک بد زده.

124
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
کورک؟

125
00:09:44,330 --> 00:09:47,100
اوه خدای من، دکتر دیدتش؟

126
00:09:48,740 --> 00:09:50,090
باید فورا ببینمش.

127
00:09:50,140 --> 00:09:51,470
نه!

128
00:09:53,810 --> 00:09:55,110
نه؟

129
00:09:57,440 --> 00:10:04,420
آخه کورکه بد جاییه
ایشون هیچ ملاقاتی رو نمی پذیرن.

130
00:10:06,150 --> 00:10:09,240
من از وقتی بچه بوده بزرگش کردم
پس نیازی نیست خجالت بکشه.

131
00:10:09,290 --> 00:10:10,260
عالیجناب!

132
00:10:12,490 --> 00:10:14,060
راستش بانو یونگسین...

133
00:10:16,400 --> 00:10:18,100
بیمار شدن.

134
00:10:22,040 --> 00:10:23,150
بیمار؟

135
00:10:23,200 --> 00:10:27,860
بله، کل بدنشون پر از دونه های ریز شده،

136
00:10:27,910 --> 00:10:30,940
و دکتر ملاقاتشون رو ممنوع کرده.

137
00:10:33,450 --> 00:10:35,430
دین بیمار شده،

138
00:10:35,480 --> 00:10:37,650
و شما انتظار دارین من بی تفاوت باشم؟

139
00:10:39,290 --> 00:10:42,120
باید فورا برم ببینمش.

140
00:10:43,160 --> 00:10:44,290
عالیجناب!

141
00:10:44,660 --> 00:10:46,660
راستش رو بهم بگین.

142
00:10:49,630 --> 00:10:51,700
یونگسین دوباره تو دردسر افتاده؟

143
00:10:53,600 --> 00:10:55,870
راستش...

144
00:10:59,670 --> 00:11:02,090
رفته؟ منظورت چیه؟

145
00:11:02,140 --> 00:11:04,030
همه ش تقصیر منه.

146
00:11:04,080 --> 00:11:06,110
باید ازش مراقبت می کردم.

147
00:11:06,380 --> 00:11:10,000
عروسیش نزدیکه، کجا رفته؟

148
00:11:10,050 --> 00:11:14,390
خیلی شرمنده م که این رو میگم
ولی یونگسین درخواست ازدواج رو رد کرده.

149
00:11:15,260 --> 00:11:18,360
ردش کرده؟ به چه دلیل؟

150
00:11:20,930 --> 00:11:26,670
قلبش...متعلق به کس دیگه ایه.

151
00:11:28,200 --> 00:11:31,870
به خاطر اون رفته؟

152
00:11:32,970 --> 00:11:34,410
بله.

153
00:11:36,380 --> 00:11:40,950
می دونستم اون اراده ی قوی ای داره
ولی این کارش خیلی غیر منتظره بود.

154
00:11:44,150 --> 00:11:48,340
حالا این مردی که یونگسین عاشقش شده کیه؟

155
00:11:48,390 --> 00:11:54,800
من نمی دونم ولی با شناختی که ازش دارم
نمی تونه یه آدم معمولی باشه.

156
00:11:55,100 --> 00:12:00,380
حتما مرد قابل اعتمادیه، پس نگران نباشین.

157
00:12:00,430 --> 00:12:03,600
کدوم آدم قابل اعتمادی می ذاره
یه زن از خونه ش بره بیرون؟

158
00:12:04,870 --> 00:12:08,280
باید با چشم های خودم ببینم کیه.

159
00:12:10,110 --> 00:12:12,210
یه نفر رو بفرستین یونگسین رو پیدا کنه.

160
00:12:21,360 --> 00:12:22,620
دستیار محافظ سلطنتی چوی.

161
00:12:27,060 --> 00:12:28,250
حالتون چه طوره؟

162
00:12:28,300 --> 00:12:29,850
به لطف شما، کاملا بهبود پیدا کردم.

163
00:12:29,900 --> 00:12:32,550
مثل یه گاو نر قوی هستم.

164
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
دیگه به این آسونی از پا در نمیام.

165
00:12:34,600 --> 00:12:36,340
خوشحالم که این رو می شنوم.

166
00:12:37,740 --> 00:12:41,880
دستیار...منظورم رئیس سونگ چه طوره؟

167
00:12:46,510 --> 00:12:47,920
بین خودمون باشه.

168
00:12:49,950 --> 00:12:51,490
رفته ماموریت محرمانه.

169
00:12:52,190 --> 00:12:54,390
دوباره؟

170
00:12:54,760 --> 00:12:58,160
بله، ولی مشکل اینه که....

171
00:13:00,230 --> 00:13:03,160
یونگسین دوباره همراهش رفته.

172
00:13:05,930 --> 00:13:08,070
پس داشتم فکر می کردم...

173
00:13:12,210 --> 00:13:13,170
چی شده؟

174
00:13:14,540 --> 00:13:18,030
راستش، من از بیرون خیلی خوب به نظر میام،

175
00:13:18,080 --> 00:13:19,610
ولی از درون یه داستان دیگه ست.

176
00:13:22,180 --> 00:13:23,480
حالتون خوبه؟

177
00:13:23,950 --> 00:13:25,720
خوب میشم...به تدریج. لطفا من رو ببخشین.

178
00:13:27,320 --> 00:13:28,590
این دستور سلطنتیه.

179
00:13:41,270 --> 00:13:44,740
یه ماموریت ویژه ست که اعلی حضرت بهت داده.

180
00:13:45,710 --> 00:13:46,870
ماموریت ویژه؟

181
00:13:54,010 --> 00:13:56,420
لطفا برو دنبال یونگسین.

182
00:13:59,090 --> 00:13:59,820
چشم عالیجناب.

183
00:14:06,690 --> 00:14:07,930
اعلی حضرت.

184
00:14:39,290 --> 00:14:40,690
در آرامش باشی.

185
00:14:46,830 --> 00:14:49,570
اون باید بمیره تا خیلی ها نجات پیدا کنن.

186
00:14:49,740 --> 00:14:51,760
ما لبه ی یه پرتگاه ایستادیم.

187
00:14:51,810 --> 00:14:55,540
باید انتخاب کنیم که بپریم 
یا برگردیم و بجنگیم.

188
00:14:56,080 --> 00:14:57,540
تو کدومش رو انتخاب می کنی؟

189
00:15:02,050 --> 00:15:06,420
چندتا نامه بفرستین که به همه
 اطلاع بدین جئون گیسو مرده.

190
00:15:21,840 --> 00:15:23,420
تبش خیلی بالاست.

191
00:15:23,470 --> 00:15:24,720
کی تبش شروع شد؟

192
00:15:24,770 --> 00:15:26,370
دیشب شروع شد.

193
00:15:26,970 --> 00:15:29,940
اگر تو روستا بودیم 
می تونستم ببرمش پیش دکتر.

194
00:15:31,780 --> 00:15:33,050
پدر و مادرش کجان؟

195
00:15:34,620 --> 00:15:37,970
نگهبان های دفتر استانی مادرش رو بردن،

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,450
پدرش هم...

197
00:15:45,090 --> 00:15:47,480
من می برمش دکتر.

198
00:15:47,530 --> 00:15:48,760
نمی تونین تنها برین.

199
00:15:49,930 --> 00:15:51,670
می تونی کمکشون کنی؟

200
00:16:01,340 --> 00:16:02,660
مواظب باشین.

201
00:16:02,710 --> 00:16:03,610
باشه.

202
00:16:09,450 --> 00:16:13,000
حالا که بهش فکر می کنم گفتی
یکیشون رو با شمشیر زدین، مگه نه؟

203
00:16:13,050 --> 00:16:14,050
بله.

204
00:16:15,990 --> 00:16:18,580
برین تو روستای سفالگری و دنبال سرنخ بگردین.

205
00:16:18,630 --> 00:16:20,280
من یه جای دیگه رو چک می کنم.

206
00:16:20,330 --> 00:16:21,060
چشم عالیجناب.

207
00:16:31,240 --> 00:16:35,010
به خاطر این که مدت طولانی در معرض سرما
بوده این طور شده پس نگران نباشین.

208
00:16:35,980 --> 00:16:37,930
ممنونم.

209
00:16:37,980 --> 00:16:39,700
نمی دونم چه طور لطفتون رو جبران کنم.

210
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
کاری نکردم.

211
00:16:41,250 --> 00:16:44,280
تو شرایط سختی مثل این باید به هم کمک کنیم.

212
00:16:45,689 --> 00:16:48,790
دوست ندارم ببینم یه نفر دیگه هم
جونش رو از دست میده.

213
00:16:49,520 --> 00:16:51,889
دیشب اتفاقی افتاده؟

214
00:16:53,590 --> 00:16:54,600
خب...

215
00:16:55,830 --> 00:16:59,300
اون مرد هایی که اون روز تو کوچه
به مردم برنج می دادن رو یادتونه؟

216
00:17:00,000 --> 00:17:03,170
همون هایی که برنج های
پیشکشی فرماندار رو دزدیده بودن؟

217
00:17:04,940 --> 00:17:09,110
رئیسشون فوت شد.

218
00:17:10,710 --> 00:17:12,080
واقعا؟

219
00:17:14,920 --> 00:17:15,630
خب...

220
00:17:15,680 --> 00:17:17,180
بیاین بیرون!

221
00:17:31,230 --> 00:17:36,100
شما دیشب چیزی در مورد حمله به فرماندار شنیدین؟

222
00:17:37,500 --> 00:17:41,240
خوشبختانه یا متاسفانه عالیجناب بیئون آسیبی ندیدن،

223
00:17:42,310 --> 00:17:45,650
ولی یکی از دزدها چرا.

224
00:17:49,450 --> 00:17:50,950
پس می خواستم بدونم...

225
00:17:54,860 --> 00:17:58,490
کسی رو که زخم شمشیر خورده بود
پیش شما نیاوردن؟

226
00:18:00,590 --> 00:18:01,730
همچین کسی نبوده.

227
00:18:02,200 --> 00:18:02,960
واقعا؟

228
00:18:04,530 --> 00:18:06,630
ولی یه چیزی عجیبه.

229
00:18:10,970 --> 00:18:14,810
این جا خیلی بوی خون میاد.

230
00:18:18,050 --> 00:18:20,710
همین جا بمونین. من میرم بیرون.

231
00:18:21,480 --> 00:18:23,580
می تونیم وانمود کنیم بیمار دکتریم.

232
00:18:24,420 --> 00:18:26,820
اگر من رو بشناسن، همه تو خطر میفتن.

233
00:18:27,960 --> 00:18:30,690
اگر چیزی در مورد من ازتون پرسیدن
بهشون بگین من رو نمی شناسین.

234
00:18:32,330 --> 00:18:35,900
پس اگر این طوره، می تونیم اطراف رو بررسی کنیم؟

235
00:18:54,820 --> 00:18:56,650
ممنون که من رو مداوا کردین دکتر.

236
00:19:08,600 --> 00:19:09,560
صبر کن!

237
00:19:22,310 --> 00:19:24,340
ما قبلا هم دیگه رو ندیدیم؟

238
00:19:25,150 --> 00:19:26,010
ببخشید؟

239
00:19:27,880 --> 00:19:30,480
نه، ندیدیم.

240
00:19:30,980 --> 00:19:31,950
واقعا؟

241
00:19:37,060 --> 00:19:37,960
می تونی بری.

242
00:19:38,460 --> 00:19:39,490
چشم عالیجناب.

243
00:19:47,430 --> 00:19:48,300
عالیجناب!

244
00:19:49,940 --> 00:19:51,170
اون...

245
00:19:52,610 --> 00:19:54,210
همه شون رو دستگیر کنین!

246
00:20:04,450 --> 00:20:05,250
هی تو!

247
00:20:08,660 --> 00:20:10,160
بالاخره پیدات کردم.

248
00:20:14,830 --> 00:20:16,180
می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

249
00:20:16,230 --> 00:20:19,120
اعلام نکردن که می خوان کسی رو اعدام کنن؟

250
00:20:19,170 --> 00:20:20,130
اعدام؟

251
00:20:20,830 --> 00:20:23,440
من همچین چیزی نشنیدم.

252
00:20:24,170 --> 00:20:24,970
هی.

253
00:20:29,610 --> 00:20:32,510
عالیجنا، اون "بی" نیست؟

254
00:20:33,180 --> 00:20:35,920
یه همچین آدم خائنی مثل اون چه طور
می تونه هنوز تو دفتر استانی کار کنه؟

255
00:20:40,150 --> 00:20:40,850
عالیجناب.

256
00:20:55,570 --> 00:20:56,840
بانو.

257
00:21:05,310 --> 00:21:06,280
عالیجناب!

258
00:21:09,620 --> 00:21:10,570
دستگیرشون کردین؟

259
00:21:10,620 --> 00:21:13,340
بله، یه دختر رو دستگیر کردم.

260
00:21:13,390 --> 00:21:19,510
چی؟ همه ی نگهبان ها رو برداشتی بردی
اون وقت یه دختر رو دستگیر کردی؟

261
00:21:19,560 --> 00:21:20,960
اون دختره...

262
00:21:25,200 --> 00:21:29,190
بهت دستور دادم سونگ ایبوم رو
دستگیر کنی نه یه دختره ی به درد نخور.

263
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
شکنجه ش می کنم و می فهمم سونگ ایبوم کجاست.

264
00:21:34,540 --> 00:21:38,750
اگر با شکنجه کردن یه دختر این قضیه حل می شد
که خودمون تا الان می تونستیم این کار رو بکنیم.

265
00:21:39,580 --> 00:21:41,350
یه عالمه از این ها تو زندان هستن.

266
00:21:44,380 --> 00:21:46,670
با شکنجه فقط قیمتشون کم میشه
پس کار بی فایده ای نکن،

267
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
و همه شون رو بده به بازرگان.

268
00:21:48,890 --> 00:21:49,720
چشم عالیجناب.

269
00:21:58,530 --> 00:21:59,900
سونگ ایبوم.

270
00:22:09,010 --> 00:22:10,740
تو باید بدونی.

271
00:22:11,410 --> 00:22:13,300
در مورد چی حرف می زنین؟

272
00:22:13,350 --> 00:22:16,980
حرف بزن، دزدها کجان؟

273
00:22:17,990 --> 00:22:19,990
شما به کی میگین دزد؟

274
00:22:25,430 --> 00:22:27,710
به خاطر این که خودت
همدست دزدهایی حرف نمی زنی؟

275
00:22:27,760 --> 00:22:29,700
خیلی گستاخی.

276
00:22:32,300 --> 00:22:35,870
شما دهکده رو نابود کردین
 کی می تونه اون جا مونده باشه؟

277
00:22:37,570 --> 00:22:39,110
همه رفته ن.

278
00:22:40,370 --> 00:22:41,310
عالیجناب.

279
00:22:45,080 --> 00:22:48,050
ما کل روستا رو گشتیم ولی کسی اون جا نبود.

280
00:22:53,950 --> 00:22:55,120
این رو ببرین و دست و پاش رو ببندین!

281
00:22:56,060 --> 00:22:56,890
- !چشم عالیجناب-
چشم عالیجناب!

282
00:23:04,830 --> 00:23:07,680
بازرگان جانگ و افرادش از در پشتی میان تو،

283
00:23:07,730 --> 00:23:09,940
همه رو بهش بفروشین، از جمله این دختره رو.

284
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
چشم عالیجناب.

285
00:23:13,370 --> 00:23:14,270
دنبالم بیاین.

286
00:23:36,230 --> 00:23:37,110
بیاین.

287
00:23:37,160 --> 00:23:38,000
چشم عالیجناب.

288
00:23:46,470 --> 00:23:47,370
هی!

289
00:23:48,110 --> 00:23:49,710
دارم میام قربان!

290
00:23:55,180 --> 00:23:56,750
چرا انقدر طولش دادی؟

291
00:24:00,720 --> 00:24:01,790
از سر راهم برو کنار!

292
00:24:08,700 --> 00:24:10,280
چه خبر شده؟

293
00:24:10,330 --> 00:24:11,430
ما رو ببر تو اتاقت.

294
00:24:11,830 --> 00:24:12,730
چی؟

295
00:24:13,230 --> 00:24:15,620
برای چی اومدین این جا عالیجناب؟

296
00:24:15,670 --> 00:24:17,240
این سوالیه که من میخوام ازت بپرسم.

297
00:24:18,010 --> 00:24:22,180
چه طور یه آدم فاسدی مثل تو 
هنوز تو دفتر استانی کار می کنه؟

298
00:24:23,710 --> 00:24:25,150
شما خیلی سخت گیرین.

299
00:24:34,720 --> 00:24:38,930
اون نقاشی روی دیوار کار  گومگانگ سان گیومجه هست.

300
00:24:41,800 --> 00:24:44,110
عالیجناب این رو ببینین.

301
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
چی شده بانو؟

302
00:24:45,370 --> 00:24:47,170
این نقاشی گومگونگ سان اثر گیومجه هست.

303
00:24:47,400 --> 00:24:49,850
تو دفتر فرماندار قبلی آویزون بود.

304
00:24:49,900 --> 00:24:52,160
نقاشی فرماندار قبلی این جا چی کار می کنه؟

305
00:24:52,210 --> 00:24:53,560
من هم کنجکاوم بدونم.

306
00:24:53,610 --> 00:24:57,010
چرا همچین نقاشی ارزشمندی این جاست؟

307
00:24:59,150 --> 00:25:00,410
یعنی ممکنه...

308
00:25:02,380 --> 00:25:03,870
چه طور جرئت کردی!

309
00:25:03,920 --> 00:25:05,850
یعنی می خواین بگین من دزدیدمش؟

310
00:25:06,820 --> 00:25:08,290
من حرفی نزدم.

311
00:25:10,120 --> 00:25:12,130
آدم گناهکار همیشه از ترس به خودش می لرزه.

312
00:25:12,860 --> 00:25:15,510
فرماندار درگیر دستگیر کردن دزدهاست...

313
00:25:15,560 --> 00:25:17,700
ولی دزد واقعی درست کنار دست خودش بوده.

314
00:25:18,300 --> 00:25:20,180
عالیجناب، من بی گناهم!

315
00:25:20,230 --> 00:25:22,690
من فقط نگهش داشته بودم که به موقعش پسش بدم.

316
00:25:22,740 --> 00:25:24,070
لطفا حرفم رو باور کنین.

317
00:25:25,170 --> 00:25:28,390
عالیجناب چرا به حرف های
یه خائنی مثل اون گوش می کنین؟

318
00:25:28,440 --> 00:25:29,830
بیاین دفنش کنیم.

319
00:25:29,880 --> 00:25:31,750
- چی؟-
خودش هم قبر خودش رو می کنه.

320
00:25:32,410 --> 00:25:33,410
شروع کنیم؟

321
00:25:33,850 --> 00:25:36,850
اوه عالیجناب لطفا من رو نکشین!

322
00:25:47,060 --> 00:25:48,330
می خوای زنده بمونی؟

323
00:25:50,130 --> 00:25:51,900
سوال هام رو جواب بده.

324
00:25:53,570 --> 00:25:56,440
شنیدم کسایی رو که با دزدها همکاری کردن زندانی کردن.

325
00:25:57,370 --> 00:26:00,340
فرماندار واقعا می خواد اعدامشون کنه؟

326
00:26:02,540 --> 00:26:04,280
خب...

327
00:26:05,050 --> 00:26:06,360
چانسم، بیل رو بیار.

328
00:26:06,410 --> 00:26:08,070
- چشم عالیجناب-
نیارینش!

329
00:26:08,120 --> 00:26:09,850
اون ها رو فرستادن بازار برده فروش ها.

330
00:26:10,480 --> 00:26:11,640
بازار برده فروش ها؟

331
00:26:11,690 --> 00:26:15,510
یه بازاری هست که توش برده خرید و فروش
می کنن و زیاد هم دور نیست.

332
00:26:15,560 --> 00:26:19,090
یعنی اون ها رو برده کرد و فروختشون؟

333
00:26:19,960 --> 00:26:21,030
بله.

334
00:26:22,130 --> 00:26:25,250
عالیجناب، حتما برای همین فقط زن ها رو بردن.

335
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
زن ها گرون قیمت ترن.

336
00:26:28,670 --> 00:26:30,850
واقعا؟

337
00:26:30,900 --> 00:26:32,270
بله.

338
00:26:33,340 --> 00:26:36,980
اون زنی که امروز بعد از ظهر
دستگیر کردی رو هم فروختی؟

339
00:26:39,080 --> 00:26:41,370
اون دختر خوشکله؟

340
00:26:41,420 --> 00:26:42,750
اون رو هم فروختم.

341
00:26:44,950 --> 00:26:46,040
بازاره کجاست؟

342
00:26:46,090 --> 00:26:48,660
نمی دونم. هر چی می دونستم رو بهتون گفتم.

343
00:26:49,060 --> 00:26:50,090
هی تو!

344
00:26:51,390 --> 00:26:55,560
عالیجناب، قبل از این که برسیم جئونجو 
اون خونه ای که یه شب توش بودیم رو یادتونه؟

345
00:26:55,860 --> 00:26:58,800
اون بیوه گفت می خواد ما رو
بفروشه به بازار برده فروش ها.

346
00:27:00,270 --> 00:27:01,130
چی؟

347
00:27:06,370 --> 00:27:07,170
برین داخل!

348
00:27:36,170 --> 00:27:37,100
برین.

349
00:27:50,850 --> 00:27:51,790
کسی خونه هست؟

350
00:28:01,246 --> 00:28:02,346
کیه؟

351
00:28:03,660 --> 00:28:06,970
من یه مسافرم
می تونم امشب این جا بمونم؟.

352
00:28:07,626 --> 00:28:10,620
من یه مهمون دارم که زودتر از شما اومده.

353
00:28:10,670 --> 00:28:13,370
می خواین یه اتاق شریکی با هم بهتون بدم؟

354
00:28:14,580 --> 00:28:15,610
باشه.

355
00:28:17,040 --> 00:28:18,350
اتاقه این جاست.

356
00:28:51,100 --> 00:28:52,540
می تونم بهتون ملحق شم؟

357
00:29:03,427 --> 00:29:07,067
خواب خوابه و از سرنوشتش هیچ خبری نداره.

358
00:29:13,037 --> 00:29:16,207
بیدار شین. بیدار شین.

359
00:29:17,047 --> 00:29:17,917
بیدار شین.

360
00:29:19,047 --> 00:29:20,017
بیدار شین!

361
00:29:23,347 --> 00:29:24,457
دستیار محافظ سلطنتی چوی؟

362
00:29:29,487 --> 00:29:30,227
چی؟

363
00:29:33,757 --> 00:29:36,427
دارم خواب می بینم. خوابه.

364
00:29:38,537 --> 00:29:41,207
خواب نیست، بیدار شین.

365
00:29:47,637 --> 00:29:49,047
بله، منم.

366
00:30:08,597 --> 00:30:10,197
من خیلی وقته مهمون نداشتم.

367
00:30:10,597 --> 00:30:14,937
ممکنه حتی چندتا استخونشون بشکنه
ولی باید بگیریم و بفروشیمشون.

368
00:30:16,237 --> 00:30:17,237
می فهمین؟

369
00:30:21,347 --> 00:30:24,517
عالیجناب، کی باید بهشون حمله کنیم؟

370
00:30:29,587 --> 00:30:30,367
الان.

371
00:30:30,417 --> 00:30:31,337
الان؟

372
00:30:31,387 --> 00:30:34,017
همون جا وایسین!

373
00:30:45,167 --> 00:30:46,197
دستیار محافظ سلطنتی چوی؟

374
00:30:47,597 --> 00:30:48,957
باز هم همدیگه رو دیدیم.

375
00:30:49,007 --> 00:30:51,637
کاملا بهبود پیدا کردین؟

376
00:30:52,877 --> 00:30:54,137
خودتون که می بینین.

377
00:30:54,977 --> 00:30:57,557
برای چی اومدین این جا؟

378
00:30:57,607 --> 00:30:58,767
اومدین مسافرت؟

379
00:30:58,817 --> 00:31:02,087
چی؟ چه طوری میتونم؟

380
00:31:07,087 --> 00:31:09,937
سرتون شلوغ به نظر نمیاد،

381
00:31:09,987 --> 00:31:12,197
پس میشه کمکم کنین این ها رو دستگیر کنم؟

382
00:31:13,627 --> 00:31:16,927
چی؟ شما کی هستین؟

383
00:31:17,427 --> 00:31:18,297
چانسم.

384
00:31:20,967 --> 00:31:22,307
ایشون مامور مخفی سلطنتی هستن.

385
00:31:27,607 --> 00:31:29,077
اوه خدای من!

386
00:31:37,017 --> 00:31:39,557
این مجوز ورود به بازار برده فروش هاست
که اون بیوه بهمون گفت.

387
00:31:40,417 --> 00:31:42,637
خرید و فروش برده تو
بازار برده فروش ها غیر قانونی نیست؟

388
00:31:42,687 --> 00:31:45,077
اون جا یه بازار غیرقانونیه که بدون مجوز دولت باز شده.

389
00:31:45,127 --> 00:31:47,947
چرا فکر می کنین اون جا آدم خرید و فروش می کنن؟

390
00:31:47,997 --> 00:31:49,777
چون خیلی پول توشه.

391
00:31:49,827 --> 00:31:52,847
و حتی اگر به خاطر کار زیاد بمیرن
هیچ کس صداش رو در نمیاره.

392
00:31:52,897 --> 00:31:53,817
چی؟

393
00:31:53,867 --> 00:31:56,417
حتی اگر برده ها رو مثل حیوون هم در نظر بگیرن...

394
00:31:56,467 --> 00:31:58,377
باز هم جونشون بی ارزش نیست!

395
00:31:59,077 --> 00:32:01,427
عالیجناب باید فردا ورودتون رو اعلام کنین.

396
00:32:01,477 --> 00:32:05,047
اول باید آمار بازار برده فروش ها رو بگیرم
که بتونم خودم رو مامور سلطنتی معرفی کنم.

397
00:32:05,347 --> 00:32:07,797
و باید کسایی که اون جا زندانی شدن رو آزاد کنیم.

398
00:32:07,847 --> 00:32:08,917
بله.

399
00:32:10,547 --> 00:32:14,007
ببخشید که میام وسط حرفتون،

400
00:32:14,057 --> 00:32:16,757
ولی شما باید فردا با من برگردین هانیانگ.

401
00:32:17,657 --> 00:32:20,677
چی؟ دستیار محافظ سلطنتی چوی،

402
00:32:20,727 --> 00:32:23,977
چه طور می تونین ازم بخواین برگردم هانیانگ
اون هم بعد از این چیزهایی که شنیدین؟

403
00:32:24,027 --> 00:32:25,397
ولی من...

404
00:32:26,597 --> 00:32:27,757
اعلی حضرت دستور دادن...

405
00:32:27,807 --> 00:32:29,987
اگر به رفتارهای غیرقانونی که جلوی چشمتون
داره اتفاق میفته بی تفاوت باشین...

406
00:32:30,037 --> 00:32:33,727
ما با اون آدم های شروری که اون جا
 هستن هیچ فرقی نداریم.

407
00:32:33,777 --> 00:32:35,247
اوه...

408
00:32:36,007 --> 00:32:37,377
خیلی ازتون نا امید شدم.

409
00:32:41,287 --> 00:32:44,557
باید جلوی خودتون رو می گرفتین.

410
00:32:45,157 --> 00:32:46,487
خیلی ناامید شدم.

411
00:32:47,157 --> 00:32:48,027
بانو!

412
00:32:49,257 --> 00:32:50,287
بانو!

413
00:32:54,897 --> 00:32:59,467
ولی من که گفتم دستور اعلی حضرته.

414
00:33:01,607 --> 00:33:03,267
من خودم واقعا دلم نمی خواست بیام.

415
00:33:05,907 --> 00:33:10,607
دستیار محافظ سلطنتی چوی
حالا که اومدین، چرا به ما ملحق نمیشین؟

416
00:33:11,947 --> 00:33:15,217
من بانو یونگسین رو راضی می کنم که
 بعد از تموم شدن کارها باهاتون برگرده.

417
00:33:15,587 --> 00:33:18,387
برنامه ای برای نجات دادن اون آدم ها
 از بازار برده فروش ها ندارین؟

418
00:33:20,187 --> 00:33:21,657
می خوام همه شون رو بخرم.

419
00:33:34,167 --> 00:33:38,007
عالیجناب، این جا شوخی بردار نیست
.خیلی خظرناک به نظر میاد.

420
00:33:41,307 --> 00:33:42,757
خوش گوش کنین.

421
00:33:42,807 --> 00:33:45,517
همون طور که دیشب قرار گذاشتیم
 من میرم دیدن مسئول بازار برده فروش ها.

422
00:33:46,677 --> 00:33:49,117
خودم رو مشتاق نشون میدم و 
وضعیت داخل بازار رو بررسی می کنم.

423
00:33:49,817 --> 00:33:53,007
پیشنهاد خرید میدم و بهشون میگم
میرم پول بیارم که یه کم وقت بخرم،

424
00:33:53,057 --> 00:33:54,757
بعدش هم بر می گردم و خودم رو
به عنوان مامور سلطنتی معرفی می کنم.

425
00:34:11,606 --> 00:34:12,577
می تونین برین داخل.

426
00:34:27,762 --> 00:34:37,762
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

427
00:34:52,947 --> 00:34:55,687
عالیجناب، اون جا رو.

428
00:35:19,337 --> 00:35:21,507
دنبال جنش خاصی می گردین؟

429
00:35:23,447 --> 00:35:25,347
می خوام یه برده ی سالم بخرم.

430
00:35:26,117 --> 00:35:29,017
برده ی مونث می خواین یا مذکر؟

431
00:35:29,547 --> 00:35:31,667
اگر خوبن، می خوام همه شون رو بخرم.

432
00:35:31,717 --> 00:35:33,607
ما هرچی داریم کیفیت خوبی داره.

433
00:35:33,657 --> 00:35:34,977
هر چی؟! چه طور جرئت می کنه.

434
00:35:35,027 --> 00:35:37,377
پس همه شون رو می خرم.

435
00:35:37,427 --> 00:35:40,227
ببخشید؟ متوجه نشدم.

436
00:35:40,697 --> 00:35:43,297
می خوام همه ی برده هایی که دارین رو بخرم.

437
00:35:43,967 --> 00:35:45,787
از لحاظ مالی از پسش بر میاین؟

438
00:35:45,837 --> 00:35:46,847
چه طور جرئت می کنین!

439
00:35:46,897 --> 00:35:49,807
برای ارباب من پول هیچ مسئله ای نیست.

440
00:35:51,977 --> 00:35:54,577
چه قدر میشه؟

441
00:35:55,207 --> 00:36:00,367
فکر نکنم این کاری باشه که
من بتونم براتون انجام بدم.

442
00:36:00,417 --> 00:36:04,017
به بازرگان میگم، پس لطفا همین جا منظتر بمونین.

443
00:36:04,817 --> 00:36:05,537
باشه.

444
00:36:05,587 --> 00:36:06,687
ممنونم.

445
00:36:16,067 --> 00:36:19,837
جئون گیسو که سعی داشت
مردم عادی را نجات دهد از دنیا رفته.

446
00:36:21,267 --> 00:36:25,557
من می خواهم فرماندار طمع کار
و ستمگر را مجازات کنم،

447
00:36:25,607 --> 00:36:27,797
پس کسانی که می خواهند به من ملحق شوند...

448
00:36:27,847 --> 00:36:30,947
در آخرین روز ماه در بازار جئونجو جمع شوند.

449
00:36:32,447 --> 00:36:33,617
ایبوم!

450
00:36:39,317 --> 00:36:41,777
اوضاع پناهگاه چه طوره؟

451
00:36:41,827 --> 00:36:45,947
دیروز نگهبان های استانی سونه رو بردن.

452
00:36:45,997 --> 00:36:46,897
چی؟

453
00:36:50,867 --> 00:36:53,147
باید اسلحه ها رو برداریم. عجله کنین!

454
00:36:53,197 --> 00:36:54,367
- چشم قربان-
چشم قربان

455
00:37:07,247 --> 00:37:09,697
گیسو همه ی این ها رو ساخته؟

456
00:37:09,747 --> 00:37:14,117
بله. گفت یه روزی لازممون میشه.

457
00:37:29,937 --> 00:37:31,437
خب....عالیجناب.

458
00:37:32,107 --> 00:37:33,237
چی شده؟

459
00:37:34,577 --> 00:37:37,747
الان وقت این کارها نیست.

460
00:37:40,217 --> 00:37:43,487
چه طور جرئت می کنی بهم بگی 
باید چی کار کنم یا چی کار نکنم؟

461
00:37:46,317 --> 00:37:48,157
اوه.

462
00:37:49,187 --> 00:37:51,627
زندگیم به این قضیه بستگی داره
 نمی تونم بهش بگم.

463
00:37:53,327 --> 00:37:54,417
چیزی نیست.

464
00:37:54,467 --> 00:37:55,327
وایسا.

465
00:37:59,067 --> 00:38:01,417
چی گفتی؟

466
00:38:01,467 --> 00:38:03,267
زندگیت به این قضیه بستگی داره؟

467
00:38:07,877 --> 00:38:12,597
حالا دیگه زندگیت به من
بستگی داره، پس حرف بزن.

468
00:38:12,647 --> 00:38:13,697
چی شده؟

469
00:38:13,747 --> 00:38:16,587
مامور مخفی سلطنتی.

470
00:38:18,487 --> 00:38:19,807
چی؟

471
00:38:19,857 --> 00:38:21,857
چی گفتی؟

472
00:38:22,287 --> 00:38:24,157
مامور مخفی سلطنتی اومده.

473
00:38:24,427 --> 00:38:26,257
مامور مخفی سلطنتی کجاست؟

474
00:38:27,557 --> 00:38:29,597
حتما رفته بازار برده فروش ها.

475
00:38:30,727 --> 00:38:32,147
بازار برده فروش ها؟

476
00:38:32,197 --> 00:38:33,867
اون از کجا می دونست؟

477
00:38:38,877 --> 00:38:40,037
سونگ ایگیوم؟

478
00:38:40,577 --> 00:38:42,557
سونگ ایگیوم این جاست؟

479
00:38:42,607 --> 00:38:44,027
می شناسینش؟

480
00:38:44,077 --> 00:38:45,227
معلومه.

481
00:38:45,277 --> 00:38:48,137
این رو هم می دونستین که سونگ ایبوم
،رئیس باند سارقین،

482
00:38:48,187 --> 00:38:50,717
برادر ناتنیشه؟

483
00:38:51,887 --> 00:38:53,337
واقعا؟

484
00:38:53,387 --> 00:38:58,057
بله، تو اون منطقه ای که من
 قاضیش بودم زندگی می کردن.

485
00:38:59,297 --> 00:39:03,627
مامور مخفی سلطنتی و رئیس باند سارقین برادرن.

486
00:39:05,037 --> 00:39:08,707
خیلی جالب تر از اون چیزیه که فکر می کردم.

487
00:39:10,437 --> 00:39:11,727
کجاست؟

488
00:39:11,777 --> 00:39:13,837
رفته بازار برده فروش ها.

489
00:39:14,307 --> 00:39:16,177
من صاحبش رو می شناسم.

490
00:39:17,107 --> 00:39:18,947
یه نقشه ی عالی دارم.

491
00:39:19,777 --> 00:39:21,647
چیه؟

492
00:39:22,687 --> 00:39:25,287
برو و مامور سلطنتی رو دستگیر کن.

493
00:39:26,317 --> 00:39:29,377
اون با باند سارقین همکاری کرده 
و خودش رو درگیر شورش اون ها کرده.

494
00:39:29,427 --> 00:39:33,257
با این جنایت ها حقشه که از منصبش خلعش کنن.

495
00:39:35,227 --> 00:39:39,597
بالاخره می تونم انتقامم رو بگیرم.

496
00:39:45,907 --> 00:39:47,177
آسیب دیدین؟

497
00:39:48,407 --> 00:39:49,747
من خوبم.

498
00:39:51,817 --> 00:39:53,267
ولی عالیجناب ایبوم چه طوره؟

499
00:39:53,317 --> 00:39:55,587
خوبه، نگرانش نباش.

500
00:39:57,687 --> 00:39:59,017
خوش حالم.

501
00:40:01,017 --> 00:40:03,777
دارن رعیت ها رو به عنوان برده می فروشن.

502
00:40:03,827 --> 00:40:05,757
چه طور ممکنه؟

503
00:40:08,727 --> 00:40:10,647
مجبورشون کردن مدارک فروش خودشون رو امضا کنن.

504
00:40:10,697 --> 00:40:11,797
خودشون امضا کنن؟

505
00:40:13,397 --> 00:40:15,407
اون ها رو مجبور کردن خودشون رو بفروشن؟

506
00:40:16,267 --> 00:40:17,237
بله.

507
00:40:19,707 --> 00:40:22,547
می دونین کسایی که این جا زندانی شدن
چه بلایی به سرشون میاد؟

508
00:40:23,047 --> 00:40:24,007
خب...

509
00:40:25,217 --> 00:40:27,967
شنیدم بعضی ها میان این جا که یه نفر رو بخرن،

510
00:40:28,017 --> 00:40:30,017
که بتونن کیسه ی صفراشون رو در بیارن
که تو پزشکی ازش استفاده کنن.

511
00:40:31,457 --> 00:40:33,907
این برده ها ثبت دولتی نشدن.

512
00:40:33,957 --> 00:40:36,257
پس حتی اگر کشته بشن
نمیشه هویتشون رو شناخت.

513
00:40:38,597 --> 00:40:39,857
چه طور ممکنه؟

514
00:40:41,297 --> 00:40:43,277
چه برده باشن چه رعیت،

515
00:40:43,327 --> 00:40:45,437
هیچ کس حق نداره همچین کاری با مردم بکنه.

516
00:40:50,367 --> 00:40:52,377
اون هیولاها...

517
00:40:55,277 --> 00:40:59,217
من واقعا متاسفم که سر از این جا در آوردم.

518
00:41:00,677 --> 00:41:03,187
همچین حرفی نزن.

519
00:41:03,717 --> 00:41:05,367
نیازی به عذرخواهی نیست.

520
00:41:05,417 --> 00:41:07,017
تویی که باید ازش عذرخواهی بشه.

521
00:41:11,127 --> 00:41:11,907
چی شد؟

522
00:41:11,957 --> 00:41:13,147
با من بیاین.

523
00:41:13,197 --> 00:41:16,117
بازرگان می خواد شما رو ببینه.

524
00:41:16,167 --> 00:41:17,227
من رو ببخشید.

525
00:41:17,967 --> 00:41:18,767
عالیجناب.

526
00:41:22,137 --> 00:41:23,717
من زود بر می گردم.

527
00:41:23,767 --> 00:41:24,607
چشم عالیجناب.

528
00:41:50,667 --> 00:41:52,317
منتظرتونه.

529
00:41:52,367 --> 00:41:53,867
لطفا برین داخل.

530
00:41:57,007 --> 00:41:59,387
بازرگان به آرامش و سکوت علاقه ی زیادی داره.

531
00:41:59,437 --> 00:42:02,547
یه اتاق دیگه هم هست
می تونین اون جا منتظر بمونین.

532
00:42:04,077 --> 00:42:05,377
لطفا برین داخل.

533
00:42:06,747 --> 00:42:07,847
از این طرف.

534
00:42:13,257 --> 00:42:14,487
این جا.

535
00:42:16,557 --> 00:42:17,537
صبر کنین.

536
00:42:17,587 --> 00:42:19,847
مستخدم ها نمی تونن برن اون جا.

537
00:42:19,897 --> 00:42:21,117
بیرون منتظر بمون.

538
00:42:21,167 --> 00:42:22,367
- ...ولی من-
هی!

539
00:42:23,267 --> 00:42:24,017
چشم عالیجناب.

540
00:42:24,067 --> 00:42:25,917
بیاین. بیاین.

541
00:42:25,967 --> 00:42:26,897
لعنتی.

542
00:42:29,767 --> 00:42:32,137
من یه مستخدم عادی نیستم.

543
00:42:36,277 --> 00:42:40,077
شما جوان ترین پسر صدراعظم
سونگ هستین، ثرتمندترین مرد گونجو؟

544
00:42:41,487 --> 00:42:44,017
بله می تونین من رو
لیسانسه ی ادبیات سونگ صدا کنین.

545
00:42:45,017 --> 00:42:48,987
این همه برده برای چی می خواین
لیسانسه ی ادبیات سونگ.

546
00:42:49,687 --> 00:42:52,327
برای یک اشراف زاده هیچ دارایی بهتر از برده نیست.

547
00:42:54,097 --> 00:42:59,967
طلا داشتن چیز خیلی پر زرق و برقیه
ولی باید تو خونه ت قایمش کنی.

548
00:43:01,067 --> 00:43:04,627
ولی برده ها، به جز این که پول در میارن،

549
00:43:04,677 --> 00:43:06,687
می تونن بچه دار بشن و پول دار ترت کنن.

550
00:43:06,737 --> 00:43:08,177
پس خیلی عالین، مگه نه؟

551
00:43:10,007 --> 00:43:11,267
بله.

552
00:43:11,317 --> 00:43:14,597
به نظر میاد این اشراف زاده ها
 هستن که چوسان رو حفظ کردن...

553
00:43:14,647 --> 00:43:17,017
ولی در واقع کار برده هاست.

554
00:43:17,587 --> 00:43:20,467
اشراف زاده ها فقط بلدن مرکب درست کنن.

555
00:43:20,517 --> 00:43:22,127
حتی نمی تونن زمین شخم بزنن.

556
00:43:24,057 --> 00:43:25,347
حق با شماست.

557
00:43:25,397 --> 00:43:28,667
خب، حالا برای همه ی برده هاتون چه قدر می خواین؟

558
00:43:28,927 --> 00:43:31,537
بذارین یه پیشنهاد بهتون بدم.

559
00:43:32,237 --> 00:43:35,087
همراه با برده ها، من سند بازار
برده فروش ها رو هم به نامتون می کنم.

560
00:43:35,137 --> 00:43:36,867
با ده هزار سکه.

561
00:43:37,137 --> 00:43:38,237
ده هزار سکه؟

562
00:43:40,607 --> 00:43:42,327
می تونم برده هاتون رو بخرم،

563
00:43:42,377 --> 00:43:44,007
ولی بازار برده فروش ها رو لازم ندارم.

564
00:43:45,517 --> 00:43:49,497
ممکنه به قیافه م نیاد ولی من آدم
ترسوییم، پس اگر من رو دستگیر کنن...

565
00:43:49,547 --> 00:43:51,717
نگران نباشین.

566
00:43:52,787 --> 00:43:57,007
من به داروغه و فرماندار استان رشوه می دادم.

567
00:43:57,057 --> 00:43:58,657
پس همچین اتفاقی نمیفته.

568
00:43:59,127 --> 00:44:00,607
حتی فرماندار؟

569
00:44:00,657 --> 00:44:02,047
درسته.

570
00:44:02,097 --> 00:44:07,367
اون رو تازه این جا منصوب کردن
ولی استعداد خوبی برای پول در آوردن داره.

571
00:44:07,697 --> 00:44:10,117
اون برده ها رو برام جمع می کنه،

572
00:44:10,167 --> 00:44:13,377
پس برای سود کردن مشکلی براتون پیش نمیاد.

573
00:44:33,797 --> 00:44:35,027
دروازه رو باز کنین!

574
00:44:36,897 --> 00:44:38,237
دروازه رو باز کنین!

575
00:45:04,157 --> 00:45:06,347
عالیجناب، برای چی تشریف آوردین؟

576
00:45:06,397 --> 00:45:09,427
- .من یه کار فوری دارم-
اون این جا چی کار می کنه؟

577
00:45:09,767 --> 00:45:11,847
ایشون مهمون دارن.

578
00:45:11,897 --> 00:45:13,817
مسئله ی مهمیه. برو بهشون بگو بیان!

579
00:45:13,867 --> 00:45:15,067
چشم سرورم.

580
00:45:21,477 --> 00:45:23,347
این ها مدارکیه که خود برده ها نوشتن.

581
00:45:36,587 --> 00:45:40,807
همه شون نوشتن فقیرن و خودشون رو
به خاطر پدر و مادر یا بچه هاشون می فروشن.

582
00:45:40,857 --> 00:45:45,167
بله، وقتی نتونی خرج زندگیت رو
 بدی باید خودت رو بفروشی.

583
00:45:45,697 --> 00:45:47,147
عالیجناب!

584
00:45:47,197 --> 00:45:48,657
چی شده؟

585
00:45:48,707 --> 00:45:50,237
باید یه چیزی بهتون بگم.

586
00:45:52,137 --> 00:45:53,207
بیاین تو.

587
00:46:00,217 --> 00:46:02,247
واقعا؟ که این طور.

588
00:46:03,717 --> 00:46:06,307
لطفا یه لحظه من رو ببخشید.

589
00:46:06,357 --> 00:46:07,417
حتما.

590
00:46:19,297 --> 00:46:20,937
چرا انقدر طولش میده؟

591
00:46:22,437 --> 00:46:24,207
بیاین بیرون. فرماندار اومده این جا.

592
00:46:24,907 --> 00:46:27,907
یعنی دنبالمونه؟

593
00:46:29,577 --> 00:46:30,697
باید به عالیجناب سونگ بگیم.

594
00:46:30,747 --> 00:46:32,067
بیاین فعلا بریم.

595
00:46:32,117 --> 00:46:32,917
چشم.

596
00:46:38,087 --> 00:46:39,057
عالیجناب.

597
00:46:42,027 --> 00:46:43,987
برای چی تشریف آوردین؟

598
00:46:44,497 --> 00:46:48,177
حتما کار ضروری ایه که شخصا اومدین.

599
00:46:48,227 --> 00:46:51,087
یه شایعه ی نسبتا عجیب شنیدم.

600
00:46:51,137 --> 00:46:53,187
یه مامور سلطنتی اومده این جا.

601
00:46:53,237 --> 00:46:56,687
مامور سلطنتی؟ منظورتون مامور مخفی سلطنتیه؟

602
00:46:56,737 --> 00:46:57,787
بله.

603
00:46:57,837 --> 00:47:02,097
دنبال یه دختر می گرده که بین برده هاتونه.

604
00:47:02,147 --> 00:47:05,027
پس باید بازار رو ببندین و احتیاط کنین.

605
00:47:05,077 --> 00:47:08,337
ممکنه مامور سلطنتی خودش رو
به عنوان مشتری جا بزنه،

606
00:47:08,387 --> 00:47:10,847
یا ممکنه خودش رو به عنوان
یه خدمتکار یا بازرگان جا بزنه.

607
00:47:11,557 --> 00:47:18,997
مامور مخفی سلطنتی چشم های
 درشت و بینی تیزی داره؟

608
00:47:21,897 --> 00:47:22,797
اون جاست.

609
00:47:27,167 --> 00:47:28,137
همون جا.

610
00:47:33,337 --> 00:47:34,507
حالا چی کار کنیم؟

611
00:47:50,087 --> 00:47:53,227
بیاین کارمون رو تموم کنیم.

612
00:47:54,597 --> 00:47:59,297
خب حالا بازار رو ده هزار سکه می خرین؟

613
00:48:03,107 --> 00:48:05,077
بله می خرم.

614
00:48:06,237 --> 00:48:08,497
چون مبلغ زیادیه باید چند نفر ور اجیر کنم،

615
00:48:08,547 --> 00:48:10,207
پس، فردا با پول بر می گردم.

616
00:48:10,607 --> 00:48:11,977
حتما.

617
00:48:33,267 --> 00:48:34,617
معنی این کارها چیه؟

618
00:48:34,667 --> 00:48:38,577
خیلی ها همیشه سعی می کنن من رو فریب بدن.

619
00:48:39,677 --> 00:48:44,577
پس فقط با نگاه کردن به آدم ها
می فهمم که می خوان گولم بزنن یا نه.

620
00:48:45,117 --> 00:48:47,987
شما آدم با استعدادی هستین مامور سلطنتی.

621
00:48:55,927 --> 00:48:57,327
خودشه؟

622
00:49:02,597 --> 00:49:03,797
آفرین.

623
00:49:04,667 --> 00:49:06,747
خیلی غافلگیر شدم.

624
00:49:06,797 --> 00:49:09,057
حالا دیگه مامور مخفی سلطنتی شدی.

625
00:49:09,107 --> 00:49:12,877
من هم غافلگیر شدم که
فهمیدم شما فرماندار شدین.

626
00:49:14,137 --> 00:49:16,527
کنجکاو بودم بدونم چرا این همه دزد این جاست،

627
00:49:16,577 --> 00:49:18,867
و دلیلش رو فهمیدم.

628
00:49:18,917 --> 00:49:24,757
اون ها تو رو داشتن که هواشون رو
داشته باشی پس از چیزی ترسی نداشتن.

629
00:49:25,017 --> 00:49:27,987
این ممکن بود بیفته دست مامور سلطنتی.

630
00:49:28,927 --> 00:49:30,527
این چیه؟

631
00:49:30,757 --> 00:49:32,427
سوابق برده ها.

632
00:49:33,227 --> 00:49:35,997
عالیجناب، اون با چند نفر دیگه اومده بود.

633
00:49:36,467 --> 00:49:38,747
چی؟ اون ها کجان؟

634
00:49:38,797 --> 00:49:40,997
تو اتاق اصلین.

635
00:49:42,637 --> 00:49:44,317
شما چهار تا برین اون ها رو دستگیر کنین.

636
00:49:44,367 --> 00:49:45,227
- چشم قربان-
چشم قربان

637
00:49:45,277 --> 00:49:45,977
دنبالم بیاین.

638
00:49:59,657 --> 00:50:01,127
همین الان باید بریم.

639
00:50:05,797 --> 00:50:06,577
عالیجناب!

640
00:50:06,627 --> 00:50:07,657
شمشیرهاتون رو بندازین!

641
00:50:09,567 --> 00:50:10,947
این جا رو ببین.

642
00:50:10,997 --> 00:50:14,247
مامور سلطنتی تو مخمصه افتاده.

643
00:50:14,297 --> 00:50:16,687
با آدم اشتباهی در افتادی.

644
00:50:16,737 --> 00:50:20,307
به زودی می فهمیم کدوممون
با آدم اشتباهی در افتاده.

645
00:50:21,607 --> 00:50:22,977
دستگیرشون کنین!

646
00:50:55,107 --> 00:50:55,977
عالیجناب!

647
00:50:58,147 --> 00:51:00,617
نه! نه!

648
00:51:01,417 --> 00:51:03,017
نه!

649
00:51:03,647 --> 00:51:05,307
دستگیرشون کنین!

650
00:51:05,357 --> 00:51:06,157
چشم عالیجناب!

651
00:51:16,327 --> 00:51:17,497
رفتن.

652
00:51:19,597 --> 00:51:23,417
عالیجناب، فرماندار از کجا
می دونست شما کی هستین؟

653
00:51:23,467 --> 00:51:25,687
کار اون "بی" حقه بازه.

654
00:51:25,737 --> 00:51:29,507
عالیجناب، ما نمی دونیم
 فرماندار ممکنه چی کار کنه.

655
00:51:29,977 --> 00:51:32,667
من و چانسم میریم مرکز
و نگهبان های مرکز رو میاریم.

656
00:51:32,717 --> 00:51:35,587
شما برگردین جئونجو و
برای معرفی ورودتون آماده شین.

657
00:51:36,817 --> 00:51:39,417
کار شما دیگه تموم شده.

658
00:51:40,157 --> 00:51:42,257
شما باید با من برگردین هانیانگ.

659
00:51:42,857 --> 00:51:44,547
دستیار محافظ سلطنتی چوی،

660
00:51:44,597 --> 00:51:47,197
مگه اون آدم هایی که تو بازار
برده فروش ها زندانی شده بودن رو ندیدین؟

661
00:51:47,797 --> 00:51:50,467
چه طور انتظار دارین بدون نجات دادنشون برم؟

662
00:51:50,997 --> 00:51:53,247
چاره ی دیگه ای ندارین چون دستور سلطنتیه.

663
00:51:53,297 --> 00:51:55,237
لعنت به دستور سلطنتی!

664
00:51:56,107 --> 00:51:58,437
اون دستور سلطنتی با ارزش تر از جون مردمه؟

665
00:51:59,737 --> 00:52:03,847
خب...دستور سلطنتی...جون مردم...

666
00:52:07,647 --> 00:52:09,047
حق با اونه.

667
00:52:09,317 --> 00:52:10,297
عالیجناب.

668
00:52:10,347 --> 00:52:13,217
من نباید تو رو درگیر این ماجرا می کردم

669
00:52:13,687 --> 00:52:16,087
فردا صبح باهاش برگرد هانیانگ.

670
00:52:16,827 --> 00:52:20,397
من و چانسم نگهبان های مرکز رو
 میاریم و نجاتشون میدیم.

671
00:52:21,367 --> 00:52:23,277
نمی تونم برم.

672
00:52:23,327 --> 00:52:24,617
خودتون تنها برگردین.

673
00:52:24,667 --> 00:52:26,747
این جا نمی تونیم با هم بحث کنیم.

674
00:52:26,797 --> 00:52:28,267
بیاین بریم.

675
00:52:29,937 --> 00:52:31,107
بانو!

676
00:52:32,677 --> 00:52:33,877
لعنتی.

677
00:52:36,077 --> 00:52:38,527
من باید باهاش چی کار کنم؟

678
00:52:38,577 --> 00:52:40,597
چی کار می تونی بکنی؟

679
00:52:40,647 --> 00:52:42,317
دیگه اون زنی که قبلا می شناختی نیست.

680
00:52:43,117 --> 00:52:45,717
من متقاعدش می کنم بیاد
نگران نباش.

681
00:52:48,827 --> 00:52:49,687
بانو.

682
00:52:50,687 --> 00:52:52,277
کجا رفت؟ خطرناکه.

683
00:52:52,327 --> 00:52:53,257
بانو!

684
00:52:54,097 --> 00:52:57,967
عالیجناب، مامور سلطنتی
به زودی ورودش رو اعلام می کنه.

685
00:52:58,467 --> 00:53:00,687
من باید چی کار کنم؟

686
00:53:00,737 --> 00:53:04,017
به محض این که ورودش رو اعلام کنه
من رو از مقامم عزل می کنن،

687
00:53:04,067 --> 00:53:05,187
و شاید با سم بکشنم...

688
00:53:05,237 --> 00:53:08,357
تو برای فرماندار بودن خیلی ترسویی.

689
00:53:08,407 --> 00:53:11,497
راه حلی دارین؟

690
00:53:11,547 --> 00:53:14,837
اگه از مامور سلطنتی می ترسی
می تونی جلوی اعلام ورودش رو بگیری.

691
00:53:14,887 --> 00:53:19,317
چی؟ منظورتون اینه که با سرباز ها جلوش رو بگیرم؟

692
00:53:19,717 --> 00:53:22,277
ولی این برخلاف دستور اعلی حضرته،

693
00:53:22,327 --> 00:53:24,597
و بهم اتهام خیانت می زنن
این رو نمی دونین؟!

694
00:53:26,427 --> 00:53:30,827
من و تو نمی تونیم کاری که شده رو 
به حالت اولش برگردونیم.

695
00:53:32,337 --> 00:53:34,667
ما مثل موش هایی هستیم که یه گوشه گیر افتادن،

696
00:53:35,237 --> 00:53:37,607
پس یا باید حمله کنیم یا بهمون حمله کنن.

697
00:53:38,837 --> 00:53:40,437
تو کدومش رو انتخاب می کنی؟

698
00:53:43,877 --> 00:53:46,747
ترجیح میدم حمله کنم.

699
00:53:56,727 --> 00:53:58,527
همه جا نگهبان هست،

700
00:53:59,057 --> 00:54:01,227
پس چه طوری اسلحه ها رو ببریم تو سنگر؟

701
00:54:03,097 --> 00:54:04,967
می تونیم بذاریمشون تو یه تابوت.

702
00:54:06,137 --> 00:54:08,637
اگه بگیم تو تابوت مرده هست
می ذارن رد شیم.

703
00:54:09,067 --> 00:54:10,957
یه لباس های متفاوتی می پوشیم،

704
00:54:11,007 --> 00:54:13,487
و جدا جدا میریم تو سنگر، فهمیدین؟.

705
00:54:13,537 --> 00:54:14,647
- .بله-
بله

706
00:54:16,107 --> 00:54:17,747
آخرین روز ماه بهشون حمله می کنیم.

707
00:54:18,547 --> 00:54:22,047
من نامه فرستادم، پس هرکی بخواد
بهمون ملحق شه میاد اون جا.

708
00:54:22,617 --> 00:54:25,887
اسلحه هایی که داریم رو بدین بهشون.

709
00:54:27,657 --> 00:54:29,277
وقتی دروازه های دفتر استانی باز شد،

710
00:54:29,327 --> 00:54:32,077
گئونجو و گپسیک، شما زندانی ها رو آزاد کنین،

711
00:54:32,127 --> 00:54:34,667
و مودول و اونگسو، شما انبار اسلحه رو بگیرین.

712
00:54:35,367 --> 00:54:38,017
مندئوک، من و تو میریم دنبال بیئون هاکسو.

713
00:54:38,067 --> 00:54:39,587
خوب به نظر میاد رئیس.

714
00:54:39,637 --> 00:54:42,307
بعدش چی کار می کنین؟

715
00:54:44,907 --> 00:54:51,797
پادشاه رو مجبور میکنم که بهمون اطمینان بده
 که ظلم و سوء استفاده رو ممنوع می کنه.

716
00:54:51,847 --> 00:54:56,687
و دنیایی می سازه که توش
 مردم بتونن با شرافت زندگی کنن.

717
00:55:11,237 --> 00:55:12,717
من رو احضار کرده بودین؟

718
00:55:12,767 --> 00:55:14,507
خوب گوش کن.

719
00:55:16,207 --> 00:55:18,237
به زودی مامور سلطنتی ورودش رو اعلام می کنه.

720
00:55:18,537 --> 00:55:19,507
چی؟

721
00:55:21,077 --> 00:55:25,617
باید بدونی که اگر من رو دستگیر کردن
 تو هم در امان نخواهی بود.

722
00:55:26,847 --> 00:55:28,787
پس هر کاری میگم بکن.

723
00:55:30,887 --> 00:55:32,637
منظورتون چیه؟

724
00:55:32,687 --> 00:55:36,407
من ظهر سربازهام رو می برم...

725
00:55:36,457 --> 00:55:39,057
و تو جاده ای که به مرکز میرسه
آماده باش می مونم.

726
00:55:39,957 --> 00:55:43,467
اون وقت مامور سلطنتی نمی تونه
 نگهبان های مرکز رو احضار کنه.

727
00:55:44,397 --> 00:55:48,207
منظورتون اینه که می خواین
 مامور سلطنتی رو دستگیر کنین؟

728
00:55:49,837 --> 00:55:50,967
درسته.

729
00:55:52,337 --> 00:55:53,737
جدی میگین؟

730
00:55:54,077 --> 00:55:57,847
رفتن دنبال مامور سلطنتی
 ممکنه خیلی خطرناک باشه.

731
00:55:58,247 --> 00:55:59,827
مامور سلطنتی؟

732
00:55:59,877 --> 00:56:03,447
ما فقط مردی که حامی سارقین هست
رو دستگیر می کنیم، می فهمی؟

733
00:56:04,917 --> 00:56:10,387
اگه همه چیز خوب پیش بره
با خودم می برمت هانیانگ.

734
00:56:12,427 --> 00:56:13,607
جدی میگین؟

735
00:56:13,657 --> 00:56:14,827
بهت قول میدم.

736
00:56:18,037 --> 00:56:19,667
من از دستوراتتون اطاعت می کنم.

737
00:56:26,577 --> 00:56:28,207
اون دنبال یه دختر می گشته؟

738
00:56:35,087 --> 00:56:36,347
البته.

739
00:56:43,457 --> 00:56:45,327
کانگ سونه.

740
00:57:07,277 --> 00:57:09,547
امشب این جا می مونیم.

741
00:57:10,987 --> 00:57:13,687
دستیار محافظ اعظم چوی
ممکنه لطفا ما رو تنها بذارین؟

742
00:57:14,557 --> 00:57:17,927
ملازمان مامور سلطنتی باید در مورد
مسئله ای خصوصی صحبت کنن.

743
00:57:22,667 --> 00:57:23,697
حتما.

744
00:57:29,937 --> 00:57:31,777
من و چانسم مراقب اوضاع این جا هستیم.

745
00:57:32,037 --> 00:57:33,537
به من اعتماد نداری؟

746
00:57:34,447 --> 00:57:36,577
نه ندارم.

747
00:57:37,677 --> 00:57:39,397
این اولین بارتون نیست.

748
00:57:39,447 --> 00:57:44,217
چه طوری می تونم دو تا
آدم دست و پا چلفتی رو ول کنم برم؟

749
00:57:44,687 --> 00:57:46,417
شما هم به بدی ما هستین.

750
00:57:46,987 --> 00:57:47,907
چی؟

751
00:57:47,957 --> 00:57:51,147
دو تا آدم دست و پا چلفتی بهتر از
سه تا دست و پا چلفتیه، نه؟

752
00:57:51,197 --> 00:57:52,297
چه طور جرئت می کنی؟

753
00:57:52,627 --> 00:57:54,097
دست و پا چلفتی.

754
00:57:55,767 --> 00:57:59,037
وقتی این جا بهم ملحق شدی بهم قول دادی
 که از دستوراتم اطاعت کنی.

755
00:57:59,597 --> 00:58:00,937
این هم یه دستوره.

756
00:58:02,607 --> 00:58:05,687
با دستیار محافظ سلطنتی چوی برگرد هانیانگ.

757
00:58:05,737 --> 00:58:07,707
و بهشون گزارش بده که این جا چه اتفاقی افتاد.

758
00:58:17,717 --> 00:58:18,707
چرا این موقع شب اومدین این جا؟

759
00:58:18,757 --> 00:58:20,957
فرماندار دنبال یه دختر می گردن.

760
00:58:22,527 --> 00:58:23,757
از این طرف.

761
00:58:28,197 --> 00:58:29,617
صورت هاتون رو بهم نشون بدین!

762
00:58:29,667 --> 00:58:31,497
منتظر چی هستین؟

763
00:58:36,707 --> 00:58:38,477
چی کار می کنین؟ زود باشین!

764
00:58:48,017 --> 00:58:49,587
چرا انقدر لفتش میدین؟

765
00:58:52,687 --> 00:58:54,887
زود باشین مفت خور ها!

766
00:59:10,637 --> 00:59:13,707
تو این جایی، دختره ی آب زیرکاه.

767
00:59:20,377 --> 00:59:21,617
در رو باز کنین.

768
00:59:29,357 --> 00:59:31,047
لطفا مراقب بانو وینگسین باشین.

769
00:59:31,097 --> 00:59:32,597
چشم عالیجناب.

770
00:59:33,957 --> 00:59:36,227
مواظب خودت باش. تو هانیانگ می بینمت.

771
00:59:37,837 --> 00:59:38,987
دستیار محافظ سلطنتی چوی.

772
00:59:39,037 --> 00:59:41,237
بانوی من، باید بریم.

773
00:59:51,047 --> 00:59:53,077
یه جوری رفتار می کنی انگار
 دیگه هیچوقت هم دیگه رو نمی بینیم.

774
00:59:55,147 --> 00:59:58,037
یه چیزی هست که بهت نگفتم.

775
00:59:58,087 --> 01:00:01,387
پس نگهش دار برای وقتی که
دوباره تو هانیانگ هم دیگه رو دیدیم.

776
01:00:02,657 --> 01:00:05,327
کنجکاو نیستین بدونین چیه؟

777
01:00:06,097 --> 01:00:07,127
چرا.

778
01:00:07,627 --> 01:00:09,827
پس چرا ازم نمی پرسین چیه؟

779
01:00:11,367 --> 01:00:12,897
اگه بپرسم بهم میگی؟

780
01:00:16,107 --> 01:00:16,937
نه.

781
01:00:18,277 --> 01:00:19,837
اصلا فکر کنین من حرفی نزدم.

782
01:00:21,577 --> 01:00:22,747
بریم محافظ چوی.

783
01:00:37,187 --> 01:00:38,127
چانسم.

784
01:00:38,627 --> 01:00:39,907
بله قربان.

785
01:00:39,957 --> 01:00:41,877
بیا بریم آماده شیم.

786
01:00:41,927 --> 01:00:42,967
چشم قربان.

787
01:01:41,017 --> 01:01:42,227
چی شده؟

788
01:01:44,527 --> 01:01:45,597
پرنده ها.

789
01:01:59,677 --> 01:02:01,647
نشونه ی بدیه.

790
01:02:13,917 --> 01:02:15,007
رسیدیم.

791
01:02:15,057 --> 01:02:15,987
بیا.

792
01:02:16,427 --> 01:02:17,797
کجا میرین؟

793
01:02:27,037 --> 01:02:28,887
برین کنار.

794
01:02:28,937 --> 01:02:30,987
می دونین اون کیه؟

795
01:02:31,037 --> 01:02:34,647
بله، مامور سلطنتی سونگ.

796
01:02:37,307 --> 01:02:39,577
اومدین نگهبان های مرکز رو احضار کنین؟

797
01:02:41,577 --> 01:02:51,577
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M