‫بزن بریم! سلام به همگی.
‫امروز روز موعوده و الان زمان موعود.
‫می‌ریم سراغ یک‌چهارم نهایی لیگ قهرمانان،
‫جایی که شاهد نبرد ‫در استادیوم سفید هستیم،
‫بین مادرید و مارسی.
‫امروز پایتخت برای این بازی ‫به‌کلّی تعطیل شده.
‫شال‌ها در هوا و قلب‌ها در تپش،
‫به ریتم آخرین رؤیای بزرگ اروپایی.
‫آنتون مِآنا، از جو اونجا برامون میگی؟
‫- بعدازظهرت بخیر! ‫- سلام دنی. چطوری؟
‫جو فوق‌العاده‌ست.
‫امروز صدها طرفدار مارسی ‫از فرانسه اومدن اینجا.
‫دارن وارد استادیوم میشن،
‫و اوضاع باورنکردنیه.
‫این یه مسابقه‌ی خیلی بزرگ و حساسه. ‫مردم تشنه‌ی فوتبالن!
‫درست میگی. یه بازی به این مهمی،
‫طبیعتاً تدابیر امنیتی خاصی هم می‌طلبه.
‫لورا، چطوری؟ بعدازظهر بخیر.
‫چطوری؟ بعدازظهر بخیر. درسته دنی.
‫در واقع این بازی ‫در دسته‌ی مسابقات پرخطر قرار گرفته.
‫حدود ۲۰۰۰ نیروی پلیس از یگان ویژه،
‫و پلیس‌های اسب‌سوار ‫در حال گشت‌زنی هستن.
‫امیدواریم با شروع بازی، ‫همه چیز آروم بمونه.
‫ممنون لورا. ‫دو تیم محبوب برای قهرمانی می‌جنگن.
‫مادرید و مارسی.
‫باید دید چی میشه. ‫می‌دونیم که غروب پرهیجانی در پیشه!
‫- آره، کاملاً مشخصه. ‫- خب، دیگه وقتشه.
‫اومدین.
‫می‌دونم خیلی‌هاتون حرفمو باور نمی‌کنین...
‫ولی حقیقته. ‫من لب به زهرماری نزدم.
‫و...
‫از این فکر حالم بد میشه که
‫چند سال پیش که شروع کردم به خوردن...
‫واقعاً دلیلی نداشتم.
‫نه یه دلیل واقعی.
‫چیزی نبود که ‫با دلایل الانم قابل مقایسه باشه.
‫زندگیم خوب بود.
‫خونه داشتم.
‫یه خانواده.
‫من... زنی داشتم که...
‫فوق‌العاده بود.
‫شوخ بود و...
‫باهوش، خیلی باهوش.
‫جدی میگم بچه‌ها. ‫حتی فکرش هم نمی‌تونین بکنین.
‫ولی در حقش واقعاً نامردی کردم.
‫پشت بی‌سیم ‫منتظر این بازی یک‌چهارم نهایی هستم.
‫- فعلاً، همگی. ‫- خداحافظ، سالوا.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫سخته آدم اعتراف کنه، ‫ولی واقعیت داره.
‫- فعلاً. ‫- می‌بینمت.
‫همون‌طور که حدس می‌زنین، ‫شوهر خوبی نبودم.
‫پدر خوبی هم نبودم.
‫بدتر از اون، ‫اصلاً حضور نداشتم.
‫ولی مسئله اینجاست که... ‫بلد نبودم چطور باشم.
‫- یالا، اسپانیا! ‫- یالا بچه‌ها!
‫- بریم! ‫- یا نمی‌تونستم انجامش بدم.
‫یا نمی‌خواستم.
‫ایناهاشون، دارن میان. ‫قهرمان‌های دوآتیشه!
‫جرئت نکن تنهایی ‫توی خیابون‌های مادرید راه بری!
‫مارسی، شماها فقط یه مشت آشغالین!
‫مشکلی داری؟
‫ازت سوال پرسیدم.
‫هی، ببینم اون چیه.
‫شاممه. دارم میرم سر کار.
‫شام، آره؟
‫چی قایم کردی؟
‫اون کلاه رو بردار، نکبت!
‫و توی چشمام نگاه کن.
‫دارم با تو حرف می‌زنم.
‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫بهم نگاه کن، لعنتی!
‫- هی، به چی زل زدی؟ ‫- نذار دوباره بگم.
‫تو هم داری میری سر کار؟
‫نمی‌دونستم این اتوبوس ‫حیوون‌ها رو می‌بره سیرک.
‫- تا وقتی نگفتم روی صندلیت بشین! ‫- ولش کن!
‫- بشین! ‫- وایسا! هی، هی!
‫دهنتو ببند.
‫من و تو یه حسابی داریم ‫که باید صاف کنیم.
‫بیا بیرون.
‫- بیا بیرون پست‌فطرت، یالا! ‫- سیاه برزنگی آشغال!
‫- آفرین. از این طرف. ‫- گم شو بیرون. آشغال!
‫- اتوبوس رو نگه دار! ‫- بهش بگو، مکس.
‫همین الان! ‫اتوبوس لعنتی رو نگه دار!
‫- در رو باز کن! گفتم در رو باز کن! ‫- خوک کثیف!
‫- یالا. آشغال رو بندازین بیرون! ‫- برو بیرون!
‫ایناهاشون، دارن میان. ‫قهرمان‌های دوآتیشه!
‫ایناهاشون، دارن میرن. ‫ما عضو «وایت سولز» هستیم!
‫درود بر پیروزی!
‫زنده باد اسپانیا!
‫ایناهاشون، دارن میرن. ‫ما عضو «وایت سولز» هستیم!
‫دخترم...
‫ببخشید.
‫دخترم، میلِنا،
‫وقتی کوچیک بود،
‫خیلی منو قبول داشت.
‫چون من... ‫نمی‌دونم می‌دونستین یا نه، پزشک بودم.
‫خب، هنوزم پزشکم.
‫فکر کنم الان یه جور دیگه‌ای پزشکم.
‫شماره‌ای که گرفتید خاموش است ‫یا در دسترس نیست.
‫لطفاً بعداً تماس بگیرید.
‫سلام میلنا.
‫چیزی نیست، فقط... به خاطر بازی امروز ‫اوضاع بیرون خیلی ریخته به هم.
‫و... اون بیرون مواظب خودت باش، باشه؟
‫مسئله اینه که وقتی... ‫با دوست‌هاش بود، پز منو می‌داد.
‫[ایستگاه آمبولانس‌ها]
‫و می‌گفت: «پدرم...»
‫«اسم پدرم سالواست،»
‫«و جون آدما رو نجات میده.»
‫نمی‌دونم. فکر کنم خیال می‌کردم ‫اگه کارمو خوب انجام بدم،
‫می‌تونم زن و دخترم رو ‫در امان نگه دارم، یا... نمی‌دونم.
‫سلام، سالوا.
‫فکر کنم یه راهی بود که ‫خودمو تبرئه کنم، می‌فهمین؟ که...
‫که بابت نبودنم احساس گناه نکنم.
‫دیوونگیه، ولی خب... برای من منطقی بود.
‫چون باید باشه.
‫فقط باید باشه.
‫در هر صورت، ‫ممنون که به حرفام گوش دادین.
‫واقعاً قدرشو می‌دونم.
‫- شب بخیر. ‫- دیر کردی، سالوادور.
‫آره، توی اتوبوس یه اتفاقی افتاد.
‫بوی دلستر میدی.
‫اوه، نه، نه. ‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست. یکی پاشید روم.
‫ببین، من که نپرسیدم، نه؟ ‫اصلاً بیخیال.
‫یه مشت نئونازی ‫روی لباسم دلستر پاشیدن.
‫بیا. باید نیم‌ساعت پیش ‫توی خیابان کاستیانا می‌بودی.
‫سالوا، این تونیه. ‫پرستار جدیدمون.
‫- چطوری؟ ‫- چه خبر؟
‫این سالواست، راننده‌مون.
‫گندش بزنن! شوخیتون گرفته؟
‫هی، گوش کنین بچه‌ها.
‫می‌دونین که آمبولانس‌ها باید تمیز برگردن. ‫قانون اینه.
‫تی و سطل رو بردار.
‫شرمنده، ولی من نظافتچی نیستم، ‫پرستارم. خیلی‌خب؟
‫- تونی، درسته؟ ‫- آره.
‫تونی، من یه کارت‌باز سابق، ‫زهرماری‌خور سابق،
‫پزشک سابق، و آدم‌حسابی سابق هستم.
‫از اونجایی که شوکه نشدی، ‫حدس می‌زنم از قبل می‌دونستی.
‫چیزای زیادی هست که واقعاً ازشون متنفرم.
‫و یکی از اون چیزا ‫اینه که مجبور بشم حرفمو تکرار کنم.
‫و دوباره برمی‌گردیم به اطراف استادیوم
‫چون انگار جو داره متشنج میشه. لورا؟
‫بله، درسته. هیجان‌ها بالا گرفته.
‫هزاران طرفدار دارن ‫شعارهایی که می‌شناسیم رو فریاد می‌زنن.
‫همین الان می‌تونیم پرچم‌ها و ‫آدمایی رو ببینیم که دارن مشعل روشن می‌کنن.
‫معلومه که بازی داره شروع میشه،
‫و فعلاً پلیس داره نظم رو برقرار می‌کنه،
‫ولی تنش قطعاً بالاست.
‫فقط دارم میگم، ‫اگه اینا فاشیست بودن،
‫مثل میمون‌های سیرک ‫راه نمی‌افتادن توی خیابون، نه؟
‫ولی اینا ضد‌نژادپرست و ضد‌فاشیست‌ان ‫که اینجا معرکه گرفتن،
‫پس مشکلی نیست، نه؟
‫ببین، چرا تو هم نمیری اون بیرون؟ ‫شاید برات جا باز کنن.
‫مطمئنم عاشقت میشن.
‫اوه، نه، تو دیگه نه، مرجان. ‫تو نه. بیخیال رفیق.
‫یه نکته‌ی جالب، بچه‌ها.
‫یه ساعت پرواز با آمبولانس هوایی، ‫هزینه‌ش با صدتا کلونوسکوپی یکیه.
‫پس بیاین با هم بگیم، همه با هم!
‫بهداشت عمومی!
‫تونی، دلم می‌خواد ‫با بدترین و بهترین دوستم آشنات کنم.
‫از دیدنت خوش‌وقتم!
‫میگه «از دیدنت خوش‌وقتم.»
‫بهش بگو منم همین‌طور.
‫و اسمم آدولفو سوآرزه،
‫مثل اسم فرودگاه، که یادش نره.
‫هی رفیق، همین الان برای مادرید ‫اندازه‌ی ۱۰۰۰ تا معاینه آب خوردی!
‫عوضی‌ها!
‫وایت سولز، عوضی! ‫[روح‌های سفید]
‫درود بر پیروزی!
‫اوه لعنتی.
‫آشغال‌های عوضی!
‫زنده باد اسپانیا! وایت سولز!
‫- وای خدای من. ‫- بریم. یالا!
‫بریم بچه‌ها! عجله کنین!
‫حالا، بریم!
‫کپسول اکسیژن و مانیتور می‌خوایم! ‫زود باشین، همین الان!
‫- بیا. ‫- یالا!
‫- باید بچرخونیمش، نه؟ ‫- آره.
‫یالا سالوا!
‫بیا اینجا. برگرد اینجا!
‫هی، برگرد اینجا، ترسوی پست‌فطرت!
‫فرار نکن، موش لعنتی.
‫لعنتی!
‫برو، برو، برو، برو!
‫می‌کشیمت، عرب عوضی!
‫واقعاً صحنه‌ی عجیبیه.
‫بازیکن‌های هر دو تیم،
‫همین حالا دارن توی زمین گرم می‌کنن.
‫حالا مواظب باشین، ‫چون انگار همین الان
‫توی خیابون‌ها درگیری شده.
‫از سر راهم برو کنار!
‫بپا! بپا!
‫هی، هی، هی، هی! ‫آروم باش، بیخیال.
‫- عوضی! ‫- برو توی کوچه و بپیچ راست.
‫کجا داری میری، دستمال‌به‌سر پَست؟
‫- بریم بچه‌ها، بگیرینش! ‫- فرار نکن، عوضی!
‫کلیدها.
‫مسئولیت با توئه عزیزم. باشه؟
‫حله، مامان.
‫- فرار نکن! ‫- کارت تمومه!
‫فرار نکن. بدترش می‌کنی!
‫هی، آشغال!
‫کدوم گوری رفت؟
‫نگران نباش. سه سوته می‌گیریمش.
‫یک، دو، و سه!
‫بالا! بریم!
‫یالا!
‫یه پلیس اسب‌سوار با سوختگی درجه سه داریم.
‫مصدوم در وضعیت بحرانیه.
‫تونی، سِرُم رو وصل کن.
‫آروم باش رفیق. ‫آروم باش. سخت نگیر.
‫خیلی خب، عالیه. چیزی نمونده.
‫یه چیزی برای درد بهش بدیم.
‫بریم!
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫بازش کن، لطفاً.
‫- نشنیدم چی گفتی. ‫- در لعنتی رو باز کن.
‫- نمی‌فهمم چی میگی. ‫- کلیدها رو بده به من!
‫- در لعنتی رو باز کن، همین حالا! ‫- حواستو جمع کن.
‫زنیکه، کلیدای لعنتی رو ‫بده به من، فهمیدی؟
‫- کلیدهای لعنتی رو بده! ‫- پست‌فطرت!
‫منو دنبال خودت می‌دوونی، آشغال کثافت؟!
‫با خودت چی فکر کردی؟!
‫ببین مرد، اصلاً برام مهم نیست!
‫آروم باش، مرد!
‫بعد از پرتاب چندین کوکتل مولوتوف ‫دچار سوختگی شدن
‫توی خیابون‌ها.
‫از جمله یه افسر پلیس ملی.
‫توی استادیوم،
‫همه چی فعلاً عادی به نظر می‌رسه. ‫درسته لورا؟
‫[آمبولانس مراقبت‌های ویژه]
‫بچه‌ها!
‫- بریم بچه‌ها. ‫- یالا!
‫- یالا. ‫- بریم!
‫ممنون.
‫مواظب باش، بپا. بپا، حواست باشه.
‫- خیلی خب. ‫- برو، برو. بریم بچه‌ها.
‫یالا، بیاین اینجا. همه چی آماده ست! داخل.
‫- راه رو باز کنین. ‫- ممنون!
‫- راه رو باز کنین. ‫- برین کنار.
‫برین کنار. از این طرف. از این طرف! ‫نگران نباش، خوبی.
‫- هی! آروم. بیخیال، لطفاً. ‫- دهن لعنتیتو ببند.
‫- بیاین حرف بزنیم. ‫- می‌خوای بحث کنی لعنتی؟
‫- من طرفدارم. عشق فوتبالم. ‫- نمی‌فهمم چی داری میگی.
‫نمی‌فهمم چی میگی، عرب! ‫وایت سولز ، عوضی!
‫حالا دیگه نمی‌دوی، احمق!
‫ما وایت سولز هستیم، احمق!
‫- لعنت بهت، پست‌فطرت! ‫- می‌خوای دنبالت بدوم؟
‫بزن توی اون کله‌ی کثیفش! لهش کن!
‫فکر کردی کی هستی؟
‫بیا اینجا عوضی. ‫حالا دیگه هیچ‌وقت اسپانیا رو یادت نمیره!
‫- بزنش، بزنش. ‫- عرب پست‌فطرت لعنتی!
‫اگه می‌خوای بری تو، از داخل قفلش کن.
‫به اسپانیا خوش اومدی، عوضی!
‫می‌خوای یه مشت بهش بزنی؟ بیا اینجا.
‫- بزنش میلنا! ‫- چندش کثیف!
‫بزنش میلنا!
آشغال لعنتی!
‫- بزنش میلنا. لهش کن! ‫- خوشت میاد، احمق؟!
‫لهش کن میلنا!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫درست بیرون کافه‌ست. ‫حالش خیلی بده.
‫چی شده؟
‫اصلاً روحم هم خبر نداره. ‫اومدم بیرون سیگار بکشم. من صاحب کافه‌ام.
‫داشت از سمت خیابون کاستیانا می‌دوید و...
‫و افتاد زمین و همون‌جا موند.
‫خلاصه، بلندش کردیم و ‫نشوندیمش روی صندلی.
‫وضعش خیلی خرابه.
‫اسپانیایی حرف نمی‌زد، ‫برای همین نمی‌دونم چی می‌گفت.
‫- ولی من... ‫- انگلیسی؟
‫فرانسوی؟ عربی؟
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫کتکم زدن.
‫به پلیس بگین.
‫کتکم زدن.
‫آدمای توی کافه.
‫- اونا منو زدن. ‫- آروم باش، باشه؟
‫حرف نزن.
‫باید با بیمارستان تماس بگیریم.
‫انگار فکش شکسته.
‫درگیری‌ها توی خیابون‌ها داره بیشتر میشه.
‫میلنا، یه کوکا زیرو بهم بده، لطفاً.
‫ممنون.
‫- چی برات بیارم؟ ‫- من فقط یه دلستر می‌خورم.
‫فکر می‌کنن احتمالاً یه طرفداره
‫که یه گوشی بی‌سیم توی گوششه.
‫چیزی لازم داری؟
‫- اون دخترمه. ‫- چی؟
‫- دخترمه. ‫- ها؟
‫خدایا! بهش گفته بودم از این آدما دوری کنه.
‫- سالوا. ‫- میلنا!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫میلنا.
‫کمکت می‌کنیم بلند بشی، باشه؟
‫منتظر اطلاعات بیشتری ‫در این مورد می‌مونیم.
‫حالا، برگردیم سراغ بازی.
‫و همه چی آماده‌ست ‫در حالی که منتظر شروع این بازی هستیم
‫بین مارسی و مادرید ‫در چند دقیقه‌ی آینده.
‫خیلی خب.
‫لعنتی، امیدوارم اون توی این کارها ‫دست نداشته باشه.
‫زود قضاوت نکن.
‫دیدی اون عوضی‌های توی کافه ‫با صورت اون بیچاره چیکار کردن؟
‫دیدم.
‫- به کی داری زنگ می‌زنی؟ ‫- دخترم.
‫سالوا، اون گوشی رو بذار کنار.
‫- بذار یه لحظه به موبایلش زنگ بزنم. ‫- نزن.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫- پلیس. پلیس، کمک! ‫- آروم دراز بکش، دستتو تکون نده.
‫آروم باش، باشه؟ هی! هی!
‫- فقط آروم بشین، فهمیدی؟ ‫- ولم کن!
‫سالوا، گوشی رو بذار کنار و ‫تو رو خدا رانندگی کن!
‫آروم باش مرجان. ‫می‌ذارمش روی اسپیکر!
‫- پلیس! لعنتی! ‫- باید آروم دراز بکشی.
‫- اگه مدام تکون بخوری نمی‌تونم کمکت کنم! ‫- سالوا، گوشی رو بذار کنار!
‫خیلی‌خب، باشه، باشه!
‫داری زیاده‌روی می‌کنی، بس کن.
‫می‌خوای با من بجنگی؟ آره؟
‫می‌فهمی؟ دارم سعی می‌کنم کمک کنم!
‫توی بیمارستان، پلیس هست.
‫[اورژانس]
‫- چی داریم؟ ‫- هی، النا.
‫- یالا. ‫- این احمده. ۲۸ سالشه.
‫فکر می‌کنیم کتک خورده.
‫فکش انگار شکسته، ‫و انگلیسی بلد نیست.
‫اینا رو نمیشه سر جاش گذاشت،
‫ولی برای مدرک توی دادگاه به درد می‌خورن.
‫خونریزیش تحت کنترله.
‫و بازوی چپش ممکنه شکسته باشه.
‫فشار خونش ۸۰ روی ۵۰.
‫خیلی خب. ممنون، بقیه‌ش با ما.
‫- هیچی. جواب نمیده. ‫- سالوادور، باید به پلیس بگیم.
‫بیا طبق روال پیش بریم. ‫این یارو رو تا حد مرگ زدن، درسته؟
‫- باشه، من تنهایی میرم. ‫- سالوا.
‫سالوا، سالوا، سالوا. ‫یه لحظه صبر کن.
‫برمی‌گردیم.
‫ولی به محض اینکه ‫تماسی گرفته بشه، می‌ریم. فهمیدی؟
‫باشه.
‫انگار اوضاع بیرون استادیوم ‫داره متشنج میشه.
‫و حالا... اوه بله دوستان، ‫بازیکن‌ها دارن وارد میشن...
‫- میلنا. ‫- امکان نداره. لعنتی.
‫- ببخشید. ‫- میلنا!
‫- میلنا، میلنا. گوش کن، لطفاً. ‫- از اینجا برو! نمی‌خوام ببینمت.
‫- از اینجا برو. ‫- لطفاً، فقط یه دقیقه.
‫عزیزم، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهت گفتم، اینا آدمای خطرناکی‌ان.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫اوه، چقدر ترسناک.
‫ولی حقیقته. برای همین باید بری.
‫مگه اینکه بخوای کله‌تو داغون کنن،
‫پس راهتو بگیر و برو.
‫میلنا، به حرفم گوش کن.
‫همه‌شون نژادپرستن، عزیزم.
‫با چشمای خودم دیدم. حقیقته.
‫من تو رو اینجوری بزرگ نکردم.
‫که اینطور؟
‫تو... توئه عوضی، ‫اصلاً نبودی که منو بزرگ کنی. باشه؟
‫فازت چیه اصلاً؟ ‫فکر کردی از ما بهتری؟
‫آها، فکر کردی از ما بهتری. آره؟
‫میلنا، لطفاً. گوش میدی؟
‫تو به هیچی اهمیت ندادی، ‫نه به مامان، نه به من.
‫زهرماری رو به ما ترجیح دادی.
‫و حالا اومدی اینجا، ‫نقش آدم‌خوبه رو بازی می‌کنی،
‫یه عده رو سوار می‌کنی ‫چون احساس گناه می‌کنی،
‫چون وقتی باید می‌بودی ‫که مراقبم باشی، نبودی!
‫داشتی زخمای اونا رو می‌بستی و ‫می‌پیچیدی توی پتوهای مسخره‌ت.
‫پس دخترت چی، احمق؟
‫فقط دو یورو مینداختی جلوی دخترت.
‫دو یوروی لعنتی، و یه کلیدِ کوفتی
‫که مطمئن بشی ‫می‌تونم تنهایی تا خونه پیاده برم.
‫اونجوری می‌تونستی ‫زهرماری بخوری و شرط‌بندی کنی.
‫منو به امون خدا ول کردی.
‫تنها! فقط دوازده سالم بود!
‫برای همین بود که اون شب ‫یکی از همون سیاه‌پوست‌هایی که
‫از مراقبت ازشون بیشتر از دخترت لذت می‌بری، ‫بهم حمله کرد!
‫سالوای نجات‌بخش.
‫آره، ارواح عمه‌ت.
‫وقتی مامان مُرد...
‫کاش تو به جاش مُرده بودی.
‫حالا، هر چه سریع‌تر از اینجا گم شو.
‫برو.
‫آلفا ۲۵. یه کد ۳-۱ توی ایمپریالس داریم.
‫فهمیدم، داریم میایم.
‫خیلی خب، وقتشه. باید حرکت کنیم.
‫ناچو، یالا بریم.
‫خوبی؟
‫با نامزدت برو.
‫باید تمیزکاری کنیم.
‫من انجامش میدم. تو برو.
‫یالا بچه‌ها.
‫تیبو، بیا. اینو بگیر.
‫ایسرال، این یکی رو بگیر.
‫آماده؟ یالا!
‫مارسی، شماها فقط یه مشت عرب آشغالین!
‫آره، بریم اون بیرون. یالا!
‫حالشونو جا میاریم! بریم!
‫مارسی، شماها فقط یه مشت آشغالین!
‫مارسی، شماها فقط یه مشت عرب آشغالین!
‫بریم! بریم!
‫مارسی، شماها فقط یه مشت عرب آشغالین!
‫باتری رو هدر نده. می‌خوام از کارهایی ‫که بعداً می‌کنم فیلم بگیری.
‫بدش به من!
‫وایت سولز! وایت سولز!
‫وایت سولز! وایت سولز! وایت سولز!
‫وایت سولز! وایت سولز! ‫وایت سولز! وایت سولز!
‫یالا!
‫این آخرالزمان است. ‫و من در مورد شما قضاوت خواهم کرد!
‫- چیزی گفتی؟ ‫- من سمت راست خدا خواهم نشست...
‫چطوره دهن لعنتیتو ببندی!
‫خوشت اومد؟ ‫دهنتو ببند!
‫یالا!
‫می‌کشمت، عوضی!
‫- یالا! بریم! ‫- یالا. یالا!
‫- وایت سولز! ‫- عوضی‌های لعنتی!
‫بی‌شرف‌ها!
‫بریم بچه‌ها. یالا!
‫اراذل. طرفدار مادرید، اراذل!
‫وایت سولز! وایت سولز! ‫وایت سولز! وایت سولز!
‫یالا. بریم!
‫یالا! بریم!
‫عرب آشغال!
‫پست‌فطرت!
‫- آشغال. ‫- بی‌شرف!
‫- یالا! ‫- بریم. محکم‌تر بزنش!
‫میلنا! از این فیلم بگیر!
‫بزنش. یالا، بزنش!
‫بگیرش!
‫بهت نگفتم؟ چی گفتم عزیزم؟ ‫گفتم که من می‌برم، نگفتم؟
‫آلفا ۲۳، چندین مصدوم داریم
‫در درگیری بین طرفدارها،
‫روی پل آرگانزوئلا، کنار مادرید ریو.
‫آلفا ۲۳ هستم. تقریباً رسیدیم.
‫ولم کن، آشغال!
‫خولیا! خولیا!
‫بچه‌ها، بچه‌ها! ‫یالا. لعنت، بریم!
‫بریم!
‫آروم و پیوسته. به جلو!
‫بالا! حالا!
‫شلیک!
‫حرکت کنین، حرکت کنین! ‫خط رو نگه دارین!
‫اون فاصله رو پر کنین!
‫دووم بیارین!
‫بالا! حالا!
‫شلیک! شلیک!
‫یالا. بریم!
‫- ولم کن، پست‌فطرت! ‫- چیکار می‌کنی خوک کثیف؟!
‫گم شو!
‫کثافت!
‫کارت تمومه، احمق!
‫- کارت تمومه. بزنش! ‫- بزنش! بزنش!
‫عوضی!
‫بیا اینجا، عوضی!
‫یالا، بزنش! آره، آره! ‫حالشو جا بیار!
‫- مغزشو له کن! ‫- خوشت اومد، عوضی؟
‫بگو که فیلم گرفتی.
‫- هی! فیلم گرفتی؟ همه‌شو؟ ‫- گرفتم.
‫- همه‌شو گرفتم! ‫- ایول دختر. یالا. یالا!
‫[مراقبت‌های پیشرفته‌ی پزشکی]
‫هی رفیق. هی!
‫- هی رفیق. خوبی؟ ‫- بریم.
‫- تا حد مرگ کتک خورده. ‫- می‌خوام چشم‌هاتو چک کنم، باشه؟
‫دووم بیار رفیق.
‫- وضعیتش پایداره، آره؟ ‫- آره. بده. من انجامش میدم.
‫هی!
‫هی، با تو ام!
‫دوستم بهتون نیاز داره.
‫دوستت می‌تونه منتظر بمونه.
‫به خاطر این سیاه آشغال، ‫اون باید منتظر بمونه؟
‫اگه دوستت می‌تونه راه بره، ‫پس می‌تونه منتظر بمونه.
‫هی، خفه شو عرب آشغال!
‫- چه خبره؟ ‫- چیه؟
‫می‌خوای منو بزنی؟ اگه من آسیب ببینم ‫کی می‌خواد به دوستت کمک کنه، احمق؟ تو؟
‫لعنتی پسر. بریم.
‫گندش بزنن. ‫خیلی دل و جرئت می‌خواست.
‫- نبضش پایداره. ‫- آره؟
‫خیلی خب.
‫- عرب‌های پست‌فطرت لعنتی! ‫- بریم! بریم! یالا!
‫بریم!
‫میلنا!
‫این کار رو نکن میلنا. ‫یه چیزی بگو. تو رو خدا دختر!
‫میلنا، لطفاً. ‫میلنا، باهام حرف بزن.
‫هی. هی. میلنا!
‫میلنا. هی! کمک!
‫- اینجا کمک می‌خوام! ‫- میلنا!
‫کمک می‌خوام! میلنا! کمک!
‫من اینجام، من اینجام.
‫هی، میلنا! میلنا!
‫یالا.
‫میلنا، این کار رو با من نکن لعنتی! ‫میلنا، هی!
‫هی، میلنا! ‫لعنتی. یالا!
‫- یالا! ‫- یالا.
‫یالا میلنا! یالا!
‫یالا. عزیزم! یالا، لطفاً!
‫یالا.
‫- تمومه. دیگه تموم شد. ‫- سالوا! سالوا!
‫- بذار ما انجامش بدیم، لطفاً! ‫- نه، نه.
‫سالوا، بذارش به عهده‌ی ما. لطفاً.
‫- امکان نداره، من جایی نمیرم! ‫- بهم اعتماد کن، تو رو خدا، هواشو دارم.
‫تموم شد عزیزم. خوبی.
‫گردنبند طبی، تونی. ‫یالا، عجله کن! بدو!
‫فقط آروم باش.
‫بجنب، بجنب! همینه.
‫سِرُم، همین الان. سِرُم.
‫خب؟
‫سالوا، وضعیتش پایداره.
‫خوب نفس می‌کشه.
‫عالیه. همینه. ‫همه چی خوبه عزیزم.
‫همه چی تموم شد. ‫خوبه، درست میشه.
‫سالوا، اینجا پله‌ست.
‫آره. بجنبین بچه‌ها.
‫و بالا.
‫بریم، بریم.
‫لطفاً فقط بمیر.
‫مراقب باش. مراقب باش. ‫بپا.
‫چی شده سالوا؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫پرتش کرده بودن توی رودخونه.
‫نمی‌دونم، دمر دیدمش. ‫شاید سرمازدگی، شاید چیز دیگه.
‫زود باش!
‫- چیه؟ ‫- از اینجا به بعد با ما.
‫- النا، من دخترمو ول نمی‌کنم. ‫- جاش کاملاً امنه.
‫بهت قول میدم، ‫خودم مراقبشم.
‫سالوادور، گوش کن، ما باید برگردیم.
‫مدام دارن صدامون می‌کنن. ‫کلی آدم مجروح شده.
‫سالوا. سالوا.
‫همه چی درست میشه. باشه؟
‫فقط بهشون اعتماد کن. خیلی‌خب؟
‫جاش امنه.
‫یه سرویس دیگه. فقط یکی، ‫بعدش مستقیم برمی‌گردیم همین‌جا.
‫سالوا.
‫- سالوادور. ‫- ماتئو؟
‫میلنا چطوره؟
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫چون، خب، من به اتفاقات گوش میدم.
‫همیشه اونا رو هم شنود می‌کنم.
‫بد ضربه‌ای خوردیم، ‫ولی باید اون‌طرفی‌ها رو ببینی.
‫فقط اومدم اینجا ‫تا یه سری به مجروحین بزنم.
‫و بقیه کی‌ان؟
‫دختر من چطور قاطی این ماجرا شد؟
‫اونا با هم می‌گردن.
‫همه‌شون رفیق‌ان. ‫دوستای میلنا هستن.
‫میشه اونو پس بدی؟
‫نه، اونا داشتن میلنا رو می‌کشتن. ‫می‌خوام ببینم توی ویدیو هست یا نه.
‫نه. اون مال منه، مرد حسابی.
‫به وسایل من دست نزن.
‫سالوا، اون کی بود؟
‫همسایه‌م بود.
‫یکی از دوستای میلنا از بچگی.
‫و قطعاً عقلش سر جاش نیست.
‫و امشب کل دعوا رو با تبلتش ضبط کرده.
‫خب، واقعاً باید به پلیس زنگ بزنی.
‫آره.
‫اوه، بیخیال. تو دیگه ولمون کن.
‫- خب چی شد؟ ‫- الان نمی‌تونم، دیرم شده.
‫[اقامتگاه کودکان گاردن]
‫چرا بهم نگفتی ‫قراره امشب به فرانسوی‌ها حمله کنین؟
‫چون روحمم خبر نداشت.
‫خبر داری که یه افسر ‫توی بیمارستان داره می‌میره؟
‫می‌دونی معنیش چیه، خولیا؟
‫یه ساعت تأخیر داری. ‫بچه‌ها شامشون رو خوردن.
‫آره، کارمن. واقعاً متأسفم. ‫سر کار یه مشکلاتی داشتم.
‫فقط یه سلام می‌کنم، ‫و بعد قول میدم رفع زحمت کنم.
‫من کنارش می‌مونم.
‫بارها و بارها بهت گفتم، ‫تنها چیزی که برامون مهمه اون دختره.
‫تحقیقات حیطه کاری شماست، کارآگاه.
‫خیلی‌خب. ممنون، کارمن.
‫- راه رو بلدی. ‫- ممنون، کارمن.
‫کوکتل مولوتوف رو ‫کی پرت کرد سمت اون افسر؟
‫یه اسم می‌خوام، خولیا.
‫خولیا. یه اسم بگو ‫تا باهم تنهاتون بذارم.
‫من پرت کردم.
‫نه. نه، کار تو نبود.
‫نه؟ باشه، دستگیرم کن و خبرچینت ‫توی وایت سولز رو برای همیشه از دست بده.
‫این گزینه چطوره؟ بهتره؟
‫خولیا.
‫اگه اون پلیس بمیره،
‫دیگه هیچ‌وقت بچه‌تو نمی‌بینی.
‫درست.
‫چه خبرا عزیزم؟
‫- سلام. چطوری؟ ‫- خوبم.
‫اوه، آره؟ شامت چطور بود، عزیزم؟
‫- خوب. ‫- خوب؟
‫این چیه داری می‌کشی؟ بذار ببینم.
‫وای خدای من! ‫آره، این خیابونه. بله خانم.
‫وای. محشره عزیزم.
‫بیا، اینو ببین.
‫وای، نگاه کن. یه خانواده‌ست.
‫- گزارش. ‫- خیلی ممنون.
‫سلام خوشگله.
‫متأسفم که زیاد پیشت نبودم. ‫امشب اینجا غوغاست.
‫می‌خوام از اینجا برم.
‫آره، ولی باید تحت نظر بمونی.
‫- نه، می‌خوام برم. ‫- هی، هی، هی.
‫- می‌خوام برم. ‫- کی قراره مثل ما کمکت کنه، عزیزم؟
‫دنبال یه دوست می‌گردیم. ‫میلنا کجاست؟
‫- اومدیم ملاقات یه دوست. ‫- نمی‌تونم کمکتون کنم.
‫میلنا! گفتم میلنا. کجاست؟
‫کدوم گوریه؟
‫- من نمیدونم... ‫- اون توئه؟
‫- آره، ولی نمی‌تونین برین تو. ‫- بیخیال.
‫میلنا! میلنا!
‫میلنا کجاست؟! ‫یالا. میلنا کدوم گوریه؟
‫کجا؟ میلنا کجاست؟
‫زنیکه‌ی لعنتی!
‫بهم بگو کدوم گوریه. همین الان!
‫میلنا کدوم گوریه؟
‫بهم بگو الان کدوم گوریه، زنیکه!
‫صبر کن. چطور اومدی تو...
‫گم شو کنار! میلنا کجاست؟
‫- حراست! ‫- خوک‌های لعنتی!
‫حراست!
‫چیکار می‌کنی؟ یالا، بریم!
‫همون‌جا بمونین!
‫- نیروی کمکی می‌خوایم. ‫- باید بریم.
‫- نیروی کمکی می‌خوایم. ‫- اوه، میلنا! میلنا!
‫کمپرس! ‫فوراً کمپرس لازم داریم!
‫عجله کنین، زود. کمپرس!
‫میلنا! میلنا! عجله کنین!
‫بیشتر، بیشتر! ‫کمپرس بیشتر لازم داریم!
‫کمپرس بیشتر!
‫میلنا! میلنا!
‫- مانیتور! ‫- مانیتور.
‫- ۳۰۰، ۲۰۰، برو! ‫- انجام شد.
‫فاصله بگیرید. ماساژ قلبی، برو.
‫سالوا!
‫- یالا، یالا، یالا! ‫- ادامه بدید بچه‌ها!
‫- هنوز فیبریلاسیون داره، دکتر! ‫- ماساژ، بریم!
‫- قوی باش. خواهش می‌کنم، یالا! ‫- بریم!
‫سالوا.
‫سالوا، نه، نه. نیا تو، لطفاً. ‫فقط همین‌جا کنار من بمون.
‫- ولم کن! ‫- سالوا!
‫خواهش می‌کنم نه، عزیزم. ‫خواهش می‌کنم عزیزم، نه.
‫خواهش می‌کنم، عزیزم.
‫نه. نه. نه، نه!
‫خواهش می‌کنم.
‫نه.
‫میلنا.
‫پایان نزدیک است.
‫اینجا آخر دنیاست.
‫گناهانت بخشیده شد.
‫و فضایی باز میشه. ‫چه کنترل توپی.
‫کار با توپ عالی. ‫کار با توپ فوق‌العاده.
‫می‌تونه اینجا با یه سانتر تمومش کنه، و گل!
‫گل، گل، گل. گل!