1 00:00:01.249 --> 00:00:02.708 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.708 --> 00:00:03.624 ‫کوله پشتی مدی رو پیدا کردن؟ 3 00:00:03.666 --> 00:00:05.624 ‫- کجا؟ ‫- خونه‌ی متروکه. 4 00:00:05.708 --> 00:00:07.374 ‫تو توی بازی بازگشت به خانه مردی؟ 5 00:00:07.416 --> 00:00:10.041 ‫آره، خانواده‌م هنوزم هر سال به خاطرم میان. 6 00:00:10.083 --> 00:00:11.208 ‫در مورد من چیزی گفتی؟ 7 00:00:11.249 --> 00:00:12.124 ‫یادم نمیاد. 8 00:00:12.166 --> 00:00:13.541 ‫دیدنش برات سخته؟ 9 00:00:13.583 --> 00:00:14.249 ‫داره آسون میشه، 10 00:00:14.291 --> 00:00:17.166 ‫مخصوصا حالا که 95 درصد مطمئنم ‫اون من رو نکشته. 11 00:00:17.208 --> 00:00:19.124 ‫اعتماد کلیر رو به دست بیار ‫و بعد ببین قضیه چیه. 12 00:00:19.166 --> 00:00:20.541 ‫چجوری باید این کار رو کنم؟ 13 00:00:20.624 --> 00:00:22.041 ‫ازش بخواه باهات بیاد جشن 14 00:00:22.041 --> 00:00:23.416 ‫ازش بخواه باهات بیاد جشن 15 00:00:23.458 --> 00:00:24.083 ‫شوخیت گرفته؟ 16 00:00:24.124 --> 00:00:25.333 ‫می‌خوای با من بیای مراسم ؟ 17 00:00:25.374 --> 00:00:26.624 ‫حتما والی. 18 00:00:27.499 --> 00:00:28.499 ‫گمونم کلیر جسدت رو 19 00:00:28.583 --> 00:00:30.749 ‫از اینجا برده بیرون. 20 00:00:34.249 --> 00:00:40.249 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا و فائزه « 21 00:00:41.249 --> 00:00:42.833 ‫تو چی؟ 22 00:00:43.833 --> 00:00:45.083 ‫فقط نمی‌فهمم... 23 00:00:45.666 --> 00:00:47.541 ‫یه بازیکن فوتبال؟ 24 00:00:49.333 --> 00:00:51.958 ‫هیس! صدات رو بیار پایین. 25 00:00:52.583 --> 00:00:53.916 ‫منتظر بودی بمیری 26 00:00:54.166 --> 00:00:55.708 ‫تا با یه فوتبالیست 27 00:00:55.916 --> 00:00:56.958 ‫بری مراسم ؟ 28 00:00:57.291 --> 00:00:57.999 ‫الان فازت چیه؟ 29 00:00:58.041 --> 00:00:59.208 ‫بحث داره عوض میشه. 30 00:00:59.249 --> 00:01:01.041 ‫ترجیح میدم در مورد قتلم 31 00:01:01.083 --> 00:01:03.291 ‫و قاتل احتمالیم، یعنی کلیر صحبت کنم. 32 00:01:03.374 --> 00:01:04.124 ‫سایمون. 33 00:01:04.124 --> 00:01:05.583 ‫خیلی چندشه. 34 00:01:05.749 --> 00:01:07.124 ‫جدی، کلوئی؟ 35 00:01:07.624 --> 00:01:08.874 ‫خب، به نظر من که 36 00:01:08.916 --> 00:01:10.541 ‫این قضاوت کردنت چندشه. 37 00:01:11.291 --> 00:01:12.874 ‫نامزدت همون پسره نیست که 38 00:01:12.958 --> 00:01:15.416 ‫کفش کلاس هفتمش رو 39 00:01:15.458 --> 00:01:16.833 ‫بدون جوراب می‌پوشه؟ 40 00:01:17.208 --> 00:01:19.458 ‫تا الان این بحث رو پیش نکشیدم. 41 00:01:19.791 --> 00:01:22.333 ‫زاویر جذاب و اصیله. 42 00:01:22.416 --> 00:01:24.249 ‫خیلی هم سختی کشیده. 43 00:01:24.374 --> 00:01:26.624 ‫افق دیدتون رو گسترش بدین، خانوما. 44 00:01:28.124 --> 00:01:30.249 ‫و مطمئن باشیم که نامزدش رو نکشته؟ 45 00:01:31.124 --> 00:01:33.083 ‫آره، مطمئن باشین. 46 00:01:33.666 --> 00:01:35.791 ‫صبر کن ببینم، ‫شنیدم دختره فرار کرده. 47 00:01:35.833 --> 00:01:38.291 ‫پس چطوری خونش روی دیوار بوده، کله پوک؟ 48 00:01:40.791 --> 00:01:43.416 ‫[باشه. باهات میام. ‫کت و شلوار داری؟] 49 00:01:46.124 --> 00:01:48.249 ‫کفش‌های دیگه‌ای هم داره. 50 00:01:54.083 --> 00:01:55.208 ‫کلیر گفت باشه. 51 00:01:55.249 --> 00:01:56.541 ‫- گفتم که جواب میده. ‫- خوبه. 52 00:01:56.666 --> 00:01:58.124 ‫لعنتی. حالا چی میشه؟ 53 00:01:58.708 --> 00:02:00.541 ‫عملیات کلیر: ‫توی مراسم از زیر زبونش می‌کشیم. 54 00:02:00.624 --> 00:02:02.458 ‫عملیات کلیر: ‫توی مراسم از زیر زبونش می‌کشیم. 55 00:02:02.541 --> 00:02:04.124 ‫از زیر زبونش می‌کشیم؟ ‫منظورت چیه؟ 56 00:02:04.458 --> 00:02:05.833 ‫مجبورش می‌کنیم کاری که کرده رو قبول کنه. 57 00:02:05.916 --> 00:02:07.083 ‫اول از همه تهدید کردنش. 58 00:02:07.166 --> 00:02:08.291 ‫می‌دونیم که برای نمره 59 00:02:08.333 --> 00:02:09.666 ‫اندرسون رو تهدید می‌کنه درسته؟ 60 00:02:09.874 --> 00:02:11.624 ‫وقتی اون ویدئو رو گرفتن، ترسیدن. 61 00:02:11.708 --> 00:02:12.874 ‫و اگه اندرسون این کار رو نکرده بود... 62 00:02:12.958 --> 00:02:14.208 ‫پس کلیر قطعا این کار رو کرده. 63 00:02:14.416 --> 00:02:16.624 ‫باید ثابت کنیم که اون گوشی مدی رو برداشته 64 00:02:16.666 --> 00:02:17.791 ‫و خردش کرده... 65 00:02:18.749 --> 00:02:20.541 ‫ممکنه چیزهای دیگه رو هم خرد کرده باشه، 66 00:02:21.166 --> 00:02:21.999 ‫مثل سر مدی. 67 00:02:22.041 --> 00:02:22.958 ‫- سایمون. ‫- یا خدا، بیخیال. 68 00:02:23.041 --> 00:02:24.916 ‫- خوبه. ‫- چیه؟ ما به حقیقت نیاز داریم. 69 00:02:24.958 --> 00:02:26.833 ‫حالا اون حقیقت رو باید ‫انقدر واضح موقع ناهار بیان کنی؟ 70 00:02:26.916 --> 00:02:28.958 ‫باید کلیر رو فریب بدی تا اعتراف کنه 71 00:02:28.999 --> 00:02:30.583 ‫و تو هم با گوشیت ضبطش کنی. 72 00:02:30.624 --> 00:02:32.249 ‫یه کاری کن اعتراف کنه که جسد مدی رو 73 00:02:32.291 --> 00:02:33.749 ‫- از اون پناهگاه زیرزمینی بیرون برده. ‫- فریبش بدم؟ 74 00:02:33.791 --> 00:02:35.624 ‫هفته‌ی پیش یه جوری رفتار می‌کرد ‫که انگار اصلا وجود ندارم. 75 00:02:35.708 --> 00:02:36.708 ‫چه حسی داشت؟ 76 00:02:36.749 --> 00:02:37.958 ‫اصلا نمی‌دونم چرا قبول کرد. 77 00:02:38.124 --> 00:02:39.749 ‫شاید هنوزم فکر می‌کنه که تو جذابی. 78 00:02:39.791 --> 00:02:41.291 ‫باید جذاب‌تر به نظر بیاد. 79 00:02:41.333 --> 00:02:42.916 ‫ولی باید جذاب‌تر به نظر بیای. 80 00:02:44.083 --> 00:02:45.583 ‫اتفاقا ازم پرسید کت و شلوار دارم یا نه. 81 00:02:45.833 --> 00:02:46.958 ‫- داری؟ ‫- نه. 82 00:02:47.208 --> 00:02:48.499 ‫- خب، نیکول می‌تونه کمک کنه. ‫- نیکول. 83 00:02:48.666 --> 00:02:50.124 ‫ببرش مرکز خرید، ‫براش یه کت و شلوار انتخاب کن. 84 00:02:50.333 --> 00:02:51.708 ‫چی؟ چون دخترم؟ 85 00:02:52.916 --> 00:02:54.541 ‫- این یه چیزی می‌خواد. ‫- باشه. 86 00:02:54.541 --> 00:02:56.208 ‫- آره. ‫- کچاپ. 87 00:03:01.999 --> 00:03:03.541 ‫مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟ 88 00:03:03.583 --> 00:03:05.374 ‫اینکه دارم عشق سابق بی‌وفام رو 89 00:03:05.458 --> 00:03:06.874 ‫با دوست سابق خائنم جور می‌کنم؟ 90 00:03:07.666 --> 00:03:09.083 ‫نقشه‌ی خیلی خوبیه. 91 00:03:11.666 --> 00:03:13.791 ‫اونجوری نگاهم نکن ‫و گرنه نظرم عوض میشه. 92 00:04:07.207 --> 00:04:09.166 ‫این خاکه یا شوره‌ی سره؟ 93 00:04:10.832 --> 00:04:13.041 ‫روح‌ها هم می‌تونن آلرژی داشته باشن. ‫چه جالب. 94 00:04:13.082 --> 00:04:14.249 ‫آره، چارلی بیچاره هم هیچوقت نمی‌تونه 95 00:04:14.291 --> 00:04:15.749 ‫طعم محشر ‫شکلات بادوم زمینیِ «ام اند ام» رو بچشه. 96 00:04:15.916 --> 00:04:17.041 ‫حتی تو حالت مرده‌ش هم ورم می‌کنه. 97 00:04:17.082 --> 00:04:18.624 ‫- جدی؟ ‫- آره. 98 00:04:18.707 --> 00:04:20.999 ‫خب، پیراهن مدنظرته یا کت و شلوار؟ 99 00:04:22.707 --> 00:04:24.582 ‫- پیراهن. ‫- خب، اون واسه مراسم 100 00:04:24.624 --> 00:04:26.416 ‫گزینه‌ی خوبیه. 101 00:04:26.541 --> 00:04:28.041 ‫تعجب می‌کنم همچین لباسی رو برداشتی. 102 00:04:28.082 --> 00:04:29.582 ‫این خیلی... 103 00:04:29.624 --> 00:04:31.874 ‫من هم تعجب کردم که ‫می‌خوای به همچین جایی بیای. 104 00:04:32.416 --> 00:04:33.749 ‫اصلا بهت نمی‌خوره. 105 00:04:33.749 --> 00:04:34.999 ‫خب، اگه یکی خودش رو 106 00:04:35.041 --> 00:04:36.124 ‫همرنگ جماعت نکنه، ‫چجوری می‌تونه متحول بشه؟ 107 00:04:36.207 --> 00:04:37.082 ‫دلیل خوبی نیاوردی. 108 00:04:37.749 --> 00:04:39.457 ‫ولی ازش می‌گذرم. 109 00:04:40.082 --> 00:04:41.166 ‫تعجب می‌کنم که شماها 110 00:04:41.207 --> 00:04:42.416 ‫خودتون رو توی این وضع انداختین. 111 00:04:42.582 --> 00:04:43.957 ‫می‌دونی، والی یه جوری ‫رفتار می‌کنه، انگار اولین باره 112 00:04:44.041 --> 00:04:45.166 ‫کلمه‌ی اجرا به گوشش خورده. 113 00:04:45.207 --> 00:04:46.207 ‫آره، آخه اون 37 ساله که... 114 00:04:46.249 --> 00:04:47.957 ‫تنهایی میره اینجور جاها. 115 00:04:48.416 --> 00:04:49.791 ‫خیلی شجاعی که داری 116 00:04:49.832 --> 00:04:52.832 ‫کمکش می‌کنی ‫از پس کار ناتمامش بربیاد. 117 00:04:52.957 --> 00:04:55.457 ‫توی این وضعیت ‫همیشه فرصت دومی گیرمون نمیاد. 118 00:04:57.832 --> 00:04:58.957 ‫من یه سوال دارم، 119 00:04:59.249 --> 00:05:00.499 ‫ولی نباید بخندی. 120 00:05:00.999 --> 00:05:03.166 ‫خب، قول نمیدم ولی بگو. 121 00:05:04.957 --> 00:05:06.832 ‫روح‌ها هم می‌تونن با هم در ارتباط باشن؟ 122 00:05:08.249 --> 00:05:10.041 ‫گفتم که حتی می‌تونیم آلرژی هم داشته باشیم. 123 00:05:11.166 --> 00:05:12.916 ‫اوه، پس شماها... 124 00:05:12.999 --> 00:05:15.916 ‫مرگ که شوخی نیست قند عسلم. 125 00:05:17.541 --> 00:05:20.499 ‫ولی آره، ما چند دهه‌ست که اینجاییم. 126 00:05:20.707 --> 00:05:21.916 ‫ما هم به یه چیزهایی احتیاج داریم. 127 00:05:22.166 --> 00:05:23.791 ‫همه‌مون یه گذشته‌هایی داشتیم. 128 00:05:27.291 --> 00:05:29.374 ‫همه داشتیم، درسته؟ 129 00:05:30.874 --> 00:05:34.624 ‫مدی نیرز، نگو که ناکام مردی؟ 130 00:05:36.166 --> 00:05:36.957 ‫سلام. 131 00:05:37.332 --> 00:05:38.999 ‫می‌خواستم بیام یه سری بهتون بزنم 132 00:05:39.041 --> 00:05:41.999 ‫و مطمئن بشم که همه چیز مرتبه 133 00:05:42.041 --> 00:05:44.874 ‫و ببینم که شما رو از توی 134 00:05:44.916 --> 00:05:46.416 ‫ تونل قتلی چیزی نبرده باشن... 135 00:05:46.457 --> 00:05:48.249 ‫و خواستم ببینم هنوز هم دوست داری... 136 00:05:48.332 --> 00:05:49.582 ‫- خب، منظورم اینه که... ‫- باهات بیام مراسم ؟ 137 00:05:49.624 --> 00:05:50.916 ‫- آره. ‫- خیلی خب، تو... 138 00:05:50.957 --> 00:05:52.999 ‫این یکی رو قرار نیست تنهایی بری، والی. 139 00:05:53.332 --> 00:05:54.332 ‫محشره. 140 00:05:54.416 --> 00:05:56.624 ‫و من... من... 141 00:06:00.416 --> 00:06:01.874 ‫نه، عالی بود. ‫واقعا عالی بود. 142 00:06:01.916 --> 00:06:02.999 ‫خفه شو. 143 00:06:09.582 --> 00:06:10.957 ‫- سلام. ‫- یه دختر اومده اینجا! 144 00:06:11.249 --> 00:06:12.582 ‫سلام. 145 00:06:13.207 --> 00:06:14.082 ‫میشه حرف بزنیم؟ 146 00:06:14.124 --> 00:06:15.207 ‫اینجا؟ 147 00:06:15.291 --> 00:06:16.582 ‫نکنه می‌خوای از اونا مشورت بگیری. 148 00:06:16.624 --> 00:06:17.916 ‫آخه، من لباس پوشیدم ولی... 149 00:06:17.957 --> 00:06:19.582 ‫چرا اون پیام رو فرستادی؟ 150 00:06:20.749 --> 00:06:21.291 ‫منظورت چیه؟ 151 00:06:21.291 --> 00:06:22.791 ‫چرا الان؟ 152 00:06:25.832 --> 00:06:28.541 ‫خب، خیلی وقت پیش نوشته بودمش. 153 00:06:28.624 --> 00:06:30.666 ‫فقط... خب... 154 00:06:31.666 --> 00:06:34.666 ‫به خاطر رفتاری که ‫ باهات کردم عذاب وجدان گرفتم و... 155 00:06:34.749 --> 00:06:37.249 ‫یه کم طول کشید تا ارسالش کنم. 156 00:06:37.624 --> 00:06:39.582 ‫فکر کنم... 157 00:06:40.332 --> 00:06:41.624 ‫دلم برات تنگ شده بود. 158 00:06:42.249 --> 00:06:43.666 ‫اوه، فکر کنی؟ 159 00:06:43.874 --> 00:06:45.957 ‫می‌دونم که دلم برات تنگ شده بود. 160 00:06:50.124 --> 00:06:51.541 ‫فردا ساعت 7 میام دنبالت. 161 00:06:51.624 --> 00:06:52.582 ‫نمی‌خوای من رانندگی کنم؟ 162 00:06:52.666 --> 00:06:54.207 ‫- من رانندگی می‌کنم. ‫- جدی؟ 163 00:06:55.499 --> 00:06:56.374 ‫چرا؟ 164 00:06:58.290 --> 00:07:00.957 ‫ماشین من از ماشین تو بزرگتره. 165 00:07:10.457 --> 00:07:12.540 ‫می‌خوای سایمون این رو کپی کنه ‫و بده بهش؟ 166 00:07:12.624 --> 00:07:14.707 ‫فقط 16 صفحه‌ست. 167 00:07:14.999 --> 00:07:16.540 ‫پشت و رو. 168 00:07:17.165 --> 00:07:21.790 ‫خب آخه این جمله‌ی ‫« 28 ساله که دارم نگاهت می‌کنم.» 169 00:07:22.540 --> 00:07:24.499 ‫چارلی، فیگورو یا همون امیلیو، 170 00:07:24.749 --> 00:07:26.540 ‫ممکنه فکر کنه که داری باهاش شوخی می‌کنی. 171 00:07:26.749 --> 00:07:28.707 ‫آره، بهش فکر نکرده بودم. 172 00:07:29.124 --> 00:07:29.915 ‫خب... 173 00:07:32.249 --> 00:07:34.165 ‫الان چند سالشه، چهل سالشه؟ 174 00:07:34.665 --> 00:07:35.665 ‫دیگه تو رو یادش نمیاد که. 175 00:07:35.707 --> 00:07:36.790 ‫خب.... 176 00:07:36.874 --> 00:07:38.415 ‫ می‌خوای یه چاقو برداری بزنی تو سینه‌م؟ 177 00:07:38.707 --> 00:07:40.707 ‫ببخشید ولی دقیقا چی می‌خوای بگی؟ 178 00:07:40.790 --> 00:07:43.665 ‫خب، اون موقع چیزهای خوبی بهش نگفتم. 179 00:07:43.749 --> 00:07:44.874 ‫می‌دونی؟ خیلی دیوونه بودم. 180 00:07:44.957 --> 00:07:46.165 ‫واسه همین الان... 181 00:07:46.457 --> 00:07:48.290 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم. 182 00:07:48.707 --> 00:07:50.082 ‫آره، درکت می‌کنم. 183 00:07:50.165 --> 00:07:53.457 ‫ولی می‌دونی، به نظرم ‫این باید همون سال 1994 خونده میشد، 184 00:07:53.665 --> 00:07:54.665 ‫همون موقعی که زنده بودی. 185 00:07:54.707 --> 00:07:56.165 ‫می‌خوام الان من رو بشناسه. 186 00:07:56.290 --> 00:07:58.749 ‫می‌دونم. ‫ولی الان فقط می‌تونی بگی که 187 00:07:58.832 --> 00:08:00.415 ‫منظوری از اون حرفا نداشتی 188 00:08:00.457 --> 00:08:01.957 ‫و بگی که اون رو بخشیدی. 189 00:08:02.290 --> 00:08:04.290 ‫باشه. 190 00:08:04.374 --> 00:08:05.790 ‫انجامش میدم. 191 00:08:06.415 --> 00:08:07.457 ‫یه چیز دیگه. 192 00:08:08.790 --> 00:08:09.915 ‫می‌دونی وقتی نامه رو بخونه، 193 00:08:09.957 --> 00:08:13.040 ‫باید خودت رو ببخشی، آره؟ 194 00:08:15.165 --> 00:08:16.957 ‫دیگه زندگیت رو کن... 195 00:08:17.124 --> 00:08:19.249 ‫یا اینکه مرگت رو زندگی کن. 196 00:08:19.790 --> 00:08:21.124 ‫مرگت رو زندگی کن. 197 00:08:21.499 --> 00:08:23.374 ‫خوشم اومد. 198 00:08:23.582 --> 00:08:25.957 ‫باید روی یه تی‌شرت بنویسمش. 199 00:08:38.582 --> 00:08:40.207 ‫- اوه! ‫- ببخشید. 200 00:08:45.124 --> 00:08:46.499 ‫- خدای من. ‫- لعنتی. 201 00:08:50.749 --> 00:08:53.582 ‫فرا داده‌ی گوشی رو چک کردی؟ 202 00:08:53.665 --> 00:08:54.915 ‫- می‌تونی در بیاری؟ ‫- نه، چک کردم. 203 00:08:54.957 --> 00:08:56.540 ‫هیچی نیست... ‫نه تاریخی، نه مکانی، 204 00:08:56.582 --> 00:08:58.165 ‫هیچی در مورد ‫گوشی‌ای که اون فیلم رو گرفته نبود. 205 00:08:58.374 --> 00:09:00.707 ‫- عجیبه. ‫- آره. 206 00:09:01.040 --> 00:09:02.540 ‫از تموم سوال‌های زیادی که داریم... 207 00:09:02.582 --> 00:09:04.540 ‫انگار این یکی خیلی بزرگتره. 208 00:09:05.124 --> 00:09:06.957 ‫یکی اون فیلم رو گرفته، نیکول. 209 00:09:06.999 --> 00:09:08.499 ‫مهم نیست کی اون فیلم رو گرفته، خب؟ 210 00:09:08.540 --> 00:09:10.415 ‫مهم اینه که کلیر فکر می‌کنه ‫مدی اون فیلم رو گرفته. 211 00:09:10.457 --> 00:09:12.415 ‫این چیزیه که باید روش تمرکز کنیم، باشه؟ 212 00:09:13.040 --> 00:09:14.124 ‫ماشینت کجاست؟ 213 00:09:14.249 --> 00:09:16.040 ‫ پدر و مادرم زیاد خوششون نیومد 214 00:09:16.040 --> 00:09:17.374 ‫که پلیس‌ها ازم بازجویی کردن، 215 00:09:17.415 --> 00:09:20.082 ‫واسه همین فعلا باید از دوچرخه استفاده کنم. 216 00:09:20.915 --> 00:09:22.999 ‫پس فکر کنم باید واسه مراسم بیام دنبالت. 217 00:09:23.040 --> 00:09:24.165 ‫فردا می‌بینمت باشه؟ 218 00:09:26.582 --> 00:09:27.790 ‫هی، سایمون. 219 00:09:28.040 --> 00:09:29.374 ‫سایمون. 220 00:09:29.790 --> 00:09:30.957 ‫فکر کنم کلیر داره بازیمون میده. 221 00:09:30.957 --> 00:09:32.415 ‫- داره جا می‌زنه؟ ‫- منظورت چیه؟ 222 00:09:32.790 --> 00:09:34.624 ‫این که قبول کرد خیلی عجیبه، نه؟ 223 00:09:34.665 --> 00:09:35.874 ‫زیاد هم عجیب نیست. 224 00:09:35.915 --> 00:09:37.832 ‫اون پیام خیلی متقاعد کننده بود. 225 00:09:37.915 --> 00:09:39.249 ‫معلومه که بود. خودم نوشتمش. 226 00:09:39.290 --> 00:09:40.582 ‫یه جوری توی رختکن اومد سراغم، 227 00:09:40.749 --> 00:09:42.832 ‫وای خدا، ‫تو رو نمیشه شکار کرد زاویر. 228 00:09:42.874 --> 00:09:44.207 ‫با هم حرف زدین؟ 229 00:09:44.415 --> 00:09:46.165 ‫فردا ساعت 7 میاد دنبالم. 230 00:09:46.457 --> 00:09:47.332 ‫خوبه. 231 00:09:47.582 --> 00:09:49.082 ‫یه عکس هم برام فرستاد. 232 00:09:49.540 --> 00:09:50.582 ‫عکس لباس جدیدش رو؟ 233 00:09:50.707 --> 00:09:51.832 ‫نه بابا، من... 234 00:09:51.874 --> 00:09:53.790 ‫حس می‌کنم دارم با پای خودم ‫وارد تله میشم. 235 00:09:53.790 --> 00:09:55.165 ‫جالبه. اون موقع‌ها 236 00:09:55.207 --> 00:09:56.499 ‫که باهاش می‌رفتی بیرون، ‫ازش نمی‌ترسیدی. 237 00:09:56.540 --> 00:09:57.457 ‫گوش میدی چی میگم؟ 238 00:09:57.540 --> 00:09:58.665 ‫فکر نکنم نقشه‌ی خوبی باشه. 239 00:09:58.749 --> 00:10:00.499 ‫سایمون، بگو الان نمی‌تونه جا بزنه. 240 00:10:00.582 --> 00:10:02.124 ‫الان نمی‌تونی جا بزنی، زاویر. 241 00:10:02.207 --> 00:10:03.332 ‫- اون به من مدیونه. ‫- تو به من مدیونی. 242 00:10:03.332 --> 00:10:04.749 ‫به تو مدیونم؟ 243 00:10:04.832 --> 00:10:05.915 ‫مدی. 244 00:10:08.082 --> 00:10:09.957 ‫به مدی مدیونی. 245 00:10:20.332 --> 00:10:21.624 ‫مثل احمق‌ها شدم. 246 00:10:21.957 --> 00:10:23.624 ‫چیزایی که هری استایلز می‌پوشه 247 00:10:23.665 --> 00:10:24.957 ‫اصلا احمقانه نیست. 248 00:10:24.999 --> 00:10:26.248 ‫فکر نکنم بتونم 249 00:10:26.248 --> 00:10:28.623 ‫شلوار فاق بلند رو تحمل کنم. 250 00:10:28.790 --> 00:10:29.790 ‫حتما هم باید نارنجی باشه؟ 251 00:10:29.873 --> 00:10:31.832 ‫بهش میگن مُد، زاویر. 252 00:10:33.248 --> 00:10:35.248 ‫اوه، می‌دونی که لباس نپوشیدی، آره؟ 253 00:10:35.290 --> 00:10:36.415 ‫آره. ‫اگه قراره امشب کشته بشم، 254 00:10:36.457 --> 00:10:37.832 ‫نباید نارنجی بپوشم. 255 00:10:37.873 --> 00:10:38.832 ‫ممنون. 256 00:10:39.373 --> 00:10:40.832 ‫کت شلوار آبیه کجاست؟ 257 00:10:41.623 --> 00:10:43.915 ‫همینجاست. میارمش. 258 00:10:47.207 --> 00:10:50.498 ‫واقعا نگرانی کلیر بلایی سرت بیاره؟ 259 00:10:54.332 --> 00:10:55.415 ‫زاویر؟ 260 00:10:55.498 --> 00:10:56.665 ‫نمی‌دونم. 261 00:10:57.165 --> 00:10:58.248 ‫شاید. 262 00:10:58.915 --> 00:11:00.540 ‫فکر می‌کردم می‌شناسمش. 263 00:11:00.998 --> 00:11:02.623 ‫شاید اشتباه می‌کنم. 264 00:11:04.290 --> 00:11:06.207 ‫الان دیگه راه برگشتی ندارم. 265 00:11:09.623 --> 00:11:11.498 ‫- این چیه؟ ‫- وقتی داشتم اینجا رو تمیز می‌کردم، 266 00:11:11.582 --> 00:11:12.915 ‫این مقاله رو پیدا کردم 267 00:11:12.915 --> 00:11:14.998 ‫که مدی برای تقاضانامه‌ی دانشگاه نوشته بودش. 268 00:11:15.040 --> 00:11:17.332 ‫از کارهای آنلاین متنفرم، 269 00:11:17.415 --> 00:11:19.457 ‫ولی نمی‌خوام جا بمونه. 270 00:11:19.498 --> 00:11:21.207 ‫این رو تحویل داده. 271 00:11:21.665 --> 00:11:22.623 ‫قبل از مهلتش فرستاده. 272 00:11:22.707 --> 00:11:24.248 ‫هر دومون فرستادیم. 273 00:11:24.790 --> 00:11:26.957 ‫خب، آخه نیکول یه چیزی ‫در مورد مهلت تحویل گفت. 274 00:11:27.248 --> 00:11:29.165 ‫خودش رو میگفت. ‫نیکول قراره یه نمونه کار 275 00:11:29.373 --> 00:11:30.998 ‫- به دانشکده‌ی هنر شیکاگو تحویل بده. ‫- اوه. 276 00:11:31.165 --> 00:11:33.373 ‫قراره که همه‌مون توی یه شهر با هم باشیم. 277 00:11:33.415 --> 00:11:35.373 ‫یعنی... قرار بود. 278 00:11:37.123 --> 00:11:38.623 ‫هنوزم هست. 279 00:11:39.457 --> 00:11:41.123 ‫مدی برمی‌گرده خونه. 280 00:11:41.165 --> 00:11:43.582 ‫کوله پشتیش رو توی اون خونه پیدا کردن 281 00:11:43.582 --> 00:11:46.332 ‫و انگار یه نفر اونجا خوابیده. 282 00:11:47.207 --> 00:11:49.332 ‫باید باور داشته باشم که برمی‌گرده. 283 00:11:51.832 --> 00:11:53.540 ‫درسته. من... 284 00:11:54.207 --> 00:11:55.373 ‫متاسفم. 285 00:11:59.457 --> 00:12:02.665 ‫اصلا سعی نکرده باهات تماس بگیره؟ 286 00:12:03.998 --> 00:12:05.873 ‫اگه این کار رو کنه بهم میگی دیگه، نه؟ 287 00:12:06.165 --> 00:12:07.373 ‫معلومه که میگم. 288 00:12:09.873 --> 00:12:11.123 ‫باید برم. 289 00:12:11.457 --> 00:12:13.290 ‫باید آماده بشم. ‫امشب مراسم بازگشت به خانه‌ست. 290 00:12:13.540 --> 00:12:15.665 ‫قراره اولین جشن دبیرستانیم باشه. 291 00:12:15.748 --> 00:12:17.998 ‫اوه، عالیه. 292 00:12:18.207 --> 00:12:19.915 ‫میشه چندتا عکس واسم بفرستی؟ 293 00:12:20.873 --> 00:12:22.998 ‫می‌دونی همیشه فکر می‌کردم که اگه 294 00:12:23.832 --> 00:12:26.540 ‫تو و مدی با هم به مراسم می‌رفتین ‫خیلی خوب میشد. 295 00:12:39.915 --> 00:12:41.540 ‫میشه این رو قرض بگیرم. 296 00:12:59.540 --> 00:13:01.332 ‫بیب بیب. 297 00:13:01.498 --> 00:13:03.707 ‫ماشینتون رسید، خانوم. 298 00:13:03.998 --> 00:13:04.915 ‫دیر کردی. 299 00:13:05.290 --> 00:13:07.873 ‫چطور می‌تونم جبرانش کنم؟ 300 00:13:08.082 --> 00:13:09.457 ‫قول بده که اون هات‌داگ نیست. 301 00:13:09.540 --> 00:13:10.582 ‫خب، پس حله. 302 00:13:12.665 --> 00:13:13.915 ‫خیلی عالی شدی. 303 00:13:14.082 --> 00:13:16.623 ‫می‌تونی از لباس‌های بخش تئاتر 304 00:13:16.707 --> 00:13:18.415 ‫و هدیه‌ی داون... 305 00:13:18.623 --> 00:13:21.665 ‫و چرخ خیاطی تشکر کنی. 306 00:13:21.832 --> 00:13:23.957 ‫ولی وقتی میدیدم 307 00:13:24.040 --> 00:13:25.540 ‫با سوزن‌های توی دهنش می‌خنده، وحشت می‌کردم. 308 00:13:26.332 --> 00:13:27.040 ‫آره. 309 00:13:27.040 --> 00:13:29.707 ‫خب، حالا که حرف هدیه شد، من... 310 00:13:35.748 --> 00:13:37.373 ‫پنجاه و هفت؟ 311 00:13:37.748 --> 00:13:39.040 ‫شماره‌ی پیرهن فوتبالت؟ 312 00:13:39.415 --> 00:13:40.873 ‫آره، لعنتی. 313 00:13:40.915 --> 00:13:42.665 ‫خوشت نیومد نه؟ ‫ببخشید. 314 00:13:42.873 --> 00:13:43.623 ‫- نه. ‫- شرمنده‌ام. 315 00:13:43.707 --> 00:13:44.832 ‫نه، این خیلی احمقانه‌ست. 316 00:13:44.873 --> 00:13:45.915 ‫خیلی احمقانه‌ست. ‫آخه توی دهه‌ی 80 317 00:13:45.957 --> 00:13:47.540 ‫این کار رو زیاد می‌کردیم. 318 00:13:47.623 --> 00:13:48.540 ‫- می‌دونی یه چیزی بود که... ‫- والی... 319 00:13:48.623 --> 00:13:49.790 ‫- به عنوان بازیکن فوتبال... ‫- خیلی قشنگه. 320 00:13:49.998 --> 00:13:51.290 ‫آره. 321 00:13:51.415 --> 00:13:53.581 ‫نتونستم گل پیدا کنم ‫واسه همین مجبور شدم... 322 00:13:53.748 --> 00:13:56.081 ‫از کاغذ استفاده کنم. 323 00:13:56.415 --> 00:13:57.415 ‫بنابراین... 324 00:13:57.415 --> 00:13:58.706 ‫نزدیک آتیش نشو. 325 00:13:58.956 --> 00:14:00.665 ‫باشه؟ ‫خیلی خب، بریم. 326 00:14:04.165 --> 00:14:05.165 ‫اول شما. 327 00:14:05.248 --> 00:14:06.415 ‫- وای. ‫- می‌دونم. 328 00:14:06.498 --> 00:14:07.915 ‫ماشین خیلی قشنگیه. 329 00:14:10.915 --> 00:14:12.540 ‫برو بریم. 330 00:14:14.415 --> 00:14:16.165 ‫یوهو! 331 00:14:21.331 --> 00:14:22.415 ‫خیلی لطف کردی کلیر. 332 00:14:22.706 --> 00:14:24.040 ‫اوه، نه چیزی نیست. 333 00:14:24.206 --> 00:14:25.873 ‫پدر و مادرم می‌خواستن حمایتشون رو 334 00:14:25.915 --> 00:14:26.998 ‫برای انتخابات مجددتون نشون بدن. 335 00:14:27.040 --> 00:14:28.498 ‫حتما باهاشون تماس می‌گیرم. 336 00:14:28.665 --> 00:14:30.540 ‫بذار ببینم زاویر چرا انقدر طولش داده. 337 00:14:30.623 --> 00:14:31.623 ‫نه، عجله‌ای نیست. 338 00:14:31.748 --> 00:14:33.165 ‫من زود اومدم. 339 00:14:33.498 --> 00:14:35.956 ‫مامانم همیشه میگه ‫ اگه سر موقع برسی هم دیر کردی. 340 00:14:36.123 --> 00:14:38.623 ‫آره. ‫داروهاش دارن کمکش می‌کنن. 341 00:14:39.290 --> 00:14:41.915 ‫خوشحالم که مدرسه مراسم رو لغو نکرد. 342 00:14:42.165 --> 00:14:45.706 ‫امسال سال سختی بود. 343 00:14:45.748 --> 00:14:48.206 ‫اول مدی و بعدش هم آقای اندرسون... 344 00:14:48.290 --> 00:14:50.248 ‫آره، نیازی نیست ‫شما بچه‌ها نگرانش باشین. 345 00:14:50.290 --> 00:14:51.748 ‫- پلیس داره روش کار می‌کنه. ‫- خیلی سخته که 346 00:14:51.831 --> 00:14:54.706 ‫بهش فکر نکنیم، ‫دوست داریم بدونیم به جوابی می‌رسیم یا نه. 347 00:14:55.706 --> 00:14:58.081 ‫خبری نشد؟ 348 00:14:58.165 --> 00:15:00.748 ‫نه هنوز چیزی نیست که بخوام بهتون بگم. 349 00:15:01.165 --> 00:15:03.706 ‫پدر و مادرم همه‌ش می‌پرسن ‫که چرا اندرسون حرف نمی‌زنه. 350 00:15:03.915 --> 00:15:05.623 ‫حرفی زده؟ 351 00:15:05.706 --> 00:15:07.915 ‫به نظرتون ربطی به... 352 00:15:07.956 --> 00:15:09.540 ‫اتفاقی که برای مدی افتاده داره؟ 353 00:15:09.581 --> 00:15:12.331 ‫این یه پرونده‌ی بازه کلیر. 354 00:15:12.873 --> 00:15:14.831 ‫ولی حتما به خانواده‌ات بگو 355 00:15:14.873 --> 00:15:16.331 ‫ازشون ممنونیم که با جستجوی 356 00:15:16.415 --> 00:15:18.831 ‫ملک متروکه همکاری کردن. 357 00:15:18.831 --> 00:15:19.831 ‫باشه؟ 358 00:15:22.790 --> 00:15:23.998 ‫سلام. 359 00:15:24.206 --> 00:15:26.040 ‫نمی‌تونستم کمربندم رو پیدا کنم. 360 00:15:26.206 --> 00:15:27.165 ‫وای. 361 00:15:27.373 --> 00:15:29.706 ‫- تو چقدر... ‫- چقدر موجَه شدی. 362 00:15:31.415 --> 00:15:33.498 ‫گمونم تاثیر توئه. 363 00:15:35.415 --> 00:15:37.873 ‫آره، عالی شدی. 364 00:15:38.873 --> 00:15:39.790 ‫ممنون. 365 00:15:39.831 --> 00:15:41.623 ‫مراقب رفتارش باش، باشه؟ 366 00:15:41.706 --> 00:15:44.456 ‫و تو هم بهتره مراقب اون کت و شلوار باشی. 367 00:15:44.623 --> 00:15:46.248 ‫می‌دونی، پدربزرگت هم یه همچین ‫کت و شلواری داشت که 368 00:15:46.290 --> 00:15:47.915 ‫کل عمرش اون رو می‌پوشید. 369 00:15:48.665 --> 00:15:50.498 ‫باهاش هم دفن شد. 370 00:16:03.623 --> 00:16:05.873 ‫چیه؟ به این میگن شکنجه‌ی روانی. 371 00:16:05.915 --> 00:16:08.290 ‫- آره گمونم. ‫- نگاه خیره‌ و نافذش 372 00:16:08.373 --> 00:16:10.665 ‫روی همه‌مونه، مخصوصا کلیر. 373 00:16:10.706 --> 00:16:11.873 ‫آهان. 374 00:16:11.956 --> 00:16:13.915 ‫اگه واقعا چیزی رو پنهان کنی، 375 00:16:13.998 --> 00:16:14.956 ‫چشماش دنبالت می‌کنن. 376 00:16:15.040 --> 00:16:16.623 ‫آره، یعنی فهمیدم. بس کن دیگه. 377 00:16:17.790 --> 00:16:20.248 ‫مشکلی داره؟ 378 00:16:20.623 --> 00:16:22.873 ‫نه، نه، خیلی هم حرکت خوبیه. 379 00:16:22.956 --> 00:16:25.456 ‫حداقل باید توی خاطراتمون باشه. 380 00:16:27.748 --> 00:16:29.540 ‫لطفا. ‫اصلا هیچکس نمی‌شناستش. 381 00:16:29.623 --> 00:16:31.290 ‫مدی اصلا دوست نداشت بیاد اینجا. 382 00:16:31.373 --> 00:16:33.415 ‫آره، خواستم به مامانش بگم ولی نتونستم. 383 00:16:33.748 --> 00:16:34.915 ‫امروز صبح سندرا گفت که ‫همیشه فکر می‌کرده 384 00:16:34.956 --> 00:16:37.040 ‫یه روزی من و مدی با هم ‫به جشن بازگشت به خانه میریم. 385 00:16:38.456 --> 00:16:39.623 ‫درکش می‌کنم. 386 00:16:39.706 --> 00:16:41.040 ‫چی؟ چرا؟ 387 00:16:41.248 --> 00:16:42.415 ‫نگو که بهش فکر نکردی؟ 388 00:16:42.456 --> 00:16:43.623 ‫نه... 389 00:16:45.790 --> 00:16:47.665 ‫شاید یه بار ولی ... 390 00:16:47.748 --> 00:16:48.831 ‫فوراً از ذهنم بیرونش کردم. 391 00:16:49.040 --> 00:16:50.248 ‫آره، حتما. 392 00:16:50.290 --> 00:16:53.165 ‫اون بهترین دوستمه. 393 00:16:53.331 --> 00:16:54.998 ‫ریسکش خیلی زیاده. 394 00:16:58.790 --> 00:17:01.581 ‫آخرین باری که کت و شلوار پوشیدی کی بوده؟ 395 00:17:01.623 --> 00:17:03.165 ‫تنها مراسمی که رفتم... 396 00:17:03.248 --> 00:17:05.373 ‫جشن آشنایی دوران راهنمایی بود، 397 00:17:05.456 --> 00:17:07.123 ‫و فقط به خاطر این رفته بودم 398 00:17:07.123 --> 00:17:08.790 ‫که گروه موسیقیم اجرا داشت. 399 00:17:08.998 --> 00:17:10.331 ‫چه قشنگ. 400 00:17:14.248 --> 00:17:16.915 ‫چی شد؟ 401 00:17:16.998 --> 00:17:19.498 ‫چرا ماشین رو خاموش کردی؟ 402 00:17:19.581 --> 00:17:20.540 ‫کلیر؟ 403 00:17:21.914 --> 00:17:23.039 ‫می‌خوام صحبت کنیم. 404 00:17:23.123 --> 00:17:24.539 ‫مگه داریم کار دیگه‌ای می‌کنیم؟ 405 00:17:26.456 --> 00:17:31.123 ‫هلهله‌چی‌ها ممکنه امشب ‫یه کمی باهات بد باشن. 406 00:17:31.164 --> 00:17:32.706 ‫موافقم. 407 00:17:33.914 --> 00:17:35.081 ‫می‌خواستم برات آماده بشم. 408 00:17:35.164 --> 00:17:36.539 ‫وقتی گفتم من با تو میرم، 409 00:17:36.581 --> 00:17:39.081 ‫خیلی قضاوت کردن. 410 00:17:39.164 --> 00:17:40.956 ‫زیادی خفن می‌شیم. 411 00:17:41.039 --> 00:17:43.414 ‫آره. من رو آماده فرض کن. 412 00:17:43.498 --> 00:17:45.498 ‫حالا میشه برگردیم تو جاده؟ ‫آخه فکر کنم اگه ما... 413 00:17:45.581 --> 00:17:46.789 ‫اونا متوجه شدن که تو جدیدا... 414 00:17:46.831 --> 00:17:49.206 ‫با نیکول می‌پری. 415 00:17:49.331 --> 00:17:52.164 ‫کریستین شما رو توی پاساژ دیده بود. 416 00:17:52.414 --> 00:17:54.081 ‫جریانش چیه؟ 417 00:17:55.789 --> 00:17:57.206 ‫اون دوست صمیمی مدی بود. 418 00:17:57.289 --> 00:17:58.831 ‫ما همیشه دور و بر هم بودیم. 419 00:18:08.581 --> 00:18:10.456 ‫حالا میشه بریم؟ 420 00:18:13.539 --> 00:18:14.914 ‫نه. 421 00:18:24.331 --> 00:18:29.498 ‫تو چه قدر.... 422 00:18:29.581 --> 00:18:30.581 ‫حرفتو بزن. 423 00:18:32.498 --> 00:18:33.998 ‫کتت رو دوست دارم. 424 00:18:33.998 --> 00:18:34.456 ‫عمراً. نه. 425 00:18:34.539 --> 00:18:37.664 ‫اگه معجزه نشه و آهنگ «رویک» رو نزنن، 426 00:18:37.748 --> 00:18:39.414 ‫روی «عملیات کلیر» تمرکز می‌کنم. 427 00:18:39.498 --> 00:18:41.706 ‫- باشه، هنوز نیومدن؟ ‫- نه هنوز. 428 00:18:41.789 --> 00:18:44.456 ‫اما تا اونا بیان... 429 00:18:44.498 --> 00:18:46.539 ‫این نامه‌ی چارلیه... 430 00:18:46.623 --> 00:18:50.748 ‫که روی کاغذ دنیای زنده‌ها رونویسی شده. 431 00:18:50.831 --> 00:18:53.081 ‫دوستای روح دیگه‌ای داری که کاری ازم بخوان؟ 432 00:18:53.123 --> 00:18:54.664 ‫می‌تونم ازشون پول بگیرم؟ 433 00:18:54.748 --> 00:18:56.998 ‫فکر کنم الانشم برای چارلی گرون تموم شده، 434 00:18:57.081 --> 00:18:58.831 ‫اما مرسی. 435 00:18:58.914 --> 00:19:00.414 ‫حالا این چارلی کجاست؟ 436 00:19:00.456 --> 00:19:01.831 ‫کنارت وایستاده؟ 437 00:19:02.039 --> 00:19:03.123 ‫نه. 438 00:19:04.581 --> 00:19:07.748 ‫اما خیلی ازت ممنونه، سایمون. 439 00:19:07.789 --> 00:19:11.123 ‫اون نامه بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی ‫می‌تونه کمکش کنه. 440 00:19:11.248 --> 00:19:14.289 ‫چه کمکی؟ 441 00:19:14.331 --> 00:19:17.081 ‫کمک کنه از برزخ بگذره؟ 442 00:19:17.164 --> 00:19:18.748 ‫یعنی وقتی که بفهمیم... 443 00:19:18.831 --> 00:19:22.998 ‫چی به سرت اومده، این اتفاق میفته؟ 444 00:19:24.748 --> 00:19:25.914 ‫شاید. 445 00:19:29.914 --> 00:19:32.623 ‫پس آره، فقط بهش بگو که این رو... 446 00:19:32.706 --> 00:19:35.456 ‫لای یه کتاب قدیمی کتابخونه پیدا کردی. 447 00:19:35.539 --> 00:19:39.164 ‫خب، من دیگه باید برم. من... 448 00:19:39.206 --> 00:19:40.748 ‫یه کم دیگه میام پیدات می‌کنم، باشه؟ 449 00:20:10.039 --> 00:20:13.081 ‫فکر تو بود؟ 450 00:20:13.164 --> 00:20:15.831 ‫نه، احتمالا کار یکی از معلماست. 451 00:20:18.206 --> 00:20:22.956 ‫من... شنیدم کوله‌پشتی مدی رو پیدا کردن. 452 00:20:22.998 --> 00:20:26.164 ‫توی اون خونه‌ خالی بابات بود. 453 00:20:27.539 --> 00:20:28.998 ‫خب؟ 454 00:20:29.081 --> 00:20:31.498 ‫فقط عجیبه که اونجا پیداش کردن، مگه نه؟ 455 00:20:31.581 --> 00:20:33.998 ‫از بین این همه جا. 456 00:20:34.081 --> 00:20:35.623 ‫کل شب رو قراره درموردِ... 457 00:20:35.706 --> 00:20:37.456 ‫دوست سابقت حرف بزنیم؟ 458 00:20:52.331 --> 00:20:53.914 ‫سرعتم چه قدر بود، سرکار؟ 459 00:20:53.956 --> 00:20:55.622 ‫فکر کنم حدود 150. 460 00:20:55.622 --> 00:20:56.956 ‫پس گمونم باید از موتورتون... 461 00:20:56.997 --> 00:20:58.331 ‫ پیاده شید و جریمه‌م کنید؟ 462 00:20:58.372 --> 00:21:00.456 ‫گمونم این دفعه رو با یه تذکر ازت بگذرم؟ 463 00:21:00.664 --> 00:21:02.331 ‫گمونم جواب نده. 464 00:21:02.372 --> 00:21:04.664 ‫گمونم باید تنبیهت کنم. 465 00:21:04.706 --> 00:21:05.872 ‫گمونم گریه‌م بگیره... 466 00:21:05.956 --> 00:21:07.914 ‫و سرم رو روی شونه‌ت بذارم. 467 00:21:41.289 --> 00:21:42.831 ‫فردا شب ساعت 8:30؟ 468 00:21:42.872 --> 00:21:44.747 ‫پیشنهاد منم همین بود. 469 00:21:44.831 --> 00:21:45.872 ‫تو هم میای؟ 470 00:21:45.956 --> 00:21:47.122 ‫فکر کنم. معمولا میام. 471 00:21:47.206 --> 00:21:48.247 ‫همون صندلی... 472 00:22:12.997 --> 00:22:14.831 ‫مدی؟ 473 00:22:25.289 --> 00:22:27.581 ‫یکی هم برای همراه‌ها. 474 00:22:27.664 --> 00:22:28.914 ‫لعنتی! 475 00:22:28.956 --> 00:22:31.747 ‫این آهنگ منه. 476 00:22:31.789 --> 00:22:33.747 ‫این دی‌جیه خیلی مزخرفه. 477 00:22:33.789 --> 00:22:35.997 ‫این دی‌جی فرمانروایی می‌کنه. 478 00:22:38.414 --> 00:22:40.581 ‫باید اعتراف کنم که پسره خیلی چابکه. 479 00:22:43.789 --> 00:22:46.206 ‫♪ حالا ♪ 480 00:22:46.289 --> 00:22:50.872 ‫♪ مهِ اون طرف پنجره خطوط رو پنهون کرده ♪ 481 00:22:50.914 --> 00:22:52.414 ‫- عالیه. ‫- ایول! 482 00:22:52.497 --> 00:22:54.831 ‫♪ اما هیچی رنگ نورهای درخشان رو... ♪ 483 00:22:54.872 --> 00:22:58.747 ‫♪ پنهون نمی‌کنه ♪ 484 00:22:59.997 --> 00:23:02.539 ‫جریان کوله‌پشتی رو از کجا فهمیدی؟ 485 00:23:02.622 --> 00:23:05.914 ‫یکی از مزایای متعددِ ‫ زندگی کردن با یه کلانتره. 486 00:23:08.789 --> 00:23:11.747 ‫اما تو خبر داشتی. 487 00:23:11.831 --> 00:23:13.706 ‫- پدرخونده‌م بهم گفت. ‫- عجب. 488 00:23:17.747 --> 00:23:19.456 ‫یالا، تکون بده، مدیر هارتمن! 489 00:23:19.539 --> 00:23:22.206 ‫♪ وقتی دیگه حرف خشمگینانه‌ای ‫واسه گفتن نمی‌مونه ♪ 490 00:23:22.247 --> 00:23:25.372 ‫♪ می‌تونیم سرزنده بشیم ♪ 491 00:23:25.456 --> 00:23:26.539 ‫یوهو! 492 00:23:26.622 --> 00:23:29.997 ‫♪ سوار ماشین شیم و راه بیفتیم ♪ 493 00:23:30.414 --> 00:23:30.872 ‫- آخ، آخ. ‫- ♪ بریم اون دنیا ♪ 494 00:23:30.872 --> 00:23:33.289 ‫♪ میریم ♪ 495 00:23:33.372 --> 00:23:36.539 ‫از وقتی که ما... خب... ‫از اون موقع به بعد... 496 00:23:36.581 --> 00:23:38.789 ‫تا حالا شده برگردی اون خونه؟ 497 00:23:38.872 --> 00:23:40.206 ‫یعنی میگی با یه پسر دیگه... 498 00:23:40.247 --> 00:23:41.456 ‫اونجا قرار گذاشتم یا نه؟ 499 00:23:41.539 --> 00:23:44.081 ‫نه. نه. معلومه که نه. 500 00:23:44.122 --> 00:23:46.497 ‫من تنهایی نمیرم اونجا. 501 00:23:49.414 --> 00:23:51.456 ‫میرم واسه‌مون نوشیدنی بگیرم. 502 00:23:55.122 --> 00:23:56.164 ‫با اون اجرا کن 503 00:23:56.247 --> 00:23:57.247 ‫- اوه. ‫- من الان برمی‌گردم. 504 00:23:57.247 --> 00:23:57.706 ‫باشه. 505 00:23:59.414 --> 00:24:01.706 ‫♪ تلویزیون و رادیو رو ول می‌کنیم ♪ 506 00:24:01.747 --> 00:24:03.789 ‫- چطور پیش میره؟ ‫- نمی‌دونم. 507 00:24:03.789 --> 00:24:05.414 ‫حرفه‌ایه. دروغگوی خیلی خوبیه. 508 00:24:05.414 --> 00:24:06.414 ‫مثل خودته، نه؟ 509 00:24:06.456 --> 00:24:07.747 ‫- شاید بهتره بیخیالش بشیم. ‫- نه. 510 00:24:07.789 --> 00:24:09.414 ‫معلومه که نه. ‫پسر، اون باید بیشتر سعی کنه. 511 00:24:09.497 --> 00:24:11.122 ‫اصلا تلاشی می‌کنی؟ بیشتر سوال بپرس. 512 00:24:11.164 --> 00:24:12.747 ‫پس فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم، سایمون؟ 513 00:24:12.747 --> 00:24:14.539 ‫خب شاید سوالای درستی نمی‌پرسه. 514 00:24:14.789 --> 00:24:15.831 ‫سایمون؟ 515 00:24:15.872 --> 00:24:17.039 ‫چیزی نیست. 516 00:24:17.039 --> 00:24:18.247 ‫درمورد گوشی ازش سوال کردی؟ 517 00:24:18.289 --> 00:24:19.455 ‫نه. نه. هنوز نه. 518 00:24:19.497 --> 00:24:21.205 ‫اگه درمورد گوشی ازش سوال کنم، می‌پیچونه. 519 00:24:21.205 --> 00:24:22.747 ‫انقدر ترسو نباش. ازش بپرس... 520 00:24:22.789 --> 00:24:24.372 ‫- سایمون، آروم باش! ‫- ترسو... گمشو، سایمون! 521 00:24:24.372 --> 00:24:26.455 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من عروسک خیمه‌شب بازیتون نیستم. 522 00:24:26.539 --> 00:24:27.872 ‫خودم یه کاریش می‌کنم. 523 00:24:27.872 --> 00:24:29.372 ‫- نه، زاویر... ‫- موی دماغم نشید. 524 00:24:29.414 --> 00:24:30.872 ‫با جفتتونم. خب؟ 525 00:24:32.747 --> 00:24:35.247 ‫سندراست. 526 00:24:35.289 --> 00:24:37.039 ‫- پسر. ‫- فردا بهش زنگ می‌زنم. 527 00:24:37.122 --> 00:24:38.080 ‫الان حوصله‌ش رو ندارم. 528 00:24:39.955 --> 00:24:41.622 ‫حالا داره به من زنگ می‌زنه. 529 00:24:41.705 --> 00:24:43.539 ‫چند تا دوست هم سن و سال خودش لازم داره. 530 00:24:43.580 --> 00:24:45.289 ‫داری بی‌شعوربازی درمیاری. 531 00:24:46.789 --> 00:24:49.205 ‫سلام، سندرا. 532 00:24:49.289 --> 00:24:51.247 ‫میشه دوباره بگی؟ متوجه نشدم... 533 00:24:51.330 --> 00:24:53.164 ‫مدی؟ 534 00:24:53.205 --> 00:24:54.747 ‫صبر کن ببینم، به پلیس زنگ زدین؟ 535 00:24:56.247 --> 00:24:57.872 ‫آره، نه. گمونم کار عاقلانه‌ای کردین. 536 00:24:59.372 --> 00:25:01.372 ‫باشه. الان میام اونجا. 537 00:25:03.205 --> 00:25:04.372 ‫گفت داشت تلویزیون می‌دید... 538 00:25:04.414 --> 00:25:05.872 ‫و صدای یه نفرو از حیاط خلوت شنید. 539 00:25:05.914 --> 00:25:08.205 ‫فکر می‌کنه مدیه. 540 00:25:08.247 --> 00:25:09.414 ‫به پلیس زنگ نمی‌زنه... 541 00:25:09.455 --> 00:25:10.497 ‫که یه وقت فراریش ندن. 542 00:25:10.497 --> 00:25:12.789 ‫می‌خواد بریم اونجا. 543 00:25:12.830 --> 00:25:14.872 ‫اصلا خودم میرم. 544 00:25:14.914 --> 00:25:16.247 ‫می‌تونی یه ماشین برام پیدا کنی؟ 545 00:25:22.789 --> 00:25:24.330 ‫کاملا عادلانه برنده شدم. خب؟ 546 00:25:24.372 --> 00:25:26.622 ‫قبل از این که ضربه بخورم، رای آورده بودم. 547 00:25:26.664 --> 00:25:28.330 ‫مدی، نمی‌دونم اینو درموردم می‌دونی یا نه، 548 00:25:28.372 --> 00:25:30.122 ‫اما من واقعا خیلی جذابم. 549 00:25:30.122 --> 00:25:33.039 ‫چه بازی‌ای راه انداختی؟ 550 00:25:33.080 --> 00:25:35.955 ‫می‌خوای از اینجا بریم؟ 551 00:25:36.039 --> 00:25:37.414 ‫بهم اعتماد کن. 552 00:25:40.039 --> 00:25:42.080 ‫مدی، به نظرم این ایده‌ی بدی بود. 553 00:25:42.122 --> 00:25:43.955 ‫چی؟ 554 00:25:44.039 --> 00:25:46.414 ‫این که باهم بیایم مراسم 555 00:25:46.455 --> 00:25:48.247 ‫چی؟ نه بابا. 556 00:25:48.289 --> 00:25:51.205 ‫من فقط... خب من... 557 00:25:51.289 --> 00:25:53.955 ‫گمونم هنوز آماده‌ی مردن نیستی. 558 00:25:56.080 --> 00:25:57.580 ‫مگه کسی هم هست که آماده باشه؟ 559 00:25:59.455 --> 00:26:00.789 ‫من هستم. 560 00:26:02.830 --> 00:26:08.164 ‫باشه. اما تو خیلی وقته که مردی. 561 00:26:08.247 --> 00:26:09.747 ‫من... بد گفتم. 562 00:26:09.789 --> 00:26:12.872 ‫فقط منظورم اینه که من ‫دو هفته‌ست مردم، والی. 563 00:26:12.914 --> 00:26:14.039 ‫و.... 564 00:26:15.372 --> 00:26:17.205 ‫کجا رفتن؟ 565 00:26:31.289 --> 00:26:32.705 ‫همراهت کو؟ 566 00:26:32.789 --> 00:26:33.872 ‫چی؟ 567 00:26:33.955 --> 00:26:35.205 ‫همون مو مشکی که قدش 190ـه، 568 00:26:35.247 --> 00:26:37.830 ‫نصفش آدمه و نصفش گلدن رتریور. 569 00:26:37.872 --> 00:26:40.039 ‫الان واقعا نمی‌تونم به این فکر کنم، راندا. 570 00:26:40.122 --> 00:26:41.247 ‫وای. 571 00:26:41.330 --> 00:26:43.539 ‫برای شب ویژه‌ی والی زیاده‌روی بود. 572 00:26:43.622 --> 00:26:45.039 ‫زاویر و کلیر رو ندیدی؟ 573 00:26:45.122 --> 00:26:47.330 ‫نمی‌دونم کی رو میگی. 574 00:27:03.747 --> 00:27:06.122 ‫کجا پیداش کردین؟ 575 00:27:06.205 --> 00:27:08.414 ‫اینجا، کنار این بوته‌های پشتی. 576 00:27:08.497 --> 00:27:10.330 ‫خب. جریانش چی بود؟ 577 00:27:10.414 --> 00:27:12.039 ‫چالش کرده بودن. 578 00:27:12.122 --> 00:27:13.664 ‫گفتیم وقتی کوله‌پشتی اینجا بوده، 579 00:27:13.747 --> 00:27:15.289 ‫شاید چیز دیگه‌ای هم باشه. 580 00:27:17.497 --> 00:27:18.830 ‫کارتون خوب بود. 581 00:27:20.830 --> 00:27:24.372 ‫اون‌وقت با خودت فکر کردی می‌تونی من رو ‫بیاری اینجا... 582 00:27:24.455 --> 00:27:25.997 ‫که چی؟ زاویر؟ که چی؟ 583 00:27:26.039 --> 00:27:27.455 ‫که به زور ازم اعتراف بگیری؟ 584 00:27:27.455 --> 00:27:29.414 ‫تو کشتیش، کلیر؟ 585 00:27:29.497 --> 00:27:31.497 ‫می‌‌دونم تو گوشی مدی رو عوض کردی. 586 00:27:31.622 --> 00:27:33.205 ‫برای همین امشب می‌خواستی رانندگی کنی؟ 587 00:27:33.205 --> 00:27:34.789 ‫تا وقتی سوارم کردی... 588 00:27:34.872 --> 00:27:37.164 ‫ بتونی از طریق بابام به جواب سوالات برسی؟ 589 00:27:37.247 --> 00:27:39.914 ‫می‌دونی، شاید... 590 00:27:39.997 --> 00:27:42.872 ‫شاید باید این رو به بابام نشون می‌دادم. 591 00:27:42.914 --> 00:27:44.955 ‫این دست تو چی کار می‌کنه؟ 592 00:27:45.039 --> 00:27:46.330 ‫زاویر، دیگه کی این رو دیده؟ 593 00:27:46.330 --> 00:27:47.830 ‫بقیه هم دیدن، واسه همین پاک کردنش... 594 00:27:47.830 --> 00:27:49.163 ‫فایده‌ای نداره. 595 00:27:51.663 --> 00:27:52.997 ‫خدای من. 596 00:27:59.372 --> 00:28:01.705 ‫من متوجه شدم که آقای اندرسون ‫داره یه معامله‌ای می‌کنه. 597 00:28:01.705 --> 00:28:04.913 ‫برای همینم یه فرصت دیدم... 598 00:28:04.913 --> 00:28:06.080 ‫و ازش استفاده کردم. 599 00:28:06.163 --> 00:28:09.663 ‫مردم همیشه از این کارها می‌کنن. 600 00:28:09.747 --> 00:28:11.788 ‫فقط یه درس بود. 601 00:28:11.788 --> 00:28:14.705 ‫من فقط یه نمره‌ی الف می‌خواستم، زاویر. 602 00:28:16.163 --> 00:28:18.163 ‫به آقای اندرسون گفتم که اگه بهم الف بده، 603 00:28:18.247 --> 00:28:20.038 ‫درمورد پول چیزی نمی‌گم. 604 00:28:20.122 --> 00:28:21.663 ‫گوشی مدی چی؟ 605 00:28:21.788 --> 00:28:22.830 ‫چرا عوضش کردی؟ 606 00:28:22.872 --> 00:28:23.788 ‫اصلیه رو چی کار کردی؟ 607 00:28:23.830 --> 00:28:25.330 ‫ما فکر کردیم مدی فیلم گرفته. 608 00:28:25.330 --> 00:28:27.747 ‫منم فقط می‌خواستم پاکش کنم. 609 00:28:27.830 --> 00:28:28.955 ‫اما نتونستم قفلش رو باز کنم، 610 00:28:28.997 --> 00:28:30.955 ‫واسه همین دادمش به آقای اندرسون، خب؟ 611 00:28:30.997 --> 00:28:32.413 ‫اون بود که از شرش خلاص شد. 612 00:28:32.413 --> 00:28:34.247 ‫بهتره بهم دروغ نگی. 613 00:28:34.247 --> 00:28:36.955 ‫گفتم بهش رشوه بده، 614 00:28:37.038 --> 00:28:40.955 ‫گفتم بهش پول بده... یا هر چی که می‌خواست. 615 00:28:41.038 --> 00:28:43.830 ‫اما من فقط همین کارو کردم. 616 00:28:45.288 --> 00:28:48.080 ‫من هیچ جایی برای شکست ندارم. 617 00:28:48.122 --> 00:28:51.455 ‫خب؟ شاید به نظرت احمقانه بیاد. 618 00:28:53.288 --> 00:28:56.372 ‫همه فکر می‌کنن همه چی واسه من خیلی راحته. 619 00:28:56.455 --> 00:28:58.580 ‫اما می‌دونی چه قدر باید تلاش کنی... 620 00:28:58.622 --> 00:29:02.622 ‫تا کاری کنی که به نظر بیاد ‫همه چی برات راحته؟ 621 00:29:02.663 --> 00:29:04.997 ‫می‌دونم اشتباه کردیم. 622 00:29:05.038 --> 00:29:07.705 ‫من و اندرسون. 623 00:29:07.747 --> 00:29:11.413 ‫من و تو، با ظلمی که کردیم. 624 00:29:11.497 --> 00:29:15.163 ‫من خیلی وحشت کرده بودم. 625 00:29:15.247 --> 00:29:20.497 ‫همه چی یه دفعه‌ای از کنترلمون خارج شد. 626 00:29:20.580 --> 00:29:23.288 ‫من به مدی صدمه نزدم. 627 00:29:23.330 --> 00:29:25.788 ‫نمی‌دونم چی به سرش اومد. 628 00:29:25.872 --> 00:29:28.955 ‫اما کار من نبود. 629 00:31:05.747 --> 00:31:11.955 ‫ملکه‌ی بازگشت به خانه‌ی 2023‌ی شما ‫کلیر زیلمره! 630 00:31:18.496 --> 00:31:20.121 ‫اینجا چه خبره؟ 631 00:31:20.163 --> 00:31:21.621 ‫کجا بودن؟ 632 00:31:21.746 --> 00:31:23.496 ‫کلیر بلایی سر مدی نیاورده. 633 00:31:23.580 --> 00:31:25.871 ‫من حرفشو باور می‌کنم. واقعا میگم. 634 00:31:25.955 --> 00:31:29.371 ‫کلیر داشته اندرسون رو تهدید می‌کرده ‫تا ازش نمره بگیره. 635 00:31:29.413 --> 00:31:31.121 ‫وقتی کلیر و اندرسون اون فیلمه رو دیدن، 636 00:31:31.163 --> 00:31:32.621 ‫فکر کردن مدی ازشون گرفته، 637 00:31:32.663 --> 00:31:34.996 ‫واسه همین بهش رشوه دادن. 638 00:31:35.080 --> 00:31:37.746 ‫وقتی مدی غیبش زد، کلیر ترسید. 639 00:31:37.788 --> 00:31:38.871 ‫چون اگه اون فیلم پخش می‌شد، 640 00:31:38.913 --> 00:31:40.038 ‫مردم فکر می‌کردن... 641 00:31:40.038 --> 00:31:41.330 ‫که اون انگیزه‌ی قتله. 642 00:31:41.371 --> 00:31:42.705 ‫آره. 643 00:31:42.788 --> 00:31:44.371 ‫اونا نتونستن قفل گوشی مدی رو باز کنن، 644 00:31:44.413 --> 00:31:46.580 ‫واسه همین از بین بردنش. 645 00:31:46.663 --> 00:31:47.955 ‫حدسمون درست بود، 646 00:31:48.038 --> 00:31:51.746 ‫اما کلیر به مدی آسیب نمی‌زنه. 647 00:31:51.788 --> 00:31:53.580 ‫این کارو نمی‌کنه. 648 00:31:55.580 --> 00:31:57.788 ‫من حرفشو باور می‌کنم. 649 00:32:01.705 --> 00:32:03.955 ‫یه نفر بیرون بود. 650 00:32:04.038 --> 00:32:05.788 ‫حرفتونو باور می‌کنم. 651 00:32:05.871 --> 00:32:08.746 ‫سندرا، خونه‌ای؟ 652 00:32:08.830 --> 00:32:09.830 ‫تو پلیس خبر کردی؟ 653 00:32:09.913 --> 00:32:10.996 ‫نه. 654 00:32:11.205 --> 00:32:13.788 ‫[کلانتر] 655 00:32:19.580 --> 00:32:21.746 ‫سلام. 656 00:32:21.788 --> 00:32:24.788 ‫من قول داده بودم که... 657 00:32:24.830 --> 00:32:26.288 ‫خب، من یه خبرهایی دارم. 658 00:32:28.330 --> 00:32:33.455 ‫اون خونه‌ای رو که کوله‌ی مدی رو ‫توش پیدا کردیم می‌شناسید؟ 659 00:32:33.496 --> 00:32:35.163 ‫بله. 660 00:32:35.246 --> 00:32:38.163 ‫خب، ما یه چیز دیگه هم پیدا کردیم. 661 00:32:38.205 --> 00:32:39.830 ‫احتمال داره آلت قتل باشه. 662 00:32:40.038 --> 00:32:41.496 ‫چی؟ 663 00:32:41.538 --> 00:32:43.205 ‫آلت قتل؟ 664 00:32:43.246 --> 00:32:46.455 ‫اون وسیله ما رو به یه مظنونی رسوند. 665 00:32:46.538 --> 00:32:49.371 ‫الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫دارن ازش بازجویی می‌کنن. 666 00:32:49.413 --> 00:32:50.580 ‫کی؟ 667 00:32:53.080 --> 00:32:55.163 ‫- راجر ساوث؟ ‫- بله؟ 668 00:32:55.246 --> 00:32:56.746 ‫یکی از کارکنان مدرسه‌ست. 669 00:32:56.788 --> 00:32:58.330 ‫فعلا نمی‌تونم اسمی ازش ببرم. 670 00:32:58.371 --> 00:32:59.663 ‫شرمنده. 671 00:32:59.788 --> 00:33:01.121 ‫اما اندرسون نیست. 672 00:33:01.205 --> 00:33:03.663 ‫اون عذر موجه محکمی داره. 673 00:33:03.663 --> 00:33:05.955 ‫به محض این که اطلاعات قابل گفتن بیشتری ‫به دستم برسه، 674 00:33:05.955 --> 00:33:08.121 ‫اولین نفر شما خبردار می‌شین. 675 00:33:08.121 --> 00:33:10.705 ‫چرا.... 676 00:33:10.830 --> 00:33:12.955 ‫چرا کسی باید این کارو بکنه؟ 677 00:33:13.038 --> 00:33:14.913 ‫اندرسون به قدر کافی بهمون اطلاعات داده... 678 00:33:14.996 --> 00:33:16.830 ‫که بدونیم... 679 00:33:16.913 --> 00:33:20.580 ‫مدی پول زیادی دستش بوده. 680 00:33:20.621 --> 00:33:22.371 ‫و این آدم اون پول رو می‌خواسته. 681 00:33:30.621 --> 00:33:31.996 ‫سندرا. 682 00:33:38.246 --> 00:33:41.413 ‫من توی تیم «کریستال» بودم. 683 00:33:41.496 --> 00:33:43.913 ‫خب، شوخی جواب نداد. 684 00:33:43.996 --> 00:33:46.788 ‫بذار حقیقت رو امتحان کنیم. 685 00:33:46.871 --> 00:33:49.830 ‫روح بودن خیلی رو مخه. 686 00:33:49.913 --> 00:33:50.913 ‫آره. 687 00:33:50.996 --> 00:33:52.663 ‫مجبوری اجرای دوستت... 688 00:33:52.705 --> 00:33:55.288 ‫با دوست صمیمیش رو تماشا کنی 689 00:33:55.288 --> 00:33:59.246 ‫و اونا حتی نمی‌دونن که تو وجود داری. 690 00:33:59.330 --> 00:34:00.538 ‫اگه می‌خوای حالم رو عوض کنی... 691 00:34:00.538 --> 00:34:03.538 ‫باشه... من... من کارم تموم نشده بود. 692 00:34:03.580 --> 00:34:09.121 ‫روح بودن اغلب اوقات آزاردهنده‌ست. 693 00:34:09.830 --> 00:34:13.746 ‫اما امروز تونستم ببینم که دوست عزیزم... 694 00:34:13.830 --> 00:34:19.288 ‫یه زخم خیلی کهنه و عمیق رو می‌بنده... 695 00:34:19.371 --> 00:34:21.288 ‫که به لطف تو بود. 696 00:34:24.955 --> 00:34:26.496 ‫حالا چه حسی داری؟ 697 00:34:29.496 --> 00:34:32.955 ‫آماده‌ام تا ببخشمش. 698 00:34:33.330 --> 00:34:35.621 ‫و مرگم رو زندگی کنم. یادت میاد؟ 699 00:34:37.705 --> 00:34:39.705 ‫نصیحت خوبیه. 700 00:34:41.580 --> 00:34:44.496 ‫شاید وقتشه که تو... 701 00:34:44.579 --> 00:34:48.704 ‫به این نصیحت گوش بدی. 702 00:34:54.246 --> 00:34:58.871 ‫شاید باید تمرکزت روی همراهی ‫که باهاش اومدی اینجا باشه. 703 00:35:03.413 --> 00:35:06.371 ‫♪ ما ♪ 704 00:35:06.413 --> 00:35:07.871 ‫♪ از همه‌ی ♪ 705 00:35:07.913 --> 00:35:11.454 ‫♪ تاریکی‌های زندگیمون خسته‌ایم ♪ 706 00:35:13.538 --> 00:35:16.371 ‫♪ وقتی که دیگه هیچ حرف خشمگینانه‌ای ‫ واسه گفتن نیست ♪ 707 00:35:16.413 --> 00:35:21.079 ‫♪ می‌تونیم سرزنده بشیم ♪ 708 00:35:21.121 --> 00:35:25.246 ‫♪ سوار ماشین بشیم و راه بیفتیم ♪ 709 00:35:25.329 --> 00:35:27.788 ‫♪ بریم اون دنیا ♪ 710 00:35:29.829 --> 00:35:31.746 ‫توی ذهنم بهتر خوندم. 711 00:35:33.621 --> 00:35:35.871 ‫والی، متاسفم. 712 00:35:36.204 --> 00:35:37.621 ‫اتفاقات زیادی در جریان بود، 713 00:35:37.663 --> 00:35:41.038 ‫و نمی‌خواستم امشب رو برات خراب کنم. 714 00:35:41.121 --> 00:35:43.121 ‫اما باید باهات روراست می‌بودم... 715 00:35:43.204 --> 00:35:44.163 ‫و بهت می‌گفتم جریان چیه. 716 00:35:44.204 --> 00:35:45.329 ‫مدی... عیبی نداره. 717 00:35:45.413 --> 00:35:46.579 ‫نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی. 718 00:35:49.204 --> 00:35:51.663 ‫اینم توی ذهنم بهتر بود. 719 00:36:09.163 --> 00:36:12.288 ‫اینم از یه آهنگ برای یه پسر غمگینی که ‫بادکنک می‌ترکونه. 720 00:36:29.704 --> 00:36:31.829 ‫سلام. 721 00:36:31.871 --> 00:36:33.371 ‫- گوش کن. ‫- من این آهنگ رو بلدم. 722 00:36:33.413 --> 00:36:35.871 ‫- داشتیم درموردش حرف می‌زدیم... ‫- سایمون، گوش کن. 723 00:36:35.954 --> 00:36:37.746 ‫چی پیدا کردن؟ 724 00:36:37.829 --> 00:36:39.079 ‫آلت قتل. 725 00:36:39.163 --> 00:36:40.246 ‫چیزی که شاید ازش... 726 00:36:40.288 --> 00:36:43.121 ‫برای کشتن مدی نیرز استفاده شده. 727 00:36:43.204 --> 00:36:44.246 ‫از کجا می‌دونن که... 728 00:36:44.288 --> 00:36:46.204 ‫ساوث! اون تنها کسیه که... 729 00:36:46.288 --> 00:36:48.121 ‫به کمد ابزار دسترسی داشته. 730 00:36:48.204 --> 00:36:49.454 ‫- آقای ساوث؟ ‫- کلیدات پیشته؟ 731 00:36:49.538 --> 00:36:51.121 ‫آره، پیشمه. من میرم. 732 00:36:51.163 --> 00:36:53.454 ‫فقط... باورم نمی‌شه. 733 00:37:06.204 --> 00:37:09.538 ‫[ترشی لوبیا سبز] 734 00:37:11.413 --> 00:37:16.246 ‫[بزرگترین چالشی که با آن روبه‌رو شدم] 735 00:38:08.829 --> 00:38:15.829 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا و فائزه «