1
00:00:01.333 --> 00:00:02.791
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02.833 --> 00:00:04.916
‫عمراً اگه بتونم پسوردش رو حدس بزنم.

3
00:00:04.916 --> 00:00:07.249
‫خیلی خب، خودکارها رو میز.

4
00:00:08.124 --> 00:00:09.666
‫خب کلیر، ملکه‌ی مراسم بازگشت شدن

5
00:00:09.708 --> 00:00:11.583
‫برای تو چه معنایی داره؟

6
00:00:11.624 --> 00:00:15.791
‫تنها بازگشتی که اینجا مهمه،  بازگشت مدیه.

7
00:00:15.874 --> 00:00:17.791
‫چه جالب، آخه از وقتی اومدم این مدرسه

8
00:00:17.791 --> 00:00:19.708
‫ندیدم دو کلمه هم باهاش حرف بزنی.

9
00:00:19.708 --> 00:00:21.541
‫کلیر میگه مراسم بازگشت براش مهم نیست،

10
00:00:21.583 --> 00:00:23.249
‫بعدش هم جلوی دوربین واسه مدی گریه می‌کنه.

11
00:00:23.291 --> 00:00:24.916
‫- می‌خوای سلفی بگیریم؟
‫- اون گوشی رو از کجا آوردی؟

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.999
‫- قفلش باز بود؟
‫- من پسورد همه رو بلدم.

13
00:00:27.041 --> 00:00:28.333
‫سایمون، تاریخچه‌ی تماس‌هاش رو ببین.

14
00:00:28.374 --> 00:00:29.541
‫شما با کلیر زیلمر تماس گرفتین.

15
00:00:29.583 --> 00:00:31.791
‫یه لطفی بهم بکنید و پیام بدید، باشه؟

16
00:00:41.166 --> 00:00:44.999
‫[اندرسون 5315]

17
00:00:46.749 --> 00:00:47.583
‫زود باش.

18
00:00:47.624 --> 00:00:48.958
‫زود باش.

19
00:00:48.999 --> 00:00:51.124
‫آخه کجایی؟

20
00:01:18.291 --> 00:01:19.833
‫لعنتی.

21
00:01:19.958 --> 00:01:20.958
‫اه!

22
00:01:21.624 --> 00:01:28.624
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫» ترجمه از فائزه و زهرا «

23
00:02:10.083 --> 00:02:12.374
‫سی و هشت.

24
00:02:12.458 --> 00:02:13.791
‫- سی و نه.
‫- می‌شه دیگه برم؟

25
00:02:13.874 --> 00:02:14.999
‫نه. یکی دیگه. چهل.

26
00:02:15.083 --> 00:02:17.291
‫- خیلی خب، من رفتم.
‫- باشه، حتما.

27
00:02:17.374 --> 00:02:18.791
‫خب، بعدی کیه؟

28
00:02:18.833 --> 00:02:21.291
‫چارلی، می‌خوای اسب‌سواری کنی؟

29
00:02:21.333 --> 00:02:22.416
‫اوه، خب.

30
00:02:22.499 --> 00:02:23.624
‫این ریزپرخاشگری محسوب میشه؟

31
00:02:23.708 --> 00:02:24.874
‫یا پرخاشگری به تمام معناست؟

32
00:02:24.916 --> 00:02:26.041
‫نمی‌دونم معنی این حرفا چیه.

33
00:02:26.083 --> 00:02:27.374
‫لحظات آخره، عزیزم.

34
00:02:27.374 --> 00:02:29.749
‫ده ساعت تا بازی بازگشت به خانه مونده.

35
00:02:29.791 --> 00:02:31.541
‫باید هیجان داشته باشیم.

36
00:02:31.583 --> 00:02:33.041
‫هیجان داریم، والی.

37
00:02:33.083 --> 00:02:35.583
‫بعضیامون دیدمون به هیجان اینه دیگه.

38
00:02:35.624 --> 00:02:38.416
‫اگه هیجانمون از این بیشتر بشه،
‫توی کلاهم بالا میارم.

39
00:02:40.624 --> 00:02:41.749
‫یا هم نمیارم.

40
00:02:41.874 --> 00:02:42.916
‫پس هیجان رو بیشتر کنیم.

41
00:02:42.999 --> 00:02:44.083
‫خیلی خب.

42
00:02:44.083 --> 00:02:45.791
‫همه برای انجمن آماده‌سازی
‫ثبت نام کردن؟

43
00:02:45.791 --> 00:02:49.583
‫هنوزم توی تزئینات و خوراکی‌ها کمک می‌خوایم.

44
00:02:51.458 --> 00:02:52.791
‫مدی کجاست؟

45
00:02:52.791 --> 00:02:55.833
‫اوه، شاید موقع اسب سواری رفته بیرون.

46
00:02:55.874 --> 00:02:57.999
‫هیچکس نباید واسه خودش ول بچرخه، چارلی.

47
00:02:58.041 --> 00:02:58.708
‫آره، راست میگه.

48
00:02:58.749 --> 00:03:00.708
‫این بنر که خود به خود نقاشی نمیشه، خب؟

49
00:03:00.749 --> 00:03:01.708
‫- من میرم پیداش کنم.
‫- نه.

50
00:03:01.708 --> 00:03:03.374
‫من میرم. منو بیشتر دوست داره.

51
00:03:03.416 --> 00:03:05.666
‫صبر کنید ببینم، اگه جفتتون برید،

52
00:03:05.708 --> 00:03:07.333
‫پس کی بادکنک‌ها رو باد کنه؟

53
00:03:07.416 --> 00:03:10.083
‫کی تاجِ اکلیلی من رو درست کنه؟

54
00:03:10.166 --> 00:03:12.333
‫برای این که هیجانش رو یه کم
‫بیشتر کنم، اضافه‌ش‌ کردم.

55
00:03:12.333 --> 00:03:15.458
‫خب، اینجوری...
‫باشه، شرمنده.

56
00:03:15.541 --> 00:03:16.958
‫باشه، من می‌مونم...

57
00:03:16.999 --> 00:03:18.916
‫و کمکت می‌کنم بادکنکات رو باد کنی.

58
00:03:18.958 --> 00:03:21.499
‫هیچکس از اسب غمگین خوشش نمیاد.

59
00:03:22.041 --> 00:03:23.791
‫آقای مارتین. نیازه من...

60
00:03:23.791 --> 00:03:26.083
‫نه. نه، نه. مشکلی نیست.

61
00:03:26.124 --> 00:03:29.499
‫کار زیاده و به کمک همه نیاز داریم.

62
00:03:31.541 --> 00:03:33.666
‫مگه نه، راندا؟

63
00:03:35.499 --> 00:03:37.332
‫حتما برات سواله، نه؟

64
00:03:37.332 --> 00:03:40.291
‫این که چه قدر اکیپ کلیر
‫اون رو تحت تاثیر قرار میدن.

65
00:03:40.541 --> 00:03:43.207
‫منظورت واسه آدم کشتنه؟

66
00:03:43.249 --> 00:03:45.791
‫تعجب نکن. اونا فقط دنبال تایید اونن.

67
00:03:45.832 --> 00:03:47.582
‫آره، اما واقعا فکر کردی
‫به خاطرش آدم می‌کشن؟

68
00:03:47.582 --> 00:03:48.624
‫اونا بدون مشورت با کلیر...

69
00:03:48.666 --> 00:03:49.874
‫حتی نمی‌دونن چی بپوشن.

70
00:03:49.874 --> 00:03:52.749
‫درسته، اما مدی،
‫ما یه هفته‌ست داریم تعقیبش می‌کنیم.

71
00:03:53.124 --> 00:03:56.791
‫هنوزم نمی‌دونیم چه ارتباطی با اندرسون داره.

72
00:04:05.916 --> 00:04:08.499
‫اصلا تو چه جوری باهاش دوست بودی؟

73
00:04:08.582 --> 00:04:10.332
‫ما همسایه بودیم.

74
00:04:10.541 --> 00:04:11.999
‫خب، ساده بود.

75
00:04:12.082 --> 00:04:14.791
‫بعدش چی؟ یه روزی به خاطر این کودن‌ها

76
00:04:14.832 --> 00:04:16.749
‫ولت کرد؟

77
00:04:18.457 --> 00:04:19.916
‫اینجوری هم نبود.

78
00:04:19.916 --> 00:04:21.332
‫وای، نمی‌تونم پیداش کنم.

79
00:04:21.332 --> 00:04:22.707
‫کجاست؟

80
00:04:22.749 --> 00:04:24.374
‫خیلی وقت پیش بود.

81
00:04:25.874 --> 00:04:26.999
‫چرا توی این خونه‌ی کوفتی

82
00:04:27.041 --> 00:04:28.124
‫هیچی پیدا نمی‌شه؟

83
00:04:28.207 --> 00:04:30.707
‫روز تعطیل مامان بود.

84
00:04:37.249 --> 00:04:39.374
‫آخه این آشغال‌ها به درد کی می‌خورن؟

85
00:04:39.416 --> 00:04:41.124
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

86
00:04:41.207 --> 00:04:42.999
‫فقط یه کم کمک می‌خوام!

87
00:04:43.082 --> 00:04:45.124
‫من 12 سالم بود و نمی‌دونستم...

88
00:04:45.207 --> 00:04:46.791
‫که کلیر هم تو خونه‌ش اوضاع بدی داشت.

89
00:04:46.874 --> 00:04:47.999
‫مدی، لطفا.

90
00:04:48.082 --> 00:04:49.999
‫مدی، زود باش. سریع.

91
00:04:55.041 --> 00:04:57.041
‫مدی، بیا دیگه. دارم می‌بینمت.

92
00:04:58.999 --> 00:05:01.207
‫مامان و باباش دعوا می‌کردن.

93
00:05:01.332 --> 00:05:03.332
‫اون ترسیده بود
‫و نیاز داشت به یه جا پناه ببره.

94
00:05:03.416 --> 00:05:05.166
‫نمی‌شه بیای تو.

95
00:05:05.207 --> 00:05:06.624
‫باید برم.

96
00:05:06.749 --> 00:05:08.291
‫چی؟

97
00:05:10.041 --> 00:05:12.582
‫مدی. مدی، لطفا.

98
00:05:12.666 --> 00:05:15.374
‫اما من نتونستم کمکش کنم.

99
00:05:21.124 --> 00:05:25.082
‫فقط دیگه نمی‌تونم.

100
00:05:25.166 --> 00:05:26.832
‫بعدش چی شد؟

101
00:05:27.332 --> 00:05:30.374
‫یه سالی رفت پیش باباش زندگی کرد.

102
00:05:30.457 --> 00:05:32.541
‫مامانش هم با اون مرد پولداره ازدواج کرد.

103
00:05:32.582 --> 00:05:34.541
‫همونی که عکسش
‫روی نیمکت‌های ایستگاه اتوبوسه.

104
00:05:34.582 --> 00:05:36.374
‫همون مشاور املاکیه.

105
00:05:36.457 --> 00:05:37.874
‫وقتی هم که برای دبیرستان...

106
00:05:37.874 --> 00:05:40.124
‫برگشت اسپلیت ریور...

107
00:05:42.957 --> 00:05:45.249
‫دیگه نگاهمم نکرد.

108
00:05:46.957 --> 00:05:49.082
‫انگار که اصلا وجود نداشتم.

109
00:05:49.999 --> 00:05:51.666
‫بعد از اون باهم حرف نزدیم.

110
00:05:51.749 --> 00:05:54.249
‫وای خدا، مدی.

111
00:05:54.291 --> 00:05:57.082
‫نکنه هنوزم اون کینه رو داره؟

112
00:05:57.166 --> 00:05:59.249
‫می‌تونم صدای گوینده‌ی
‫«دیتلاین» رو تصور کنم.

113
00:05:59.332 --> 00:06:00.916
‫«زخم کودکی مجدداً سر باز کرد.

114
00:06:00.999 --> 00:06:04.082
‫تنها چیزی که توانست
‫آن را التیام بخشد، انتقام بود.»

115
00:06:05.166 --> 00:06:08.124
‫آدما این چیزها رو تو دلشون نگه می‌دارن.

116
00:06:08.207 --> 00:06:10.624
‫شاید کلیر هم نگه داشته.

117
00:06:11.416 --> 00:06:12.332
‫باشه، آره.

118
00:06:12.374 --> 00:06:15.291
‫فقط کوله‌پشتیش بود؟

119
00:06:16.166 --> 00:06:17.874
‫اوه، نه. نه. درک می‌کنم.

120
00:06:17.916 --> 00:06:20.749
‫لطفا. خب...

121
00:06:20.791 --> 00:06:21.707
‫آره، حتما.

122
00:06:21.791 --> 00:06:23.624
‫ممنون.

123
00:06:23.624 --> 00:06:25.457
‫کوله‌پشتی مدی رو پیدا کردن؟

124
00:06:25.582 --> 00:06:27.041
‫کجا؟

125
00:06:27.082 --> 00:06:30.999
‫خونه‌ی متروکه. کنار همون جا قدیمیه...

126
00:06:31.041 --> 00:06:34.041
‫نبش خیابون دهم و «لشر».

127
00:06:34.166 --> 00:06:35.124
‫اون خونه رو می‌شناسی؟

128
00:06:35.166 --> 00:06:37.041
‫قبلا از کنارش رد شدم.

129
00:06:37.124 --> 00:06:39.207
‫خب، همیشه به نظرم خالی میومد، اما...

130
00:06:39.291 --> 00:06:41.791
‫خب، بابات فکر می‌کنه که یه نفر...

131
00:06:41.874 --> 00:06:44.041
‫غیرقانونی اونجا مونده.

132
00:06:44.124 --> 00:06:46.999
‫مدیه دیگه، نه؟

133
00:06:47.041 --> 00:06:48.582
‫باید خودش باشه.

134
00:06:50.499 --> 00:06:53.082
‫شاید می‌ترسه بیاد خونه.

135
00:06:54.124 --> 00:06:55.041
‫وای.

136
00:06:55.041 --> 00:06:56.832
‫یه عالمه کار دارم.

137
00:06:57.040 --> 00:06:58.040
‫فقط می‌خوام بدونه

138
00:06:58.082 --> 00:06:59.415
‫که همه چی یه جور دیگه می‌شه.

139
00:06:59.415 --> 00:07:01.374
‫می‌خواید من کارهای گاراژ رو تموم کنم؟

140
00:07:01.374 --> 00:07:02.874
‫- زنگ آزادم تا...
‫- نه، نه. نه. نه.

141
00:07:02.957 --> 00:07:04.665
‫نه، به قدر کافی زحمت کشیدی.

142
00:07:04.749 --> 00:07:06.082
‫تو برو مدرسه.

143
00:07:06.165 --> 00:07:07.832
‫و... ازت ممنونم.

144
00:07:17.374 --> 00:07:18.874
‫یه دقیقه وقت دارین؟

145
00:07:18.999 --> 00:07:20.665
‫واسه تو دو دقیقه وقت دارم. چطوری ، کلیر؟

146
00:07:20.707 --> 00:07:21.957
‫و چی کار می‌تونم برات بکنم؟

147
00:07:21.999 --> 00:07:23.624
‫خب، والدینم می‌خوان بدونن که...

148
00:07:23.707 --> 00:07:26.415
‫آقای اندرسون و پولی که دزدیده چی میشه؟

149
00:07:26.415 --> 00:07:27.832
‫اوه، نباید به این راحتی...

150
00:07:27.832 --> 00:07:29.040
‫این کلمات زشت رو به کار ببریم.

151
00:07:29.082 --> 00:07:31.207
‫خب دزدیده دیگه. ندزدیده؟

152
00:07:31.290 --> 00:07:33.207
‫من به والدینت اطمینان میدم
‫ که آقای اندرسون

153
00:07:33.249 --> 00:07:34.832
‫مرخصی گرفته و پلیس اسپلیت ریور...

154
00:07:34.874 --> 00:07:35.957
‫داره تحقیقات می‌کنه.

155
00:07:35.999 --> 00:07:37.374
‫الان یه هفته گذشته.

156
00:07:37.415 --> 00:07:39.415
‫هنوز به چیزی اعتراف نکرده؟

157
00:07:39.415 --> 00:07:41.874
‫تنها بوده یا به این اشاره کرده...

158
00:07:41.915 --> 00:07:43.207
‫که همدستی هم داشته؟

159
00:07:43.249 --> 00:07:43.957
‫داره تحقیق می‌کنه.

160
00:07:43.957 --> 00:07:45.874
‫مطمئنم یه دلیل منطقی داره.

161
00:07:45.915 --> 00:07:47.415
‫بله، داره.

162
00:07:47.457 --> 00:07:49.332
‫اون دزده.

163
00:07:49.415 --> 00:07:50.790
‫و اگه پای پدر و مادرم...

164
00:07:50.832 --> 00:07:52.915
‫به این رسوایی کشیده بشه،
‫ بدجوری عصبانی میشن.

165
00:07:52.957 --> 00:07:54.499
‫و اون قطعا آخرین چکی خواهد بود...

166
00:07:54.540 --> 00:07:55.957
‫که به این مدرسه دادن.

167
00:07:57.624 --> 00:07:59.124
‫- وای، چه قشقرقی به پا می‌کنه.
‫- کلیر.

168
00:07:59.165 --> 00:08:00.749
‫کلیر. کلیر.

169
00:08:00.832 --> 00:08:01.957
‫ببخشید مزاحم شدم.

170
00:08:02.040 --> 00:08:03.499
‫اما به هردوتون توی باشگاه نیاز داریم.

171
00:08:03.540 --> 00:08:05.207
‫هنوزم واسه کارهای بنر والی کمک می‌خوان.

172
00:08:05.207 --> 00:08:06.457
‫اوه، آره. درسته.

173
00:08:06.457 --> 00:08:08.124
‫می‌خواستیم برگردیم اونجا.

174
00:08:08.124 --> 00:08:11.374
‫فقط من... حواسم پرت شد.

175
00:08:11.457 --> 00:08:13.207
‫- ببخشید، آخه قرص نعنایی دیدم.
‫- باشه.

176
00:08:13.249 --> 00:08:16.082
‫چند ساعته که نیستید.

177
00:08:16.165 --> 00:08:20.332
‫هنوزم توی این مدرسه کسایی هستن
‫که روتون حساب می‌کنن.

178
00:08:20.415 --> 00:08:22.457
‫البته کسایی که مرده‌ن.

179
00:08:22.499 --> 00:08:24.957
‫از کی تا حالا برات مهم شده؟

180
00:08:25.124 --> 00:08:27.582
‫همه‌مون باید دست به کار بشیم، پنجه‌گربه‌ای.

181
00:08:29.082 --> 00:08:30.624
‫ببخشید! به من چی گفت؟

182
00:08:30.665 --> 00:08:31.707
‫آره.

183
00:08:31.790 --> 00:08:35.290
‫گمونم احتمالا اسم یه گل باشه.

184
00:08:35.332 --> 00:08:38.957
‫- باشه.
‫- آره.

185
00:08:39.040 --> 00:08:41.707
‫راستی نامه‌ت به آمیلیا چی شد؟

186
00:08:41.749 --> 00:08:42.957
‫خیلی خوب شده. آره، آره.

187
00:08:43.040 --> 00:08:45.957
‫دارم دوازدهمین چرک‌نویسم رو می‌نویسم.

188
00:08:48.957 --> 00:08:50.290
‫اونوقت الان بهم میگی؟

189
00:08:50.290 --> 00:08:51.665
‫خب، خودمم تازه فهمیدم.

190
00:08:51.665 --> 00:08:54.124
‫کی بهت گفته؟ زاویر.

191
00:08:54.165 --> 00:08:55.540
‫سایمون، الان همه‌مون یه طرفیم.

192
00:08:55.582 --> 00:08:56.999
‫توی کوله‌پشتی چی بود؟

193
00:08:56.999 --> 00:08:59.082
‫مطمئنن مال مدیه؟
‫سلاحی هم پیدا کردن؟

194
00:08:59.082 --> 00:09:00.040
‫چرا سرم داد می‌زنی؟

195
00:09:00.040 --> 00:09:02.207
‫زاویر دیگه چی به خوردت داده؟

196
00:09:02.374 --> 00:09:04.832
‫از خودش بپرس.

197
00:09:05.082 --> 00:09:07.207
‫- بهش گفتی؟
‫- بهم گفت.

198
00:09:07.207 --> 00:09:08.374
‫اونجا کجا هست؟

199
00:09:08.415 --> 00:09:09.665
‫یه خونه‌ی متروکه توی «وایت اوک»

200
00:09:09.707 --> 00:09:10.665
‫که می‌خوان خرابش کنن.

201
00:09:10.749 --> 00:09:12.832
‫- کی؟
‫- پدرخونده‌ی کلیر.

202
00:09:12.915 --> 00:09:14.999
‫- کل اون خیابون مال اونه.
‫- معلومه که هست.

203
00:09:15.082 --> 00:09:16.249
‫اما این که مالک اونجاست...

204
00:09:16.249 --> 00:09:17.707
‫به این معنی نیست که دخلی بهش داره.

205
00:09:17.749 --> 00:09:19.290
‫- خودت هم می‌دونی.
‫- آره. از کلیر دفاع کن.

206
00:09:19.290 --> 00:09:21.749
‫- اون فرشته‌ست.
‫- منظورش این نبود.

207
00:09:21.915 --> 00:09:23.999
‫سایمون میگه شاید کلیر
‫به این به اتفاقی که...

208
00:09:24.040 --> 00:09:25.249
‫واسه مدی افتاده ربط داره که...

209
00:09:25.249 --> 00:09:26.874
‫- آخه من یه چیزهایی می‌دونم.
‫- مثلا چی؟

210
00:09:26.915 --> 00:09:28.499
‫یه هفته پیش فکر می‌کردی که من...

211
00:09:28.540 --> 00:09:29.874
‫دخلی به این قضیه دارم، سایمون.

212
00:09:29.915 --> 00:09:31.374
‫خب، شاید هنوزم همین فکرو می‌کنم.

213
00:09:34.874 --> 00:09:37.457
‫- تو چه‌ت شده؟
‫- تو چه‌ت شده؟

214
00:09:37.624 --> 00:09:39.332
‫پسر افسرده و غمگین رو می‌بری «انجمن ترسناک»

215
00:09:39.374 --> 00:09:40.915
‫و یه دفعه به همه‌ی حرفاش اعتماد می‌کنی؟

216
00:09:40.957 --> 00:09:44.332
‫من اول به تو گفتم و گفتی نه.

217
00:09:44.374 --> 00:09:47.540
‫چرا انقدر سعی داری منو دور کنی؟

218
00:09:47.624 --> 00:09:49.124
‫اصلا به این فکر کردی که من...

219
00:09:49.165 --> 00:09:51.124
‫آمادگیشو نداشتم دو تا دوست رو از دست بدم؟

220
00:09:51.499 --> 00:09:53.040
‫نیکول، ببخشید.

221
00:09:55.915 --> 00:09:57.624
‫نیکول، متاسفم.

222
00:09:57.707 --> 00:09:59.540
‫نیکول.

223
00:10:05.915 --> 00:10:10.582
‫[آفرین والی]

224
00:10:14.124 --> 00:10:16.290
‫یعنی فقط منم که فکر می‌کنم چرا نمی‌شد...

225
00:10:16.290 --> 00:10:19.207
‫تزئیناتی که توی مدرسه درست کردن رو بدزدیم،

226
00:10:19.290 --> 00:10:21.415
‫به جای این که خودمون این کارهای
‫مزخرف رو انجام بدیم؟

227
00:10:21.499 --> 00:10:23.457
‫خب، در اصل از مدرسه دزدی کردیم.

228
00:10:23.457 --> 00:10:24.540
‫رنگ مال اتاق هنره.

229
00:10:24.582 --> 00:10:25.957
‫و این کپسول هلیوم هم...

230
00:10:25.957 --> 00:10:28.082
‫به لطف یه انجمنِ
‫بازگشت به خانه‌ی خیلی مشتاقه.

231
00:10:28.123 --> 00:10:30.457
‫تازه...

232
00:10:30.540 --> 00:10:31.665
‫یه جورهایی رسم هم هست.

233
00:10:31.665 --> 00:10:32.498
‫راست میگه.

234
00:10:32.540 --> 00:10:35.040
‫سالی یه بار مجبوریم که
‫ دوران اوج والی رو زنده کنیم.

235
00:10:35.082 --> 00:10:36.790
‫حداقل من یه اوجی داشتم.

236
00:10:36.957 --> 00:10:38.832
‫تو توی بازی بازگشت به خانه مردی؟

237
00:10:38.873 --> 00:10:39.998
‫آره.

238
00:10:40.040 --> 00:10:41.998
‫خانواده‌م هنوزم هر سال به خاطرم میان،

239
00:10:41.998 --> 00:10:44.957
‫برای همین منم سعی می‌کنم به خاطرشون برم.

240
00:10:44.998 --> 00:10:46.540
‫تو واسه بازی میای دیگه؟

241
00:10:46.623 --> 00:10:48.582
‫آره، اما میام تا هلهله‌چی‌ها رو تماشا کنم.

242
00:10:48.665 --> 00:10:51.207
‫گمونم منظورت یه هلهله‌چیِ بخصوصه.

243
00:10:51.290 --> 00:10:52.998
‫ببخشید. می‌تونید کمکم کنید؟

244
00:10:53.040 --> 00:10:55.707
‫کلاس خانوم فیلدز طبقه اوله یا...

245
00:10:55.790 --> 00:10:57.790
‫مامان؟

246
00:10:57.873 --> 00:10:59.207
‫ممنون.

247
00:11:17.832 --> 00:11:20.623
‫آقای ساوث؟

248
00:11:20.665 --> 00:11:22.290
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

249
00:11:22.332 --> 00:11:25.415
‫کلید کلاس آقای اندرسون رو می‌خواستم.

250
00:11:25.498 --> 00:11:27.582
‫نمیشه. پلیسا بهمون گفتن قفل بمونه.

251
00:11:27.665 --> 00:11:28.873
‫آره، اما دفترم اونجا مونده.

252
00:11:28.915 --> 00:11:30.207
‫و باید برای یه آزمون بخونمش.

253
00:11:31.582 --> 00:11:34.082
‫فقط یه ثانیه طول می‌کشه، آقای ساوث.

254
00:11:34.165 --> 00:11:35.665
‫قول میدم هیچکس نفهمه.

255
00:11:35.707 --> 00:11:37.498
‫من که می‌فهمم.

256
00:11:37.623 --> 00:11:39.498
‫نه، متوجهم.

257
00:11:40.915 --> 00:11:44.957
‫آخه اون دفتر مال دوستم بود،

258
00:11:45.040 --> 00:11:46.790
‫و تنها چیزیه که ازش دارم.

259
00:11:47.082 --> 00:11:48.498
‫آهان.

260
00:11:57.165 --> 00:11:58.873
‫ده دقیقه وقت داری.

261
00:12:04.665 --> 00:12:06.248
‫می‌دونید که کوله‌پشتیش رو پیدا کردن.

262
00:12:07.082 --> 00:12:08.457
‫نمی‌دونستم. نه.

263
00:12:08.540 --> 00:12:11.207
‫پس دلایل بیشتری پیدا شد تا مطمئن بشم...

264
00:12:11.290 --> 00:12:13.040
‫که هر چی که نیازه رو داره.

265
00:12:13.082 --> 00:12:13.707
‫- درسته؟
‫- بله.

266
00:12:13.790 --> 00:12:15.165
‫آخه اصلا دلم نمی‌خواد...

267
00:12:15.165 --> 00:12:16.498
‫که غیبت دخترم...

268
00:12:16.582 --> 00:12:18.373
‫روی فرصت‌های دانشگاه رفتنش تاثیر بذاره.

269
00:12:18.373 --> 00:12:20.582
‫می‌دونید که داره واسه دانشگاهِ
‫نورث‌وسترن اقدام می‌کنه.

270
00:12:20.582 --> 00:12:21.790
‫بله، می‌دونستم.

271
00:12:21.832 --> 00:12:23.373
‫قبلا درموردش حرف می‌زدیم.

272
00:12:23.457 --> 00:12:24.457
‫منم همونجا درس خوندم.

273
00:12:24.498 --> 00:12:27.082
‫و به نظرم مدی واقعا اونجا موفق می‌شه.

274
00:12:27.123 --> 00:12:28.790
‫وای.

275
00:12:28.790 --> 00:12:30.915
‫نمی‌دونستم.

276
00:12:31.332 --> 00:12:32.665
‫حالا واسه گرفتن باقی تکالیفش

277
00:12:32.665 --> 00:12:34.540
‫کمک می‌خواستین یا...

278
00:12:34.582 --> 00:12:36.207
‫نه. هر چی نیازه رو گرفتم.

279
00:12:36.248 --> 00:12:37.748
‫شما آخرین نفری هستین که اومدم پیشش.

280
00:12:37.790 --> 00:12:39.415
‫باشه.

281
00:12:42.582 --> 00:12:45.248
‫می‌دونم که من...

282
00:12:45.290 --> 00:12:49.873
‫زیاد توی این چیزها دخالت نکردم...

283
00:12:49.957 --> 00:12:53.082
‫می‌دونم مادر نمونه‌ی سال نیستم.

284
00:12:53.123 --> 00:12:58.040
‫نهایتا مادر نمونه‌ی هفته، یا چند روز باشم.

285
00:12:58.123 --> 00:13:04.040
‫اما واقعا دلم می‌خواد به خاطر مدی عوض بشم.

286
00:13:06.582 --> 00:13:08.832
‫نمی‌دونم منطقیه یا نه.

287
00:13:08.832 --> 00:13:10.457
‫هست.

288
00:13:10.498 --> 00:13:12.332
‫به نظرم عالیه.

289
00:13:28.707 --> 00:13:31.540
‫باورت نمیشه.

290
00:13:31.582 --> 00:13:32.665
‫چی شده؟

291
00:13:32.748 --> 00:13:34.498
‫اون اینجا بود.

292
00:13:34.582 --> 00:13:36.207
‫مامانم، الان اینجا بود.

293
00:13:36.290 --> 00:13:39.498
‫پس گمونم این اتفاق بدیه.

294
00:13:39.582 --> 00:13:40.498
‫اون...؟

295
00:13:40.540 --> 00:13:42.165
‫نه.

296
00:13:42.290 --> 00:13:43.915
‫اصلا نشئه نبود. همینش عجیبه.

297
00:13:43.998 --> 00:13:46.873
‫اون کاملا رو به راه بود.

298
00:13:47.248 --> 00:13:50.415
‫پس اتفاق خوبی بود؟

299
00:13:50.498 --> 00:13:53.623
‫شاید.

300
00:13:53.665 --> 00:13:55.665
‫مطمئن نیستم. فقط...

301
00:13:55.748 --> 00:13:57.290
‫خیلی وقت بود که اینجوری ندیده بودمش.

302
00:13:57.331 --> 00:14:01.081
‫دیگه تقریبا یادم رفته بود
‫که عادی بودن چه جوریه.

303
00:14:01.290 --> 00:14:04.748
‫خب، می‌خوای یه چیز غیرعادی ببینی؟

304
00:14:04.790 --> 00:14:08.831
‫یه نگاه به اینا بنداز.

305
00:14:09.040 --> 00:14:10.040
‫این چیه؟

306
00:14:10.081 --> 00:14:11.331
‫برگه‌های کلاس انگلیسی.

307
00:14:11.331 --> 00:14:12.456
‫برگه‌های کلاس انگلیسی کلیر.

308
00:14:12.498 --> 00:14:14.998
‫اون رو بخون.

309
00:14:15.081 --> 00:14:17.123
‫«در کابوس‌شهرِ جورج اورول
‫هیچ چیز مقدس نیست،

310
00:14:17.123 --> 00:14:19.540
‫حتی حریم شخصی خانه‌ی فرد.»

311
00:14:19.623 --> 00:14:21.373
‫خب، این برگه‌‌ی «1984»اشه.

312
00:14:21.456 --> 00:14:24.165
‫- خب که چی؟
‫- حالا این رو بخون.

313
00:14:26.081 --> 00:14:28.040
‫«در کابوس‌شهرِ جورج اورول
‫هیچ چیز مقدس نیست،

314
00:14:28.081 --> 00:14:31.248
‫حتی حریم شخصی خانه‌ی فرد.»

315
00:14:31.248 --> 00:14:32.373
‫سر درنمیارم.

316
00:14:32.373 --> 00:14:35.081
‫این برگه‌ش برای «داغ ننگ»ـه.

317
00:14:35.540 --> 00:14:36.665
‫«غرور و تعصب».

318
00:14:36.748 --> 00:14:37.748
‫«سالار مگس‌ها».

319
00:14:37.790 --> 00:14:38.998
‫«سپس هیچ‌کدام باقی نماندند».

320
00:14:39.081 --> 00:14:41.081
‫«هملت». همه‌شون یکی‌ان.

321
00:14:41.123 --> 00:14:43.123
‫اون امسال فقط یه کتاب خونده
‫اما واسه همه‌ش الف شده.

322
00:14:43.165 --> 00:14:44.540
‫پس سوال اینه که چرا؟

323
00:14:44.581 --> 00:14:48.040
‫خب، این مسئله‌ی مهمیه، مگه نه؟

324
00:14:49.415 --> 00:14:52.165
‫آره، مهمه.

325
00:14:53.456 --> 00:14:54.831
‫و احتمالا باید درموردش تحقیق کنیم،

326
00:14:54.873 --> 00:14:58.123
‫اما الان نمی‌تونیم.

327
00:14:58.206 --> 00:14:59.790
‫چی؟ چرا؟

328
00:14:59.831 --> 00:15:02.165
‫سایمون، تو مامانم رو ندیدی.

329
00:15:02.206 --> 00:15:04.331
‫اون خیلی...

330
00:15:04.373 --> 00:15:06.331
‫این هر چی که باشه، اگه خبرش بپیچه...

331
00:15:06.373 --> 00:15:09.248
‫یعنی هر چی که مامانم تصور کرده
‫دود میشه میره هوا.

332
00:15:09.290 --> 00:15:11.373
‫می‌دونی چی میگم؟

333
00:15:11.456 --> 00:15:14.248
‫شاید دیگه هیچ‌وقت درست نشه.

334
00:15:16.248 --> 00:15:18.206
‫یعنی میگی بذاریم که کلیر...

335
00:15:18.248 --> 00:15:20.790
‫از هر جریانی که هست قسر دربره؟

336
00:15:20.873 --> 00:15:25.998
‫حتی از نقش داشتن توی مردنت؟

337
00:15:26.040 --> 00:15:29.540
‫سایمون، اون کلیره دیگه.

338
00:15:29.623 --> 00:15:33.165
‫بالاخره می‌تونه به یکی حق‌السکوت بده.

339
00:15:33.206 --> 00:15:36.206
‫و به هر حال من دیگه مرده‌م.

340
00:15:36.248 --> 00:15:40.956
‫اما شاید اگه دست نگه داریم...

341
00:15:42.665 --> 00:15:45.790
‫مامانم بالاخره بتونه زندگی کنه.

342
00:15:54.498 --> 00:15:55.415
‫- سلام.
‫- وای.

343
00:15:55.415 --> 00:15:56.873
‫چرا جواب پیامام رو ندادی؟

344
00:15:56.915 --> 00:15:58.456
‫کلیر، باید همین الان بری.

345
00:15:58.498 --> 00:15:59.790
‫به پلیس‌ها چی گفتی؟

346
00:15:59.790 --> 00:16:01.540
‫- برو خونه‌تون، کلیر.
‫- بگو.

347
00:16:01.623 --> 00:16:03.206
‫باید بدونم چی گفتی.

348
00:16:06.040 --> 00:16:07.998
‫حقیقت رو بهشون گفتم.

349
00:16:08.040 --> 00:16:11.040
‫گفتم اون پول رو برداشتم
‫تا بدهی‌های بابام رو بدم.

350
00:16:11.123 --> 00:16:12.956
‫شبی که مدی ناپدید شد هم اونجا بودم،

351
00:16:13.040 --> 00:16:15.748
‫با پدرم.

352
00:16:15.790 --> 00:16:17.248
‫حله؟

353
00:16:17.331 --> 00:16:18.290
‫خوبه.

354
00:16:18.331 --> 00:16:21.873
‫میشه برم؟

355
00:16:21.915 --> 00:16:23.498
‫حرفی از من نزدی؟

356
00:16:26.706 --> 00:16:28.665
‫می‌دونی چیه؟

357
00:16:28.748 --> 00:16:31.873
‫یادم نمیاد.

358
00:16:38.248 --> 00:16:40.831
‫[دبیرستان اسپلیت ریور
‫بندیت‌ها]

359
00:16:41.290 --> 00:16:44.165
‫برو، برو، برو، برو.

360
00:16:49.581 --> 00:16:52.998
‫[قهرمان ایالتی 2019]

361
00:17:14.415 --> 00:17:18.290
‫آهای، یه کمکی می‌کنی؟

362
00:17:18.373 --> 00:17:19.290
‫یا اصلا ولش کن.

363
00:17:19.373 --> 00:17:22.248
‫با اجازه...

364
00:17:25.081 --> 00:17:27.664
‫نمایش عروسکی‌ای چیزی نداری؟

365
00:17:27.706 --> 00:17:29.373
‫نه. دیگه پُرِ پرم.

366
00:17:29.414 --> 00:17:30.998
‫باید انرژیم رو برای اجرای بزرگ نگه دارم.

367
00:17:31.081 --> 00:17:32.081
‫می‌دونی چی میگم؟

368
00:17:32.123 --> 00:17:33.373
‫بگذریم، از تو چه خبر؟

369
00:17:33.414 --> 00:17:34.498
‫چطوری؟

370
00:17:34.539 --> 00:17:36.623
‫وای راستی. مامانت.

371
00:17:36.664 --> 00:17:38.956
‫از اون چه خبر؟

372
00:17:39.123 --> 00:17:41.206
‫خب، می‌دونی دیگه.

373
00:17:41.289 --> 00:17:45.914
‫حس شادی و غم داشتم و عجیب بود. اما خوب بود.

374
00:17:47.414 --> 00:17:48.956
‫واقعا؟

375
00:17:50.706 --> 00:17:51.914
‫خب، پدر و مادر من...

376
00:17:51.956 --> 00:17:55.039
‫تقریبا 40 ساله که واسه بازی‌هام میان.

377
00:17:55.039 --> 00:17:56.914
‫اما هیچ‌وقت خوب نیست.

378
00:17:56.998 --> 00:17:58.248
‫البته مگر این که برنده بشیم.

379
00:17:58.289 --> 00:18:00.539
‫اون‌وقت خوبه.

380
00:18:01.456 --> 00:18:03.373
‫بابای تو هم مثل طرفدارهای متعصب...

381
00:18:03.373 --> 00:18:04.789
‫رفتار می‌کنه؟

382
00:18:04.831 --> 00:18:07.956
‫مثلا به داورها فحش بده
‫و سر مربی‌ها داد بزنه؟

383
00:18:07.998 --> 00:18:11.539
‫خب...

384
00:18:11.581 --> 00:18:14.623
‫مامانم همیشه هلم می‌داد...

385
00:18:14.623 --> 00:18:16.581
‫تا بهترینِ خودم باشم.

386
00:18:16.623 --> 00:18:19.123
‫چه توی بازی، چه بیرون بازی.

387
00:18:19.206 --> 00:18:21.081
‫-تو توی زمین بازی نمردی؟
‫- چرا.

388
00:18:21.164 --> 00:18:22.081
‫چرا، اونجا مردم.

389
00:18:22.123 --> 00:18:24.331
‫دقیقا دم خط 5 یاردی بودم.

390
00:18:24.623 --> 00:18:25.956
‫داشتم می‌دوییدم که...

391
00:18:25.956 --> 00:18:27.706
‫صدای گردنم رو شنیدم...

392
00:18:27.748 --> 00:18:30.998
‫بعدش همه جا تاریک شد، اما اصلا درد نداشت.

393
00:18:31.081 --> 00:18:33.414
‫و بدتر از همه اینه که...

394
00:18:33.456 --> 00:18:34.873
‫توی منطقه‌ی پایانی زمین نمردم.

395
00:18:34.956 --> 00:18:38.456
‫می‌تونستم یه بار دیگه
‫بخاطر مامانم برنده بشم، می‌دونی چی میگم؟

396
00:18:40.456 --> 00:18:42.289
‫باید برم نوبت منه.

397
00:18:42.331 --> 00:18:43.498
‫میشه بعدا ببینمت؟

398
00:18:44.039 --> 00:18:44.498
‫آره.

399
00:18:44.539 --> 00:18:46.498
‫خیلی خب، وقت بازیه عزیزم.

400
00:18:46.581 --> 00:18:47.664
‫یوهو!

401
00:19:12.414 --> 00:19:13.581
‫آهای؟

402
00:19:16.123 --> 00:19:17.498
‫آهای؟

403
00:19:55.248 --> 00:19:56.623
‫آهای؟

404
00:20:26.206 --> 00:20:27.664
‫هی!

405
00:20:36.414 --> 00:20:39.123
‫خانوم‌ها و آقایان،
‫به ورزشگاه یادواره‌ی...

406
00:20:39.164 --> 00:20:40.623
‫والی کلارک و شصت و هفتمین...

407
00:20:40.706 --> 00:20:42.664
‫یالا پسرا!

408
00:20:42.706 --> 00:20:46.623
‫بازی از بازی‌های سالانه‌ی
‫بازگشت به خانه خوش آمدید!

409
00:20:49.081 --> 00:20:51.122
‫می‌بینی؟ زیاد هم بد نیست، هست؟

410
00:20:51.247 --> 00:20:52.747
‫اگه کمک می‌کرد که نظرم رو عوض کنم،

411
00:20:52.789 --> 00:20:55.164
‫می‌رفتم اونجا و به یکی تکل می‌زدم.

412
00:20:55.539 --> 00:20:56.956
‫خیلی خب.

413
00:20:56.997 --> 00:20:59.164
‫همینه. گمونم.

414
00:20:59.206 --> 00:21:01.206
‫- یوهو!
‫- هی!

415
00:21:06.664 --> 00:21:07.872
‫روز بازیه، عزیزم!

416
00:21:07.956 --> 00:21:09.206
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

417
00:21:09.247 --> 00:21:10.622
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

418
00:21:10.706 --> 00:21:12.331
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

419
00:21:12.372 --> 00:21:14.081
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

420
00:21:14.164 --> 00:21:15.456
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

421
00:21:15.539 --> 00:21:16.747
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

422
00:21:16.831 --> 00:21:17.789
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

423
00:21:18.414 --> 00:21:19.997
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

424
00:21:19.997 --> 00:21:21.581
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

425
00:21:21.622 --> 00:21:23.164
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

426
00:21:23.247 --> 00:21:24.622
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

427
00:21:24.706 --> 00:21:26.456
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

428
00:21:31.539 --> 00:21:34.164
‫کلیر، خدا رو شکر اینجایی.

429
00:21:34.247 --> 00:21:36.456
‫دخترهای جِی‌وی دارن برنامه‌ی قبل از
‫شروع بازی رو خراب می‌کنن.

430
00:21:36.831 --> 00:21:38.414
‫خیلی نگران بودم که به موقع نرسی...

431
00:21:38.497 --> 00:21:39.664
‫- حالا که اومدم.
‫- تا سرشون داد بزنی.

432
00:21:39.747 --> 00:21:42.039
‫خیلی خب، دیگه نگرانش نباش.

433
00:21:50.331 --> 00:21:51.622
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

434
00:21:54.581 --> 00:21:56.956
‫ببین، پسر میشه یه کم بهم وقت بدی؟

435
00:22:01.247 --> 00:22:02.622
‫تو چرا اینجایی؟

436
00:22:06.331 --> 00:22:08.206
‫اومدم در مورد کوله‌پشتی مدی
‫از سندرا سوال بپرسم.

437
00:22:09.247 --> 00:22:11.372
‫خب، می‌تونستی از خودم بپرسی.

438
00:22:13.039 --> 00:22:16.164
‫الان رفته بودم به اون خونه...
‫همونجایی که پیداش کردن.

439
00:22:16.164 --> 00:22:17.872
‫تو چی؟

440
00:22:17.956 --> 00:22:18.789
‫چرا باید این کار رو کنی؟

441
00:22:18.789 --> 00:22:20.497
‫چون من هم جواب سوال‌هام رو می‌خوام سایمون،

442
00:22:20.539 --> 00:22:22.289
‫حالا هر چقدر باورش برات سخت باشه.

443
00:22:22.372 --> 00:22:23.831
‫چیزی پیدا کردی؟

444
00:22:23.872 --> 00:22:25.872
‫چیزی نه، کَسی.

445
00:22:26.706 --> 00:22:28.372
‫جدی میگی؟

446
00:22:28.414 --> 00:22:29.414
‫خیلی خب، کی بوده؟

447
00:22:29.456 --> 00:22:30.747
‫صورتش رو ندیدم.

448
00:22:30.831 --> 00:22:32.456
‫همون لحظه‌ای که من رو دید
‫از اونجا فرار کرد.

449
00:22:32.497 --> 00:22:33.956
‫به نظرت کلیر بود؟

450
00:22:35.122 --> 00:22:37.081
‫گفتنش سخته. شاید.

451
00:22:37.081 --> 00:22:38.706
‫راستش، می‌تونه هر کسی باشه.

452
00:22:38.747 --> 00:22:39.664
‫سایمون.

453
00:22:41.039 --> 00:22:42.206
‫خوشحالم می‌بینمت.

454
00:22:42.247 --> 00:22:43.372
‫سلام سندرا.

455
00:22:43.539 --> 00:22:45.456
‫اومدی کمک کنی؟

456
00:22:46.206 --> 00:22:48.039
‫تو چی کمک کنم دقیقا؟

457
00:22:48.122 --> 00:22:49.497
‫من و نیکول می‌خوایم به سندرا کمک کنیم

458
00:22:49.581 --> 00:22:50.831
‫تا اعلامیه‌ها رو توی بازی پخش کنیم.

459
00:22:50.872 --> 00:22:52.872
‫اگه به اندازه‌ی کافی همه جا بچسبونیمش،

460
00:22:52.914 --> 00:22:55.872
‫مدی ممکنه یکی رو ببینه و بدونه که
‫وقتشه بیاد خونه، درسته؟

461
00:22:55.914 --> 00:22:57.164
‫خب، باید برگرده.

462
00:22:58.331 --> 00:22:58.997
‫یالا.

463
00:22:59.122 --> 00:23:00.622
‫بریم.

464
00:23:00.706 --> 00:23:02.789
‫دوچرخه‌ات رو بذار پشت ماشین.

465
00:23:17.289 --> 00:23:18.914
‫اون چش شده؟

466
00:23:24.206 --> 00:23:25.372
‫چارلی کجاست؟

467
00:23:28.206 --> 00:23:30.372
‫چرا کل روز سرش توی اون دفتره؟

468
00:23:32.914 --> 00:23:36.456
‫چرا این اواخر حس می‌کنم
‫همه تمرکزشون رو از دست دادن؟

469
00:23:38.831 --> 00:23:41.289
‫میشه به جای من حواست بهش باشه؟

470
00:23:41.372 --> 00:23:43.081
‫انگار به تو اعتماد داره.

471
00:23:43.122 --> 00:23:45.247
‫دوست ندارم از مسیرش منحرف بشه

472
00:23:45.372 --> 00:23:47.414
‫و باعث بشه بقیه هم راهشون رو گم کنن.

473
00:23:47.831 --> 00:23:49.497
‫این همه پیش رفتیم.

474
00:23:50.206 --> 00:23:52.081
‫تو هم همینطور.

475
00:23:53.372 --> 00:23:54.331
‫باشه.

476
00:23:54.664 --> 00:23:56.997
‫- باشه؟
‫- این کار رو می‌کنم.

477
00:23:57.997 --> 00:23:59.247
‫ممنون.

478
00:24:01.414 --> 00:24:03.414
‫برو بریم، اسپلیت ریور.

479
00:24:03.997 --> 00:24:04.414
‫برو بترکون.

480
00:24:04.497 --> 00:24:06.372
‫ممنون آقای آنسل.

481
00:24:06.414 --> 00:24:08.081
‫عاشقتونم.
‫بوم.

482
00:24:08.164 --> 00:24:10.372
‫بوم. یالا.
‫بوم، بوم، بوم.

483
00:24:10.414 --> 00:24:12.456
‫وقت بازیه عزیزم.

484
00:24:12.456 --> 00:24:14.914
‫- یوهو!
‫- یالا! خودتون رو تکون بدین!

485
00:24:14.956 --> 00:24:16.289
‫هی.

486
00:24:16.456 --> 00:24:18.081
‫اون خانومه رو می‌بینی؟

487
00:24:18.122 --> 00:24:20.330
‫من سریع‌تر از تو می‌دوئم.

488
00:24:20.414 --> 00:24:22.497
‫اون مامان منه.

489
00:24:23.039 --> 00:24:24.414
‫هیچ بازی‌ای رو از دست نداده،

490
00:24:24.497 --> 00:24:26.455
‫و همیشه یه صندلی خالی

491
00:24:26.497 --> 00:24:28.330
‫کنار خودش نگه می‌داره..

492
00:24:28.414 --> 00:24:29.580
‫واسه بابات نگه می‌داره؟

493
00:24:29.580 --> 00:24:32.414
‫نه، اون از 15 سال قبل دیگه نیومد.

494
00:24:33.330 --> 00:24:34.997
‫فکر کنم واسه منه.

495
00:24:38.789 --> 00:24:40.164
‫برش گردونین.

496
00:24:40.247 --> 00:24:41.747
‫برش گردونین.

497
00:24:41.830 --> 00:24:43.289
‫برش گردونین.

498
00:24:43.372 --> 00:24:44.914
‫برش گردونین.

499
00:24:47.330 --> 00:24:49.622
‫دخترمه. گم شده.

500
00:25:17.622 --> 00:25:18.955
‫هی، چطوره یه چندتا بهم بدی

501
00:25:19.039 --> 00:25:20.247
‫تا توی محله‌مون بچسبونمش؟

502
00:25:20.330 --> 00:25:21.455
‫اوه، ممنون.

503
00:25:21.539 --> 00:25:23.039
‫کسی ازش خبری نشنیده؟

504
00:25:23.122 --> 00:25:24.539
‫- آقای اندرسون رو میگم.
‫- نه.

505
00:25:24.622 --> 00:25:26.330
‫نه، فکر کنم وکیل‌هاش بهش گفتن حرف نزنه.

506
00:25:26.414 --> 00:25:28.330
‫فقط شنیدیم که پول رو برگردونده.

507
00:25:28.330 --> 00:25:29.414
‫ممنون.

508
00:25:29.789 --> 00:25:32.455
‫اون خیلی با مدی مهربون بود.

509
00:25:32.539 --> 00:25:33.747
‫خب، گمونم درسته.

510
00:25:33.747 --> 00:25:35.622
‫مردم همه چیز ازشون برمیاد.

511
00:25:36.164 --> 00:25:38.997
‫خب، اگه اون پول رو
‫دزدیده باشه هم، سرزنشش نمی‌کنم.

512
00:25:39.039 --> 00:25:42.247
‫این کشور حقوق کافی به معلم‌ها نمیده.

513
00:25:42.289 --> 00:25:44.289
‫- ممنون.
‫- سلام خانوم فیلدز؟

514
00:25:44.372 --> 00:25:44.872
‫سلام.

515
00:25:44.914 --> 00:25:46.955
‫نتونستن آقای اندرسون رو به حرف بیارن؟

516
00:25:46.997 --> 00:25:48.997
‫خب، اگه یه ربطی به مدی داشته باشه چی؟

517
00:25:49.080 --> 00:25:50.664
‫مثلا شاید دلیل فرارش همین باشه.

518
00:25:50.747 --> 00:25:53.080
‫می‌دونی، نیکول،
‫حل این مسئله کار ما نیست.

519
00:25:53.122 --> 00:25:54.830
‫فقط باید منتظر بمونیم
‫تا ببینیم چی میشه.

520
00:25:54.955 --> 00:25:57.539
‫در ضمن، ممکنه هیچوقت
‫حقیقت برملا نشه.

521
00:25:59.122 --> 00:26:01.122
‫به خدا وقتی اونجوری داد زد،

522
00:26:01.205 --> 00:26:03.247
‫یه لحظه حس کردم من رو اونجا می‌بینه.

523
00:26:04.039 --> 00:26:06.122
‫- شاید هم می‌بینه.
‫- وااای!

524
00:26:06.164 --> 00:26:08.372
‫حتی حرفش هم لرزه به تنم میندازه.

525
00:26:14.830 --> 00:26:16.830
‫لطفا بگو که جفتش مال خودته.

526
00:26:16.997 --> 00:26:19.455
‫جرئت داری دوستش نداشته باش.

527
00:26:19.539 --> 00:26:21.539
‫می‌خوای در مورد چیزهایی که
‫بهت استرس میدن حرف بزنی؟

528
00:26:21.580 --> 00:26:23.705
‫هات‌داگ به من استرس میده.

529
00:26:23.997 --> 00:26:25.414
‫به خاطر طعم تندشه؟

530
00:26:31.122 --> 00:26:34.372
‫مامان وقتایی که به یه مشکلی برمی‌خورد

531
00:26:34.789 --> 00:26:36.414
‫بیشتر به نوشیدنی‌ای
‫که می‌خورد اهمیت می‌داد.

532
00:26:36.622 --> 00:26:39.622
‫من هم این جور وقتا
‫به شامم خیلی اهمیت میدم.

533
00:26:40.164 --> 00:26:44.789
‫و خب...
‫یه دختر 13 ساله چی بلد بود بپزه؟

534
00:26:46.872 --> 00:26:48.664
‫ولی خیلی خلاق بودم.

535
00:26:48.664 --> 00:26:52.539
‫با لوبیا درستش می‌کردم،
‫کسرول و املت هات‌داگ ازش درست می‌کردم.

536
00:26:52.789 --> 00:26:55.080
‫حتی یه بار با کره‌ی بادوم زمینی
‫و ژله هم خوردمش.

537
00:26:55.164 --> 00:26:56.705
‫- وای خدایا.
‫- آره.

538
00:26:56.705 --> 00:26:57.830
‫اصلا خوب نیست.

539
00:27:00.080 --> 00:27:02.164
‫من هیچی از مادرت نمی‌دونستم.

540
00:27:02.747 --> 00:27:04.414
‫الان هم یه جورایی جز اوقات سخت حساب میشه.

541
00:27:06.830 --> 00:27:07.664
‫ببخشید.

542
00:27:10.580 --> 00:27:13.497
‫هر کسی از یه چیزی می‌ترسه.

543
00:27:18.497 --> 00:27:20.414
‫خب، این هم به افتخار ماجرای مامانت، خب؟

544
00:27:24.039 --> 00:27:25.497
‫جیرینگ.

545
00:27:29.455 --> 00:27:33.789
‫می‌دونی، خیلی تحسین‌برانگیزه

546
00:27:34.289 --> 00:27:36.705
‫که مامانت هنوز به چیزی که

547
00:27:36.747 --> 00:27:38.039
‫دوست داری احترام میذاره.

548
00:27:38.122 --> 00:27:39.622
‫خب راستش این ایده‌ی مامانم بود

549
00:27:39.705 --> 00:27:40.997
‫که فوتبال بازی کنم.

550
00:27:41.747 --> 00:27:43.622
‫ولی دوستش داری، نه؟

551
00:27:44.414 --> 00:27:45.205
‫نه، دوست ندارم.

552
00:27:45.247 --> 00:27:47.497
‫یعنی واسم مهم نبود.

553
00:27:47.663 --> 00:27:48.872
‫خیلی توش خوبم.

554
00:27:48.955 --> 00:27:52.080
‫ولی به خاطر اون بازی می‌کردم.

555
00:27:53.413 --> 00:27:55.872
‫- هیچوقت بهش نگفتی؟
‫- وای خدای من. اصلا.

556
00:27:55.913 --> 00:27:58.663
‫اونجوری دلش می‌شکست.

557
00:27:59.538 --> 00:28:00.747
‫والی، می‌دونی که دیگه لازم نیست

558
00:28:01.997 --> 00:28:04.997
‫چیزی که دوست داره رو انجام بدی.

559
00:28:05.747 --> 00:28:07.455
‫می‌تونی هر کاری که
‫خودت می‌خوای رو انجام بدی.

560
00:28:07.497 --> 00:28:08.830
‫آره.

561
00:28:08.913 --> 00:28:13.622
‫ولی نمی‌دونم چجوری انجامش بدم.

562
00:28:22.997 --> 00:28:25.122
‫دیدنش برات سخته؟

563
00:28:25.205 --> 00:28:26.372
‫داره آسون میشه.

564
00:28:27.205 --> 00:28:30.247
‫مخصوصا حالا که 95 درصد مطمئنم
‫اون من رو نکشته.

565
00:28:30.497 --> 00:28:32.705
‫ولی... یه جورایی عجیبه که
‫می‌بینم اعلامیه‌های من رو

566
00:28:32.747 --> 00:28:34.497
‫داره پخش می‌کنه.

567
00:28:36.913 --> 00:28:38.288
‫صبر کن ببینم.

568
00:28:38.372 --> 00:28:39.705
‫این عکسیه که مامانم خیلی دوستش داشت.

569
00:28:39.705 --> 00:28:41.122
‫زاویر این عکس رو از کجا آورده؟

570
00:28:48.622 --> 00:28:50.038
‫این دخترمه.

571
00:28:52.455 --> 00:28:54.288
‫اگه ترجیح بدم به خاطر اینکه مامانم
‫تو ترک بمونه

572
00:28:55.205 --> 00:28:57.455
‫هیچوقت نفهمم چه اتفاقی برام افتاده

573
00:28:57.497 --> 00:29:00.872
‫من رو چجور آدمی جلوه میده؟

574
00:29:00.913 --> 00:29:03.705
‫خب، من رو چی میگی
‫ که هی برمی‌گردم به زمینی که

575
00:29:03.705 --> 00:29:05.163
‫توش مُردم

576
00:29:05.288 --> 00:29:06.538
‫و بازی‌ای که من رو کشته رو می‌بینم،

577
00:29:06.580 --> 00:29:08.663
‫چون فکر می‌کنم اینجوری مامانم
‫ بهم افتخار می‌کنه؟

578
00:29:13.538 --> 00:29:15.955
‫شاید اینکه مامانم امید داره

579
00:29:15.997 --> 00:29:17.622
‫ممکنه یه روزی برگردم

580
00:29:17.663 --> 00:29:19.705
‫واسه ادامه‌ دادنش کافی باشه.

581
00:29:26.788 --> 00:29:28.497
‫ولی تو که قرار نیست این کار رو کنی.

582
00:29:31.163 --> 00:29:33.205
‫تو که برنمی‌گردی.

583
00:29:36.788 --> 00:29:38.663
‫شماره. ممنون.

584
00:29:38.663 --> 00:29:39.455
‫من تموم کردم.

585
00:29:39.497 --> 00:29:41.830
‫توی اون جعبه باز هم هست.

586
00:29:52.747 --> 00:29:55.038
‫خب، شاید یادت رفته که چی گفتیم.

587
00:29:55.122 --> 00:29:56.497
‫معلومه که یادم نرفته.

588
00:29:56.580 --> 00:29:59.955
‫ولی من دارم گیر میفتم،
‫تو هم اگه حواست جمع نباشه

589
00:29:59.997 --> 00:30:01.497
‫گیر میفتی.

590
00:30:01.538 --> 00:30:03.080
‫خب، شاید بهتر بود قبل از اینکه

591
00:30:03.163 --> 00:30:04.747
‫اون پول رو بدزدی بهش فکر می‌کردی.

592
00:30:04.788 --> 00:30:06.288
‫پول پدر و مادر من.

593
00:30:06.372 --> 00:30:09.538
‫من که هر کاری تو میگی رو می‌کنم، خب؟

594
00:30:09.580 --> 00:30:12.122
‫گوش کن، نمی‌تونم
‫نمره‌ای زیر الف بگیرم، خب؟

595
00:30:12.205 --> 00:30:13.413
‫خیلی مهمه.

596
00:30:13.497 --> 00:30:14.913
‫پس به چیزهایی که گفتی عمل کن،

597
00:30:14.913 --> 00:30:17.205
‫تا رازت حفظ بشه.

598
00:30:17.205 --> 00:30:17.997
‫فهمیدی؟

599
00:30:21.580 --> 00:30:22.705
‫شماها هم فیلمه رو گرفتین؟

600
00:30:22.788 --> 00:30:24.330
‫آره،
‫چرا به ما فرستادنش؟

601
00:30:28.038 --> 00:30:30.413
‫آره،
‫و کی فیلم گرفته؟

602
00:30:35.497 --> 00:30:37.330
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

603
00:30:37.372 --> 00:30:37.747
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

604
00:30:37.747 --> 00:30:38.413
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

605
00:30:38.497 --> 00:30:39.830
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

606
00:30:39.913 --> 00:30:42.122
‫ایول بندیت‌ها، ایول!

607
00:30:48.538 --> 00:30:49.788
‫[برو بریم!]

608
00:30:49.830 --> 00:30:51.538
‫[استادیوم یادواره‌ی والی کلارک]

609
00:31:03.080 --> 00:31:04.038
‫شماره‌ی 20 برو.

610
00:31:04.038 --> 00:31:05.288
‫هی، حواست به شماره 12 باشه.

611
00:31:05.372 --> 00:31:06.705
‫حواست به 12 باشه.

612
00:31:08.247 --> 00:31:09.288
‫هی، والی، چی شده؟

613
00:31:09.330 --> 00:31:10.622
‫مامان تو نباید این پایین باشی.

614
00:31:10.788 --> 00:31:12.288
‫تو هم نباید روی این نیمکت بشینی.

615
00:31:12.330 --> 00:31:13.497
‫بابا کجاست؟

616
00:31:13.538 --> 00:31:15.413
‫اون بالاست و باهام موافقه، خب؟

617
00:31:15.455 --> 00:31:18.788
‫خب، مامان، مربی می‌خواست یه کم
‫به زانوم استراحت بدم، واسه همین...

618
00:31:18.830 --> 00:31:19.913
‫خب، می‌دونی
‫اینجور مواقع چی میگن؟

619
00:31:19.913 --> 00:31:21.038
‫هر وقت مُردی
‫ می‌تونی تا دلت می‌خواد استراحت کنی.

620
00:31:21.121 --> 00:31:21.788
‫می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟

621
00:31:21.830 --> 00:31:23.330
‫نه.
‫نه، با اون حرف نزن...

622
00:31:23.330 --> 00:31:25.038
‫خیلی خب، می‌دونی مامان،
‫اون گفت که من رو...

623
00:31:25.121 --> 00:31:26.913
‫بعدا من رو می‌بره تو زمین،
‫پس لازم نیست نگرانش باشی.

624
00:31:26.913 --> 00:31:29.330
‫اگه بعدا بری، نمی‌تونی بورسیه رو ببری والی.

625
00:31:29.746 --> 00:31:31.163
‫خب؟

626
00:31:32.330 --> 00:31:34.371
‫خب، فکر کنم حق با مربیم باشه.

627
00:31:34.538 --> 00:31:36.038
‫عزیزم، اگه همیشه حق با مربی‌ات بود،

628
00:31:36.080 --> 00:31:37.246
‫حرفه‌ای‌ها رو مربی‌گری می‌کرد

629
00:31:37.288 --> 00:31:38.246
‫نه دبیرستانی‌های نیمکت نشین رو.

630
00:31:38.330 --> 00:31:39.538
‫- اون مربی منه.
‫- تو یه ستاره‌ای.

631
00:31:39.621 --> 00:31:40.496
‫باید به حرفاش گوش بدم.

632
00:31:40.580 --> 00:31:41.496
‫و اون هم باید تو رو بازی بده.

633
00:31:41.580 --> 00:31:42.746
‫حالا هم میری پیشش

634
00:31:42.788 --> 00:31:44.288
‫و بهش میگی که حالت خوبه، باشه؟

635
00:31:44.330 --> 00:31:46.788
‫بهش بگو می‌خوای برگردی تو زمین.
‫من رو هم سربلند کن.

636
00:31:46.830 --> 00:31:48.580
‫یالا، اهریمن‌ها.

637
00:31:48.663 --> 00:31:50.705
‫یالا، اهریمن‌ها!

638
00:33:25.955 --> 00:33:27.788
‫هی. هی.

639
00:33:27.871 --> 00:33:30.038
‫باید با هم حرف بزنیم. همین الان.

640
00:33:30.413 --> 00:33:31.830
‫هیس.

641
00:33:31.871 --> 00:33:33.246
‫نگاه کن.

642
00:33:34.288 --> 00:33:35.913
‫نمی‌تونم
‫نمره‌ای زیر الف بگیرم، خب؟

643
00:33:36.080 --> 00:33:37.580
‫پس به چیزهایی که گفتی عمل کن،

644
00:33:37.663 --> 00:33:38.996
‫تا رازت حفظ بشه.

645
00:33:38.996 --> 00:33:40.246
‫اگه کلیر در مورد این ویدئو بدونه

646
00:33:40.246 --> 00:33:42.121
‫و فکر کنه که تو این فیلم رو گرفتی،
‫ممکنه انگیزه‌ی قتلش باشه.

647
00:33:53.746 --> 00:33:55.288
‫من ازش بهتر نیستم.

648
00:33:55.330 --> 00:33:57.371
‫از کی بهتر نیستی؟

649
00:33:57.413 --> 00:33:59.163
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

650
00:33:59.705 --> 00:34:02.413
‫نمی‌تونم با تسلیم شدن
‫از مادرم محافظت کنم.

651
00:34:03.746 --> 00:34:06.038
‫خوب یا بد،
‫باید بدونه من برنمی‌گردم خونه.

652
00:34:06.455 --> 00:34:08.705
‫می‌دونی، اون باید ادامه بده.

653
00:34:09.871 --> 00:34:11.538
‫من هم همینطور.

654
00:34:18.413 --> 00:34:20.038
‫حالا چیکار کنیم؟

655
00:34:20.913 --> 00:34:23.121
‫تو نمی‌دونستی قراره اینجوری بشه؟

656
00:34:23.205 --> 00:34:24.121
‫معلومه که نه.

657
00:34:24.163 --> 00:34:25.746
‫تنها چیزی که می‌دونم همون چیزاییه که سایمون

658
00:34:25.788 --> 00:34:27.330
‫در مورد تماس تلفنی آقای اندرسون

659
00:34:27.413 --> 00:34:28.621
‫و اون پول و اون تیکه‌ی گوشی بهمون گفت.

660
00:34:28.705 --> 00:34:30.080
‫مطمئنی همیناست؟

661
00:34:30.121 --> 00:34:32.205
‫یعنی چی نیکول؟

662
00:34:32.288 --> 00:34:33.746
‫من فقط گوشی مدی رو گرفتم

663
00:34:33.788 --> 00:34:35.538
‫تا اون پیام اشتباهی رو پاک کنم.

664
00:34:35.621 --> 00:34:38.205
‫خب، حتما کلیر دزدیدتش،

665
00:34:38.621 --> 00:34:40.330
‫و با یه خالی عوضش کرده.

666
00:34:45.079 --> 00:34:46.538
‫شاید بهتره که اون فیلم رو
‫به بابام نشون بدم.

667
00:34:46.579 --> 00:34:47.954
‫نه، نمی‌تونی این کار رو کنی.

668
00:34:47.996 --> 00:34:49.496
‫ممکنه فکر کنه که
‫دوباره یه ربطی بهش داری،

669
00:34:49.496 --> 00:34:51.663
‫ما هم وقت نداریم تو رو تبرئه کنیم.

670
00:34:54.996 --> 00:34:56.163
‫زاویر.

671
00:34:59.663 --> 00:35:02.538
‫فکر کنم واسه امشب دیگه بسه.

672
00:35:02.621 --> 00:35:04.288
‫میشه بریم خونه؟

673
00:35:04.538 --> 00:35:05.454
‫حالت خوبه؟

674
00:35:05.538 --> 00:35:07.079
‫فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم.

675
00:35:07.163 --> 00:35:08.246
‫باید....

676
00:35:09.454 --> 00:35:10.704
‫فقط می‌خوام برم خونه...

677
00:35:11.829 --> 00:35:13.871
‫همین حالا.
‫[سایمون: سریع بیا تو پارکینگ]

678
00:35:15.246 --> 00:35:16.746
‫من می‌تونم ببرمت سندرا.

679
00:35:16.829 --> 00:35:17.621
‫اشکالی نداره؟

680
00:35:17.788 --> 00:35:19.163
‫من یه کاری رو باید انجام بدم.

681
00:35:19.246 --> 00:35:21.413
‫- همه چیز مرتبه؟
‫- آره.

682
00:35:21.579 --> 00:35:24.204
‫من رو در جریان بذار.
‫اگه چیزی شد بهم پیام بده.

683
00:35:24.663 --> 00:35:25.913
‫بیا.

684
00:35:39.663 --> 00:35:40.954
‫هی، سایمون، چی شده؟

685
00:35:40.996 --> 00:35:42.621
‫این فیلمه رو چیکار کنیم؟

686
00:35:42.663 --> 00:35:44.079
‫خودت باید یه کاری کنی.

687
00:35:44.121 --> 00:35:46.121
‫اعتماد کلیر رو به دست بیار
‫و بعد ببین قضیه چیه.

688
00:35:46.163 --> 00:35:47.829
‫ولی چجوری باید این کار رو کنم؟

689
00:35:47.913 --> 00:35:49.746
‫سایمون، بهش بگو ازش بخواد
‫باهاش بیاد مراسم

690
00:35:49.829 --> 00:35:51.204
‫ازش بخواه باهات بیاد مراسم

691
00:35:51.288 --> 00:35:52.454
‫شوخیت گرفته آره؟

692
00:35:52.538 --> 00:35:53.621
‫اون دختر از من متنفره.

693
00:35:53.663 --> 00:35:55.288
‫بعد از ناپدید شدن مدی، پسش زدم...

694
00:35:55.371 --> 00:35:56.954
‫این کارم کفرش رو بالا آورد.

695
00:35:57.038 --> 00:35:58.579
‫کلیر دوست نداره کاری باهام انجام بده.

696
00:35:58.663 --> 00:36:00.413
‫ازش عذرخواهی کن.
‫بهش پیام بده.

697
00:36:00.454 --> 00:36:01.413
‫ازش عذرخواهی کن.

698
00:36:01.496 --> 00:36:02.413
‫بهش پیام بده.

699
00:36:02.496 --> 00:36:03.496
‫چی بگم.

700
00:36:03.538 --> 00:36:04.746
‫من بهت میگم.

701
00:36:05.746 --> 00:36:07.954
‫امتحانش می‌کنم.
‫ولی فکر نکنم جواب بده.

702
00:36:08.663 --> 00:36:10.996
‫- می‌دونم اذیتت کردم.
‫-  می‌دونم اذیتت کردم.

703
00:36:12.329 --> 00:36:14.413
‫حس می‌کنم ناراحتی، معذرت می‌خوام.

704
00:36:15.454 --> 00:36:17.829
‫حس می‌کنم از دستم عصبانی‌ای،
‫حق هم داری.

705
00:36:17.871 --> 00:36:21.079
‫حس می‌کنم ناراحتی، معذرت می‌خوام.

706
00:36:21.163 --> 00:36:23.829
‫حس می‌کنم از دستم عصبانی‌ای و...

707
00:36:23.871 --> 00:36:26.371
‫- حق هم داری.
‫- حق هم داری.

708
00:36:26.913 --> 00:36:28.913
‫ای کاش می‌تونستم
‫این اتفاقات رو پاک کنم.

709
00:36:28.996 --> 00:36:31.163
‫و اگه بتونم برات جبران کنم،

710
00:36:31.204 --> 00:36:32.538
‫اصلا دریغ نمی‌کنم.

711
00:36:32.579 --> 00:36:34.246
‫ای کاش می‌تونستم
‫این اتفاقات رو پاک کنم.

712
00:36:34.329 --> 00:36:36.121
‫و اگه بتونم برات جبران کنم،
‫اصلا دریغ نمی‌کنم.

713
00:36:36.204 --> 00:36:38.621
‫باشه، صبر کن.
‫خیلی تند تند میگی.

714
00:36:39.788 --> 00:36:41.204
‫دلم برات تنگ شده.

715
00:36:42.329 --> 00:36:44.413
‫می‌خوام باهات باشم.

716
00:36:45.371 --> 00:36:47.079
‫باهام بیا مراسم

717
00:36:47.538 --> 00:36:49.079
‫دلم برات تنگ شده.

718
00:36:49.413 --> 00:36:50.913
‫می‌خوام باهات باشم.

719
00:36:51.704 --> 00:36:53.788
‫باهام بیا مراسم

720
00:36:56.829 --> 00:36:58.954
‫حالت خوبه؟

721
00:36:59.871 --> 00:37:01.954
‫آره، خوبم.

722
00:37:02.371 --> 00:37:04.163
‫خب حالا چیکار کنم؟

723
00:37:04.663 --> 00:37:05.913
‫بفرستش.

724
00:37:15.579 --> 00:37:17.538
‫بریم! یالا!

725
00:37:25.413 --> 00:37:26.413
‫مدی، هی.

726
00:37:26.454 --> 00:37:27.663
‫سلام.

727
00:37:28.204 --> 00:37:30.829
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم.

728
00:37:30.829 --> 00:37:33.413
‫نمی‌دونم، فقط یه حسی مثل....

729
00:37:33.746 --> 00:37:34.996
‫آزادی داری.

730
00:37:35.829 --> 00:37:37.288
‫آره، آزادی.

731
00:37:39.454 --> 00:37:41.079
‫می‌دونی، فکر نکنم قبلا کسی مثل تو رو

732
00:37:41.163 --> 00:37:42.746
‫دیده باشم.

733
00:37:44.746 --> 00:37:48.371
‫آره، خب من هم همینطور.

734
00:37:48.454 --> 00:37:49.871
‫آره.

735
00:37:49.871 --> 00:37:51.871
‫من هم تا حالا بازی فوتبال رو
‫از نزدیک ندیده بودم.

736
00:37:51.996 --> 00:37:52.663
‫آره.

737
00:37:52.704 --> 00:37:54.871
‫خب، من...

738
00:37:55.288 --> 00:37:57.579
‫فکر نکنم تا حالا تونسته باشم
‫جوری که با تو حرف می‌زنم

739
00:37:57.621 --> 00:37:59.496
‫با کسی حرف زده باشم.

740
00:38:00.663 --> 00:38:01.996
‫آره.

741
00:38:02.871 --> 00:38:04.496
‫امشب شب خوبی بود.

742
00:38:06.954 --> 00:38:08.996
‫می‌خوای با من اجرا کنی؟

743
00:38:10.413 --> 00:38:11.496
‫مثل دو تا دوست.

744
00:38:11.538 --> 00:38:13.037
‫می‌تونی بگی نه، مدی.

745
00:38:13.079 --> 00:38:14.746
‫می‌دونی، اولین بارته.

746
00:38:14.787 --> 00:38:16.537
‫گفتم شاید بتونم...
‫به هر حال می‌تونی اونجا باشی.

747
00:38:16.579 --> 00:38:18.162
‫حتما والی.

748
00:38:18.912 --> 00:38:22.246
‫خب...
‫عالی شد.

749
00:38:23.162 --> 00:38:23.829
‫خیلی خوبه.

750
00:38:23.871 --> 00:38:25.871
‫پس توی مراسم می‌بینمت.

751
00:38:26.371 --> 00:38:27.621
‫ایول.

752
00:38:27.662 --> 00:38:28.496
‫خیلی خب.

753
00:38:33.162 --> 00:38:34.829
‫هی.

754
00:38:35.329 --> 00:38:38.996
‫می‌دونم ممکنه یه کم عجولانه باشه
‫ولی فکر کنم بدونم

755
00:38:39.496 --> 00:38:41.662
‫کی اون فیلم رو گرفته.

756
00:38:42.746 --> 00:38:43.912
‫وقتی بهم کلیدات رو دادی،

757
00:38:43.996 --> 00:38:45.912
‫یه چیزی رو می‌خواستی

758
00:38:45.996 --> 00:38:47.246
‫بهم بفهمونی؟

759
00:38:47.329 --> 00:38:48.454
‫نمی‌فهمم چی میگی.

760
00:38:48.454 --> 00:38:50.204
‫می‌خواستی یه چیزی رو پیدا کنم، آقای ساوث؟

761
00:38:50.246 --> 00:38:52.287
‫سایمون، اگه حرفی داشته باشم، بهت میگم دیگه.

762
00:38:52.329 --> 00:38:53.871
‫ولی امروز صبح که اومدم...

763
00:38:53.912 --> 00:38:56.787
‫داشتی یه فیلم می‌دیدی
‫و ازم قایمش کردی.

764
00:38:57.454 --> 00:38:58.829
‫و حالا به ما یه فیلمی فرستادن

765
00:38:58.912 --> 00:39:00.996
‫که به نظرم ممکنه کار تو باشه.

766
00:39:01.412 --> 00:39:02.537
‫سایمون، قایمش کردم

767
00:39:02.621 --> 00:39:04.496
‫چون نمی‌خواستم اذیت بشی.

768
00:39:05.162 --> 00:39:07.162
‫از وقتی که خون دوستت رو
‫روی اون دیوار پیدا کردن،

769
00:39:07.246 --> 00:39:09.579
‫کلی آدم بیکار و علاف میان این پایین
‫تا اینجا رو ببینن.

770
00:39:10.121 --> 00:39:11.496
‫کی فکرش رو می‌کرد من هم

771
00:39:11.537 --> 00:39:12.829
‫یکی از جاذبه‌های گردشگری بشم؟

772
00:39:12.954 --> 00:39:15.537
‫مجبور بودم همه چیز رو
‫واسه محدوده‌ی آموزشی مستند کنم.

773
00:39:16.287 --> 00:39:18.996
‫مردم یه چیزهایی رو
‫روی دیوار می‌نوشتن که...

774
00:39:19.121 --> 00:39:20.662
‫خیلی توهین‌آمیز بود.

775
00:39:22.412 --> 00:39:23.412
‫تقصیر من بود.

776
00:39:24.579 --> 00:39:26.412
‫خودت رو سرزنش نکن.

777
00:39:27.871 --> 00:39:28.579
‫باشه؟

778
00:39:28.579 --> 00:39:29.996
‫تقصیر تو نبود.

779
00:39:30.537 --> 00:39:32.371
‫من تمیزش می‌کنم.

780
00:39:32.496 --> 00:39:33.454
‫هنوز کمک می‌خوای؟

781
00:39:33.537 --> 00:39:36.996
‫به نظرت مدی من رو می‌بخشه و برمی‌گرده خونه؟

782
00:39:43.871 --> 00:39:46.579
‫به نظرم اگه نیت خوبی داشته باشیم

783
00:39:47.287 --> 00:39:49.246
‫می‌تونیم بخشیده بشیم.

784
00:39:54.954 --> 00:39:56.496
‫میشه بغلت کنم؟

785
00:39:57.079 --> 00:39:59.121
‫حتما.

786
00:40:08.704 --> 00:40:09.912
‫بهش نیاز داشتم.

787
00:40:11.579 --> 00:40:13.496
‫کمکت می‌کنم وسایل رو بذاری تو ماشین.

788
00:40:13.537 --> 00:40:14.496
‫نه، نه، خودم میذارم.

789
00:40:14.537 --> 00:40:16.287
‫شما بشین توی ماشین.

790
00:40:16.329 --> 00:40:17.662
‫چیزی نیست.

791
00:40:17.996 --> 00:40:19.662
‫بیا.

792
00:40:57.079 --> 00:40:57.871
‫سایمون.

793
00:40:57.954 --> 00:40:59.121
‫چیزهای مهم‌تری داریم که نگرانشون باشیم.

794
00:40:59.162 --> 00:41:00.287
‫میشه از آقای ساوث بپرسی

795
00:41:00.329 --> 00:41:01.662
‫که این در به کجا می‌خوره؟

796
00:41:05.871 --> 00:41:08.204
‫چطور نمی‌دونستم یه پناهگاه زیرزمینی داریم؟

797
00:41:08.287 --> 00:41:11.537
‫آقای ساوث گفت که
‫از زمان جنگ سرد اینجاست.

798
00:41:11.746 --> 00:41:13.996
‫و چند ده ساله که ازش استفاده نشده.

799
00:41:23.912 --> 00:41:25.746
‫صبر کن ببینم.

800
00:41:26.037 --> 00:41:28.204
‫ما اینجا می‌تونیم حرف بزنیم.

801
00:41:28.704 --> 00:41:30.621
‫این یعنی یکی اینجا مُرده؟

802
00:41:32.079 --> 00:41:35.037
‫آره. ولی کی؟

803
00:41:37.371 --> 00:41:40.245
‫به نظرت این به کجا راه داره؟

804
00:41:40.579 --> 00:41:42.620
‫نمی‌دونم.

805
00:41:42.620 --> 00:41:45.829
‫ولی گمونم کلیر جسدت رو

806
00:41:45.829 --> 00:41:48.912
‫از اینجا برده بیرون.

807
00:41:52.245 --> 00:41:57.370
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫» ترجمه از فائزه و زهرا «