1
00:00:14.666 --> 00:00:18.416
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫» ترجمه از زهرا و فائزه «

2
00:00:18.749 --> 00:00:20.624
‫همگی لطفا ساکت باشین.

3
00:00:23.166 --> 00:00:24.624
‫لطفا، ساکت.

4
00:00:27.833 --> 00:00:28.833
‫ممنون.

5
00:00:30.499 --> 00:00:31.499
‫حالا...

6
00:00:35.249 --> 00:00:37.874
‫همونطور که می‌دونم
‫چند روز گذشته خیلی طاقت فرسا بود.

7
00:00:39.874 --> 00:00:42.666
‫پلیس اسپلیت ریور داره روی این پرونده

8
00:00:42.666 --> 00:00:45.249
‫تحقیق می‌کنه تا  فرد گمشده رو پیدا کنه.

9
00:00:45.458 --> 00:00:46.833
‫میدونم خبر نگران‌کننده‌ایه

10
00:00:46.874 --> 00:00:48.124
‫ولی امید داریم که پیدا میشه...

11
00:00:48.166 --> 00:00:49.249
‫گفتی اسمش چی بود؟

12
00:00:49.458 --> 00:00:50.833
‫مگی بود فکر کنم.

13
00:00:50.874 --> 00:00:51.708
‫آهان.

14
00:00:51.708 --> 00:00:52.791
‫اونا دیدن که توی انبار سرایدار...

15
00:00:52.833 --> 00:00:54.583
‫کلی خون روی زمین ریخته.

16
00:00:54.791 --> 00:00:56.374
‫فکر می‌کردم توی شوفاژخونه بوده.

17
00:00:56.416 --> 00:00:58.916
‫اونا میگن گوشیش یه جایی توی همین مدرسه‌ست.

18
00:00:59.291 --> 00:01:00.166
‫گمونم می‌خوان...

19
00:01:00.166 --> 00:01:00.583
‫وای خدای من.

20
00:01:00.583 --> 00:01:02.249
‫حتی گوشیش هم پیشش نیست؟

21
00:01:02.416 --> 00:01:03.874
‫خیلی غم انگیزه.

22
00:01:04.166 --> 00:01:05.291
‫هی.

23
00:01:05.458 --> 00:01:07.083
‫میشه توجه کنین؟

24
00:01:07.083 --> 00:01:08.499
‫شرمنده کلِر.

25
00:01:08.708 --> 00:01:10.124
‫دیشب خوابیدی؟

26
00:01:10.791 --> 00:01:11.416
‫نه.

27
00:01:12.041 --> 00:01:12.541
‫تو چی؟

28
00:01:12.541 --> 00:01:14.458
‫می‌تونیم با هم متحد بشیم تا نشون بدیم
‫که چقدر زیاد...

29
00:01:14.499 --> 00:01:15.624
‫نه.

30
00:01:16.416 --> 00:01:19.791
‫و بهتون یادآوری می‌کنم،
‫اگه چیزی می‌دونین،

31
00:01:21.291 --> 00:01:23.124
‫هر چیزی،

32
00:01:23.708 --> 00:01:25.791
‫لطفا بیاین بگین.

33
00:01:30.333 --> 00:01:31.666
‫و حالا وقت یه کم شادی بی‌موقع‌ست.

34
00:01:32.416 --> 00:01:35.958
‫آره، برنامه‌ی روزانه‌مون که
‫توسط تیم تشویق اسپلیت ریور اجرا میشه.

35
00:01:35.999 --> 00:01:36.833
‫آره!

36
00:01:40.333 --> 00:01:41.499
‫ممنون.

37
00:01:42.833 --> 00:01:46.374
‫به نظر من، چیزی که اینجا گم شده، ملاحظه‌ست.

38
00:01:46.708 --> 00:01:50.083
‫♪ یالا اسپلیت‌ریور، بلند شید ♪

39
00:01:51.166 --> 00:01:53.291
‫اسم من مدی‌ـه!

40
00:01:53.333 --> 00:01:55.499
‫خیلی خب.
‫یه بار دیگه با من بگو.

41
00:01:55.541 --> 00:01:57.166
‫اونا صدای تو رو نمی‌شنون.

42
00:01:57.208 --> 00:01:58.124
‫تبریک میگم خانوم اندرسون.

43
00:01:58.541 --> 00:02:00.333
‫به هدف جمع‌آوری کمک‌های مالی‌شون رسیدن.

44
00:02:00.374 --> 00:02:02.249
‫خبر خوب اینه که
‫ فقط زمان می‌بره

45
00:02:02.291 --> 00:02:03.333
‫تا اینکه بفهمی مُردی.

46
00:02:03.374 --> 00:02:05.458
‫...قراره اولین اجراشون رو

47
00:02:05.499 --> 00:02:07.291
‫در مسابقات ایالتی واکیشا انجام بدن.

48
00:02:07.333 --> 00:02:08.041
‫خیلی خب.

49
00:03:05.624 --> 00:03:07.124
‫سه روزه که توی سالن‌ها می‌چرخم،

50
00:03:07.124 --> 00:03:08.916
‫و هنوز نمی‌دونم کجا باید باشم.

51
00:03:08.916 --> 00:03:11.083
‫اگه انتظار داری که با عقل جور دربیاد،
‫می‌تونی بیخیالش بشی.

52
00:03:11.124 --> 00:03:12.291
‫چون قرار نیست جور در بیاد.

53
00:03:14.833 --> 00:03:15.749
‫مطمئنی من مُردم؟

54
00:03:16.124 --> 00:03:16.791
‫اوهوم.

55
00:03:16.833 --> 00:03:19.999
‫شاید... شاید توی بیمارستانی جایی،
‫رفتم توی کما

56
00:03:20.041 --> 00:03:21.916
‫و یه پرستار خسته پاش رو گذاشته
‫روی لوله‌ی تنفسیم.

57
00:03:22.208 --> 00:03:23.499
‫- و فقط باید به هوش بیام.
‫- خیلی خب.

58
00:03:23.541 --> 00:03:25.833
‫آره، یکی زیادی کتاب‌های
‫استیون کینگ رو خونده.

59
00:03:25.874 --> 00:03:27.666
‫تو کما بودن، فکر خوبیه ولی نه.

60
00:03:27.708 --> 00:03:29.541
‫اگه اینجایی، یعنی اینجایی.

61
00:03:29.832 --> 00:03:30.832
‫از اینجا متنفرم.

62
00:03:30.874 --> 00:03:32.082
‫اوه، گوش کن.

63
00:03:32.082 --> 00:03:32.916
‫درکت می‌کنم.

64
00:03:32.957 --> 00:03:35.041
‫مثل اینه که از یه زندان
‫اومدی به یه زندان دیگه.

65
00:03:35.082 --> 00:03:36.624
‫تنها فرقش اینه که دبیرستان...

66
00:03:36.624 --> 00:03:40.041
‫قبلا حس ابدیت می‌داد
‫ولی الان واقعا همینطوره.

67
00:03:42.457 --> 00:03:44.416
‫هی، شماها.

68
00:03:46.291 --> 00:03:47.332
‫چیکار می‌کنین؟

69
00:03:48.291 --> 00:03:51.041
‫نمی‌تونین توی راهرو توپ‌بازی کنین.

70
00:03:51.624 --> 00:03:54.124
‫زود باش، بده‌ش به من.

71
00:03:58.041 --> 00:04:00.457
‫می‌تونی بعد از مدرسه بگیریش.

72
00:04:01.707 --> 00:04:03.207
‫آره، این یکی از دهه‌ی 90 که اینجا بودم

73
00:04:03.207 --> 00:04:05.124
‫برام تغییری نکرده.

74
00:04:05.166 --> 00:04:07.957
‫وقتی زنده بودم هم کسی من رو نمی‌دید.

75
00:04:08.249 --> 00:04:09.624
‫[گمشده]

76
00:04:10.999 --> 00:04:12.499
‫به انجمن سال آخری‌ها برمی‌گردی؟

77
00:04:12.541 --> 00:04:13.874
‫اون انجمن خیلی مسخره‌ست.

78
00:04:13.916 --> 00:04:15.624
‫من می‌خوام دنبال دوستم بگردم.

79
00:04:18.957 --> 00:04:20.291
‫نیکول.

80
00:04:21.374 --> 00:04:22.332
‫نیکول.

81
00:04:23.041 --> 00:04:24.041
‫نیکول.

82
00:04:24.499 --> 00:04:25.874
‫نیکول، من رو ببین.

83
00:04:25.874 --> 00:04:27.332
‫من اینجام. نیکول.

84
00:04:27.874 --> 00:04:29.124
‫نیکول.

85
00:04:35.416 --> 00:04:36.082
‫بیا.

86
00:04:36.291 --> 00:04:38.166
‫چند نفر هستن که به نظرم باید ببینیشون.

87
00:04:39.041 --> 00:04:40.332
‫من خودم رفیق دارم.

88
00:04:40.374 --> 00:04:42.707
‫فقط یه جلسه رو امتحانی شرکت کن، باشه؟

89
00:04:42.749 --> 00:04:44.124
‫اون وقت اگه خوشت نیومد،

90
00:04:44.166 --> 00:04:45.499
‫دیگه اذیتت نمی‌کنم.

91
00:04:47.416 --> 00:04:48.499
‫بهتره رو حرفت بمونی.

92
00:04:49.207 --> 00:04:49.832
‫باشه.

93
00:04:53.707 --> 00:04:54.749
‫اوه، می‌خوایم بسکتبال بازی کنیم؟

94
00:04:54.791 --> 00:04:55.832
‫وای خدای من، نه.

95
00:04:55.874 --> 00:04:57.749
‫لطفا ورزش رو
‫واسه بچه‌های زنده بذار.

96
00:04:57.791 --> 00:04:59.499
‫ما اونجاییم.

97
00:05:01.124 --> 00:05:02.374
‫نیازی نیست خودت رو عقب بکشی.

98
00:05:02.416 --> 00:05:04.291
‫اونا نمی‌تونن ببیننت
‫و نمی‌تونن بهت آسیب برسونن.

99
00:05:04.291 --> 00:05:07.082
‫یکی از مزیت‌های مُردن همینه.

100
00:05:07.624 --> 00:05:08.707
‫بیا.

101
00:05:17.124 --> 00:05:18.249
‫من اونجا می‌شینم.

102
00:05:18.749 --> 00:05:19.916
‫اوه، اون مال رانداست.

103
00:05:19.916 --> 00:05:22.874
‫اون خیلی به شعرهای کرواک و
‫بگو مگو علاقه داره.

104
00:05:22.916 --> 00:05:23.749
‫ببخشید.

105
00:05:30.707 --> 00:05:32.457
‫این صندلی مال کسیه؟

106
00:05:33.041 --> 00:05:33.957
‫نه دیگه نیست.

107
00:05:33.999 --> 00:05:35.166
‫واسه جانت بود.

108
00:05:35.749 --> 00:05:36.457
‫چه بلایی سرش اومد؟

109
00:05:36.499 --> 00:05:37.082
‫خیلی خب، دوستان.

110
00:05:37.124 --> 00:05:38.541
‫بیاین شروع کنیم.

111
00:05:42.249 --> 00:05:43.499
‫سلام.

112
00:05:44.957 --> 00:05:46.541
‫خوشحالم که
‫تصمیم گرفتی بهمون ملحق بشی.

113
00:05:47.249 --> 00:05:48.666
‫من آقای مارتین هستم.

114
00:05:49.832 --> 00:05:51.999
‫خب، امروز یه دانش‌آموز جدید داریم.

115
00:05:52.916 --> 00:05:54.124
‫می‌خوای خودت رو معرفی کنی؟

116
00:05:55.332 --> 00:05:56.082
‫نه راحتم.

117
00:06:01.874 --> 00:06:03.457
‫باشه.
‫سلام...

118
00:06:04.374 --> 00:06:09.124
‫من مدیسون نیرز هستم،
‫ولی همه بهم میگن مدی.

119
00:06:09.707 --> 00:06:10.957
‫سلام مدی.

120
00:06:13.124 --> 00:06:15.499
‫به گروه حمایتیِ زندگی پس از مرگِ
‫اسپلیت ریور خوش اومدی.

121
00:06:16.624 --> 00:06:18.666
‫خیلی شجاعت می‌خواد که بیای اینجا،

122
00:06:19.207 --> 00:06:20.916
‫مخصوصا وقتی که جدید باشی.

123
00:06:22.291 --> 00:06:23.332
‫ممنون.

124
00:06:24.582 --> 00:06:27.124
‫می‌خوای یه کم در مورد خودت بهمون بگی؟

125
00:06:29.291 --> 00:06:30.916
‫چی می‌خواین بدونین؟

126
00:06:30.916 --> 00:06:33.666
‫خب، می‌تونی با این شروع کنی
‫که روزت چطور پیش میره.

127
00:06:33.707 --> 00:06:35.207
‫چارلی راهنمای خوبی هست؟

128
00:06:35.207 --> 00:06:35.957
‫چجوری مُردی؟

129
00:06:35.957 --> 00:06:36.999
‫خیلی خب، راندا.

130
00:06:37.041 --> 00:06:38.332
‫چطوره وقتی می‌خوایم سوالی بپرسیم

131
00:06:39.499 --> 00:06:41.041
‫یه لحظه از سالن مطالعه اومدم بیرون،

132
00:06:41.082 --> 00:06:44.082
‫و بعدش اومدم اینجا.

133
00:06:46.374 --> 00:06:47.707
‫ولی نمی‌دونم کی با من این کار رو کرده.

134
00:06:47.707 --> 00:06:48.707
‫وای، به قتل رسیدی.

135
00:06:48.749 --> 00:06:49.749
‫به جمعمون خوش اومدی.

136
00:06:49.749 --> 00:06:52.832
‫میشه اول اسم‌هامون رو بگیم

137
00:06:53.166 --> 00:06:54.207
‫تا مدی یه کم احساس راحتی کنه؟

138
00:06:54.249 --> 00:06:55.874
‫دقیق نمی‌دونم.

139
00:06:57.874 --> 00:06:59.624
‫دقیق؟

140
00:06:59.874 --> 00:07:01.624
‫ببین، هنوز جسدم رو پیدا نکردن.

141
00:07:01.707 --> 00:07:04.124
‫ولی می‌دونم که روی دیوارهای شوفاژخونه
‫خون ریخته شده بود

142
00:07:04.249 --> 00:07:05.124
‫و حالا اینجام.

143
00:07:06.915 --> 00:07:07.874
‫آهان.

144
00:07:09.749 --> 00:07:10.540
‫آهان؟

145
00:07:10.874 --> 00:07:12.124
‫آهان چیه؟

146
00:07:14.374 --> 00:07:15.374
‫چیه؟

147
00:07:16.207 --> 00:07:19.040
‫عجیبه یا چی؟

148
00:07:19.999 --> 00:07:20.665
‫اینکه نمی‌دونم؟

149
00:07:20.707 --> 00:07:23.665
‫خب، اولش همینه.

150
00:07:25.124 --> 00:07:27.915
‫خب از بعدش چی یادت میاد، قند عسل؟

151
00:07:29.332 --> 00:07:30.290
‫خیلی خب، راندا.

152
00:07:31.832 --> 00:07:34.207
‫ظاهراً مدی نمی‌خواد در موردش حرف بزنه،
‫و یادش هم نمیاد.

153
00:07:34.207 --> 00:07:35.374
‫- ♪ نون ♪
‫- هی، سایمون!

154
00:07:35.790 --> 00:07:36.540
‫صبر کن.

155
00:07:37.374 --> 00:07:38.082
‫خیلی خب.

156
00:07:38.707 --> 00:07:39.582
‫توی سالن مطالعه می‌بینمت، باشه؟

157
00:07:39.582 --> 00:07:40.499
‫باشه.

158
00:07:45.874 --> 00:07:46.999
‫خب، نظرت چیه؟

159
00:07:46.999 --> 00:07:49.290
‫خب، به نظرم خیلی بزرگش کردی.

160
00:07:49.457 --> 00:07:50.165
‫چی؟

161
00:07:50.332 --> 00:07:52.290
‫ببین خب چرا می‌خوای با یه کلاسیک در بیفتی؟

162
00:07:52.540 --> 00:07:53.540
‫«کری» اصلی عالیه.

163
00:07:53.540 --> 00:07:55.707
‫- چرا می‌خوای دوباره بسازیش؟
‫- وای خدای من، باز شروع شد.

164
00:07:55.707 --> 00:07:56.624
‫بگو ببینم.

165
00:07:56.707 --> 00:07:57.457
‫جدی میگم.

166
00:07:57.540 --> 00:08:00.749
‫اگه دوباره شروعش کنی،
‫چه عبارت مهمی گیرت میاد؟

167
00:08:00.749 --> 00:08:01.624
‫فمینیسم؟

168
00:08:01.999 --> 00:08:03.707
‫این داستان یه آدم توسری خوره

169
00:08:03.749 --> 00:08:05.415
‫که خون خوک همه جاش رو گرفته

170
00:08:05.457 --> 00:08:08.207
‫و بعدش توی مراسم جشن، هر کسی که
‫ از جلوش رد میشه رو می‌سوزونه و می‌کشه.

171
00:08:08.249 --> 00:08:09.332
‫ذاتاً یه فمینیسته.

172
00:08:09.749 --> 00:08:14.249
‫سای، بهت پیام دادم که یادآوری کنم،
‫می‌دونم خوندیش.

173
00:08:14.332 --> 00:08:16.290
‫می‎دونی وقتی از آدم‌های زندگیت بخوای
‫گزینه‌ی «رسید خواندن» رو روشن کنن

174
00:08:16.332 --> 00:08:18.665
‫به مشکلات اعتمادی برمی‌خوری.

175
00:08:18.665 --> 00:08:19.749
‫بعدا چاپش می‌کنم.

176
00:08:20.249 --> 00:08:22.207
‫اون که اصلا فیلم‌های ترسناک دوست نداره.

177
00:08:23.290 --> 00:08:24.582
‫آره، ولی اصلا نگاه نمی‌کنه.

178
00:08:24.624 --> 00:08:25.665
‫واسه همین گفتم باحال میشه.

179
00:08:26.290 --> 00:08:27.540
‫آره، خوب میشه.

180
00:08:28.040 --> 00:08:29.499
‫اون چیه؟

181
00:08:30.582 --> 00:08:33.290
‫امیدوارم اون پسر بیچاره
‫بتونه پول بیشتری بگیره.

182
00:08:33.999 --> 00:08:35.415
‫حالا که اینجاییم بریم از اون هم بپرسیم

183
00:08:35.457 --> 00:08:36.749
‫که دوست داره باهامون بیاد سینما یا نه؟

184
00:08:36.790 --> 00:08:38.165
‫بس کن.

185
00:08:39.832 --> 00:08:42.874
‫مامانت چطوره؟

186
00:08:45.332 --> 00:08:46.249
‫خوبه.

187
00:08:46.249 --> 00:08:47.374
‫داره ترک می‌کنه.

188
00:08:48.540 --> 00:08:50.249
‫دو هفته دیگه برمی‌گرده.

189
00:08:51.124 --> 00:08:55.374
‫بنابراین تا اون موقع،
‫کل قلعه مال منه.

190
00:08:55.374 --> 00:08:56.249
‫اوه.

191
00:08:56.540 --> 00:08:58.165
‫به نظرت یه مهمونی خفن بگیریم

192
00:08:58.207 --> 00:08:59.665
‫و همه‌ی دوستامون رو دعوت کنیم؟

193
00:08:59.665 --> 00:09:00.624
‫دارین مهمونی می‌گیرین؟

194
00:09:01.249 --> 00:09:02.040
‫نیکول.

195
00:09:02.540 --> 00:09:04.165
‫- می‌خوای بیای مهمونی؟
‫- آره.

196
00:09:05.457 --> 00:09:06.707
‫خیلی خب، من کل دوستام رو دعوت می‌کنم.

197
00:09:06.707 --> 00:09:08.624
‫قراره مهمونی خفنی بشه.

198
00:09:09.707 --> 00:09:11.624
‫یه کم زود به چیزهای سخت رسیدی، نه، نیکول؟

199
00:09:11.790 --> 00:09:14.290
‫نه دیشب داشتم نمونه‌کارها رو بررسی می‌کردم،

200
00:09:14.332 --> 00:09:15.915
‫و خیلی سخت بود.

201
00:09:16.290 --> 00:09:17.290
‫کل شب رو سرحال بودم.

202
00:09:17.707 --> 00:09:19.415
‫نیکول، چی؟
‫واسه مدرسه‌ها؟

203
00:09:20.332 --> 00:09:21.165
‫چطور پیش رفت؟

204
00:09:21.249 --> 00:09:22.457
‫خیلی خوب.

205
00:09:22.499 --> 00:09:24.124
‫دو تا مدرسه توی شیکاگو
‫گفتن که کارهام رو دوست دارن.

206
00:09:24.124 --> 00:09:27.374
‫دختر، این فوق‌العاده‌ست.

207
00:09:27.832 --> 00:09:29.290
‫ایول، خودمون رو عشقه!

208
00:09:29.665 --> 00:09:31.374
‫همه‌مون داریم موفق میشیم.

209
00:09:32.582 --> 00:09:34.499
‫خدانگهدار مدرسه‌ی کوفتی.

210
00:09:34.665 --> 00:09:36.499
‫شمال غربی نمی‌دونه چی گیرش اومده!

211
00:09:38.332 --> 00:09:39.582
‫شما گمراه‌ها دیر کردین.

212
00:09:39.582 --> 00:09:40.332
‫برید. برید.

213
00:09:40.374 --> 00:09:41.749
‫من که اصلا تو کلاستون نیستم.

214
00:09:41.832 --> 00:09:44.082
‫تو هم دیر کردی، هم گمراهی.

215
00:09:44.332 --> 00:09:44.749
‫یالا.

216
00:09:44.749 --> 00:09:45.624
‫برید تو، برید تو.

217
00:09:46.749 --> 00:09:50.207
‫خانوم نیرز، اون چیه،
‫لباس مخصوص کرت کوبین؟

218
00:09:50.332 --> 00:09:52.499
‫وای آقای ای. سنتون با اون خیلی رفته بالا.

219
00:09:52.624 --> 00:09:54.165
‫فرض می‌کنم که ازم تعریف کردی.

220
00:09:54.582 --> 00:09:55.832
‫همه اومدن؟

221
00:09:57.290 --> 00:09:57.874
‫خیلی خب.

222
00:10:03.457 --> 00:10:05.124
‫همه چیز مرتبه مدی؟

223
00:10:05.874 --> 00:10:07.207
‫من فقط...

224
00:10:07.415 --> 00:10:08.624
‫باید برم دستشویی.

225
00:10:08.707 --> 00:10:11.124
‫اوه، زنگ تفرح رو واسه همین کار گذاشتن دیگه.

226
00:10:11.165 --> 00:10:11.957
‫زود برمی‌گردم.

227
00:10:11.957 --> 00:10:13.457
‫برنمی‌گردی، درسته؟

228
00:10:13.457 --> 00:10:14.457
‫درسته؟

229
00:10:17.374 --> 00:10:18.415
‫من عاشق شغلم هستم.

230
00:10:23.957 --> 00:10:24.874
‫خدای من!

231
00:10:25.248 --> 00:10:26.248
‫ترسوندمت؟

232
00:10:26.290 --> 00:10:27.248
‫یه کم.

233
00:10:27.790 --> 00:10:28.665
‫بیرون کلاس چیکار می‌کنی؟

234
00:10:28.665 --> 00:10:30.623
‫من هم اومدم همین سوال رو ازت بپرسم.

235
00:10:31.373 --> 00:10:32.832
‫فکر می‌کردم قراره
‫ هم رو توی سالن مطالعه ببینیم.

236
00:10:32.873 --> 00:10:33.665
‫می‌بینیم.

237
00:10:34.082 --> 00:10:35.332
‫باشگاه نرفتم.

238
00:10:35.540 --> 00:10:36.582
‫شارژ گوشیم تموم شد.

239
00:10:36.582 --> 00:10:37.873
‫اومدم اینجا تا با آرامش شارژش کنم.

240
00:10:37.915 --> 00:10:39.998
‫ولی الان نمی‌تونم شارژرم رو پیدا کنم.

241
00:10:41.540 --> 00:10:43.082
‫گفتم که اون چیزها می‌کشنت.

242
00:10:43.082 --> 00:10:44.290
‫گوشی‌ها؟

243
00:10:48.457 --> 00:10:51.123
‫می‌‌دونی، مجبور نیستی بهم دروغ بگی.

244
00:10:51.165 --> 00:10:51.915
‫خیلی خب.

245
00:10:52.707 --> 00:10:53.332
‫باشه.

246
00:10:53.332 --> 00:10:55.873
‫من یه آدم داغونم که کلاسش رو می‌پیچونه

247
00:10:55.915 --> 00:10:57.040
‫تا بیاد توی ماشینش مواد بزنه.

248
00:10:57.790 --> 00:10:59.207
‫تبریک میگم. مچم رو گرفتی.

249
00:10:59.207 --> 00:11:01.415
‫محض اطلاعت، تو بدترین دروغگوی دنیایی.

250
00:11:02.582 --> 00:11:03.957
‫شاید تو هم بهترین کارآگاهی.

251
00:11:06.457 --> 00:11:09.040
‫خب، اگه می‌خواستی بری سمت غروب خورشید

252
00:11:09.457 --> 00:11:11.873
‫و برای همیشه از شهر بری،

253
00:11:11.915 --> 00:11:13.457
‫میشستم تو ماشین و باهات میومدم.

254
00:11:14.082 --> 00:11:18.748
‫ولی تنهات میذارم تا توی آرامش،
‫آینده‌ات رو هدر بدی.

255
00:11:20.873 --> 00:11:22.665
‫مواد رو ترک کن زاویر.

256
00:11:23.082 --> 00:11:24.373
‫می‌دونی، باید بیرون زندان نوجوانان بمونم

257
00:11:24.415 --> 00:11:25.790
‫تا تو برگردی.

258
00:11:25.832 --> 00:11:27.248
‫نمی‌خوام تنهایی ازش رد بشم.

259
00:12:01.040 --> 00:12:02.832
‫فکر می‌کردم گوشیت شارژ نداره.

260
00:12:08.123 --> 00:12:09.457
‫نه، نه، نه، نه، نه.

261
00:12:10.457 --> 00:12:11.290
‫لعنتی.

262
00:12:29.832 --> 00:12:31.165
‫می‌خوای کل زندگی بعد از مرگت

263
00:12:31.165 --> 00:12:32.665
‫به اون پسره زل بزنی یا...

264
00:12:33.832 --> 00:12:34.457
‫چی؟

265
00:12:34.748 --> 00:12:36.165
‫خب، خیلی بامزه‌ست.

266
00:12:36.165 --> 00:12:37.582
‫این رو بهت حق میدم.

267
00:12:38.623 --> 00:12:39.707
‫اون زیاد حالش خوب نیست.

268
00:12:39.707 --> 00:12:41.290
‫چی؟ اوه، خیلی خب.

269
00:12:50.707 --> 00:12:52.207
‫ای کاش می‌دونست من اینجام.

270
00:12:52.207 --> 00:12:53.790
‫خب، هیچوقت نمی‌فهمه.

271
00:12:53.873 --> 00:12:56.915
‫متاسفانه، اصلا نمی‌دونن که ما اینجاییم.

272
00:12:56.957 --> 00:12:58.957
‫خیلی بده
‫ولی زندگی همینه دیگه.

273
00:12:59.665 --> 00:13:03.707
‫راهی برای برگشت هست؟

274
00:13:04.082 --> 00:13:05.582
‫هیچ برگشتی در کار نیست.

275
00:13:05.790 --> 00:13:07.082
‫برگردی به اون زندگی‌ای که داشتی؟

276
00:13:07.082 --> 00:13:08.207
‫این یه انتخاب نیست.

277
00:13:08.623 --> 00:13:12.373
‫ولی ممکنه راهی رو به جلو باشه.

278
00:13:12.832 --> 00:13:13.415
‫چی؟

279
00:13:13.790 --> 00:13:14.373
‫رو به کجا؟

280
00:13:14.415 --> 00:13:16.373
‫خب، اون دنیا.

281
00:13:16.415 --> 00:13:18.665
‫رو به جلو، رو به بالا، هر جایی که باشه.

282
00:13:18.707 --> 00:13:21.540
‫ما همه‌مون داریم تلاش می‌کنیم
‫که از اینجا عبور کنیم،

283
00:13:21.540 --> 00:13:23.123
‫واسه همین کنار هم موندن خیلی مهمه.

284
00:13:23.248 --> 00:13:26.207
‫خب، جانت تونست،
‫اون از 1960 اینجا بود.

285
00:13:26.415 --> 00:13:27.915
‫اون خیلی لجوج بود.

286
00:13:28.123 --> 00:13:29.248
‫از 1960؟

287
00:13:29.498 --> 00:13:30.207
‫آره.

288
00:13:30.248 --> 00:13:34.707
‫خب، جایگزینش خانوم داون هستش.

289
00:13:36.873 --> 00:13:38.332
‫اون هیچوقت نیومد توی گروه.

290
00:13:38.457 --> 00:13:43.040
‫به جاش بی‌هدف اینور اونور می‌چرخه.

291
00:13:43.748 --> 00:13:45.457
‫- چه اتفاقی واسش افتاده؟
‫- نمی‌دونم.

292
00:13:45.498 --> 00:13:48.623
‫نه. ولی دهه 70 بوده،
‫خب می‌دونی، دوران سمی بوده،

293
00:13:48.748 --> 00:13:50.207
‫آغاز فرقه خوب پیش نرفته.

294
00:13:50.207 --> 00:13:51.915
‫احتمالا کورکورانه یه چیزی رو قبول کرده.

295
00:13:58.040 --> 00:13:59.415
‫[سگ]
‫عالیه.

296
00:14:04.290 --> 00:14:04.831
‫آره.

297
00:14:04.831 --> 00:14:06.123
‫می‌تونی بهش دست بزنی.

298
00:14:06.123 --> 00:14:07.415
‫ولی نمی‌تونی چیزی رو

299
00:14:07.415 --> 00:14:08.831
‫توی دنیاشون تغییر بدی.

300
00:14:13.706 --> 00:14:14.790
‫خیلی ناراحت کننده‌ست.

301
00:14:14.831 --> 00:14:18.206
‫آره، اگه واقعا می‌خوای
‫خودت رو ناراحت کنی، دنبالم بیا.

302
00:14:22.123 --> 00:14:23.831
‫سال 2004.

303
00:14:24.040 --> 00:14:26.081
‫این گروه رژه وقتی داشتن
‫از مسابقه برمی‌گشتن

304
00:14:26.081 --> 00:14:27.831
‫طوفان خیلی بدی اومده.

305
00:14:27.873 --> 00:14:30.456
‫اتوبوسشون چپ می‌کنه.

306
00:14:30.498 --> 00:14:34.248
‫شیش تا از اون بچه‌ها
‫با همدیگه میان اینجا.

307
00:14:35.040 --> 00:14:35.623
‫نگاهشون کن.

308
00:14:35.665 --> 00:14:39.040
‫همینطوری دارن مثل یه مشت احمق

309
00:14:39.040 --> 00:14:40.748
‫دور دایره‌ی فرضی‌شون رژه میرن.

310
00:14:43.748 --> 00:14:46.998
‫کار کردن با آقای مارتین
‫و بودن توی انجمن کوچیکمون

311
00:14:47.040 --> 00:14:48.665
‫کمک می‌کنه.

312
00:14:49.540 --> 00:14:52.206
‫کمکت می‌کنه توی گذشته گیر نکنی.

313
00:14:54.081 --> 00:14:55.498
‫اوه، عالیه.
‫دوباره داریم زل می‌زنیم.

314
00:14:55.540 --> 00:14:56.831
‫نه.
‫نصیحت من رو گوش نکن.

315
00:14:56.873 --> 00:14:58.123
‫بذار خفه شم.

316
00:14:58.165 --> 00:15:00.456
‫خیلی خب، وقتی آماده بودی،
‫می‌تونی من رو پیدا کنی.

317
00:15:03.665 --> 00:15:05.831
‫[رکود بزرگ]

318
00:15:06.415 --> 00:15:07.290
‫خیلی خب.

319
00:15:07.331 --> 00:15:09.123
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫در مورد مطالعه‌ی دیشبتون

320
00:15:09.123 --> 00:15:10.706
‫سوالی دارین؟

321
00:15:11.081 --> 00:15:12.748
‫- من یه سوال دارم.
‫- بله؟

322
00:15:13.206 --> 00:15:14.290
‫واقعا فکر می‌کنیم اون دختر

323
00:15:14.331 --> 00:15:15.540
‫قراره برگرده دنبال ژاکتش؟

324
00:15:15.581 --> 00:15:16.290
‫عوضی بازی در نیار.

325
00:15:16.956 --> 00:15:18.373
‫مدی، اونو نمی‌پوشید.

326
00:15:18.790 --> 00:15:20.456
‫نه، اما من می‌پوشیدم.

327
00:15:20.873 --> 00:15:21.665
‫اون مال منه.

328
00:15:22.081 --> 00:15:23.415
‫اون هم جای مدیه.

329
00:15:23.581 --> 00:15:26.081
‫تا وقتی که برگرده، جاشو نگه می‌داریم.

330
00:15:29.040 --> 00:15:31.415
‫سایمون، سوالی داشتی؟

331
00:15:32.498 --> 00:15:34.331
‫این چه کمکی می‌کنه؟

332
00:15:34.498 --> 00:15:37.706
‫یه جور یادآوریه، تا همکلاسیتون
‫رو فراموش نکنیم.

333
00:15:38.373 --> 00:15:39.831
‫دیگه حالم از این همه ریاکاری...

334
00:15:39.873 --> 00:15:41.290
‫به هم می‌خوره.

335
00:15:41.873 --> 00:15:43.331
‫همه‌ش الکیه.

336
00:15:43.665 --> 00:15:46.456
‫دو ثانیه بعد از به خاطر سپردنش

337
00:15:46.665 --> 00:15:50.540
‫قراره روتین تشویق‌ کردن رو انجام بدیم
‫و سویشرت‌هامونو رو میزها پرت کنیم

338
00:15:50.581 --> 00:15:52.873
‫و وانمود کنیم که همه چی عادیه؟

339
00:15:54.540 --> 00:15:56.290
‫مردم دارن بهش می‌خندن.

340
00:15:56.665 --> 00:15:59.040
‫یه فرم برای تشکیل تیم جست و جو هست.

341
00:15:59.873 --> 00:16:01.373
‫هیچکس ثبت نام نکرده.

342
00:16:02.581 --> 00:16:03.165
‫هیچکس.

343
00:16:03.373 --> 00:16:04.415
‫سایمون.

344
00:16:04.748 --> 00:16:06.081
‫تو هم ثبت نام نکردی.

345
00:16:06.623 --> 00:16:08.790
‫اولین نفر نباید خودت ثبت نام کنی، زاویر؟

346
00:16:08.790 --> 00:16:09.415
‫سایمون.

347
00:16:09.831 --> 00:16:11.081
‫بیاید همگی آرامشمون رو حفظ کنیم.

348
00:16:11.165 --> 00:16:12.706
‫هنوز نمی‌دونیم چی شده.

349
00:16:12.748 --> 00:16:13.706
‫نباید امیدمون رو از دست بدیم.

350
00:16:13.706 --> 00:16:14.498
‫اون یه چیزی می‌دونه.

351
00:16:14.498 --> 00:16:15.706
‫سایمون.

352
00:16:16.706 --> 00:16:18.373
‫- چی می‌دونم؟
‫- می‌خوام هردوتون...

353
00:16:18.373 --> 00:16:19.623
‫نه، نه، نه. فکر کردی خیلی زرنگی.

354
00:16:19.665 --> 00:16:20.790
‫بگو ببینم فکر کردی چی می‌دونم.

355
00:16:20.831 --> 00:16:21.831
‫- می‌دونی کجاست.
‫- آقایون.

356
00:16:21.873 --> 00:16:23.040
‫من دیگه تحمل نمی‌کنم.

357
00:16:23.123 --> 00:16:24.040
‫آهای، هیچ جا نمیری.

358
00:16:24.040 --> 00:16:25.790
‫- ببخشید. فکر نکنم.
‫- وایستا!

359
00:16:46.873 --> 00:16:48.665
‫گوشی مدی دست تو چی کار می‌کنه؟

360
00:16:58.165 --> 00:16:59.415
‫[لعنت به ریاکاری]

361
00:16:59.456 --> 00:17:00.706
‫این همه وقت این دستت بود؟

362
00:17:00.748 --> 00:17:01.915
‫هان؟

363
00:17:01.956 --> 00:17:03.790
‫توضیحی درموردش داری؟

364
00:17:03.998 --> 00:17:05.956
‫دو، سه روزی میشه.

365
00:17:05.998 --> 00:17:07.040
‫گوشی دستته.

366
00:17:07.248 --> 00:17:09.040
‫هیچی نمیگی.

367
00:17:09.873 --> 00:17:11.040
‫کلید نکن.

368
00:17:11.123 --> 00:17:14.998
‫اینجا راه‌های خیلی بهتری
‫واسه وقت گذروندن هست.

369
00:17:15.206 --> 00:17:17.748
‫یه دلیلی داره که گوشیم دستشه.

370
00:17:17.790 --> 00:17:19.373
‫احتمالا می‌خواد باهاش بفهمه...

371
00:17:19.415 --> 00:17:20.206
‫که چی به سرم اومده.

372
00:17:20.248 --> 00:17:21.665
‫با ندادنش به پلیس؟

373
00:17:21.665 --> 00:17:23.998
‫نمی‌دونم، باشه؟

374
00:17:24.039 --> 00:17:26.081
‫میگم شاید اون یه چیزی می‌دونه،

375
00:17:26.081 --> 00:17:27.331
‫و تو گوشی یه چیزی هست.

376
00:17:27.331 --> 00:17:28.581
‫شاید واسه اثبات چیزی می‌خوادش.

377
00:17:28.581 --> 00:17:29.248
‫نه، نه، نه. خب.

378
00:17:29.248 --> 00:17:30.789
‫یه استراحت کوتاه اعلام می‌کنم، باشه؟

379
00:17:30.873 --> 00:17:33.081
‫به نظرم باید آروم بشی.

380
00:17:33.873 --> 00:17:35.414
‫بیا بریم دفتر من.

381
00:17:35.706 --> 00:17:38.081
‫می‌دونم قراره باهمدیگه

382
00:17:38.123 --> 00:17:40.456
‫کلی وقت بگذرونیم، اما به جایی برنمی‌خوره...

383
00:17:40.498 --> 00:17:42.206
‫اگه حداقل وانمود کنی که دوست داری...

384
00:17:42.248 --> 00:17:43.581
‫منو بشناسی.

385
00:17:45.581 --> 00:17:47.498
‫باشه. خیلی خب.

386
00:17:47.539 --> 00:17:50.289
‫خب، تو چه جوری مُردی؟

387
00:17:50.331 --> 00:17:51.456
‫خیلی خب.

388
00:17:51.498 --> 00:17:52.956
‫پس گپ زدن رو کلا می‌ذاریم کنار

389
00:17:52.998 --> 00:17:54.123
‫و صاف میریم سر اصل مطلب؟

390
00:17:54.164 --> 00:17:55.748
‫تسلیم!

391
00:17:57.539 --> 00:18:00.248
‫شاید باورت نشه! دقیقا روزی که
‫داروی اپی‌نفرینم رو یادم رفت،

392
00:18:00.248 --> 00:18:03.581
‫سیب زمینی سرخ کرده رو
‫توی روغن بادوم‌زمینی سرخ کردن.

393
00:18:04.206 --> 00:18:06.539
‫- وای خدا.
‫- نه، نگران نباش.

394
00:18:06.539 --> 00:18:08.539
‫از اون بدتر این بود که فکر می‌کردم

395
00:18:08.581 --> 00:18:10.748
‫می‌تونم کل عوضیایی که وقتی اینجا بودم

396
00:18:10.789 --> 00:18:12.248
‫آزارم دادن رو روح‌زده کنم.

397
00:18:12.289 --> 00:18:14.998
‫اما، در عوض وقتی مُردم،
‫مسخره کردن‌های اونا بود...

398
00:18:14.998 --> 00:18:16.706
‫که منو وحشت‌زده کرد.

399
00:18:17.789 --> 00:18:20.623
‫اینجاش باید می‌خندیدی.

400
00:18:21.623 --> 00:18:24.123
‫هنوزم روش گیری، نه؟

401
00:18:24.998 --> 00:18:27.123
‫یه دلیلی داره که گوشی دست زاویره.

402
00:18:27.123 --> 00:18:27.914
‫شاید.

403
00:18:27.956 --> 00:18:30.706
‫اما شاید در نهایت مهم نباشه.

404
00:18:31.664 --> 00:18:32.706
‫چرا نباید مهم باشه؟

405
00:18:32.706 --> 00:18:34.664
‫فقط می‌خوام تو رو واسه این حقیقت آماده کنم

406
00:18:34.664 --> 00:18:35.706
‫که ممکنه از جوابِ...

407
00:18:35.748 --> 00:18:36.873
‫‌ همه‌ی سوالاتت خوشت نیاد.

408
00:18:36.873 --> 00:18:38.539
‫اگه مردم فکر می‌کردن عشقت تو رو کشته،

409
00:18:40.623 --> 00:18:41.789
‫سایمون.

410
00:18:42.039 --> 00:18:43.248
‫می‌دونستم.

411
00:18:43.289 --> 00:18:44.206
‫خودم می‌دونستم.

412
00:18:44.248 --> 00:18:45.956
‫هنوز همه چی رو نمی‌دونیم.

413
00:18:45.998 --> 00:18:47.206
‫گوشیش دستشه، نیکول.

414
00:18:47.206 --> 00:18:48.123
‫این خودش مدرکه.

415
00:18:48.123 --> 00:18:49.289
‫مدرک چی؟

416
00:18:49.456 --> 00:18:50.831
‫داری احمقانه رفتار می‌کنی.

417
00:18:50.831 --> 00:18:51.789
‫ببین.

418
00:18:51.789 --> 00:18:53.956
‫شاید گوشیش رو داده باشه بهش تا...

419
00:18:53.998 --> 00:18:56.248
‫چه می‌دونم، تا چند روزی از شهر بزنه بیرون؟

420
00:18:56.248 --> 00:18:57.248
‫از شهر بره؟ کجا بره؟

421
00:18:57.289 --> 00:18:58.998
‫مدی کجا میره؟ پس اون خون چی می‌گه؟

422
00:18:59.039 --> 00:19:00.498
‫چرا همچین می‌کنی؟

423
00:19:00.539 --> 00:19:02.206
‫چرا بدترین احتمال رو در نظر می‌گیری؟

424
00:19:11.039 --> 00:19:11.831
‫اوه!

425
00:19:11.873 --> 00:19:12.873
‫سلام.

426
00:19:14.706 --> 00:19:16.081
‫الان واقعا وقت خوبی نیست.

427
00:19:16.123 --> 00:19:16.956
‫من والی کلارکم.

428
00:19:16.998 --> 00:19:17.998
‫کلاسِ 1984.

429
00:19:18.039 --> 00:19:19.789
‫تو بازی برگشت به خانه‌ی سال آخرم تو فوتبال

430
00:19:19.831 --> 00:19:20.706
‫با یه تکل بیهوش شدم.

431
00:19:20.748 --> 00:19:22.456
‫نتونستم زنده از زمین بازی برم.

432
00:19:22.539 --> 00:19:24.373
‫از دیدنت خوش‌وقتم.

433
00:19:24.831 --> 00:19:26.123
‫من مدی‌ام.

434
00:19:26.164 --> 00:19:27.123
‫معمای حل‌نشده‌ی فعلی.

435
00:19:27.164 --> 00:19:28.206
‫از آشناییت خوشحال شدم.

436
00:19:28.456 --> 00:19:30.373
‫صبر کن ببینم، والی کلارک؟

437
00:19:30.414 --> 00:19:31.331
‫آره.

438
00:19:31.373 --> 00:19:32.456
‫چرا آشنا به نظر میاد؟

439
00:19:32.456 --> 00:19:34.581
‫اوه، خب، اسم منو روی ورزشگاه گذاشتن.

440
00:19:34.623 --> 00:19:35.998
‫آهان.

441
00:19:36.164 --> 00:19:38.164
‫حتما حس خوبیه.

442
00:19:38.498 --> 00:19:39.706
‫الان واقعا نمی‌تونم گپ بزنم،

443
00:19:39.748 --> 00:19:41.164
‫باید جاهای خالی حافظه‌م رو پر کنم.

444
00:19:41.164 --> 00:19:41.581
‫خب.

445
00:19:41.581 --> 00:19:42.581
‫منم برای همین اینجام.

446
00:19:42.623 --> 00:19:44.664
‫می‌تونم کمکت کنم جاهای خالی رو پر کنی.

447
00:19:45.248 --> 00:19:46.039
‫- ببخشید؟
‫- اوه.

448
00:19:46.039 --> 00:19:47.331
‫خب.

449
00:19:47.373 --> 00:19:49.914
‫منظور بدی نداشتم.

450
00:19:49.956 --> 00:19:51.664
‫بیشتر یه حالت استعاری تو ذهنم بود...

451
00:19:51.664 --> 00:19:53.289
‫اگه خواستی کمکت می‌کنم بدونی چی به چیه.

452
00:19:53.331 --> 00:19:54.664
‫- خودم از پس خودم برمیام.
‫- باشه.

453
00:19:54.664 --> 00:19:55.789
‫فکر نکنم نیازی به توصیه‌های

454
00:19:55.789 --> 00:19:56.873
‫کسی داشته باشم که انگار...

455
00:19:56.873 --> 00:19:58.581
‫- داره میره کلاس ایروبیک.
‫- دقیقا.

456
00:19:58.581 --> 00:20:00.039
‫خوشحالم که اینو توی کمدم داشتم،

457
00:20:00.081 --> 00:20:02.331
‫وگرنه الان باید با اِپُل می‌گشتم!

458
00:20:02.331 --> 00:20:03.581
‫که فاجعه می‌شد، چون گمونم...

459
00:20:03.623 --> 00:20:04.748
‫دیگه اونا کاملا از مد افتادن.

460
00:20:04.789 --> 00:20:06.789
‫ای کاش اون روز واکمنم رو میاوردم مدرسه.

461
00:20:06.789 --> 00:20:07.706
‫یا یه جفت جوراب تمیز.

462
00:20:07.748 --> 00:20:09.039
‫یا ضدتعریقم رو.

463
00:20:10.206 --> 00:20:10.748
‫ببینم.

464
00:20:10.748 --> 00:20:13.373
‫وقتی اومدی اینجا چیزی گم کرده بودی؟

465
00:20:13.789 --> 00:20:15.956
‫به جز نبض و ضربان قلب؟

466
00:20:15.956 --> 00:20:16.789
‫نه. نه راستش.

467
00:20:16.831 --> 00:20:17.414
‫چطور؟

468
00:20:17.456 --> 00:20:19.789
‫گوشی و کوله‌پشتیم پیشم بودن.

469
00:20:21.873 --> 00:20:23.373
‫بلیتا باید یه جایی همین جاها باشن.

470
00:20:23.414 --> 00:20:25.164
‫امروز صبح پرینتشون کردم.

471
00:20:26.414 --> 00:20:27.623
‫خیلی خب!

472
00:20:27.998 --> 00:20:28.956
‫اینجاهاشن.

473
00:20:28.998 --> 00:20:30.414
‫لعنتی.

474
00:20:31.706 --> 00:20:33.581
‫من امشب نمی‌تونم بیام.

475
00:20:33.623 --> 00:20:34.289
‫بیا دیگه.

476
00:20:34.331 --> 00:20:35.664
‫ببخشید، واقعا یادم رفته بود.

477
00:20:35.706 --> 00:20:36.831
‫با باند موسیقی تمرین دارم.

478
00:20:36.831 --> 00:20:38.123
‫راحت‌تر نبود اگه بهم می‌گفتی

479
00:20:38.164 --> 00:20:40.206
‫- که نمی‌خوای این فیلمو ببینی؟
‫- اینطور نیست. خب؟

480
00:20:40.248 --> 00:20:40.998
‫دلم می‌خواد.

481
00:20:41.039 --> 00:20:42.914
‫فقط امشب نمیشه.

482
00:20:42.956 --> 00:20:44.331
‫می‌دونی که چی میگن؟

483
00:20:45.039 --> 00:20:46.498
‫چی میگن؟

484
00:20:46.914 --> 00:20:49.664
‫پشت هر مرد موفقی، یه زن مستقل و قوی...

485
00:20:49.706 --> 00:20:50.497
‫و آینده‌داره.

486
00:20:50.497 --> 00:20:51.706
‫اصطلاح خیلی معروفیه.

487
00:20:51.789 --> 00:20:53.414
‫دیوونه‌ای.

488
00:20:53.831 --> 00:20:55.289
‫شانس آوردی که خوشگلی.

489
00:20:55.289 --> 00:20:57.789
‫خدا هر چی توی عقل کم‌ بذاره،
‫توی زیبایی جبران می‌کنه.

490
00:20:58.081 --> 00:20:59.956
‫بدجوری هم کم گذاشته.

491
00:21:10.206 --> 00:21:11.997
‫مدز؟

492
00:21:42.956 --> 00:21:44.914
‫باید برم به یه کارهایی برسم.

493
00:21:45.122 --> 00:21:46.247
‫حالت خوبه؟

494
00:21:47.831 --> 00:21:50.039
‫گردنبندم هم گم شده.

495
00:21:50.831 --> 00:21:51.539
‫عجب.

496
00:21:51.581 --> 00:21:54.081
‫میشه لطفا نگی عجب؟

497
00:21:54.372 --> 00:21:55.039
‫ببین.

498
00:21:56.747 --> 00:22:00.206
‫شاید خوبه که همه چی رو هم یادت نمیاد، خب؟

499
00:22:00.414 --> 00:22:02.581
‫بعضی وقتا می‌گم کاش می‌تونستم فراموش کنم.

500
00:22:10.789 --> 00:22:12.289
‫زاویر؟

501
00:22:13.539 --> 00:22:14.622
‫زاویر، گوش کن.

502
00:22:14.664 --> 00:22:17.039
‫ولت کردن؟

503
00:22:17.122 --> 00:22:18.331
‫تنهام بذار.

504
00:22:18.497 --> 00:22:22.414
‫گوشیِ اون سه روز دستت بود.

505
00:22:22.622 --> 00:22:24.081
‫چرا هیچی نگفتی؟

506
00:22:24.247 --> 00:22:25.706
‫نیازی نیست چیزی به تو بگم.

507
00:22:25.914 --> 00:22:28.622
‫چطوره شفاف‌سازی کنی؟

508
00:22:28.831 --> 00:22:30.622
‫نذار به زور از زیر زبونت بکشم.

509
00:22:30.831 --> 00:22:32.581
‫کی می‌خواد مجبورم کنه سایمون، تو؟

510
00:22:32.622 --> 00:22:34.622
‫آروم باش.

511
00:22:39.247 --> 00:22:40.997
‫سایمون، نکن!

512
00:22:41.039 --> 00:22:42.122
‫آهای، شما دو تا!

513
00:22:42.122 --> 00:22:43.206
‫نکنید!

514
00:22:43.247 --> 00:22:44.289
‫بسه!

515
00:22:44.289 --> 00:22:45.664
‫- نکنید، بس کنید، نکنید!
‫- کافیه!

516
00:22:45.664 --> 00:22:46.622
‫نکنید،  نکنید!

517
00:22:46.622 --> 00:22:48.747
‫زاویر، بس کن لطفا!

518
00:22:48.747 --> 00:22:49.872
‫بس کنید!

519
00:22:49.914 --> 00:22:51.039
‫معلوم هست چی کار می‌کنید؟

520
00:22:51.039 --> 00:22:51.581
‫حالت خوبه؟

521
00:22:51.622 --> 00:22:53.456
‫به بهونه‌ی دیگه واسه اخراجت دستم نده.

522
00:22:53.789 --> 00:22:54.747
‫حالت خوبه؟

523
00:22:54.789 --> 00:22:55.956
‫بذار ببینم.

524
00:22:55.956 --> 00:22:58.372
‫هنوزم نمی‌دونی اون خون از کجا اومده؟

525
00:23:06.956 --> 00:23:08.164
‫مدی؟ سلام.

526
00:23:08.164 --> 00:23:09.289
‫ما تازه جلسه رو شروع کردیم.

527
00:23:09.331 --> 00:23:10.414
‫می‌خوای کمکم کنی، کله‌گنده؟

528
00:23:10.456 --> 00:23:11.831
‫باشه. کمکم کن.

529
00:23:11.831 --> 00:23:13.747
‫می‌خوام از یکی اعتراف بگیری.

530
00:23:13.789 --> 00:23:15.039
‫به یکی اولتیماتوم بدی.

531
00:23:15.039 --> 00:23:16.164
‫جسمش رو تسخیر کنی.

532
00:23:16.206 --> 00:23:17.081
‫وحشت زده‌ش کنی.

533
00:23:17.122 --> 00:23:18.581
‫هر کاری که نیاز باشه.

534
00:23:20.456 --> 00:23:21.997
‫چیه؟

535
00:23:22.414 --> 00:23:24.581
‫می‌خوام کل انرژی روحت رو...

536
00:23:24.581 --> 00:23:26.206
‫روی یه پنجره متمرکز کنی

537
00:23:26.206 --> 00:23:26.914
‫تا بترکه.

538
00:23:26.956 --> 00:23:28.414
‫متوجه نیستی.

539
00:23:28.414 --> 00:23:30.789
‫اینجوری نمی‌شه، خب؟

540
00:23:30.789 --> 00:23:31.789
‫مثل فیلما که نیست.

541
00:23:31.789 --> 00:23:33.581
‫حتی اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم.

542
00:23:33.581 --> 00:23:34.331
‫من که دلم می‌خواد.

543
00:23:34.372 --> 00:23:36.331
‫آره، شاید شما راحت اینو بپذیرید،

544
00:23:36.372 --> 00:23:37.872
‫اما من نمی‌پذیرم.

545
00:23:37.997 --> 00:23:39.622
‫من باید بدونم چی شده.

546
00:23:39.664 --> 00:23:41.997
‫توی خونه‌ی جن‌زده که نیستیم، دختر جون.

547
00:23:42.039 --> 00:23:44.206
‫شاید این با تصوراتی که داری

548
00:23:44.206 --> 00:23:45.664
‫همخونی نداشته باشه،

549
00:23:45.664 --> 00:23:47.831
‫اما واقعا یه دنیا باهاشون فاصله داریم.

550
00:23:47.831 --> 00:23:49.372
‫ما اونجا نیستیم. اینجاییم.

551
00:23:49.414 --> 00:23:50.122
‫گیر افتادیم.

552
00:23:50.122 --> 00:23:50.706
‫نه.

553
00:23:50.747 --> 00:23:51.997
‫این کافی نیست.

554
00:23:52.039 --> 00:23:54.539
‫اگه دوستام نتونن حقیقت رو از زیر
‫زبونش بکشن من باید بکشم.

555
00:23:54.539 --> 00:23:55.914
‫حسی که الان داری...

556
00:23:55.956 --> 00:23:57.289
‫کاملا طبیعیه، مدی.

557
00:23:57.331 --> 00:23:58.747
‫تو میل به کنترل‌گری داری.

558
00:23:58.789 --> 00:23:59.914
‫همه‌مون تجربه‌ش رو داشتیم.

559
00:23:59.956 --> 00:24:01.997
‫حرف زدن درموردش می‌تونه کمکت کنه.

560
00:24:02.081 --> 00:24:04.122
‫من آمادگی مردن نداشتم.

561
00:24:04.247 --> 00:24:06.414
‫حرف زدن درموردش هیچی رو عوض نمی‌کنه.

562
00:24:06.456 --> 00:24:09.164
‫اگه مجبور باشم کل شهرو
‫دنبال جواب بگردم، این کارو می‌کنم.

563
00:24:09.164 --> 00:24:11.164
‫نمی‌خوام مثل باقی شما تسلیم بشم.

564
00:24:11.206 --> 00:24:12.789
‫ما تسلیم نشدیم.

565
00:24:12.956 --> 00:24:14.831
‫- فقط ازش عبور کردیم.
‫- جدی؟

566
00:24:14.872 --> 00:24:16.081
‫میگی می‌خوای بقیه رو

567
00:24:16.122 --> 00:24:17.331
‫از اینجا ببری،

568
00:24:17.372 --> 00:24:19.289
‫ولی اینجا زیادی شلوغه!

569
00:24:19.747 --> 00:24:21.622
‫من گورمو از اینجا گم می‌کنم.

570
00:24:30.955 --> 00:24:33.414
‫[دبیرستان اسپلیت ریور]

571
00:24:36.414 --> 00:24:38.330
‫[ورودی اصلی]

572
00:25:19.372 --> 00:25:20.747
‫چی کار می‌کنی؟

573
00:25:20.789 --> 00:25:22.122
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته.

574
00:25:22.122 --> 00:25:23.705
‫از حصار رد شدی.

575
00:25:23.747 --> 00:25:24.997
‫جان؟

576
00:25:24.997 --> 00:25:26.539
‫نمی‌تونی از اینجا بری.

577
00:25:26.622 --> 00:25:28.122
‫هر دفعه همین میشه.

578
00:25:28.747 --> 00:25:30.580
‫اولش یه کم عجیبه،

579
00:25:30.580 --> 00:25:33.705
‫اما بعدِ بار سوم یا چهارم بهش عادت می‌کنی.

580
00:25:34.289 --> 00:25:36.914
‫از بار پنجم دیگه دردت میاد.

581
00:25:37.789 --> 00:25:39.955
‫فکر کنم دیوونه بشم.

582
00:25:40.664 --> 00:25:42.122
‫چه باحال.

583
00:26:14.080 --> 00:26:15.497
‫[دی. ای]

584
00:26:15.622 --> 00:26:16.914
‫[اچ]

585
00:26:17.247 --> 00:26:19.080
‫[سی. بی]

586
00:26:21.039 --> 00:26:22.455
‫[آ]

587
00:26:24.205 --> 00:26:25.997
‫نکن!

588
00:26:26.622 --> 00:26:28.414
‫نکن!

589
00:27:28.789 --> 00:27:30.539
‫من دلم برای گتسبی نمی‌سوزه.

590
00:27:30.580 --> 00:27:32.539
‫اون یه آدم حقه‌بازه، فیکه.

591
00:27:32.580 --> 00:27:34.205
‫مثل اینه که به این پودرهای آشغال...

592
00:27:34.247 --> 00:27:35.580
‫میگن آب پرتقال.

593
00:27:35.622 --> 00:27:37.372
‫به کی اعتماد کنم؟

594
00:27:37.747 --> 00:27:40.247
‫مشاور تحصیلیم قرار بود کمکم کنه.

595
00:27:40.497 --> 00:27:42.664
‫گفتم هر کاری لازم باشه
‫واسه از اینجا رفتن می‌کنم.

596
00:27:42.705 --> 00:27:44.164
‫می‌دونید؟

597
00:27:44.622 --> 00:27:47.122
‫اما منو فرستاد سینه‌ی قبرستون.

598
00:27:50.247 --> 00:27:52.663
‫مشاور تحصیلیت تو رو کشته؟

599
00:27:52.663 --> 00:27:53.872
‫آره.

600
00:27:53.872 --> 00:27:57.163
‫یه راست منو به سمت روشنایی هدایت کرد.

601
00:27:58.163 --> 00:28:00.163
‫مدی، خوش برگشتی.

602
00:28:00.247 --> 00:28:02.330
‫داشتیم بحث ادبی می‌کردیم.

603
00:28:02.330 --> 00:28:05.372
‫یه کم از بحث دور شدیم.

604
00:28:08.663 --> 00:28:10.913
‫چطور می‌تونی بهش بخندی؟

605
00:28:10.997 --> 00:28:13.705
‫چیه؟ می‌خوای گریه کنم؟

606
00:28:15.038 --> 00:28:16.163
‫خیلی خب.

607
00:28:16.163 --> 00:28:17.747
‫باید سعی کنی بهش به چشم...

608
00:28:17.747 --> 00:28:19.122
‫یه چیز دلگرم‌کننده نگاه کنی، خب؟

609
00:28:19.122 --> 00:28:20.205
‫بالاخره به یه جایی می‌رسی،

610
00:28:20.205 --> 00:28:21.997
‫که می‌تونی به اتفاقی که برات افتاده بخندی.

611
00:28:21.997 --> 00:28:22.705
‫یا هم نه.

612
00:28:22.747 --> 00:28:24.080
‫اما ببین،

613
00:28:24.080 --> 00:28:26.788
‫در هر صورت گیر کردن تو گذشته...

614
00:28:26.913 --> 00:28:28.580
‫و این که چی شده و نشده...

615
00:28:28.705 --> 00:28:30.830
‫فقط سد راهت میشه.

616
00:28:30.955 --> 00:28:33.830
‫ما هم داریم سعی می‌کنیم باهمدیگه
‫اینو یاد بگیریم.

617
00:28:34.538 --> 00:28:35.455
‫مگه نه، راندا؟

618
00:28:36.080 --> 00:28:37.413
‫اوهوم.

619
00:28:38.288 --> 00:28:40.330
‫حالا من نمی‌دونم چرا از مسیر زندگی...

620
00:28:40.372 --> 00:28:41.997
‫منحرف شدی.

621
00:28:42.122 --> 00:28:44.413
‫اما واقعا باور دارم که اگه همیشه...

622
00:28:44.455 --> 00:28:47.872
‫چشمت به آینه وسط ماشین باشه،

623
00:28:47.872 --> 00:28:49.413
‫خروجی رو رد می‌کنی.

624
00:28:51.497 --> 00:28:52.830
‫راست میگه، مدی.

625
00:28:52.872 --> 00:28:55.747
‫«چیزی پشت سرم نیست، همه چی پیش رومه،

626
00:28:55.788 --> 00:28:58.788
‫تو جاده و همه جا.»

627
00:28:59.205 --> 00:29:00.955
‫همه چی پیش رومه.

628
00:29:08.955 --> 00:29:10.497
‫این دیگه چیه؟

629
00:29:12.872 --> 00:29:14.538
‫گمونم مراسم یادبودته.

630
00:29:14.955 --> 00:29:16.205
‫فقط شمع روشن می‌کنن.

631
00:29:16.372 --> 00:29:18.872
‫بدون جنازه و خاکسپاری.

632
00:29:31.497 --> 00:29:33.872
‫باورم نمی‌شه اون اینجاست.

633
00:29:36.163 --> 00:29:37.372
‫اون...

634
00:29:37.372 --> 00:29:38.663
‫مامانمه.

635
00:30:05.747 --> 00:30:07.497
‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین.

636
00:30:08.205 --> 00:30:10.913
‫همونطور که می‌دونید،
‫اینجا جمع شدیم تا اطلاع بدیم

637
00:30:10.913 --> 00:30:14.080
‫که مدیسون نیرز ناپدید شده،

638
00:30:14.580 --> 00:30:17.080
‫و تلاش می‌کنیم تا به خونه برش گردونیم.

639
00:30:18.497 --> 00:30:19.830
‫اون توی کوله‌ی تو چی کار می‌کرد؟

640
00:30:19.830 --> 00:30:21.038
‫من از هیچی خبر ندارم، خب؟

641
00:30:21.038 --> 00:30:23.830
‫پس گوشیش چه جوری رفته توی کوله‌پشتیت؟

642
00:30:28.997 --> 00:30:33.997
‫حالا سندرا، مادر مدیسون
‫ می‌خواد چند کلمه صحبت کنه.

643
00:30:35.163 --> 00:30:36.372
‫بفرمایید.

644
00:30:39.122 --> 00:30:40.038
‫سلام.

645
00:30:42.955 --> 00:30:44.705
‫من مادر مدی‌ام.

646
00:30:46.372 --> 00:30:47.497
‫جالبه.

647
00:30:47.538 --> 00:30:51.455
‫احتمالا اگه مدی بود،
‫ از اینجا بودنم خجالت می‌کشید.

648
00:31:04.122 --> 00:31:05.580
‫من...

649
00:31:09.247 --> 00:31:11.788
‫من فقط...

650
00:31:19.746 --> 00:31:20.955
‫متاسفم.

651
00:31:20.996 --> 00:31:22.330
‫ببخشید.

652
00:31:22.371 --> 00:31:25.371
‫من فقط...فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.

653
00:31:25.371 --> 00:31:27.205
‫عیبی نداره. اشکالی نداره. اشکال نداره.

654
00:31:27.538 --> 00:31:28.746
‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.

655
00:31:28.746 --> 00:31:30.038
‫عیبی نداره. عیبی ندراه.

656
00:31:30.038 --> 00:31:31.371
‫- من فقط...
‫- عیبی نداره. ممنون.

657
00:31:31.496 --> 00:31:34.705
‫ممنونم، خانوم نیرز.

658
00:31:36.788 --> 00:31:38.663
‫همه‌‌ی ما کنارتون هستیم.

659
00:31:38.705 --> 00:31:40.038
‫منو ببین.

660
00:31:40.830 --> 00:31:41.913
‫چیه؟ نعشه‌ای؟

661
00:31:41.913 --> 00:31:43.163
‫منو نگاه کن.

662
00:31:43.205 --> 00:31:45.121
‫متوجه هستی که تا وقتی بهم نگی چه خبره

663
00:31:45.163 --> 00:31:46.913
‫نمی‌تونم کمکت کنم دیگه؟

664
00:31:46.955 --> 00:31:48.038
‫من بلایی سر مدی نیاوردم.

665
00:31:48.038 --> 00:31:48.955
‫نمی‌دونم چی به سرش اومده.

666
00:31:48.996 --> 00:31:50.871
‫پس جریان گوشی چیه؟

667
00:31:51.205 --> 00:31:53.621
‫می‌خواستم مراقبش باشم.

668
00:31:53.663 --> 00:31:56.621
‫خانوم‌ها و آقایان، دوباره ده دقیقه دیگه

669
00:31:56.663 --> 00:31:58.121
‫بیرون دور هم جمع می‌شیم.

670
00:31:58.121 --> 00:31:59.871
‫- ما کنارتیم، مدی.
‫- و یادتون باشه...

671
00:31:59.913 --> 00:32:01.996
‫- واقعا میگم.
‫- نفری یه شمع بردارید، لطفا.

672
00:32:02.038 --> 00:32:03.455
‫طمع نکنید.

673
00:32:03.621 --> 00:32:05.663
‫حالا قبل از اینکه بریم بیرون،

674
00:32:05.663 --> 00:32:08.121
‫می‌خوام چند تا قانون امنیتی رو گوشزد کنم.

675
00:32:08.163 --> 00:32:10.663
‫توی پارکنیگ...

676
00:32:10.663 --> 00:32:12.663
‫پلیس و کلانتر زیاد هست.

677
00:32:12.705 --> 00:32:14.746
‫امروز ما رو همراهی می‌کنن.

678
00:32:16.413 --> 00:32:18.538
‫در برابر چی؟

679
00:32:20.371 --> 00:32:22.288
‫باید بهم بگی.

680
00:32:22.330 --> 00:32:25.080
‫در برابر این که جریان من و کلیر رو بفهمه.

681
00:32:26.830 --> 00:32:28.955
‫من با یه هلهله‌چی صمیمی شده بودم.

682
00:32:29.163 --> 00:32:31.038
‫مدی خبر نداشت.

683
00:32:31.996 --> 00:32:33.705
‫می‌‌خواستم برم ببینمش...

684
00:32:33.705 --> 00:32:35.538
‫که یه دفعه مدی اومد سمت ماشینم.

685
00:32:35.580 --> 00:32:37.996
‫و من... حسابی ترسیده بودم.

686
00:32:38.621 --> 00:32:41.830
‫برای همین به کلیر پیام دادم
‫و گفتم راهشو کج کنه.

687
00:32:41.830 --> 00:32:44.080
‫اما اون پیام اشتباهی واسه مدی رفت.

688
00:32:44.455 --> 00:32:45.871
‫و چون می‌دونستم هنوز ندیدتش...

689
00:32:45.913 --> 00:32:47.538
‫از کجا می‌دونستی؟

690
00:32:47.580 --> 00:32:49.288
‫از علامتِ خونده شدن.

691
00:32:53.496 --> 00:32:56.205
‫من گوشی مدی رو توی سالن مطالعه دزدیدم

692
00:32:56.246 --> 00:32:59.163
‫تا بتونم اون پیامو پاک کنم.

693
00:32:59.330 --> 00:33:02.246
‫نمی‌دونستم دیگه برنمی‌گرده، بابا.

694
00:33:03.080 --> 00:33:03.830
‫باشه. خیلی خب.

695
00:33:33.330 --> 00:33:34.538
‫بیرون می‌بینمت.

696
00:33:34.538 --> 00:33:35.663
‫فقط یه لحظه فرصت بده.

697
00:33:35.663 --> 00:33:36.371
‫چی؟

698
00:33:36.413 --> 00:33:38.580
‫یه دقیقه کار دارم، باشه؟

699
00:33:47.913 --> 00:33:49.371
‫آقای الروی.

700
00:33:50.246 --> 00:33:51.746
‫برای جلسه‌ی دوم اومدی؟

701
00:33:51.788 --> 00:33:53.621
‫آره.

702
00:33:54.705 --> 00:33:56.788
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

703
00:34:07.913 --> 00:34:09.913
‫متاسفم.

704
00:34:10.955 --> 00:34:13.121
‫می‌دونم متاسفی، سایمون.

705
00:34:13.955 --> 00:34:19.746
‫محض اطلاعات ادا نبود، خب؟

706
00:34:19.746 --> 00:34:22.871
‫منم به اندازه‌ی تو نگرانم.

707
00:34:23.705 --> 00:34:25.580
‫یه اتفاقی افتاده.

708
00:34:27.080 --> 00:34:28.913
‫مطمئنم.

709
00:34:29.663 --> 00:34:31.913
‫یه اتفاق بد.

710
00:34:32.288 --> 00:34:36.580
‫من مدی رو خیلی وقته می‌شناسم.
‫تقریباً بیشتر از همه‌ی آدمای زندگیم.

711
00:34:36.830 --> 00:34:40.621
‫اون خصلت‌های زیادی داره،
‫اما آدمی نیست که فرار کنه.

712
00:34:41.205 --> 00:34:43.080
‫اون چیزهایی دیده،

713
00:34:43.288 --> 00:34:47.204
‫و اتفاقاتی رو تجربه کرده
‫که هیچکس نباید ببینه و تجربه کنه.

714
00:34:47.788 --> 00:34:49.829
‫اون نمی‌ترسه.

715
00:34:49.829 --> 00:34:51.871
‫فرار نمی‌کنه.

716
00:34:52.079 --> 00:34:53.996
‫حتی اگر هم می‌خواست فرار کنه،

717
00:34:54.038 --> 00:34:55.829
‫من اولین کسی بودم که خبردار می‌شدم.

718
00:34:55.871 --> 00:34:57.579
‫من مدی رو می‌‌شناسم.

719
00:34:57.579 --> 00:35:02.496
‫اون... تا حالا هیچ‌وقت منو بی‌خبر نذاشته.

720
00:35:02.621 --> 00:35:06.371
‫برای همینه که می‌دونم یه بلایی سرش اومده.

721
00:35:06.913 --> 00:35:10.454
‫اون همینجوری ناپدید نمی‌شه.

722
00:35:18.163 --> 00:35:20.204
‫نمی‌دونم چه جوری قراره بدون اون

723
00:35:20.913 --> 00:35:25.954
‫اینجا دووم بیارم.

724
00:35:27.621 --> 00:35:29.621
‫اوه، سایمون.

725
00:35:35.496 --> 00:35:36.871
‫سایمون.

726
00:35:54.163 --> 00:35:55.454
‫تو آروم باش.

727
00:35:55.496 --> 00:35:57.371
‫من حلش می‌کنم.

728
00:36:24.246 --> 00:36:27.329
‫سایمون، تو هر چه قدر نیاز داری بمون، باشه؟

729
00:36:28.663 --> 00:36:30.538
‫من میرم اونجا.

730
00:37:57.371 --> 00:37:58.913
‫ممنونم، سایمون.

731
00:38:12.662 --> 00:38:14.496
‫مدی؟

732
00:38:15.621 --> 00:38:17.079
‫سایمون؟

733
00:38:20.454 --> 00:38:27.454
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫» ترجمه از زهرا و فائزه «