‫آنچه گذشت...
‫سلام مدی.
‫به گروه حمایتی بعد از مرگ ‫دبیرستان اسپلیت ریور خوش اومدی.
‫ما همه سعی می‌کنیم که عبور کنیم.
‫یعنی جنت این کار رو کرد ‫و از ۱۹۶۰ اینجاست.
‫- سایمون؟ ‫- مدی؟
‫می‌تونی من رو ببینی؟
‫تکون نخور جنت! نه!
‫من ۶۰ ساله که اینجام.
‫پس هر کاری کردی ‫تا به جنت کمک کنی،
‫منم می‌خوام.
‫این نمایشنامه‌ایه که باعث مرگ من شد.
‫آقای مارتین مرگ‌های ما رو مستندسازی کرده.
‫تموم اشیایی که موقع مرگ ‫پیش خودمون داشتیم رو جمع کرده.
‫کی دیگه همه چی رو ‫در مورد ما می‌دونه؟
‫هی وایستا!
‫جیکوب! زنگ بزن به ۹۱۱.
‫این چیه؟
‫این کسیه که امشب به زاویر حمله کرد.
‫نمی‌دونم این واقعی‌ایه یا نه...
‫ولی تو اون بیرون زنده‌ای.
‫یک اسم برای بلیت می‌خوایم.
‫جنت.
‫می‌دونم که نمی‌تونم توضیح بدم ‫اینجا چه خبره، ولی من اینجام سایمون.
‫تو دیوونه نشدی!
‫- قفله. ‫- مدی، مواظب باش!
‫خواهشا، نمی‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫«ترجمه از خشایار»
‫♪ عشق یک کار بیهوده است ♪
‫مدی!
‫تو اونجا بودی. خبر داشتی.
‫مدی.
‫تو رو با اون توی پناهگاه ضد اتمی دیدم.
‫اون روزی که من مُردم، ‫تو اونجا بودی.
‫تو دیدی که اتفاق افتاد. ‫چرا هیچی نگفتی؟
‫نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.
‫کار اون بود.
‫آقای مارتین، چه بلایی سر من اومد؟
‫- نه. ‫- چرا، جنت.
‫چرا، تو خودت می‌دونی!
‫باید بهم بگی دقیقا ‫چه اتفاقی افتاد.
‫نمی‌خوام بگم!
‫چه حسی داشتی؟
‫- نه، من... ‫- چرا. بله، جنت.
‫باید بهم بگی! باید بگی!
‫تکون نخور، جنت. ‫نه! نه!
‫جنت؟
‫صبر کن.
‫جنت؟
‫صبر کن.
‫مدی! مدی!
‫مدی!
‫آقای مارتین! باید وایستی! ‫باید توضیح بدی!
‫♪ هر چقدر می‌خوای از من بگیر ♪
‫♪ من تظاهر به چیزی نمی‌کنم ♪
‫♪ همه مردم همیشه در عشق نیستن ♪
‫♪ منم به دیروز برگشتم ♪
‫آقای مارتین؟
‫هی! وایستا!
‫یالا، بیاین از اینجا بریم.
‫زود باش!
‫- تمومه؟ ‫- آره.
‫اصلا این به کجا ختم می‌شه؟
‫تو... تو درک نمی‌کنی.
‫هیچکدومتون درک نمی‌کنین! ‫نمی‌تونین درک کنین.
‫منظورت چیه؟ اینجا چه خبره؟
‫قرار نبود اینجوری بشه.
‫این قضیه رو دنبال نکن.
‫ای کاش من هیچوقت دنبال نمی‌کردم.
‫هی. حالت خوبه؟
‫ندیدی کجا رفت؟
‫چیزی نگفت؟
‫می‌دونم چه بلایی سرم اومده.
‫♪ وقتی من رفتم، فراموشم نکن ♪
‫♪ وقتی من رفتم ♪
‫♪ وقتی من رفتم، فراموشم نکن ♪
‫لعنت!
‫جنت؟
‫صبر کن.
‫جنت. صبر کن. ‫چیزی نیست. منم.
‫جنت، بس کن.
‫وایستا!
‫وایستا، صبر کن، جنت.
‫جنت!
‫جنت. نه. نه!
‫لطفا! من رو ترک نکن!
‫فقط بدون کافئین داشتن.
‫باید به پلیس‌ها بگیم.
‫موافقم.
‫بدون کافئین مثل یک جرم می‌مونه.
‫نه، نیکول، باید به پلیس‌ها بگیم ‫که کار مدی بود.
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، هنوز نه.
‫اوه، ببخشید. هفته بعد ‫واسه تو بهتره؟
‫ما نمی‌دونیم قضیه از چه قراره.
‫وحشت‌زده به نظر میومد.
‫باید پیداش کنیم، ‫باهاش حرف بزنیم.
‫ما پیداش کردیم و ببین چه اتفاقی افتاد.
‫اگه به پلیس بگیم، ‫زندگیش رو نابود می‌کنیم.
‫یعنی نمی‌دونیم چرا داشت فرار می‌کرد.
‫نمی‌دونم تو خطر افتاده ‫یا تو دردسر افتاده.
‫اگه الان بریم پیش پلیس،
‫چطور بدون اینکه خودمون رو لو بدیم، ‫قضیه رو تعریف کنیم؟
‫یعنی تنها دلیل اینکه سمت ‫من یا تو به خاطر...
‫اخاذی و پول گمشده، ‫انگشت اتهام نگرفتن اینه که...
‫پلیس‌ها هنوز فکر می‌کنن ‫که مدی مسئولش بوده.
‫من قبول کردم کسی رو پیدا کنیم...
‫که به مدی آسیب رسونده بود، باشه؟
‫من تحت این فرض جلو می‌رفتم...
‫که مدی مُرده.
‫حالا می‌دونیم که اشتباه می‌کردیم.
‫در واقع، مدی همون کسیه ‫که به ما آسیب می‌رسونه.
‫اگه اول سراغ زاویر رفته،
‫از کجا معلوم که بعدش ‫سراغ من نیاد؟
‫نمی‌شه حداقل صبر کنیم ‫تا زاویر به هوش بیاد؟
‫ببخشید نفهمیدم. گفتی از وسط تو رد شد؟
‫آقای مارتین هم کل این مدت می‌دونست.
‫اونجا بوده و دید چه اتفاقی افتاده.
‫بعد با ماشین دوستت، اون رو زیر گرفتی؟
‫نه، همین رو دارم می‌گم، والی.
‫اون کار من نبود. ‫من هیچ کاری نکردم.
‫سایمون عکس یک نفر رو بهم نشون داد ‫که دقیقا شبیه منه،
‫ولی من نبودم.
‫آخرین چیزی که یادم میاد شنیدم...
‫آقای مارتین داشت به اون می‌گفت که وایسته.
‫یک اسم به زبون آورد ‫و مسلما جنت بود.
‫ولی با عقل جور در نمیاد...
‫چون جنت یک سال قبل از اینکه ‫تو بیای اینجا، عبور کرده بود،
‫پس اصلا نمی‌تونسته هیچ ‫ارتباطی به قضیه داشته باشه.
‫مگه اینکه در مورد اون قضیه ‫هم بهمون دروغ گفته باشه.
‫خب، وقتی والی داشت ادای ‫فیلم «جان سخت» رو در میاورد تا...
‫از در طبقه پایین رد بشیم،
‫سعی کردم هر چی می‌تونم ‫از اونجا بردارم،
‫ولی یک سری چیزهای عجیب و غریب ‫اون پایین هست، مدی.
‫صبر کن، والی با در چیکار کرد؟
‫اوه. اوه، آره. ‫خیلی تنش‌زا بود...
‫و راستش رو بخوای، ‫خیلی جذاب بود،
‫ولی آره، وقتی شنید که ‫داشتی داد می‌زدی،
‫مثل یک ابرقهرمان زبون نفهم شد.
‫می‌دونی، به نظر میومد ‫انگار به کمک احتیاج داری،
‫واسه همین کمک کردم.
‫الان آقای مارتین کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی روی زمین اومد، گمش کردم.
‫ناپدید شد.
‫فکر می‌کنی از روی حصار پریده؟
‫نه. غیرممکنه قبل از من به محدوده...
‫زمین رسیده باشه.
‫آره، می‌دونیم که نمی‌تونه ‫مدرسه رو ترک کنه.
‫خب، جنت ترک کرد.
‫صبر کن، اون چیزی که داون ‫همیشه درباره‌ش حرف می‌زد، چی بود؟
‫نمی‌دونم، اسمش رو چی گذاشته بود؟ ‫«سر زده»؟
‫آره. گفت اگه واقعا گند زده باشی،
‫یک علامت اعلانات بالای سرت بگیری.
‫چندتا از اینا اون پایین پیدا کردیم.
‫آقای مارتین، ما رو زیر نظر داشته.
‫هر چیزی که توی گروه ‫یا بیرون از اون گفتیم،
‫تو این نوشته شده.
‫یک سری چیزها هم جمع می‌کرده،
‫اشیایی که وقتی مُردیم، ‫پیش خودمون داشتیم.
‫اون‌ها رو بیارین. ‫همه چی رو بردارین.
‫شما دوتا پناهگاه ضد اتمی رو بگردین...
‫و قبل از اینکه برسه، ‫همه چی رو بردارین.
‫راندا، محوطه مدرسه رو می‌گردیم ‫تا پیداش کنیم.
‫اگه به خاطر آقای مارتین ‫و جنت اینجا هستم،
‫می‌خوام چراییش رو بدونم.
‫توقف ۲۰ دقیقه‌ای.
‫♪ چه حلال زاده ♪
‫♪ چوب و سنگ شاید استخوان‌های من رو بشکنن ♪
‫اینجا جایی هست که زنگ بزنم ‫تاکسی تلفنی بیاد؟
‫آه. نه، متاسفم عزیزم، ‫اینجا تاکسی‌ای نیست.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫چیزی نیست. ‫سواریِ رایگان می‌گیرم.
‫نه. نه، دلت نمی‌خواد اینجوری بری.
‫واقعا خطرناکه.
‫می‌تونی یکی از اون ‫اپلیکیشن‌ها رو امتحان کنی.
‫شاید یه مدت طول بکشه ‫که یک ماشین از اینجا رد بشه،
‫ولی بالاخره یکی رد می‌شه.
‫یعنی با گوشی تلفن خودت بگیری.
‫[گمشده: مدیسون نیرز]
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫می‌خوای کمکت کنم؟ ‫می‌خوای به کسی زنگ بزنم یا...
‫فقط این، لطفا. ‫[شهرستان بینگم]
‫خانم.
‫مابقی پولت؟
‫والتر، حالت خوبه؟
‫الان جدی می‌گی؟
‫هی! پس شما اینجایین. ‫چی شده؟
‫چرا نرفتین جای پناهگاه ضد اتمی؟
‫نگران بودیم اتفاقی افتاده.
‫چون این در وامونده هنوز باز نمی‌شه.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد. ‫باید تا الان ریست می‌شد.
‫جایی ندیدینش؟
‫نه، بال غربی مدرسه رو گشتیم ‫ولی پیداش نکردیم.
‫خیلی‌خب، من خبر جالبی دارم.
‫خروجی دریچه از محوطه بیرونه. ‫درست همونجاست!
‫ایشون با عجله ما رو ‫از دریچه پشتی بیرون آورد،
‫ولی نمی‌دونستیم که نمی‌شه برگردیم.
‫درست جلوی چشم ماست! ‫ولی نمی‌تونیم بهش برسیم!
‫خیلی‌خب. همه به وضع اول برگشتیم. ‫وامونده بمونه.
‫خیلی‌خب، پس پشت در موندیم.
‫می‌دونین، اگه شما دو نفر ‫اینقدر عجول نبودین،
‫من خودم می‌تونستم ‫ته و توی قضیه رو در بیارم.
‫ولی دخالت بیجا کردین ‫و ببینین چه اتفاقی افتاد!
‫الان شوخیت گرفته، راندا؟
‫آره، خیلی متاسفم، راندا،
‫ولی شاید اگه این چند هفته...
‫فضولی نمی‌کردی و بهمون دروغ نمی‌گفتی،
‫بعد شاید می‌تونستیم بهت کمک کنیم.
‫اوه، واقعا، چارلی؟ ‫می‌خوای بگی من دروغگوئم؟
‫وقتی که داشتیم از پناهگاه ‫ضد اتمی بیرون میومدیم،
‫تصمیم کی بود که ‫فقط دفترچه‌ش رو برداره؟
‫به نظر من خیلی خودخواهانه است.
‫من نمی‌دونستم که نمی‌تونیم ‫دوباره وارد اونجا بشیم...
‫و محض اطلاع سرکار خانم، من...
‫این کیسه چرمی کوچک هم برداشتم،
‫پس بفرما که یک چیزی داشتیم...
‫و هیچی نبوده.
‫بچه‌ها، کافیه.
‫الان تموم مدارکی که داریم، ‫اونجا مهر و موم شده.
‫پس باید یک راهی پیدا کنیم که دوباره...
‫وارد اون پناهگاه ضد اتمی بشیم.
‫صبر کن، مدی، تو در رو موقعی باز کردی که...
‫صدای جنت رو شنیدی ‫در حالی که هنوز زنده بودی، درسته؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، پس شاید یک آدم زنده...
‫باید این در رو باز کنه.
‫- به اون احتیاج داریم. ‫- کی؟
‫سایمون.
‫شاید از اونی که به نظر میاد، ‫این کار سخت‌تر باشه.
‫[نیکول: نمی‌دونم قضیه از چه قراره، ‫ولی سایمون این رو دیدی؟]
‫[بهم زنگ بزن! معلومه کجایی؟]
‫تو دیوونه نشدی.
‫همه چیز مرتبه.
‫خب به نظرت اون با خودش فکر می‌کنه...
‫تو چه سطحی از دیوونگی هست؟
‫مثلا فروپاشی کوچک یا...
‫نه. فروپاشی کامل روانی.
‫اوه، خیلی‌خب. عالی شد.
‫♪ بدرود ♪
‫♪ برو ببینم ♪
‫♪ گمشو ببینم ♪
‫♪ من از در بیرون رفتم ♪
‫♪ وقتی کت محبوبم رو پوشیدم، ‫توهین‌هات روی من اثر ندارن ♪
‫♪ می‌دونم که موهام جلوی آینه ‫دستشویی رستوران، قشنگ به نظر میومد ♪
‫♪ نگو کیف پولم رو همونجا جا گذاشتم ♪
‫سایمون، نترس. ‫می‌تونم توضیح بدم.
‫شاید یه خرده برای تلاش اول، ‫بیش از حد بود.
‫♪ باید سگم رو ببرم پیاده‌روی، ‫آماده‌ام که برم ♪
‫♪ سگم منتظر منه، آماده‌ام که برم ♪
‫♪ از این دما متنفرم، آماده‌ام که برم ♪
‫♪ این موسیقی چقدر واسم مزخرفه، ‫آماده‌ام که برم، اوه آره ♪
‫سلام. می‌فهمم. مسخره است،
‫ولی لطفا، اون کسی که دیدی، ‫من نبودم.
‫اسمش جنت همیلتونه.
‫سایمون!
‫♪ هیچوقت ازش خوشم نمیومد، ‫من به جاده تعلق دارم ♪
‫♪ پس خدانگهدار ♪
‫یک کلمه هم نگو.
‫کجا داری می‌ری؟
‫اه، استخر و مجموعه ورزشی رو چک کردم،
‫هیچ خبری نبود، واسه همین گفتم ‫محل قدیمی جلسه رو ببینم.
‫صبر کن، نباید الان دنبال سایمون باشی؟
‫تو کلاس حسابانه ‫و هیچکس اونجا نمُرده،
‫واسه همین حتی اگه خودش اجازه بده، ‫نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫بهم بی‌محلی می‌کنه.
‫حالت خوبه؟
‫آره، قبل از اینکه بیای اینجا،
‫هیچ چیزی اصلا تغییر نمی‌کرد، می‌دونی؟
‫حالا یه جوری شده انگار ‫همه چیز تغییر کرده.
‫گمونم اوضاع هیچوقت مثل سابق نمی‌مونه، ها؟
‫احتمالا همینطوره.
‫حداقل دیگه لازم نیست ‫برگردیم اونجا تا ببینیمش.
‫اه، پسر، الان با وقت خالیم چیکار کنم؟
‫چهل سال بهم می‌گفت «بپر»...
‫و منم می‌پرسیدم «چقدر بلند بپرم؟»
‫بهش اعتماد کرده بودم، می‌دونی؟
‫اون مربی تو نبود، والی.
‫آره. درسته.
‫ولی تو چی؟
‫درک این قضیه احتمالا خیلی واست سخته.
‫اه، آره. هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم ‫این رو در نظر بگیرم که...
‫یک نفر اون بیرون باشه که...
‫با بدن من اینور اونور بره.
‫صبر کن، یعنی تو نمُردی؟
‫یعنی واقعا نمردی؟
‫مسلما به نظر میاد که مُردم.
‫نه، مدی، یعنی می‌تونی ‫به زندگی خودت برگردی؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، اگه بشه، می‌ری؟
‫اوه. بهتره دنبالش کنی.
‫اه، اگه اون طرف رو دیدی، ‫بهم خبر بده.
‫آره. اوهوم.
‫کجا قایم شدی، آقای مارتین؟
‫خبر ندارین کِی به هوش میاد؟
‫وضعیتش پایداره.
‫به این وضعیت رسوندیمش، ‫پس جاش راحته.
‫واسه اینجور جراحت‌ها،
‫فقط باید مراقبت کنیم و صبر کنیم.
‫ولی حالش خوب می‌شه؟
‫تونستیم لوله‌گذاری در نای رو برداریم،
‫ولی نفس کشیدنش رو تحت نظر گرفتیم.
‫می‌خوای بگم یک دکتر بیاد یا...
‫- اه، نه. ‫- باشه.
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫این دکمه رو بزن.
‫باشه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫مامان و ناپدریم با عصبانیت غرغر می‌کردن.
‫عصبانی‌ان.
‫از پلیس‌ها بیشتر سوال ازم می‌پرسن.
‫چیزی بهشون گفتی؟
‫نه،‌ نیکول، چیزی بهشون نگفتم.
‫ولی سوال‌هاشون درست بود.
‫مثلا چی؟
‫مثلا نصفه شب تو یک ملک متروکه...
‫که متعلق به اون‌هاست، ‫چیکار می‌کردم؟
‫ولی ناپدریم بیشتر نگران این بود...
‫که مسئول تصادف شناخته بشم تا اینکه...
‫نگران امنیت من باشه...
‫که می‌دونی، خیلی کلیشه‌ای می‌مونه.
‫سلام.
‫حالش چطوره؟
‫اه، هنوز منتظریم و مراقبت می‌کنیم.
‫کلانتر، شما حالتون خوبه؟ ‫به نظر خیلی خسته میاین.
‫جسارت نباشه.
‫آره، کل شب مشغول کار بودم،
‫سعی کردم اون آشغالی که ‫این بلا رو سرش آورد، پیدا کنم.
‫ولی هنوز چیز خاصی واسه ‫دنبال کردن وجود نداره.
‫شما چیزی پیدا نکردین؟
‫چرا، ماشینش رو پیدا کردیم.
‫تو خیابون لیک پیداش کردیم،
‫چند خیابون با ایستگاه اتوبوس فاصله داشت.
‫نگران نباشین. طرف رو پیدا می‌کنیم.
‫نمی‌تونه تا ابد از دستمون فرار کنه.
‫قبول دارم، اضطراب زیادی ‫وجود داره، خانم پرایس.
‫ولی این اصلا تعجب‌آور نیست،
‫اونم با توجه به سالی که ‫دانش‌آموزها سپری کردن.
‫یعنی دو نفر از کارکنان گم شدن...
‫و یک دانش‌آموز احتمالا کشته شده.
‫خب، مطمئنم که کار به اونجا نمی‌کشه، نه.
‫یا بله، می‌دونین، ‫یک صف آرایی مشوقین دیگه داریم.
‫من دوست دارم که... الو؟ بله؟
‫صدا میاد؟
‫می‌خوام برنامه‌م عوض بشه.
‫سایمون، الان نصف ترم رد شده.
‫آقای هارتمن، می‌خوام برنامه‌م عوض بشه.
‫دیگه نمی‌تونم تو اون کلاس باشم.
‫هر روز فقط به مدی فکر می‌کنم.
‫باعث می‌شه استرس بگیرم. ‫روی کارم تاثیر گذاشته.
‫- من اصلا... ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫فقط بیا جای میز. یالا.
‫ببخشید، خانم‌ها.
‫پس خیلی‌خب... کدوم کلاس رو می‌خوای...
‫عوض کنی؟
‫- انگلیسی و تاریخ. ‫- اوهوم.
‫ترجیح می‌دم تو کافه‌تریا ناهار نخورم.
‫واقعا جالبه، سایمون.
‫می‌خواستم اجازه بگیرم که ‫تو ماشینم غذا بخورم.
‫سایمون، این کار رو نکن. ‫نادون‌بازی در نیار.
‫بی‌خیال، آقای هارتمن، کمکم کن.
‫سایمون، کلاس‌ها مشکلی ندارن ‫ولی نمی‌تونم...
‫بهت اجازه بدم تو ماشین غذا بخوری.
‫اه. گلخانه چطوره؟
‫آقای کوپلند برای جلوگیری از دانش‌آموزانی...
‫که از مواد گیاهی غیرمجاز...
‫استفاده می‌کنن، درخواست کمک کرده...
‫تا وقت استراحت بهش کمک کنن.
‫پس می‌تونی کمک کنی ‫جلوشون رو بگیره.
‫باشه. به نظر اوکی میاد.
‫عالی شد.
‫ااه، اصلا مفید نیست.
‫خدایا، چقدر اعصاب خردکنه ‫که هیچکس اینجا نمُرده.
‫حالا می‌خوام این رو بدونی...
‫فقط به خاطر اینکه امسال...
‫واقعا کمک کردی و اون اطلاعات در مورد...
‫آقای اندرسون رو بهمون دادی، ‫کمکت می‌کنم.
‫آره، دقیقا. اون به خاطر من بود.
‫درست. خوشحالم کمک کردم.
‫بی‌خیال، سایمون. ‫اگه اون واقعی بوده،
‫پس چطور می‌شه این جعلی باشه؟ ‫اینم مدرکی که می‌خوای.
‫سلام!
‫معلوم هست چه خبره؟
‫نمی‌بینین اینجا چه خبره؟
‫من رو نمی‌بینین؟ سلام!
‫معلوم هست چیکار می‌کنی، راندا؟
‫حرف‌هایی که از دهنم بیرون میاد رو می‌فهمین؟
‫کسی... صدام رو نمی‌شنوه؟
‫چطور می‌شه آقای مارتین رو ندیده باشین؟
‫مگه چی هستین؟ ‫وسایل تزئینی فضای سبز؟
‫راندا، چه خبر شده؟
‫حتما یک چیزی دیدن.
‫وقتی ناپدید شد، همینجا وایستاده بودن.
‫می‌دونم دهنشون رو می‌تونن تکون بدن!
‫هیچوقت با این موسیقی مسخره، ‫خفه‌خون نمی‌گیرن!
‫نمی‌تونین ببینین همه چیز به گند کشیده شده؟
‫بلند شین!
‫خبردار!
‫چی شده؟
‫قضیه در مورد حرف‌های چارلیه...
‫که گفت دروغ می‌گی؟
‫چرا باید به همه حرف‌های چارلی گوش کنی؟
‫تموم کلیدهای این ساختمون رو امتحان کردم...
‫و نمی‌تونم پناهگاه ضد اتمی رو باز کنم.
‫خیلی‌خب، یک راهی پیدا می‌کنیم. ‫ولی داریم روش کار می‌کنیم.
‫روش کار می‌کنیم؟
‫آره، منم فکر می‌کردم ‫دارم روش کار می‌کنم...
‫و حالا به این وضعیت در اومدیم.
‫باید به حس ششمم اعتماد می‌کردم.
‫- این تقصیر منه. ‫- تقصیر تو نیست.
‫با همدیگه حلش می‌کنیم. ‫با هم راه‌حل پیدا می‌کنیم.
‫اوه، واقعا، پولیانا؟ ‫با هم راه‌حل پیدا می‌کنیم؟
‫آخه به نظر نمیومد که با سایمون...
‫اصلا راه به جایی ببری.
‫هی، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫- پاچه من رو نگیر. ‫- کار من همینه.
‫پاچه بقیه رو می‌گیرم.
‫باید قبلا درس عبرت می‌گرفتم.
‫هیچوقت به یک شخص مسئول اعتماد نکنم.
‫همه‌شون مثل یک مشت گرگ ‫تو جلیقه بافتی می‌مونن.
‫ببین، نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم، باشه؟
‫من مثل تو نیستم.
‫منظورت چیه؟
‫فقط چند هفته است اینجایی ‫و همه رو در جریان گذاشتی.
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫اصلا نمی‌تونم.
‫شب مراسم بازگشت به مدرسه،
‫تو و والی رو دیدم.
‫احساس خیلی عجیبی بود.
‫برای جفت‌تون خوشحال بودم،
‫ولی در همون حال، احساس تنهایی کردم.
‫تنهاتر از اونی که در این ‫سال‌های خیلی تنها بودم.
‫آقای مارتین خودش تنها بود،
‫روی یک چیزی کار می‌کرد.
‫نامه قبولیِ من در برکلی دستش بود.
‫آخرین باری که دیدمش، ‫درست قبل از مرگم بود.
‫این رو از کجا آوردین؟
‫راندا.
‫عذر می‌خوام، من... ‫نشنیدم که اومدی تو.
‫اممم، جای مهمونی نیستی.
‫این مال منه. چرا پیش شماست؟
‫- چطور به شما رسیده؟ ‫- راندا.
‫به نظرم پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتی.
‫در نهایت، آماده‌ای که به سمت...
‫روش‌های پیچیده‌تر تحقیق بری.
‫قضیه همینه.
‫نه، امروز نمی‌شه، راندا.
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫این یه خرده زیادی پیشرفته است.
‫ولی خیلی دلم می‌خواست بدونم ‫که چرا نامه‌ام دست اونه.
‫با خودم گفتم شاید فقط...
‫باید یک مقدار کم، ‫یه خرده مبادله پیشنهاد بدم.
‫چه جور مبادله‌ای؟
‫مدی می‌تونه باهاش حرف بزنه.
‫با دوستش.
‫چند هفته است که ‫با هم حرف می‌زنن.
‫می‌تونه مدی رو ببینه.
‫ببخشید، راندا.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫خب، حق با من بود، درسته؟
‫یک نقشه‌ای داشت.
‫بعد تا پناهگاه ضد اتمی دنبالش کردم.
‫جایی که نامه‌ی خودم رو...
‫پیش تموم اشیای زندگی‌مون که ‫جمع کرده بود، پیدا کردم.
‫متاسفم.
‫فقط دنبال جواب بودم.
‫واسه همین مثل یک آدم پست، ‫از پشت بهت خنجر زدم.
‫خب؟
‫بعد به چی رسیدی؟
‫به هیچ و پوچ.
‫ببین، دیگه دروغ در کار نباشه، ‫دیگه رازی در کار نباشه.
‫باید بتونیم به همدیگه اعتماد کنیم.
‫خب، این نقطه قوت من نیست.
‫نه بابا؟
‫نباید به بیمارستان برگردیم؟
‫چرا اینجا وایستادیم؟
‫چرا من رو کشوندی اینجا ‫که از باجه استفاده کنی؟
‫خودت که دیدی. ‫ایستگاه اتوبوس پُر از پلیسه.
‫باید بفهمیم مدی سوار اون ‫اتوبوس شده یا نه، درسته؟
‫خیلی‌خب، به شرکت اتوبوسرانی زنگ می‌زنم.
‫بعد چرا این کار رو با گوشی تلفنت نمی‌کنی؟
‫چون من نمی‌خوام...
‫رد تلفنم رو تا اینجا بگیرن.
‫فکر نمی‌کنی یه خرده بیش از حده؟
‫آخه اصلا این باجه کار می‌کنه؟
‫چیه، از این ایده خوشت نیومد؟ ‫باشه.
‫به کمکت احتیاجی ندارم.
‫یالا...
‫سلام، سایمون الروی هستم. ‫می‌دونین که باید چیکار کنین.
‫سایمون. بهم زنگ بزن. ‫باید حرف بزنیم. لطفا.
‫♪ تو موهامه، تو خوابم ♪
‫♪ تو دستم، تو دندونم ♪
‫♪ تو صندلی منه، مثل منه ♪
‫♪ وقتی بلند می‌شه می‌ره، ‫من سر جام می‌شینم ♪
‫♪ توی هواییه که نفس می‌کشم ♪
‫[اگه امروز بمیرید، تا ابد کجا خواهید بود؟]
‫♪ بفهم که تو آستینم اومده ♪
‫♪ خب، توی موهامه، تو خوابم ♪
‫♪ با دست‌هام تو دندونم ♪
‫اوه، خدای من. سرشماری می‌کنن!
‫چی؟
‫وقتی مردم سوار اتوبوس ‫یا پیاده می‌شن،
‫تعداد افراد رو می‌شمرن که...
‫مطمئن بشن یک وقت...
‫موقع توقف دستشویی یا هر چیزی، ‫کسی از اتوبوس جا نمونده باشه.
‫گفتن آخرین اتوبوس خروجی از اسپلیت ریور،
‫یک بی‌نظمی داشته.
‫یک نفر پیاده شده ‫ولی تو یک توقفگاه...
‫در شهرستان بینگم،
‫یک شهری به اسم راکتون، ‫دوباره سوار اتوبوس نشده.
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫مهم نیست. ‫تو و سایمون فردا می‌تونین برین.
‫صبر کن، فردا؟ ‫چرا الان نریم؟
‫چرا ما خودمون نریم؟
‫چون تا همین الانش ۴ تا کلاس نرفتم...
‫بعد مامان و بابام دیوونه می‌شن.
‫به علاوه هنوز نمی‌دونیم ‫اصلا خودش بوده یا نه.
‫اگه این قضیه جواب نده، ‫بعد به پلیس زنگ می‌زنیم.
‫شروع.
‫♪ بفهم که تو آستینم اومده ♪
‫یالا، سایمون. وارد بازی شو.
‫اوه، نه. باید بیرون برم.
‫♪ با دست‌هام تو دندونم ♪
‫کی می‌دونست که دنبال کردن یک نفر ‫می‌تونه اینقدر کسل‌کننده باشه؟
‫وقت گروه شده.
‫نمی‌دونستم دیگه کجا برم.
‫آقای مارتین من رو...
‫به یک بهترین دوست نوکر کلیشه‌ای...
‫با عزت نفس پایین تنزل داده...
‫که فکر می‌کنه کنترل در اختیارشه.
‫یعنی من واقعا همچین آدمی‌ام؟
‫- نه، چارلی. ‫- نه.
‫به چیزهایی که اون طرف نوشته، ‫اهمیت نده.
‫می‌گم چیزی در مورد من اونجا نوشته؟
‫اوه، نه، مطمئنم که...
‫بخش‌های عمیق مربوط به والی رو...
‫برای زندگینامه ناخواسته‌ات نگه داشته.
‫احتمالا هیچوقت فرصت نکنم ‫اون رو بخونم.
‫اینجا چی؟
‫خیلی خودشیفته است؟
‫این چیه؟
‫این حروف واسه چیه؟
‫یک جور بازی تخته‌ای مسخره است؟
‫- نه. ‫- چیه؟
‫اه، من رو جای کتابخونه ببینین، باشه؟
‫این رو بگیر.
‫نقشه است. نقشه‌ی مرگ و میر.
‫آقای مارتین همه مکان‌هایی که ‫ما مُردیم رو علامت زده.
‫خب، این اصلا عجیب و غریب نیست.
‫خیلی‌خب، مدی، سایمون ‫کجا ممکنه بره که با خودش فکر کنه...
‫نمی‌تونی باهاش حرف بزنی؟
‫چون تو می‌تونی در تنگا بذاریش...
‫و مجبورش کنی گوش کنه.
‫تقریبا تو تموم این مکان‌ها حرف زدیم.
‫«ی» کیه؟
‫صبر کن، یک نفر تو گلخانه مُرده؟
‫ای وای. خدای من.
‫سایمون وقت ناهار رو ‫تو گلخانه می‌گذرونه.
‫خیلی‌خب، گوش کن، مدی،
‫هر کاری می‌کنی، نباید این ‫فرصت رو خراب کنی، باشه؟
‫این ممکنه آخرین فرصت ما باشه.
‫رمز تلفن اندرسون،
‫لباس‌های فرم گروه، ‫پول گمشده...
‫سایمون این‌ها رو بدون من ‫نمی‌تونستی متوجه بشی.
‫اون دختری که تو دنیا دیدی، ‫من نبودم.
‫می‌دونم که کاملا مسخره به نظر میاد،
‫ولی اون یکی روحی هست که ‫در آتش‌سوزی ۱۹۵۸ اینجا مُرده.
‫این جواب نمی‌ده. ‫یک رویکرد دیگه امتحان کن.
‫مراسم ختم بابام.
‫می‌دونم از اون زمان درباره‌ش حرف نزدیم.
‫ولی بعد از اینکه رفتی دیدیش،
‫بهم گفتی که اگه لازمت داشتم،
‫اون بیرون وایمیستی.
‫زیر اون درخت توس نشستی.
‫اون کراوات زردرنگ مسخره ‫تامی باهاما با ماهی آبی‌رنگ...
‫که مامانت واست گرفته بود، ‫آویزون کرده بودی.
‫اونی که تو رو شبیه کسی می‌کرد انگار ‫تو یک اقامتگاه تفریحی در فلوریدا بودی.
‫حتی وقتی همه رفتن اونجا موندی.
‫بیشتر از فامیل‌های وابسته‌م ‫اهل مینه‌سوتا اونجا موندی.
‫بیشتر از کشیش کلیسا موندی.
‫تو رو از پنجره دیدم.
‫نمی‌تونستم بیام تو رو ببینم ‫چون می‌ترسیدم...
‫گریه کنم و با خودم فکر می‌کردم ‫دست از گریه برندارم.
‫وقتی مامانم بهت گفت ‫که دیگه بهتره بری خونه،
‫تو هم گریه کردی.
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
‫اطلاعات محرمانه نیست.
‫هیچکدوم از این چیزها رو فراموش نکردم.
‫اسمش جنت همیلتونه.
‫تو گوگل سرچ کن.
‫به خاطر همون الان اینجام.
‫بهت احتیاج دارم.
‫- اوه، پس اینجایی. ‫- چیه؟
‫خیلی‌خب، این چه طرز برخورد از طرف...
‫کسیه که در طول ۲۴ ساعت گذشته، ‫حتی جواب...
‫یک پیامم رو نداده.
‫واقعا در مورد عکسی که...
‫واست فرستادم، حرفی نداری بزنی؟
‫ما مدی رو دیدیم.
‫چی می‌خوای، نیکول؟
‫کلیر آماده است بره پیش پلیس...
‫و بهشون بگه مدی دیشب چیکار کرده،
‫بنابراین باید متقاعدش کنیم ‫آروم بگیره...
‫تا اینکه بفهمیم قضیه از چه قراره.
‫اون من نبودم، سایمون. ‫می‌دونی که همچین کاری نمی‌کنم.
‫لوش بدین.
‫چی؟
‫اینقدر فس فس نکن وگرنه پدرت...
‫قبل از اینکه شام رو...
‫از اجاق در بیاریم، اون رو می‌خوره.
‫فکرش هم نکن.
‫حالا قبل از اینکه به زور بیرونت کنم،
‫از آشپزخونه برو بیرون.
‫مواظب باش، مادر، ‫این نحوه پذیرایی کردن...
‫از مهمون نیست که به جنت یاد بدی.
‫تو اصلا مهمون به حساب نمیای. ‫هر شنبه اینجا غذا می‌خوری.
‫حالا برو. باید یک موعظه بنویسم.
‫باشه.
‫تو تنها کسی هستی که ‫اینجوری باهاش حرف می‌زنه.
‫یک نفر باید اینجوری حرف بزنه.
‫حالا که یک لحظه وقت داریم، بیا اینجا.
‫این چیه؟
‫دست خودم نبود.
‫تو کاتالوگ عمده فروشی دیدمش...
‫و با خودم گفتم فقط یه خرده ‫به گلدوزی احتیاج داره.
‫[جنت همیلتون]
‫می‌دونم که پدر و مادرت همیشه...
‫حامی علایق تو نیستن،
‫ولی من همیشه ازت حمایت می‌کنم.
‫کت آزمایشگاه.
‫فکر نکنم پدر از این خوشش بیاد.
‫خب، بهش می‌گیم یک پیش‌بنده.
‫حالا زود باش.
‫قاشق و چنگال‌ها رو بیرون بیار ‫و روی میز بچین.
‫نباید مادر و برادرت رو ‫خیلی منتظر نگه داریم.
‫♪ این همونه ♪
‫♪ همونی که هوام رو داره ♪
‫♪ همونی که من رو ♪
‫♪ روی پام نگه میداره ♪
‫♪ این همونه ♪
‫♪ اون عشقی که دنبالش بودم رو ♪
‫♪ واسم به ارمغان میاره ♪
‫♪ این همونه ♪
‫♪ همونی که من رو ♪ ‫[روث همیلتون]
‫♪ از بیماریم نجات می‌ده ♪
‫♪ این همونه ♪
‫[کشیش جوزف همیلتون]
‫♪ همونی که تاریکی رو پس می‌زنه ♪
‫♪ و به زندگی می‌رسه ♪
‫♪ دنبال ما هستن ♪
‫[جنت همیلتون]
‫♪ این همونه ♪
‫♪ همونی که وقتی تنهام ♪
‫♪ واسم عشق به ارمغان میاره ♪
‫ممنون.
‫شاید بهتره صبر کنین ‫تصحیح کنین تا ازم تشکر کنین.
‫باشه.
‫راستش می‌خواستم بابت مراسم...
‫بازگشت به مدرسه ازت تشکر کنم...
‫بابت اون نامه‌ای که پیدا کردی.
‫آره، کاملا اون رو فراموش کرده بودم.
‫خب، من هیچوقت فراموش نمی‌کنم.
‫منم وقتی مدرسه می‌رفتم، ‫یک نفر رو از دست دادم.
‫اون نامه از طرف خودش بود.
‫خوندن نامه خیلی سورئال بود.
‫انگار دوستم درست همونجا کنارم بود.
‫شاید چیزی که می‌گن، حقیقت داره.
‫شاید مُردگان هیچوقت ما رو ترک نکردن.
‫فردا می‌بینمت، سایمون.
‫باشه.
‫♪ این همونه ♪
‫♪ اون عشقی که دنبالش بودم رو ♪
‫♪ واسم به ارمغان میاره ♪
‫♪ این همونه ♪
‫♪ همونی که من رو از دست خودم ♪
‫♪ نجات می‌ده ♪
‫[جنت همیلتون-اسپلیت ریور]
‫جنت همیلتون.
‫آتش‌سوزی.
‫واقعا فکر می‌کردم که می‌تونم ‫بهش حالی کنم.
‫اگه قبلا عزت نفسم پایین نبود،
‫الان قطعا پایین اومده.
‫مثل بازی بازگشت به مدرسه شده.
‫یک حرکت اشتباه تو بازی کردم.
‫معلوم هست آقای مارتین کجاست؟
‫معلوم هست بدن من کجاست؟
‫آبی‌رنگ بود.
‫کراواتم رو می‌گم.
‫ماهی زردرنگ بود.
‫اون بخش رو اشتباه گفتی.
‫سای...
‫من درباره اون روز همیشه فکر می‌کنم.
‫اگه تو فقط توی ذهن من بودی،
‫این کراوات و ماهی رو درست می‌گفتی.
‫فقط بهم بگو ‫چطور می‌تونم کمک کنم.
‫من از دیوار عقبی شروع می‌کنم.
‫تو نمیای؟
‫چرا. فقط یک لحظه می‌خوام اینجا باشم.
‫می‌ترسیدم که دیگه هیچوقت ‫باهام حرف نزنی.
‫اینقدر وابسته شدی؟ ‫فقط یک روز طول کشید.
‫هی، بچه‌ها، این‌ها چی هستن؟
‫خدای من...
‫فکر می‌کنین چه مدت این پایین بوده؟
‫♪ حالا بذارین یک داستانی واستون تعریف کنم ♪
‫♪ شرور یک نقشه‌ای داره ♪
‫♪ یک کیسه استخوان تو جیبش داره ♪
‫♪ هر چیزی می‌خواین بردارین ♪
‫♪ خاک و سنگ برندارین ♪
‫♪ دیگه قضیه تموم شد ♪
‫♪ تموم اون زیبایی‌ها در حال حرکتن ♪
‫♪ تموم اون زیبایی‌ها شما رو می‌بلعن ♪
‫♪ بیاین بریم ♪
‫♪ سلام، سلام، سلام، سلام ♪
‫♪ یک بار هم خیلی زیاده ♪
‫♪ خیلی دوره که بخواین برین ♪
‫♪ سلام، ما اومدیم شما رو به خونه ببریم ♪
‫♪ وقتی این اتم‌ها رو جدا می‌کنن ♪
‫♪ از خورشید هم داغ‌تر می‌شه ♪
‫♪ پس بلند شین، عشاق جوان ♪
‫♪ کل قضیه تموم شده ♪
‫♪ مواظب باشین به چیزی دست نزنین ♪
‫♪ اون همه خون شما رو می‌بلعه ♪
‫♪ بیاین بریم ♪
‫♪ سلام، سلام، سلام، سلام ♪
‫[بیمارستان سرخ شهرستان پاین]
‫به اتاق انتظار خوش اومدی. ‫بیا بشین.
‫قایق‌رانان شبح زده ‫از این رودخانه افسانه‌ای...
‫برای جابجایی ارواح مردگان ‫به عالم اموات استفاده می‌کنن.
‫جواب «رودخانه استیکس» می‌شه.
‫درسته!
‫یازده امتیاز.
‫اینجا می‌مونی؟
‫ترالی اورژانس رو بیار!
‫«ترجمه از خشایار»