W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
کسی خونه هست؟
ایبوم.
کسی خونه هست؟
چی شده؟
کمک فوری لازم داره.
بیاین تو.
زود باشین.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
می خوای باهاشون درگیر بشی؟
آره.
خیلی احمقی. یه کم درد داره.
می خوای چی کار...
از اون طرف!
منتظر چی هستین؟ بقیه شون از اون طرف رفتن.
معطل نکنین و برین!
می خواین فرار کنن؟
برین دنبالشون!
- !چشم قربان- چشم قربان!
تحویلش بده.
ما می بریمش.
ایبوم، حالا.
خیلی درد داشت، نه یه کم.
بیا ببریمشون یه جای دیگه.
دکتر خواهش می کنم نجاتش بدین.
حالش چه طوره؟
من دارم می میرم بدون این که هدفم رو محقق کنم،
و این خیلی من رو عصبانی می کنه.
گیسو.
من ارباب خودم بودم.
تو هم باید همی طور باشی ارباب خودت باش.
باشه.
و...
ارباب کسانی که ضعیفن...
- !رئیس- رئیس!
ایبوم.
باید بیئون هاکسو رو می کشتم.
اون از هانیانگ در خواست سرباز کرده.
اگر کشته بودیش،
به جای این که جنایت کنه می تونست یه مرد درست کار باشه
و جئونجو هم کاملا نابود میشد.
یه مرد درست کار؟
دنیایی که توش مردی که بی گناه ها رو زندانی می کنه...
و ازشون استفاده می کنه تا دزدها رو دستگیر کنه اسمش درستکاری نیست
دنیای بی نظمیه، مگه نه؟
کارتون واقعا برای درست کردن اشتباهات بود؟
پس اولین قدم باید برملا کردن جنایت های بیئون هاکسو باشه.
بعد از اون میشه قضاوت کرد!
من به قضاوت علاقه ای ندارم!
یه مرد درست کار واقعی همین الان از دنیا رفت.
و به زودی کسایی که زندانین...
به دست بیئون هاکسو کشته میشن.
من نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته.
تو جون بیئون هاکسو رو نجات دادی پس باید سر قولت بمونی.
اگر مردم جونشون رو از دست بدن،
با از دست دادن جون خودت جبران میشه.
یعنی میگی من رو میکشی؟
تو مامور مخفی سلطنتی هستی پس بیا از این اتفاق جلوگیری کنیم.
من قبل از این که مامور مخفی سلطنتی باشم برادر بزرگ تر تو هستم.
با از دست دادم جونم جبران میشه؟
چه طور ممکنه برادر خودم همچین حرفی بزنه؟
چانسم، نکنه اتفاقی برای عالیجناب افتاده؟
مگه نه؟ چانسم....
چه طور جرئت می کنی؟!
هی!
اوه نه!
چانسم! پارک چانسم!
چیه؟ چرا من خوابیدم؟
چی؟
چی شده؟
چه طور جرئت می کنی.
عالیجناب ممکنه تو دردسر بزرگی افتاده باشه پس چه طور می تونی بخوابی؟ چه طوری؟
بخوابم؟ من عمیقا تو فکر بودم .داشتم فکر می کردم!
خدای من! بهتره اول آب دهنت رو پاک کنی
عالیجناب.
آسیب دیدین؟
من خوبم.
عالیجناب، چرا انقدر طول کشید؟
من نتونستم بخوابم چون نگرانتون بودم.
اوضاع چه طور پیش رفت؟
چرا نمیاین اول بریم داخل؟
چشم.
کدوم فرمانداری مردم بی گناه رو می کشه...
که دزدها رو دستگیر کنه؟
حتما یه تهدید تو خالیه.
شاید اولش این طور بود، ولی اوضاع عوض شده.
نزدیک بود دزدهایی که می خواست دستگیرشون کنه بکشنش،
پس ممکنه بخواد انتقام بگیره.
درسته. حتما خیلی عصبانیه.
اون حتی نمی تونه این همه آدم رو اعدام کنه.
اگر این کار رو بکنه یا قبلا این کار رو کرده...،
افرادی که نزدیک دفتر استانی هستن حتما یه چیزهایی شنیدن.
میریم اون جا ببینیم تو دفتر استانی چه خبره.
چشم عالیجناب.
چه طور تونستین اون همه آدم با خودتون ببرین و نتونین حتی یه دزد رو دستگیر کنین؟
لطفا من رو ببخشید.
عالیجناب، بهمون بیشتر وقت بدین.
جئونجو تو مشتمه، پس اگر هر اتفاقی...
سونگ ایبوم شمشیرش رو گذاشت رو گردنم...
اون هم درست کنار دفتر استانی.
سه روز بهتون وقت میدم.
اگر تا اون موقع نتونین دستگیرشون کنین...
گردنتون رو می زنم.
- .چشم عالیجناب- چشم عالیجناب.
من رو ببخشید بانو کیم.
بله!
عالیجناب جانگ.
ترسوندمتون؟
نه عالیجناب.
دین چه طوره...منظورم بانو یونگسینه؟
چی؟
اوه، بانو یونگسین؟
عالین.
درست مثل یه بانوی واقعی از یه خانواده ی برجسته شدن.
می خواستم امشب یه سری بهش بزنم.
چی؟
امشب؟
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
خب راستش...
بانو یونگسین...
پشت کمرشون یه کورک بد زده.
کورک؟
اوه خدای من، دکتر دیدتش؟
باید فورا ببینمش.
نه!
نه؟
آخه کورکه بد جاییه ایشون هیچ ملاقاتی رو نمی پذیرن.
من از وقتی بچه بوده بزرگش کردم پس نیازی نیست خجالت بکشه.
عالیجناب!
راستش بانو یونگسین...
بیمار شدن.
بیمار؟
بله، کل بدنشون پر از دونه های ریز شده،
و دکتر ملاقاتشون رو ممنوع کرده.
دین بیمار شده،
و شما انتظار دارین من بی تفاوت باشم؟
باید فورا برم ببینمش.
عالیجناب!
راستش رو بهم بگین.
یونگسین دوباره تو دردسر افتاده؟
راستش...
رفته؟ منظورت چیه؟
همه ش تقصیر منه.
باید ازش مراقبت می کردم.
عروسیش نزدیکه، کجا رفته؟
خیلی شرمنده م که این رو میگم ولی یونگسین درخواست ازدواج رو رد کرده.
ردش کرده؟ به چه دلیل؟
قلبش...متعلق به کس دیگه ایه.
به خاطر اون رفته؟
بله.
می دونستم اون اراده ی قوی ای داره ولی این کارش خیلی غیر منتظره بود.
حالا این مردی که یونگسین عاشقش شده کیه؟
من نمی دونم ولی با شناختی که ازش دارم نمی تونه یه آدم معمولی باشه.
حتما مرد قابل اعتمادیه، پس نگران نباشین.
کدوم آدم قابل اعتمادی می ذاره یه زن از خونه ش بره بیرون؟
باید با چشم های خودم ببینم کیه.
یه نفر رو بفرستین یونگسین رو پیدا کنه.
دستیار محافظ سلطنتی چوی.
حالتون چه طوره؟
به لطف شما، کاملا بهبود پیدا کردم.
مثل یه گاو نر قوی هستم.
دیگه به این آسونی از پا در نمیام.
خوشحالم که این رو می شنوم.
دستیار...منظورم رئیس سونگ چه طوره؟
بین خودمون باشه.
رفته ماموریت محرمانه.
دوباره؟
بله، ولی مشکل اینه که....
یونگسین دوباره همراهش رفته.
پس داشتم فکر می کردم...
چی شده؟
راستش، من از بیرون خیلی خوب به نظر میام،
ولی از درون یه داستان دیگه ست.
حالتون خوبه؟
خوب میشم...به تدریج. لطفا من رو ببخشین.
این دستور سلطنتیه.
یه ماموریت ویژه ست که اعلی حضرت بهت داده.
ماموریت ویژه؟
لطفا برو دنبال یونگسین.
چشم عالیجناب.
اعلی حضرت.
در آرامش باشی.
اون باید بمیره تا خیلی ها نجات پیدا کنن.
ما لبه ی یه پرتگاه ایستادیم.
باید انتخاب کنیم که بپریم یا برگردیم و بجنگیم.
تو کدومش رو انتخاب می کنی؟
چندتا نامه بفرستین که به همه اطلاع بدین جئون گیسو مرده.
تبش خیلی بالاست.
کی تبش شروع شد؟
دیشب شروع شد.
اگر تو روستا بودیم می تونستم ببرمش پیش دکتر.
پدر و مادرش کجان؟
نگهبان های دفتر استانی مادرش رو بردن،
پدرش هم...
من می برمش دکتر.
نمی تونین تنها برین.
می تونی کمکشون کنی؟
مواظب باشین.
باشه.
حالا که بهش فکر می کنم گفتی یکیشون رو با شمشیر زدین، مگه نه؟
بله.
برین تو روستای سفالگری و دنبال سرنخ بگردین.
من یه جای دیگه رو چک می کنم.
چشم عالیجناب.
به خاطر این که مدت طولانی در معرض سرما بوده این طور شده پس نگران نباشین.
ممنونم.
نمی دونم چه طور لطفتون رو جبران کنم.
کاری نکردم.
تو شرایط سختی مثل این باید به هم کمک کنیم.
دوست ندارم ببینم یه نفر دیگه هم جونش رو از دست میده.
دیشب اتفاقی افتاده؟
خب...
اون مرد هایی که اون روز تو کوچه به مردم برنج می دادن رو یادتونه؟
همون هایی که برنج های پیشکشی فرماندار رو دزدیده بودن؟
رئیسشون فوت شد.
واقعا؟
خب...
بیاین بیرون!
شما دیشب چیزی در مورد حمله به فرماندار شنیدین؟
خوشبختانه یا متاسفانه عالیجناب بیئون آسیبی ندیدن،
ولی یکی از دزدها چرا.
پس می خواستم بدونم...
کسی رو که زخم شمشیر خورده بود پیش شما نیاوردن؟
همچین کسی نبوده.
واقعا؟
ولی یه چیزی عجیبه.
این جا خیلی بوی خون میاد.
همین جا بمونین. من میرم بیرون.
می تونیم وانمود کنیم بیمار دکتریم.
اگر من رو بشناسن، همه تو خطر میفتن.
اگر چیزی در مورد من ازتون پرسیدن بهشون بگین من رو نمی شناسین.
پس اگر این طوره، می تونیم اطراف رو بررسی کنیم؟
ممنون که من رو مداوا کردین دکتر.
صبر کن!
ما قبلا هم دیگه رو ندیدیم؟
ببخشید؟
نه، ندیدیم.
واقعا؟
می تونی بری.
چشم عالیجناب.
عالیجناب!
اون...
همه شون رو دستگیر کنین!
هی تو!
بالاخره پیدات کردم.
می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
اعلام نکردن که می خوان کسی رو اعدام کنن؟
اعدام؟
من همچین چیزی نشنیدم.
هی.
عالیجنا، اون "بی" نیست؟
یه همچین آدم خائنی مثل اون چه طور می تونه هنوز تو دفتر استانی کار کنه؟
عالیجناب.
بانو.
عالیجناب!
دستگیرشون کردین؟
بله، یه دختر رو دستگیر کردم.
چی؟ همه ی نگهبان ها رو برداشتی بردی اون وقت یه دختر رو دستگیر کردی؟
اون دختره...
بهت دستور دادم سونگ ایبوم رو دستگیر کنی نه یه دختره ی به درد نخور.
شکنجه ش می کنم و می فهمم سونگ ایبوم کجاست.
اگر با شکنجه کردن یه دختر این قضیه حل می شد که خودمون تا الان می تونستیم این کار رو بکنیم.
یه عالمه از این ها تو زندان هستن.
با شکنجه فقط قیمتشون کم میشه پس کار بی فایده ای نکن،
و همه شون رو بده به بازرگان.
چشم عالیجناب.
سونگ ایبوم.
تو باید بدونی.
در مورد چی حرف می زنین؟
حرف بزن، دزدها کجان؟
شما به کی میگین دزد؟
به خاطر این که خودت همدست دزدهایی حرف نمی زنی؟
خیلی گستاخی.
شما دهکده رو نابود کردین کی می تونه اون جا مونده باشه؟
همه رفته ن.
عالیجناب.
ما کل روستا رو گشتیم ولی کسی اون جا نبود.
این رو ببرین و دست و پاش رو ببندین!
- !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب!
بازرگان جانگ و افرادش از در پشتی میان تو،
همه رو بهش بفروشین، از جمله این دختره رو.
چشم عالیجناب.
دنبالم بیاین.
بیاین.
چشم عالیجناب.
هی!
دارم میام قربان!
چرا انقدر طولش دادی؟
از سر راهم برو کنار!
چه خبر شده؟
ما رو ببر تو اتاقت.
چی؟
برای چی اومدین این جا عالیجناب؟
این سوالیه که من میخوام ازت بپرسم.
چه طور یه آدم فاسدی مثل تو هنوز تو دفتر استانی کار می کنه؟
شما خیلی سخت گیرین.
اون نقاشی روی دیوار کار گومگانگ سان گیومجه هست.
عالیجناب این رو ببینین.
چی شده بانو؟
این نقاشی گومگونگ سان اثر گیومجه هست.
تو دفتر فرماندار قبلی آویزون بود.
نقاشی فرماندار قبلی این جا چی کار می کنه؟
من هم کنجکاوم بدونم.
چرا همچین نقاشی ارزشمندی این جاست؟
یعنی ممکنه...
چه طور جرئت کردی!
یعنی می خواین بگین من دزدیدمش؟
من حرفی نزدم.
آدم گناهکار همیشه از ترس به خودش می لرزه.
فرماندار درگیر دستگیر کردن دزدهاست...
ولی دزد واقعی درست کنار دست خودش بوده.
عالیجناب، من بی گناهم!
من فقط نگهش داشته بودم که به موقعش پسش بدم.
لطفا حرفم رو باور کنین.
عالیجناب چرا به حرف های یه خائنی مثل اون گوش می کنین؟
بیاین دفنش کنیم.
- چی؟- خودش هم قبر خودش رو می کنه.
شروع کنیم؟
اوه عالیجناب لطفا من رو نکشین!
می خوای زنده بمونی؟
سوال هام رو جواب بده.
شنیدم کسایی رو که با دزدها همکاری کردن زندانی کردن.
فرماندار واقعا می خواد اعدامشون کنه؟
خب...
چانسم، بیل رو بیار.
- چشم عالیجناب- نیارینش!
اون ها رو فرستادن بازار برده فروش ها.
بازار برده فروش ها؟
یه بازاری هست که توش برده خرید و فروش می کنن و زیاد هم دور نیست.
یعنی اون ها رو برده کرد و فروختشون؟
بله.
عالیجناب، حتما برای همین فقط زن ها رو بردن.
زن ها گرون قیمت ترن.
واقعا؟
بله.
اون زنی که امروز بعد از ظهر دستگیر کردی رو هم فروختی؟
اون دختر خوشکله؟
اون رو هم فروختم.
بازاره کجاست؟
نمی دونم. هر چی می دونستم رو بهتون گفتم.
هی تو!
عالیجناب، قبل از این که برسیم جئونجو اون خونه ای که یه شب توش بودیم رو یادتونه؟
اون بیوه گفت می خواد ما رو بفروشه به بازار برده فروش ها.
چی؟
برین داخل!
برین.
کسی خونه هست؟
کیه؟
من یه مسافرم می تونم امشب این جا بمونم؟.
من یه مهمون دارم که زودتر از شما اومده.
می خواین یه اتاق شریکی با هم بهتون بدم؟
باشه.
اتاقه این جاست.
می تونم بهتون ملحق شم؟
خواب خوابه و از سرنوشتش هیچ خبری نداره.
بیدار شین. بیدار شین.
بیدار شین.
بیدار شین!
دستیار محافظ سلطنتی چوی؟
چی؟
دارم خواب می بینم. خوابه.
خواب نیست، بیدار شین.
بله، منم.
من خیلی وقته مهمون نداشتم.
ممکنه حتی چندتا استخونشون بشکنه ولی باید بگیریم و بفروشیمشون.
می فهمین؟
عالیجناب، کی باید بهشون حمله کنیم؟
الان.
الان؟
همون جا وایسین!
دستیار محافظ سلطنتی چوی؟
باز هم همدیگه رو دیدیم.
کاملا بهبود پیدا کردین؟
خودتون که می بینین.
برای چی اومدین این جا؟
اومدین مسافرت؟
چی؟ چه طوری میتونم؟
سرتون شلوغ به نظر نمیاد،
پس میشه کمکم کنین این ها رو دستگیر کنم؟
چی؟ شما کی هستین؟
چانسم.
ایشون مامور مخفی سلطنتی هستن.
اوه خدای من!
این مجوز ورود به بازار برده فروش هاست که اون بیوه بهمون گفت.
خرید و فروش برده تو بازار برده فروش ها غیر قانونی نیست؟
اون جا یه بازار غیرقانونیه که بدون مجوز دولت باز شده.
چرا فکر می کنین اون جا آدم خرید و فروش می کنن؟
چون خیلی پول توشه.
و حتی اگر به خاطر کار زیاد بمیرن هیچ کس صداش رو در نمیاره.
چی؟
حتی اگر برده ها رو مثل حیوون هم در نظر بگیرن...
باز هم جونشون بی ارزش نیست!
عالیجناب باید فردا ورودتون رو اعلام کنین.
اول باید آمار بازار برده فروش ها رو بگیرم که بتونم خودم رو مامور سلطنتی معرفی کنم.
و باید کسایی که اون جا زندانی شدن رو آزاد کنیم.
بله.
ببخشید که میام وسط حرفتون،
ولی شما باید فردا با من برگردین هانیانگ.
چی؟ دستیار محافظ سلطنتی چوی،
چه طور می تونین ازم بخواین برگردم هانیانگ اون هم بعد از این چیزهایی که شنیدین؟
ولی من...
اعلی حضرت دستور دادن...
اگر به رفتارهای غیرقانونی که جلوی چشمتون داره اتفاق میفته بی تفاوت باشین...
ما با اون آدم های شروری که اون جا هستن هیچ فرقی نداریم.
اوه...
خیلی ازتون نا امید شدم.
باید جلوی خودتون رو می گرفتین.
خیلی ناامید شدم.
بانو!
ولی من که گفتم دستور اعلی حضرته.
من خودم واقعا دلم نمی خواست بیام.
دستیار محافظ سلطنتی چوی حالا که اومدین، چرا به ما ملحق نمیشین؟
من بانو یونگسین رو راضی می کنم که بعد از تموم شدن کارها باهاتون برگرده.
برنامه ای برای نجات دادن اون آدم ها از بازار برده فروش ها ندارین؟
می خوام همه شون رو بخرم.
عالیجناب، این جا شوخی بردار نیست .خیلی خظرناک به نظر میاد.
خوش گوش کنین.
همون طور که دیشب قرار گذاشتیم من میرم دیدن مسئول بازار برده فروش ها.
خودم رو مشتاق نشون میدم و وضعیت داخل بازار رو بررسی می کنم.
پیشنهاد خرید میدم و بهشون میگم میرم پول بیارم که یه کم وقت بخرم،
بعدش هم بر می گردم و خودم رو به عنوان مامور سلطنتی معرفی می کنم.
می تونین برین داخل.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
عالیجناب، اون جا رو.
دنبال جنش خاصی می گردین؟
می خوام یه برده ی سالم بخرم.
برده ی مونث می خواین یا مذکر؟
اگر خوبن، می خوام همه شون رو بخرم.
ما هرچی داریم کیفیت خوبی داره.
هر چی؟! چه طور جرئت می کنه.
پس همه شون رو می خرم.
ببخشید؟ متوجه نشدم.
می خوام همه ی برده هایی که دارین رو بخرم.
از لحاظ مالی از پسش بر میاین؟
چه طور جرئت می کنین!
برای ارباب من پول هیچ مسئله ای نیست.
چه قدر میشه؟
فکر نکنم این کاری باشه که من بتونم براتون انجام بدم.
به بازرگان میگم، پس لطفا همین جا منظتر بمونین.
باشه.
ممنونم.
جئون گیسو که سعی داشت مردم عادی را نجات دهد از دنیا رفته.
من می خواهم فرماندار طمع کار و ستمگر را مجازات کنم،
پس کسانی که می خواهند به من ملحق شوند...
در آخرین روز ماه در بازار جئونجو جمع شوند.
ایبوم!
اوضاع پناهگاه چه طوره؟
دیروز نگهبان های استانی سونه رو بردن.
چی؟
باید اسلحه ها رو برداریم. عجله کنین!
- چشم قربان- چشم قربان
گیسو همه ی این ها رو ساخته؟
بله. گفت یه روزی لازممون میشه.
خب....عالیجناب.
چی شده؟
الان وقت این کارها نیست.
چه طور جرئت می کنی بهم بگی باید چی کار کنم یا چی کار نکنم؟
اوه.
زندگیم به این قضیه بستگی داره نمی تونم بهش بگم.
چیزی نیست.
وایسا.
چی گفتی؟
زندگیت به این قضیه بستگی داره؟
حالا دیگه زندگیت به من بستگی داره، پس حرف بزن.
چی شده؟
مامور مخفی سلطنتی.
چی؟
چی گفتی؟
مامور مخفی سلطنتی اومده.
مامور مخفی سلطنتی کجاست؟
حتما رفته بازار برده فروش ها.
بازار برده فروش ها؟
اون از کجا می دونست؟
سونگ ایگیوم؟
سونگ ایگیوم این جاست؟
می شناسینش؟
معلومه.
این رو هم می دونستین که سونگ ایبوم ،رئیس باند سارقین،
برادر ناتنیشه؟
واقعا؟
بله، تو اون منطقه ای که من قاضیش بودم زندگی می کردن.
مامور مخفی سلطنتی و رئیس باند سارقین برادرن.
خیلی جالب تر از اون چیزیه که فکر می کردم.
کجاست؟
رفته بازار برده فروش ها.
من صاحبش رو می شناسم.
یه نقشه ی عالی دارم.
چیه؟
برو و مامور سلطنتی رو دستگیر کن.
اون با باند سارقین همکاری کرده و خودش رو درگیر شورش اون ها کرده.
با این جنایت ها حقشه که از منصبش خلعش کنن.
بالاخره می تونم انتقامم رو بگیرم.
آسیب دیدین؟
من خوبم.
ولی عالیجناب ایبوم چه طوره؟
خوبه، نگرانش نباش.
خوش حالم.
دارن رعیت ها رو به عنوان برده می فروشن.
چه طور ممکنه؟
مجبورشون کردن مدارک فروش خودشون رو امضا کنن.
خودشون امضا کنن؟
اون ها رو مجبور کردن خودشون رو بفروشن؟
بله.
می دونین کسایی که این جا زندانی شدن چه بلایی به سرشون میاد؟
خب...
شنیدم بعضی ها میان این جا که یه نفر رو بخرن،
که بتونن کیسه ی صفراشون رو در بیارن که تو پزشکی ازش استفاده کنن.
این برده ها ثبت دولتی نشدن.
پس حتی اگر کشته بشن نمیشه هویتشون رو شناخت.
چه طور ممکنه؟
چه برده باشن چه رعیت،
هیچ کس حق نداره همچین کاری با مردم بکنه.
اون هیولاها...
من واقعا متاسفم که سر از این جا در آوردم.
همچین حرفی نزن.
نیازی به عذرخواهی نیست.
تویی که باید ازش عذرخواهی بشه.
چی شد؟
با من بیاین.
بازرگان می خواد شما رو ببینه.
من رو ببخشید.
عالیجناب.
من زود بر می گردم.
چشم عالیجناب.
منتظرتونه.
لطفا برین داخل.
بازرگان به آرامش و سکوت علاقه ی زیادی داره.
یه اتاق دیگه هم هست می تونین اون جا منتظر بمونین.
لطفا برین داخل.
از این طرف.
این جا.
صبر کنین.
مستخدم ها نمی تونن برن اون جا.
بیرون منتظر بمون.
- ...ولی من- هی!
چشم عالیجناب.
بیاین. بیاین.
لعنتی.
من یه مستخدم عادی نیستم.
شما جوان ترین پسر صدراعظم سونگ هستین، ثرتمندترین مرد گونجو؟
بله می تونین من رو لیسانسه ی ادبیات سونگ صدا کنین.
این همه برده برای چی می خواین لیسانسه ی ادبیات سونگ.
برای یک اشراف زاده هیچ دارایی بهتر از برده نیست.
طلا داشتن چیز خیلی پر زرق و برقیه ولی باید تو خونه ت قایمش کنی.
ولی برده ها، به جز این که پول در میارن،
می تونن بچه دار بشن و پول دار ترت کنن.
پس خیلی عالین، مگه نه؟
بله.
به نظر میاد این اشراف زاده ها هستن که چوسان رو حفظ کردن...
ولی در واقع کار برده هاست.
اشراف زاده ها فقط بلدن مرکب درست کنن.
حتی نمی تونن زمین شخم بزنن.
حق با شماست.
خب، حالا برای همه ی برده هاتون چه قدر می خواین؟
بذارین یه پیشنهاد بهتون بدم.
همراه با برده ها، من سند بازار برده فروش ها رو هم به نامتون می کنم.
با ده هزار سکه.
ده هزار سکه؟
می تونم برده هاتون رو بخرم،
ولی بازار برده فروش ها رو لازم ندارم.
ممکنه به قیافه م نیاد ولی من آدم ترسوییم، پس اگر من رو دستگیر کنن...
نگران نباشین.
من به داروغه و فرماندار استان رشوه می دادم.
پس همچین اتفاقی نمیفته.
حتی فرماندار؟
درسته.
اون رو تازه این جا منصوب کردن ولی استعداد خوبی برای پول در آوردن داره.
اون برده ها رو برام جمع می کنه،
پس برای سود کردن مشکلی براتون پیش نمیاد.
دروازه رو باز کنین!
عالیجناب، برای چی تشریف آوردین؟
- .من یه کار فوری دارم- اون این جا چی کار می کنه؟
ایشون مهمون دارن.
مسئله ی مهمیه. برو بهشون بگو بیان!
چشم سرورم.
این ها مدارکیه که خود برده ها نوشتن.
همه شون نوشتن فقیرن و خودشون رو به خاطر پدر و مادر یا بچه هاشون می فروشن.
بله، وقتی نتونی خرج زندگیت رو بدی باید خودت رو بفروشی.
عالیجناب!
چی شده؟
باید یه چیزی بهتون بگم.
بیاین تو.
واقعا؟ که این طور.
لطفا یه لحظه من رو ببخشید.
حتما.
چرا انقدر طولش میده؟
بیاین بیرون. فرماندار اومده این جا.
یعنی دنبالمونه؟
باید به عالیجناب سونگ بگیم.
بیاین فعلا بریم.
چشم.
عالیجناب.
برای چی تشریف آوردین؟
حتما کار ضروری ایه که شخصا اومدین.
یه شایعه ی نسبتا عجیب شنیدم.
یه مامور سلطنتی اومده این جا.
مامور سلطنتی؟ منظورتون مامور مخفی سلطنتیه؟
بله.
دنبال یه دختر می گرده که بین برده هاتونه.
پس باید بازار رو ببندین و احتیاط کنین.
ممکنه مامور سلطنتی خودش رو به عنوان مشتری جا بزنه،
یا ممکنه خودش رو به عنوان یه خدمتکار یا بازرگان جا بزنه.
مامور مخفی سلطنتی چشم های درشت و بینی تیزی داره؟
اون جاست.
همون جا.
حالا چی کار کنیم؟
بیاین کارمون رو تموم کنیم.
خب حالا بازار رو ده هزار سکه می خرین؟
بله می خرم.
چون مبلغ زیادیه باید چند نفر ور اجیر کنم،
پس، فردا با پول بر می گردم.
حتما.
معنی این کارها چیه؟
خیلی ها همیشه سعی می کنن من رو فریب بدن.
پس فقط با نگاه کردن به آدم ها می فهمم که می خوان گولم بزنن یا نه.
شما آدم با استعدادی هستین مامور سلطنتی.
خودشه؟
آفرین.
خیلی غافلگیر شدم.
حالا دیگه مامور مخفی سلطنتی شدی.
من هم غافلگیر شدم که فهمیدم شما فرماندار شدین.
کنجکاو بودم بدونم چرا این همه دزد این جاست،
و دلیلش رو فهمیدم.
اون ها تو رو داشتن که هواشون رو داشته باشی پس از چیزی ترسی نداشتن.
این ممکن بود بیفته دست مامور سلطنتی.
این چیه؟
سوابق برده ها.
عالیجناب، اون با چند نفر دیگه اومده بود.
چی؟ اون ها کجان؟
تو اتاق اصلین.
شما چهار تا برین اون ها رو دستگیر کنین.
- چشم قربان- چشم قربان
دنبالم بیاین.
همین الان باید بریم.
عالیجناب!
شمشیرهاتون رو بندازین!
این جا رو ببین.
مامور سلطنتی تو مخمصه افتاده.
با آدم اشتباهی در افتادی.
به زودی می فهمیم کدوممون با آدم اشتباهی در افتاده.
دستگیرشون کنین!
عالیجناب!
نه! نه!
نه!
دستگیرشون کنین!
چشم عالیجناب!
رفتن.
عالیجناب، فرماندار از کجا می دونست شما کی هستین؟
کار اون "بی" حقه بازه.
عالیجناب، ما نمی دونیم فرماندار ممکنه چی کار کنه.
من و چانسم میریم مرکز و نگهبان های مرکز رو میاریم.
شما برگردین جئونجو و برای معرفی ورودتون آماده شین.
کار شما دیگه تموم شده.
شما باید با من برگردین هانیانگ.
دستیار محافظ سلطنتی چوی،
مگه اون آدم هایی که تو بازار برده فروش ها زندانی شده بودن رو ندیدین؟
چه طور انتظار دارین بدون نجات دادنشون برم؟
چاره ی دیگه ای ندارین چون دستور سلطنتیه.
لعنت به دستور سلطنتی!
اون دستور سلطنتی با ارزش تر از جون مردمه؟
خب...دستور سلطنتی...جون مردم...
حق با اونه.
عالیجناب.
من نباید تو رو درگیر این ماجرا می کردم
فردا صبح باهاش برگرد هانیانگ.
من و چانسم نگهبان های مرکز رو میاریم و نجاتشون میدیم.
نمی تونم برم.
خودتون تنها برگردین.
این جا نمی تونیم با هم بحث کنیم.
بیاین بریم.
بانو!
لعنتی.
من باید باهاش چی کار کنم؟
چی کار می تونی بکنی؟
دیگه اون زنی که قبلا می شناختی نیست.
من متقاعدش می کنم بیاد نگران نباش.
بانو.
کجا رفت؟ خطرناکه.
بانو!
عالیجناب، مامور سلطنتی به زودی ورودش رو اعلام می کنه.
من باید چی کار کنم؟
به محض این که ورودش رو اعلام کنه من رو از مقامم عزل می کنن،
و شاید با سم بکشنم...
تو برای فرماندار بودن خیلی ترسویی.
راه حلی دارین؟
اگه از مامور سلطنتی می ترسی می تونی جلوی اعلام ورودش رو بگیری.
چی؟ منظورتون اینه که با سرباز ها جلوش رو بگیرم؟
ولی این برخلاف دستور اعلی حضرته،
و بهم اتهام خیانت می زنن این رو نمی دونین؟!
من و تو نمی تونیم کاری که شده رو به حالت اولش برگردونیم.
ما مثل موش هایی هستیم که یه گوشه گیر افتادن،
پس یا باید حمله کنیم یا بهمون حمله کنن.
تو کدومش رو انتخاب می کنی؟
ترجیح میدم حمله کنم.
همه جا نگهبان هست،
پس چه طوری اسلحه ها رو ببریم تو سنگر؟
می تونیم بذاریمشون تو یه تابوت.
اگه بگیم تو تابوت مرده هست می ذارن رد شیم.
یه لباس های متفاوتی می پوشیم،
و جدا جدا میریم تو سنگر، فهمیدین؟.
- .بله- بله
آخرین روز ماه بهشون حمله می کنیم.
من نامه فرستادم، پس هرکی بخواد بهمون ملحق شه میاد اون جا.
اسلحه هایی که داریم رو بدین بهشون.
وقتی دروازه های دفتر استانی باز شد،
گئونجو و گپسیک، شما زندانی ها رو آزاد کنین،
و مودول و اونگسو، شما انبار اسلحه رو بگیرین.
مندئوک، من و تو میریم دنبال بیئون هاکسو.
خوب به نظر میاد رئیس.
بعدش چی کار می کنین؟
پادشاه رو مجبور میکنم که بهمون اطمینان بده که ظلم و سوء استفاده رو ممنوع می کنه.
و دنیایی می سازه که توش مردم بتونن با شرافت زندگی کنن.
من رو احضار کرده بودین؟
خوب گوش کن.
به زودی مامور سلطنتی ورودش رو اعلام می کنه.
چی؟
باید بدونی که اگر من رو دستگیر کردن تو هم در امان نخواهی بود.
پس هر کاری میگم بکن.
منظورتون چیه؟
من ظهر سربازهام رو می برم...
و تو جاده ای که به مرکز میرسه آماده باش می مونم.
اون وقت مامور سلطنتی نمی تونه نگهبان های مرکز رو احضار کنه.
منظورتون اینه که می خواین مامور سلطنتی رو دستگیر کنین؟
درسته.
جدی میگین؟
رفتن دنبال مامور سلطنتی ممکنه خیلی خطرناک باشه.
مامور سلطنتی؟
ما فقط مردی که حامی سارقین هست رو دستگیر می کنیم، می فهمی؟
اگه همه چیز خوب پیش بره با خودم می برمت هانیانگ.
جدی میگین؟
بهت قول میدم.
من از دستوراتتون اطاعت می کنم.
اون دنبال یه دختر می گشته؟
البته.
کانگ سونه.
امشب این جا می مونیم.
دستیار محافظ اعظم چوی ممکنه لطفا ما رو تنها بذارین؟
ملازمان مامور سلطنتی باید در مورد مسئله ای خصوصی صحبت کنن.
حتما.
من و چانسم مراقب اوضاع این جا هستیم.
به من اعتماد نداری؟
نه ندارم.
این اولین بارتون نیست.
چه طوری می تونم دو تا آدم دست و پا چلفتی رو ول کنم برم؟
شما هم به بدی ما هستین.
چی؟
دو تا آدم دست و پا چلفتی بهتر از سه تا دست و پا چلفتیه، نه؟
چه طور جرئت می کنی؟
دست و پا چلفتی.
وقتی این جا بهم ملحق شدی بهم قول دادی که از دستوراتم اطاعت کنی.
این هم یه دستوره.
با دستیار محافظ سلطنتی چوی برگرد هانیانگ.
و بهشون گزارش بده که این جا چه اتفاقی افتاد.
چرا این موقع شب اومدین این جا؟
فرماندار دنبال یه دختر می گردن.
از این طرف.
صورت هاتون رو بهم نشون بدین!
منتظر چی هستین؟
چی کار می کنین؟ زود باشین!
چرا انقدر لفتش میدین؟
زود باشین مفت خور ها!
تو این جایی، دختره ی آب زیرکاه.
در رو باز کنین.
لطفا مراقب بانو وینگسین باشین.
چشم عالیجناب.
مواظب خودت باش. تو هانیانگ می بینمت.
دستیار محافظ سلطنتی چوی.
بانوی من، باید بریم.
یه جوری رفتار می کنی انگار دیگه هیچوقت هم دیگه رو نمی بینیم.
یه چیزی هست که بهت نگفتم.
پس نگهش دار برای وقتی که دوباره تو هانیانگ هم دیگه رو دیدیم.
کنجکاو نیستین بدونین چیه؟
چرا.
پس چرا ازم نمی پرسین چیه؟
اگه بپرسم بهم میگی؟
نه.
اصلا فکر کنین من حرفی نزدم.
بریم محافظ چوی.
چانسم.
بله قربان.
بیا بریم آماده شیم.
چشم قربان.
چی شده؟
پرنده ها.
نشونه ی بدیه.
رسیدیم.
بیا.
کجا میرین؟
برین کنار.
می دونین اون کیه؟
بله، مامور سلطنتی سونگ.
اومدین نگهبان های مرکز رو احضار کنین؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M