‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا و فائزه «
‫همگی لطفا ساکت باشین.
‫لطفا، ساکت.
‫ممنون.
‫حالا...
‫همونطور که می‌دونم ‫چند روز گذشته خیلی طاقت فرسا بود.
‫پلیس اسپلیت ریور داره روی این پرونده
‫تحقیق می‌کنه تا فرد گمشده رو پیدا کنه.
‫میدونم خبر نگران‌کننده‌ایه
‫ولی امید داریم که پیدا میشه...
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫مگی بود فکر کنم.
‫آهان.
‫اونا دیدن که توی انبار سرایدار...
‫کلی خون روی زمین ریخته.
‫فکر می‌کردم توی شوفاژخونه بوده.
‫اونا میگن گوشیش یه جایی توی همین مدرسه‌ست.
‫گمونم می‌خوان...
‫وای خدای من.
‫حتی گوشیش هم پیشش نیست؟
‫خیلی غم انگیزه.
‫هی.
‫میشه توجه کنین؟
‫شرمنده کلِر.
‫دیشب خوابیدی؟
‫نه.
‫تو چی؟
‫می‌تونیم با هم متحد بشیم تا نشون بدیم ‫که چقدر زیاد...
‫نه.
‫و بهتون یادآوری می‌کنم، ‫اگه چیزی می‌دونین،
‫هر چیزی،
‫لطفا بیاین بگین.
‫و حالا وقت یه کم شادی بی‌موقع‌ست.
‫آره، برنامه‌ی روزانه‌مون که ‫توسط تیم تشویق اسپلیت ریور اجرا میشه.
‫آره!
‫ممنون.
‫به نظر من، چیزی که اینجا گم شده، ملاحظه‌ست.
‫♪ یالا اسپلیت‌ریور، بلند شید ♪
‫اسم من مدی‌ـه!
‫خیلی خب. ‫یه بار دیگه با من بگو.
‫اونا صدای تو رو نمی‌شنون.
‫تبریک میگم خانوم اندرسون.
‫به هدف جمع‌آوری کمک‌های مالی‌شون رسیدن.
‫خبر خوب اینه که ‫ فقط زمان می‌بره
‫تا اینکه بفهمی مُردی.
‫...قراره اولین اجراشون رو
‫در مسابقات ایالتی واکیشا انجام بدن.
‫خیلی خب.
‫سه روزه که توی سالن‌ها می‌چرخم،
‫و هنوز نمی‌دونم کجا باید باشم.
‫اگه انتظار داری که با عقل جور دربیاد، ‫می‌تونی بیخیالش بشی.
‫چون قرار نیست جور در بیاد.
‫مطمئنی من مُردم؟
‫اوهوم.
‫شاید... شاید توی بیمارستانی جایی، ‫رفتم توی کما
‫و یه پرستار خسته پاش رو گذاشته ‫روی لوله‌ی تنفسیم.
‫- و فقط باید به هوش بیام. ‫- خیلی خب.
‫آره، یکی زیادی کتاب‌های ‫استیون کینگ رو خونده.
‫تو کما بودن، فکر خوبیه ولی نه.
‫اگه اینجایی، یعنی اینجایی.
‫از اینجا متنفرم.
‫اوه، گوش کن.
‫درکت می‌کنم.
‫مثل اینه که از یه زندان ‫اومدی به یه زندان دیگه.
‫تنها فرقش اینه که دبیرستان...
‫قبلا حس ابدیت می‌داد ‫ولی الان واقعا همینطوره.
‫هی، شماها.
‫چیکار می‌کنین؟
‫نمی‌تونین توی راهرو توپ‌بازی کنین.
‫زود باش، بده‌ش به من.
‫می‌تونی بعد از مدرسه بگیریش.
‫آره، این یکی از دهه‌ی 90 که اینجا بودم
‫برام تغییری نکرده.
‫وقتی زنده بودم هم کسی من رو نمی‌دید.
‫[گمشده]
‫به انجمن سال آخری‌ها برمی‌گردی؟
‫اون انجمن خیلی مسخره‌ست.
‫من می‌خوام دنبال دوستم بگردم.
‫نیکول.
‫نیکول، من رو ببین.
‫من اینجام. نیکول.
‫نیکول.
‫بیا.
‫چند نفر هستن که به نظرم باید ببینیشون.
‫من خودم رفیق دارم.
‫فقط یه جلسه رو امتحانی شرکت کن، باشه؟
‫اون وقت اگه خوشت نیومد،
‫دیگه اذیتت نمی‌کنم.
‫بهتره رو حرفت بمونی.
‫باشه.
‫اوه، می‌خوایم بسکتبال بازی کنیم؟
‫وای خدای من، نه.
‫لطفا ورزش رو ‫واسه بچه‌های زنده بذار.
‫ما اونجاییم.
‫نیازی نیست خودت رو عقب بکشی.
‫اونا نمی‌تونن ببیننت ‫و نمی‌تونن بهت آسیب برسونن.
‫یکی از مزیت‌های مُردن همینه.
‫بیا.
‫من اونجا می‌شینم.
‫اوه، اون مال رانداست.
‫اون خیلی به شعرهای کرواک و ‫بگو مگو علاقه داره.
‫ببخشید.
‫این صندلی مال کسیه؟
‫نه دیگه نیست.
‫واسه جانت بود.
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫خیلی خب، دوستان.
‫بیاین شروع کنیم.
‫سلام.
‫خوشحالم که ‫تصمیم گرفتی بهمون ملحق بشی.
‫من آقای مارتین هستم.
‫خب، امروز یه دانش‌آموز جدید داریم.
‫می‌خوای خودت رو معرفی کنی؟
‫نه راحتم.
‫باشه. ‫سلام...
‫من مدیسون نیرز هستم، ‫ولی همه بهم میگن مدی.
‫سلام مدی.
‫به گروه حمایتیِ زندگی پس از مرگِ ‫اسپلیت ریور خوش اومدی.
‫خیلی شجاعت می‌خواد که بیای اینجا،
‫مخصوصا وقتی که جدید باشی.
‫ممنون.
‫می‌خوای یه کم در مورد خودت بهمون بگی؟
‫چی می‌خواین بدونین؟
‫خب، می‌تونی با این شروع کنی ‫که روزت چطور پیش میره.
‫چارلی راهنمای خوبی هست؟
‫چجوری مُردی؟
‫خیلی خب، راندا.
‫چطوره وقتی می‌خوایم سوالی بپرسیم
‫یه لحظه از سالن مطالعه اومدم بیرون،
‫و بعدش اومدم اینجا.
‫ولی نمی‌دونم کی با من این کار رو کرده.
‫وای، به قتل رسیدی.
‫به جمعمون خوش اومدی.
‫میشه اول اسم‌هامون رو بگیم
‫تا مدی یه کم احساس راحتی کنه؟
‫دقیق نمی‌دونم.
‫دقیق؟
‫ببین، هنوز جسدم رو پیدا نکردن.
‫ولی می‌دونم که روی دیوارهای شوفاژخونه ‫خون ریخته شده بود
‫و حالا اینجام.
‫آهان.
‫آهان؟
‫آهان چیه؟
‫چیه؟
‫عجیبه یا چی؟
‫اینکه نمی‌دونم؟
‫خب، اولش همینه.
‫خب از بعدش چی یادت میاد، قند عسل؟
‫خیلی خب، راندا.
‫ظاهراً مدی نمی‌خواد در موردش حرف بزنه، ‫و یادش هم نمیاد.
‫- ♪ نون ♪ ‫- هی، سایمون!
‫صبر کن.
‫خیلی خب.
‫توی سالن مطالعه می‌بینمت، باشه؟
‫باشه.
‫خب، نظرت چیه؟
‫خب، به نظرم خیلی بزرگش کردی.
‫چی؟
‫ببین خب چرا می‌خوای با یه کلاسیک در بیفتی؟
‫«کری» اصلی عالیه.
‫- چرا می‌خوای دوباره بسازیش؟ ‫- وای خدای من، باز شروع شد.
‫بگو ببینم.
‫جدی میگم.
‫اگه دوباره شروعش کنی، ‫چه عبارت مهمی گیرت میاد؟
‫فمینیسم؟
‫این داستان یه آدم توسری خوره
‫که خون خوک همه جاش رو گرفته
‫و بعدش توی مراسم جشن، هر کسی که ‫ از جلوش رد میشه رو می‌سوزونه و می‌کشه.
‫ذاتاً یه فمینیسته.
‫سای، بهت پیام دادم که یادآوری کنم، ‫می‌دونم خوندیش.
‫می‎دونی وقتی از آدم‌های زندگیت بخوای ‫گزینه‌ی «رسید خواندن» رو روشن کنن
‫به مشکلات اعتمادی برمی‌خوری.
‫بعدا چاپش می‌کنم.
‫اون که اصلا فیلم‌های ترسناک دوست نداره.
‫آره، ولی اصلا نگاه نمی‌کنه.
‫واسه همین گفتم باحال میشه.
‫آره، خوب میشه.
‫اون چیه؟
‫امیدوارم اون پسر بیچاره ‫بتونه پول بیشتری بگیره.
‫حالا که اینجاییم بریم از اون هم بپرسیم
‫که دوست داره باهامون بیاد سینما یا نه؟
‫بس کن.
‫مامانت چطوره؟
‫خوبه.
‫داره ترک می‌کنه.
‫دو هفته دیگه برمی‌گرده.
‫بنابراین تا اون موقع، ‫کل قلعه مال منه.
‫اوه.
‫به نظرت یه مهمونی خفن بگیریم
‫و همه‌ی دوستامون رو دعوت کنیم؟
‫دارین مهمونی می‌گیرین؟
‫نیکول.
‫- می‌خوای بیای مهمونی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، من کل دوستام رو دعوت می‌کنم.
‫قراره مهمونی خفنی بشه.
‫یه کم زود به چیزهای سخت رسیدی، نه، نیکول؟
‫نه دیشب داشتم نمونه‌کارها رو بررسی می‌کردم،
‫و خیلی سخت بود.
‫کل شب رو سرحال بودم.
‫نیکول، چی؟ ‫واسه مدرسه‌ها؟
‫چطور پیش رفت؟
‫خیلی خوب.
‫دو تا مدرسه توی شیکاگو ‫گفتن که کارهام رو دوست دارن.
‫دختر، این فوق‌العاده‌ست.
‫ایول، خودمون رو عشقه!
‫همه‌مون داریم موفق میشیم.
‫خدانگهدار مدرسه‌ی کوفتی.
‫شمال غربی نمی‌دونه چی گیرش اومده!
‫شما گمراه‌ها دیر کردین.
‫برید. برید.
‫من که اصلا تو کلاستون نیستم.
‫تو هم دیر کردی، هم گمراهی.
‫یالا.
‫برید تو، برید تو.
‫خانوم نیرز، اون چیه، ‫لباس مخصوص کرت کوبین؟
‫وای آقای ای. سنتون با اون خیلی رفته بالا.
‫فرض می‌کنم که ازم تعریف کردی.
‫همه اومدن؟
‫خیلی خب.
‫همه چیز مرتبه مدی؟
‫من فقط...
‫باید برم دستشویی.
‫اوه، زنگ تفرح رو واسه همین کار گذاشتن دیگه.
‫زود برمی‌گردم.
‫برنمی‌گردی، درسته؟
‫درسته؟
‫من عاشق شغلم هستم.
‫خدای من!
‫ترسوندمت؟
‫یه کم.
‫بیرون کلاس چیکار می‌کنی؟
‫من هم اومدم همین سوال رو ازت بپرسم.
‫فکر می‌کردم قراره ‫ هم رو توی سالن مطالعه ببینیم.
‫می‌بینیم.
‫باشگاه نرفتم.
‫شارژ گوشیم تموم شد.
‫اومدم اینجا تا با آرامش شارژش کنم.
‫ولی الان نمی‌تونم شارژرم رو پیدا کنم.
‫گفتم که اون چیزها می‌کشنت.
‫گوشی‌ها؟
‫می‌‌دونی، مجبور نیستی بهم دروغ بگی.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫من یه آدم داغونم که کلاسش رو می‌پیچونه
‫تا بیاد توی ماشینش مواد بزنه.
‫تبریک میگم. مچم رو گرفتی.
‫محض اطلاعت، تو بدترین دروغگوی دنیایی.
‫شاید تو هم بهترین کارآگاهی.
‫خب، اگه می‌خواستی بری سمت غروب خورشید
‫و برای همیشه از شهر بری،
‫میشستم تو ماشین و باهات میومدم.
‫ولی تنهات میذارم تا توی آرامش، ‫آینده‌ات رو هدر بدی.
‫مواد رو ترک کن زاویر.
‫می‌دونی، باید بیرون زندان نوجوانان بمونم
‫تا تو برگردی.
‫نمی‌خوام تنهایی ازش رد بشم.
‫فکر می‌کردم گوشیت شارژ نداره.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫لعنتی.
‫می‌خوای کل زندگی بعد از مرگت
‫به اون پسره زل بزنی یا...
‫چی؟
‫خب، خیلی بامزه‌ست.
‫این رو بهت حق میدم.
‫اون زیاد حالش خوب نیست.
‫چی؟ اوه، خیلی خب.
‫ای کاش می‌دونست من اینجام.
‫خب، هیچوقت نمی‌فهمه.
‫متاسفانه، اصلا نمی‌دونن که ما اینجاییم.
‫خیلی بده ‫ولی زندگی همینه دیگه.
‫راهی برای برگشت هست؟
‫هیچ برگشتی در کار نیست.
‫برگردی به اون زندگی‌ای که داشتی؟
‫این یه انتخاب نیست.
‫ولی ممکنه راهی رو به جلو باشه.
‫چی؟
‫رو به کجا؟
‫خب، اون دنیا.
‫رو به جلو، رو به بالا، هر جایی که باشه.
‫ما همه‌مون داریم تلاش می‌کنیم ‫که از اینجا عبور کنیم،
‫واسه همین کنار هم موندن خیلی مهمه.
‫خب، جانت تونست، ‫اون از 1960 اینجا بود.
‫اون خیلی لجوج بود.
‫از 1960؟
‫آره.
‫خب، جایگزینش خانوم داون هستش.
‫اون هیچوقت نیومد توی گروه.
‫به جاش بی‌هدف اینور اونور می‌چرخه.
‫- چه اتفاقی واسش افتاده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نه. ولی دهه 70 بوده، ‫خب می‌دونی، دوران سمی بوده،
‫آغاز فرقه خوب پیش نرفته.
‫احتمالا کورکورانه یه چیزی رو قبول کرده.
‫[سگ] ‫عالیه.
‫آره.
‫می‌تونی بهش دست بزنی.
‫ولی نمی‌تونی چیزی رو
‫توی دنیاشون تغییر بدی.
‫خیلی ناراحت کننده‌ست.
‫آره، اگه واقعا می‌خوای ‫خودت رو ناراحت کنی، دنبالم بیا.
‫سال 2004.
‫این گروه رژه وقتی داشتن ‫از مسابقه برمی‌گشتن
‫طوفان خیلی بدی اومده.
‫اتوبوسشون چپ می‌کنه.
‫شیش تا از اون بچه‌ها ‫با همدیگه میان اینجا.
‫نگاهشون کن.
‫همینطوری دارن مثل یه مشت احمق
‫دور دایره‌ی فرضی‌شون رژه میرن.
‫کار کردن با آقای مارتین ‫و بودن توی انجمن کوچیکمون
‫کمک می‌کنه.
‫کمکت می‌کنه توی گذشته گیر نکنی.
‫اوه، عالیه. ‫دوباره داریم زل می‌زنیم.
‫نه. ‫نصیحت من رو گوش نکن.
‫بذار خفه شم.
‫خیلی خب، وقتی آماده بودی، ‫می‌تونی من رو پیدا کنی.
‫[رکود بزرگ]
‫خیلی خب.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫در مورد مطالعه‌ی دیشبتون
‫سوالی دارین؟
‫- من یه سوال دارم. ‫- بله؟
‫واقعا فکر می‌کنیم اون دختر
‫قراره برگرده دنبال ژاکتش؟
‫عوضی بازی در نیار.
‫مدی، اونو نمی‌پوشید.
‫نه، اما من می‌پوشیدم.
‫اون مال منه.
‫اون هم جای مدیه.
‫تا وقتی که برگرده، جاشو نگه می‌داریم.
‫سایمون، سوالی داشتی؟
‫این چه کمکی می‌کنه؟
‫یه جور یادآوریه، تا همکلاسیتون ‫رو فراموش نکنیم.
‫دیگه حالم از این همه ریاکاری...
‫به هم می‌خوره.
‫همه‌ش الکیه.
‫دو ثانیه بعد از به خاطر سپردنش
‫قراره روتین تشویق‌ کردن رو انجام بدیم ‫و سویشرت‌هامونو رو میزها پرت کنیم
‫و وانمود کنیم که همه چی عادیه؟
‫مردم دارن بهش می‌خندن.
‫یه فرم برای تشکیل تیم جست و جو هست.
‫هیچکس ثبت نام نکرده.
‫هیچکس.
‫سایمون.
‫تو هم ثبت نام نکردی.
‫اولین نفر نباید خودت ثبت نام کنی، زاویر؟
‫سایمون.
‫بیاید همگی آرامشمون رو حفظ کنیم.
‫هنوز نمی‌دونیم چی شده.
‫نباید امیدمون رو از دست بدیم.
‫اون یه چیزی می‌دونه.
‫سایمون.
‫- چی می‌دونم؟ ‫- می‌خوام هردوتون...
‫نه، نه، نه. فکر کردی خیلی زرنگی.
‫بگو ببینم فکر کردی چی می‌دونم.
‫- می‌دونی کجاست. ‫- آقایون.
‫من دیگه تحمل نمی‌کنم.
‫آهای، هیچ جا نمیری.
‫- ببخشید. فکر نکنم. ‫- وایستا!
‫گوشی مدی دست تو چی کار می‌کنه؟
‫[لعنت به ریاکاری]
‫این همه وقت این دستت بود؟
‫هان؟
‫توضیحی درموردش داری؟
‫دو، سه روزی میشه.
‫گوشی دستته.
‫هیچی نمیگی.
‫کلید نکن.
‫اینجا راه‌های خیلی بهتری ‫واسه وقت گذروندن هست.
‫یه دلیلی داره که گوشیم دستشه.
‫احتمالا می‌خواد باهاش بفهمه...
‫که چی به سرم اومده.
‫با ندادنش به پلیس؟
‫نمی‌دونم، باشه؟
‫میگم شاید اون یه چیزی می‌دونه،
‫و تو گوشی یه چیزی هست.
‫شاید واسه اثبات چیزی می‌خوادش.
‫نه، نه، نه. خب.
‫یه استراحت کوتاه اعلام می‌کنم، باشه؟
‫به نظرم باید آروم بشی.
‫بیا بریم دفتر من.
‫می‌دونم قراره باهمدیگه
‫کلی وقت بگذرونیم، اما به جایی برنمی‌خوره...
‫اگه حداقل وانمود کنی که دوست داری...
‫منو بشناسی.
‫باشه. خیلی خب.
‫خب، تو چه جوری مُردی؟
‫خیلی خب.
‫پس گپ زدن رو کلا می‌ذاریم کنار
‫و صاف میریم سر اصل مطلب؟
‫تسلیم!
‫شاید باورت نشه! دقیقا روزی که ‫داروی اپی‌نفرینم رو یادم رفت،
‫سیب زمینی سرخ کرده رو ‫توی روغن بادوم‌زمینی سرخ کردن.
‫- وای خدا. ‫- نه، نگران نباش.
‫از اون بدتر این بود که فکر می‌کردم
‫می‌تونم کل عوضیایی که وقتی اینجا بودم
‫آزارم دادن رو روح‌زده کنم.
‫اما، در عوض وقتی مُردم، ‫مسخره کردن‌های اونا بود...
‫که منو وحشت‌زده کرد.
‫اینجاش باید می‌خندیدی.
‫هنوزم روش گیری، نه؟
‫یه دلیلی داره که گوشی دست زاویره.
‫شاید.
‫اما شاید در نهایت مهم نباشه.
‫چرا نباید مهم باشه؟
‫فقط می‌خوام تو رو واسه این حقیقت آماده کنم
‫که ممکنه از جوابِ...
‫‌ همه‌ی سوالاتت خوشت نیاد.
‫اگه مردم فکر می‌کردن عشقت تو رو کشته،
‫سایمون.
‫می‌دونستم.
‫خودم می‌دونستم.
‫هنوز همه چی رو نمی‌دونیم.
‫گوشیش دستشه، نیکول.
‫این خودش مدرکه.
‫مدرک چی؟
‫داری احمقانه رفتار می‌کنی.
‫ببین.
‫شاید گوشیش رو داده باشه بهش تا...
‫چه می‌دونم، تا چند روزی از شهر بزنه بیرون؟
‫از شهر بره؟ کجا بره؟
‫مدی کجا میره؟ پس اون خون چی می‌گه؟
‫چرا همچین می‌کنی؟
‫چرا بدترین احتمال رو در نظر می‌گیری؟
‫اوه!
‫سلام.
‫الان واقعا وقت خوبی نیست.
‫من والی کلارکم.
‫کلاسِ 1984.
‫تو بازی برگشت به خانه‌ی سال آخرم تو فوتبال
‫با یه تکل بیهوش شدم.
‫نتونستم زنده از زمین بازی برم.
‫از دیدنت خوش‌وقتم.
‫من مدی‌ام.
‫معمای حل‌نشده‌ی فعلی.
‫از آشناییت خوشحال شدم.
‫صبر کن ببینم، والی کلارک؟
‫آره.
‫چرا آشنا به نظر میاد؟
‫اوه، خب، اسم منو روی ورزشگاه گذاشتن.
‫آهان.
‫حتما حس خوبیه.
‫الان واقعا نمی‌تونم گپ بزنم،
‫باید جاهای خالی حافظه‌م رو پر کنم.
‫خب.
‫منم برای همین اینجام.
‫می‌تونم کمکت کنم جاهای خالی رو پر کنی.
‫- ببخشید؟ ‫- اوه.
‫خب.
‫منظور بدی نداشتم.
‫بیشتر یه حالت استعاری تو ذهنم بود...
‫اگه خواستی کمکت می‌کنم بدونی چی به چیه.
‫- خودم از پس خودم برمیام. ‫- باشه.
‫فکر نکنم نیازی به توصیه‌های
‫کسی داشته باشم که انگار...
‫- داره میره کلاس ایروبیک. ‫- دقیقا.
‫خوشحالم که اینو توی کمدم داشتم،
‫وگرنه الان باید با اِپُل می‌گشتم!
‫که فاجعه می‌شد، چون گمونم...
‫دیگه اونا کاملا از مد افتادن.
‫ای کاش اون روز واکمنم رو میاوردم مدرسه.
‫یا یه جفت جوراب تمیز.
‫یا ضدتعریقم رو.
‫ببینم.
‫وقتی اومدی اینجا چیزی گم کرده بودی؟
‫به جز نبض و ضربان قلب؟
‫نه. نه راستش.
‫چطور؟
‫گوشی و کوله‌پشتیم پیشم بودن.
‫بلیتا باید یه جایی همین جاها باشن.
‫امروز صبح پرینتشون کردم.
‫خیلی خب!
‫اینجاهاشن.
‫لعنتی.
‫من امشب نمی‌تونم بیام.
‫بیا دیگه.
‫ببخشید، واقعا یادم رفته بود.
‫با باند موسیقی تمرین دارم.
‫راحت‌تر نبود اگه بهم می‌گفتی
‫- که نمی‌خوای این فیلمو ببینی؟ ‫- اینطور نیست. خب؟
‫دلم می‌خواد.
‫فقط امشب نمیشه.
‫می‌دونی که چی میگن؟
‫چی میگن؟
‫پشت هر مرد موفقی، یه زن مستقل و قوی...
‫و آینده‌داره.
‫اصطلاح خیلی معروفیه.
‫دیوونه‌ای.
‫شانس آوردی که خوشگلی.
‫خدا هر چی توی عقل کم‌ بذاره، ‫توی زیبایی جبران می‌کنه.
‫بدجوری هم کم گذاشته.
‫مدز؟
‫باید برم به یه کارهایی برسم.
‫حالت خوبه؟
‫گردنبندم هم گم شده.
‫عجب.
‫میشه لطفا نگی عجب؟
‫ببین.
‫شاید خوبه که همه چی رو هم یادت نمیاد، خب؟
‫بعضی وقتا می‌گم کاش می‌تونستم فراموش کنم.
‫زاویر؟
‫زاویر، گوش کن.
‫ولت کردن؟
‫تنهام بذار.
‫گوشیِ اون سه روز دستت بود.
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫نیازی نیست چیزی به تو بگم.
‫چطوره شفاف‌سازی کنی؟
‫نذار به زور از زیر زبونت بکشم.
‫کی می‌خواد مجبورم کنه سایمون، تو؟
‫آروم باش.
‫سایمون، نکن!
‫آهای، شما دو تا!
‫نکنید!
‫بسه!
‫- نکنید، بس کنید، نکنید! ‫- کافیه!
‫نکنید، نکنید!
‫زاویر، بس کن لطفا!
‫بس کنید!
‫معلوم هست چی کار می‌کنید؟
‫حالت خوبه؟
‫به بهونه‌ی دیگه واسه اخراجت دستم نده.
‫حالت خوبه؟
‫بذار ببینم.
‫هنوزم نمی‌دونی اون خون از کجا اومده؟
‫مدی؟ سلام.
‫ما تازه جلسه رو شروع کردیم.
‫می‌خوای کمکم کنی، کله‌گنده؟
‫باشه. کمکم کن.
‫می‌خوام از یکی اعتراف بگیری.
‫به یکی اولتیماتوم بدی.
‫جسمش رو تسخیر کنی.
‫وحشت زده‌ش کنی.
‫هر کاری که نیاز باشه.
‫چیه؟
‫می‌خوام کل انرژی روحت رو...
‫روی یه پنجره متمرکز کنی
‫تا بترکه.
‫متوجه نیستی.
‫اینجوری نمی‌شه، خب؟
‫مثل فیلما که نیست.
‫حتی اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم.
‫من که دلم می‌خواد.
‫آره، شاید شما راحت اینو بپذیرید،
‫اما من نمی‌پذیرم.
‫من باید بدونم چی شده.
‫توی خونه‌ی جن‌زده که نیستیم، دختر جون.
‫شاید این با تصوراتی که داری
‫همخونی نداشته باشه،
‫اما واقعا یه دنیا باهاشون فاصله داریم.
‫ما اونجا نیستیم. اینجاییم.
‫گیر افتادیم.
‫نه.
‫این کافی نیست.
‫اگه دوستام نتونن حقیقت رو از زیر ‫زبونش بکشن من باید بکشم.
‫حسی که الان داری...
‫کاملا طبیعیه، مدی.
‫تو میل به کنترل‌گری داری.
‫همه‌مون تجربه‌ش رو داشتیم.
‫حرف زدن درموردش می‌تونه کمکت کنه.
‫من آمادگی مردن نداشتم.
‫حرف زدن درموردش هیچی رو عوض نمی‌کنه.
‫اگه مجبور باشم کل شهرو ‫دنبال جواب بگردم، این کارو می‌کنم.
‫نمی‌خوام مثل باقی شما تسلیم بشم.
‫ما تسلیم نشدیم.
‫- فقط ازش عبور کردیم. ‫- جدی؟
‫میگی می‌خوای بقیه رو
‫از اینجا ببری،
‫ولی اینجا زیادی شلوغه!
‫من گورمو از اینجا گم می‌کنم.
‫[دبیرستان اسپلیت ریور]
‫[ورودی اصلی]
‫چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته.
‫از حصار رد شدی.
‫جان؟
‫نمی‌تونی از اینجا بری.
‫هر دفعه همین میشه.
‫اولش یه کم عجیبه،
‫اما بعدِ بار سوم یا چهارم بهش عادت می‌کنی.
‫از بار پنجم دیگه دردت میاد.
‫فکر کنم دیوونه بشم.
‫چه باحال.
‫[دی. ای]
‫[اچ]
‫[سی. بی]
‫[آ]
‫نکن!
‫من دلم برای گتسبی نمی‌سوزه.
‫اون یه آدم حقه‌بازه، فیکه.
‫مثل اینه که به این پودرهای آشغال...
‫میگن آب پرتقال.
‫به کی اعتماد کنم؟
‫مشاور تحصیلیم قرار بود کمکم کنه.
‫گفتم هر کاری لازم باشه ‫واسه از اینجا رفتن می‌کنم.
‫می‌دونید؟
‫اما منو فرستاد سینه‌ی قبرستون.
‫مشاور تحصیلیت تو رو کشته؟
‫آره.
‫یه راست منو به سمت روشنایی هدایت کرد.
‫مدی، خوش برگشتی.
‫داشتیم بحث ادبی می‌کردیم.
‫یه کم از بحث دور شدیم.
‫چطور می‌تونی بهش بخندی؟
‫چیه؟ می‌خوای گریه کنم؟
‫خیلی خب.
‫باید سعی کنی بهش به چشم...
‫یه چیز دلگرم‌کننده نگاه کنی، خب؟
‫بالاخره به یه جایی می‌رسی،
‫که می‌تونی به اتفاقی که برات افتاده بخندی.
‫یا هم نه.
‫اما ببین،
‫در هر صورت گیر کردن تو گذشته...
‫و این که چی شده و نشده...
‫فقط سد راهت میشه.
‫ما هم داریم سعی می‌کنیم باهمدیگه ‫اینو یاد بگیریم.
‫مگه نه، راندا؟
‫اوهوم.
‫حالا من نمی‌دونم چرا از مسیر زندگی...
‫منحرف شدی.
‫اما واقعا باور دارم که اگه همیشه...
‫چشمت به آینه وسط ماشین باشه،
‫خروجی رو رد می‌کنی.
‫راست میگه، مدی.
‫«چیزی پشت سرم نیست، همه چی پیش رومه،
‫تو جاده و همه جا.»
‫همه چی پیش رومه.
‫این دیگه چیه؟
‫گمونم مراسم یادبودته.
‫فقط شمع روشن می‌کنن.
‫بدون جنازه و خاکسپاری.
‫باورم نمی‌شه اون اینجاست.
‫اون...
‫مامانمه.
‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین.
‫همونطور که می‌دونید، ‫اینجا جمع شدیم تا اطلاع بدیم
‫که مدیسون نیرز ناپدید شده،
‫و تلاش می‌کنیم تا به خونه برش گردونیم.
‫اون توی کوله‌ی تو چی کار می‌کرد؟
‫من از هیچی خبر ندارم، خب؟
‫پس گوشیش چه جوری رفته توی کوله‌پشتیت؟
‫حالا سندرا، مادر مدیسون ‫ می‌خواد چند کلمه صحبت کنه.
‫بفرمایید.
‫سلام.
‫من مادر مدی‌ام.
‫جالبه.
‫احتمالا اگه مدی بود، ‫ از اینجا بودنم خجالت می‌کشید.
‫من...
‫من فقط...
‫متاسفم.
‫ببخشید.
‫من فقط...فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.
‫عیبی نداره. اشکالی نداره. اشکال نداره.
‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.
‫عیبی نداره. عیبی ندراه.
‫- من فقط... ‫- عیبی نداره. ممنون.
‫ممنونم، خانوم نیرز.
‫همه‌‌ی ما کنارتون هستیم.
‫منو ببین.
‫چیه؟ نعشه‌ای؟
‫منو نگاه کن.
‫متوجه هستی که تا وقتی بهم نگی چه خبره
‫نمی‌تونم کمکت کنم دیگه؟
‫من بلایی سر مدی نیاوردم.
‫نمی‌دونم چی به سرش اومده.
‫پس جریان گوشی چیه؟
‫می‌خواستم مراقبش باشم.
‫خانوم‌ها و آقایان، دوباره ده دقیقه دیگه
‫بیرون دور هم جمع می‌شیم.
‫- ما کنارتیم، مدی. ‫- و یادتون باشه...
‫- واقعا میگم. ‫- نفری یه شمع بردارید، لطفا.
‫طمع نکنید.
‫حالا قبل از اینکه بریم بیرون،
‫می‌خوام چند تا قانون امنیتی رو گوشزد کنم.
‫توی پارکنیگ...
‫پلیس و کلانتر زیاد هست.
‫امروز ما رو همراهی می‌کنن.
‫در برابر چی؟
‫باید بهم بگی.
‫در برابر این که جریان من و کلیر رو بفهمه.
‫من با یه هلهله‌چی صمیمی شده بودم.
‫مدی خبر نداشت.
‫می‌‌خواستم برم ببینمش...
‫که یه دفعه مدی اومد سمت ماشینم.
‫و من... حسابی ترسیده بودم.
‫برای همین به کلیر پیام دادم ‫و گفتم راهشو کج کنه.
‫اما اون پیام اشتباهی واسه مدی رفت.
‫و چون می‌دونستم هنوز ندیدتش...
‫از کجا می‌دونستی؟
‫از علامتِ خونده شدن.
‫من گوشی مدی رو توی سالن مطالعه دزدیدم
‫تا بتونم اون پیامو پاک کنم.
‫نمی‌دونستم دیگه برنمی‌گرده، بابا.
‫باشه. خیلی خب.
‫بیرون می‌بینمت.
‫فقط یه لحظه فرصت بده.
‫چی؟
‫یه دقیقه کار دارم، باشه؟
‫آقای الروی.
‫برای جلسه‌ی دوم اومدی؟
‫آره.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫متاسفم.
‫می‌دونم متاسفی، سایمون.
‫محض اطلاعات ادا نبود، خب؟
‫منم به اندازه‌ی تو نگرانم.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫مطمئنم.
‫یه اتفاق بد.
‫من مدی رو خیلی وقته می‌شناسم. ‫تقریباً بیشتر از همه‌ی آدمای زندگیم.
‫اون خصلت‌های زیادی داره، ‫اما آدمی نیست که فرار کنه.
‫اون چیزهایی دیده،
‫و اتفاقاتی رو تجربه کرده ‫که هیچکس نباید ببینه و تجربه کنه.
‫اون نمی‌ترسه.
‫فرار نمی‌کنه.
‫حتی اگر هم می‌خواست فرار کنه،
‫من اولین کسی بودم که خبردار می‌شدم.
‫من مدی رو می‌‌شناسم.
‫اون... تا حالا هیچ‌وقت منو بی‌خبر نذاشته.
‫برای همینه که می‌دونم یه بلایی سرش اومده.
‫اون همینجوری ناپدید نمی‌شه.
‫نمی‌دونم چه جوری قراره بدون اون
‫اینجا دووم بیارم.
‫اوه، سایمون.
‫سایمون.
‫تو آروم باش.
‫من حلش می‌کنم.
‫سایمون، تو هر چه قدر نیاز داری بمون، باشه؟
‫من میرم اونجا.
‫ممنونم، سایمون.
‫مدی؟
‫سایمون؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا و فائزه «