W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی
کجا میرین؟
(قسمت آخر)
برین کنار.
می دونین اون کیه؟
آره می دونم، مامور سلطنتی سونگ.
اومدین این جا نگهبان های مرکز رو احضار کنین؟
می خوان مامور مخفی سلطنتی رو دستگیر کنن؟
مگه ما نیومدیم این جا دزدها رو دستگیر کنیم؟
ما فقط باید از دستورات اطاعت کنیم.
چه طور جرئت می کنی جلوی اعلام ورود مامور سلطنتی رو بگیری؟
مگه نمی دونی که این جرمه که جلوی مامور دولت رو بگیری؟
جلوش رو بگیرم؟
من فقط اومدم به مامور سلطنتی مهمان نوازیم رو نشون بدم.
تو برای مجازات ماموران فاسد فقط لازمه اعلام ورود کنی، مگه نه؟
این جا هیچ مامور فاسدی نیست.
تو خیلی گستاخی.
سارقین رو بهانه کردی به مردم بی گناه ستم کردی...
و گذشته از اون، رعیت ها رو برده کردی.
من به عنوان فرماندار وظیفه دارم سارقین رو دستگیر کنم.
به هر وسیله ای که شده.
و در مورد برده ها هم،
خود رعیت ها داوطلبانه برده شدن،
من کیم که بخوام جلوشون رو بگیرم؟
پس دلیلی نداره که جلوی اعلام ورودم رو بگیری.
فورا برو کنار.
با ما بیا دفتر استانی.
یه داستان نسبتا جالب دارم که برات تعریف کنم.
در مورد دو تا برادره که به خاطر یه دختر از هم جدا شدن.
علاقه نداری جزئیاتش رو بدونی؟
اگر این یه حیله ست که جلوی من رو بگیری...
اگر شک داری، می تونی از کسی که به این ماجرا ربط داره بپرسی.
اسمش کانگ سونه ست.
دستگیرشون کنید!
دست نگه دارین!
هر کسی جرئت کنه جلوی من رو بگیره مجازات سختی پیش روشه!
دارین از دستور من سرپیچی می کنین؟
اون یه دزده که خودش رو جای مامور سلطنتی جا زده!
دلیلی نداره بترسین. دستگیرش کنین!
دستگیرش کنین!
عالیجناب چی کار کنیم؟
مرکز نزدیکه، تو برو سربازهای مرکز رو بیار.
شما چی؟
من نهایت سعیم رو می کنم که زمان بخرم.
همون جوری که همیشه از دستم فرار می کنی فرار کن.
چشم عالیجناب.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
اعلی حضرت!
گولتون زدم.
از سر راهم برین کنار!
بگیرینش!
مامور مخفی سلطنتی وارد...
چانسم!
کافیه.
برین کنار، وگرنه کشته میشه.
سربازی که نتونه از خودش دفاع کنه به چه دردی می خوره؟
بکشش.
عالیجناب بیئون!
بگیرینش!
دست نگه دار!
وگرنه کشته میشه.
متاسفم عالیجناب.
ببرینشون دفتر استانی!
ببرینشون.
اوه چه روز خوبیه.
چه هوای قشنگ و صافیه.
هی، چی کار می کنی؟
برگرد آخر صف.
بذار جلوت وایسم.
این همه آدم پشت سر من رو نمی بینی؟
کجا؟ کجا؟
قبل از این که عصبانی بشم گمشو برو.
اوه تو هنوز خیلی برات زوده ادای یه گراز وحشی رو در بیاری.
گراز وحشی؟
- گراز وحشی؟- اوه خدای من!
ای احمق!
ولش کن!
چی کار می کنی؟
همین جا منتظر بمون.
ای احمق!
منتظر چی هستین؟ جداشون کنین!
این جا رو ببین!
جنازه معطل شده.
چه قدر دیگه باید صبر کنیم؟
ولم کن!
این چیه؟
مگه نمی بینی؟
توش یه جسده، ماهم دارین تابوتش رو می بریم.
وای دارم می میرم!
کمک!
برین تو.
دارم می میرم!
کمکم کنین!
بذار برن تو!
کافیه.
ولم کن! ولم کن!
این رو از من جدا کنین!
هی تو!
ولم کن!
کمک!
لطفا کمکم کنین!
- !ولم کن- تو ولم کن! کمک!
باز هم برگردین.
حتما.
کجا میری؟
به تو ربطی نداره.
بشین.
نکنه توقع داری همون جایی که غذا می خورم دستشویی کنم؟
پس لطفا زود باش.
نمی خوام.
خدای من.
چه طور می تونه انقدر بی خیال باشه؟
امشبه.
بهمون ملحق میشی یا نه؟
این جا کی مدیون لطف جئون گیسو نیست؟
- جئون گیسو؟- باید بریم و وظیفه مون رو انجام بدیم.
موافقم.
بیاین عجله کنیم.
اوه معذرت می خوام.
بیا.
من می خوام فرماندار رو مجازات کنم،
پس کسانی که می خوان به من ملحق شن،
آخرین روز ماه دور هم جمع شن.
امشبه.
باید به مامور سلطنتی بگیم.
اگر این نامه واقعی باشه،
ما کاری از دستمون بر نمیاد که جلوش رو بگیریم.
من تو ماموریت های محرمانه مامور بد زیاد دیدم.
جنایت هاشون خیلی متفاوت بود ولی همه شون یه جمله رو می گفتن.
من مسئول این کار نیستم" "من فقط کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم.
واقعا میشه اسم اون ها رو مامور های وفاداری گذاشت؟
لطفا به این فکر کن که اعلی حضرت تو همچین موقعی به چه جور آدمی احتیاج داره.
می خوای به مامور سلطنتی کمک کنی؟
بله.
کمک به مامور سلطنتی یعنی کمک به اعلی حضرت.
تو خیلی نترسی.
بعضی وقت ها برای این که پشیمون نشی باید به حرف دلت گوش کنی.
بیا.
کجا؟
پیش مامور سلطنتی.
چانسم.
سونه کجاست؟
چه قدر عجولی.
بعد از این که داستانم رو تموم کردم می تونی ببینینش
ای عوضی.
من دلم می خواد رابطه مون دوستانه باشه.
ما خیلی ماجرا ها با هم داشتیم، مگه نه؟
حرفت رو رک و راست بزن.
چی می خوای؟
من فقط ازت می خوام چندتا کلمه بنویسی...
بگی این جا همه چیز در امن و امانه.
در عوضش چی گیرم میاد؟
من هم گزارش نمی کنم که...
تو از سارقین حمایت می کردی.
من کی از تو حمایت کردم؟
چی؟
من این جا تنها دزدهایی که دیدم تو و افرادت بودین...
که مردم بی گناه رو می زدین و موقعیت و دارایی هاشون رو می دزدیدین.
پس هنوز می تونی حرف بزنی.
ولی به محض این که این رو ببینی ممکنه نظرت عوض بشه.
بیارینش!
بانو سونه.
سونه.
سونه!
تو! تو چی کار کردی؟
من فقط حق این مجرم رو کف دستش گذاشتم.
مجرم؟
به نظرت کی باید حقیقت رو بهش بگه؟
عالیجناب.
دیدنت با این قیافه خیلی خاطره ها رو یادم میاره.
باید همون موقع اعدامت می کردم.
اعدام؟
منظورت چیه؟
نمی دونستی؟
اون کاتولیکه.
کاتولیک؟
من خیلی دست و دلبازی کردم که قبولش کردم بیاد پیش من،...
ولی اون قبول نکرد من هم دلیلی برای زنده نگه داشتنش نداشتم.
حرف بزن.
هنوز هم فکر می کنی خدای کاتولیکت جونت رو نجات میده؟
من رو بکش.
تو اصلا عوض نشدی.
هی تو! دستت رو بهش نزن!
تو باید از دست برادر کوچیک ترت عصبانی باشی نه من.
چون اون بود که نجاتش داد و فرار کرد من هم نتونستم این مجرم رو اعدام کنم.
ایبوم، اون زن منه.
تا وقتی بر می گردم به خاطر من مواظبش باش.
باشه، نگران نباش.
به خاطر قولی که بهم داد...
عالیجناب.
حالا فهمیدی؟
اگر دهنم رو باز کنم،
تو تبدیل به خائنی میشی که از یه کاتولیک و یه دزد حمایت کرده.
پس عجله نکن و به پیشنهادم فکر کن.
بندازینشون تو زندان!
- !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب!
دستمزد شما از مالیاتی میاد که از مردم می گیرین.
از این لباس هایی که پوشیدین خجالت نمی کشین؟
ببرینشون!
- !چشم سرورم- چشم سرورم!
ولم کنین!
اسبم رو بیارین. باید برم دیدن یه نفر.
چشم عالیجناب بیئون.
عالیجناب، معذرت می خوام.
تو خیلی رقت انگیزی. از جلو چشمم گمشو.
باید کارت رو بهتر انجام می دادی.
باید از خودت خجالت بکشی.
احمق.
حالت خوبه؟
بله.
چرا بهم نگفتی؟
متاسفم.
به خاطر خودم بود؟
نگران امنیت من بودی؟
من نمی خواستم بهتون دروغ بگم.
چون شما...
فکر می کردی به خاطر موفقیتم تو رو ول می کنم؟
بعد از این که شما دو تا غیبتون زد،
همه چیز زندگی من بی معنی شد.
شما باید من رو رها کنین.
من دیگه بیشتر از این نمی تونم اسباب زحمتتون باشم.
باید از این جا فرار کنیم.
عالیجناب، من یه فکری دارم.
من وانمود می کنم تشنج گرفتم مثل مریض های دیابتی...
می تونم خیلی واقعی بازیش کنم.
این جوری فایده ای نداره.
آخه بدون امتحان کردن از کجا می دونین؟
این جوری.
می دونم دیگه.
چانسم.
بله؟
اون قطب نمایی که بانو یونگسین بهت داد رو داری؟
قطب نما؟
آره تو جیبمه.
برای چی می پرسین؟
چیه؟ چرا؟ چی شده؟
نه، این کار نه.
خوب حرف بزن.
رو کمکت حساب می کنم.
آخه این مال منه.
هی بیا این جا.
چیه؟
این چی می تونه باشه؟
این یه قطب نمای خیلی خاصه...
که بهترین قطب نماساز هانیانگ با یه چوب کمیاب ساختتش...
که به خاندان سلطنتی پیشکشش کردن.
تو کل چوسان فقط سه تا از این ها هست که یکیش دست منه.
دزدیدیش؟
دزدیدمش؟ چه طور می تونی همچین حرفی بزنی؟
لطفا این رو بگیر و یه کاسه آب برامون بیار.
انداختیش.
در رو باز کنین.
چی می خواین؟
بهم دستور دادن که زندانی ها رو بفرستم بازار برده فروش ها.
چشم عالیجناب.
صبر کنین، صبر کنین.
درش بیار.
بریم.
چی شده؟
ببندینشون و بیارینشون بیرون!
- چشم عالیجناب- چشم عالیجناب
عالیجناب مامور مخفی سلطنتی رو دستگیر کردم.
واقعا؟
اون دزدی که اسمش سونگ ایبوم بود چی شد؟
خیلی از مردم ازشون برنج گرفتن.
پس پیدا کردنشون آسون نیست.
ولی حالا که زنش و برادر بزرگ ترش رو گرفتیم...
با یه کم شایعه سازی فکر کنم سر و کله ش پیدا شه.
هنوز برای جشن گرفتن خیلی زوده.
گول صورت زیبای مامور سلطنتی رو نخور.
تو این نامه نوشته که مامور سلطنتی با دزدها همدستی کرده.
این رو بفرست هانیانگ تا برای اتفاقات غیر منتظره آماده باشی.
خیلی کارهاتون دقیق و کامله.
سونگ ایگیوم.
باید با چشم های خودم ببینمش.
بریم.
چشم عالیجناب.
ما رو کجا می بری؟
چی کار می کنی؟
من طرف مامور سلطنتی هستم.
به جای این که مثل یک هیولا به دست فرماندار کشته بشم،
ترجیح میدم با افتخار طرف مامور سلطنتی باشم، حتی اگر کار کمی از دستم بر بیاد.
شما رو مجبور به این کار نمی کنم.
تصمیمش با خودتونه.
ممنونم.
چرا داری به ما کمک می کنی؟
شما پرسیدین که از لباسی که پوشیدیم خجالت نمی کشیم؟
من قدرتش رو ندارم که در مقابل بی عدالتی بایستم، ولی شما دارین.
و مهم تر از همه این که فرماندار خیلی رو اعصابمه.
تصمیم خوبی گرفتی.
عالیجناب،
برای اعلام ورودتون آماده شین.
تو باید بری یه جای امن.
نگران من نباشین.
یه معبدی این نزدیکی ها به اسم بونسا هست.
باید برین اون جا.
من می برمتون.
ممنونم.
برین عالیجناب.
باشه.
بیا.
چشم قربان.
ممنونم.
اون مرده...
اون باید تو تبعید باشه این جا چی کار می کنه؟
حتما نقشه ی مامور سلطنتی یه مشکلی پیدا کرده.
کجا میری؟
باید عالیجناب ایگیوم رو پیدا کنم.
بله.
رئیس، اگر مردم زیادی نیان چی؟
به زودی می فهمیم.
شما این نامه رو پخش کردین؟
بله.
همین جاست!
ما اومدیم زندانی ها رو ببینیم. در رو باز کن.
چی؟ زندانی ها رو که بردن بازار برده فروش ها.
چی؟ منظورت چیه؟
به من گفتن شما دستور دادین.
کی همچین دستوری میده؟
سروان بهمون گفت.
نشان اسب!
چی شده؟
عالیجناب، مامور سلطنتی و نشان اسبش نیستن.
برای همین بهت گفتم احتیاط کنی!
سربازهات رو جمع کن.
مامور سلطنتی به زودی میاد این جا.
خیلی از مامور های دولتی از ما برنج می دزدیدن...
و زندگی ما رو تهدید می کردن.
ما باید الگوی این کشور باشیم.
دیگه چه قدر باید بشینیم و کسایی که تهدیدمون کردن رو تماشا کنیم؟
باید به دفتر استانی حمله کنیم و ماموران فاسد رو برکنار کنیم.
بیاید یک بار برای همیشه بهشون نشون بدیم از کی باید بترسن.
- !هورا- هورا!
هیچ نگهبانی نیست.
برین زندانی ها رو آزاد کنین.
برین نگهبان ها رو پیدا کنین و شکستشون بدین.
بیاین بریم بیئون هاکسو رو دستگیر کنیم.
چشم.
- !بریم- بریم!
اوه ببین کی این جاست!
تو سونگ ایبومی!
دفتر استانی مال مردمه!
کی گفته؟
افراد!
تو برادر کوچیک تر سونگ ایگیومی؟
من این تله رو برای برادر بزرگه گذاشته بودم ولی برادر کوچیکه افتاد توش.
همه اومدن؟
حالا به دفتر استانی حمله می کنیم.
من فرماندار رو دستگیر می کنم و به خاطر جنایت هاش ازش بازجویی می کنم.
ممکنه نگهبان های استانی مقاومت کنن پس باید آماده باشید.
- !چشم قربان- چشم قربان!
عالیجناب!
چی...
بانو.
شما این جا چی کار می کنین؟
من هم می خواستم همین رو ازتون بپرسم.
برای نقشه تون مشکلی پیش اومد؟
یه اتفاقاتی افتاد.
ولی دستیار محافظ سلطنتی چوی،
شما باید بانو یونگسین رو می بردین هانیانگ.
چرا برگشتین؟
ما فرماندار و کیم بیونگون رو دیدم که دارن میرن تو دفتر استانی.
کیم بیونگون؟
اون که تبعید شده بود، چرا این جاست؟
حتما یه نقشه ای دارن.
خوبه.
داشتم نگهبان های مرکز رو می بردم دفتر استانی.
عالیجناب، من این رو پیدا کردم.
این چیه؟
نوشته یه شورشی در راهه.
اگر بعد از خوندن این نامه کسی جمع شده باشه،
حتما تا الان به دفتر استانی حمله کردن.
شورش؟ مگه دستگیر کردن مامورای فاسد همین جوریشم سخت نیست؟
پس به نظرتون چرا شورش کردن؟
مردمی که موقعیت و دارایی هاشون رو از دست دادن،
و از ستمگری فرماندار عصبانی شدن حتما تو این شورش شرکت کردن.
حتما به خاطر از دست دادن کسایی که دوستشون داشتن طاقتشون تموم شده.
عالیجناب، قبل از این که برین دفتر استانی،
اول باید برین بازار برده فروش ها.
باید مردم اون جا رو نجات بدین.
بله، بیاین عجله کنیم.
عالیجناب، برای چی اومدین این جا؟
فرماندار بهم دستور داده که از شر برده ها خلاص شیم.
همه شون رو بکشین و هیچ ردی به جا نذارین.
بیارینشون بیرون!
منتظر چی هستین؟
بیاین بیرون!
همه شون رو بکشین.
دست نگه دارین!
مامور مخفی سلطنتی وارد می شود!
همه رو دستگیر کنین!
بهت که گفتم من یه خدمتکار معمولی نیستم!
من فقط کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم.
جرمت هم همینه.
جلوی اون ها زانو بزن، نه من.
عالیجناب، این جا رو بسپارین به ما،
شما برین دفتر استانی.
باشه.
من نگهبان های مرکز رو می ذارم این جا،
اوضاع رو ردیف کنن و بیاین دفتر استانی.
چشم عالیجناب.
چانسم بیا.
چشم عالیجناب.
شما ها با من بیاین!
برین کنار!
عالیجناب!
صبر کنین.
منتظرتون بودم.
من هم باهاتون میام.
خوبه. بیا.
عالیجناب، چی شده؟
هیچ نگهبانی دم در نیست.
چی؟
حق با شماست. عجیبه.
داخل رو بگردین!
- !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب!
عالیجناب، اون جا رو.
عالیجناب.
- ایبوم- عالیجناب!
ایبوم.
چی شده؟
ایگیوم.
دستشون رو باز کنین و ببرینشون دکتر
چشم عالیجناب.
همون جا وایسین!
اون ها شورش کردن، پس مجرمن.
هر کسی بهشون دست بزنه،
یکی از اون هاست، حالا هرکی می خواد باشه.
بالاخره چهره ی واقعیت رو نشون دادی.
نگهبان ها! نگهبان های مرکز رو دستگیر کنین!
همون طور که گفتین،
مامور سلطنتی با سارقین همدست بوده.
بله، این طور به نظر میاد.
چی؟
نگهبان های مرکز، گوش کنین!
همون طور که می بینید، مامور مخفی سلطنتی وظیفه ی خودش رو فراموش کرده.
و با دزدها همکاری کرده!
مامور سلطنتی با دزدهاست!
پس باید از منصبش برکنار بشه!
هرکسی که از دستورات مامور سلطنتی پیروی کنه،
به خاطر همین جرم مجازات میشه.
همه ی حرف های اون دروغه!
تو چه حقی داری که مامور سلطنتی رو مجازات کنی؟
من نمی تونم مامور سلطنتی رو مجازات کنم ولی می تونم یه مجرم رو مجازات کنم..
تو خودت خوب می دونی که مجرم واقعی کدوم یکی از ماست.
یعنی میگی اون مجرم برادر کوچیک ترت نیست؟
به اعلی حضرت اطلاع داده شده،
پس وقتی برگردی هانیانگ ازت بازجویی میشه.
تو خودت یه مجرم تبعیدی هستی پس چه طور جرئت می کنی اسم اعلی حضرت رو ببری؟
هی تو!
عالیجناب کیم به من کمک کردن کسایی که برای شورش توطئه چینی کردن رو دستگیر کنم،
پس اعلی حضرت براشون امتیاز قائل میشه.
بسیار خب.
اون حتما اعدام میشه، پس اگر واقعا بی گناهی،
گردنش رو بزن که بی گناهیت رو بهمون ثابت کنی.
اونوقت هرکی این جاست، حرفت رو باور می کنه.
اگر نتونی این کار رو بکنی به گناه خودت اعتراف کردی.
چه طوره؟
می تونی گردنش رو بزنی؟
ایگیوم،
من رو بکش.
من چه طوری می تونم تو رو بکشم؟
من ترجیح میدم به دست تو بمیرم...
تا این که به دست کس دیگه ای کشته بشم.
فقط اون موقع همه چی تموم میشه.
عالیجناب.
عالیجناب، عالیجناب.
من و شما....
به سرنوشت خیلی بی رحمانه ای دچار شدیم.
ایگیوم.
حق با من بود.
نگهبان ها! مجرم ها رو دستگیر کنین!
برین کنار!
چی شده؟
اون ها...
بانو یونگسین.
این ها اون بازار برده فروش های معروف رو بنا کردن.
مردم عادی رو برده کردن،
و غیرقانونی فروختنشون.
فرماندار بیئون هاکسو،
این رو از هر کسی بهتر می دونه،
چون خودش همون کسیه که مردم عادی رو برده کرد.
مسخره ست.
این دیگه چه نوع کلکیه؟
یه عالمه مدرک و اظهار شاهدین از برده هایی که مجبور شدن این ها رو بنویسن هست.
هنوز هم نمی خواین قبول کنین؟
جواب بده.
کی برات برده میاورد؟
همه ی برده ها از این جا میومدن.
همه شون رو دستگیر کنین و بندازینشون تو زندان.
هر کی مقاومت کرد رو بکشین!
دست نگه دارین!
شما باید از مردم محافظت کنین.
چه طور می تونین بعد از شنیدن درد و رنجشون بکشیدشون؟
چی شده؟
منتظر چی هستین؟
بگیرینشون!
دیگه کافیه!
خجالت نمی کشین؟
دیگه چه قدر می خواین برای پیروی از دستورات ناعادلانه خودتون رو سرزنش کنین؟
ما رفتارهای شرورانه ی اون ها رو دیدیم و می دونیم چه خبره.
چی باعث تمایز ما از اون خلافکار ها میشه؟
اون مرد یه فراریه!
قراره گردنش رو بزنن!
فورا دستگیرشون کنین!
هرکی می خواد با مردم باشه، نه با ماموران فاسد...
اسلحه ش رو زمین بذاره و به ما ملحق شه!
هرکی اسلحه ش رو زمین بذاره مجازات میشه!
من از دستور مامور سلطنتی پیروی می کنم.
چه طور جرئت می کنی!
چه طور جرئت می کنین!
می خواین بمیرین؟
چه خبره؟
مثل احمق ها رفتار نکنید،
برگردید هانیانگ که به خاطر جنایت هاتون مجازات بشین.
نگهبان های مرکز، دستگیرشون کنید!
چی؟
نه!
نه، ولم کنین!
ولم کنین!
- !ولم کن- ولم کن!
این بلاییه که سر خیانت کار ها میاد
ولم کنین، ولم کنین.
ایبوم.
ایگیوم.
ولم کن!
هی! هی!
عالیجناب!
نه!
هی تو!
ایبوم.
ایگیوم.
متاسفم.
ایبوم.
ایبوم!
- !رئیس- رئیس!
جسدش رو ببرین.
سونه تو بونسا هست.
بذارین اون جا در آرامش باشه.
- .چشم عالیجناب- چشم عالیجناب.
مجرمین رو ببرین!
- !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب!
سونگ ایگیوم!
چه طور جرئت می کنی! سونگ ایگیوم!
ولم کن!
سونگ ایگیوم!
چه طور جرئت می کنی!
نه!
ولم کن!
همه گوش کنین!
مردی که شورش رو رهبری می کرد مرده،
پس کسایی که تو شورش بودن رو مجازات نمی کنم.
پس هرکسی که زندانی شده بود بخشیده میشه،
و کسانی که مجبور به بردگی شدن آزاد میشن.
و...
اون دو مامور و کسانی که ازشون پیروی کردن مجازات میشن.
عالیجناب.
بیاین برگردیم هانیانگ.
من بهتون میرسم، شما جلو برین.
چشم عالیجناب.
بیاین.
بریم.
عالیجناب.
سونه.
ایبوم.
ایگیوم.
تو باید بمیری.
فقط این طوری هم من هم تو می تونیم زنده بمونیم.
سونه منتظرته.
زنده بمون و برو پیشش.
ممنونم.
مواظب خودت باش.
ما رویای یه دنیایی رو داشتیم.
من سعی می کنم این رویا رو محقق کنم.
تو هم باید وظیفه ت رو انجام بدی.
یک روز ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم.
بله ایگیوم.
مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم،
طمع و ستم فرماندار بیئون هاکسو رو آشکار کرد،
و همچنین جنایت های کیم بیونگون خائن رو.
کارت عالی بود،
اما من چندتا سوال دارم که باید بپرسم.
طبق اظهاریه ی بیئون هاکسو،
کسی که سعی کرد اون رو بکشه برادر کوچیک تر تو بود.
درسته؟
بله اون برادر ناتنیمه.
این یعنی اعتراف می کنی که تو کسی هستی که پشت پرده ی شورش بود؟
مردم به خاطر ستمگری فرماندار بیئون هاکسو شورش کردن.
فرماندار موقعیت و دارایی های مردم رو دزدید.
زندگیشون رو تهدید کرد پس چاره ای جز جنگیدن نداشتن.
مامور مخفی سلطنتی فقط جلوی یه شورش بزرگ تر رو گرفت.
اعلی حضرت، دلیل شورش اون ها این بود که...
می خواستن صداشون شنیده بشه.
تا وقتی دنیایی که آرزوش رو دارن محقق نشه،
شورش ها تموم نمیشه و مثل آتشی که به خرمن میفته ادامه داره.
اون ها آرزوی چه دنیایی رو دارن؟
دنیایی که توش همه با شرافت زندگی کنن.
اعلی حضرت، لطفا به صداشون پاسخ بدین.
کسی که شورش جئونسو رو رهبری می کرد کشته شده.
و مامور سلطنتی با مردم همدردی کرد و اغتشاش رو ساکت کرد.
بنابراین هر کس در شورش جئونسو دخیل بوده مجازات نمیشه،
و از این لحظه به بعد هیچ کس نباید در موردش حرفی بزنه.
بیئون هاکسو، فرماندار جولا به یک جزیره ی دور افتاده تبعید میشه،
و خانواده ش به نقاط مرزی تبعید میشن.
کیم بیونگون خائن محکوم به اعدام میشه.
چه آرزویی کردی؟
دعا کردم هیچ کس دیگه ای تو دنیا از بی عدالتی رنج نبره.
شما چی؟
من هم همین آرزو رو کردم.
دعا کردم دنیایی باشه که دیگه به مامور سلطنتی نیازی نباشه.
با هم یه آرزو کردیم.
از اون جایی که آرزوی من به لطف آرزوی تو محقق میشه،
من باید یه آرزوی دیگه بکنم.
چه آرزویی؟
دعا می کنم با تو زندگی طولانی داشته باشم و همه چیز مثل الان خوب باشه.
نظرت در مورد آرزوم چیه؟
حس می کنم به حقیقت می پیونده.
عالیجناب، داره برف میاد.
(استعفانامه)
مشاور اعظم جانگ می خواستم همین الان بیام دیدنتون.
باید باهام بیای.
من به خاطر یه اظهاریه ی تازه، احضارت کردم.
مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم درخواست رشوه ی 100 سکه ی نقره کرده..
این یعنی چی؟
من در خواست رشوه کردم؟
من که اصلا تازگی ها از هانیانگ بیرون نرفتم.
می دونم.
فکر کنم به خاظر کارهایی که کردی،
کسایی هستن که دارن از شهرتت سوء استفاده می کنن.
ببخشید؟
دارن مردم رو فریب میدن و خودشون رو جای تو جا می زنن.
ای حشره های بوگندو!
لطفا من رو ببخشید اعلی حضرت.
این اتفاقات به خاطر این افتاده که تو خارق العاده ای.
تو چندجا در خواست رشوه کردی.
حتما داروغه ها خون مردم رو تو شیشه کردن،
که رشوه ای که خواستی رو تهیه کنن.
اسم من نمی تونه...
نه.
افتخار مامور مخفی سلطنتی نمی تونه از بین بره.
یه مامور مخفی سلطنتی واقعی بفرستین و این مسئله رو حل کنین.
من با تو موافقم.
اما...
کی می تونه کسی رو دستگیر کنه که خودش رو جای سونگ ایگیوم جا زده؟
حق با شماست.
پیدا کردن آدم درست، کار آسونی نیست.
آره. هیچ کس به خوبی تو نیست.
اما تو به اندازه ی کافی رنج کشیدی نمی تونم ازت بخوام که دوباره بری.
من باید چی کار کنم؟
عالیجناب،
اوضاع با مشاور اعظم سلطنتی جانگ چه طور بود؟
بانو یونگسین،
متاسفم.
ببخشید؟ متاسفین؟
نه، نه.
نه، ممکن نیست.
نمی تونی بگی که دوباره داری میری ماموریت محرمانه.
نه، نه.
آره.
چی؟
کس دیگه ای تو دولت نیست؟
چرا تو باید دوباره بری؟
من میرم با اعلی حضرت حرف می زنم...
کسایی که خودشون رو جای مامور مخفی سلطنتی جا میزنن دارن مردم رو شکنجه می کنن.
من چه طوری می تونم هیچ کاری نکنم؟
ازم می خواین که صبر کنم تا برگردین؟
بانو یونگسین.
باشه. این دفعه کجا میرین؟.
می خواین برین یه جزیره ی دور؟
دارم میرم گیونگسانگ.
گیونگسانگ؟
بله.
تو که می دونی من چه جوریم، مگه نه؟
من صبر کردن بلد نیستم.
بانو یونگسین.
منتظر چی هستین؟
برین آماده شین و تنهایی سفر طولانی خوبی داشته باشین.
بانو...
عالیجناب، هوا سرده.
نکنه سرما بخورین؟
برین داخل.
ماه خیلی روشنه.
چی؟
موافقم.
فهمیدن زن ها خیلی سخته.
بانو یونگسین...
حتی تو ماموریت محرمانه هم دنبالتون اومد.
چرا الان باید ولتون کنه؟
حالا که تنها چیزی که مونده اینه که با خوشی با هم زندگی کنین؟
چانسم،
من باید برم یه ماموریت محرمانه.
چی؟
بانو یونگسین خیلی زن عاقلیه.
بگیر.
این چیه؟
مدرک آزادیت.
چی؟
چانسم،
تو دیگه برده نیستی.
عالیجناب.
یه بار بهم گفتی،
که می خوای از این زندگی برده ای دشوار فرار کنی،
و زندگی جدیدی بسازی.
الان دیگه آزادی.
پس برو هرجور همیشه می خواستی زندگی کن.
من تا ابد مدیونتونم، حتی بعد از این که بمیرم.
- چانسم- تو ماموریت محرمانه تون موفق باشین.
من دیگه می رم رویام رو به حقیقت برسونم.
لطفا مواظب خودتون باشین.
چانسم.
بذار بغلت کنم.
عالیجناب.
عالیجناب!
در ضمن،
گفتی تا همیشه مدیونمی.
چه طور می خوای جبران کنی؟
- ...ماموریت محرمانه م- چی؟
بعدا بهش فکر می کنم.
من باید برم رویام رو محقق کنم.
من هونگ دینم...
همون لاته؟
عالیجناب، زود باشین.
(وقتی رسیدی نامدامون بازش کن)
آدم دست خالی به دنیا میاد دست خالی هم از دنیا میره.
تنها بودن خیلی هم بد نیست.
منم،
پارک چانسم.
چانسم؟
اونا لباس های منه؟
آره خودشه.
ولی لباس آدم که مهم نیست.
من دیگه برده نیستم پس باید لباس مناسب بپوشم.
چرا اومدی؟
بهت گفتم بری زندگیت رو بکنی.
می خواستم رویام رو محقق کنم ولی...
اون جا رو.
بانو وینگسین، چرا این طوری لباس پوشیدین؟
مگه بهت نگفتم؟
که من صبر کردن بلد نیستم.
پس تصمیم گرفتم باهاتون بیام.
اگه من ازتون مواظبت نکنم کی مواظبت می کنه؟
آره فقط تو ازم مواظبت می کنی.
من رو فراموش نکنین.
ولی عالیجناب،
این دیگه دفعه ی آخره جدی میگم.
فهمیدی؟
بله.
بیاین بریم مامورهای فاسد رو دستگیر کنیم.
بله، بیاین بریم.
ماموریتتون چیه؟
چند نفر هستن که خودشون رو جای من جا زدن.
چی؟
بین این همه آدم چرا باید خودشون رو جای شما جا بزنن؟
چه قدر عجیب.
چه میشه کرد؟
وقتی مامورهای فاسد اسم من رو میشنون از ترس به خودشون می لرزن
می لرزن؟
امکان نداره.
چرا این احمق رو آوردی؟
نمی دونم.
صبر کنین ببینم، من دیگه برده نیستم،
پس نمی تونین بهم بگین احمق.
احمق!
دوباره؟
عالیجناب، آروم باشین.
سه نفر بهتر از یه نفره، مگه نه؟
ولی دو نفر از ما بهتر بود.
پس شما دو تا ملازمین مامور سلطنتی باشین.
من میرم.
برو، برو!
فکر می کنین شوخی می کنم؟ دارم میرم!
میرم!
هی!
احمق!
خیلی بچه ای!
صبر کنین من هم بیام!
من باهاتون نمیام! اصلا جالب نیست!
بگیرش!
دوباره من رو گرفتین!
وای از دست شما دو تا!
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M