1 00:00:00,000 --> 00:00:05,333 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «یاسمین صغادی 2 00:00:05,533 --> 00:00:06,950 کجا میرین؟ 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,500 (قسمت آخر) 4 00:00:12,300 --> 00:00:13,533 برین کنار. 5 00:00:13,966 --> 00:00:16,050 می دونین اون کیه؟ 6 00:00:16,100 --> 00:00:19,800 آره می دونم، مامور سلطنتی سونگ. 7 00:00:22,466 --> 00:00:24,600 اومدین این جا نگهبان های مرکز رو احضار کنین؟ 8 00:00:26,633 --> 00:00:27,916 می خوان مامور مخفی سلطنتی رو دستگیر کنن؟ 9 00:00:27,966 --> 00:00:29,666 مگه ما نیومدیم این جا دزدها رو دستگیر کنیم؟ 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,400 ما فقط باید از دستورات اطاعت کنیم. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,366 چه طور جرئت می کنی جلوی اعلام ورود مامور سلطنتی رو بگیری؟ 12 00:00:37,266 --> 00:00:40,933 مگه نمی دونی که این جرمه که جلوی مامور دولت رو بگیری؟ 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,616 جلوش رو بگیرم؟ 14 00:00:42,666 --> 00:00:45,416 من فقط اومدم به مامور سلطنتی مهمان نوازیم رو نشون بدم. 15 00:00:45,466 --> 00:00:49,666 تو برای مجازات ماموران فاسد فقط لازمه اعلام ورود کنی، مگه نه؟ 16 00:00:51,400 --> 00:00:53,000 این جا هیچ مامور فاسدی نیست. 17 00:00:53,633 --> 00:00:55,300 تو خیلی گستاخی. 18 00:00:56,200 --> 00:00:59,366 سارقین رو بهانه کردی به مردم بی گناه ستم کردی... 19 00:00:59,700 --> 00:01:02,900 و گذشته از اون، رعیت ها رو برده کردی. 20 00:01:03,633 --> 00:01:06,950 من به عنوان فرماندار وظیفه دارم سارقین رو دستگیر کنم. 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,850 به هر وسیله ای که شده. 22 00:01:09,900 --> 00:01:11,900 و در مورد برده ها هم، 23 00:01:12,633 --> 00:01:15,483 خود رعیت ها داوطلبانه برده شدن، 24 00:01:15,533 --> 00:01:17,283 من کیم که بخوام جلوشون رو بگیرم؟ 25 00:01:17,333 --> 00:01:19,400 پس دلیلی نداره که جلوی اعلام ورودم رو بگیری. 26 00:01:20,133 --> 00:01:21,700 فورا برو کنار. 27 00:01:22,400 --> 00:01:25,316 با ما بیا دفتر استانی. 28 00:01:25,366 --> 00:01:29,066 یه داستان نسبتا جالب دارم که برات تعریف کنم. 29 00:01:30,233 --> 00:01:35,433 در مورد دو تا برادره که به خاطر یه دختر از هم جدا شدن. 30 00:01:35,833 --> 00:01:38,300 علاقه نداری جزئیاتش رو بدونی؟ 31 00:01:39,366 --> 00:01:41,866 اگر این یه حیله ست که جلوی من رو بگیری... 32 00:01:42,966 --> 00:01:47,300 اگر شک داری، می تونی از کسی که به این ماجرا ربط داره بپرسی. 33 00:01:47,966 --> 00:01:49,733 اسمش کانگ سونه ست. 34 00:01:52,933 --> 00:01:54,400 دستگیرشون کنید! 35 00:01:55,466 --> 00:01:56,533 دست نگه دارین! 36 00:01:58,166 --> 00:02:02,100 هر کسی جرئت کنه جلوی من رو بگیره مجازات سختی پیش روشه! 37 00:02:06,333 --> 00:02:08,200 دارین از دستور من سرپیچی می کنین؟ 38 00:02:08,700 --> 00:02:11,200 اون یه دزده که خودش رو جای مامور سلطنتی جا زده! 39 00:02:11,566 --> 00:02:13,550 دلیلی نداره بترسین. دستگیرش کنین! 40 00:02:13,600 --> 00:02:14,533 دستگیرش کنین! 41 00:02:21,033 --> 00:02:22,833 عالیجناب چی کار کنیم؟ 42 00:02:23,066 --> 00:02:25,750 مرکز نزدیکه، تو برو سربازهای مرکز رو بیار. 43 00:02:25,800 --> 00:02:27,333 شما چی؟ 44 00:02:27,833 --> 00:02:29,533 من نهایت سعیم رو می کنم که زمان بخرم. 45 00:02:30,500 --> 00:02:32,600 همون جوری که همیشه از دستم فرار می کنی فرار کن. 46 00:02:37,033 --> 00:02:37,900 چشم عالیجناب. 47 00:02:38,900 --> 00:02:48,900 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 48 00:02:50,033 --> 00:02:51,400 اعلی حضرت! 49 00:02:52,333 --> 00:02:53,283 گولتون زدم. 50 00:02:53,333 --> 00:02:54,516 از سر راهم برین کنار! 51 00:02:54,566 --> 00:02:56,233 بگیرینش! 52 00:03:01,633 --> 00:03:02,666 بگیرینش! 53 00:03:30,466 --> 00:03:32,100 مامور مخفی سلطنتی وارد... 54 00:03:35,666 --> 00:03:36,633 چانسم! 55 00:03:47,700 --> 00:03:48,700 کافیه. 56 00:03:50,866 --> 00:03:52,466 برین کنار، وگرنه کشته میشه. 57 00:03:59,366 --> 00:04:02,133 سربازی که نتونه از خودش دفاع کنه به چه دردی می خوره؟ 58 00:04:03,066 --> 00:04:04,483 بکشش. 59 00:04:04,533 --> 00:04:05,550 عالیجناب بیئون! 60 00:04:05,600 --> 00:04:06,500 بگیرینش! 61 00:04:16,700 --> 00:04:17,633 دست نگه دار! 62 00:04:19,466 --> 00:04:20,966 وگرنه کشته میشه. 63 00:04:35,233 --> 00:04:36,633 متاسفم عالیجناب. 64 00:04:45,900 --> 00:04:47,516 ببرینشون دفتر استانی! 65 00:04:47,566 --> 00:04:48,700 ببرینشون. 66 00:05:15,333 --> 00:05:18,600 اوه چه روز خوبیه. 67 00:05:19,866 --> 00:05:23,900 چه هوای قشنگ و صافیه. 68 00:05:24,200 --> 00:05:26,066 هی، چی کار می کنی؟ 69 00:05:26,700 --> 00:05:27,666 برگرد آخر صف. 70 00:05:30,933 --> 00:05:32,100 بذار جلوت وایسم. 71 00:05:32,700 --> 00:05:34,566 این همه آدم پشت سر من رو نمی بینی؟ 72 00:05:35,066 --> 00:05:37,083 کجا؟ کجا؟ 73 00:05:37,133 --> 00:05:38,516 قبل از این که عصبانی بشم گمشو برو. 74 00:05:38,566 --> 00:05:41,050 اوه تو هنوز خیلی برات زوده ادای یه گراز وحشی رو در بیاری. 75 00:05:41,100 --> 00:05:42,033 گراز وحشی؟ 76 00:05:42,266 --> 00:05:44,683 - گراز وحشی؟- اوه خدای من! 77 00:05:44,733 --> 00:05:45,850 ای احمق! 78 00:05:45,900 --> 00:05:47,083 ولش کن! 79 00:05:47,133 --> 00:05:48,700 چی کار می کنی؟ 80 00:05:50,766 --> 00:05:51,966 همین جا منتظر بمون. 81 00:05:53,433 --> 00:05:54,400 ای احمق! 82 00:05:55,033 --> 00:05:56,583 منتظر چی هستین؟ جداشون کنین! 83 00:05:56,633 --> 00:05:57,800 این جا رو ببین! 84 00:06:01,100 --> 00:06:02,983 جنازه معطل شده. 85 00:06:03,033 --> 00:06:04,500 چه قدر دیگه باید صبر کنیم؟ 86 00:06:05,600 --> 00:06:07,000 ولم کن! 87 00:06:07,800 --> 00:06:09,050 این چیه؟ 88 00:06:09,100 --> 00:06:10,716 مگه نمی بینی؟ 89 00:06:10,766 --> 00:06:13,133 توش یه جسده، ماهم دارین تابوتش رو می بریم. 90 00:06:14,566 --> 00:06:15,983 وای دارم می میرم! 91 00:06:16,033 --> 00:06:17,316 کمک! 92 00:06:17,366 --> 00:06:18,083 برین تو. 93 00:06:18,133 --> 00:06:18,750 دارم می میرم! 94 00:06:18,800 --> 00:06:20,550 کمکم کنین! 95 00:06:20,600 --> 00:06:21,900 بذار برن تو! 96 00:06:22,600 --> 00:06:23,766 کافیه. 97 00:06:24,200 --> 00:06:26,933 ولم کن! ولم کن! 98 00:06:28,133 --> 00:06:30,133 این رو از من جدا کنین! 99 00:06:30,833 --> 00:06:31,950 هی تو! 100 00:06:32,000 --> 00:06:33,283 ولم کن! 101 00:06:33,333 --> 00:06:34,650 کمک! 102 00:06:34,700 --> 00:06:36,383 لطفا کمکم کنین! 103 00:06:36,433 --> 00:06:39,733 - !ولم کن- تو ولم کن! کمک! 104 00:06:40,033 --> 00:06:40,983 باز هم برگردین. 105 00:06:41,033 --> 00:06:42,066 حتما. 106 00:06:53,633 --> 00:06:54,800 کجا میری؟ 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,600 به تو ربطی نداره. 108 00:06:58,266 --> 00:06:59,466 بشین. 109 00:07:01,066 --> 00:07:04,566 نکنه توقع داری همون جایی که غذا می خورم دستشویی کنم؟ 110 00:07:09,866 --> 00:07:11,133 پس لطفا زود باش. 111 00:07:12,766 --> 00:07:14,300 نمی خوام. 112 00:07:16,966 --> 00:07:18,033 خدای من. 113 00:07:20,300 --> 00:07:21,866 چه طور می تونه انقدر بی خیال باشه؟ 114 00:07:22,433 --> 00:07:24,216 امشبه. 115 00:07:24,266 --> 00:07:25,933 بهمون ملحق میشی یا نه؟ 116 00:07:26,433 --> 00:07:28,783 این جا کی مدیون لطف جئون گیسو نیست؟ 117 00:07:28,833 --> 00:07:30,433 - جئون گیسو؟- باید بریم و وظیفه مون رو انجام بدیم. 118 00:07:30,866 --> 00:07:32,300 موافقم. 119 00:07:36,600 --> 00:07:37,700 بیاین عجله کنیم. 120 00:07:50,633 --> 00:07:53,100 اوه معذرت می خوام. 121 00:07:55,066 --> 00:07:56,133 بیا. 122 00:08:22,633 --> 00:08:24,850 من می خوام فرماندار رو مجازات کنم، 123 00:08:24,900 --> 00:08:26,650 پس کسانی که می خوان به من ملحق شن، 124 00:08:26,700 --> 00:08:28,666 آخرین روز ماه دور هم جمع شن. 125 00:08:30,366 --> 00:08:31,983 امشبه. 126 00:08:32,033 --> 00:08:34,133 باید به مامور سلطنتی بگیم. 127 00:08:35,600 --> 00:08:37,166 اگر این نامه واقعی باشه، 128 00:08:38,966 --> 00:08:41,200 ما کاری از دستمون بر نمیاد که جلوش رو بگیریم. 129 00:08:45,400 --> 00:08:50,033 من تو ماموریت های محرمانه مامور بد زیاد دیدم. 130 00:08:51,833 --> 00:08:56,400 جنایت هاشون خیلی متفاوت بود ولی همه شون یه جمله رو می گفتن. 131 00:08:57,766 --> 00:09:01,600 من مسئول این کار نیستم" "من فقط کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم. 132 00:09:03,233 --> 00:09:06,633 واقعا میشه اسم اون ها رو مامور های وفاداری گذاشت؟ 133 00:09:07,700 --> 00:09:12,166 لطفا به این فکر کن که اعلی حضرت تو همچین موقعی به چه جور آدمی احتیاج داره. 134 00:09:14,966 --> 00:09:16,766 می خوای به مامور سلطنتی کمک کنی؟ 135 00:09:18,166 --> 00:09:19,033 بله. 136 00:09:20,266 --> 00:09:24,066 کمک به مامور سلطنتی یعنی کمک به اعلی حضرت. 137 00:09:28,700 --> 00:09:31,200 تو خیلی نترسی. 138 00:09:34,300 --> 00:09:37,633 بعضی وقت ها برای این که پشیمون نشی باید به حرف دلت گوش کنی. 139 00:09:42,600 --> 00:09:43,600 بیا. 140 00:09:46,333 --> 00:09:47,800 کجا؟ 141 00:09:49,600 --> 00:09:51,266 پیش مامور سلطنتی. 142 00:10:05,666 --> 00:10:06,533 چانسم. 143 00:10:15,100 --> 00:10:16,450 سونه کجاست؟ 144 00:10:16,500 --> 00:10:18,066 چه قدر عجولی. 145 00:10:18,566 --> 00:10:21,350 بعد از این که داستانم رو تموم کردم می تونی ببینینش 146 00:10:21,400 --> 00:10:22,833 ای عوضی. 147 00:10:23,266 --> 00:10:27,250 من دلم می خواد رابطه مون دوستانه باشه. 148 00:10:27,300 --> 00:10:28,866 ما خیلی ماجرا ها با هم داشتیم، مگه نه؟ 149 00:10:29,966 --> 00:10:31,716 حرفت رو رک و راست بزن. 150 00:10:31,766 --> 00:10:33,000 چی می خوای؟ 151 00:10:34,900 --> 00:10:39,866 من فقط ازت می خوام چندتا کلمه بنویسی... 152 00:10:40,833 --> 00:10:47,933 بگی این جا همه چیز در امن و امانه. 153 00:10:50,166 --> 00:10:52,200 در عوضش چی گیرم میاد؟ 154 00:10:53,733 --> 00:10:55,833 من هم گزارش نمی کنم که... 155 00:10:56,366 --> 00:10:59,966 تو از سارقین حمایت می کردی. 156 00:11:01,400 --> 00:11:03,500 من کی از تو حمایت کردم؟ 157 00:11:05,200 --> 00:11:06,133 چی؟ 158 00:11:07,200 --> 00:11:11,616 من این جا تنها دزدهایی که دیدم تو و افرادت بودین... 159 00:11:11,666 --> 00:11:16,133 که مردم بی گناه رو می زدین و موقعیت و دارایی هاشون رو می دزدیدین. 160 00:11:17,633 --> 00:11:19,500 پس هنوز می تونی حرف بزنی. 161 00:11:22,000 --> 00:11:24,400 ولی به محض این که این رو ببینی ممکنه نظرت عوض بشه. 162 00:11:26,133 --> 00:11:27,600 بیارینش! 163 00:11:34,566 --> 00:11:35,700 بانو سونه. 164 00:11:36,433 --> 00:11:37,500 سونه. 165 00:11:45,033 --> 00:11:46,066 سونه! 166 00:11:51,733 --> 00:11:54,450 تو! تو چی کار کردی؟ 167 00:11:54,500 --> 00:11:58,933 من فقط حق این مجرم رو کف دستش گذاشتم. 168 00:11:59,566 --> 00:12:00,766 مجرم؟ 169 00:12:02,733 --> 00:12:05,633 به نظرت کی باید حقیقت رو بهش بگه؟ 170 00:12:09,500 --> 00:12:10,400 عالیجناب. 171 00:12:12,133 --> 00:12:15,933 دیدنت با این قیافه خیلی خاطره ها رو یادم میاره. 172 00:12:16,233 --> 00:12:19,366 باید همون موقع اعدامت می کردم. 173 00:12:20,800 --> 00:12:22,216 اعدام؟ 174 00:12:22,266 --> 00:12:23,633 منظورت چیه؟ 175 00:12:24,833 --> 00:12:26,233 نمی دونستی؟ 176 00:12:27,033 --> 00:12:29,033 اون کاتولیکه. 177 00:12:30,833 --> 00:12:32,466 کاتولیک؟ 178 00:12:34,533 --> 00:12:37,950 من خیلی دست و دلبازی کردم که قبولش کردم بیاد پیش من،... 179 00:12:38,000 --> 00:12:43,366 ولی اون قبول نکرد من هم دلیلی برای زنده نگه داشتنش نداشتم. 180 00:12:46,500 --> 00:12:47,933 حرف بزن. 181 00:12:48,633 --> 00:12:53,533 هنوز هم فکر می کنی خدای کاتولیکت جونت رو نجات میده؟ 182 00:12:54,766 --> 00:12:56,233 من رو بکش. 183 00:13:01,500 --> 00:13:05,933 تو اصلا عوض نشدی. 184 00:13:07,333 --> 00:13:10,166 هی تو! دستت رو بهش نزن! 185 00:13:12,033 --> 00:13:16,300 تو باید از دست برادر کوچیک ترت عصبانی باشی نه من. 186 00:13:17,200 --> 00:13:24,066 چون اون بود که نجاتش داد و فرار کرد من هم نتونستم این مجرم رو اعدام کنم. 187 00:13:27,566 --> 00:13:29,833 ایبوم، اون زن منه. 188 00:13:30,533 --> 00:13:33,383 تا وقتی بر می گردم به خاطر من مواظبش باش. 189 00:13:33,433 --> 00:13:35,500 باشه، نگران نباش. 190 00:13:38,133 --> 00:13:41,633 به خاطر قولی که بهم داد... 191 00:13:43,166 --> 00:13:44,366 عالیجناب. 192 00:13:45,066 --> 00:13:46,433 حالا فهمیدی؟ 193 00:13:47,733 --> 00:13:50,583 اگر دهنم رو باز کنم، 194 00:13:50,633 --> 00:13:56,566 تو تبدیل به خائنی میشی که از یه کاتولیک و یه دزد حمایت کرده. 195 00:13:59,533 --> 00:14:05,933 پس عجله نکن و به پیشنهادم فکر کن. 196 00:14:08,533 --> 00:14:09,850 بندازینشون تو زندان! 197 00:14:09,900 --> 00:14:10,733 - !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب! 198 00:14:13,100 --> 00:14:16,683 دستمزد شما از مالیاتی میاد که از مردم می گیرین. 199 00:14:16,733 --> 00:14:18,666 از این لباس هایی که پوشیدین خجالت نمی کشین؟ 200 00:14:20,300 --> 00:14:21,683 ببرینشون! 201 00:14:21,733 --> 00:14:23,233 - !چشم سرورم- چشم سرورم! 202 00:14:26,366 --> 00:14:27,566 ولم کنین! 203 00:14:30,766 --> 00:14:33,016 اسبم رو بیارین. باید برم دیدن یه نفر. 204 00:14:33,066 --> 00:14:34,000 چشم عالیجناب بیئون. 205 00:14:35,000 --> 00:14:37,633 عالیجناب، معذرت می خوام. 206 00:14:37,933 --> 00:14:40,833 تو خیلی رقت انگیزی. از جلو چشمم گمشو. 207 00:14:48,033 --> 00:14:51,966 باید کارت رو بهتر انجام می دادی. 208 00:14:53,033 --> 00:14:54,866 باید از خودت خجالت بکشی. 209 00:14:55,533 --> 00:14:56,600 احمق. 210 00:15:03,766 --> 00:15:04,966 حالت خوبه؟ 211 00:15:06,300 --> 00:15:07,333 بله. 212 00:15:08,200 --> 00:15:10,166 چرا بهم نگفتی؟ 213 00:15:11,733 --> 00:15:13,033 متاسفم. 214 00:15:13,533 --> 00:15:15,433 به خاطر خودم بود؟ 215 00:15:15,966 --> 00:15:17,233 نگران امنیت من بودی؟ 216 00:15:23,533 --> 00:15:25,666 من نمی خواستم بهتون دروغ بگم. 217 00:15:27,200 --> 00:15:28,250 چون شما... 218 00:15:28,300 --> 00:15:30,733 فکر می کردی به خاطر موفقیتم تو رو ول می کنم؟ 219 00:15:32,466 --> 00:15:35,916 بعد از این که شما دو تا غیبتون زد، 220 00:15:35,966 --> 00:15:38,200 همه چیز زندگی من بی معنی شد. 221 00:15:42,633 --> 00:15:43,933 شما باید من رو رها کنین. 222 00:15:46,033 --> 00:15:48,200 من دیگه بیشتر از این نمی تونم اسباب زحمتتون باشم. 223 00:15:51,600 --> 00:15:53,500 باید از این جا فرار کنیم. 224 00:15:54,466 --> 00:15:57,200 عالیجناب، من یه فکری دارم. 225 00:15:58,366 --> 00:16:03,483 من وانمود می کنم تشنج گرفتم مثل مریض های دیابتی... 226 00:16:03,533 --> 00:16:05,033 می تونم خیلی واقعی بازیش کنم. 227 00:16:06,766 --> 00:16:08,333 این جوری فایده ای نداره. 228 00:16:09,700 --> 00:16:11,583 آخه بدون امتحان کردن از کجا می دونین؟ 229 00:16:11,633 --> 00:16:12,900 این جوری. 230 00:16:14,800 --> 00:16:16,066 می دونم دیگه. 231 00:16:19,233 --> 00:16:20,283 چانسم. 232 00:16:20,333 --> 00:16:20,883 بله؟ 233 00:16:20,933 --> 00:16:23,283 اون قطب نمایی که بانو یونگسین بهت داد رو داری؟ 234 00:16:23,333 --> 00:16:24,233 قطب نما؟ 235 00:16:25,633 --> 00:16:28,566 آره تو جیبمه. 236 00:16:29,166 --> 00:16:30,566 برای چی می پرسین؟ 237 00:16:32,266 --> 00:16:33,766 چیه؟ چرا؟ چی شده؟ 238 00:16:39,200 --> 00:16:41,283 نه، این کار نه. 239 00:16:41,333 --> 00:16:42,750 خوب حرف بزن. 240 00:16:42,800 --> 00:16:43,966 رو کمکت حساب می کنم. 241 00:16:45,966 --> 00:16:47,066 آخه این مال منه. 242 00:17:18,500 --> 00:17:19,983 هی بیا این جا. 243 00:17:20,033 --> 00:17:20,866 چیه؟ 244 00:17:22,766 --> 00:17:24,366 این چی می تونه باشه؟ 245 00:17:25,800 --> 00:17:29,650 این یه قطب نمای خیلی خاصه... 246 00:17:29,700 --> 00:17:32,383 که بهترین قطب نماساز هانیانگ با یه چوب کمیاب ساختتش... 247 00:17:32,433 --> 00:17:34,216 که به خاندان سلطنتی پیشکشش کردن. 248 00:17:34,266 --> 00:17:38,150 تو کل چوسان فقط سه تا از این ها هست که یکیش دست منه. 249 00:17:38,200 --> 00:17:39,416 دزدیدیش؟ 250 00:17:39,466 --> 00:17:41,683 دزدیدمش؟ چه طور می تونی همچین حرفی بزنی؟ 251 00:17:41,733 --> 00:17:45,933 لطفا این رو بگیر و یه کاسه آب برامون بیار. 252 00:17:50,233 --> 00:17:51,800 انداختیش. 253 00:18:03,233 --> 00:18:04,316 در رو باز کنین. 254 00:18:04,366 --> 00:18:05,916 چی می خواین؟ 255 00:18:05,966 --> 00:18:08,066 بهم دستور دادن که زندانی ها رو بفرستم بازار برده فروش ها. 256 00:18:08,366 --> 00:18:09,366 چشم عالیجناب. 257 00:18:13,566 --> 00:18:14,900 صبر کنین، صبر کنین. 258 00:18:17,700 --> 00:18:18,966 درش بیار. 259 00:18:22,466 --> 00:18:23,466 بریم. 260 00:18:25,800 --> 00:18:27,133 چی شده؟ 261 00:18:28,766 --> 00:18:30,283 ببندینشون و بیارینشون بیرون! 262 00:18:30,333 --> 00:18:31,233 - چشم عالیجناب- چشم عالیجناب 263 00:18:35,500 --> 00:18:39,400 عالیجناب مامور مخفی سلطنتی رو دستگیر کردم. 264 00:18:39,733 --> 00:18:41,116 واقعا؟ 265 00:18:41,166 --> 00:18:44,133 اون دزدی که اسمش سونگ ایبوم بود چی شد؟ 266 00:18:47,266 --> 00:18:51,033 خیلی از مردم ازشون برنج گرفتن. 267 00:18:51,266 --> 00:18:53,533 پس پیدا کردنشون آسون نیست. 268 00:18:54,766 --> 00:19:00,383 ولی حالا که زنش و برادر بزرگ ترش رو گرفتیم... 269 00:19:00,433 --> 00:19:05,433 با یه کم شایعه سازی فکر کنم سر و کله ش پیدا شه. 270 00:19:07,733 --> 00:19:09,733 هنوز برای جشن گرفتن خیلی زوده. 271 00:19:10,500 --> 00:19:13,433 گول صورت زیبای مامور سلطنتی رو نخور. 272 00:19:17,566 --> 00:19:21,700 تو این نامه نوشته که مامور سلطنتی با دزدها همدستی کرده. 273 00:19:23,166 --> 00:19:26,000 این رو بفرست هانیانگ تا برای اتفاقات غیر منتظره آماده باشی. 274 00:19:28,933 --> 00:19:30,766 خیلی کارهاتون دقیق و کامله. 275 00:19:32,966 --> 00:19:34,366 سونگ ایگیوم. 276 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 باید با چشم های خودم ببینمش. 277 00:19:39,833 --> 00:19:40,383 بریم. 278 00:19:40,433 --> 00:19:41,433 چشم عالیجناب. 279 00:19:44,533 --> 00:19:46,100 ما رو کجا می بری؟ 280 00:19:56,800 --> 00:19:58,766 چی کار می کنی؟ 281 00:20:00,700 --> 00:20:02,400 من طرف مامور سلطنتی هستم. 282 00:20:03,466 --> 00:20:05,483 به جای این که مثل یک هیولا به دست فرماندار کشته بشم، 283 00:20:05,533 --> 00:20:09,133 ترجیح میدم با افتخار طرف مامور سلطنتی باشم، حتی اگر کار کمی از دستم بر بیاد. 284 00:20:10,533 --> 00:20:12,583 شما رو مجبور به این کار نمی کنم. 285 00:20:12,633 --> 00:20:14,033 تصمیمش با خودتونه. 286 00:20:23,566 --> 00:20:24,633 ممنونم. 287 00:20:43,433 --> 00:20:45,933 چرا داری به ما کمک می کنی؟ 288 00:20:46,533 --> 00:20:51,300 شما پرسیدین که از لباسی که پوشیدیم خجالت نمی کشیم؟ 289 00:20:52,500 --> 00:20:57,933 من قدرتش رو ندارم که در مقابل بی عدالتی بایستم، ولی شما دارین. 290 00:20:59,966 --> 00:21:03,233 و مهم تر از همه این که فرماندار خیلی رو اعصابمه. 291 00:21:06,200 --> 00:21:07,400 تصمیم خوبی گرفتی. 292 00:21:09,366 --> 00:21:10,166 عالیجناب، 293 00:21:11,700 --> 00:21:13,366 برای اعلام ورودتون آماده شین. 294 00:21:14,266 --> 00:21:16,383 تو باید بری یه جای امن. 295 00:21:16,433 --> 00:21:18,066 نگران من نباشین. 296 00:21:19,433 --> 00:21:23,216 یه معبدی این نزدیکی ها به اسم بونسا هست. 297 00:21:23,266 --> 00:21:24,883 باید برین اون جا. 298 00:21:24,933 --> 00:21:26,066 من می برمتون. 299 00:21:27,766 --> 00:21:28,700 ممنونم. 300 00:21:29,733 --> 00:21:30,966 برین عالیجناب. 301 00:21:31,400 --> 00:21:32,483 باشه. 302 00:21:32,533 --> 00:21:33,283 بیا. 303 00:21:33,333 --> 00:21:34,333 چشم قربان. 304 00:21:35,800 --> 00:21:37,166 ممنونم. 305 00:21:52,633 --> 00:21:54,333 اون مرده... 306 00:21:59,366 --> 00:22:01,866 اون باید تو تبعید باشه این جا چی کار می کنه؟ 307 00:22:09,600 --> 00:22:11,766 حتما نقشه ی مامور سلطنتی یه مشکلی پیدا کرده. 308 00:22:14,600 --> 00:22:15,833 کجا میری؟ 309 00:22:16,433 --> 00:22:17,733 باید عالیجناب ایگیوم رو پیدا کنم. 310 00:22:20,100 --> 00:22:20,933 بله. 311 00:22:27,133 --> 00:22:29,800 رئیس، اگر مردم زیادی نیان چی؟ 312 00:22:32,200 --> 00:22:33,500 به زودی می فهمیم. 313 00:22:36,966 --> 00:22:42,266 شما این نامه رو پخش کردین؟ 314 00:22:44,166 --> 00:22:45,033 بله. 315 00:22:49,500 --> 00:22:50,733 همین جاست! 316 00:23:47,066 --> 00:23:49,050 ما اومدیم زندانی ها رو ببینیم. در رو باز کن. 317 00:23:49,100 --> 00:23:52,733 چی؟ زندانی ها رو که بردن بازار برده فروش ها. 318 00:23:54,000 --> 00:23:56,566 چی؟ منظورت چیه؟ 319 00:23:57,166 --> 00:24:00,366 به من گفتن شما دستور دادین. 320 00:24:01,000 --> 00:24:03,333 کی همچین دستوری میده؟ 321 00:24:05,400 --> 00:24:07,433 سروان بهمون گفت. 322 00:24:10,300 --> 00:24:11,233 نشان اسب! 323 00:24:25,033 --> 00:24:26,100 چی شده؟ 324 00:24:28,166 --> 00:24:32,200 عالیجناب، مامور سلطنتی و نشان اسبش نیستن. 325 00:24:33,100 --> 00:24:36,433 برای همین بهت گفتم احتیاط کنی! 326 00:24:39,233 --> 00:24:40,683 سربازهات رو جمع کن. 327 00:24:40,733 --> 00:24:43,133 مامور سلطنتی به زودی میاد این جا. 328 00:24:53,533 --> 00:24:56,983 خیلی از مامور های دولتی از ما برنج می دزدیدن... 329 00:24:57,033 --> 00:24:59,400 و زندگی ما رو تهدید می کردن. 330 00:25:01,133 --> 00:25:03,183 ما باید الگوی این کشور باشیم. 331 00:25:03,233 --> 00:25:06,366 دیگه چه قدر باید بشینیم و کسایی که تهدیدمون کردن رو تماشا کنیم؟ 332 00:25:08,633 --> 00:25:14,833 باید به دفتر استانی حمله کنیم و ماموران فاسد رو برکنار کنیم. 333 00:25:16,433 --> 00:25:20,966 بیاید یک بار برای همیشه بهشون نشون بدیم از کی باید بترسن. 334 00:25:22,933 --> 00:25:28,166 - !هورا- هورا! 335 00:25:53,733 --> 00:25:55,166 هیچ نگهبانی نیست. 336 00:25:56,700 --> 00:25:59,366 برین زندانی ها رو آزاد کنین. 337 00:26:01,333 --> 00:26:03,700 برین نگهبان ها رو پیدا کنین و شکستشون بدین. 338 00:26:05,500 --> 00:26:06,933 بیاین بریم بیئون هاکسو رو دستگیر کنیم. 339 00:26:07,666 --> 00:26:08,416 چشم. 340 00:26:08,466 --> 00:26:10,133 - !بریم- بریم! 341 00:26:21,033 --> 00:26:24,266 اوه ببین کی این جاست! 342 00:26:25,566 --> 00:26:26,900 تو سونگ ایبومی! 343 00:26:29,533 --> 00:26:32,466 دفتر استانی مال مردمه! 344 00:26:36,600 --> 00:26:38,100 کی گفته؟ 345 00:26:39,000 --> 00:26:40,133 افراد! 346 00:27:02,333 --> 00:27:05,966 تو برادر کوچیک تر سونگ ایگیومی؟ 347 00:27:07,533 --> 00:27:11,233 من این تله رو برای برادر بزرگه گذاشته بودم ولی برادر کوچیکه افتاد توش. 348 00:28:28,466 --> 00:28:30,383 همه اومدن؟ 349 00:28:30,433 --> 00:28:33,033 حالا به دفتر استانی حمله می کنیم. 350 00:28:34,200 --> 00:28:37,833 من فرماندار رو دستگیر می کنم و به خاطر جنایت هاش ازش بازجویی می کنم. 351 00:28:38,733 --> 00:28:42,716 ممکنه نگهبان های استانی مقاومت کنن پس باید آماده باشید. 352 00:28:42,766 --> 00:28:43,633 - !چشم قربان- چشم قربان! 353 00:28:45,033 --> 00:28:45,966 عالیجناب! 354 00:28:52,466 --> 00:28:53,383 چی... 355 00:28:53,433 --> 00:28:54,400 بانو. 356 00:28:55,533 --> 00:28:56,616 شما این جا چی کار می کنین؟ 357 00:28:56,666 --> 00:28:58,683 من هم می خواستم همین رو ازتون بپرسم. 358 00:28:58,733 --> 00:29:00,766 برای نقشه تون مشکلی پیش اومد؟ 359 00:29:02,666 --> 00:29:03,833 یه اتفاقاتی افتاد. 360 00:29:04,500 --> 00:29:05,883 ولی دستیار محافظ سلطنتی چوی، 361 00:29:05,933 --> 00:29:08,283 شما باید بانو یونگسین رو می بردین هانیانگ. 362 00:29:08,333 --> 00:29:10,000 چرا برگشتین؟ 363 00:29:10,133 --> 00:29:13,666 ما فرماندار و کیم بیونگون رو دیدم که دارن میرن تو دفتر استانی. 364 00:29:14,266 --> 00:29:15,366 کیم بیونگون؟ 365 00:29:16,366 --> 00:29:19,016 اون که تبعید شده بود، چرا این جاست؟ 366 00:29:19,066 --> 00:29:21,833 حتما یه نقشه ای دارن. 367 00:29:22,633 --> 00:29:24,016 خوبه. 368 00:29:24,066 --> 00:29:27,050 داشتم نگهبان های مرکز رو می بردم دفتر استانی. 369 00:29:27,100 --> 00:29:30,066 عالیجناب، من این رو پیدا کردم. 370 00:29:31,866 --> 00:29:32,950 این چیه؟ 371 00:29:33,000 --> 00:29:35,233 نوشته یه شورشی در راهه. 372 00:29:35,633 --> 00:29:39,450 اگر بعد از خوندن این نامه کسی جمع شده باشه، 373 00:29:39,500 --> 00:29:41,600 حتما تا الان به دفتر استانی حمله کردن. 374 00:29:42,733 --> 00:29:46,666 شورش؟ مگه دستگیر کردن مامورای فاسد همین جوریشم سخت نیست؟ 375 00:29:47,900 --> 00:29:50,116 پس به نظرتون چرا شورش کردن؟ 376 00:29:50,166 --> 00:29:52,516 مردمی که موقعیت و دارایی هاشون رو از دست دادن، 377 00:29:52,566 --> 00:29:56,250 و از ستمگری فرماندار عصبانی شدن حتما تو این شورش شرکت کردن. 378 00:29:56,300 --> 00:30:01,333 حتما به خاطر از دست دادن کسایی که دوستشون داشتن طاقتشون تموم شده. 379 00:30:03,733 --> 00:30:06,383 عالیجناب، قبل از این که برین دفتر استانی، 380 00:30:06,433 --> 00:30:07,833 اول باید برین بازار برده فروش ها. 381 00:30:09,133 --> 00:30:11,033 باید مردم اون جا رو نجات بدین. 382 00:30:13,500 --> 00:30:16,266 بله، بیاین عجله کنیم. 383 00:30:22,566 --> 00:30:24,416 عالیجناب، برای چی اومدین این جا؟ 384 00:30:24,466 --> 00:30:27,216 فرماندار بهم دستور داده که از شر برده ها خلاص شیم. 385 00:30:27,266 --> 00:30:29,766 همه شون رو بکشین و هیچ ردی به جا نذارین. 386 00:30:29,933 --> 00:30:31,166 بیارینشون بیرون! 387 00:30:31,600 --> 00:30:33,166 منتظر چی هستین؟ 388 00:30:36,166 --> 00:30:37,133 بیاین بیرون! 389 00:30:51,300 --> 00:30:52,566 همه شون رو بکشین. 390 00:30:54,666 --> 00:30:55,900 دست نگه دارین! 391 00:31:21,766 --> 00:31:24,333 مامور مخفی سلطنتی وارد می شود! 392 00:31:32,066 --> 00:31:33,600 همه رو دستگیر کنین! 393 00:31:59,966 --> 00:32:02,166 بهت که گفتم من یه خدمتکار معمولی نیستم! 394 00:32:07,466 --> 00:32:09,783 من فقط کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم. 395 00:32:09,833 --> 00:32:11,100 جرمت هم همینه. 396 00:32:12,366 --> 00:32:15,666 جلوی اون ها زانو بزن، نه من. 397 00:32:32,566 --> 00:32:35,316 عالیجناب، این جا رو بسپارین به ما، 398 00:32:35,366 --> 00:32:36,783 شما برین دفتر استانی. 399 00:32:36,833 --> 00:32:37,866 باشه. 400 00:32:38,633 --> 00:32:40,050 من نگهبان های مرکز رو می ذارم این جا، 401 00:32:40,100 --> 00:32:42,283 اوضاع رو ردیف کنن و بیاین دفتر استانی. 402 00:32:42,333 --> 00:32:43,200 چشم عالیجناب. 403 00:32:43,600 --> 00:32:44,783 چانسم بیا. 404 00:32:44,833 --> 00:32:45,633 چشم عالیجناب. 405 00:32:46,800 --> 00:32:48,700 شما ها با من بیاین! 406 00:32:53,266 --> 00:32:54,366 برین کنار! 407 00:32:57,666 --> 00:32:58,733 عالیجناب! 408 00:32:59,833 --> 00:33:00,633 صبر کنین. 409 00:33:02,533 --> 00:33:03,883 منتظرتون بودم. 410 00:33:03,933 --> 00:33:05,966 من هم باهاتون میام. 411 00:33:06,500 --> 00:33:07,966 خوبه. بیا. 412 00:33:29,166 --> 00:33:30,366 عالیجناب، چی شده؟ 413 00:33:30,933 --> 00:33:32,600 هیچ نگهبانی دم در نیست. 414 00:33:33,833 --> 00:33:34,700 چی؟ 415 00:33:36,533 --> 00:33:39,366 حق با شماست. عجیبه. 416 00:33:56,066 --> 00:33:57,416 داخل رو بگردین! 417 00:33:57,466 --> 00:33:58,366 - !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب! 418 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 عالیجناب، اون جا رو. 419 00:34:11,600 --> 00:34:12,600 عالیجناب. 420 00:34:15,300 --> 00:34:16,766 - ایبوم- عالیجناب! 421 00:34:17,633 --> 00:34:18,566 ایبوم. 422 00:34:25,666 --> 00:34:26,733 چی شده؟ 423 00:34:29,066 --> 00:34:30,100 ایگیوم. 424 00:34:32,733 --> 00:34:35,083 دستشون رو باز کنین و ببرینشون دکتر 425 00:34:35,133 --> 00:34:35,950 چشم عالیجناب. 426 00:34:36,000 --> 00:34:38,133 همون جا وایسین! 427 00:34:49,566 --> 00:34:52,683 اون ها شورش کردن، پس مجرمن. 428 00:34:52,733 --> 00:34:54,816 هر کسی بهشون دست بزنه، 429 00:34:54,866 --> 00:34:58,033 یکی از اون هاست، حالا هرکی می خواد باشه. 430 00:35:01,233 --> 00:35:03,700 بالاخره چهره ی واقعیت رو نشون دادی. 431 00:35:04,433 --> 00:35:08,133 نگهبان ها! نگهبان های مرکز رو دستگیر کنین! 432 00:35:32,666 --> 00:35:34,650 همون طور که گفتین، 433 00:35:34,700 --> 00:35:37,166 مامور سلطنتی با سارقین همدست بوده. 434 00:35:37,966 --> 00:35:40,200 بله، این طور به نظر میاد. 435 00:35:40,933 --> 00:35:41,683 چی؟ 436 00:35:41,733 --> 00:35:43,950 نگهبان های مرکز، گوش کنین! 437 00:35:44,000 --> 00:35:48,150 همون طور که می بینید، مامور مخفی سلطنتی وظیفه ی خودش رو فراموش کرده. 438 00:35:48,200 --> 00:35:49,866 و با دزدها همکاری کرده! 439 00:35:51,633 --> 00:35:54,250 مامور سلطنتی با دزدهاست! 440 00:35:54,300 --> 00:35:57,566 پس باید از منصبش برکنار بشه! 441 00:35:58,433 --> 00:36:01,550 هرکسی که از دستورات مامور سلطنتی پیروی کنه، 442 00:36:01,600 --> 00:36:03,800 به خاطر همین جرم مجازات میشه. 443 00:36:17,733 --> 00:36:19,400 همه ی حرف های اون دروغه! 444 00:36:20,600 --> 00:36:22,966 تو چه حقی داری که مامور سلطنتی رو مجازات کنی؟ 445 00:36:24,400 --> 00:36:29,266 من نمی تونم مامور سلطنتی رو مجازات کنم ولی می تونم یه مجرم رو مجازات کنم.. 446 00:36:29,600 --> 00:36:32,933 تو خودت خوب می دونی که مجرم واقعی کدوم یکی از ماست. 447 00:36:33,400 --> 00:36:38,133 یعنی میگی اون مجرم برادر کوچیک ترت نیست؟ 448 00:36:39,666 --> 00:36:41,916 به اعلی حضرت اطلاع داده شده، 449 00:36:41,966 --> 00:36:45,266 پس وقتی برگردی هانیانگ ازت بازجویی میشه. 450 00:36:45,666 --> 00:36:49,683 تو خودت یه مجرم تبعیدی هستی پس چه طور جرئت می کنی اسم اعلی حضرت رو ببری؟ 451 00:36:49,733 --> 00:36:50,666 هی تو! 452 00:36:51,033 --> 00:36:55,366 عالیجناب کیم به من کمک کردن کسایی که برای شورش توطئه چینی کردن رو دستگیر کنم، 453 00:36:55,933 --> 00:36:58,466 پس اعلی حضرت براشون امتیاز قائل میشه. 454 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 بسیار خب. 455 00:37:07,266 --> 00:37:13,516 اون حتما اعدام میشه، پس اگر واقعا بی گناهی، 456 00:37:13,566 --> 00:37:17,966 گردنش رو بزن که بی گناهیت رو بهمون ثابت کنی. 457 00:37:19,100 --> 00:37:22,700 اونوقت هرکی این جاست، حرفت رو باور می کنه. 458 00:37:23,566 --> 00:37:27,766 اگر نتونی این کار رو بکنی به گناه خودت اعتراف کردی. 459 00:37:36,166 --> 00:37:37,166 چه طوره؟ 460 00:37:40,100 --> 00:37:42,233 می تونی گردنش رو بزنی؟ 461 00:38:10,066 --> 00:38:11,066 ایگیوم، 462 00:38:12,666 --> 00:38:14,200 من رو بکش. 463 00:38:17,333 --> 00:38:19,400 من چه طوری می تونم تو رو بکشم؟ 464 00:38:20,233 --> 00:38:21,933 من ترجیح میدم به دست تو بمیرم... 465 00:38:25,433 --> 00:38:27,266 تا این که به دست کس دیگه ای کشته بشم. 466 00:38:28,666 --> 00:38:30,466 فقط اون موقع همه چی تموم میشه. 467 00:38:52,200 --> 00:38:53,133 عالیجناب. 468 00:38:54,766 --> 00:38:56,700 عالیجناب، عالیجناب. 469 00:38:58,266 --> 00:38:59,366 من و شما.... 470 00:39:01,100 --> 00:39:03,433 به سرنوشت خیلی بی رحمانه ای دچار شدیم. 471 00:39:06,400 --> 00:39:07,533 ایگیوم. 472 00:39:35,500 --> 00:39:38,233 حق با من بود. 473 00:39:42,033 --> 00:39:44,600 نگهبان ها! مجرم ها رو دستگیر کنین! 474 00:39:47,000 --> 00:39:48,200 برین کنار! 475 00:39:52,866 --> 00:39:54,233 چی شده؟ 476 00:39:55,866 --> 00:39:57,633 اون ها... 477 00:39:59,100 --> 00:40:00,166 بانو یونگسین. 478 00:40:32,866 --> 00:40:36,050 این ها اون بازار برده فروش های معروف رو بنا کردن. 479 00:40:36,100 --> 00:40:38,316 مردم عادی رو برده کردن، 480 00:40:38,366 --> 00:40:40,166 و غیرقانونی فروختنشون. 481 00:40:41,933 --> 00:40:44,716 فرماندار بیئون هاکسو، 482 00:40:44,766 --> 00:40:47,600 این رو از هر کسی بهتر می دونه، 483 00:40:48,700 --> 00:40:50,833 چون خودش همون کسیه که مردم عادی رو برده کرد. 484 00:40:51,233 --> 00:40:53,466 مسخره ست. 485 00:40:54,666 --> 00:40:56,166 این دیگه چه نوع کلکیه؟ 486 00:40:57,433 --> 00:41:01,500 یه عالمه مدرک و اظهار شاهدین از برده هایی که مجبور شدن این ها رو بنویسن هست. 487 00:41:01,966 --> 00:41:03,400 هنوز هم نمی خواین قبول کنین؟ 488 00:41:08,000 --> 00:41:09,700 جواب بده. 489 00:41:10,166 --> 00:41:12,000 کی برات برده میاورد؟ 490 00:41:12,666 --> 00:41:17,500 همه ی برده ها از این جا میومدن. 491 00:41:19,166 --> 00:41:22,283 همه شون رو دستگیر کنین و بندازینشون تو زندان. 492 00:41:22,333 --> 00:41:25,466 هر کی مقاومت کرد رو بکشین! 493 00:41:26,466 --> 00:41:27,500 دست نگه دارین! 494 00:41:28,366 --> 00:41:31,316 شما باید از مردم محافظت کنین. 495 00:41:31,366 --> 00:41:36,133 چه طور می تونین بعد از شنیدن درد و رنجشون بکشیدشون؟ 496 00:41:38,433 --> 00:41:39,983 چی شده؟ 497 00:41:40,033 --> 00:41:41,850 منتظر چی هستین؟ 498 00:41:41,900 --> 00:41:43,233 بگیرینشون! 499 00:41:46,000 --> 00:41:47,766 دیگه کافیه! 500 00:41:48,733 --> 00:41:49,933 خجالت نمی کشین؟ 501 00:41:51,100 --> 00:41:54,333 دیگه چه قدر می خواین برای پیروی از دستورات ناعادلانه خودتون رو سرزنش کنین؟ 502 00:41:55,400 --> 00:42:00,966 ما رفتارهای شرورانه ی اون ها رو دیدیم و می دونیم چه خبره. 503 00:42:01,500 --> 00:42:07,166 چی باعث تمایز ما از اون خلافکار ها میشه؟ 504 00:42:07,700 --> 00:42:09,816 اون مرد یه فراریه! 505 00:42:09,866 --> 00:42:11,283 قراره گردنش رو بزنن! 506 00:42:11,333 --> 00:42:13,450 فورا دستگیرشون کنین! 507 00:42:13,500 --> 00:42:17,450 هرکی می خواد با مردم باشه، نه با ماموران فاسد... 508 00:42:17,500 --> 00:42:20,800 اسلحه ش رو زمین بذاره و به ما ملحق شه! 509 00:42:22,333 --> 00:42:25,800 هرکی اسلحه ش رو زمین بذاره مجازات میشه! 510 00:42:27,466 --> 00:42:31,333 من از دستور مامور سلطنتی پیروی می کنم. 511 00:42:33,566 --> 00:42:35,666 چه طور جرئت می کنی! 512 00:42:46,233 --> 00:42:48,333 چه طور جرئت می کنین! 513 00:42:48,733 --> 00:42:51,000 می خواین بمیرین؟ 514 00:42:51,533 --> 00:42:53,466 چه خبره؟ 515 00:43:05,933 --> 00:43:08,316 مثل احمق ها رفتار نکنید، 516 00:43:08,366 --> 00:43:10,266 برگردید هانیانگ که به خاطر جنایت هاتون مجازات بشین. 517 00:43:14,600 --> 00:43:16,433 نگهبان های مرکز، دستگیرشون کنید! 518 00:43:17,533 --> 00:43:18,350 چی؟ 519 00:43:18,400 --> 00:43:19,100 نه! 520 00:43:21,033 --> 00:43:22,350 نه، ولم کنین! 521 00:43:22,400 --> 00:43:23,383 ولم کنین! 522 00:43:23,433 --> 00:43:24,816 - !ولم کن- ولم کن! 523 00:43:24,866 --> 00:43:25,833 ولم کن! 524 00:43:29,166 --> 00:43:30,833 این بلاییه که سر خیانت کار ها میاد 525 00:43:31,133 --> 00:43:33,700 ولم کنین، ولم کنین. 526 00:43:37,100 --> 00:43:38,133 ایبوم. 527 00:43:39,266 --> 00:43:39,850 ایگیوم. 528 00:43:39,900 --> 00:43:41,050 ولم کن! 529 00:43:41,100 --> 00:43:42,800 هی! هی! 530 00:43:52,500 --> 00:43:52,983 عالیجناب! 531 00:43:53,033 --> 00:43:53,933 نه! 532 00:43:56,466 --> 00:43:57,533 هی تو! 533 00:44:13,100 --> 00:44:14,100 ایبوم. 534 00:44:14,266 --> 00:44:15,400 ایگیوم. 535 00:44:19,066 --> 00:44:20,466 متاسفم. 536 00:44:43,600 --> 00:44:44,533 ایبوم. 537 00:44:47,666 --> 00:44:48,666 ایبوم! 538 00:44:53,500 --> 00:44:56,700 - !رئیس- رئیس! 539 00:45:14,266 --> 00:45:15,666 جسدش رو ببرین. 540 00:45:16,666 --> 00:45:18,433 سونه تو بونسا هست. 541 00:45:19,466 --> 00:45:22,500 بذارین اون جا در آرامش باشه. 542 00:45:24,666 --> 00:45:25,666 - .چشم عالیجناب- چشم عالیجناب. 543 00:45:46,433 --> 00:45:47,866 مجرمین رو ببرین! 544 00:45:48,066 --> 00:45:49,033 - !چشم عالیجناب- چشم عالیجناب! 545 00:45:51,266 --> 00:45:53,050 سونگ ایگیوم! 546 00:45:53,100 --> 00:45:55,416 چه طور جرئت می کنی! سونگ ایگیوم! 547 00:45:55,466 --> 00:45:57,033 ولم کن! 548 00:45:57,533 --> 00:45:59,116 سونگ ایگیوم! 549 00:45:59,166 --> 00:46:00,766 چه طور جرئت می کنی! 550 00:46:01,100 --> 00:46:02,316 نه! 551 00:46:02,366 --> 00:46:03,333 ولم کن! 552 00:46:03,700 --> 00:46:05,166 ولم کن! 553 00:46:09,100 --> 00:46:11,450 همه گوش کنین! 554 00:46:11,500 --> 00:46:14,550 مردی که شورش رو رهبری می کرد مرده، 555 00:46:14,600 --> 00:46:18,066 پس کسایی که تو شورش بودن رو مجازات نمی کنم. 556 00:46:19,200 --> 00:46:21,666 پس هرکسی که زندانی شده بود بخشیده میشه، 557 00:46:22,466 --> 00:46:26,466 و کسانی که مجبور به بردگی شدن آزاد میشن. 558 00:46:31,766 --> 00:46:32,733 و... 559 00:46:35,066 --> 00:46:39,666 اون دو مامور و کسانی که ازشون پیروی کردن مجازات میشن. 560 00:46:55,433 --> 00:46:56,266 عالیجناب. 561 00:46:59,966 --> 00:47:01,166 بیاین برگردیم هانیانگ. 562 00:47:37,366 --> 00:47:38,966 من بهتون میرسم، شما جلو برین. 563 00:47:39,933 --> 00:47:40,900 چشم عالیجناب. 564 00:47:45,666 --> 00:47:46,833 بیاین. 565 00:47:48,600 --> 00:47:49,566 بریم. 566 00:47:58,233 --> 00:47:59,066 عالیجناب. 567 00:47:59,766 --> 00:48:00,566 سونه. 568 00:48:19,700 --> 00:48:20,600 ایبوم. 569 00:48:24,733 --> 00:48:25,866 ایگیوم. 570 00:48:27,833 --> 00:48:29,366 تو باید بمیری. 571 00:48:29,966 --> 00:48:31,800 فقط این طوری هم من هم تو می تونیم زنده بمونیم. 572 00:48:35,266 --> 00:48:37,483 سونه منتظرته. 573 00:48:37,533 --> 00:48:38,933 زنده بمون و برو پیشش. 574 00:48:50,133 --> 00:48:51,300 ممنونم. 575 00:49:01,400 --> 00:49:02,433 مواظب خودت باش. 576 00:49:06,600 --> 00:49:08,500 ما رویای یه دنیایی رو داشتیم. 577 00:49:09,700 --> 00:49:11,400 من سعی می کنم این رویا رو محقق کنم. 578 00:49:12,833 --> 00:49:17,033 تو هم باید وظیفه ت رو انجام بدی. 579 00:49:20,833 --> 00:49:25,000 یک روز ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم. 580 00:49:28,133 --> 00:49:29,733 بله ایگیوم. 581 00:50:00,633 --> 00:50:03,550 مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم، 582 00:50:03,600 --> 00:50:06,083 طمع و ستم فرماندار بیئون هاکسو رو آشکار کرد، 583 00:50:06,133 --> 00:50:09,533 و همچنین جنایت های کیم بیونگون خائن رو. 584 00:50:10,933 --> 00:50:13,200 کارت عالی بود، 585 00:50:14,266 --> 00:50:15,900 اما من چندتا سوال دارم که باید بپرسم. 586 00:50:17,766 --> 00:50:20,166 طبق اظهاریه ی بیئون هاکسو، 587 00:50:20,466 --> 00:50:24,366 کسی که سعی کرد اون رو بکشه برادر کوچیک تر تو بود. 588 00:50:26,166 --> 00:50:27,633 درسته؟ 589 00:50:30,033 --> 00:50:33,133 بله اون برادر ناتنیمه. 590 00:50:38,533 --> 00:50:43,366 این یعنی اعتراف می کنی که تو کسی هستی که پشت پرده ی شورش بود؟ 591 00:50:43,900 --> 00:50:48,516 مردم به خاطر ستمگری فرماندار بیئون هاکسو شورش کردن. 592 00:50:48,566 --> 00:50:51,850 فرماندار موقعیت و دارایی های مردم رو دزدید. 593 00:50:51,900 --> 00:50:56,000 زندگیشون رو تهدید کرد پس چاره ای جز جنگیدن نداشتن. 594 00:50:56,166 --> 00:51:02,333 مامور مخفی سلطنتی فقط جلوی یه شورش بزرگ تر رو گرفت. 595 00:51:07,633 --> 00:51:11,950 اعلی حضرت، دلیل شورش اون ها این بود که... 596 00:51:12,000 --> 00:51:15,266 می خواستن صداشون شنیده بشه. 597 00:51:18,500 --> 00:51:21,550 تا وقتی دنیایی که آرزوش رو دارن محقق نشه، 598 00:51:21,600 --> 00:51:25,700 شورش ها تموم نمیشه و مثل آتشی که به خرمن میفته ادامه داره. 599 00:51:29,000 --> 00:51:33,800 اون ها آرزوی چه دنیایی رو دارن؟ 600 00:51:34,733 --> 00:51:36,700 دنیایی که توش همه با شرافت زندگی کنن. 601 00:51:40,833 --> 00:51:47,233 اعلی حضرت، لطفا به صداشون پاسخ بدین. 602 00:51:55,133 --> 00:51:57,966 کسی که شورش جئونسو رو رهبری می کرد کشته شده. 603 00:51:58,600 --> 00:52:02,200 و مامور سلطنتی با مردم همدردی کرد و اغتشاش رو ساکت کرد. 604 00:52:02,766 --> 00:52:08,266 بنابراین هر کس در شورش جئونسو دخیل بوده مجازات نمیشه، 605 00:52:09,833 --> 00:52:15,500 و از این لحظه به بعد هیچ کس نباید در موردش حرفی بزنه. 606 00:52:21,933 --> 00:52:25,366 بیئون هاکسو، فرماندار جولا به یک جزیره ی دور افتاده تبعید میشه، 607 00:52:26,100 --> 00:52:29,266 و خانواده ش به نقاط مرزی تبعید میشن. 608 00:52:31,100 --> 00:52:35,666 کیم بیونگون خائن محکوم به اعدام میشه. 609 00:53:09,166 --> 00:53:11,166 چه آرزویی کردی؟ 610 00:53:11,966 --> 00:53:17,800 دعا کردم هیچ کس دیگه ای تو دنیا از بی عدالتی رنج نبره. 611 00:53:19,900 --> 00:53:20,900 شما چی؟ 612 00:53:22,233 --> 00:53:23,533 من هم همین آرزو رو کردم. 613 00:53:25,000 --> 00:53:28,566 دعا کردم دنیایی باشه که دیگه به مامور سلطنتی نیازی نباشه. 614 00:53:30,333 --> 00:53:31,833 با هم یه آرزو کردیم. 615 00:53:33,966 --> 00:53:37,900 از اون جایی که آرزوی من به لطف آرزوی تو محقق میشه، 616 00:53:38,433 --> 00:53:39,966 من باید یه آرزوی دیگه بکنم. 617 00:53:41,766 --> 00:53:43,366 چه آرزویی؟ 618 00:53:45,966 --> 00:53:50,833 دعا می کنم با تو زندگی طولانی داشته باشم و همه چیز مثل الان خوب باشه. 619 00:53:52,133 --> 00:53:55,066 نظرت در مورد آرزوم چیه؟ 620 00:53:59,433 --> 00:54:03,500 حس می کنم به حقیقت می پیونده. 621 00:54:12,766 --> 00:54:15,700 عالیجناب، داره برف میاد. 622 00:54:47,833 --> 00:54:49,566 (استعفانامه) 623 00:54:57,900 --> 00:55:02,366 مشاور اعظم جانگ می خواستم همین الان بیام دیدنتون. 624 00:55:02,733 --> 00:55:04,366 باید باهام بیای. 625 00:55:08,366 --> 00:55:13,433 من به خاطر یه اظهاریه ی تازه، احضارت کردم. 626 00:55:23,566 --> 00:55:27,866 مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم درخواست رشوه ی 100 سکه ی نقره کرده.. 627 00:55:29,966 --> 00:55:31,450 این یعنی چی؟ 628 00:55:31,500 --> 00:55:33,616 من در خواست رشوه کردم؟ 629 00:55:33,666 --> 00:55:36,500 من که اصلا تازگی ها از هانیانگ بیرون نرفتم. 630 00:55:37,666 --> 00:55:38,733 می دونم. 631 00:55:40,300 --> 00:55:42,850 فکر کنم به خاظر کارهایی که کردی، 632 00:55:42,900 --> 00:55:46,466 کسایی هستن که دارن از شهرتت سوء استفاده می کنن. 633 00:55:48,533 --> 00:55:49,283 ببخشید؟ 634 00:55:49,333 --> 00:55:52,900 دارن مردم رو فریب میدن و خودشون رو جای تو جا می زنن. 635 00:55:54,466 --> 00:55:56,933 ای حشره های بوگندو! 636 00:56:06,600 --> 00:56:08,300 لطفا من رو ببخشید اعلی حضرت. 637 00:56:09,233 --> 00:56:14,200 این اتفاقات به خاطر این افتاده که تو خارق العاده ای. 638 00:56:17,033 --> 00:56:21,050 تو چندجا در خواست رشوه کردی. 639 00:56:21,100 --> 00:56:23,583 حتما داروغه ها خون مردم رو تو شیشه کردن، 640 00:56:23,633 --> 00:56:27,566 که رشوه ای که خواستی رو تهیه کنن. 641 00:56:28,366 --> 00:56:29,866 اسم من نمی تونه... 642 00:56:31,466 --> 00:56:32,266 نه. 643 00:56:34,266 --> 00:56:37,000 افتخار مامور مخفی سلطنتی نمی تونه از بین بره. 644 00:56:37,933 --> 00:56:41,200 یه مامور مخفی سلطنتی واقعی بفرستین و این مسئله رو حل کنین. 645 00:56:41,933 --> 00:56:43,800 من با تو موافقم. 646 00:56:45,300 --> 00:56:47,133 اما... 647 00:56:47,600 --> 00:56:53,633 کی می تونه کسی رو دستگیر کنه که خودش رو جای سونگ ایگیوم جا زده؟ 648 00:56:54,900 --> 00:56:56,583 حق با شماست. 649 00:56:56,633 --> 00:56:58,766 پیدا کردن آدم درست، کار آسونی نیست. 650 00:56:59,266 --> 00:57:02,466 آره. هیچ کس به خوبی تو نیست. 651 00:57:03,666 --> 00:57:08,666 اما تو به اندازه ی کافی رنج کشیدی نمی تونم ازت بخوام که دوباره بری. 652 00:57:12,966 --> 00:57:14,833 من باید چی کار کنم؟ 653 00:57:34,500 --> 00:57:35,466 عالیجناب، 654 00:57:36,666 --> 00:57:39,033 اوضاع با مشاور اعظم سلطنتی جانگ چه طور بود؟ 655 00:57:41,366 --> 00:57:42,300 بانو یونگسین، 656 00:57:43,566 --> 00:57:44,500 متاسفم. 657 00:57:44,800 --> 00:57:47,900 ببخشید؟ متاسفین؟ 658 00:57:53,233 --> 00:57:55,366 نه، نه. 659 00:57:56,033 --> 00:57:58,266 نه، ممکن نیست. 660 00:57:58,600 --> 00:58:01,550 نمی تونی بگی که دوباره داری میری ماموریت محرمانه. 661 00:58:01,600 --> 00:58:02,700 نه، نه. 662 00:58:03,266 --> 00:58:04,150 آره. 663 00:58:04,200 --> 00:58:05,133 چی؟ 664 00:58:06,766 --> 00:58:09,616 کس دیگه ای تو دولت نیست؟ 665 00:58:09,666 --> 00:58:11,566 چرا تو باید دوباره بری؟ 666 00:58:13,366 --> 00:58:16,100 من میرم با اعلی حضرت حرف می زنم... 667 00:58:19,500 --> 00:58:22,933 کسایی که خودشون رو جای مامور مخفی سلطنتی جا میزنن دارن مردم رو شکنجه می کنن. 668 00:58:23,666 --> 00:58:25,066 من چه طوری می تونم هیچ کاری نکنم؟ 669 00:58:27,133 --> 00:58:33,166 ازم می خواین که صبر کنم تا برگردین؟ 670 00:58:33,533 --> 00:58:34,533 بانو یونگسین. 671 00:58:35,266 --> 00:58:37,216 باشه. این دفعه کجا میرین؟. 672 00:58:37,266 --> 00:58:39,233 می خواین برین یه جزیره ی دور؟ 673 00:58:41,066 --> 00:58:42,600 دارم میرم گیونگسانگ. 674 00:58:44,633 --> 00:58:45,516 گیونگسانگ؟ 675 00:58:45,566 --> 00:58:46,466 بله. 676 00:58:49,066 --> 00:58:51,583 تو که می دونی من چه جوریم، مگه نه؟ 677 00:58:51,633 --> 00:58:53,100 من صبر کردن بلد نیستم. 678 00:58:53,766 --> 00:58:54,550 بانو یونگسین. 679 00:58:54,600 --> 00:58:56,216 منتظر چی هستین؟ 680 00:58:56,266 --> 00:59:01,466 برین آماده شین و تنهایی سفر طولانی خوبی داشته باشین. 681 00:59:05,200 --> 00:59:06,200 بانو... 682 00:59:31,900 --> 00:59:34,633 عالیجناب، هوا سرده. 683 00:59:34,833 --> 00:59:36,716 نکنه سرما بخورین؟ 684 00:59:36,766 --> 00:59:37,766 برین داخل. 685 00:59:38,066 --> 00:59:40,866 ماه خیلی روشنه. 686 00:59:41,266 --> 00:59:43,566 چی؟ 687 00:59:47,066 --> 00:59:48,750 موافقم. 688 00:59:48,800 --> 00:59:51,266 فهمیدن زن ها خیلی سخته. 689 00:59:52,266 --> 00:59:53,733 بانو یونگسین... 690 00:59:54,566 --> 00:59:56,900 حتی تو ماموریت محرمانه هم دنبالتون اومد. 691 00:59:57,600 --> 00:59:59,883 چرا الان باید ولتون کنه؟ 692 00:59:59,933 --> 01:00:02,300 حالا که تنها چیزی که مونده اینه که با خوشی با هم زندگی کنین؟ 693 01:00:03,066 --> 01:00:03,933 چانسم، 694 01:00:06,066 --> 01:00:07,566 من باید برم یه ماموریت محرمانه. 695 01:00:08,000 --> 01:00:08,933 چی؟ 696 01:00:12,100 --> 01:00:13,500 بانو یونگسین خیلی زن عاقلیه. 697 01:00:21,266 --> 01:00:22,100 بگیر. 698 01:00:24,033 --> 01:00:25,066 این چیه؟ 699 01:00:40,500 --> 01:00:41,500 این چیه؟ 700 01:00:42,566 --> 01:00:43,900 مدرک آزادیت. 701 01:00:44,366 --> 01:00:45,400 چی؟ 702 01:00:46,666 --> 01:00:47,600 چانسم، 703 01:00:49,300 --> 01:00:52,233 تو دیگه برده نیستی. 704 01:00:55,666 --> 01:00:56,533 عالیجناب. 705 01:00:57,766 --> 01:00:59,333 یه بار بهم گفتی، 706 01:01:01,600 --> 01:01:04,650 که می خوای از این زندگی برده ای دشوار فرار کنی، 707 01:01:04,700 --> 01:01:07,100 و زندگی جدیدی بسازی. 708 01:01:10,833 --> 01:01:12,133 الان دیگه آزادی. 709 01:01:12,966 --> 01:01:16,333 پس برو هرجور همیشه می خواستی زندگی کن. 710 01:01:25,700 --> 01:01:29,200 من تا ابد مدیونتونم، حتی بعد از این که بمیرم. 711 01:01:42,700 --> 01:01:44,566 - چانسم- تو ماموریت محرمانه تون موفق باشین. 712 01:01:45,333 --> 01:01:47,750 من دیگه می رم رویام رو به حقیقت برسونم. 713 01:01:47,800 --> 01:01:49,400 لطفا مواظب خودتون باشین. 714 01:01:52,000 --> 01:01:53,066 چانسم. 715 01:01:55,300 --> 01:01:59,133 بذار بغلت کنم. 716 01:02:00,100 --> 01:02:01,066 عالیجناب. 717 01:02:04,266 --> 01:02:05,366 عالیجناب! 718 01:02:10,100 --> 01:02:11,300 در ضمن، 719 01:02:12,833 --> 01:02:15,083 گفتی تا همیشه مدیونمی. 720 01:02:15,133 --> 01:02:16,700 چه طور می خوای جبران کنی؟ 721 01:02:19,666 --> 01:02:21,200 - ...ماموریت محرمانه م- چی؟ 722 01:02:23,333 --> 01:02:25,033 بعدا بهش فکر می کنم. 723 01:02:26,166 --> 01:02:28,033 من باید برم رویام رو محقق کنم. 724 01:03:00,633 --> 01:03:02,133 من هونگ دینم... 725 01:03:03,666 --> 01:03:04,866 همون لاته؟ 726 01:03:06,366 --> 01:03:08,666 عالیجناب، زود باشین. 727 01:03:19,466 --> 01:03:20,500 (وقتی رسیدی نامدامون بازش کن) 728 01:03:31,266 --> 01:03:33,100 آدم دست خالی به دنیا میاد دست خالی هم از دنیا میره. 729 01:03:33,633 --> 01:03:35,000 تنها بودن خیلی هم بد نیست. 730 01:03:44,066 --> 01:03:45,066 منم، 731 01:03:47,066 --> 01:03:48,466 پارک چانسم. 732 01:03:49,566 --> 01:03:50,700 چانسم؟ 733 01:03:54,000 --> 01:03:55,216 اونا لباس های منه؟ 734 01:03:55,266 --> 01:03:57,750 آره خودشه. 735 01:03:57,800 --> 01:04:00,116 ولی لباس آدم که مهم نیست. 736 01:04:00,166 --> 01:04:02,833 من دیگه برده نیستم پس باید لباس مناسب بپوشم. 737 01:04:04,833 --> 01:04:06,050 چرا اومدی؟ 738 01:04:06,100 --> 01:04:07,900 بهت گفتم بری زندگیت رو بکنی. 739 01:04:08,566 --> 01:04:11,266 می خواستم رویام رو محقق کنم ولی... 740 01:04:13,300 --> 01:04:14,266 اون جا رو. 741 01:04:23,966 --> 01:04:27,600 بانو وینگسین، چرا این طوری لباس پوشیدین؟ 742 01:04:28,800 --> 01:04:30,883 مگه بهت نگفتم؟ 743 01:04:30,933 --> 01:04:33,300 که من صبر کردن بلد نیستم. 744 01:04:34,433 --> 01:04:37,833 پس تصمیم گرفتم باهاتون بیام. 745 01:04:39,166 --> 01:04:42,400 اگه من ازتون مواظبت نکنم کی مواظبت می کنه؟ 746 01:04:43,766 --> 01:04:46,050 آره فقط تو ازم مواظبت می کنی. 747 01:04:46,100 --> 01:04:48,266 من رو فراموش نکنین. 748 01:04:49,466 --> 01:04:51,216 ولی عالیجناب، 749 01:04:51,266 --> 01:04:54,050 این دیگه دفعه ی آخره جدی میگم. 750 01:04:54,100 --> 01:04:55,266 فهمیدی؟ 751 01:04:56,000 --> 01:04:57,100 بله. 752 01:04:59,100 --> 01:05:02,233 بیاین بریم مامورهای فاسد رو دستگیر کنیم. 753 01:05:02,833 --> 01:05:04,966 بله، بیاین بریم. 754 01:05:15,000 --> 01:05:17,050 ماموریتتون چیه؟ 755 01:05:17,100 --> 01:05:19,016 چند نفر هستن که خودشون رو جای من جا زدن. 756 01:05:19,066 --> 01:05:20,016 چی؟ 757 01:05:20,066 --> 01:05:22,366 بین این همه آدم چرا باید خودشون رو جای شما جا بزنن؟ 758 01:05:22,666 --> 01:05:23,933 چه قدر عجیب. 759 01:05:24,766 --> 01:05:26,416 چه میشه کرد؟ 760 01:05:26,466 --> 01:05:29,416 وقتی مامورهای فاسد اسم من رو میشنون از ترس به خودشون می لرزن 761 01:05:29,466 --> 01:05:30,550 می لرزن؟ 762 01:05:30,600 --> 01:05:32,700 امکان نداره. 763 01:05:33,166 --> 01:05:35,050 چرا این احمق رو آوردی؟ 764 01:05:35,100 --> 01:05:36,233 نمی دونم. 765 01:05:36,666 --> 01:05:38,550 صبر کنین ببینم، من دیگه برده نیستم، 766 01:05:38,600 --> 01:05:39,916 پس نمی تونین بهم بگین احمق. 767 01:05:39,966 --> 01:05:40,850 احمق! 768 01:05:40,900 --> 01:05:41,650 دوباره؟ 769 01:05:41,700 --> 01:05:43,216 عالیجناب، آروم باشین. 770 01:05:43,266 --> 01:05:45,883 سه نفر بهتر از یه نفره، مگه نه؟ 771 01:05:45,933 --> 01:05:48,183 ولی دو نفر از ما بهتر بود. 772 01:05:48,233 --> 01:05:49,583 پس شما دو تا ملازمین مامور سلطنتی باشین. 773 01:05:49,633 --> 01:05:51,150 من میرم. 774 01:05:51,200 --> 01:05:52,050 برو، برو! 775 01:05:52,100 --> 01:05:54,316 فکر می کنین شوخی می کنم؟ دارم میرم! 776 01:05:54,366 --> 01:05:55,050 میرم! 777 01:05:55,100 --> 01:05:56,016 هی! 778 01:05:56,066 --> 01:05:56,816 احمق! 779 01:05:56,866 --> 01:05:58,116 خیلی بچه ای! 780 01:05:58,166 --> 01:05:59,283 صبر کنین من هم بیام! 781 01:05:59,333 --> 01:06:01,383 من باهاتون نمیام! اصلا جالب نیست! 782 01:06:01,433 --> 01:06:02,700 بگیرش! 783 01:06:04,400 --> 01:06:06,233 دوباره من رو گرفتین! 784 01:06:08,166 --> 01:06:09,433 وای از دست شما دو تا! 785 01:06:11,433 --> 01:06:21,433 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M