1
00:00:01.208 --> 00:00:02.624
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02.666 --> 00:00:05.166
‫ما می‌دونیم که به خاطر نمره
‫داره اندرسون رو تهدید می‌کنه دیگه؟

3
00:00:05.291 --> 00:00:07.291
‫وقتی اون فیلم رو گرفتن، بدجوری ترسیدن،

4
00:00:07.333 --> 00:00:08.458
‫اگه اندرسون این کارو نکرده...

5
00:00:08.458 --> 00:00:09.749
‫پس حتما کار کلیر بوده.

6
00:00:09.791 --> 00:00:11.083
‫فردا ساعت 7:00 میام دنبالت.

7
00:00:11.083 --> 00:00:13.124
‫- نمی‌خوای من پشت فرمون بشینم؟
‫- خودم می‌خوام بشینم.

8
00:00:13.124 --> 00:00:14.624
‫یکی اون فیلم رو گرفته، نیکول.

9
00:00:14.666 --> 00:00:15.916
‫مهم نیست کی فیلم گرفته.

10
00:00:15.958 --> 00:00:17.291
‫فوق‌العاده شدی.

11
00:00:17.416 --> 00:00:18.458
‫من به مدی صدمه نزدم.

12
00:00:18.499 --> 00:00:21.499
‫نمی‌دونم چی به سرش اومده،
‫اما کار من نبود.

13
00:00:21.541 --> 00:00:24.291
‫اون وسیله ما رو به یه مظنون رسونده.

14
00:00:25.666 --> 00:00:27.666
‫- کی؟
‫- راجر ساوث.

15
00:00:51.124 --> 00:00:53.791
‫نیکول، اصلا بوق زدی؟

16
00:00:55.708 --> 00:00:58.124
‫قرار بود امروز صبح من رو برسونی.

17
00:00:58.374 --> 00:01:01.166
‫برسونی مدرسه. یادت میاد؟

18
00:01:01.791 --> 00:01:02.916
‫کار داشتم. ببخشید.

19
00:01:02.958 --> 00:01:04.708
‫متوجه شدم. کلا آخر هفته رو غیبت زده بود.

20
00:01:04.749 --> 00:01:05.999
‫حتی یه پیام رو هم جواب ندادی.

21
00:01:05.999 --> 00:01:07.833
‫وقت اقدامم برای دانشگاه
‫داشت تموم می‌شد، خب؟

22
00:01:07.874 --> 00:01:10.499
‫وقت معرفی ویدیویی بود،
‫انگار نمونه‌کار‌م رو...

23
00:01:10.541 --> 00:01:12.833
‫یه بچه‌ی کلاس سومی درست کرده بود.

24
00:01:13.083 --> 00:01:14.374
‫متوجهم.

25
00:01:14.458 --> 00:01:16.083
‫منم امروز توی وقت آزادم

26
00:01:16.083 --> 00:01:20.041
‫با یه دانش‌آموخته‌ی «نورث‌وسترن»
‫مصاحبه دارم و حتی جورابام هم یکی نیست.

27
00:01:20.166 --> 00:01:22.958
‫اما امیدوارم درک کنه.

28
00:01:23.249 --> 00:01:25.166
‫چی رو درک کنه؟

29
00:01:25.958 --> 00:01:27.666
‫این که همه‌مون یه مقدار حواسمون پرته.

30
00:01:27.666 --> 00:01:29.833
‫نیکول، یه آلت قتل پیدا کردن.

31
00:01:30.124 --> 00:01:31.916
‫حالا می‌گن دوست صمیمی‌مون رو

32
00:01:31.958 --> 00:01:34.416
‫یه مستخدم به خاطر یه ساک اسکناس کشته؟

33
00:01:34.458 --> 00:01:36.041
‫- آره.
‫- اصلا با عقل جور درنمیاد.

34
00:01:36.083 --> 00:01:37.666
‫آخه آقای ساوث؟

35
00:01:37.666 --> 00:01:39.791
‫آقای ساوث آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه.

36
00:01:39.833 --> 00:01:42.874
‫یه لشکر مورچه توی لابراتوار زبان هست.

37
00:01:42.874 --> 00:01:45.958
‫من دیدم براشون آبنات خیس گذاشته بود.

38
00:01:46.041 --> 00:01:48.958
‫نظر مامان مدی چیه؟
‫فکر می‌کنه کار تو بوده؟

39
00:01:49.124 --> 00:01:50.499
‫وقتی که فهمید، اونجا نبودی؟

40
00:01:50.541 --> 00:01:51.958
‫چرا، اما حالش بده.

41
00:01:52.083 --> 00:01:53.791
‫انتظار داری چه جوری باشه؟

42
00:01:54.124 --> 00:01:58.124
‫خب، انتظار دارم به همه چی مشکوک باشه.

43
00:01:58.291 --> 00:01:59.999
‫مثل بقیه‌مون.

44
00:02:14.041 --> 00:02:16.541
‫محض اطلاعت، کلاس سومی تحسین‌برانگیزی هستی.

45
00:02:16.749 --> 00:02:18.916
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

46
00:02:22.458 --> 00:02:23.583
‫یه کمی هم نگران شدم.

47
00:02:23.624 --> 00:02:25.124
‫وای، می‌دونست این همه عکس رو ازش گرفتی؟

48
00:02:25.124 --> 00:02:27.958
‫از تو هم کلی گرفتم.
‫فقط خوش‌عکس نیستی.

49
00:02:27.958 --> 00:02:31.708
‫آره، اما اینا خیلی زیاده.

50
00:02:31.958 --> 00:02:33.083
‫یعنی خب خوبه ها.

51
00:02:33.083 --> 00:02:34.208
‫فقط یه عالمه مدی، مدی، مدی،

52
00:02:34.249 --> 00:02:35.124
‫مدی، مدی، مدی هست.

53
00:02:35.124 --> 00:02:37.124
‫منظورت چیه؟

54
00:02:40.999 --> 00:02:42.291
‫هیچی.

55
00:02:42.499 --> 00:02:43.999
‫ببین.

56
00:02:44.166 --> 00:02:46.833
‫نفس بکش. به خودت شک نکن، خب؟

57
00:02:47.041 --> 00:02:48.916
‫اگه مسئول پذیرش پرسید
‫ چرا این همه عکس گرفتی،

58
00:02:49.124 --> 00:02:50.291
‫بگو می پرستیدمش

59
00:02:50.499 --> 00:02:53.208
‫بگو بهت پارک دوبل یاد داده.

60
00:02:55.791 --> 00:02:58.124
‫کار کردن توی هیئت منصفه
‫واقعا باعث افتخاره.

61
00:02:58.166 --> 00:02:59.874
‫هیئت منصفه باید به حرف هر دو طرف گوش بده

62
00:02:59.916 --> 00:03:02.708
‫و براساس حقایق تصمیم آگاهانه بگیره،

63
00:03:02.791 --> 00:03:05.749
‫نه براساس نظرات یا شایعاتی
‫که توی آسانسور شنیده.

64
00:03:05.791 --> 00:03:08.333
‫و زمانی که دانشجوهای ارشد زنده‌مون
‫محاکمه‌ی تمثیلی انجام میدن،

65
00:03:08.374 --> 00:03:10.708
‫می‌تونیم کارکرد عدالت رو ببینیم.

66
00:03:10.833 --> 00:03:15.124
‫این که سرنوشت یکی دیگه دستت باشه
‫حس قدرت بهت میده.

67
00:03:15.374 --> 00:03:17.583
‫محاکمه‌ی تمثیلی نه تنها بهمون فرصت میده

68
00:03:17.624 --> 00:03:19.541
‫تا اعضای کلاس ارشد رو  ببینیم...

69
00:03:21.291 --> 00:03:22.791
‫بله؟ سوال داری، چارلی؟

70
00:03:22.833 --> 00:03:23.333
‫آره.

71
00:03:23.374 --> 00:03:26.458
‫تاحالا شده کاری کنی
‫که واقعا عصبانیش کنی؟

72
00:03:26.624 --> 00:03:27.708
‫کیو؟

73
00:03:27.958 --> 00:03:28.957
‫مستخدم رو.

74
00:03:28.999 --> 00:03:30.041
‫- اصلا.
‫- بیخیال.

75
00:03:30.082 --> 00:03:31.124
‫شاید مثلا زنگ‌هایی که...

76
00:03:31.166 --> 00:03:32.166
‫همه جا خاموش میشد.

77
00:03:32.207 --> 00:03:32.749
‫چارلی.

78
00:03:32.791 --> 00:03:33.207
‫خب، نه.

79
00:03:33.249 --> 00:03:35.332
‫من همه‌ش مجبور بودم
‫چراغا رو خاموش کنم.

80
00:03:35.374 --> 00:03:36.582
‫واقعا مجبور بودم.

81
00:03:36.624 --> 00:03:38.374
‫تا کلاس نهم بدنم اصلا مو درنیاورد.

82
00:03:38.374 --> 00:03:40.374
‫دیگه موهای سرم رو می‌چسبوندم به بدنم.

83
00:03:40.374 --> 00:03:41.166
‫خیلی بد بود.

84
00:03:41.207 --> 00:03:42.916
‫میشه روی محاکمه‌ی تمثیلی تمرکز کنیم؟

85
00:03:42.957 --> 00:03:45.291
‫ببخشید، آقای مارتین.
‫اصلا هیچکس دلش نمی‌خواد این کارو بکنه.

86
00:03:45.416 --> 00:03:47.582
‫مخصوصا بعد از پرونده‌ی پارسال.
‫واقعا حوصله‌سربر بود.

87
00:03:47.624 --> 00:03:49.666
‫خب، پس می‌تونیم پرونده‌ی خودمون رو بسازیم

88
00:03:49.707 --> 00:03:51.291
‫و می‌تونم از شما دوستان محترم سوال بپرسم.

89
00:03:51.291 --> 00:03:52.249
‫کلی سوال دارم.

90
00:03:52.291 --> 00:03:53.249
‫خب گمونم هیچکدومش

91
00:03:53.291 --> 00:03:54.541
‫به برگشتن خاطره‌ی سرکوب‌شده‌م کمک کنه،

92
00:03:54.582 --> 00:03:55.749
‫- پس من نیستم.
‫- مدی.

93
00:03:55.791 --> 00:03:57.791
‫من به کلاس فوق‌برنامه‌ی مرده‌ها
‫علاقه‌ای ندارم.

94
00:03:57.832 --> 00:03:58.916
‫مدی، بشین.

95
00:03:58.957 --> 00:04:01.999
‫یا به این که مثل سگ کاکپو باهام حرف بزنن.

96
00:04:02.541 --> 00:04:04.041
‫ببخشید...

97
00:04:05.041 --> 00:04:07.457
‫لطفا، لطفا.

98
00:04:08.291 --> 00:04:10.291
‫خیلی خب، اینجا همه باهات همدردی می‌کنن.

99
00:04:10.332 --> 00:04:12.457
‫اغلب چیزهایی که نمی‌دونیم کنترلمون می‌کنن،

100
00:04:12.457 --> 00:04:13.624
‫اما باید مقاومت کنیم.

101
00:04:13.624 --> 00:04:15.374
‫- مقاومت کنیم؟
‫- آره.

102
00:04:15.374 --> 00:04:17.332
‫ممکنه یه آدم بی‌گناه به جرم کشتن من
‫بیفته زندان،

103
00:04:17.374 --> 00:04:20.041
‫اون‌وقت حتی خاطراتی ندارم
‫که بتونم کمکش کنم.

104
00:04:20.207 --> 00:04:22.749
‫اصلا مظنون دیگه‌ای نیست که بگم کار اونه.

105
00:04:24.166 --> 00:04:25.291
‫چند هفته‌ست که اینجام،

106
00:04:25.291 --> 00:04:26.541
‫ولی هنوز نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده.

107
00:04:26.541 --> 00:04:27.749
‫شاید باید همینجوری باشه.

108
00:04:27.791 --> 00:04:30.041
‫راندا، میشه بدترش نکنی؟

109
00:04:30.041 --> 00:04:31.791
‫بدترش نمی‌کنم، موس.

110
00:04:31.832 --> 00:04:34.332
‫بعضی وقتا مغزمون خاطره‌ی آسیب‌زا رو
‫پاک می‌کنه تا ازمون محافظت کنه.

111
00:04:34.374 --> 00:04:35.666
‫کی از آقای ساوث محافظت کنه؟

112
00:04:35.707 --> 00:04:37.666
‫چه حافظه‌ت برگرده چه نه،

113
00:04:37.707 --> 00:04:39.791
‫نمی‌تونی به متهم کمک کنی، مدی.

114
00:04:39.791 --> 00:04:43.207
‫ما هیچ تاثیری روی اتفاقات اون دنیا نداریم.

115
00:04:43.332 --> 00:04:45.082
‫داریم؟

116
00:04:45.832 --> 00:04:49.666
‫تاثیری روی آدم زنده داریم؟

117
00:04:53.457 --> 00:04:56.624
‫آیا چیزی رو از بقیه قایم می‌کنیم؟

118
00:04:56.666 --> 00:04:58.541
‫حالا که حرف از خاطرات سرکوب شده شد...

119
00:04:58.541 --> 00:04:59.499
‫نخیر.

120
00:04:59.541 --> 00:05:01.541
‫خب می‌تونیم، پس من این کارو می‌کنم.

121
00:05:01.582 --> 00:05:03.457
‫خودم یه تحقیقات کوچولو کردم و فهمیدم

122
00:05:03.499 --> 00:05:06.916
‫که کتابخونه‌مون یه گلچین قابل‌توجه

123
00:05:06.916 --> 00:05:08.374
‫از کتاب‌های روانپزشکی داره.

124
00:05:08.374 --> 00:05:10.249
‫کی فکرشو می‌کرد؟ هان؟ عجیبه. خب.

125
00:05:10.249 --> 00:05:11.874
‫توی این کتاب یه فصلی...

126
00:05:11.874 --> 00:05:14.291
‫درمورد اینه که چه جوری با یه کارهایی

127
00:05:14.291 --> 00:05:16.291
‫خاطرات ر و برگردوند، مثلا...

128
00:05:16.332 --> 00:05:18.457
‫با مزه و بو و لمس.

129
00:05:18.582 --> 00:05:19.582
‫خب...

130
00:05:23.249 --> 00:05:26.666
‫ما کمکت می‌کنیم از پسش بربیای، مدی. باشه؟

131
00:05:26.791 --> 00:05:30.291
‫- همه‌مون بالاخره می‌فهمیم.
‫- مرسی، والی.

132
00:06:12.041 --> 00:06:19.041
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫» ترجمه از فائزه و زهرا «

133
00:08:21.165 --> 00:08:22.624
‫خیلی خب.

134
00:08:24.415 --> 00:08:27.582
‫خب، چشمات رو ببند.

135
00:08:27.749 --> 00:08:28.707
‫خودم می‌دونم بوریتوئه.

136
00:08:28.749 --> 00:08:31.332
‫آره، اما شاید بوش یه جرقه‌ای تو ذهنت بزنه.

137
00:08:31.332 --> 00:08:32.832
‫فکر نکنم بتونم نگاه کنم.

138
00:08:32.874 --> 00:08:34.124
‫چرا؟

139
00:08:34.374 --> 00:08:35.915
‫به خاطر همون وعده‌ی آخرم دیگه!

140
00:08:36.124 --> 00:08:38.457
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده، روغن بادوم‌زمینی،
‫بسته شدن گلوم؟

141
00:08:38.457 --> 00:08:39.290
‫بیخیال.

142
00:08:39.332 --> 00:08:41.165
‫هر چیزی که اینجا سرو بشه
‫ممکنه کشته باشدت.

143
00:08:41.165 --> 00:08:43.290
‫من یه بار توی ساندویچ گوشتم
‫ناخن مصنوعی پیدا کردم.

144
00:08:43.457 --> 00:08:46.082
‫بچه‌ها، میشه لطفا بس کنید؟

145
00:08:46.124 --> 00:08:48.124
‫بیاید اجازه بدیم مدی تمرکز کنه.

146
00:08:48.582 --> 00:08:50.624
‫فکر نکنم بو موثر باشه.

147
00:08:50.832 --> 00:08:51.874
‫خب، یه گاز بزن.

148
00:08:51.874 --> 00:08:53.749
‫بذار گشنیز جادو کنه.

149
00:08:53.790 --> 00:08:55.915
‫گشنیز؟ از گشنیز متنفرم.

150
00:08:56.040 --> 00:08:57.707
‫سایمون همیشه ساندویچ‌هام رو
‫بدون گشنیز سفارش می‌داد.

151
00:08:57.707 --> 00:09:00.124
‫سایمون برات ساندویچ سفارش میداد؟ عجب.

152
00:09:00.124 --> 00:09:01.665
‫خب اون دوست صمیمیمه.

153
00:09:01.707 --> 00:09:03.624
‫- می‌دونیم از چی بدمون میاد.
‫- حالا یه گاز بزن.

154
00:09:03.665 --> 00:09:06.499
‫بگیر. ببین بهتر شد؟

155
00:09:08.790 --> 00:09:10.499
‫خیلی خب.

156
00:09:10.624 --> 00:09:13.165
‫حالا واقعا به آخرین ناهاری که خوردی فکر کن.

157
00:09:13.207 --> 00:09:15.624
‫الان چی می‌بینی؟

158
00:09:16.832 --> 00:09:18.749
‫سایمون.

159
00:09:18.915 --> 00:09:20.624
‫روی چونه‌ش سس سالسا ریخته.

160
00:09:20.665 --> 00:09:21.999
‫- عالی شد.
‫- چه بامزه.

161
00:09:22.040 --> 00:09:24.999
‫شاید بهتره حرف نزنی و فقط بجویی.

162
00:09:26.874 --> 00:09:28.874
‫والی، واقعا محبت کردی،

163
00:09:28.874 --> 00:09:30.749
‫اما فکر نکنم جواب بده.

164
00:09:31.082 --> 00:09:33.249
‫راستش فکر نکنم اصلا این مرغ باشه.

165
00:09:33.249 --> 00:09:34.249
‫خیلی بده.

166
00:09:34.290 --> 00:09:36.124
‫خیلی خب، گوشت عجیب و غریب رو بنداز کنار.

167
00:09:36.124 --> 00:09:38.332
‫آخرین ترانه‌ای که یادت میاد چیه؟

168
00:09:38.374 --> 00:09:42.207
‫- چی؟
‫- ترانه، آهنگ؟

169
00:09:42.457 --> 00:09:44.832
‫رادیوی ترانزیستوری.

170
00:09:45.040 --> 00:09:47.165
‫من وارد مرکز مشاوره شدم،

171
00:09:47.207 --> 00:09:48.999
‫و منشی آقای مانفریدو

172
00:09:48.999 --> 00:09:53.749
‫داشت آهنگ «اون خیلی خوبه»
‫ از «شیفونز» رو ضبط می‌کرد.

173
00:09:53.790 --> 00:09:55.874
‫آخرین آهنگ من اینه.

174
00:09:55.957 --> 00:09:58.290
‫واسه تو چیه، پنجه‌گربه‌ای؟

175
00:10:04.540 --> 00:10:05.707
‫پسر، کل شب رو بیدار بودم

176
00:10:05.749 --> 00:10:07.832
‫و داشتم فایل‌های خونه رو می‌گشتم.

177
00:10:07.957 --> 00:10:09.457
‫هیچی نبود.

178
00:10:12.082 --> 00:10:13.499
‫خیلی خب.

179
00:10:13.707 --> 00:10:15.540
‫یعنی میگی...

180
00:10:15.582 --> 00:10:18.165
‫بابات هیچی به جز اون اهرم نداره

181
00:10:18.207 --> 00:10:20.124
‫که ممکنه هر کسی از مدرسه برش داشته باشه؟

182
00:10:20.165 --> 00:10:21.374
‫نه، نه. چیز دیگه‌ای هم لازم نداره.

183
00:10:21.415 --> 00:10:23.582
‫آره، اما می‌خواد قهرمانی باشه
‫که مجرم رو می‌گیره.

184
00:10:23.624 --> 00:10:26.540
‫آقای ساوث مجرم نیست،
‫بیشتر شبیه یه هدف راحته.

185
00:10:26.582 --> 00:10:28.123
‫عذر موجه منم هست.

186
00:10:28.290 --> 00:10:30.123
‫وقتی واسه من عذر موجه آورده
‫چرا من نیارم؟

187
00:10:30.165 --> 00:10:31.998
‫چه جوری عذر موجهته؟

188
00:10:32.040 --> 00:10:33.832
‫کل زنگ هشتم توی دستشویی پسرها بود

189
00:10:33.873 --> 00:10:35.290
‫و داشت یه پنجره رو درست می‌کرد،

190
00:10:35.332 --> 00:10:36.665
‫من داشتم گوشی مدی رو باز می‌کردم.

191
00:10:36.707 --> 00:10:38.665
‫کل زنگ رو؟ از کجا مطمئنی؟

192
00:10:38.707 --> 00:10:39.582
‫آره، آره.

193
00:10:39.623 --> 00:10:42.665
‫چون همه‌ش با سوت زدن
‫آهنگ تایتانیک رو می‌خوند.

194
00:10:43.582 --> 00:10:45.498
‫چیه؟ آهنگش طولانیه خب.

195
00:10:45.582 --> 00:10:46.873
‫بابات هم این رو می‌دونه؟

196
00:10:46.873 --> 00:10:48.665
‫مهم نیست بابام چی می‌دونه.

197
00:10:48.707 --> 00:10:50.498
‫وقتی می‌خواد عصبانیشو سر کسی خالی کنه

198
00:10:50.498 --> 00:10:51.748
‫هیچکس جلودارش نیست.

199
00:10:51.748 --> 00:10:53.165
‫باور کن.

200
00:10:53.207 --> 00:10:54.832
‫قبلا تجربه‌ش رو داشتم.

201
00:10:55.123 --> 00:10:57.290
‫خب، اگه می‌تونستیم روی این تمرکز کنیم
‫که کی...

202
00:10:57.332 --> 00:10:59.915
‫از من و اندرسون فیلم گرفته
‫خیلی راحت‌تر می‌شد مستخدمه رو نجات داد.

203
00:10:59.957 --> 00:11:00.915
‫باید ببینیم...

204
00:11:00.915 --> 00:11:02.540
‫که دیگه چه شواهدی علیهش دارن.

205
00:11:02.540 --> 00:11:03.373
‫چه جوری؟

206
00:11:03.415 --> 00:11:06.290
‫یعنی میگی دزدکی بریم اداره پلیس؟

207
00:11:09.082 --> 00:11:11.707
‫ببخشید، از کی تا حالا اسکوبی‌دو شدی؟

208
00:11:11.915 --> 00:11:12.790
‫آخه دو ماه پیش

209
00:11:12.790 --> 00:11:14.165
‫داشتی به مدی نارو می‌زدی،

210
00:11:14.207 --> 00:11:15.748
‫حالا چی؟

211
00:11:16.082 --> 00:11:17.665
‫از یه دختر مامانی به کارآگاه تبدیل شدی؟

212
00:11:17.790 --> 00:11:20.207
‫- نیکول.
‫- نه، عجیبه.

213
00:11:20.332 --> 00:11:22.498
‫الان عملا داره به یه مستخدم اهمیت میده.

214
00:11:22.498 --> 00:11:23.998
‫فقط به خاطر اینه خودشو نجات بده.

215
00:11:23.998 --> 00:11:26.915
‫- نیکول، آروم باش.
‫- نه، خودت آروم باش.

216
00:11:34.165 --> 00:11:35.915
‫حالت خوبه؟

217
00:11:36.623 --> 00:11:37.873
‫به خاطر نمونه‌کار‌ته...

218
00:11:37.915 --> 00:11:39.665
‫یه جریان چیز دیگه ‌ایه؟

219
00:11:41.748 --> 00:11:42.873
‫صبر کنید.

220
00:11:42.873 --> 00:11:45.915
‫قبل از ناهار بریم  اداره پلیس

221
00:11:45.998 --> 00:11:47.415
‫تا ببینیم می‌تونیم بریم اتاق شواهد یا نه؟

222
00:11:47.457 --> 00:11:49.873
‫- این حماقته.
‫- من پایه‌م.

223
00:11:49.915 --> 00:11:52.040
‫آره. منم.

224
00:11:52.665 --> 00:11:55.457
‫- نیکول؟
‫- من دیرمه.

225
00:11:58.165 --> 00:12:00.123
‫پنج، شیش، هفت، هشت.

226
00:12:00.123 --> 00:12:01.790
‫♪ استلا براون ♪

227
00:12:01.998 --> 00:12:05.707
‫♪ نمی‌دونم چی بگم ♪

228
00:12:05.790 --> 00:12:09.540
‫♪ سرم چه جوری خالی شد؟ ♪

229
00:12:09.582 --> 00:12:10.873
‫فکر نکنم فایده داشته باشه.

230
00:12:11.040 --> 00:12:12.748
‫خب چون ضرب لازم داریم.

231
00:12:12.790 --> 00:12:13.665
‫بگیر.

232
00:12:13.707 --> 00:12:15.123
‫- این چیه؟
‫- طبله.

233
00:12:15.165 --> 00:12:16.165
‫- آهان.
‫- خیلی‌خب.

234
00:12:16.207 --> 00:12:17.873
‫پنج، شیش، هفت، هشت.

235
00:12:17.873 --> 00:12:20.082
‫♪ استلا براون ♪
‫♪ نمی‌دونم... ♪

236
00:12:20.123 --> 00:12:21.248
‫هی، چارلی.

237
00:12:21.290 --> 00:12:23.498
‫شاید این آهنگ درستی نیست.

238
00:12:23.623 --> 00:12:24.582
‫مگه نگفتی این آهنگ رو

239
00:12:24.623 --> 00:12:25.915
‫از هندزفری سایمون می‌شنیدی؟

240
00:12:25.998 --> 00:12:28.957
‫آره. یه ورژن دیگه‌ش بود.

241
00:12:28.998 --> 00:12:32.373
‫اما خاطراتم رو یادم نمیاره.

242
00:12:32.748 --> 00:12:34.498
‫متاسفم، فکر نکنم جواب بده.

243
00:12:34.498 --> 00:12:36.290
‫باشه، اصلا بیاید هیپنوتیزم رو امتحان کنیم.

244
00:12:36.332 --> 00:12:39.040
‫وای خدا. نه. اون نه.

245
00:12:39.040 --> 00:12:41.290
‫سلام، داون، از کی...

246
00:12:41.332 --> 00:12:42.957
‫از کی اینجا نشستی، دختر؟

247
00:12:42.998 --> 00:12:44.832
‫از وقتی که بوی بوریتو حس کردم.

248
00:12:44.873 --> 00:12:46.998
‫به هر حال حرف نداره. مرغ یا ماهی؟

249
00:12:46.998 --> 00:12:47.998
‫شاید.

250
00:12:48.040 --> 00:12:50.748
‫آره، خب، مگه هیپنوتیزم چه عیبی نداره؟

251
00:12:50.790 --> 00:12:51.832
‫خیلی ریسکیه.

252
00:12:51.832 --> 00:12:53.540
‫داون، اول قورتش بده.

253
00:12:56.248 --> 00:12:57.498
‫خیلی ریسکیه.

254
00:12:57.540 --> 00:12:58.582
‫چرا؟

255
00:12:58.748 --> 00:13:00.540
‫خب وقتی هیپنوتیزم بشی،

256
00:13:00.582 --> 00:13:03.290
‫انگار یه علامت جای خالی روی سرت زدی.

257
00:13:03.332 --> 00:13:04.790
‫جسمت به یه جسم خالی تبدیل میشه.

258
00:13:04.790 --> 00:13:07.290
‫یه روح دیگه می‌تونه واردش بشه و توش بمونه.

259
00:13:07.540 --> 00:13:09.832
‫فهمیدی چی گفت؟

260
00:13:09.998 --> 00:13:11.290
‫مدی، نمی‌خوام دروغ بگم.

261
00:13:11.332 --> 00:13:13.248
‫به نظر من نباید به حرفای کسی گوش بدیم

262
00:13:13.290 --> 00:13:14.998
‫که موهاش رو با چاقوی استیک کوتاه می‌کنه.

263
00:13:15.040 --> 00:13:16.540
‫هر جور دوست دارید فکر کنید،

264
00:13:16.540 --> 00:13:18.790
‫اما ورود هر روح دیگه‌ای به بدن خطرناکه.

265
00:13:18.832 --> 00:13:20.498
‫چون نگهبانی نیست.

266
00:13:20.540 --> 00:13:21.915
‫زیادم پیش میاد.

267
00:13:21.957 --> 00:13:24.373
‫من یه دوستی داشتم
‫که چراغ‌های کنسرت جترو تول...

268
00:13:24.415 --> 00:13:26.790
‫افسونش کرده بود.

269
00:13:26.790 --> 00:13:30.248
‫وقتی کنسرت تموم شد، فقط پرتقالی حرف می‌زد.

270
00:13:30.290 --> 00:13:33.040
‫به نظرت سس سالسایی که
‫روی چونه‌ی اونه هم بامزه‌ست؟

271
00:13:35.248 --> 00:13:37.707
‫توصیه‌ی من یه ضداحضاره.

272
00:13:37.707 --> 00:13:39.748
‫چی چی؟

273
00:13:39.873 --> 00:13:42.707
‫خب خاطرات مثل ارواح می‌مونن، بچه‌ها.

274
00:13:42.957 --> 00:13:44.248
‫فقط باید خاطره‌ی درست رو احضار کنی.

275
00:13:44.290 --> 00:13:47.540
‫داون، خیلی ممنون که وقت گذاشتی.

276
00:13:47.582 --> 00:13:48.582
‫واقعا ممنونیم.

277
00:13:48.790 --> 00:13:49.998
‫- اما فکر کنم...
‫- انجامش میدیم.

278
00:13:50.040 --> 00:13:52.540
‫انجام میدیم. ما... ضداحضار می‌کنیم. بیا...

279
00:13:52.582 --> 00:13:54.165
‫بیاید این کارو بکنیم. خیلی خب.

280
00:13:56.831 --> 00:14:00.165
‫سلام، چه پوستر قشنگی.
‫خیلی حرفه‌ای به نظر میاد.

281
00:14:00.415 --> 00:14:02.623
‫قالب کانواست؟

282
00:14:03.623 --> 00:14:05.831
‫چه قدر دیگه کار داری؟

283
00:14:05.831 --> 00:14:07.040
‫چی؟

284
00:14:07.081 --> 00:14:09.081
‫کی کارت با این کامپیوتر تموم میشه؟

285
00:14:09.415 --> 00:14:10.998
‫نیکول؟

286
00:14:11.290 --> 00:14:12.456
‫می‌تونم کمکت کنم؟

287
00:14:13.165 --> 00:14:15.040
‫آره، این کامپیوترو لازم دارم.

288
00:14:15.040 --> 00:14:17.081
‫کارهای معرفی ویدیوییم رو
‫برای دانشگاه شروع کردم و...

289
00:14:17.123 --> 00:14:19.540
‫واسه این زنگ رزروش کردی؟

290
00:14:19.748 --> 00:14:20.706
‫نه، اما...

291
00:14:20.706 --> 00:14:23.665
‫اسمت رو توی لیست ثبت کن
‫و موقع ناهار بیا یه سر بزن.

292
00:14:32.165 --> 00:14:34.123
‫چرا این برات مهمه؟

293
00:14:34.165 --> 00:14:37.456
‫چرا اولین انتخابت دانشگاه نورث‌وسترنه؟

294
00:14:37.623 --> 00:14:39.123
‫چون دوست دارم که...

295
00:14:39.165 --> 00:14:41.081
‫به یه شهر بزرگ نزدیک باشم،
‫اما توش نباشم،

296
00:14:41.123 --> 00:14:42.915
‫حس مدرسه رو بهم میده.

297
00:14:42.998 --> 00:14:45.456
‫و...

298
00:14:46.915 --> 00:14:47.748
‫خب معلومه.

299
00:14:47.790 --> 00:14:50.831
‫من و مدی همیشه درموردش حرف می‌زدیم.

300
00:14:50.873 --> 00:14:52.665
‫تابستون پارسال رفتیم جشنواره‌ی
‫فیلم دانش‌آموزی

301
00:14:52.665 --> 00:14:53.831
‫- توی خیابون...
‫- ببخشید.

302
00:14:53.873 --> 00:14:55.456
‫مدی کیه؟

303
00:14:55.456 --> 00:14:57.248
‫مدیسون؟

304
00:14:57.290 --> 00:14:58.081
‫نیرز.

305
00:14:58.123 --> 00:15:00.081
‫قرار بود امروز شما رو ببینه.

306
00:15:00.581 --> 00:15:03.706
‫آهان. بله، می‌‌شناسمش.

307
00:15:04.623 --> 00:15:06.956
‫متاسفم.

308
00:15:08.831 --> 00:15:12.581
‫گمونم بعد تموم این اتفاقات اخیر،

309
00:15:12.581 --> 00:15:17.873
‫رفتن از این مدرسه و این شهر...

310
00:15:18.040 --> 00:15:18.998
‫آرومت کنه،

311
00:15:18.998 --> 00:15:20.373
‫و از نو شروع کنی.

312
00:15:20.956 --> 00:15:25.415
‫به نظرت چه سودی برای دانشگاه ما داری؟

313
00:15:26.248 --> 00:15:28.206
‫سایمون؟

314
00:15:28.415 --> 00:15:30.165
‫بله؟

315
00:15:30.415 --> 00:15:32.373
‫به چی علاقه داری؟

316
00:15:32.415 --> 00:15:35.290
‫بزرگترین دستاورد پارسالت چی بوده؟

317
00:15:35.498 --> 00:15:37.415
‫خب...

318
00:15:37.873 --> 00:15:39.290
‫فکر نکنم دستاوردی داشته باشم.

319
00:15:39.290 --> 00:15:40.831
‫ببخشیدا؟

320
00:15:42.623 --> 00:15:45.081
‫تو در عرض چند روز آخر هفته
‫ «جنایت و مکافات» رو خوندی.

321
00:15:45.123 --> 00:15:47.123
‫یه نامه‌ی هواداری به گیرمو دل‌تورو نوشتی

322
00:15:47.165 --> 00:15:48.540
‫و اون جواب نامه‌ت رو داد.

323
00:15:48.581 --> 00:15:50.206
‫تو توی ساخت یه پادکست همکاری کردی

324
00:15:50.206 --> 00:15:51.165
‫و با کسی که چهره‌ی...

325
00:15:51.165 --> 00:15:52.581
‫فردی کروگرو طراحی کرده بود
‫مصاحبه کردی.

326
00:15:52.623 --> 00:15:54.581
‫موضوع موردعلاقه‌ت چیه؟

327
00:15:57.331 --> 00:15:59.248
‫از همه چی یه کم خوشم میاد.

328
00:15:59.248 --> 00:16:00.748
‫چی کار می‌کنی؟

329
00:16:00.915 --> 00:16:02.790
‫نمیگه که برگر چه مدلی دوست داری.

330
00:16:02.790 --> 00:16:06.081
‫آمار پذیرش ما خیلی رقابتیه.

331
00:16:06.081 --> 00:16:07.290
‫ما دنبال دانشجوهایی هستیم...

332
00:16:07.331 --> 00:16:08.873
‫که می‌خوان توی دانشگاهمون تاثیرگذار باشن.

333
00:16:08.915 --> 00:16:10.498
‫نظری درمورد رشته‌ت داری؟

334
00:16:10.540 --> 00:16:11.748
‫هنوز دارم بهش فکر می‌کنم.

335
00:16:11.790 --> 00:16:12.665
‫سایمون!

336
00:16:12.706 --> 00:16:13.290
‫خوبه.

337
00:16:13.331 --> 00:16:14.790
‫حتما اینجا باید صدام رو نمی‌شنید.

338
00:16:14.790 --> 00:16:16.873
‫قرار دیگه‌ای داری؟

339
00:16:16.956 --> 00:16:18.915
‫نه، نه.

340
00:16:18.956 --> 00:16:20.456
‫نه، من...

341
00:16:20.498 --> 00:16:23.373
‫می‌خواستم ببینم کارمون تموم شده یا نه.

342
00:16:23.373 --> 00:16:25.540
‫تو تصمیم نمی‌گیری کی تموم بشه
‫اون باید بگه.

343
00:16:25.581 --> 00:16:26.706
‫گمونم هر چی که...

344
00:16:26.706 --> 00:16:28.623
‫نیاز بود رو فهمیدم.

345
00:16:28.665 --> 00:16:30.040
‫خوبه.

346
00:16:30.040 --> 00:16:32.498
‫خب، از دیدنتون خوشحال شدم.
‫از کتتون هم خوشم اومد.

347
00:16:36.873 --> 00:16:37.998
‫سلام، بچه‌ها.

348
00:16:38.040 --> 00:16:39.331
‫ببخشید دیر کردم.

349
00:16:39.373 --> 00:16:40.915
‫چی کار دارید می‌کنید؟

350
00:16:40.956 --> 00:16:42.623
‫اون می‌خواد به پلیس گزارش بده

351
00:16:42.623 --> 00:16:43.790
‫تا ما بریم شواهد رو چک کنیم.

352
00:16:43.790 --> 00:16:44.623
‫چه گزارشی؟

353
00:16:44.623 --> 00:16:46.081
‫این که یه نفر توی این مدرسه

354
00:16:46.123 --> 00:16:49.081
‫تعقیب و تهدیدم می‌کنه
‫و ماشینم رو داغون کرده

355
00:16:49.081 --> 00:16:50.831
‫و طرف آقای ساوث نیست،

356
00:16:50.873 --> 00:16:53.290
‫چون مستخدم ما دیگه اجازه نداره بیاد مدرسه.

357
00:16:54.206 --> 00:16:55.415
‫هی! کلیر.

358
00:16:55.415 --> 00:16:57.915
‫فکر کنم یه شیشه کافی باشه.

359
00:16:58.456 --> 00:16:59.998
‫از دخترهای قوی خوشت میاد، نه؟

360
00:16:59.998 --> 00:17:01.581
‫این مدلی می‌پسندی؟

361
00:17:01.581 --> 00:17:03.415
‫آره فکر کنم.

362
00:17:27.081 --> 00:17:30.289
‫[اداره پلیس بخش رد پاین]

363
00:17:33.123 --> 00:17:34.748
‫می‌تونی زمانش رو حدودی بهم بگی؟

364
00:17:34.789 --> 00:17:36.081
‫نه راستش.

365
00:17:36.123 --> 00:17:40.581
‫خب، بین زنگ اول و موقع ناهار بود.

366
00:17:40.789 --> 00:17:42.164
‫جور دیگه‌ای هم تهدید شدی؟

367
00:17:42.164 --> 00:17:45.456
‫مثلا با یه پیغام یا یادداشت روی ماشینت؟

368
00:17:45.498 --> 00:17:48.039
‫نه، ولی شیشه‌ی ماشینم رو شکستن.

369
00:17:48.039 --> 00:17:49.623
‫همین کافی نیست؟

370
00:17:50.248 --> 00:17:51.789
‫پس فکر می‌کنی که...

371
00:17:51.789 --> 00:17:53.373
‫تهدید بزرگی برای امنیتته؟

372
00:17:53.414 --> 00:17:54.623
‫شما اینطور فکر نمی‌کنید؟

373
00:17:54.664 --> 00:17:56.331
‫اون حیوونی که رفت سراغ مدی

374
00:17:56.373 --> 00:17:58.456
‫ممکنه بعدش بیاد سراغ من.

375
00:17:58.581 --> 00:18:01.206
‫- اون مدرسه‌ی ما رو هدف گرفته.
‫- ببخشید، آقا.

376
00:18:01.373 --> 00:18:02.956
‫زنگ زدن خط سه و با شما کار دارن.

377
00:18:02.998 --> 00:18:04.289
‫پیغامش رو بگیر.

378
00:18:04.289 --> 00:18:08.039
‫گفتم، اما سندرا نیرزه.

379
00:18:08.289 --> 00:18:09.748
‫میگه فکر می‌کنه وقتی خواب بوده

380
00:18:09.789 --> 00:18:12.039
‫یه نفر دزدکی رفته خونه‌ش.

381
00:18:13.789 --> 00:18:14.831
‫دیدین؟

382
00:18:14.873 --> 00:18:17.914
‫یعنی همون کسی نیست که ماشینم رو داغون کرده؟

383
00:18:18.164 --> 00:18:20.081
‫یه دقیقه اجازه بده.

384
00:18:53.248 --> 00:18:55.748
‫هی، هی. این کوله‌شه.

385
00:18:55.789 --> 00:18:56.789
‫اهرمی اینجا نیست.

386
00:18:56.831 --> 00:18:58.789
‫حتما برای آزمایش خون بردنش.

387
00:19:03.831 --> 00:19:05.914
‫میشه تو نگهبانی بدی؟

388
00:19:11.956 --> 00:19:13.748
‫چرا قبلا این رو ندیده بودم؟

389
00:19:13.789 --> 00:19:14.748
‫چی رو؟

390
00:19:14.748 --> 00:19:16.581
‫وقتی من رو آوردن اینجا،

391
00:19:16.581 --> 00:19:17.498
‫اینا جلوی چشمم بودن.

392
00:19:17.539 --> 00:19:18.956
‫خیلی مسئله مهمیه.

393
00:19:19.373 --> 00:19:22.081
‫چیه؟ بگو.

394
00:19:22.414 --> 00:19:25.873
‫ردِ بوت‌های مدی که توی جنگل پیدا کردی.

395
00:19:25.914 --> 00:19:28.498
‫نه. من پیدا نکردم. نیکول پیدا کرد. چطور؟

396
00:19:28.539 --> 00:19:30.914
‫وقتی پیداش کرد اونجا بودی؟

397
00:19:30.998 --> 00:19:33.164
‫آره، آره.

398
00:19:35.956 --> 00:19:37.539
‫نه.

399
00:19:37.581 --> 00:19:40.873
‫توی جنگل جدا شدیم. اون تنها بود.

400
00:19:41.164 --> 00:19:42.998
‫چطور؟

401
00:19:46.748 --> 00:19:49.164
‫این رد بوت‌های مدی نیست.

402
00:19:55.081 --> 00:19:56.831
‫- دیگه کارت تموم شد.
‫- چرا؟

403
00:19:56.831 --> 00:19:57.748
‫چون من میگم.

404
00:19:57.748 --> 00:19:59.706
‫پس کتابات رو جمع کن
‫و ساکت شو و برو.

405
00:19:59.706 --> 00:20:00.706
‫من رزرو کردم...

406
00:20:00.748 --> 00:20:02.373
‫می‌خوای  زنده بمونی
‫ تا کلاس دهم رو هم ببینی دیگه؟

407
00:20:02.373 --> 00:20:03.581
‫شوخی نمی‌کنم که، کله‌پوک.

408
00:20:03.623 --> 00:20:04.998
‫برو.

409
00:20:06.414 --> 00:20:07.789
‫ببین کی برگشته.

410
00:20:07.789 --> 00:20:10.664
‫آره. گمونم به موقع اومدم.

411
00:20:10.748 --> 00:20:12.498
‫یه سوال کوچیک دارم، آقای بالکین.

412
00:20:12.498 --> 00:20:15.039
‫فایل‌هایی که از این هارد پاک می‌شن

413
00:20:15.081 --> 00:20:16.664
‫بکاپ دیگه‌ای که ندارن؟ نه؟

414
00:20:16.706 --> 00:20:18.748
‫نه لزوما.

415
00:20:18.998 --> 00:20:19.914
‫چی؟

416
00:20:19.914 --> 00:20:21.456
‫نگران نباش. هیچی کامل پاک نمیشه.

417
00:20:21.498 --> 00:20:23.081
‫فقط باید بدونی کجا رو بگردی.

418
00:20:23.123 --> 00:20:25.581
‫برنامه هر سه دقیقه یه بار
‫به طور اتوماتیک ذخیره می‌کنه.

419
00:20:26.914 --> 00:20:27.831
‫خوبی؟

420
00:20:27.873 --> 00:20:29.414
‫آره.

421
00:20:33.248 --> 00:20:35.581
‫بدبخت شدم.

422
00:20:40.956 --> 00:20:42.748
‫کجا بودی؟

423
00:20:43.206 --> 00:20:45.831
‫بچه‌ها شما برید. من باید یه زنگ بزنم.

424
00:20:45.831 --> 00:20:47.581
‫زنگ خورده، سایمون. دیره.

425
00:20:47.623 --> 00:20:51.206
‫آره، می‌دونم. اما باید یه زنگ بزنم.

426
00:20:53.664 --> 00:20:55.164
‫چرا از مصاحبه رفتی؟

427
00:20:55.331 --> 00:20:56.997
‫- کجا رفتی؟
‫- اداره پلیس.

428
00:20:57.039 --> 00:20:58.164
‫باید درمورد رد اون بوتی که...

429
00:20:58.206 --> 00:20:59.164
‫نیکول تو جنگل پیدا کرد حرف بزنیم.

430
00:20:59.164 --> 00:21:00.914
‫مصاحبه رو گند زدی، سایمون.

431
00:21:00.914 --> 00:21:02.914
‫اون مسئول پذیرش فکر کرد تو سبزیجاتی.

432
00:21:02.914 --> 00:21:04.164
‫مثل قارچ نشسته بودی اونجا.

433
00:21:04.206 --> 00:21:05.664
‫در اصل سبزیجات نیست. قارچه.

434
00:21:05.664 --> 00:21:06.497
‫چرا اینجوری کردی؟

435
00:21:06.497 --> 00:21:09.289
‫اون رد بوت دکتر مارتنز، یه استمپ اورجینال

436
00:21:09.331 --> 00:21:10.831
‫انتهاش داشت، مدی. قضیه جدیه.

437
00:21:10.872 --> 00:21:12.539
‫- مگه مال تو فیک نیست؟
‫- آخه کی اهمیت میده؟

438
00:21:12.581 --> 00:21:13.206
‫تو.

439
00:21:13.247 --> 00:21:15.164
‫یه نفر می‌خواسته فکر کنیم
‫که روز آخر

440
00:21:15.164 --> 00:21:16.789
‫تو از مدرسه فرار کردی تو جنگل.

441
00:21:16.831 --> 00:21:18.164
‫اون مصاحبه خیلی مهم بود، سایمون.

442
00:21:18.206 --> 00:21:20.914
‫- بگو چه فکری تو سرت بود؟
‫- چی؟

443
00:21:21.039 --> 00:21:24.081
‫چی رو باید توضیح بدم؟

444
00:21:24.372 --> 00:21:27.914
‫همه‌ی چیزهایی که گفته بودیم
‫توی نورث‌وسترن انجام میدیم،

445
00:21:28.497 --> 00:21:30.122
‫مثل تشکیل انجمن فیلم ترسناک،

446
00:21:30.164 --> 00:21:31.914
‫شب‌زنده‌داری
‫واسه خوندن کتاب استیون کینگ،

447
00:21:31.956 --> 00:21:34.956
‫اینا کارهایی بود که می‌خواستیم
‫ باهمدیگه انجام بدیم.

448
00:21:35.206 --> 00:21:37.122
‫اما الان...

449
00:21:38.581 --> 00:21:40.581
‫چه فایده‌ای داره؟

450
00:21:41.706 --> 00:21:45.081
‫چون من زندگی نمی‌کنم
‫که نمیشه تو هم زندگی نکنی.

451
00:21:49.122 --> 00:21:50.289
‫میشه درمورد نیکول و راز عجیبی

452
00:21:50.289 --> 00:21:51.914
‫که ممکنه داشته باشه حرف بزنیم؟

453
00:21:51.914 --> 00:21:54.164
‫رفتارش خیلی عجیب شده.

454
00:21:54.372 --> 00:21:55.622
‫آره بهش میگن غم و اندوه.

455
00:21:56.122 --> 00:21:57.164
‫شاید هم احساس گناه.

456
00:21:58.039 --> 00:21:59.372
‫یا عصبانیت.

457
00:22:01.997 --> 00:22:03.622
‫ممکنه خیلی عصبانی باشه.

458
00:22:04.497 --> 00:22:05.872
‫از دست هر دومون.

459
00:22:08.497 --> 00:22:09.872
‫تو این می‌تونستی نفس بکشی؟

460
00:22:09.914 --> 00:22:10.372
‫ مهم نیست.

461
00:22:10.372 --> 00:22:13.206
‫می‌شینی اون پشت و ماسک می‌زنی

462
00:22:13.247 --> 00:22:15.164
‫و بعدش مردمی که دارن
‫میرن دستشویی رو می‌ترسونی.

463
00:22:15.206 --> 00:22:16.789
‫خیلی‌هاشون اصلا قبل از رسیدن به دستشویی
‫کارشون رو می‌کنن.

464
00:22:16.789 --> 00:22:17.664
‫دارم غذا می‌خورما.

465
00:22:17.664 --> 00:22:18.914
‫این ماسک حالم رو بد می‌کنه.

466
00:22:18.956 --> 00:22:20.122
‫- نیکول، مجبور نیستی بیای.
‫- چی؟

467
00:22:20.622 --> 00:22:21.414
‫تو گفتی «قسمت آخر»،

468
00:22:21.456 --> 00:22:22.664
‫بهترین قسمت «جمعه سیزدهم»ـه.

469
00:22:22.706 --> 00:22:24.039
‫تو از فیلم ترسناک متنفری. قبول کن.

470
00:22:24.164 --> 00:22:26.081
‫حقیقت نداره.
‫از فیلم «جیغ» خوشم میومد.

471
00:22:26.164 --> 00:22:28.081
‫ اصلا ترسناک نبود.
‫اون حساب نیست.

472
00:22:28.289 --> 00:22:30.081
‫و همون لحظه که فیلم شروع شد
‫چشمات رو بستی.

473
00:22:30.122 --> 00:22:31.039
‫نه خیر نبستم.

474
00:22:31.081 --> 00:22:33.122
‫نصف فیلم رو داشتی به پاستیلی که

475
00:22:33.122 --> 00:22:34.331
‫انداخته بودی زمین نگاه می‌کردی.

476
00:22:34.372 --> 00:22:35.414
‫حتی تو اون پاستیل‌ها رو دوست هم نداری.

477
00:22:35.414 --> 00:22:36.456
‫مدی از اون خوشش میاد.

478
00:22:36.539 --> 00:22:38.372
‫خب مگه مدی
‫اون پاستیل‌ها رو اختراع کرده؟

479
00:22:38.581 --> 00:22:41.247
‫نه، ولی اون یه حلقه‌ی عنکبوتی گرفته.

480
00:22:41.997 --> 00:22:44.456
‫- تو هم رفتی همون حلقه رو گرفتی.
‫- تو از عنکبوت بدت میاد.

481
00:22:44.456 --> 00:22:45.789
‫اگه پاهاشون تکون نخوره مشکلی ندارم.

482
00:22:45.831 --> 00:22:47.081
‫نیازی نیست از مدی اسکی بری.

483
00:22:47.206 --> 00:22:49.122
‫- سایمون بس کن.
‫- من اسکی نمیرم.

484
00:22:49.122 --> 00:22:51.956
‫وقتی مدی ماهی‌خوار شد
‫تو هم ماهی‌خوار شدی،

485
00:22:52.164 --> 00:22:54.539
‫وقتی کلاسور بنفش خرید،
‫تو هم کلاسور بنفش خریدی،

486
00:22:54.872 --> 00:22:56.789
‫اون متن آهنگ‌های بیلی آیلیش رو
‫توی کمدش چسبوند،

487
00:22:56.831 --> 00:22:57.372
‫فرداش...

488
00:22:57.372 --> 00:22:59.372
‫تو هم متن آهنگ‌های بیلی آیلیش رو
‫توی کمدت چسبوندی.

489
00:22:59.414 --> 00:23:00.956
‫خب، مگه نمیشه
‫از یه آهنگ خوشمون بیاد؟

490
00:23:00.997 --> 00:23:02.539
‫این که چیز مهمی نیست.

491
00:23:03.622 --> 00:23:04.581
‫ولی درست میگه.

492
00:23:05.206 --> 00:23:07.289
‫قبولش کن. اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست.

493
00:23:07.456 --> 00:23:09.122
‫تو هم فکر می‌کنی که می‌خوام
‫باهات رقابت کنم؟

494
00:23:10.206 --> 00:23:11.372
‫نه اینکه به قصد بدی باشه.

495
00:23:12.831 --> 00:23:14.372
‫مگه قصد خوبی هم وجود داره؟

496
00:23:14.831 --> 00:23:15.956
‫لعنت بهتون بچه‌ها.

497
00:23:17.039 --> 00:23:18.122
‫- هی...
‫- دختر.

498
00:23:18.247 --> 00:23:20.914
‫نه، چیزی نیست.
‫حق با شماست. من...

499
00:23:21.122 --> 00:23:24.289
‫من یه تقلید کارِ بی‌عرضه‌ی بدبختم.

500
00:23:24.456 --> 00:23:25.081
‫می‌دونین چیه؟

501
00:23:25.122 --> 00:23:27.664
‫می‌تونین بدون من برید
‫فیلم «جمعه سیزدهم» رو ببینین.

502
00:23:27.706 --> 00:23:29.122
‫این هم ناگت ماهی مسخره‌تون.

503
00:23:29.331 --> 00:23:30.706
‫میرم یه همبرگر واسه خودم بخرم.

504
00:23:34.372 --> 00:23:36.789
‫سایمون، ما معذرت‌خواهی کردیم.
‫اون قضیه...

505
00:23:37.164 --> 00:23:38.122
‫مال فوریه‌ی سال پیش بود.

506
00:23:38.164 --> 00:23:39.581
‫کینه نگرفته.

507
00:23:39.956 --> 00:23:40.997
‫جدی؟ از کجا بدونیم؟

508
00:23:41.456 --> 00:23:43.872
‫شاید تمام این کینه‌هاش رو
‫توی ذهنش نگه می‌داره،

509
00:23:43.914 --> 00:23:44.956
‫- و یهو توی یه موقعیتِ...
‫- مگه چیکار کرده؟

510
00:23:45.414 --> 00:23:46.956
‫دنبالم اومده؟ من رو کشته؟

511
00:23:47.497 --> 00:23:48.747
‫سایمون،
‫داریم در مورد نیکول حرف می‌زنیما.

512
00:23:48.831 --> 00:23:49.497
‫آره.

513
00:23:50.039 --> 00:23:51.622
‫به نظرم اگه
‫تو دنیا یه چیز یاد گرفته باشیم،

514
00:23:51.789 --> 00:23:53.247
‫اینه که نمی‌تونیم بگیم...

515
00:23:53.372 --> 00:23:55.289
‫همه چیز رو در مورد همه می‌دونیم.

516
00:23:55.539 --> 00:23:57.164
‫نه، بس کن.
‫ادامه نده.

517
00:23:57.164 --> 00:23:58.039
‫من...

518
00:23:58.539 --> 00:23:59.872
‫بیا تا وقتی که چیز واقعی‌ای پیدا نکردیم

519
00:23:59.914 --> 00:24:01.581
‫دنبال کسی که واسمون مهمه نریم.

520
00:24:04.414 --> 00:24:06.706
‫اگه اشتباه کنی، هیچوقت نمی‌بخشتت.

521
00:24:15.789 --> 00:24:17.247
‫پاکت میشه 25 سنت.

522
00:24:17.456 --> 00:24:18.414
‫باشه.

523
00:24:27.497 --> 00:24:28.539
‫روز خوبی داشته باشین.

524
00:24:29.247 --> 00:24:30.330
‫ممنون.

525
00:24:31.664 --> 00:24:33.039
‫می‌دونی اون کیه، آره؟

526
00:24:33.580 --> 00:24:34.789
‫هیس، هیس.

527
00:24:35.539 --> 00:24:37.247
‫همه می‌دونن اون کیه.

528
00:24:59.622 --> 00:25:01.414
‫خانوم نیرز؟

529
00:25:06.330 --> 00:25:07.997
‫می‌دونم تا حالا همدیگه رو ملاقات نکردیم،

530
00:25:08.205 --> 00:25:09.789
‫ولی وقتی بعد از گم شدن مدی،

531
00:25:10.247 --> 00:25:11.664
‫اومدین انجمن، شما رو دیدم.

532
00:25:13.289 --> 00:25:14.872
‫فقط می‌خوام بگم...

533
00:25:19.414 --> 00:25:22.247
‫می‌دونم که به نظر میاد
‫من به دخترتون آسیب رسوندم ولی...

534
00:25:23.914 --> 00:25:25.872
‫این اصلا حقیقت نداره.

535
00:25:47.455 --> 00:25:50.497
‫پس کل صبح رو داشتین
‫کاری می‌کردین که خاطراتش رو به یاد بیاره؟

536
00:25:51.164 --> 00:25:52.205
‫یه جورایی.

537
00:25:52.289 --> 00:25:54.372
‫خب، آواز خوندیم، شام خوردیم،
‫در مورد گذشته حرف زدیم.

538
00:25:54.955 --> 00:25:56.122
‫یعنی اون حرف زد.

539
00:25:56.122 --> 00:25:57.955
‫ما بیشتر آواز خوندیم
‫و غذا خوردن داون رو نگاه کردیم.

540
00:25:58.039 --> 00:25:59.289
‫پس بذار یه بار دیگه بگم.

541
00:25:59.497 --> 00:26:03.789
‫داری با لوس کردنش ازش محافظت می‌کنی؟

542
00:26:03.955 --> 00:26:05.247
‫کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم.

543
00:26:05.497 --> 00:26:06.789
‫به این معنی نیست که نمی‌خوام
‫از برزخ رد بشم.

544
00:26:06.789 --> 00:26:07.872
‫می‌خوام.

545
00:26:08.580 --> 00:26:13.164
‫اون فقط دوستمه که
‫توی شرایط سختیه.

546
00:26:15.747 --> 00:26:16.705
‫درکش می‌کنم.

547
00:26:17.080 --> 00:26:18.455
‫راندا...

548
00:26:18.455 --> 00:26:19.747
‫راندا، راندا، راندا...

549
00:26:22.039 --> 00:26:23.914
‫مدی واسه من هم مهمه،

550
00:26:24.789 --> 00:26:27.580
‫ولی وظیفه‌ام اینه که
‫متعادل نگهش دارم.

551
00:26:27.789 --> 00:26:29.122
‫اون چند هفته‌ست که اینجائه.

552
00:26:29.122 --> 00:26:31.205
‫حتی جاپاش هنوز توی دنیای پس از مرگ...

553
00:26:31.705 --> 00:26:32.414
‫خوب سفت نشده.

554
00:26:32.455 --> 00:26:34.372
‫واسه همین ازت کمک خواستم

555
00:26:34.580 --> 00:26:37.914
‫چون فکر می‌کردم
‫توی هدف‌هات جدی هستی،

556
00:26:37.955 --> 00:26:39.247
‫ولی حالا می‌بینم که نیستی.

557
00:26:39.455 --> 00:26:40.539
‫- ولی هستم.
‫- نیستی.

558
00:26:40.580 --> 00:26:42.289
‫واقعا نیستی.

559
00:26:43.622 --> 00:26:46.039
‫چارلی، اصلا متوجه نشدم که اومدی داخل.

560
00:26:46.205 --> 00:26:46.705
‫آره، شرمنده.

561
00:26:46.705 --> 00:26:49.539
‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم.

562
00:26:49.872 --> 00:26:51.247
‫فقط...

563
00:26:51.622 --> 00:26:53.039
‫داون گفت که آماده‌ست.

564
00:26:53.622 --> 00:26:55.039
‫اوه، باشه.

565
00:27:13.705 --> 00:27:14.830
‫چی می‌سوزونی؟ مریم‌گلی؟

566
00:27:15.039 --> 00:27:16.247
‫نتونستم پیدا کنم.

567
00:27:17.789 --> 00:27:19.664
‫هی، داون، اون چیه؟
‫کلم بروکسل مونده‌ست؟

568
00:27:19.872 --> 00:27:21.497
‫توی مبل آسایشگاه پیداش کردم.

569
00:27:21.705 --> 00:27:22.830
‫امیدوارم کسی گمش نکرده باشه.

570
00:27:22.997 --> 00:27:25.164
‫اگه گم کرده باشه هم،
‫مال سال 1964ـه.

571
00:27:25.164 --> 00:27:27.497
‫- وای.
‫- نه، نه، نه.

572
00:27:29.372 --> 00:27:30.497
‫بشینین، بشینین، بشینین.

573
00:27:31.872 --> 00:27:33.164
‫ما زیر صورت فلکی جَدی هستیم.

574
00:27:33.664 --> 00:27:34.247
‫چی هست؟

575
00:27:34.414 --> 00:27:35.705
‫ستاره‌ست.

576
00:27:36.205 --> 00:27:37.039
‫بالا رو ببینین.

577
00:27:38.955 --> 00:27:40.830
‫وای نه، اون کپکه.

578
00:27:41.205 --> 00:27:43.205
‫چشماتون رو ببندین،
‫از پشت جمجمه‌تون...

579
00:27:43.247 --> 00:27:44.789
‫درون خودتون رو ببینین.

580
00:27:44.997 --> 00:27:46.913
‫مطمئنی نمی‌خوای هیپنوتیزم رو امتحان کنی؟

581
00:27:48.913 --> 00:27:51.205
‫نفس عمیق بکشین.

582
00:27:53.830 --> 00:27:55.788
‫حالا آروم دست بغل دستی‌تون رو بگیرین.

583
00:27:56.080 --> 00:27:57.288
‫دایره رو کوچیک کنین

584
00:27:57.372 --> 00:27:59.997
‫تا مدی بتونه ما رو
‫به آخرین روزی که اینجا بود ببره.

585
00:28:02.330 --> 00:28:04.247
‫چی می‌بینی، مدز؟

586
00:28:06.038 --> 00:28:08.288
‫چیز زیادی نمی‌بینیم.
‫فقط تاریکیه.

587
00:28:08.288 --> 00:28:09.122
‫تاریکی؟

588
00:28:09.122 --> 00:28:10.955
‫شاید پشت جمجمه‌شه.

589
00:28:11.330 --> 00:28:12.830
‫بذار راهنماییت کنم.

590
00:28:12.830 --> 00:28:14.788
‫طرز انجام دادنش رو نشونتون میدم.

591
00:28:14.997 --> 00:28:17.622
‫می‌برمتون به آخرین روزی که اینجا بودم،

592
00:28:17.997 --> 00:28:21.080
‫17 مه 1972.

593
00:28:30.330 --> 00:28:32.705
‫باید برنامه‌ی کاری مستخدم‌ها یه جایی باشه.

594
00:28:32.872 --> 00:28:34.455
‫چی شکلی باید باشه؟

595
00:28:35.372 --> 00:28:38.788
‫خب، احتمالا مثل تقویم هفتگیه

596
00:28:38.830 --> 00:28:41.747
‫که از دفتر آقای هارتمن میاد.

597
00:28:43.163 --> 00:28:44.455
‫زاویر، اینجا رو ببین.

598
00:28:46.955 --> 00:28:48.955
‫اوه، ایول.

599
00:28:49.872 --> 00:28:52.247
‫ولی به نظرت با این می‌تونیم
‫آقای ساوث رو تبرئه کنیم؟

600
00:28:52.538 --> 00:28:54.038
‫حداقل بهمون میگه روزی که
‫اون فیلم گرفته شده،

601
00:28:54.080 --> 00:28:55.872
‫کی بعد از مدرسه اینجا بوده.

602
00:28:56.080 --> 00:28:58.372
‫باورم نمیشه تاریخ دقیقش رو یادته.

603
00:28:58.955 --> 00:29:00.872
‫چه تاریخیه؟
‫روز ملی تهدید؟

604
00:29:01.205 --> 00:29:02.372
‫هی.

605
00:29:03.163 --> 00:29:04.497
‫چی فهمیدین؟

606
00:29:05.080 --> 00:29:06.663
‫همونطور که فکر می‌کردم.

607
00:29:06.705 --> 00:29:09.163
‫فقط ما و گروه فیلمبرداری بودیم.

608
00:29:09.372 --> 00:29:10.330
‫ما؟

609
00:29:10.372 --> 00:29:11.580
‫آره، هلهله‌چی‌ها.

610
00:29:12.205 --> 00:29:14.830
‫اجازه داریم از تمرینمون فیلم بگیرن
‫و باهامون مصاحبه کنن.

611
00:29:15.038 --> 00:29:17.038
‫هی، شاید بهتره که
‫با دوستت نیکول حرف بزنی.

612
00:29:17.663 --> 00:29:18.747
‫مطمئنم اونجا بوده.

613
00:29:30.372 --> 00:29:33.663
‫صدای جیر جیر کفش‌هاش روی کفپوش رو می‎شنوم.

614
00:29:33.913 --> 00:29:36.038
‫آقای مازارا معلم سمعی بصری‌مون بود.

615
00:29:36.455 --> 00:29:40.413
‫دفترش بوی ادکلن و سیگار میداد.

616
00:29:41.788 --> 00:29:44.038
‫من اولین نفری بودم
‫که رسیدم استودیو.

617
00:29:44.247 --> 00:29:45.955
‫دوستام، بت و کارن دیر کردن.

618
00:29:46.455 --> 00:29:49.413
‫سه تامون باید برای مطالعات اجتماعی
‫پروژه انجام می‌دادیم.

619
00:29:49.497 --> 00:29:52.455
‫می‌خواستیم پروژه‌ی
‫« من زن هستم، غرش من رو بشنو» رو

620
00:29:52.788 --> 00:29:54.663
‫به 26 زبان ضبط کنیم.

621
00:29:54.955 --> 00:29:56.247
‫داون، سلام...

622
00:29:56.288 --> 00:29:58.122
‫کی می‌رسیم به مدی؟

623
00:29:59.913 --> 00:30:01.205
‫رفتم توی اتاق تجهیزات

624
00:30:01.205 --> 00:30:02.663
‫تا میکروفون و این چیزا رو بیارم.

625
00:30:02.872 --> 00:30:04.372
‫بعدش شنیدم بت و کارن دارن حرف می‌زنن.

626
00:30:04.622 --> 00:30:05.955
‫داشتن می‌خندیدن

627
00:30:06.830 --> 00:30:10.497
‫و یه احمق گیج رو مسخره می‌کردن.

628
00:30:12.663 --> 00:30:14.788
‫بعدش فهمیدم

629
00:30:15.580 --> 00:30:17.122
‫که دارن درمورد من حرف می‌زنن.

630
00:30:19.080 --> 00:30:20.872
‫اولش،
‫نمی‌خواستم باور کنم.

631
00:30:21.288 --> 00:30:22.997
‫اونا دوستام بودن، درسته؟

632
00:30:23.872 --> 00:30:25.913
‫در اتاق تجهیزات رو بستم،

633
00:30:25.955 --> 00:30:27.705
‫و از پنجره نگاه کردم.

634
00:30:28.622 --> 00:30:29.455
‫اونا...

635
00:30:30.330 --> 00:30:32.372
‫به مسخره کردن من ادامه دادن.

636
00:30:33.455 --> 00:30:38.038
‫صدام، موهام،
‫ لباسام و دندونام رو مسخره کردن.

637
00:30:39.288 --> 00:30:40.538
‫خیلی بد بود.

638
00:30:42.122 --> 00:30:43.330
‫اونا بهم گفتن بی‌عرضه.

639
00:30:48.622 --> 00:30:51.872
‫و بدتر و بدتر شد

640
00:30:53.205 --> 00:30:55.622
‫بعدش برگشتن و
‫نگاهشون به من افتاد.

641
00:31:00.080 --> 00:31:01.830
‫نمی‌خواستم من رو ببینن،

642
00:31:01.872 --> 00:31:03.913
‫واسه همین به لامپ دست زدم
‫تا اون رو شل کنم...

643
00:31:03.955 --> 00:31:04.747
‫و بعدش...

644
00:31:30.955 --> 00:31:31.996
‫داون.

645
00:31:33.830 --> 00:31:34.913
‫خوبی؟

646
00:31:39.830 --> 00:31:41.455
‫اونا باید می‌مردن.

647
00:31:41.830 --> 00:31:42.996
‫نه من.

648
00:31:59.996 --> 00:32:02.121
‫به نظرم باید تمومش کنیم.

649
00:32:02.330 --> 00:32:03.955
‫شاید بتونیم از یه چیز دیگه
‫استفاده کنیم تا خاطراتم برگردن.

650
00:32:03.996 --> 00:32:06.288
‫آره، فکر خوبیه.

651
00:32:14.996 --> 00:32:16.413
‫وقتی دارین از کلاس میرین بیرون

652
00:32:16.455 --> 00:32:18.246
‫برگه‌هاتون رو بذارین کنار در لطفا.

653
00:32:18.455 --> 00:32:19.913
‫ممنون.

654
00:32:21.955 --> 00:32:24.121
‫هی، هنوز با نیکول حرف نزدی؟

655
00:32:24.288 --> 00:32:25.496
‫ندیدمش.

656
00:32:25.538 --> 00:32:27.538
‫عجیبه که نیومده سر کلاس، نه؟

657
00:32:32.663 --> 00:32:35.121
‫سایمون، امروز وقت اضافه ندارم.

658
00:32:35.163 --> 00:32:36.621
‫باید برم بیرون مدرسه قرار دارم.

659
00:32:36.663 --> 00:32:37.705
‫باشه.

660
00:32:38.205 --> 00:32:40.205
‫من فقط داشتم...

661
00:32:40.913 --> 00:32:42.496
‫از خودم چرت و پرت می‌نوشتم.

662
00:32:46.038 --> 00:32:47.163
‫- ممنون.
‫- باید حرف بزنیم.

663
00:32:47.288 --> 00:32:48.913
‫آره. یه خبری دارم.

664
00:32:49.705 --> 00:32:50.830
‫در مورد چی؟

665
00:32:51.330 --> 00:32:54.080
‫اوه، نه.
‫داشتم با خودم فکر حرف می‌زدم.

666
00:32:55.830 --> 00:32:57.538
‫می‌دونی، آدمایی اینجا هستن که

667
00:32:57.580 --> 00:33:00.705
‫چون به جواب احتیاج دارن،
‫ واسه خودشون می‌برن و می‌دوزن،

668
00:33:01.038 --> 00:33:04.621
‫ولی من کاملا مطمئنم که آقای ساوث بی‌گناهه.

669
00:33:04.746 --> 00:33:06.871
‫واقعا امیدوارم کسی که
‫این کار رو کرده رو هر چه زودتر...

670
00:33:07.038 --> 00:33:08.580
‫- پیدا کنن.
‫- من هم همینطور.

671
00:33:09.455 --> 00:33:11.371
‫می‌دونم که دوست نداری این رو بشنوی.

672
00:33:11.663 --> 00:33:12.621
‫ولی احتمالش خیلی زیاده که

673
00:33:12.705 --> 00:33:14.080
‫نیکول فیلم تهدید رو ضبط کرده باشه.

674
00:33:14.288 --> 00:33:16.371
‫«دوستمون»،
‫بعد از اینکه از روی گوشیت

675
00:33:16.371 --> 00:33:18.121
‫شماره‌ی اندرسون رو دزدیده،
‫اون فیلم رو بهش فرستاده.

676
00:33:18.163 --> 00:33:19.371
‫همون موقعی که فکر می‌کردم کار توئه.

677
00:33:20.246 --> 00:33:21.455
‫و اگه می‌خوای جلوم رو بگیری مدی...

678
00:33:21.455 --> 00:33:22.496
‫جلوت رو نمی‌گیرم.

679
00:33:22.996 --> 00:33:24.121
‫من هم باید بدونم.

680
00:33:25.955 --> 00:33:26.955
‫حق با توئه.

681
00:33:28.871 --> 00:33:30.996
‫شاید خیلی اذیتش کردیم.

682
00:33:32.705 --> 00:33:34.080
‫من فقط...

683
00:33:36.788 --> 00:33:39.371
‫نمی‌خوام باور کنم که...

684
00:33:40.121 --> 00:33:41.663
‫دیگه نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم.

685
00:33:42.205 --> 00:33:43.080
‫هی.

686
00:33:43.996 --> 00:33:45.163
‫پس من چی‌ام؟

687
00:33:46.580 --> 00:33:48.246
‫برگ چغندر؟

688
00:33:49.621 --> 00:33:51.163
‫من هیچ جا نمیرم.

689
00:33:51.746 --> 00:33:52.746
‫می‌دونم.

690
00:33:52.746 --> 00:33:55.246
‫دوستت دارم، مدی.

691
00:34:02.538 --> 00:34:04.080
‫و واسه همینه که رفتن به

692
00:34:04.121 --> 00:34:06.246
‫دانشگاه نورث‌وسترن واسم مهم نیست.

693
00:34:06.455 --> 00:34:07.955
‫چون تو اونجا نیستی.

694
00:34:10.871 --> 00:34:12.330
‫- سایمون.
‫- چیزی نگو.

695
00:34:12.955 --> 00:34:15.788
‫لطفا. مجبور نیستی چیزی بگی، خب؟

696
00:34:18.788 --> 00:34:19.913
‫راستش...

697
00:34:20.955 --> 00:34:22.038
‫حتی خودم هم نمی‌دونم

698
00:34:22.080 --> 00:34:23.705
‫چرا دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫چه اتفاقی برات افتاده،

699
00:34:23.996 --> 00:34:25.955
‫چون احتمالا این کارم...

700
00:34:27.038 --> 00:34:28.663
‫کمکت می‌کنه که از برزخ رد بشی.

701
00:34:30.121 --> 00:34:32.246
‫و اینجوری ازم دورتر میشی.

702
00:34:36.955 --> 00:34:38.538
‫می‌دونی که تو هم
‫ژوئن فارغ التحصیل میشی

703
00:34:38.538 --> 00:34:40.330
‫و از اینجا میری؟

704
00:34:41.580 --> 00:34:43.621
‫حتی ممکنه زودتر از من از اینجا بری.

705
00:34:45.288 --> 00:34:46.579
‫درسته.

706
00:34:48.996 --> 00:34:50.621
‫خیلی ناجوره.

707
00:34:52.413 --> 00:34:53.288
‫نیست.

708
00:34:55.496 --> 00:34:56.746
‫من باید برم.

709
00:34:57.913 --> 00:34:59.204
‫تو هم باید از اینجا بری.

710
00:35:09.038 --> 00:35:10.704
‫باید نیکول رو پیدا کنیم.

711
00:35:12.538 --> 00:35:13.371
‫باشه؟

712
00:35:37.621 --> 00:35:40.121
‫هی.
‫ماشینت رو بیرون دیدم.

713
00:35:40.329 --> 00:35:41.913
‫رفته بودم مدرسه دنبالت می‌گشتم.

714
00:35:42.413 --> 00:35:43.663
‫از زنگ آخر یه ساعت گذشته.

715
00:35:43.746 --> 00:35:45.496
‫آره، گفتم شاید هنوز اونجایی

716
00:35:45.788 --> 00:35:47.496
‫و داری عقب‌افتادگی‌هات رو جبران می‌کنی.

717
00:35:47.913 --> 00:35:49.871
‫یکی از افرادم دیده که دوتا پسر نوجوون

718
00:35:49.871 --> 00:35:51.496
‫یواشکی از در پشتی کلانتری رفتن بیرون.

719
00:35:51.496 --> 00:35:53.204
‫یکی‌شون با مشخصات تو جور درمیومد.

720
00:35:53.663 --> 00:35:55.163
‫داشتم به کلیر کمک می‌کردم
‫که شکایت کنه.

721
00:35:55.329 --> 00:35:58.079
‫هیچکس کلیر رو
‫با یه پسر نوجوون اشتباه نمی‌گیره.

722
00:35:58.079 --> 00:35:59.996
‫آره، ولی اونا گرفتن.

723
00:35:59.996 --> 00:36:02.621
‫خب آره خودم بودم.

724
00:36:03.621 --> 00:36:04.579
‫با کلیر اونجا بودم.

725
00:36:04.579 --> 00:36:06.288
‫تا شواهد رو دستکاری کنی؟

726
00:36:07.704 --> 00:36:09.788
‫خدای من، یادت نیست
‫چند هفته طول کشید تا تبرئه‌ات کنم،

727
00:36:09.829 --> 00:36:11.288
‫حالا بازم داری با پای خودت
‫میری توی دردسر.

728
00:36:11.288 --> 00:36:12.038
‫چرا؟

729
00:36:12.496 --> 00:36:14.246
‫من چیزی رو دستکاری نکردم بابا.

730
00:36:14.454 --> 00:36:15.996
‫ببینم، فکر کردی چقدر احمقم؟

731
00:36:16.038 --> 00:36:17.121
‫فکر کردی با همدیگه

732
00:36:17.163 --> 00:36:18.579
‫مسابقه‌ی احمق بودن گذاشتیم؟

733
00:36:18.788 --> 00:36:20.288
‫هی، از من فرار نکن.

734
00:36:20.329 --> 00:36:21.496
‫نمی‌خوام اینجا این حرف‌ها رو بزنم.

735
00:36:21.538 --> 00:36:23.163
‫من هم نمی‌خوام

736
00:36:23.163 --> 00:36:24.746
‫ولی اگه قراره باعث بشی

737
00:36:24.788 --> 00:36:26.621
‫بقیه فکر کنن نمی‌تونم از بچه‌ی خودم
‫محافظت کنم،

738
00:36:26.663 --> 00:36:27.538
‫اون وقت به همه‌ی دنیا میگم که

739
00:36:27.579 --> 00:36:30.038
‫تو فقط یه بی‌عرضه‌ی بی‌ادبی.

740
00:36:30.038 --> 00:36:31.871
‫سلام کلانتر بکستر.

741
00:36:32.204 --> 00:36:33.746
‫سلام کلیر. چطوری؟

742
00:36:33.996 --> 00:36:35.204
‫بد نیستم.

743
00:36:35.538 --> 00:36:37.996
‫تشنمه، یخمکم داره آب میشه

744
00:36:38.496 --> 00:36:40.329
‫و شنیدم که به پسرت گفتی بی‌عرضه.

745
00:36:40.371 --> 00:36:41.163
‫کلیر.

746
00:36:41.204 --> 00:36:42.204
‫آخرین باری که چک کردم،

747
00:36:42.246 --> 00:36:43.496
‫«بی‌عرضه»، آدم زورگوی غیرقابل اعتمادیه

748
00:36:43.538 --> 00:36:45.413
‫که از تقلید کردن از بقیه لذت می‌بره.

749
00:36:45.954 --> 00:36:46.871
‫محض اطلاعتون،

750
00:36:46.871 --> 00:36:49.121
‫پسرتون همچین آدمی نیست.

751
00:36:49.954 --> 00:36:51.371
‫میشه یخمکم رو بدی، لطفا؟

752
00:36:51.746 --> 00:36:52.871
‫آره.

753
00:36:53.288 --> 00:36:54.246
‫ممنون.

754
00:36:54.788 --> 00:36:56.163
‫حالا میشه من رو ببری خونه؟

755
00:36:56.329 --> 00:36:59.204
‫پدر و مادرم خوششون نمیاد
‫بعد از تاریکی هوا بیرون بمونم.

756
00:36:59.913 --> 00:37:01.913
‫فکر می‌کنن این شهر دیگه جای امنی نیست.

757
00:37:14.454 --> 00:37:16.413
‫شاید حرف‌هامون رو یادت رفته.

758
00:37:16.621 --> 00:37:20.996
‫معلومه که یادم نرفته.
‫ولی من رو دارن دستگیر می‌کنن.

759
00:37:25.621 --> 00:37:27.829
‫[حذف]

760
00:37:32.413 --> 00:37:34.246
‫خودت رو اذیت نکن نیکول.

761
00:37:35.621 --> 00:37:37.288
‫ما حقیقت رو می‌دونیم.

762
00:37:38.121 --> 00:37:39.954
‫کدوم حقیقت؟
‫منظورت چیه؟

763
00:37:41.829 --> 00:37:44.121
‫رد کفشی که توی جنگل پیدا کردی؟

764
00:37:44.288 --> 00:37:45.496
‫واسه این بود که به مادر مدی امید بدی

765
00:37:45.496 --> 00:37:47.038
‫یا می‌خواستی از سر خودت رفعش کنی؟

766
00:37:47.246 --> 00:37:48.496
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.

767
00:37:48.579 --> 00:37:51.413
‫تو اون فیلم رو به اندرسون فرستادی
‫و ازش اخاذی کردی.

768
00:37:51.538 --> 00:37:53.746
‫مگه نه؟ چرا؟

769
00:37:54.288 --> 00:37:55.538
‫چرا به پول نیاز داشتی؟

770
00:37:55.579 --> 00:37:58.079
‫سایمون، تو واقعا دیوونه شدی.

771
00:37:58.121 --> 00:37:59.704
‫باید بری دکتر.

772
00:38:00.204 --> 00:38:02.288
‫خریدن بلیت انجمن ترسناک،

773
00:38:02.496 --> 00:38:05.163
‫کمک کردن به مامان مدی
‫تو پخش کردن اعلامیه‌ها توی مراسم بازگشت،

774
00:38:05.413 --> 00:38:06.621
‫رفتن از مراسم واسه کمک بهش،

775
00:38:06.663 --> 00:38:08.788
‫همه‌ی این کارها رو کردی
‫تا کسی بهت شک نکنه؟

776
00:38:08.996 --> 00:38:10.496
‫خب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

777
00:38:11.371 --> 00:38:14.121
‫چطوری از شوفاژخونه زنده بیرون اومدی

778
00:38:14.537 --> 00:38:15.996
‫ولی مدی نیومد؟

779
00:38:19.746 --> 00:38:21.579
‫پول رو واسه چی می‌خواستی؟

780
00:38:21.662 --> 00:38:22.371
‫هان؟

781
00:38:23.204 --> 00:38:25.496
‫که بتونی از این شهر بری؟

782
00:38:27.079 --> 00:38:28.746
‫نه عوضی.

783
00:38:28.954 --> 00:38:30.121
‫تا بتونم با تو باشم.

784
00:38:30.496 --> 00:38:31.287
‫تو و مدی.

785
00:38:31.912 --> 00:38:34.204
‫اون پول رو می‌خواستم
‫تا بتونم باهاش بیام شیکاگو

786
00:38:34.204 --> 00:38:36.246
‫و نزدیک دانشگاه کوفتی شما باشم.

787
00:38:36.704 --> 00:38:37.829
‫چی؟

788
00:38:39.704 --> 00:38:42.037
‫چرا؟ دانشکده‌های هنری که
‫ براشون اپلای کردی هم توی شیکاگوئه.

789
00:38:42.079 --> 00:38:44.037
‫آره، ولی نمی‌تونم تو هیچکدومشون قبول بشم.

790
00:38:46.746 --> 00:38:47.871
‫شاید قبول شدی.

791
00:38:49.079 --> 00:38:50.287
‫وقتی نمونه کارم رو بهشون نشون دادم،

792
00:38:50.287 --> 00:38:51.621
‫هر دوتا مشاور پذیرش گفتن

793
00:38:51.621 --> 00:38:52.996
‫یه درصد هم احتمالش نیست

794
00:38:53.037 --> 00:38:54.246
‫که بتونم بورسیه بگیرم.

795
00:38:54.496 --> 00:38:56.704
‫اونا عملا گفتن کارم افتضاحه،

796
00:38:56.746 --> 00:38:58.996
‫و اصلا هم ممکن نیست
‫که پدر و مادرم

797
00:38:59.079 --> 00:39:01.704
‫خرج تحصیل و خوش گذرونی با دوستام
‫توی شیکاگو رو بدن.

798
00:39:02.496 --> 00:39:04.204
‫اونقدری پول نداریم.

799
00:39:09.371 --> 00:39:10.579
‫واقعا فکر می‌کردی

800
00:39:10.621 --> 00:39:13.662
‫ممکنه از قصد به مدی آسیب رسونده باشم؟

801
00:39:14.746 --> 00:39:17.162
‫خب آره،
‫من شماره‌ی اون معلمه رو دزدیدم،

802
00:39:17.412 --> 00:39:19.121
‫ولی این کار رو کردم که کنار هم بمونیم،

803
00:39:19.162 --> 00:39:20.746
‫نه اینکه از هم پاشیده بشیم.

804
00:39:23.871 --> 00:39:26.037
‫ولی گند زدم، خب؟

805
00:39:26.829 --> 00:39:28.121
‫نمی‌دونستم

806
00:39:28.162 --> 00:39:30.662
‫مدی تنها کسیه که
‫شماره‌ی آقای اندرسون رو داره.

807
00:39:30.662 --> 00:39:32.954
‫آخه از کجا می‌دونستم؟

808
00:39:33.912 --> 00:39:37.496
‫چند هفته به این فکر کردم
‫که مدی به خاطر من آسیب دیده.

809
00:39:38.204 --> 00:39:40.454
‫باید یه چیزی می‌گفتی.

810
00:39:41.746 --> 00:39:42.912
‫چرا در مورد بررسی نمونه کارت

811
00:39:42.954 --> 00:39:45.037
‫به من و مدی چیزی نگفتی؟

812
00:39:50.037 --> 00:39:52.371
‫کاری می‌کردم که
‫بیشتر فکر کنین آدم بدبختی‌ام؟

813
00:39:54.496 --> 00:39:55.954
‫نه، ممنون.

814
00:39:57.829 --> 00:39:58.537
‫نیکول.

815
00:39:59.412 --> 00:40:01.121
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

816
00:40:02.371 --> 00:40:03.746
‫پول کجاست؟

817
00:40:05.912 --> 00:40:07.787
‫اگه به پلیس تحویلش بدی،

818
00:40:07.996 --> 00:40:09.787
‫اونا می‌فهمن که دست آقای ساوث نیست.

819
00:40:10.329 --> 00:40:11.496
‫اون وقت به حقیقتِ

820
00:40:11.537 --> 00:40:12.954
‫اتفاقی که واسه مدی افتاده نزدیک‌تر می‌شیم.

821
00:40:13.829 --> 00:40:15.037
‫نیکول، اون پول می‌تونه...

822
00:40:15.662 --> 00:40:18.662
‫به یه نفر کمک کنه که بی‌گناهیش رو ثابت کنه.

823
00:40:56.287 --> 00:40:57.246
‫مدی؟

824
00:41:04.412 --> 00:41:06.162
‫واقعا شرمنده‌ام که نتونستم بهت کمک کنم.

825
00:41:06.246 --> 00:41:08.246
‫داون، لطفا.
‫نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی.

826
00:41:08.371 --> 00:41:10.329
‫ولی واقعا دلم می‌خواست
‫تو رو برگردونم به آخرین روزت.

827
00:41:10.371 --> 00:41:11.496
‫نه، اشکالی نداره.

828
00:41:12.371 --> 00:41:14.412
‫اتفاقاً از تو باید عذرخواهی بشه نه من.

829
00:41:15.037 --> 00:41:17.412
‫متاسفم که اونا بهت گفتن بی‌عرضه،

830
00:41:17.954 --> 00:41:18.871
‫چون تو بی‌عرضه نیستی.

831
00:41:22.871 --> 00:41:24.787
‫خب، من...

832
00:41:25.246 --> 00:41:26.537
‫فکر کنم من هم به مردم زخم زدم.

833
00:41:27.537 --> 00:41:29.246
‫ای کاش وقتی که می‌تونستم کنارشون باشم...

834
00:41:30.079 --> 00:41:31.412
‫کنارشون می‌بودم.

835
00:41:36.537 --> 00:41:38.246
‫حالت خوب میشه؟

836
00:41:39.537 --> 00:41:40.662
‫اوهوم.

837
00:41:44.287 --> 00:41:45.912
‫تو دوست خوبی هستی.

838
00:42:07.245 --> 00:42:08.454
‫مدی؟

839
00:42:10.704 --> 00:42:12.454
‫می‌خوام مطمئن بشم که حالش خوبه.

840
00:42:13.162 --> 00:42:14.829
‫بریم آسایشگاه رو چک کنیم.

841
00:42:14.995 --> 00:42:17.162
‫نگفت که می‌خواد چرت بزنه.

842
00:42:17.745 --> 00:42:19.204
‫خب، شاید رفته با سایمون حرف بزنه.

843
00:42:20.370 --> 00:42:21.204
‫ببخشید.

844
00:42:21.245 --> 00:42:22.162
‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟

845
00:42:22.787 --> 00:42:24.454
‫هر وقت اسم اون پسر رو می‌شنوی،
‫قیافه‌ات میره تو هم.

846
00:42:24.662 --> 00:42:27.412
‫خودم قیافه‌امو اینجوری نمی‌کنم،
‫به خاطر چهره‌ی شادمه.

847
00:42:27.787 --> 00:42:29.245
‫اوه، من هم خَرم.

848
00:42:29.245 --> 00:42:30.204
‫ببین.

849
00:42:31.620 --> 00:42:33.537
‫می‌دونم هنوزم داره سعی می‌کنه
‫علت مرگش رو بفهمه،

850
00:42:33.620 --> 00:42:34.579
‫ولی من می‌تونم صبر کنم.

851
00:42:35.620 --> 00:42:36.620
‫حتی نصف وقتمون هم نگذشته.

852
00:42:36.829 --> 00:42:39.370
‫نمی‌دونم منظورت چیه

853
00:42:39.454 --> 00:42:40.704
‫ولی اگه به خاطر چهره‌ی شادته،

854
00:42:40.745 --> 00:42:42.537
‫وقتایی که خیلی شادی،
‫یادم بنداز برم قایم شم.

855
00:42:42.745 --> 00:42:46.620
‫هی، کسی بعد از جلسه داون رو ندیده؟

856
00:42:47.745 --> 00:42:48.787
‫اونجا نیست.

857
00:42:49.204 --> 00:42:51.245
‫چه عجیب.
‫همیشه اونجا بود.

858
00:42:58.537 --> 00:43:00.412
‫این دیگه چه کوفتیه؟

859
00:43:29.037 --> 00:43:30.120
‫شما هم حسش کردین؟

860
00:43:30.162 --> 00:43:31.954
‫موهای تنم سیخ شد. آره.

861
00:43:35.662 --> 00:43:37.745
‫به نظرتون داون...

862
00:43:37.745 --> 00:43:39.620
‫داون از برزخ گذشت.

863
00:43:40.704 --> 00:43:42.162
‫آره.

864
00:43:42.287 --> 00:43:42.870
‫آره، فکر کنم همینه.

865
00:43:42.870 --> 00:43:44.995
‫یا خود خدا.

866
00:43:46.537 --> 00:43:48.870
‫وقتی جنت رفت هم اینجوری شد؟
‫یادتون میاد؟

867
00:43:49.454 --> 00:43:50.329
‫نه.

868
00:43:56.579 --> 00:43:57.662
‫زود باش.

869
00:44:00.995 --> 00:44:02.412
‫به خدا همینجا بود.

870
00:44:02.662 --> 00:44:03.829
‫شاید یه حفره‌ی دیگه بوده.

871
00:44:03.870 --> 00:44:05.120
‫شاید این یکی کار یه حیوونه.

872
00:44:05.120 --> 00:44:06.329
‫همینجا بود.

873
00:44:06.537 --> 00:44:08.620
‫شاید به فنس نزدیکتر باشه.

874
00:44:08.829 --> 00:44:11.579
‫نه، گذاشتمش توی یه
‫پلاستیک زباله و همینجا چالش کردم.

875
00:44:11.870 --> 00:44:14.704
‫نیکول، هوا تاریکه.
‫تو هم استرس گرفتی.

876
00:44:14.745 --> 00:44:16.204
‫نه، من اون درخت بریده رو یادمه سایمون.

877
00:44:16.245 --> 00:44:18.579
‫همینجا بود.
‫دقیقا همینجا بود و الان نیست.

878
00:44:23.079 --> 00:44:24.120
‫من اومدم اینجا چالش کردم،

879
00:44:24.120 --> 00:44:25.329
‫حتما یکی اومده دزدیدتش.

880
00:44:25.495 --> 00:44:27.037
‫- کی می‌دونسته اینجایی؟
‫- چی؟

881
00:44:28.079 --> 00:44:30.204
‫وقتی از مراسم اومدی بیرون،
‫کسی تعقیبت نکرد؟

882
00:44:30.412 --> 00:44:31.579
‫کسی تا اینجا دنبالت نیومد؟

883
00:44:31.620 --> 00:44:33.620
‫بعد از مراسم نیومدم اینجا.

884
00:44:33.620 --> 00:44:35.245
‫رفتم خونه‌ی مامان مدی، یادت میاد؟

885
00:44:35.412 --> 00:44:37.120
‫از خونه‌ی سندرا،
‫مستقیم اومدم اینجا.

886
00:44:40.079 --> 00:44:41.204
‫اون تا اینجا تعقیبت کرده؟

887
00:44:41.287 --> 00:44:42.995
‫چی؟ چرا سندرا باید
‫اون پول رو برداره؟

888
00:44:45.537 --> 00:44:47.537
‫- تو خیلی لوس شدی!
‫- اون مال من بود!

889
00:44:47.537 --> 00:44:48.954
‫باید دوباره به دستش بیاری!

890
00:44:49.412 --> 00:44:51.370
‫وقتی داشتی برمی‌گشتی سمت ماشینت،

891
00:44:51.787 --> 00:44:53.412
‫ندیدی کسی تا اینجا تعقیبت کرده باشه؟

892
00:44:53.662 --> 00:44:54.995
‫نه، من تنها بودم.

893
00:44:55.162 --> 00:44:56.662
‫توی مراسم داشت آهنگ پخش میشد

894
00:44:56.870 --> 00:44:57.912
‫- و چند نفر هم بیرون بودن...
‫- سایمون.

895
00:44:57.954 --> 00:44:59.662
‫- ولی فقط همین بود.
‫- یکی اونجاست!

896
00:44:59.662 --> 00:45:01.370
‫نیکول، فکر کن!

897
00:45:01.412 --> 00:45:03.662
‫سایمون! پشتت رو نگاه کن! نیکول!

898
00:45:03.870 --> 00:45:07.745
‫خودم مطمئن شدم کسی نباشه!
‫قسم می‌خورم!

899
00:45:07.912 --> 00:45:09.620
‫سایمون، پشت سرت رو نگاه کن!

900
00:45:10.620 --> 00:45:11.537
‫چی شده؟

901
00:45:11.578 --> 00:45:12.745
‫تو هم شنیدی؟

902
00:45:14.120 --> 00:45:15.078
‫چیه؟

903
00:45:16.828 --> 00:45:17.870
‫صبر کن! سایمون!

904
00:45:18.078 --> 00:45:19.078
‫سایمون، این کار رو نکن!

905
00:45:19.203 --> 00:45:21.953
‫نرو! لطفا نرو! سایمون!

906
00:45:22.037 --> 00:45:23.120
‫- مدی!
‫- تنهام بذار!

907
00:45:23.162 --> 00:45:24.912
‫مامان، این کار رو نکن!
‫مامان، خواهش می‌کنم.

908
00:45:30.328 --> 00:45:32.578
‫مدی؟ حالت خوبه؟

909
00:45:32.787 --> 00:45:33.953
‫چی شده؟

910
00:45:35.953 --> 00:45:39.745
‫باید با مامانم حرف بزنم.

911
00:45:39.912 --> 00:45:41.328
‫چرا؟

912
00:45:42.245 --> 00:45:44.203
‫ممکنه اون من رو کشته باشه.

913
00:45:44.495 --> 00:45:49.370
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫» ترجمه از فائزه و زهرا «