‫ابل؟
‫ابل. عشقم؟
‫ابل، عزیزم.
‫ابل!
‫آهای. کسی نیست؟ یکی کمک کنه!
‫کمک کنین. ‫خواهش می‌کنم کمک کنین!
‫ابل، خواهش می‌کنم پیشم بمون، عشقم.
‫ماساژ قلبی، محکم و سریع.
‫- حله. ‫- یه میلی‌گرم آدرنالین.
‫- یه میلی‌گرم، انجام شد. ‫- سرم نمکی رو بیشتر کن.
‫نه، نه، نه!
‫خبر فوری از بیمارستان عمومی مادرید.
‫افسر سواره‌نظام، ابل گارسیا توریون،
‫که چهارشنبه‌ی گذشته ‫قربانی حمله‌ی وحشتناک برنابئو شده بود،
‫فوت کرد.
‫پلیس در حال بازجویی از مظنون پرونده‌ست.
‫خبر تلخی بود، اونم دو روز مونده به
‫بازی برگشت حساس لیگ قهرمانان مقابل مارسی.
‫درسته، پاکو.
‫واقعاً وحشتناکه که ‫ورزش محبوبمون باز هم داره
‫توسط همین آدما لکه‌دار میشه.
‫امیدواریم مظنونی که بازداشت شده،
‫به اشد مجازات برسه.
‫من دنبال انتقام نیستم، ‫فقط عدالت می‌خوام.
‫چطور کسی که خودش رو میهن‌پرست می‌دونه،
‫به یکی از خودی‌ها، ‫اونم به یه پلیس حمله می‌کنه؟
‫شبکه‌های اجتماعی الان دارن منفجر میشن.
‫شهروندای مادرید دارن برای تظاهرات ‫در سراسر شهر برنامه‌ریزی می‌کنن
‫تا مسئولین این اتفاق ‫به سزای عملشون برسن.
‫به محض اینکه اطلاعات بیشتری ‫به دستمون برسه، خبر رو به‌روز می‌کنیم.
‫[مرگ افسر پلیس] ‫[پس از درگیری‌های دور رفت لیگ قهرمانان]
‫از گارسیا توریون ‫یه دختر شش‌ساله و همسرش به جا موندن.
‫اون فقط ۳۷ سالش بود.
‫گارسیا توریون ‫صبح امروز بر اثر جراحاتِ ناشی از
‫سوختگی درجه سه با کوکتل مولوتوف درگذشت.
‫این بمب دستی کمی بیش از یه هفته پیش ‫به سمت این افسر پرتاب شد،
‫وقتی که بین طرفداران دو تیم
‫در جریان بازی رفت لیگ قهرمانان ‫درگیری پیش اومده بود.
‫سه مجروح دیگه‌ی این حمله درمان شدن،
‫و انتظار میره که کاملاً بهبودی پیدا کنن.
‫همسر مقتول از حمایت‌های بی‌دریغِ
‫مسئولین و پلیس ملی تشکر کرده.
‫اون همچنین اعلام کرده که ‫مراسم خاکسپاری خصوصی برگزار میشه
‫و امیدواره که همه در این شرایط ‫به حریم خصوصی خانواده‌شون احترام بذارن.
‫خب، دیدی؟
‫همه جا پیچیده. ‫چطور ممکنه ندیده باشمش؟
‫این موضوع دردسر بزرگی درست می‌کنه.
‫دردسر برای کی؟ ‫مگه تقصیر رو ننداختن گردن تیبو؟
‫من و تو هردومون می‌دونیم کار تیبو نیست.
‫بدون مدارک کافی نمی‌تونیم ثابتش کنیم،
‫اونم برای اینکه تنهایی غرق نشه، ‫هر چی بدونه لو میده.
‫اصلاً نباید بذاریم ‫در مورد اون تاجر مفقودشده حرفی بزنه.
‫اگه چیز بیشتری شنیدی بهم خبر بده. ممنون.
‫باشه، حتماً.
‫- یه فکری براش بکن. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫چرا این‌قدر طول کشیده ‫که منو از این خراب‌شده بکشین بیرون؟
‫نگران چیزی نباش. ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫۱۰۰ درصد همه‌ی کاسه‌کوزه‌ها ‫سر عرب‌ها شکسته میشه.
‫آره، واقعاً امیدوارم همین‌طور بشه. ‫ولی باید همین الان بشه.
‫آره، معلومه. نگران نباش.
‫خونسردیتو حفظ کن.
‫به‌زودی همه‌چی تموم میشه و میای بیرون.
‫فهمیدی، تیبو؟
‫طاقت بیار.
‫بجنب.
‫این چند روز اخیر خیلی سخت بود.
‫خیلی سخت.
‫اینکه آدم از طرف بقیه ‫احساس خیانت کنه، شوک بزرگیه.
‫خیلی‌ها رو دوست خودم می‌دونستم.
‫از کسایی کمک گرفتم ‫که قبلاً برام غریبه بودن.
‫برای همین احساس تنهایی نکردم.
‫بدون کمک اونا، ‫ادامه‌ی زندگی تقریباً غیرممکنه.
‫چون این‌طور نبوده که ‫دلم نخواد یکی دو تا نوشیدنی بزنم.
‫قطعاً یه دنیا دلیل برای این کار داشتم.
‫من... فکر کنم هر آدم عادی ‫که توی شرایط من باشه،
‫احتمالاً دلش بخواد ‫عضو باشگاه ما بشه، مگه نه؟
‫اون قدیما که جراح بودم، ‫چند سال پیش، این کاری بود که...
‫انجام می‌دادم.
‫عرق، اشک و ضربان قلب مریض‌هام رو
‫توی دستام حس می‌کردم.
‫تمام وجودمو براش می‌ذاشتم.
‫کارم خیلی خوب بود. رسالتم بود.
‫و اون ترسی که ‫درست قبل هر عمل جراحی داشتم...
‫باعث میشد حس کنم زنده‌ام.
‫باعث میشد حس کنم توی یه چیزی خوبم، ‫که دارم کارمو درست انجام می‌دم.
‫ولی وقتی بیرون از بیمارستان بودم...
‫حس می‌کردم یه بازنده‌ی تمام‌عیارم.
‫کاملاً بی‌ارزش.
‫اینکه یه احمقم، ‫یا خیلی شلخته‌ام، یا اینکه...
‫واقعاً باید با مشکلات زندگی روزمره‌ام،
‫با همون شور و اشتیاق و
‫همون تلاشی برای بهترین بودن ‫برخورد می‌کردم،
‫که توی اتاق عمل و ‫موقع رسیدگی به مریض داشتم.
‫ولی اونجا نبودم.
‫بلد نبودم.
‫نمی‌تونستم انجامش بدم.
‫عشقم.
‫میلنا.
‫من همه‌چی رو اشتباه انجام دادم.
‫همه‌چی رو اشتباه کردم، عزیز دلم.
‫ولی این دفعه درستش می‌کنم.
‫[افسر پلیس ابل گارسیا توریون درگذشت]
‫سلام، مانوئل.
‫چطوری؟
‫سلام.
‫من سالوادورم.
‫سالوادور؟
‫دامادت. بابای میلنا.
‫دامادم. بفرما بشین.
‫خوش اومدی.
‫- چطوری؟ ‫- تو بابایِ...
‫- میلنا. ‫- میلنا.
‫چیکار می‌کنه؟ میلنای ما چطوره؟
‫خوبه.
‫- حالش خوبه. ‫- آره؟
‫- داره هنرهای زیبا می‌خونه. ‫- هنرهای زیبا.
‫آره. آره...
‫دلم می‌خواست مثل من دکتر بشه، ولی...
‫ولی انگار داره شبیه مامانش میشه.
‫آها.
‫کریستینا، دخترت. یادت هست؟
‫کریستینا.
‫دخترم، معلومه که یادمه!
‫کریستینا. حتماً.
‫- آره. ‫- آره.
‫آره. کریستینا میگه که...
‫میلنا نرفته پزشکی ‫چون عاشق ساز مخالف زدنه.
‫به دخترم گفتم ‫بین پزشکی و هنر یه شباهت‌هایی هست.
‫- معلومه. ‫- هی!
‫پس امروز مهمون داری، مانوئل.
‫دامادمه.
‫دیدیش؟
‫اون... تحصیل‌کرده‌ست. آره.
‫در مورد خیلی چیزها می‌دونه.
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره.
‫در مورد چی این‌قدر زیاد می‌دونه؟
‫هیچی، واقعاً.
‫من پزشکم.
‫قبلاً پزشک بودم.
‫اوه، چه عالی.
‫اینم قرص‌هات. ‫همین الان بخورشون.
‫بفرما.
‫عالیه.
‫آفرین.
‫آره.
‫میلنا. میلنا چطوره؟
‫چیکار می‌کنه، ها؟
‫داره هنرهای زیبا می‌خونه.
‫- هنرهای زیبا؟ ‫- آره.
‫- آره. کارش هم خیلی خوبه. ‫- آره؟
‫- به اندازه‌ی مامانش لجبازه. ‫- آره.
‫- کریستینا. یادت میاد؟ ‫- آره، معلومه. دخترمه.
‫آره. دوسش دارم.
‫راه رو اشتباه اومدی؟
‫نه. نه. همین‌طوری داشتم رد می‌شدم.
‫خب، پس یه دلستر، یا نوشیدنی؟
‫برچسب مشکی یا قرمز دارم. ‫کلی برند داریم...
‫نه نوشیدنی نمی‌خوام.
‫فقط یه آب.
‫خب می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫بپرس.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مگه اینجا مشکلی داره؟
‫مطمئن نیستم این شغل ‫برات بهترین گزینه باشه.
‫آره.
‫خب پس تو چرا اینجایی؟ ‫اگه جسارت نباشه بپرسم.
‫یه معتاد لیبرال در حال بهبودی ‫توی کافه‌ای پر از نوشیدنی...
‫و علاوه‌بر اون، ‫یه مشت افراطی راست‌گرا. درسته؟
‫نکته‌ی خوبی گفتی.
‫می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫تو هم مثل بقیه‌ی مردم فکر می‌کنی.
‫همه فکر می‌کنن گروه ما یه مشت آشغالن.
‫ولی من فکر می‌کنم ‫همه‌تون فقط به ما حسودی می‌کنین.
‫عضو چیزی بودن مگه چه اشکالی داره؟
‫پدر و مادرت ‫در مورد این گروه چی فکر می‌کنن؟
‫من و ننه بابام سال‌هاست با هم حرف نزدیم. ‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنن.
‫اینجا خانواده‌ی منه.
‫مهمون من باش.
‫منظورم همون آبه.
‫لطف کردی.
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌تونم توصیفش کنم.
‫تونی رو دیدی؟
‫اوناهاش.
‫هی، کجا بودی؟ دیر کردی.
‫ببخشید. ترافیک بود، حتی میان‌برها هم...
‫- بیخیال. ‫- ردیفه. وقت رفتنه.
‫- ما همین الان عدالت می‌خوایم! ‫- چه خبره؟
‫- ما عدالت می‌خوایم! ‫- به خاطر اون افسر پلیسه.
‫امروز صبح فوت کرد.
‫ما همین الان عدالت می‌خوایم! ‫ما همین الان عدالت می‌خوایم!
‫کی از ما محافظت می‌کنه؟
‫[روحت شاد]
‫سالوا.
‫آلفا ۲۵، یه کد ۱۵ ‫توی خیابون آلکالا شماره ۳ داریم.
‫سالوا، نوشیدنی خوردی؟
‫کی وقت کردم بخورم؟ ‫تمام روز رو پیش شما دو تا بودم.
‫مفهوم بود. آلفا ۲۵، تو راهیم.
‫آروم.
‫با احتیاط.
‫خیلی‌خب. اینو نگه دار.
‫یالا. یک، دو، سه... ‫بیارش پایین.
‫مواظب باش. مواظب باش.
‫تخته رو بیارین.
‫- دسترسی پیدا کردیم. ‫- بریم که رفتیم.
‫- مواظب سرش باش. ‫- هی بچه‌ها، سریع باشین، باشه؟
‫باشه. خیلی آروم و ملایم.
‫حالش چطوره؟
‫خیلی‌خب، بریم. برانکارد رو بیارین.
‫اون یکی بهتر کار می‌کنه. بریم.
‫- آوردیمش. ‫- بیا.
‫- خیلی‌خب، بلندش کنیم. ‫- باشه.
‫گرفتمش.
‫- بریم. داریمش؟ ‫- دست خودته.
‫- با تو. ‫- ما رفتیم. جمعش کنین.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫به‌زور هوشیاره. ‫مشکل تنفسی داره.
‫سالوا، برو کنار. ‫من حواسم هست.
‫تونی، ماسک اکسیژن می‌خوایم.
‫- بریم. ‫- سالوا، خونریزیش زیاده.
‫- چی؟ ‫- داره تموم می‌کنه.
‫- آره، بذار ببندمش. ‫- باشه.
‫شکستگی داره. ‫هر دو تا استخون رونش شکسته و بازه.
‫- ضربه‌ی شدید به سر و صورت رو می‌بینم. ‫- آره.
‫بازوی راستش شکستگی بسته داره.
‫- بیاین ادامه بدیم. ‫- آره.
‫به فنتانیل نیاز داره.
‫- تونی. وقت فنتانیله. ‫- سالوا.
‫فوراً بهش فنتانیل بزن. ‫من اینو انجام میدم.
‫- سالوا، اینجا من دکترم. ‫- تمومش کن، همیشه برام دردسر درست می‌کنی.
‫این‌قدر با من کل‌کل نکن!
‫خسته شدم از اینکه به نظرم اعتماد نداری.
‫خسته شدم! بذار کارمو بکنم.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم ‫وقتی خودت مشکل داری؟
‫- گوش کن. بذار کارمو بکنم. ‫- سالوا، خواهش می‌کنم، بکش کنار.
‫- سالوا... ‫- خودم انجامش میدم.
‫- سالوا، برو بیرون! ‫- نه، تو گوش کن. منم یه پزشک کوفتی‌ام!
‫نیستی.
‫هی بچه‌ها. ‫شکمش خیلی سفته. مرجان؟
‫باید حجم خون توی بدنش رو بالا ببریم.
‫- باشه. برو. ‫- آره، حله.
‫نمیشه. نمی‌تونم به رگ‌هاش دسترسی پیدا کنم.
‫- باشه، سوزن داخل استخونی رو آماده کن. ‫- آماده‌ست.
‫خیلی‌خب. مسکن، آرام‌بخش ‫و لوله‌گذاری رو انجام بدیم.
‫خیلی‌خب.
‫- باشه، فشار خونش خوبه. ‫- خیلی‌خب.
‫- وضعیتش پایداره. ‫- عالیه.
‫اون چی بود دیگه، سالوا؟
‫زود باش. باید بری.
‫برو!
‫بریم!
‫[میهن شکست‌ناپذیر]
‫[افسر سواره‌نظام ابل گارسیا توریون درگذشت]
‫میلنا، عزیزم...
‫به دوربین نگاه کن.
‫میلنا. میلنا، به من نگاه کن.
‫سلام عزیزم. اسمت چیه؟
‫اسمت چیه؟
‫- میلنا آگیره. ‫- میلنا آگیره. خیلی هم عالی!
‫- داری چی درست می‌کنی؟ ‫- یه قلعه.
‫یه قلعه. ‫قلعه‌ت خندق هم داره؟
‫- نگاه کن، یه مرغ دریایی! ‫- چی؟
‫- رفت دیگه. ‫- آره.
‫سلام عزیزم. بیا اینجا.
‫دوست دارم عزیزم. ‫خیلی زیاد دوست دارم...
‫بله؟
‫برنامه‌ای داری؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- داریم یه جسد رو سربه نیست می‌کنیم.
‫کم‌طاقت نباش دکتر من، داریم می‌رسیم.
‫از این طرف.
‫بیا تو.
‫[میلنا] ‫[عشق به مادرید]
‫اینو می‌بریم مارسی، ‫تا همه بفهمن سر میلنا چی اومده.
‫و اون عرب رو ‫به سزای عملش می‌رسونیم.
‫نظرت چیه؟
‫این همون ادای احترامیه که حقشه.
‫- واقعاً ممنونم. ‫- نه، از من تشکر نکن...
‫- همه‌ش ایده‌ی کارلا بود. ‫- خب...
‫همه‌ش به خاطر اینه که ‫ما یه خانواده‌ایم.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫خیلی ممنون.
‫بسه دیگه.
‫- کی نوشیدنی می‌خواد؟ ‫- من، پایه‌ی نوشیدنی‌ام.
‫نه، من نه. متأسفم.
‫ممنون از همه‌تون ‫برای کاری که اینجا کردین. ممنون.
‫ممنون.
‫تا دمِ در همراهت میام.
‫اولین باری که اومدی اینجا، ‫شرط می‌بندم فکر نمی‌کردی برگردی.
‫- نه، فکر نمی‌کردم. ‫- ولی الان اینجایی.
‫گوش کن...
‫من واقعاً بابت همه‌ی اینا ممنونم. ‫جدی میگم.
‫ولی نظرم درباره اتفاقایی که اینجا می‌افته، ‫کارایی که می‌کنین...
‫ولی مهم نیست.
‫مهم نیست. ‫خودت می‌دونی چی فکر می‌کنم.
‫نه. واقعاً نه.
‫نمی‌دونم مثلاً در مورد من ‫به عنوان یه زن چی فکر می‌کنی.
‫دلستر می‌خوای؟
‫بیا برادر. یه گلویی تازه کن.
‫بازم که دیر کردی.
‫- در مورد اون سلام نظامی چی بهت گفتم؟ ‫- کدوم سلام؟
‫فقط می‌خواستم قد دخترمو ‫بهت نشون بدم، رفیق.
‫قدش تا اینجاست.
‫دخترت خیلی بلندتره.
‫اون مدام داره بزرگ میشه ‫و تو نمی‌تونی ببینیش.
‫خیلی‌خب، حالا چی می‌خوای؟
‫دارم فکر می‌کنم ‫نکنه از من خوشت میاد، مارتین.
‫دنبال یه دوستی، مگه نه؟
‫پس شاید می‌خوای با من دوست بشی.
‫نه، خولیا. نمی‌خوام.
‫- بیخیال، خودت می‌دونی چی می‌خوام... ‫- هی، یه کم آروم‌تر.
‫خسته نمیشی؟
‫برو دنبال یه سرگرمی. کلاسی چیزی ثبت‌نام کن. ‫ورزش کن یا کتاب بخون.
‫اگه می‌خوای چیزی یادم بیاد، ‫یه نوشیدنی لازم دارم.
‫آره، و تا داری حافظه‌تو تازه می‌کنی، ‫یادت نره که یه نئونازی هستی.
‫یه نئونازی با یه پرونده خیلی قطور، باشه؟
‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه ‫به یه نازی نگی نازی. بدجوری رو اعصابه.
‫- آره؟ ‫- آره. انگار ساختگیه.
‫و دوم اینکه، چیز جدیدی ندارم.
‫هیچی؟
‫نه، هرچند... ‫شاید اگه یه کم بهش فکر کنم،
‫یه چیزی داشته باشم.
‫آره. یه موردی هست.
‫مطمئن نیستم جالب باشه یا نه...
‫باورت نمیشه، ‫ولی دیشب ناخن‌های پامو گرفتم.
‫کافه‌چی، صورت‌حساب رو بیار.
‫شل کن مارتین. ‫اصلاً حس شوخ‌طبعی نداری.
‫خسته‌م خولیا. ‫صبرم داره تموم میشه.
‫خبری داری یا نه؟
‫خب، اون اومد کافه. سالوادور.
‫- چی می‌خواست؟ ‫- کچله همیشه همینه.
‫گفت کِی می‌خوام از وایت سولز بیام بیرون؟
‫اونا برام بد هستن. ‫هر وقت میاد همینه.
‫حرفش درسته. ‫باید به نصیحت خودش عمل کنه.
‫خب. یالا. دیگه چی؟
‫هیچی واقعاً. ‫خبری نیست. یعنی...
‫چیز دیگه‌ای نداری؟
‫بازم چرت و پرت، خولیا.
‫باشه، باشه. آره، آره.
‫به‌زودی میریم مارسی. ‫تا کوسکوس رو پیدا کنیم.
‫که کوسکوس بخرین؟ ‫[بلغور عربی]
‫نه، اون عرب عوضی اهل مارسی.
‫و اون دکتر قلابی هم باهامون میاد.
‫- سالوادور؟ ‫- سالوادور.
‫واقعاً داره میاد؟
‫حالا می‌تونم برات یه دلستر بگیرم؟
‫این تصاویر، حملات وحشتناک ‫و خشونت‌آمیز رو نشون میدن
‫علیه افسر سواره‌نظامی که ‫به‌تازگی فوت کرده.
‫مظنون احتمالی این حمله، ‫خورخه هیدالگو اکسترمرا،
‫همچنان در بازداشت پلیس، ‫منتظر تفهیم اتهام رسمیه.
‫حالا میریم سراغ همکارمون، کریستینا لوپز،
‫که در فرودگاه باراخاس مستقره...
‫ممنون ازت.
‫ماریا، مقامات فرانسوی ‫حالا ورود طرفدارهای اسپانیایی رو
‫کلاً به مسابقه‌ای که ‫امشب شروع میشه ممنوع کردن.
‫به این ترتیب، طرفدارها اجازه ندارن ‫هیچ‌جایِ اطراف استادیوم باشن.
‫هر کدوم از طرفدارای مادرید ‫که از این ممنوعیت سرپیچی کنن،
‫تا ۳۰ هزار یورو جریمه میشن،
‫علاوه‌بر اینکه ‫با حدود شش ماه زندان روبرو میشن.
‫خیلی از طرفدارها تازه وقتی رسیدن فرودگاه ‫از این ممنوعیت باخبر شدن.
‫توی چند ساعت گذشته، ‫بحثی در شبکه‌های اجتماعی
‫درباره‌ی اینکه ‫کی ابل گارسیا رو کشته، ترند شده.
‫- مرگ اون... ‫- من باز می‌کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سالوادور هست؟ ‫- آره. آخر راهرو.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫سالوا.
‫می‌دونم اونجایی.
‫باهام حرف بزن، خواهش می‌کنم.
‫واقعاً بابت اون شب متأسفم. ‫نمی‌خواستم اون‌طوری باهات حرف بزنم.
‫خودت می‌دونی که ‫همه مون گاهی کنترلمونو از دست میدیم.
‫پیش میاد. تو دکتری. ‫زیاد از این چیزا دیدی.
‫درد خیلی طاقت‌فرساست، و...
‫باعث میشه حرفای احمقانه‌ای بزنیم.
‫سالوا...
‫برات یه کم غذا آوردم.
‫تو تنها نیستی.
‫- بله؟ ‫- کجایی دکتر قلابی من؟
‫خونه‌ام.
‫نمیری مارسی؟
‫می‌خواستم برم، ولی اخبار میگه ‫طرفدارهامون ممنوع‌الورود شدن.
‫فکر می‌کنی برام مهمه که ‫وزیر فرانسه، اسپانیا یا انگلیس چی میگن؟
‫- فکر کردی همین‌طوری می‌کشیم کنار؟ ‫- وایت سولز!
‫بیخیال، ما گنده‌تر از این حرفاییم. ‫زود باش بیا.
‫یه راننده‌ی هوشیار لازم داریم ‫و تو تنها کسی هستی که مونده. بهت برنخوره.
‫مارسی، همه‌تون عرب و میمونین!
‫فقط سفید و خالص ارزش داره، ‫هی-هی! آره!
‫بزن بریم!
‫فقط سفید و خالص ارزش داره، ‫هی-هی! آره!
‫مارسی، همه‌تون عرب و میمونین!
‫اینو ببین. می‌خوای بهترین چیزِ ‫کل دوران ازدواجمو ببینی؟
‫ببین، ببین، ببین.
‫نامزدم ولم کرد ‫چون نرفتم عروسیِ داداشش.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- روز بازی بود.
‫- می‌دونی که مقدسه. ‫- بازی دوستانه بود.
‫اصلاً اهمیتی نداشت، احمق بیشعور.
‫هی، پست‌فطرت‌ها! ‫نازی‌های عوضی آشغال!
‫- بی‌شرفای لعنتی! ‫- برین به جهنم، عوضیا. گم شین!
‫بی‌شرفا! فاشیست‌های عوضی!
‫هی، عوضی‌ها. اینو ببینین!
‫نازی‌های آشغال! ‫نازی‌های کثافت!
‫عوضی‌ها!
‫- لعنتی! ‫- داری شوخی می‌کنی؟ بیا جلو ببینم.
‫مامانت داره صدات می‌کنه. ترسوها!
‫عوضی‌ها.
‫زورتون همین بود؟
‫هی، گمشو!
‫نازی‌های کثافت!
‫- بریم! ‫- کارتون تمومه، کثافتا!
‫- احمق‌های کثافت! ‫- اون احمق‌ها رو نگاه کن.
‫این‌طوری می‌شونیمشون سر جاشون.
‫ایول داری. ‫آمبولانس رو هم همین‌طوری می‌رونی؟
‫وای.
‫واقعاً عالی بود. دمت گرم.
‫طرف راننده‌ی مسابقات جایزه بزرگه!
‫راننده‌ی جایزه بزرگ! ‫لا، لا، لا، لا لا، لا، لا!
‫ راننده! ‫لا، لا، لا، لا لا، لا، لا!
‫راننده! ‫لا، لا، لا، لا لا، لا، لا!
‫[سرویس مدرسه]
‫خوش اومدین!
‫مسافرین پرواز ۳۲۲ زد-ایر ‫به مقصد مارسی
‫می‌تونن از گیت سی-۴۲ سوار بشن.
‫مواظب باشین. ‫مسافرهای مشکوک دیده شدن.
‫هی، نگاه کن.
‫اینا از کجا فهمیدن ما داریم میایم؟
‫[دسترسی انحصاری مارسی]
‫هی! اونجاست. ‫خود کوسکوسه!
‫نه، نه، لعنتی!
‫- هی! هی! ‫- برو، بریم. همین الان بریم!
‫هی! هی!
‫بیا! بریم!
‫حرکت کنین. یالا. بریم!
‫آره، بیا جلو ببینم!
‫بکش عقب! بکش عقب!
‫اون عوضی دخترمو کشت!
‫- اون کثافت دخترمو... بگیریدش! ‫- ولش کن.
‫تو دخترمو کشتی، عوضی! ‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم! بیا اینجا!
‫بگیرینش!
‫عوضی! آشغال!
‫آشغال، ولم کن!
‫آمارتو دارم! آمارتو دارم!
‫بیا اینجا مرتیکه‌ی عوضی! ‫بیا اینجا پست‌فطرت! حالا می‌بینی!
‫چرا دارین از اون یارو محافظت می‌کنین؟
‫مشکلی داری مرتیکه؟ دردت چیه؟
‫- اشتباه گرفتی! ‫- بازداشتی!
‫چرا ازش محافظت می‌کنین؟
‫داری بهم صدمه می‌زنی احمق! ‫تمومش کن عوضی!
‫لعنت بهت!
‫آشغال، می‌بینمت!
‫- تو کشتیش! ‫- هر وقت بخوای، پسر.
‫بی‌شرف! میام سراغت! ‫به جون مادرم، می‌کشمت.
‫شما همیشه از اونا محافظت می‌کنین.
‫آشغال عوضی! باید خجالت بکشی.
‫چیز مهمی نیست. ‫تا دو ساعت دیگه میایم بیرون.
‫ما به نوبه‌ی خودمون ‫بابت اتفاقاتی که افتاده معذرت می‌خوایم.
‫اونا خیلی بی‌ثبات و خطرناکن.
‫باید همین الان از اسپانیا برم بیرون.
‫- نگران نباش. ‫- من اینجا امنیت ندارم.
‫- آره. معلومه. ‫- هی... قضیه چیه؟
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- بشین، جدی میگم.
‫بشین سالوادور!
‫مرتیکه‌ی عوضی.
‫خب، نقشه‌ت برای سفر به مارسی چی بود؟
‫که بفهمم کی دخترم رو کشته.
‫- که چی بشه؟ که بزنیش؟ ‫- نه.
‫- که بکشیش؟ نه!
‫پس نقشه‌ت چی بود؟
‫فقط... فقط که بفهمم.
‫یالا دیگه.
‫همسفرهای خیلی قابل اعتمادی رو ‫انتخاب نکردی. وجهه‌ی خوبی نداره.
‫در موردشون بهت گفته بودم. ‫خیلی خطرناکن.
‫ولی تو مرغت یه پا داشت.
‫تو نمی‌فهمی.
‫باید بفهمم کی میلنای منو کشت.
‫و می‌فهمم کار کی بوده، ‫چه با شما، چه بدون شما.
‫خیلی‌خب، سالوادور.
‫قهرمان‌بازیت هم یه حدی داره. ‫حدش هم زندانه.
‫زندگی واقعی مثل فیلم‌ها نیست.
‫مخصوصاً وقتی مربوط به کار پلیس باشه.
‫ما چرت و پرت رو تحمل نمی‌کنیم. ‫شیرفهم شدی؟ فهمیدی؟
‫و چه باورت بشه چه نشه، ‫داریم کارمونو انجام میدیم.
‫و تو باید بکشی کنار، ‫درست رفتار کنی و سر راه ما نباشی.
‫داریم بهت لطف می‌کنیم ‫که اینجا نگهت داشتیم، باور کن.
‫و چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫آقای آگیره، برات توضیح دادم.
‫می‌خوای با وایت سولز بمونی؟ ‫با همون وایت سولز بمون.
‫بفرما.
‫ولی اونا داشتن یه مرد بی‌گناه رو ‫به قتل می‌رسوندن.
‫اونم یه پلیس رو.
‫اون یارو پلیسه؟
‫اون به صورت نفوذی ‫با افراطی‌‌های فرانسوی کار می‌کنه.
‫کتک خورد. تو اونجا بودی.
‫درمانش کردی.
‫- یادت هست؟ ‫- آره.
‫اون مرد هیچ ربطی به قتل دخترت نداشت.
‫فهمیدی؟
‫خب، پس کی میلنا رو کشت؟
‫من تحقیقاتمو ادامه میدم.
‫ولی فعلاً نمی‌تونم چیزی بهت بگم.
‫این گروه‌ها دوست دارن از شورش‌ها برای ‫سربه نیست کردن نفوذی‌ها استفاده کنن
‫و بعد بندازن گردنِ رقبا. ‫کار معمولشونه.
‫ما فکر می‌کنیم ‫همین اتفاق برای دخترت افتاده.
‫نه، یه لحظه وایسا. گیج شدم. ‫داری میگی دختر من نفوذی بوده؟
‫مارتین.
‫یه... یه خبرچین پلیس؟ ‫دختر من این کار رو کرده؟
‫آقای آگیره.
‫این آخرین اخطار من به توئه.
‫اگه دوباره تکرار بشه، بازداشت میشی.
‫درسته. این یه بازی چالش‌برانگیز ‫برای مادریده.
‫نه فقط به خاطر رقابت شدید.
‫جو ورزشگاه ترسناک و یه طرفه‌ست. ‫سکوها نیمه‌خالی‌ان، بدون مادریدی‌ها...
‫خوبی؟
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫هر دو باشگاه یه لحظه سکوت می‌کنن
‫به یاد افسر پلیس ابل گارسیا توریون،
‫که به طرز مرگباری مجروح شد...
‫برای شوهر من یا دختر تو ‫یه دقیقه سکوت نشد.
‫ارزش داره در موردش فکر کنی.
‫من تنها برمی‌گردم.
‫میریم!
‫عصر بخیر، رزا.
‫من آلخاندرو دورادو هستم. ‫یه وکیل و از دوستای پلیس.
‫توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم.
‫چند روز پیش بود.
‫من... می‌خواستم صمیمانه و عمیقاً تسلیت بگم
‫بابت قتل همسرت.
‫خیلی ممنون... ‫ببخشید که شما رو به یاد نمیارم.
‫ملاقات‌کننده‌ها خیلی زیاد بودن، ‫برای همین نمی‌تونم همه رو به خاطر بیارم.
‫کاملاً طبیعیه. ‫خیلی سرت شلوغ بود.
‫بدون که اگه موضوع مهمی نبود، ‫توی دوران سوگواری مزاحم نمی‌شدم.
‫- البته. بفرمایین تو. ‫- زحمتی نیست؟
‫نه، بفرمایین اینجا بشینین.
‫چیزی میل دارین بنوشین یا...؟
‫نه. ممنون، خوبم.
‫می‌خواستم از طرف موکل‌هام ‫باهات صحبت کنم.
‫اونا... می‌خوان کمک کنن.
‫کمک به تو و دخترت
‫بابت هزینه‌های اجتناب‌ناپذیر ‫و پیش‌بینی‌نشده‌ای که پیش میاد.
‫و پیش هم خواهد اومد.
‫هزینه؟
‫آره. شاید...
‫هزینه‌های وام مسکن اینجا، ‫حمایت از دخترت...
‫چیزای مربوط به زندگی.
‫خودت می‌دونی.
‫موکل‌های من ‫تمام هزینه‌هات رو بر عهده می‌گیرن.
‫کار قشنگیه.
‫امیدواریم قبولش کنی.
‫ممنون.
‫ببین.
‫موکل‌های من دارن با اتهامات ناعادلانه‌ای ‫بابت این تراژدی دست و پنجه نرم می‌کنن،
‫و با اینکه مقصر نیستن،
‫می‌خوان به هر شکلی که می‌تونن ‫به تو و دخترت کمک کنن.
‫متهم؟ اوه، نه، نه...
‫ببخشید، من... ‫مطمئن نیستم درست فهمیده باشم.
‫نمی‌دونم. ‫این روزا خیلی سخت می‌گذرن.
‫خواهش می‌کنم منو ببخشید. من...
‫می‌دونم.
‫الان خیلی سخته، ‫ولی اون‌بار که با هم حرف زدیم، بهم گفتی
‫ابل بهت گفته... ‫کوکتل مولوتوفی که پرتاب شد...
‫توسط کسی بود که
‫خارجی بود، اهل فرانسه بود؟
‫من... من اینو بهتون گفتم؟
‫آره، که ابل قبل از اینکه بره توی کما، ‫یه همچین چیزی گفته.
‫من یادم نمیاد.
‫چیز مهمی نیست.
‫امیدواریم که...
‫علنی موضع بگیری و خشونتی رو که ‫افراطی‌های فرانسوی علیه همسرت
‫تحریک و سازماندهی کردن، محکوم کنی.
‫اون حمله رو در علنی محکوم کن ‫و اون خشونت رو رد کن.
‫البته. قطعاً اتفاق وحشتناکی بود.
‫ما مخالف خشونت هستیم.
‫حمله علیه همسرت، ابل، ‫نباید بی‌پاسخ بمونه.
‫- عرب‌ها؟ ‫- آره، عرب‌ها.
‫خودت همین الان در موردش صحبت کردی.
‫باید به مطبوعات هم بگی. ‫مردم باید بدونن.
‫به همه بگو، و تمام هزینه‌هات
‫توسط موکل‌های من پرداخت میشه.
‫رزا.
‫ما رو... برای هر چیزی که نیاز داشتی ‫در کنار خودت بدون.
‫ممنون.
‫برای ابل،
‫برای پلیس،
‫و برای اسپانیا.