1 00:00:00.917 --> 00:00:02.293 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.335 --> 00:00:04.629 ‫فکر می‌کنم مدی دیشب رو تختش نخوابیده 3 00:00:04.754 --> 00:00:06.464 ‫- و نمی‌دونم کجاست. ‫- من دنبالش می‌گردم. 4 00:00:06.464 --> 00:00:07.424 ‫اینجات خون میاد. 5 00:00:09.175 --> 00:00:11.845 ‫ترجیح میدم زودتر بمیرم تا این که ‫پامو توی اون مدرسه بذارم. 6 00:00:11.928 --> 00:00:14.013 ‫مگه سایمون بهت نگفت که داون عبور کرد؟ 7 00:00:14.139 --> 00:00:15.974 ‫- من قول دادم براش مدرک ببرم. ‫- چی؟ 8 00:00:16.099 --> 00:00:17.183 ‫اگه می‌خوای جنت برگرده اینجا، 9 00:00:17.308 --> 00:00:18.309 ‫باید یه چیزی پیدا کنی. 10 00:00:18.435 --> 00:00:19.519 ‫شاید همه‌شون به هم وصلن. 11 00:00:19.644 --> 00:00:20.729 ‫یه مسیره. 12 00:00:20.812 --> 00:00:22.439 ‫این راه رفتن به زخم داونه. 13 00:00:24.065 --> 00:00:25.275 ‫[خروج] 14 00:00:25.275 --> 00:00:26.651 ‫پیدات کردم. 15 00:00:46.671 --> 00:00:47.964 ‫جنت؟ 16 00:00:52.719 --> 00:00:54.345 ‫جنت! 17 00:00:56.139 --> 00:00:58.475 ‫لعنتی. 18 00:00:58.475 --> 00:01:01.019 ‫جنت! 19 00:01:01.144 --> 00:01:02.604 ‫- چه خبر شده؟ ‫- پیداش نمی‌کنم. 20 00:01:02.604 --> 00:01:05.982 ‫- وای نه! جنت! ‫- جنت! 21 00:01:06.065 --> 00:01:07.484 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- اگه می‌دونستم... 22 00:01:07.484 --> 00:01:09.944 ‫توی تاریکی کوفتی داد نمی‌زدم. 23 00:01:09.944 --> 00:01:11.196 ‫جنت! 24 00:01:13.656 --> 00:01:15.700 ‫- جنت! ‫- جنت! 25 00:01:15.825 --> 00:01:18.369 ‫جنت! 26 00:01:18.495 --> 00:01:20.538 ‫جنت! 27 00:01:22.165 --> 00:01:24.000 ‫اسمت رو از کجا فهمیدن؟ 28 00:01:26.586 --> 00:01:28.087 ‫جنت! 29 00:01:29.881 --> 00:01:31.966 ‫چی بهشون گفتی؟ 30 00:01:31.966 --> 00:01:34.302 ‫جنت! 31 00:01:34.385 --> 00:01:36.137 ‫می‌دونی که نمی‌تونی بهشون ‫اعتماد کنی جنت. 32 00:01:38.765 --> 00:01:41.518 ‫اگه بهشون اعتماد داشتی با من ‫سوار قایق نمی‌شدی. 33 00:01:43.686 --> 00:01:46.731 ‫صبر کن، پس مدی فرار نکرده. ‫جسمش بوده؟ 34 00:01:46.814 --> 00:01:48.191 ‫آره. ‫[بچه‌ها] 35 00:01:48.274 --> 00:01:49.484 ‫کلیر، چیزی که داری بهم می‌گی احمقانه‌ست. 36 00:01:49.609 --> 00:01:51.069 ‫خیلی خب، واسه این چیزها وقت نداریم، لطفاً. 37 00:01:51.194 --> 00:01:53.696 ‫من کاری که باید می‌کردم رو کردم. ‫حالا ازت می‌خوام راه بیفتی. 38 00:01:53.821 --> 00:01:57.617 ‫راه میفتم، اما چند تا سوال تو راه ازت دارم. 39 00:02:09.128 --> 00:02:11.464 ‫لبخند بزن جنت. 40 00:02:11.547 --> 00:02:13.091 ‫ما موفق شدیم. 41 00:02:15.718 --> 00:02:18.221 ‫می‌‌دونم انتظار نداشتیم که دقیقاً... 42 00:02:18.304 --> 00:02:20.515 ‫این شکلی بیایم بیرون، 43 00:02:20.515 --> 00:02:24.811 ‫اما، اما حالا یه شانس دوباره ‫برای زندگی داریم. 44 00:02:24.894 --> 00:02:27.188 ‫آینده‌ای که همیشه می‌خواستی. 45 00:02:27.272 --> 00:02:30.483 ‫اما این بدن من نیست. 46 00:02:30.608 --> 00:02:34.279 ‫این... زندگی من نیست. 47 00:02:34.404 --> 00:02:37.782 ‫اما، می‌تونه باشه. می‌شه. 48 00:02:40.535 --> 00:02:42.954 ‫باید بری. 49 00:02:43.079 --> 00:02:46.416 ‫برای فرار کردن به من نیازی نداری. 50 00:02:46.416 --> 00:02:48.126 ‫تنهایی؟ 51 00:02:49.585 --> 00:02:51.921 ‫ما ۶۶ سال باهمدیگه... 52 00:02:52.005 --> 00:02:53.840 ‫دنبال یه راه واسه عبور بودیم. 53 00:02:53.965 --> 00:02:55.758 ‫نتونستیم. 54 00:02:55.758 --> 00:02:59.137 ‫اما... این؟ این. 55 00:03:00.138 --> 00:03:02.348 ‫شاید این بهتر هم باشه. 56 00:03:02.473 --> 00:03:04.517 ‫ببین، من همیشه می‌گفتم... 57 00:03:04.600 --> 00:03:08.104 ‫ما به زمان بیشتری نیاز داریم. 58 00:03:08.187 --> 00:03:10.064 ‫خب حالا هم زمان داریم. 59 00:03:10.148 --> 00:03:11.566 ‫اما واقعی. 60 00:03:11.691 --> 00:03:13.860 ‫به این فکر کن که می‌تونیم ‫خیلی چیزها رو عوض کنیم. 61 00:03:15.737 --> 00:03:17.363 ‫ما لیاقتش رو داریم! 62 00:03:19.449 --> 00:03:22.535 ‫داون عبور کرد. 63 00:03:22.618 --> 00:03:23.953 ‫اون راهش رو پیدا کرد. 64 00:03:23.953 --> 00:03:26.873 ‫دیگه اون مهم نیست، حتی اگه ‫مهم بود هم، 65 00:03:26.998 --> 00:03:29.584 ‫اصلاً می‌دونی قراره عبور کنی بری کجا؟ 66 00:03:29.584 --> 00:03:31.085 ‫این حرف رو نزن. 67 00:03:31.127 --> 00:03:32.670 ‫من توی گذشته نذاشتم ‫تصمیمات بد بگیری... 68 00:03:32.712 --> 00:03:33.880 ‫و همچنان کمکت می‌کنم که ‫این کارو نکنی. 69 00:03:34.046 --> 00:03:36.215 ‫- تو میری. ‫- نه! 70 00:03:40.803 --> 00:03:44.348 ‫یادت نره جنت! تو مدیون منی! 71 00:03:44.849 --> 00:03:46.350 ‫نه، نه! 72 00:04:31.646 --> 00:04:40.613 ‫«مترجم: فائزه شاهمرادی» 73 00:04:40.613 --> 00:04:44.325 ‫اونجا یه عالمه گل بود. ‫باورت نمی‌شه. 74 00:04:44.450 --> 00:04:47.453 ‫واقعاً انقدر خوشگل بود؟ 75 00:04:47.578 --> 00:04:49.664 ‫آره. ترسناک نبود. 76 00:04:49.789 --> 00:04:55.378 ‫اونجا... نمی‌دونم. آرامش‌بخش بود. 77 00:04:55.503 --> 00:04:57.588 ‫یعنی ممکنه انقدر ساده باشه؟ 78 00:04:57.672 --> 00:05:00.883 ‫از یه دری که تابلوی خروج بالاشه ‫رد میشی میری؟ 79 00:05:01.008 --> 00:05:02.843 ‫خب من همچین دری... 80 00:05:02.885 --> 00:05:05.638 ‫توی هیچکدوم‌ از زخم‌های دیگه ندیدم. ‫تو دیدی؟ 81 00:05:05.846 --> 00:05:07.139 ‫توی زخم خودم که قطعاً ندیدم. 82 00:05:07.223 --> 00:05:11.686 ‫اما شاید یه راهی باشه که باعث شی... 83 00:05:11.769 --> 00:05:13.271 ‫نمی‌دونم، پدیدار بشه. 84 00:05:19.568 --> 00:05:21.404 ‫می‌گم. 85 00:05:21.529 --> 00:05:24.031 ‫متاسفم که برای تجدید دیدارت نیومدم. 86 00:05:24.156 --> 00:05:26.909 ‫اشکال نداره. ‫اگه قرار باشه ببرمت بیرون، 87 00:05:26.993 --> 00:05:28.327 ‫قطعاً ترجیح میدم یه جایی... 88 00:05:28.452 --> 00:05:30.663 ‫خیلی قشنگ‌تر از اونجا باشه... 89 00:05:34.375 --> 00:05:35.918 ‫مثلاً اینجا. 90 00:05:43.175 --> 00:05:46.429 ‫پس همه‌ش برای همین بود؟ 91 00:05:46.554 --> 00:05:48.639 ‫که منو ببری بیرون؟ 92 00:05:48.723 --> 00:05:50.016 ‫فقط گفتم مشکلی برات پیش نمیاد اگه... 93 00:05:50.141 --> 00:05:51.976 ‫یه چند ساعتی بری جای دیگه، 94 00:05:52.059 --> 00:05:53.769 ‫و ذهنت رو از همه چی خالی کنی. 95 00:05:58.607 --> 00:06:03.362 ‫تا حالا توی زندگی واقعی ‫هیچکدوم از اینجاها رو رفتی؟ 96 00:06:03.446 --> 00:06:04.697 ‫نه. 97 00:06:06.741 --> 00:06:09.410 ‫یه بار برای مسابقه در خانه‌ی حریف ‫رفتم مینسوتا. 98 00:06:13.039 --> 00:06:14.915 ‫این ناراحتم می‌کنه که... 99 00:06:14.999 --> 00:06:18.586 ‫نتونستیم باهمدیگه ‫هیچکدوم از اینجاها رو بریم. 100 00:06:18.711 --> 00:06:21.297 ‫منظورت چیه؟ 101 00:06:21.422 --> 00:06:23.549 ‫ما که الان اینجاییم. 102 00:06:32.058 --> 00:06:33.726 ‫تماشا کردن کسایی که وانمود می‌کنن خوابن 103 00:06:33.768 --> 00:06:36.020 ‫یه رفتاریه که از لحاظ اجتماعی ‫ غیرقابل‌قبوله. 104 00:06:40.066 --> 00:06:41.108 ‫چی شده؟ 105 00:06:41.233 --> 00:06:43.944 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 106 00:06:44.028 --> 00:06:45.571 ‫یه چیزی فهمیدم. 107 00:06:47.073 --> 00:06:48.741 ‫بده. 108 00:06:48.866 --> 00:06:50.701 ‫خیلی بده. 109 00:06:51.911 --> 00:06:53.537 ‫چی... چی شده؟ 110 00:06:58.167 --> 00:07:01.754 ‫وقتی نتونستم با ساز بادیم برم توی زخمم، 111 00:07:01.754 --> 00:07:05.132 ‫فکر کردم ارزشش رو داره که ‫دنبال کلیدم بگردم. 112 00:07:05.216 --> 00:07:06.801 ‫پیداش کردی؟ 113 00:07:08.969 --> 00:07:11.347 ‫نشانگر حرکتمه. 114 00:07:11.430 --> 00:07:13.682 ‫کلا فراموشش کرده بودم. 115 00:07:13.766 --> 00:07:15.601 ‫توی ژاکت یونیفرمم گذاشته بودمش. 116 00:07:22.066 --> 00:07:24.443 ‫کوئین، رفتی داخل؟ 117 00:07:28.364 --> 00:07:30.157 ‫حالت خوبه؟ 118 00:07:30.783 --> 00:07:32.284 ‫امم... 119 00:07:33.285 --> 00:07:35.329 ‫اونجا... 120 00:07:35.454 --> 00:07:37.081 ‫به طرز قابل‌پیش‌بینی‌ای وحشتناک بود. 121 00:07:39.667 --> 00:07:44.672 ‫گمونم نمی‌دونم انتظارم چی بود ولی... 122 00:07:44.797 --> 00:07:46.423 ‫اون نبود. 123 00:07:50.135 --> 00:07:52.596 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 124 00:07:55.057 --> 00:07:56.976 ‫مسئله اینه که فقط زخم نبود. 125 00:07:59.937 --> 00:08:01.855 ‫من اینو توی اتوبوس پیدا کردم. 126 00:08:09.780 --> 00:08:10.948 ‫این چیه؟ 127 00:08:11.031 --> 00:08:14.201 ‫برگه‌ی گمشده از دفتر خاطراتِ ‫جنت رو یادتونه؟ 128 00:08:14.326 --> 00:08:17.288 ‫ظاهراً جنت عزیزمون یه رگ سادیستی داشته. 129 00:08:17.371 --> 00:08:20.499 ‫اون می‌خواست ما رو زندونی کنه، ‫شکنجه بده، 130 00:08:20.583 --> 00:08:23.752 ‫برای آزمایش. ‫مرحله‌ی آخرشون این بود. 131 00:08:23.836 --> 00:08:24.920 ‫خب چی؟ 132 00:08:24.962 --> 00:08:26.380 ‫اینو توی زخم ایستگاه اتوبوس پیدا کردین؟ 133 00:08:26.380 --> 00:08:29.174 ‫داخل اتوبوس. آره. 134 00:08:29.258 --> 00:08:31.343 ‫حتماً اونجا قایمش کردن به خیال این که... 135 00:08:31.468 --> 00:08:34.847 ‫من و بچه‌ها هیچ‌وقت نمیریم داخل ‫و هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم. 136 00:08:34.972 --> 00:08:38.309 ‫اون می‌خواست از ما استفاده کنه ‫تا خودش و آقای مارتین برن بیرون. 137 00:08:38.434 --> 00:08:41.603 ‫ولی ما اینجا موندیم، توی قفس حبس شدیم. 138 00:08:41.687 --> 00:08:44.231 ‫- به خاطر نفع اون. ‫- و نفع آقای مارتین. 139 00:08:44.356 --> 00:08:45.941 ‫- اون یه هیولاست. ‫- آره. 140 00:08:46.066 --> 00:08:48.152 ‫اگه شما دو تا جسمتون عوض شده یعنی... 141 00:08:48.235 --> 00:08:52.364 ‫ما تا ابد با اون هیولا اینجا گیر افتادیم. 142 00:08:52.448 --> 00:08:53.949 ‫لعنتی. 143 00:08:55.492 --> 00:08:56.535 ‫جنت! 144 00:08:56.577 --> 00:08:58.996 ‫«بذارید لحظات آخر زنده‌بودنش راحت باشه.» 145 00:08:59.038 --> 00:09:00.080 ‫سایمون، به خدا قسم... 146 00:09:00.080 --> 00:09:01.582 ‫نیازی ندارم که تو حالمو بدتر کنی خب؟ 147 00:09:01.707 --> 00:09:04.543 ‫نمی‌دونم، فقط سعی داشتم ‫که آدم بامعرفتی باشم. 148 00:09:04.585 --> 00:09:05.377 ‫جنت! 149 00:09:05.377 --> 00:09:07.129 ‫آره بیا همینجوری داد بزنیم! ‫کم داد زدیم آخه! 150 00:09:07.212 --> 00:09:08.922 ‫باشه بابا یواش وحشی! 151 00:09:08.964 --> 00:09:10.591 ‫آره آروم باش زاویر. ‫مرسی نیکول. 152 00:09:10.716 --> 00:09:12.092 ‫من طرف تو هم نیستما. 153 00:09:12.217 --> 00:09:14.094 ‫و شرط می‌بندم خوشحالی که الان ‫شوکرم پیشمه آره؟ 154 00:09:22.227 --> 00:09:23.729 ‫جنت؟ 155 00:09:25.814 --> 00:09:28.359 ‫منو ببرید مدرسه. 156 00:09:28.484 --> 00:09:29.943 ‫همین الان. 157 00:09:41.455 --> 00:09:43.832 ‫این احمقانه‌ست نه؟ 158 00:09:43.957 --> 00:09:46.085 ‫کدوم قسمتش؟ 159 00:09:46.210 --> 00:09:49.296 ‫این که مدی ممکنه جسمش رو پس بگیره. 160 00:09:49.379 --> 00:09:50.589 ‫آره. 161 00:09:50.714 --> 00:09:52.508 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این جمله رو بشنوم. 162 00:09:59.473 --> 00:10:01.183 ‫می‌دونی من... 163 00:10:01.266 --> 00:10:03.310 ‫یه جورایی می‌گم کاش می‌تونستم ‫برای «شردهد۹۹» بنویسم... 164 00:10:03.435 --> 00:10:07.731 ‫و بهش بگم خب... تو... ‫همه‌ی اتفاقاتی که افتاده رو بگم. 165 00:10:07.815 --> 00:10:09.274 ‫منم همینطور. 166 00:10:12.444 --> 00:10:14.071 ‫اون جریان ماهیگیر چی بود؟ 167 00:10:17.449 --> 00:10:20.869 ‫توی پیغام آخرت گفتی تو... 168 00:10:20.994 --> 00:10:24.331 ‫- من بابای مدی رو دیدم. ‫- چی؟ 169 00:10:24.456 --> 00:10:28.544 ‫توی بیمارستان، وقتی که رفتم کما. 170 00:10:28.627 --> 00:10:30.838 ‫تا قبل این که عکسش رو خونه‌ی مدی ببینم 171 00:10:30.879 --> 00:10:32.923 ‫متوجه نشده بودم، 172 00:10:32.965 --> 00:10:35.342 ‫اما خب قطعاً خودش بود. 173 00:10:35.467 --> 00:10:37.344 ‫من بهت پیام دادم چون من واقعاً... 174 00:10:37.469 --> 00:10:39.513 ‫نباید به مدی درموردش چیزی بگی. 175 00:10:40.764 --> 00:10:41.265 ‫چرا؟ 176 00:10:41.306 --> 00:10:42.724 ‫خب اگه می‌خوای برگرده پیشمون، 177 00:10:42.766 --> 00:10:45.269 ‫اینجوری دلایل بیشتری بهش میدی ‫که بخواد اونجا بمونه، 178 00:10:45.394 --> 00:10:46.395 ‫هر جایی که هست. 179 00:10:46.520 --> 00:10:47.729 ‫نیکول، فکر نکنم به این سادگیا باشه. 180 00:10:47.813 --> 00:10:49.523 ‫نه لطفاً حرفش رو نزن. 181 00:10:49.648 --> 00:10:51.191 ‫اینجوری می‌ترسونیش. 182 00:10:57.948 --> 00:11:00.367 ‫اون درمورد مدی سوال کرد؟ 183 00:11:01.577 --> 00:11:03.036 ‫نه. 184 00:11:03.787 --> 00:11:07.165 ‫فقط ازم پرسید می‌مونم یا نه. 185 00:11:09.418 --> 00:11:13.463 ‫تو چی گفتی؟ می‌خواستی بمونی؟ 186 00:11:18.176 --> 00:11:19.469 ‫خوبه. 187 00:11:21.013 --> 00:11:23.348 ‫محض اطلاعت... 188 00:11:23.473 --> 00:11:25.017 ‫منم خوشحالم که تو بودی. 189 00:11:36.236 --> 00:11:37.863 ‫امکان نداره من آشغالا رو ببرم بیرون. 190 00:11:37.946 --> 00:11:39.781 ‫مگس‌های اونجا اندازه‌ی کله‌ی منن. 191 00:11:49.374 --> 00:11:50.626 ‫جنت؟ 192 00:11:53.211 --> 00:11:55.088 ‫اونجا توی آب چی کار می‌کردی؟ 193 00:11:55.213 --> 00:11:56.465 ‫هیچی. 194 00:11:59.676 --> 00:12:01.720 ‫اون خونه؟ 195 00:12:06.475 --> 00:12:07.893 ‫چیزیت شده؟ 196 00:12:17.444 --> 00:12:18.570 ‫من شماها رو اینجا... 197 00:12:18.570 --> 00:12:20.238 ‫با کسی که می‌خواد همه‌تونو زندونی کنه ‫تنها نمی‌ذارم. 198 00:12:20.238 --> 00:12:22.449 ‫ببخشید، مگه هدف از برگردوندنش اینجا 199 00:12:22.491 --> 00:12:24.117 ‫این نیست که بتونیم برت گردونیم ‫توی جسمت؟ 200 00:12:24.326 --> 00:12:25.952 ‫آره، ما اصلاً نمی‌دونیم چه جوری می‌شه ‫این کارو کرد. 201 00:12:26.078 --> 00:12:27.579 ‫حتی نمی‌دونیم که می‌تونیم ‫انجامش بدیم یا نه. 202 00:12:27.662 --> 00:12:30.123 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم خب؟ ‫خودمون جنت رو یه کاریش می‌کنیم. 203 00:12:30.332 --> 00:12:31.917 ‫اگه فرصتش پیش اومد... 204 00:12:31.917 --> 00:12:33.335 ‫که برگردی توی جسمت، 205 00:12:33.335 --> 00:12:34.795 ‫باید از این فرصت استفاده کنی. 206 00:12:36.505 --> 00:12:37.881 ‫مگه نه والی؟ 207 00:12:42.469 --> 00:12:45.806 ‫سلام؟ سلام مدی، 208 00:12:45.889 --> 00:12:49.643 ‫تو باید بیای کافه‌تریا. 209 00:12:49.768 --> 00:12:51.686 ‫همین الان. 210 00:13:01.113 --> 00:13:02.614 ‫[والدین سایمون الروی] 211 00:13:13.834 --> 00:13:15.293 ‫[اخطاریه‌ی تعلیق] 212 00:13:46.032 --> 00:13:47.951 ‫سلام. 213 00:13:48.034 --> 00:13:49.995 ‫خوش اومدی. 214 00:13:51.580 --> 00:13:53.290 ‫اوه. 215 00:13:53.373 --> 00:13:54.875 ‫همه‌تون اینجایین. 216 00:13:57.460 --> 00:13:59.129 ‫چه جوری ما رو می‌بینه؟ 217 00:13:59.254 --> 00:14:01.256 ‫گمونم در اصل هنوزم یه روحه. 218 00:14:01.298 --> 00:14:03.466 ‫صدات رو هم می‌شنوه. 219 00:14:03.466 --> 00:14:05.468 ‫می‌تونی مستقیم باهام حرف بزنی. 220 00:14:09.014 --> 00:14:10.891 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 221 00:14:11.016 --> 00:14:12.309 ‫چرا دستاش خونیه؟ 222 00:14:12.392 --> 00:14:14.644 ‫نمی‌گه. 223 00:14:22.319 --> 00:14:24.070 ‫باید یه چیزهایی رو توضیح بدی. 224 00:15:12.369 --> 00:15:14.913 ‫بیا از این شروع کنیم. 225 00:15:15.664 --> 00:15:17.832 ‫امیدوار بودم هیچ‌وقت پیداش نکنید. 226 00:15:17.957 --> 00:15:20.210 ‫وای خدا باورم نمی‌شه اصلاً ‫ازت دفاع کردم. 227 00:15:20.293 --> 00:15:22.462 ‫معلوم شد تموم این مدت ‫بهمون دروغ می‌گفتی. 228 00:15:22.587 --> 00:15:24.839 ‫حتی درمورد این که چه جوری ‫مردی هم دروغ گفتی. 229 00:15:24.964 --> 00:15:26.800 ‫چرا درمورد مرگت دروغ گفتی جنت؟ 230 00:15:29.719 --> 00:15:31.763 ‫نمی‌خواستیم کسی بدونه. 231 00:15:31.846 --> 00:15:33.223 ‫چی رو بدونه؟ 232 00:15:35.517 --> 00:15:36.935 ‫که کار من بود. 233 00:15:38.853 --> 00:15:41.731 ‫من آتیش رو راه انداختم. 234 00:15:41.856 --> 00:15:42.982 ‫چی؟ 235 00:15:43.066 --> 00:15:47.028 ‫همون آتیشی که اتاق شیمی رو سوزوند؟ 236 00:15:47.028 --> 00:15:50.615 ‫به خاطر منه که جفتمون اینجا گیر افتادیم. 237 00:15:52.909 --> 00:15:54.619 ‫من آقای مارتین رو کشتم. 238 00:16:02.001 --> 00:16:03.753 ‫شاید دو بار. 239 00:16:07.257 --> 00:16:09.259 ‫آتیش اتفاقی بود. 240 00:16:09.384 --> 00:16:10.927 ‫اولش خیلی احساس گناه داشتم. 241 00:16:11.052 --> 00:16:15.098 ‫اما آقای مارتین مهربون و بخشنده بود. 242 00:16:15.223 --> 00:16:17.142 ‫واسه همین سعی کردیم از اون زمان جدیدی که 243 00:16:17.225 --> 00:16:19.811 ‫بعد مرگمون داشتیم نهایت استفاده رو ببریم. 244 00:16:19.936 --> 00:16:22.939 ‫آقای مارتین اولین نفری بود که ‫مکان مخفیمون رو پیدا کرد. 245 00:16:23.731 --> 00:16:25.275 ‫تردید داشت که نشونم بده، 246 00:16:25.400 --> 00:16:29.362 ‫اما منو برد داخل و وحشتناک بود. 247 00:16:29.446 --> 00:16:32.323 ‫ما می‌خواستیم بدونیم معنیش چیه ‫و چرا اونجاست. 248 00:16:32.448 --> 00:16:34.826 ‫جواب می‌خواستیم. 249 00:16:34.951 --> 00:16:36.077 ‫اما تا پنج سال، 250 00:16:36.161 --> 00:16:38.079 ‫نمی‌تونستیم از هیچیش سر دربیاریم. 251 00:16:38.163 --> 00:16:39.831 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره. 252 00:16:39.956 --> 00:16:41.374 ‫واسه همین تا جای ممکن... 253 00:16:41.457 --> 00:16:43.459 ‫خودمونو مشغول کردیم. 254 00:16:43.543 --> 00:16:46.462 ‫وای جنت، می‌شه لطفاً چراغ‌ها رو ‫روشن کنی؟ 255 00:16:56.931 --> 00:17:00.810 ‫و احساس رضایت و امنیت، 256 00:17:00.935 --> 00:17:03.563 ‫همه‌ش اون روز به پایان رسید. 257 00:17:03.646 --> 00:17:05.440 ‫حسش کردی؟ 258 00:17:10.153 --> 00:17:12.739 ‫یه دفعه دیدیم دیگه تنها نیستیم. 259 00:17:34.135 --> 00:17:36.220 ‫تو بودی راندا. 260 00:17:36.846 --> 00:17:39.390 ‫و به نظر میومد که خیلی ترسیدی. 261 00:17:40.308 --> 00:17:43.144 ‫و من فقط می‌خواستم کمک کنم. 262 00:17:45.980 --> 00:17:49.400 ‫حالت خوبه؟ 263 00:17:49.525 --> 00:17:51.861 ‫شما کی هستین؟ 264 00:17:51.986 --> 00:17:53.738 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 265 00:17:57.492 --> 00:18:00.119 ‫خوش اومدی. 266 00:18:00.203 --> 00:18:01.663 ‫به... 267 00:18:01.663 --> 00:18:04.123 ‫زندگی پس از مرگ دبیرستان اسپلیت ریور. 268 00:18:06.668 --> 00:18:08.044 ‫چیزه... 269 00:18:08.169 --> 00:18:11.381 ‫متاسفانه تو مردی. 270 00:18:11.506 --> 00:18:13.841 ‫مطمئنم این خیلی کلافه‌کننده‌ست. 271 00:18:13.925 --> 00:18:17.595 ‫اما راحت‌تر می‌شه. 272 00:18:17.720 --> 00:18:19.889 ‫ما هم مردیم. 273 00:18:20.014 --> 00:18:21.766 ‫ما... 274 00:18:21.849 --> 00:18:24.769 ‫من اورت مارتینم. از معلمای اینجا. 275 00:18:24.852 --> 00:18:28.439 ‫- و این جنته. ‫- سلام. 276 00:18:28.564 --> 00:18:30.775 ‫اول من رسیدم اینجا. 277 00:18:30.900 --> 00:18:34.529 ‫و چند سال بعد، 278 00:18:34.654 --> 00:18:37.323 ‫جنت بهم ملحق شد. 279 00:18:41.786 --> 00:18:43.579 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ 280 00:18:47.583 --> 00:18:50.962 ‫اون... از پله‌ها بدجور افتاد. 281 00:18:51.045 --> 00:18:53.923 ‫مگه نه جنت؟ 282 00:18:54.048 --> 00:18:56.008 ‫اوهوم. 283 00:18:56.092 --> 00:19:02.056 ‫اون دروغ گفت تا ازم محافظت کنه. ‫و من اجازه دادم. 284 00:19:02.056 --> 00:19:04.100 ‫چون یه باری از روی دوشم برداشته شد. 285 00:19:07.311 --> 00:19:08.980 ‫تو تنها نیستی. 286 00:19:10.731 --> 00:19:13.985 ‫ما اینجا مراقب همدیگه هستیم. 287 00:19:14.068 --> 00:19:17.738 ‫نیازی نیست این صحنه رو ببینی. ‫بیا بریم. 288 00:19:25.830 --> 00:19:28.332 ‫مطمئنم احساس می‌کنی همه چی عوض شده. 289 00:19:28.458 --> 00:19:30.960 ‫اما همونطور که می‌بینی یه خوبی ‫و بدیش اینه که... 290 00:19:30.960 --> 00:19:33.087 ‫هیچی عوض نشده. 291 00:19:35.798 --> 00:19:39.886 ‫بیا، این طرفی بیا. 292 00:19:40.011 --> 00:19:43.598 ‫طبیعیه که برای این که خودت رو ‫با شرایط وفق بدی زمان بخوای. 293 00:19:46.976 --> 00:19:48.895 ‫پس شروع کردین به دزدیدن کلیدهای ما... 294 00:19:48.978 --> 00:19:50.313 ‫از زیر اجسادمون؟ 295 00:19:50.438 --> 00:19:53.024 ‫ما تا اون لحظه نمی‌دونستیم که اونا کلیدن. 296 00:19:53.107 --> 00:19:54.692 ‫وقتی که تصادفی رفتیم توی جهنم شخصیمون 297 00:19:54.775 --> 00:19:57.403 ‫نمی‌دونستیم چی باعث شد. 298 00:19:57.528 --> 00:19:59.405 ‫بعدش نامه‌ی راندا رو دیدیم... 299 00:19:59.488 --> 00:20:02.742 ‫و یه چراغی توی ذهنمون روشن شد. 300 00:20:02.867 --> 00:20:04.702 ‫به این نتیجه رسیدیم که من و آقای مارتین 301 00:20:04.702 --> 00:20:06.454 ‫حتماً یه کلید مشترک داریم. 302 00:20:06.579 --> 00:20:11.292 ‫ساعت مچیش. ‫وقتی مرد اون تو دستش بود. 303 00:20:11.417 --> 00:20:14.754 ‫پس ما مثل کلید مشترکمون، 304 00:20:14.879 --> 00:20:19.091 ‫به دروغ گفتن درمورد مرگمون ادامه دادیم. 305 00:20:21.594 --> 00:20:22.720 ‫اون از من محافظت می‌کرد. 306 00:20:22.803 --> 00:20:25.389 ‫پس تموم این سال‌ها توی اون دورهمی‌ای ‫که باهم بودیم، 307 00:20:25.514 --> 00:20:27.850 ‫نمی‌تونستی تموم اینا و حقیقت رو... 308 00:20:27.934 --> 00:20:29.602 ‫بهمون بگی؟ 309 00:20:29.685 --> 00:20:33.397 ‫آقای مارتین متقاعدم کرد که یه راز بمونه. 310 00:20:33.522 --> 00:20:35.900 ‫کلیدها، نحوه‌ی مرگمون، همه چی. 311 00:20:35.983 --> 00:20:38.361 ‫چه رازهای دیگه‌ای رو نگه داشتی؟ 312 00:20:42.156 --> 00:20:43.491 ‫یعنی چی؟ 313 00:20:45.034 --> 00:20:46.911 ‫بچه‌ها کجان؟ 314 00:20:46.994 --> 00:20:48.579 ‫سایمون؟ 315 00:20:48.704 --> 00:20:49.664 ‫زاویر؟ 316 00:20:49.747 --> 00:20:51.374 ‫نیکول؟ 317 00:21:09.600 --> 00:21:11.602 ‫اوضاع بی‌ریخته. 318 00:21:11.686 --> 00:21:14.188 ‫من دوباره بهش زنگ می‌زنم. 319 00:21:14.188 --> 00:21:16.148 ‫آره اونم برداشت! 320 00:21:16.857 --> 00:21:19.360 ‫زاویر؟ سایمون؟ 321 00:21:19.485 --> 00:21:21.112 ‫یالا... 322 00:21:21.237 --> 00:21:23.864 ‫نیکول؟ سایمون؟ 323 00:21:25.408 --> 00:21:26.742 ‫خدای من! 324 00:21:26.867 --> 00:21:28.119 ‫اوه نیکول! 325 00:21:28.202 --> 00:21:29.328 ‫نمی‌تونم پیداش کنم. 326 00:21:29.453 --> 00:21:30.788 ‫کیو سایمون رو؟ 327 00:21:30.871 --> 00:21:33.374 ‫نه، نه، سایمون رفت جنت رو ‫برگردونه مدرسه. 328 00:21:33.374 --> 00:21:35.001 ‫بعدش زاویر رفت آشغال رو بذاره دم در 329 00:21:35.084 --> 00:21:37.795 ‫- و حالا غیب شده. ‫- لعنتی. 330 00:21:37.920 --> 00:21:40.256 ‫نیکول، وقتی وایستادیم نوشیدنی بخریم 331 00:21:40.256 --> 00:21:41.590 ‫- من اندرسون رو توی پارکینگ دیدم. ‫- چی؟ 332 00:21:41.716 --> 00:21:44.510 ‫- حتماً اومده اینجا. ‫- لعنتی لعنتی لعنتی. 333 00:21:44.635 --> 00:21:45.803 ‫هی هی هی هی. 334 00:21:45.928 --> 00:21:47.388 ‫ترسیدن به هیچکس کمکی نمی‌کنه خب؟ 335 00:21:47.513 --> 00:21:50.391 ‫فقط باید زاویر رو پیدا کنیم ‫و از اینجا بریم بیرون. 336 00:21:50.391 --> 00:21:52.351 ‫نکنه بلایی سرش اومده؟ 337 00:21:52.435 --> 00:21:54.103 ‫نکنه اون بیرونه و.... 338 00:21:54.145 --> 00:21:56.480 ‫امکان نداره اندرسون زودتر از ما ‫اومده باشه اینجا خب؟ 339 00:21:56.564 --> 00:21:58.691 ‫مطمئنم حال زاویر خوبه. 340 00:21:58.774 --> 00:22:00.067 ‫فقط اول باید پیداش کنیم. 341 00:22:03.195 --> 00:22:04.905 ‫حله. بیا بریم. 342 00:22:19.920 --> 00:22:21.005 ‫حالا گروه چی؟ 343 00:22:21.005 --> 00:22:23.299 ‫اصلاً به اشتراک گذاشتن تجربیات شخصیمون ‫فایده‌ای هم داشت؟ 344 00:22:23.299 --> 00:22:24.425 ‫هدف چی بود؟ 345 00:22:27.845 --> 00:22:31.098 ‫اون اصلاً گروه حمایتی نبود. 346 00:22:31.223 --> 00:22:33.601 ‫واسه کنترل کردن بود. 347 00:22:33.726 --> 00:22:35.769 ‫اونم بخشی از آزمایش بود؟ 348 00:22:35.853 --> 00:22:37.354 ‫سال‌ها که گذشت، دانش‌آموزهای بیشتری مردن... 349 00:22:37.521 --> 00:22:41.233 ‫و اتاق‌های بیشتری ظاهر شدن ‫اما یه متغیرهایی وجود داشت. 350 00:22:43.194 --> 00:22:44.945 ‫چیزهایی که نتونستیم کنترل کنیم. 351 00:22:47.907 --> 00:22:50.326 ‫حالت خوبه؟ 352 00:22:51.535 --> 00:22:55.664 ‫معلومه خوبم. مرسی داون. 353 00:22:55.789 --> 00:22:57.583 ‫خیلی بد بود؟ 354 00:23:01.754 --> 00:23:03.797 ‫دیدم که رفتی داخل. 355 00:23:04.381 --> 00:23:05.716 ‫چند بار دیدم رفتی داخل. 356 00:23:05.799 --> 00:23:07.968 ‫منم بالاخره رفتم توی اتاقم. 357 00:23:08.052 --> 00:23:10.638 ‫خیلی وحشتناکه همه چی توش انقدر دقیقه. 358 00:23:10.638 --> 00:23:12.890 ‫حتی تا بوی قهوه. 359 00:23:12.973 --> 00:23:14.391 ‫تو چه جوری... 360 00:23:14.475 --> 00:23:15.809 ‫مردم فکر می‌کنن من هیچ‌وقت توجه نمی‌کنم، 361 00:23:15.935 --> 00:23:17.478 ‫اما واقعاً توجه می‌کنم. 362 00:23:17.603 --> 00:23:20.648 ‫من دیدم که چراغ‌ها گیر و گور دارن ‫و می‌خواستم بدونم چرا. 363 00:23:20.773 --> 00:23:22.483 ‫به نظرت دلیلش چیه؟ 364 00:23:22.483 --> 00:23:23.651 ‫چیه؟ 365 00:23:23.776 --> 00:23:25.319 ‫برق؟ 366 00:23:25.402 --> 00:23:26.695 ‫چرا هروقت که کسی داخلِ... 367 00:23:26.820 --> 00:23:30.741 ‫اون اتاق‌های ترسناکه، چراغ‌‌ها ‫به هم می‌ریزن. 368 00:23:30.824 --> 00:23:33.285 ‫- تو واقعاً رفتی داخل؟ ‫- اوهوم. 369 00:23:33.410 --> 00:23:35.246 ‫نترسیدی؟ 370 00:23:35.329 --> 00:23:36.789 ‫گمونم چرا. 371 00:23:36.872 --> 00:23:38.916 ‫اما مدرسه هم خیلی ترسناکه. 372 00:23:39.041 --> 00:23:40.793 ‫واسه همین همیشه به حرفی که مامانم 373 00:23:40.918 --> 00:23:43.337 ‫هروقت باید توی مدرسه ‫کار ترسناکی می‌کردم، می‌گفت فکر می‌کنم، 374 00:23:43.379 --> 00:23:45.881 ‫مثل حرف زدن تو جمع... 375 00:23:46.006 --> 00:23:48.467 ‫یا بدمینتون. 376 00:23:48.550 --> 00:23:51.553 ‫اون گفت: 377 00:23:51.637 --> 00:23:53.180 ‫«فقط چشمات رو ببند و وانمود کن... 378 00:23:53.264 --> 00:23:55.516 ‫که توی گلستونی.» 379 00:23:59.770 --> 00:24:02.314 ‫من خودم همیشه گل همیشه بهارو تصور می‌کردم. 380 00:24:19.415 --> 00:24:23.669 ‫اون گفتگو من رو به این رسوند، ‫به این فرضیه، 381 00:24:23.794 --> 00:24:24.670 ‫همینطور به یه اشتباهاتی. 382 00:24:24.795 --> 00:24:27.047 ‫کدوم، کدوم اشتباهات؟ 383 00:24:27.172 --> 00:24:30.801 ‫درد قدرته. 384 00:24:30.884 --> 00:24:34.013 ‫چیزی که اون درمورد برق و لامپ‌ها گفت. 385 00:24:34.138 --> 00:24:37.975 ‫من فهمیدم که اتاق‌ها، زخم‌ها، 386 00:24:38.100 --> 00:24:40.019 ‫از تجربیات آسیب‌زا تغذیه می‌شن. 387 00:24:40.019 --> 00:24:41.353 ‫اون باعث می‌شه وجود داشته باشن. 388 00:24:41.437 --> 00:24:43.939 ‫این باعث می‌شه اون لوازم بمونن و برنگردن. 389 00:24:43.981 --> 00:24:46.734 ‫تو چه جوری از چراغ‌های چشمک‌زن ‫و گلدون‌های سفالی... 390 00:24:46.734 --> 00:24:48.360 ‫به حبس کردن همه‌ی دوستات... 391 00:24:48.360 --> 00:24:50.612 ‫توی یه کابوس رسیدی؟ 392 00:25:06.086 --> 00:25:08.130 ‫زاویر؟ 393 00:25:08.213 --> 00:25:10.215 ‫زاویر! 394 00:25:18.432 --> 00:25:19.725 ‫زاویر! 395 00:25:20.476 --> 00:25:23.312 ‫- زاویر! ‫- زاویر! 396 00:25:23.437 --> 00:25:25.022 ‫زاویر! 397 00:25:25.105 --> 00:25:26.940 ‫زاویر! 398 00:25:27.065 --> 00:25:29.902 ‫بچه‌ها، تقصیر من بود. ‫باید باهاش می‌رفتم. 399 00:25:29.985 --> 00:25:31.653 ‫مطمئنم حالش خوبه. 400 00:25:33.906 --> 00:25:35.365 ‫صدای چی بود؟ 401 00:25:35.449 --> 00:25:37.826 ‫زاویر! 402 00:25:37.826 --> 00:25:39.203 ‫اونجا! 403 00:25:39.286 --> 00:25:41.163 ‫فکر کنم از اونجا میاد! 404 00:25:45.000 --> 00:25:46.210 ‫اون چه جوری رفته اونجا؟ 405 00:25:46.293 --> 00:25:47.419 ‫برو! 406 00:25:47.544 --> 00:25:49.421 ‫- من؟ ‫- تو توی تیم شنایی! 407 00:25:54.510 --> 00:25:55.677 ‫باشه. 408 00:25:57.221 --> 00:25:58.388 ‫کی به اون بخشش می‌رسیم که... 409 00:25:58.388 --> 00:25:59.765 ‫حرف معناداری بزنه؟ 410 00:25:59.890 --> 00:26:01.058 ‫عجله نکن راندا خب؟ 411 00:26:01.141 --> 00:26:02.351 ‫همه‌مون سعی داریم به حقیقت برسیم. 412 00:26:02.351 --> 00:26:03.560 ‫سر من عصبانی نشو. 413 00:26:03.644 --> 00:26:04.811 ‫به خاطر من نیست که نشستیم اینجا 414 00:26:04.853 --> 00:26:05.979 ‫و به یه مشت بهونه‌ی مشکوک گوش میدیم. 415 00:26:06.063 --> 00:26:07.147 ‫باشه، تو چی کار کردی... 416 00:26:07.231 --> 00:26:08.732 ‫بچه‌ها! می‌شه خفه شین؟! 417 00:26:08.857 --> 00:26:11.485 ‫تو یه کم پیش گفتی که می‌خواستی ‫همه رو از اینجا نجات بدی. 418 00:26:11.610 --> 00:26:14.655 ‫اگه اینطوره پس چرا مخفیش کردی؟ 419 00:26:14.655 --> 00:26:18.116 ‫مجبور بود. 420 00:26:18.242 --> 00:26:20.410 ‫تو طرف کی هستی؟ 421 00:26:20.494 --> 00:26:22.287 ‫وقتی یه سوژه می‌فهمه که زیر نظره 422 00:26:22.412 --> 00:26:25.541 ‫رفتارش عوض می‌شه. 423 00:26:25.666 --> 00:26:27.417 ‫این واقعیه؟ 424 00:26:27.501 --> 00:26:29.628 ‫بهش می‌گن اثر هاتورن. 425 00:26:29.753 --> 00:26:30.963 ‫از کجا می‌دونی؟ 426 00:26:31.046 --> 00:26:32.756 ‫درموردش خوندم و راستش، 427 00:26:32.839 --> 00:26:34.675 ‫به نظر میاد که آقای مارتین هم... 428 00:26:34.675 --> 00:26:36.468 ‫داشته روی اون پیاده می‌کرده، ‫همونطور که جنت روی ما. 429 00:26:36.593 --> 00:26:38.971 ‫اما هیچکدومش نقشه‌ی شیطانیت رو ‫توجیه نمی‌کنه. 430 00:26:39.054 --> 00:26:41.265 ‫چه جوری انقدر سریع خبیثانه شد؟ 431 00:26:41.348 --> 00:26:42.808 ‫یه متغیر دیگه. 432 00:26:48.230 --> 00:26:51.108 ‫خب، کی می‌خواد اول حرف بزنه؟ 433 00:26:57.823 --> 00:27:00.534 ‫حتماً! من می‌گم. 434 00:27:00.659 --> 00:27:05.664 ‫خب، ما معمولاً شب کریسمس می‌رفتیم کلیسا، 435 00:27:05.789 --> 00:27:06.873 ‫بعدش می‌رفتیم خونه‌ی مامان‌بزرگم 436 00:27:06.999 --> 00:27:08.917 ‫تا سوپ صدف بخوریم. 437 00:27:09.042 --> 00:27:10.502 ‫ایش. 438 00:27:10.585 --> 00:27:14.172 ‫- طعمش به تدریج آدم رو علاقمند می‌کنه. ‫- چه خاطره‌ی شیرینی. 439 00:27:14.298 --> 00:27:17.175 ‫واقعاً باید این کارو بکنیم آقای ام؟ 440 00:27:17.259 --> 00:27:19.678 ‫خب هر سال همین آهنگ و رقص رو داریم. 441 00:27:19.761 --> 00:27:21.013 ‫درمورد رسم و رسومات حرف می‌زنیم 442 00:27:21.138 --> 00:27:23.390 ‫و بعد کوکی‌های بیات شده‌ی ‫اتاق معلما رو می‌خوریم 443 00:27:23.515 --> 00:27:24.558 ‫بعدش می‌ریم پی کارمون... 444 00:27:24.641 --> 00:27:27.894 ‫و احساس بدبختی می‌کنیم. 445 00:27:28.020 --> 00:27:30.731 ‫چرا بدبختی؟ 446 00:27:30.856 --> 00:27:33.859 ‫قشنگ نیست که می‌تونیم باهمدیگه ‫اون رو جشن بگیریم؟ 447 00:27:33.942 --> 00:27:36.987 ‫تنها تاثیرش اینه که یادمون میاره ‫امشب کجا نیستیم. 448 00:27:37.154 --> 00:27:40.365 ‫خونه، پیش خانواده‌‌هامون. 449 00:27:40.490 --> 00:27:42.701 ‫اگه خانواده‌هامون هنوز زنده باشن. 450 00:27:47.164 --> 00:27:50.667 ‫خب، شاید بیات باشن ‫ولی من میرم کوکی‌ها رو بیارم. 451 00:27:51.710 --> 00:27:53.920 ‫جنت، می‌خوای کمکم کنی؟ 452 00:27:54.046 --> 00:27:55.756 ‫- حتماً. ‫- باشه. 453 00:27:57.257 --> 00:28:01.678 ‫اوه، کریسمست مبارک چارلی. 454 00:28:01.803 --> 00:28:03.555 ‫باشه. 455 00:28:03.638 --> 00:28:05.390 ‫کلاه رو داد به من. 456 00:28:09.019 --> 00:28:10.145 ‫می‌دونی، راست می‌گنا. 457 00:28:10.270 --> 00:28:13.356 ‫این رسممون همه رو غمگین می‌کنه. 458 00:28:13.440 --> 00:28:17.736 ‫خب احساسات کاربردی هستن جنت. ‫حتی احساسات منفی. 459 00:28:17.819 --> 00:28:18.987 ‫تو بهتر از هر کسی باید اینو بدونی. 460 00:28:18.987 --> 00:28:20.906 ‫خوندیش؟ با عقل جور درمیاد؟ 461 00:28:21.031 --> 00:28:22.699 ‫یه فرضیه‌ی شگفت‌انگیزه. 462 00:28:22.783 --> 00:28:25.035 ‫تجربه‌ی آسیب‌زا انرژیه. 463 00:28:25.118 --> 00:28:26.036 ‫یه کم بیش از حد ساده‌ست، 464 00:28:26.078 --> 00:28:29.081 ‫اما یه جورایی گوشنوازه. 465 00:28:39.549 --> 00:28:40.717 ‫ما می‌دونیم که رفتن به این اتاق‌ها 466 00:28:40.801 --> 00:28:42.427 ‫یه جریان انرژی ایجاد می‌کنه. 467 00:28:42.552 --> 00:28:44.304 ‫و ما سال‌ها فرضیه‌سازی کردیم... 468 00:28:44.304 --> 00:28:45.555 ‫که حصار دور این مدرسه... 469 00:28:45.639 --> 00:28:46.932 ‫که مانع رفتن ما می‌شه، 470 00:28:47.015 --> 00:28:48.767 ‫یه جور حصار الکترومغناطیسیه. 471 00:28:48.892 --> 00:28:52.145 ‫پس اگه یه نفر واردش بشه ‫این مکان‌های عجیب، 472 00:28:52.270 --> 00:28:53.647 ‫اون انرژی رو تشدید می‌کنن، 473 00:28:53.730 --> 00:28:56.483 ‫شاید اگه یه نفر هم‌زمان همه‌ی اون ‫مکان‌ها رو... 474 00:28:56.608 --> 00:28:58.151 ‫فعال کنه، 475 00:28:58.276 --> 00:29:00.487 ‫مقدار باورنکردنی‌ای انرژی ایجاد بشه... 476 00:29:00.612 --> 00:29:02.656 ‫ما می‌تونیم این سیستم فرضی رو ‫غرق انرژی کنیم... 477 00:29:02.781 --> 00:29:04.783 ‫و از اون مانع و حصار رد بشیم. 478 00:29:04.866 --> 00:29:07.285 ‫شاید حتی بتونیم حصارو از بین ببریم. 479 00:29:07.369 --> 00:29:08.829 ‫این کار باشکوهه جنت. 480 00:29:08.954 --> 00:29:10.664 ‫واقعاً خیلی هوشمندانه‌ست. 481 00:29:12.123 --> 00:29:13.625 ‫خب حالا فقط باید بفهمیم... 482 00:29:13.750 --> 00:29:15.544 ‫که چه جوری همه‌ش رو همزمان جمع کنیم. 483 00:29:15.627 --> 00:29:17.921 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نقشه‌ت دیگه. 484 00:29:18.004 --> 00:29:19.506 ‫اوه نه آقای مارتین. نقشه نیست. 485 00:29:19.631 --> 00:29:21.174 ‫کاملاً فرضیه‌. 486 00:29:21.299 --> 00:29:22.676 ‫خب الان دیگه هست. 487 00:29:22.801 --> 00:29:25.345 ‫اما مگه همه‌ی آزمایش‌ها ‫از همینجا شروع نمی‌شن؟ 488 00:29:25.345 --> 00:29:28.390 ‫نمی‌تونیم اونا رو اونجا حبس کنیم. 489 00:29:28.431 --> 00:29:29.808 ‫این شکنجه‌ست. 490 00:29:29.850 --> 00:29:31.393 ‫ما دانشمندیم جنت. 491 00:29:31.476 --> 00:29:33.103 ‫فکر می‌کنی جوناس سالک اگه ‫به بهای کشفش فکر می‌کرد 492 00:29:33.186 --> 00:29:35.772 ‫بیماری فلج اطفال رو می‌تونست ریشه‌کن کنه؟ 493 00:29:37.983 --> 00:29:41.152 ‫ولی ما با این آدما زندگی می‌کنیم. ‫باهاشون تعطیلات رو جشن می‌گیریم. 494 00:29:41.236 --> 00:29:44.281 ‫خودت بهشون گفتی ازشون ممنونی... 495 00:29:44.364 --> 00:29:47.951 ‫آزمایشات کنترل‌شده به هدف‌ والاتری می‌رسن. 496 00:29:48.034 --> 00:29:49.035 ‫و شاید راه عبور کردن... 497 00:29:49.160 --> 00:29:51.413 ‫خارج از این ساختمون باشه. 498 00:29:51.413 --> 00:29:52.747 ‫اگه بتونیم از محوطه‌ی مدرسه فراتر بریم، 499 00:29:52.747 --> 00:29:54.249 ‫ما می‌تونیم... 500 00:29:54.332 --> 00:29:55.458 ‫می‌تونیم برگردیم پیش خانواده‌هامون. 501 00:29:55.584 --> 00:29:57.335 ‫می‌تونیم توی دورهمی‌های اونا ‫توی تعطیلات باشیم. 502 00:29:57.460 --> 00:29:58.837 ‫اونا ما رو نمی‌بینن. 503 00:29:58.962 --> 00:30:01.006 ‫ولی ما می‌تونیم ببینیمشون. 504 00:30:03.508 --> 00:30:06.136 ‫و شاید یه سرنخ‌هایی پیدا کردیم 505 00:30:06.219 --> 00:30:09.055 ‫که بتونیم هر چیزی که مانع رفتن ما ‫به دنیای بعدی و عبور کردن می‌شه رو 506 00:30:09.097 --> 00:30:10.265 ‫از بین ببریم، 507 00:30:10.307 --> 00:30:11.391 ‫آقای مارتین... 508 00:30:11.391 --> 00:30:14.477 ‫مگه بهت قول ندادم از اینجا ببرمت بیرون؟ 509 00:30:14.561 --> 00:30:15.562 ‫هوم؟ 510 00:30:21.693 --> 00:30:23.069 ‫هو هو هو! 511 00:30:23.153 --> 00:30:25.363 ‫وقت پذیراییه، مسافران عزیز! 512 00:30:29.034 --> 00:30:31.036 ‫وقتی اون رو نوشتی فکر کردی ‫قراره چه اتفاقی بیفته؟ 513 00:30:31.077 --> 00:30:33.455 ‫نمی‌دونم چه فکری کردم. من فقط... 514 00:30:35.498 --> 00:30:37.375 ‫دیگه به خودم اعتماد نکردم. 515 00:30:37.459 --> 00:30:42.422 ‫خودم رو توی همکاری با آقای مارتین ‫از یاد بردم. 516 00:30:42.422 --> 00:30:46.259 ‫آسیب مشترکمون، راز مشترکمون؟ 517 00:30:46.343 --> 00:30:47.552 ‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که اینجوری... 518 00:30:47.552 --> 00:30:49.763 ‫خودمو به یه نفر دیگه ببازم. 519 00:30:49.971 --> 00:30:51.681 ‫اما باختم. 520 00:30:55.685 --> 00:30:58.104 ‫اون کجا میره؟ 521 00:30:58.229 --> 00:31:00.690 ‫صبر کنید، کوئین کجا رفت؟ 522 00:31:15.163 --> 00:31:16.623 ‫کوئین؟ 523 00:31:19.584 --> 00:31:20.919 ‫کوئین! 524 00:31:21.628 --> 00:31:22.962 ‫آهای؟! 525 00:31:23.588 --> 00:31:25.590 ‫بس کن! انقدر به من بی‌توجهی نکن! 526 00:31:25.590 --> 00:31:27.258 ‫تو که اصلاً با بقیه هماهنگ نیستی! 527 00:31:27.467 --> 00:31:28.885 ‫خب که چی؟ 528 00:31:32.222 --> 00:31:34.099 ‫من حسابی گیج شدم. ‫داری چی کار می‌کنی؟ 529 00:31:34.182 --> 00:31:36.476 ‫الان دیگه همه چی به هم ریخته ‫و به خاطر منه. 530 00:31:36.601 --> 00:31:37.727 ‫کوئین، این هیچ ربطی به تو نداره. 531 00:31:37.811 --> 00:31:39.270 ‫داره! من اون برگه رو پیدا کردم. 532 00:31:39.395 --> 00:31:40.396 ‫من آوردمش پیش تو. 533 00:31:40.522 --> 00:31:41.439 ‫حالا شما همه با هم بد شدین. 534 00:31:41.523 --> 00:31:42.899 ‫من گند زدم به رابطه‌ی همه‌تون. 535 00:31:42.982 --> 00:31:44.859 ‫کوئین. 536 00:31:58.873 --> 00:32:01.042 ‫می‌دونی، من قبلاً هم این کارو کردم. 537 00:32:02.710 --> 00:32:06.714 ‫عضو گروه رژه شدم و... 538 00:32:06.840 --> 00:32:09.384 ‫تا بتونم احساس کنم... 539 00:32:09.509 --> 00:32:12.637 ‫که عضو چیزی‌ام... 540 00:32:12.762 --> 00:32:14.305 ‫و زیاد احساس تنهایی نکنم. 541 00:32:17.642 --> 00:32:19.269 ‫اما خیلی زود... 542 00:32:19.352 --> 00:32:21.479 ‫دیدم دارم توی گروه ساز بادی ‫تنش ایجاد می‌کنم 543 00:32:21.604 --> 00:32:25.066 ‫و توی یه چشم به هم زدن نوازنده‌های ساز بادی ‫ازم متنفر شدن 544 00:32:25.191 --> 00:32:26.359 ‫چون بهشون گفتم... 545 00:32:26.359 --> 00:32:28.903 ‫که صدای زیلوفون شدیده. 546 00:32:29.112 --> 00:32:31.239 ‫اما باید یه چیزی می‌گفتم چون زیلوفون... 547 00:32:33.867 --> 00:32:35.326 ‫بعدش همه‌مون مردیم. 548 00:32:39.330 --> 00:32:41.332 ‫و من با آگاهی از این مردم که... 549 00:32:41.457 --> 00:32:43.793 ‫همه از دست من عصبانی‌ان. 550 00:32:43.918 --> 00:32:46.337 ‫کوئین، تو هیچی رو خراب نکردی. 551 00:32:49.507 --> 00:32:51.217 ‫من فقط می‌خواستم ارتباط بگیرم. 552 00:32:55.388 --> 00:32:57.390 ‫توی زندگیم این رو نداشتم. 553 00:33:01.769 --> 00:33:04.355 ‫و احساس می‌کنم... 554 00:33:04.439 --> 00:33:06.566 ‫بعد مرگ هم قرار نیست داشته باشمش. 555 00:33:10.445 --> 00:33:14.115 ‫واسه همین برگشتم گروه رژه. 556 00:33:16.951 --> 00:33:19.162 ‫وقتی باهاشون هماهنگ می‌شی ‫چیزی احساس نمی‌کنی. 557 00:33:21.748 --> 00:33:23.625 ‫به من گوش بده. 558 00:33:23.750 --> 00:33:26.419 ‫تو تنها نیستی کوئین. 559 00:33:26.544 --> 00:33:28.838 ‫باشه؟ دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی تنها باشی. 560 00:33:31.132 --> 00:33:33.092 ‫ببین، من این احساس رو می‌شناسم که... 561 00:33:33.092 --> 00:33:37.013 ‫هیچ‌وقت... نتونی ارتباط بگیری. 562 00:33:40.266 --> 00:33:42.644 ‫اما یه جورایی... 563 00:33:44.228 --> 00:33:46.189 ‫من اجازه دادم باهام ارتباط بگیری. 564 00:33:48.691 --> 00:33:50.860 ‫پس الان نمی‌تونی همینجوری تنهام بذاری. 565 00:34:24.852 --> 00:34:26.104 ‫چی کار می‌کنی؟ 566 00:34:28.189 --> 00:34:29.941 ‫خودت چی کار می‌کنی؟ 567 00:34:30.441 --> 00:34:32.527 ‫من آوردمش اینجا، ‫همونطور که خواستی. 568 00:34:32.527 --> 00:34:34.779 ‫اون‌وقت نشستیم اونجا حرف می‌زنیم. 569 00:34:36.030 --> 00:34:37.990 ‫این لفت دادن برای چیه؟ 570 00:34:37.990 --> 00:34:41.619 ‫- من باید از دوستام محافظت کنم. ‫- ببخشید؟ 571 00:34:41.744 --> 00:34:44.122 ‫دوستای واقعیت، 572 00:34:44.205 --> 00:34:46.290 ‫دوستای زنده‌ت که نفس می‌کشن، 573 00:34:46.374 --> 00:34:48.126 ‫اون بیرونن و سعی دارن کمکت کنن. 574 00:34:48.209 --> 00:34:50.461 ‫و ممکنه در خطر باشن، 575 00:34:50.670 --> 00:34:52.046 ‫و هیچ‌جوره نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم 576 00:34:52.046 --> 00:34:54.841 ‫چون اینجا گیر افتادم ‫و سعی دارم به تو کمک کنم. 577 00:34:57.635 --> 00:34:59.929 ‫تو... 578 00:35:00.054 --> 00:35:01.764 ‫نمی‌خوای برگردی؟ 579 00:35:03.141 --> 00:35:05.017 ‫به این سادگیا نیست. 580 00:35:05.143 --> 00:35:07.436 ‫به خاطر والیه؟ 581 00:35:07.520 --> 00:35:09.313 ‫چی؟ 582 00:35:09.397 --> 00:35:12.692 ‫به خاطر والیه؟ 583 00:35:14.944 --> 00:35:20.074 ‫باورنکردنیه. ببین مدی. 584 00:35:20.199 --> 00:35:23.995 ‫خوشحالم یه نفرو پیدا کردی. ‫واقعاً خوشحالم، اما... 585 00:35:26.998 --> 00:35:28.457 ‫دلم برات تنگ شده. 586 00:35:30.668 --> 00:35:33.880 ‫دلم برای زندگی عادی تنگ شده. 587 00:35:36.424 --> 00:35:40.344 ‫زندگی مسخره و ساده‌ی واقعی. 588 00:35:40.469 --> 00:35:42.263 ‫فکر کردی من دلم برات تنگ نشده؟ 589 00:35:43.264 --> 00:35:45.141 ‫می‌دونم چقدر بهت سخت گذشته، 590 00:35:45.224 --> 00:35:47.143 ‫به همه‌تون. 591 00:35:47.226 --> 00:35:49.395 ‫اما این آدما... 592 00:35:49.520 --> 00:35:53.357 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارن می‌دونی؟ 593 00:35:53.441 --> 00:35:56.694 ‫من باید به فکر آینده‌شون باشم. 594 00:35:56.777 --> 00:35:58.821 ‫باشه پس آینده‌ی من چی؟ 595 00:35:59.572 --> 00:36:01.032 ‫هارتمن می‌خواد تعلیقم کنه، 596 00:36:01.198 --> 00:36:02.700 ‫و من تقریباً همه‌ی فرصت‌هام رو... 597 00:36:02.783 --> 00:36:05.036 ‫برای رفتن به دانشگاه نورث‌وسترن از دست دادم ‫وقتی که توی اون مصاحبه... 598 00:36:05.119 --> 00:36:06.495 ‫گند زدم، چون سعی داشتم به تو کمک کنم. 599 00:36:06.579 --> 00:36:08.623 ‫من ازت نخواستم مصاحبه‌ت رو خراب کنی. 600 00:36:08.748 --> 00:36:12.460 ‫من اونجا بودم تا جلوت رو بگیرم. ‫تو فقط نمی‌تونستی صدامو بشنوی. 601 00:36:12.460 --> 00:36:14.503 ‫من هیچ‌وقت ازت نمی‌خواستم ‫که آینده‌ت رو خراب کنی سایمون. 602 00:36:14.587 --> 00:36:16.547 ‫و باورم نمی‌شه فکر کردی که اینو می‌خوام. 603 00:36:18.424 --> 00:36:20.801 ‫می‌دونی چیه؟ اگه می‌خوای بری باشه برو. 604 00:36:27.808 --> 00:36:30.269 ‫[اخطاریه‌ی تعلیق] 605 00:37:01.592 --> 00:37:03.928 ‫شما با پذیرش دانشگاه تماس گرفتید. 606 00:37:04.053 --> 00:37:05.638 ‫دفتر ما در حال حاضر تعطیل است. 607 00:37:05.763 --> 00:37:07.723 ‫لطفاً پیغام بگذارید. 608 00:37:08.891 --> 00:37:10.476 ‫سلام، من سایمون الروی هستم. 609 00:37:10.601 --> 00:37:11.936 ‫چند هفته پیش همدیگه رو دیدیم. 610 00:37:12.061 --> 00:37:14.188 ‫متاسفم که دیروقت باهاتون تماس می‌گیرم. 611 00:37:14.313 --> 00:37:16.524 ‫امیدوارم دوشنبه اول وقت ‫این پیغام به دستتون برسه. 612 00:37:16.649 --> 00:37:19.610 ‫ببینید، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم چون... 613 00:37:19.694 --> 00:37:21.570 ‫دوست دارم دوباره مصاحبه بدم. 614 00:37:21.696 --> 00:37:25.616 ‫من اخیراً یکی از دوستانم رو از دست دادم 615 00:37:25.741 --> 00:37:27.910 ‫و خیلی بهم سخت گذشته. 616 00:37:27.993 --> 00:37:32.081 ‫پس اگه ممکنه هر چی سریع‌‌تر ‫ باهام تماس بگیرید... 617 00:37:32.206 --> 00:37:34.125 ‫نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم... 618 00:37:34.208 --> 00:37:36.293 ‫چون خیلی برام مهمه. 619 00:37:36.419 --> 00:37:40.172 ‫پس لطفاً بهم زنگ بزنید. ممنونم. 620 00:37:55.771 --> 00:37:57.440 ‫خدای من زاویر، حالت خوبه؟ 621 00:37:57.523 --> 00:37:59.442 ‫کمکم کن. 622 00:37:59.525 --> 00:38:00.609 ‫زود باش. 623 00:38:01.735 --> 00:38:03.237 ‫اینجاست! اندرسون اینجاست! 624 00:38:03.237 --> 00:38:05.990 ‫آره فهمیدیم. باید بریم. 625 00:38:07.783 --> 00:38:09.952 ‫تکون نخورید. 626 00:38:14.456 --> 00:38:16.167 ‫صداتون درنیاد، 627 00:38:16.292 --> 00:38:18.002 ‫وگرنه این صاف میره توی شاهرگش. 628 00:38:18.085 --> 00:38:19.128 ‫نه نکن! 629 00:38:19.253 --> 00:38:20.838 ‫من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم. 630 00:38:20.921 --> 00:38:22.798 ‫فقط سوئیچ ماشینتون رو بدین به من. 631 00:38:28.429 --> 00:38:30.055 ‫تمام. 632 00:38:31.724 --> 00:38:33.475 ‫دنبالم نیاید. 633 00:38:39.231 --> 00:38:42.359 ‫یعنی منتظر بودین که لحظه‌ی مرگمون 634 00:38:42.443 --> 00:38:44.570 ‫کلید همه‌مون رو بگیرین؟ 635 00:38:44.653 --> 00:38:45.988 ‫و منتظر بودین که... 636 00:38:46.071 --> 00:38:47.489 ‫یه نفر دیگه بمیره؟ 637 00:38:47.489 --> 00:38:48.866 ‫چند نفر دیگه باید می‌مردن... 638 00:38:48.991 --> 00:38:50.451 ‫تا بفهمین آزمایشتون چی می‌شه... 639 00:38:50.576 --> 00:38:53.329 ‫قبل این که حتی بذارین ما کمکتون کنیم؟ ‫راستش رو بگو. 640 00:38:53.454 --> 00:38:55.372 ‫خوبی؟ 641 00:38:55.456 --> 00:38:58.167 ‫آره داداش. خوبم. 642 00:38:58.375 --> 00:39:01.629 ‫می‌دونی که اون داره این کارو ‫به خاطر تو می‌کنه آره؟ 643 00:39:02.504 --> 00:39:05.090 ‫چه کاریو؟ 644 00:39:05.216 --> 00:39:10.054 ‫به خاطر تو داره به این فکر می‌کنه ‫که تا ابد اینجا بمونه. 645 00:39:12.514 --> 00:39:14.141 ‫واقعاً با این مشکلی نداری؟ 646 00:39:20.314 --> 00:39:21.273 ‫بیا. 647 00:39:21.398 --> 00:39:23.484 ‫به خاطر من بود یا... 648 00:39:23.609 --> 00:39:25.194 ‫حرفی زدم یا کاری کردم... 649 00:39:25.319 --> 00:39:28.322 ‫که باعث شد نتونی به هیچکدوم از ما ‫اعتماد کنی؟ 650 00:39:28.364 --> 00:39:29.156 ‫نه. 651 00:39:29.323 --> 00:39:31.241 ‫چارلی، هیچ ربطی به تو نداشت. 652 00:39:31.325 --> 00:39:32.660 ‫هیچ ربطی. 653 00:39:32.785 --> 00:39:37.164 ‫باشه. تو گفتی می‌خواستی جلوی ‫آقای مارتین رو بگیری درسته؟ 654 00:39:37.289 --> 00:39:39.458 ‫شب تولدت این اتفاق افتاد؟ 655 00:39:39.500 --> 00:39:40.542 ‫راندا صدای بحث کردنتون رو شنید. 656 00:39:40.584 --> 00:39:43.295 ‫وقتی کادوش رو باز کردی به هم ریختی. 657 00:39:43.420 --> 00:39:47.967 ‫اون کادو نبود. یه تهدید بود. 658 00:39:48.092 --> 00:39:50.511 ‫اون می‌خواست بهم یادآوری کنه ‫که بعد این همه سال زحمت 659 00:39:50.594 --> 00:39:52.805 ‫چی در خطره. 660 00:39:54.890 --> 00:39:57.226 ‫اون شب فهمیدم نمی‌تونم راضیش کنم... 661 00:39:57.226 --> 00:39:59.311 ‫که نقشه رو ول کنه. 662 00:39:59.436 --> 00:40:00.771 ‫اما امیدوار بودم که راضی بشه... 663 00:40:00.896 --> 00:40:04.191 ‫یه کم نقشه عوض بشه. 664 00:40:04.316 --> 00:40:06.944 ‫راضیش کردم ذره ذره پیش بریم. 665 00:40:06.985 --> 00:40:09.363 ‫به جای این که یه دفعه همه رو ‫توی زخم‌هاشون قرار بدیم، 666 00:40:09.530 --> 00:40:13.409 ‫مثلاً من بیشتر و مدت طولانی‌تری... 667 00:40:13.534 --> 00:40:14.952 ‫توی زخم خودم برم. 668 00:40:23.460 --> 00:40:27.798 ‫ما بهتون گفتیم که من می‌خوام ‫عبور کنم تا چیزی لو نره. 669 00:40:27.881 --> 00:40:30.384 ‫هر چیزی می‌تونست روی نتایجمون ‫تاثیر بذاره. 670 00:40:35.222 --> 00:40:36.432 ‫مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم. 671 00:40:36.432 --> 00:40:38.225 ‫اما بعد یه مدت، 672 00:40:38.308 --> 00:40:41.395 ‫احساس کردم دیگه بخشی از آزمایش نیستم. 673 00:40:41.520 --> 00:40:43.647 ‫احساس کردم یه زندانی‌ام. 674 00:40:43.772 --> 00:40:47.651 ‫- نمی‌خوام برم! خواهش می‌کنم! ‫- می‌دونم. می‌دونم. 675 00:40:47.735 --> 00:40:48.819 ‫انگار کل نقشه... 676 00:40:48.944 --> 00:40:51.238 ‫قرار بود شکست بخوره... 677 00:40:51.321 --> 00:40:53.198 ‫تا اون لحظه. 678 00:40:53.323 --> 00:40:55.242 ‫آقای مارتین مطمئن بود که ذخیره‌ی انرژی من 679 00:40:55.325 --> 00:40:57.244 ‫تاثیری روی حصار مدرسه نداشته، 680 00:40:57.369 --> 00:40:59.663 ‫اما پرده‌ی بین زنده‌ها ‫ و مرده‌های داخل مدرسه رو 681 00:40:59.746 --> 00:41:03.167 ‫خیلی نازک کرده بود. 682 00:41:16.555 --> 00:41:18.474 ‫و بعد اون دیگه هیچی جلودارش نبود. 683 00:41:23.061 --> 00:41:25.856 ‫یعنی می‌گی داوطلبانه رفتی اونجا؟ 684 00:41:25.939 --> 00:41:27.149 ‫آره. 685 00:41:28.192 --> 00:41:29.568 ‫اولش. 686 00:41:31.153 --> 00:41:32.779 ‫اما بعدش همه چی عوض شد. 687 00:41:33.947 --> 00:41:38.035 ‫وقتی آقای مارتین فهمید ‫که یه جورایی داره جواب میده، 688 00:41:38.160 --> 00:41:40.370 ‫احساس کردم دیگه راه خروجی نیست. 689 00:41:46.919 --> 00:41:49.254 ‫تنها چیزی که... 690 00:41:49.338 --> 00:41:50.380 ‫باعث می‌شد تحمل کنم... 691 00:41:50.422 --> 00:41:52.090 ‫این بود که این بلا داره سر من میاد 692 00:41:52.090 --> 00:41:53.717 ‫نه شماها. 693 00:41:54.718 --> 00:41:58.096 ‫مسئولیت من بود. ایده‌ی من بود. 694 00:41:58.347 --> 00:41:59.389 ‫و اونجا بودن من... 695 00:41:59.389 --> 00:42:01.433 ‫به این معنی بود که شماها در امانید. 696 00:42:03.227 --> 00:42:04.645 ‫و بعد... 697 00:42:04.728 --> 00:42:07.648 ‫بعدش تو پیدات شد، مدی و من، من... 698 00:42:10.234 --> 00:42:12.694 ‫نیاز داشتم برم بیرون. 699 00:42:12.778 --> 00:42:14.947 ‫باشه، نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم! 700 00:42:15.030 --> 00:42:16.990 ‫فقط نیاز داشتم برم بیرون! 701 00:42:23.622 --> 00:42:25.749 ‫کلید رو بهش بده مدی. 702 00:42:29.294 --> 00:42:31.296 ‫متاسفم که این اتفاق برات افتاده. 703 00:42:37.177 --> 00:42:41.348 ‫می‌دونم الان نمی‌تونی برش داری ‫اما هر وقت آماده بودی اینجاست. 704 00:42:43.475 --> 00:42:46.436 ‫پس وقتی جامونو عوض کنیم ‫می‌تونی بری توی زخمت. 705 00:42:48.146 --> 00:42:51.191 ‫هنوزم فکر می‌کنی شانس عبور کردن دارم؟ 706 00:42:52.234 --> 00:42:54.277 ‫تنها راه خروج اینه ازش عبور کنی. 707 00:42:55.821 --> 00:42:56.947 ‫حق داری که دیگه نخوای... 708 00:42:57.030 --> 00:42:58.115 ‫برگردی اونجا. 709 00:42:58.240 --> 00:43:00.659 ‫من اونجا بودم. ‫می‌دونم چقدر فاجعه‌ست. 710 00:43:00.784 --> 00:43:02.953 ‫دیوارهای سوخته، اون آشوب. 711 00:43:03.036 --> 00:43:06.540 ‫و اون زنه، اون کیه؟ 712 00:43:06.623 --> 00:43:09.501 ‫- کدوم زن؟ ‫- نمی‌دونم. 713 00:43:09.584 --> 00:43:11.962 ‫اون قطعاً مال زمان تو بود. 714 00:43:12.295 --> 00:43:13.839 ‫و همه‌ش سعی می‌کرد با اشاره کردن به ساعت 715 00:43:13.880 --> 00:43:14.798 ‫یه چیزی بهم بگه. 716 00:43:14.840 --> 00:43:18.385 ‫نه، اونجا هیچ زن یا دیوار سوخته‌ای نبود. 717 00:43:18.427 --> 00:43:19.928 ‫چیزهایی که داری توصیف می‌کنی ‫هیچکدومش آشنا نیست. 718 00:43:22.556 --> 00:43:25.017 ‫اما زخم تو توی پناهگاه ضداتمیه آره؟ 719 00:43:25.100 --> 00:43:27.102 ‫همونجایی که آزمایشگاه شیمی قدیم سوخت؟ 720 00:43:27.227 --> 00:43:28.311 ‫جایی که مردی. 721 00:43:28.395 --> 00:43:29.646 ‫آره. 722 00:43:31.481 --> 00:43:33.024 ‫آقای مارتین هم همونجا مرد. 723 00:43:38.029 --> 00:43:40.073 ‫صبر کن، تو... 724 00:43:40.157 --> 00:43:41.992 ‫من نرفتم توی زخم جنت. 725 00:43:45.328 --> 00:43:47.831 ‫اون زخم آقای مارتین بود. 726 00:43:47.956 --> 00:43:50.333 ‫امکان نداره. 727 00:43:50.459 --> 00:43:51.668 ‫شاید... 728 00:43:51.668 --> 00:43:53.044 ‫باید بری. 729 00:43:53.128 --> 00:43:55.797 ‫باید بری. 730 00:43:56.298 --> 00:43:58.467 ‫شاید وقتی داشت منو کشون کشون می‌برد داخل 731 00:43:58.508 --> 00:44:01.261 ‫ساعت مچیش دستش نبود. 732 00:44:01.261 --> 00:44:03.054 ‫سوژه باید کلیدش همراهش باشه... 733 00:44:03.138 --> 00:44:05.348 ‫تا در باز بشه. 734 00:44:05.474 --> 00:44:07.601 ‫پس اگه اون کلید تو نیست... 735 00:44:12.022 --> 00:44:15.275 ‫- کلید آقای مارتینه. ‫- خدای من. 736 00:44:18.111 --> 00:44:20.405 ‫پس کلید جنت چیه؟ 737 00:44:24.701 --> 00:44:26.536 ‫ممکنه یه شخص باشه؟ 738 00:44:33.877 --> 00:44:35.712 ‫آره! آره! آنتنم اومد! 739 00:44:39.883 --> 00:44:41.551 ‫- سلام؟ سلام. ‫- وای خدا رو شکر! 740 00:44:41.635 --> 00:44:43.136 ‫- سلام منم! ‫- زاویر حالت خوبه؟ 741 00:44:43.261 --> 00:44:44.429 ‫کل شب سعی کردم بهت زنگ بزنم. 742 00:44:44.554 --> 00:44:47.098 ‫سایمون! آره آره. خوبیم. تقریباً. 743 00:44:47.182 --> 00:44:48.808 ‫اما گوش کن، اندرسون اینجا بود. 744 00:44:48.934 --> 00:44:50.352 ‫حالتون خوبه؟ 745 00:44:50.352 --> 00:44:51.770 ‫اون ما رو تهدید کرد، داستانش مفصله، 746 00:44:51.895 --> 00:44:54.272 ‫اما گمش کردیم و اون ماشین دیگو رو برد. 747 00:44:54.272 --> 00:44:55.148 ‫لعنتی! 748 00:44:55.148 --> 00:44:56.316 ‫آره لعنتی. 749 00:44:56.316 --> 00:44:58.151 ‫حالا توی ناکجاآبادگرفتار شدیم. 750 00:44:58.276 --> 00:45:00.070 ‫خیلی خب، فکر نکنم بتونم بیام دنبالتون. 751 00:45:00.195 --> 00:45:01.321 ‫اگه برگرده اینجا چی؟ 752 00:45:01.446 --> 00:45:02.405 ‫لعنتی لعنتی، صبر کن، منظورت چیه... 753 00:45:02.489 --> 00:45:04.533 ‫- که نمی‌تونی بیای دنبالمون؟ ‫- سایمون! 754 00:45:04.658 --> 00:45:06.159 ‫مدی برگشته؟ جواب داد؟ 755 00:45:06.243 --> 00:45:09.162 ‫نه نه، هنوز نه. داستانش مفصله. 756 00:45:09.204 --> 00:45:11.248 ‫ببینید، من می‌خوام که شما... 757 00:45:11.331 --> 00:45:13.792 ‫هر چی زودتر بیاید اینجا خب؟ 758 00:45:13.917 --> 00:45:15.543 ‫من باید به مدی بگم که گمش کردیم. 759 00:45:15.669 --> 00:45:17.295 ‫باید به یه طریقی بیاید اینجا. 760 00:45:36.398 --> 00:45:37.232 ‫سایمون؟ 761 00:45:37.357 --> 00:45:38.483 ‫مدی، باید حرف بزنیم. 762 00:45:38.566 --> 00:45:41.027 ‫گوش کن، متاسفم. 763 00:45:41.027 --> 00:45:42.362 ‫من واقعاً متاسفم. 764 00:45:42.445 --> 00:45:47.200 ‫راستش آره، به خاطر والیه. 765 00:45:47.284 --> 00:45:48.702 ‫اما فقط والی هم نیست. 766 00:45:48.743 --> 00:45:50.829 ‫به خاطر همه‌ی اتفاقاتیه که اینجا افتاده. 767 00:45:50.912 --> 00:45:53.581 ‫همه چیزهایی که من... ‫ما گذروندیم. 768 00:45:53.707 --> 00:45:55.000 ‫می‌دونم درخواست‌های زیادی ازت کردم. 769 00:45:55.125 --> 00:45:56.334 ‫اینو می‌دونم. 770 00:45:56.418 --> 00:45:58.628 ‫اما نیاز دارم که آقای مارتین رو ‫برگردونی اینجا. 771 00:45:58.753 --> 00:46:00.130 ‫اون کلیدِ جنته. 772 00:46:00.255 --> 00:46:02.007 ‫جنت برای عبور کردن بهش نیاز داره. 773 00:46:02.132 --> 00:46:05.677 ‫اگه بتونیم برش گردونیم اینجا ‫اون هم جسمم رو پس میده. 774 00:46:05.760 --> 00:46:07.887 ‫ممکنه خیلی دیر شده باشه. 775 00:46:09.222 --> 00:46:16.229 ‫«مترجم: فائزه شاهمرادی»