1 00:00:00.917 --> 00:00:02.377 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.377 --> 00:00:03.211 ‫جنت! 3 00:00:03.253 --> 00:00:05.380 ‫یادت نره مدیون منی جنت! 4 00:00:06.047 --> 00:00:08.425 ‫جنت می‌خواست از ما استفاده کنه ‫تا خودشونو ببره بیرون. 5 00:00:08.425 --> 00:00:10.051 ‫پس کلیدهای ما رو... 6 00:00:10.051 --> 00:00:11.469 ‫از زیر جنازه‌مون دزدیدین؟ 7 00:00:11.553 --> 00:00:13.763 ‫گفتم سوئیچ ماشینت رو بده من. 8 00:00:13.805 --> 00:00:15.265 ‫ما گمش کردیم و اون ماشین دیگو رو برد. 9 00:00:15.390 --> 00:00:16.266 ‫اگه برگرده اینجا چی؟ 10 00:00:16.391 --> 00:00:17.600 ‫ازت می‌خوام آقای مارتین رو برگردونی. 11 00:00:17.726 --> 00:00:18.977 ‫برای جابه‌جا شدن بهش نیاز داریم. 12 00:00:18.977 --> 00:00:21.187 ‫شاید دیگه دیر شده باشه. اون رفته. 13 00:00:41.750 --> 00:00:43.418 ‫باید برش گردونیم اینجا. 14 00:00:43.585 --> 00:00:46.921 ‫من نمی‌تونم مدام از دوستام بخوام ‫که جون خودشونو به خطر بندازن. 15 00:00:46.963 --> 00:00:48.423 ‫نیازی نیست کاری بکنن. 16 00:00:48.423 --> 00:00:51.551 ‫آره، اونم با پای خودش برمی‌گرده اینجا! 17 00:00:51.551 --> 00:00:53.052 ‫ برمی‌گرده. 18 00:00:53.470 --> 00:00:54.512 ‫هنوز کارش با من تموم نشده. 19 00:00:54.554 --> 00:00:57.056 ‫اگه اینطوری باشه باید آماده باشیم. 20 00:00:57.056 --> 00:00:58.892 ‫نمی‌تونیم بذاریم دوباره غافلگیرمون کنه. 21 00:01:06.900 --> 00:01:08.818 ‫من یه فکری دارم. 22 00:01:13.740 --> 00:01:15.241 ‫چقدر تو دردسر افتادی؟ 23 00:01:15.366 --> 00:01:16.576 ‫نمی‌دونم. 24 00:01:16.701 --> 00:01:18.661 ‫واسه همین اول دیگو رو فرستادم. 25 00:01:18.745 --> 00:01:19.954 ‫مامان بابام اونو بیشتر دوست دارن. 26 00:01:20.038 --> 00:01:21.831 ‫می‌دونی چیه؟ بیشتر نگران اینم حالا که 27 00:01:21.956 --> 00:01:23.249 ‫دوباره دست‌خالی... 28 00:01:23.374 --> 00:01:24.876 ‫میریم پیش مدی چقدر عصبانی می‌شه، 29 00:01:25.001 --> 00:01:27.128 ‫تا عصبانیت مامان و بابات. 30 00:01:27.921 --> 00:01:29.589 ‫احتمالاً این اولین باریه که خیالم راحته... 31 00:01:29.589 --> 00:01:30.715 ‫که اون یه روحه. 32 00:01:30.715 --> 00:01:32.133 ‫- زاویر. ‫- ببخشید. 33 00:01:32.258 --> 00:01:33.259 ‫ببخشید، خنده‌دار نیست. 34 00:01:33.259 --> 00:01:34.969 ‫من وقتایی که استرس دارم گ ‫شوخی‌های بدی می‌کنم. 35 00:01:35.011 --> 00:01:37.180 ‫فکر نکنم اصلاً به شوخی‌های خوبت ‫معروف باشی. 36 00:01:37.263 --> 00:01:39.057 ‫خیلی خب زاویر. 37 00:01:39.057 --> 00:01:40.683 ‫وقتشه بریم خونه. یالا بیا بریم. 38 00:01:42.310 --> 00:01:44.812 ‫برام دعا کنید. 39 00:01:45.230 --> 00:01:47.065 ‫اگه چیزی به ذهنتون رسید بهم زنگ بزنید. 40 00:01:47.190 --> 00:01:49.025 ‫باشه. موفق باشی. 41 00:01:52.362 --> 00:01:54.405 ‫چیه؟ چی شده؟ 42 00:01:55.073 --> 00:01:57.909 ‫یوجینه. باید همین الان باهاش حرف بزنیم. 43 00:01:57.992 --> 00:01:58.993 ‫کی؟ 44 00:01:59.118 --> 00:02:00.703 ‫همون مرده که توی آسایشگاه بود. 45 00:02:01.913 --> 00:02:03.623 ‫به محض این که رسیدیم خونه، 46 00:02:03.748 --> 00:02:05.541 ‫بهتره به حرف بیای. 47 00:02:29.607 --> 00:02:31.150 ‫جنت! 48 00:02:32.819 --> 00:02:34.529 ‫می‌دونم اینجایی! 49 00:02:36.447 --> 00:02:38.116 ‫می‌شه لطفاً... 50 00:02:39.283 --> 00:02:42.036 ‫بیا یه گفتگوی متمدنانه داشته باشیم. 51 00:02:42.286 --> 00:02:43.830 ‫جنت. 52 00:02:46.457 --> 00:02:47.750 ‫یافتم. 53 00:02:54.966 --> 00:02:56.467 ‫جنت؟ 54 00:03:16.362 --> 00:03:18.197 ‫می‌دونم اینجایی. 55 00:03:31.294 --> 00:03:32.795 ‫پیدام کردی. 56 00:03:56.569 --> 00:04:03.576 ‫«مترجم: فائزه شاهمرادی» 57 00:04:20.051 --> 00:04:21.219 ‫یالا. 58 00:04:21.344 --> 00:04:22.720 ‫هیچکس توی آسایشگاه جواب نمیده. 59 00:04:22.762 --> 00:04:24.764 ‫خب معلومه که جواب نمیدن. 60 00:04:25.181 --> 00:04:28.142 ‫یوجین ۸۰ سالشه و الان نصف شبه. 61 00:04:28.267 --> 00:04:30.770 ‫نیکول، تا صبح نشده کاری از دستمون ‫برنمیاد. 62 00:04:30.895 --> 00:04:32.480 ‫نمی‌تونیم همینجوری منتظر بمونیم. 63 00:04:33.898 --> 00:04:35.316 ‫باشه. 64 00:04:35.900 --> 00:04:37.610 ‫یوجین توی پیامش چی گفت؟ 65 00:04:37.735 --> 00:04:38.945 ‫چی گفت؟ 66 00:04:39.070 --> 00:04:41.364 ‫گفت از وقتی حرف زدیم ‫مدام بهش فکر می‌کنه... 67 00:04:41.447 --> 00:04:43.157 ‫و هیچ‌وقت خبر رسمی رو درمورد آتیش‌سوزی 68 00:04:43.282 --> 00:04:44.283 ‫باور نکرده بود. 69 00:04:44.951 --> 00:04:46.661 ‫می‌دونی، اون گفت سعی کرد بعد سال‌ها... 70 00:04:46.786 --> 00:04:48.120 ‫چند بار تحقیقات رو از سر شروع کنه. 71 00:04:48.246 --> 00:04:49.664 ‫گفت شواهدی داشت... 72 00:04:50.122 --> 00:04:52.500 ‫که نشون می‌داد جریانش پنهان شده ‫و چیزهای بیشتری درموردش هست. 73 00:04:52.625 --> 00:04:54.210 ‫وقتی اونجا بودم، گفت یه چیزهایی... 74 00:04:54.252 --> 00:04:55.545 ‫درمورد مرگش نگه داشته. 75 00:04:56.128 --> 00:04:58.589 ‫- کجت؟ ‫- توی واحد انبار. 76 00:05:01.759 --> 00:05:02.927 ‫صبر کن. 77 00:05:03.052 --> 00:05:04.929 ‫پشت آسایشگاه. 78 00:05:09.267 --> 00:05:11.018 ‫هنوز خیلی دیر نشده جنت. 79 00:05:11.852 --> 00:05:14.105 ‫هنوزم می‌تونیم از اینجا بریم. 80 00:05:14.814 --> 00:05:15.982 ‫برای همیشه. 81 00:05:18.109 --> 00:05:20.403 ‫اما این آخرین فرصت ماست. 82 00:05:22.238 --> 00:05:23.906 ‫باید حرفمو باور کنی. 83 00:05:26.867 --> 00:05:28.661 ‫به خاطر خودت این کارو می‌کنم. 84 00:05:29.161 --> 00:05:31.747 ‫هر کاری کردم هیچ‌وقت قصدم ‫صدمه زدن به تو نبود. 85 00:05:31.831 --> 00:05:33.582 ‫منظورت صدمه زدن به ماست؟ 86 00:05:43.884 --> 00:05:45.052 ‫تموم اون سال‌ها... 87 00:05:45.177 --> 00:05:47.263 ‫منو برگردوندی بازی بازگشت به خانه. 88 00:05:47.346 --> 00:05:49.265 ‫یا من رو از حرف زدن درمورد اتفاقی که... 89 00:05:49.348 --> 00:05:50.683 ‫برام افتاده دلسرد کردی؟ 90 00:05:50.683 --> 00:05:54.312 ‫از وقتی که اومدیم اینجا هر روز از ما ‫سوءاستفاده کردی و دستکاری ذهنی کردی؟ 91 00:05:54.395 --> 00:05:56.230 ‫درسته توی زندگی صدمه دیدیم، 92 00:05:56.355 --> 00:05:59.692 ‫اما تو مرگ رو برای ما خیلی بدتر کردی. 93 00:05:59.817 --> 00:06:02.361 ‫نه. نه، هر کاری... 94 00:06:03.195 --> 00:06:07.074 ‫هر کاری کردم برای این بوده که ‫راز اینجا رو کشف کنم. 95 00:06:08.367 --> 00:06:11.328 ‫راز این مدرسه، این که چه جوری بریم بیرون! 96 00:06:12.705 --> 00:06:14.123 ‫چند بار باید این رو بگم؟ 97 00:06:14.206 --> 00:06:17.793 ‫من هر کاری کردم به خاطر شما بود. 98 00:06:18.335 --> 00:06:20.004 ‫انقدر توجیه نکن. 99 00:06:20.087 --> 00:06:21.589 ‫نمی‌‌تونی ببریش. 100 00:06:23.424 --> 00:06:26.635 ‫آره خب، مسئله اینه که... 101 00:06:28.721 --> 00:06:30.556 ‫نمی‌تونید جلومو بگیرید. 102 00:06:34.435 --> 00:06:38.314 ‫دیدی؟ هیچکس خوشش نمیاد گول بخوره. 103 00:06:39.940 --> 00:06:42.276 ‫چرا اعتراف نمی‌کنی آقای مارتین؟ 104 00:06:42.943 --> 00:06:44.945 ‫چرا حقیقت رو بهمون نمی‌گی؟ 105 00:06:45.154 --> 00:06:46.489 ‫نمی‌تونی تا ابد فرار کنی. 106 00:06:46.614 --> 00:06:48.282 ‫اتفاقاً چرا. می‌تونم. 107 00:06:48.616 --> 00:06:50.618 ‫من می‌تونم فرار کنم و شما ‫نمی‌تونید جلومو بگیرید. 108 00:06:50.743 --> 00:06:52.453 ‫متوجه نیستید؟ 109 00:06:52.953 --> 00:06:56.248 ‫نمی‌تونید به من دست بزنید. 110 00:06:56.540 --> 00:06:58.125 ‫من می‌تونم. 111 00:07:00.252 --> 00:07:01.587 ‫جنت کجاست؟ 112 00:07:01.587 --> 00:07:04.924 ‫اگه جنت رو می‌خوای ‫اول باید از رو جنازه‌ی من رد شی. 113 00:07:10.763 --> 00:07:11.972 ‫سایمون! 114 00:07:12.097 --> 00:07:13.474 ‫آهای! 115 00:07:14.725 --> 00:07:16.101 ‫اون کجاست؟ 116 00:07:16.727 --> 00:07:18.229 ‫همینجام. 117 00:07:25.444 --> 00:07:27.988 ‫انتظار داری باور کنم که روح دیدی؟ 118 00:07:28.405 --> 00:07:30.491 ‫و این که یه مشت مُرده اون بیرونن... 119 00:07:30.616 --> 00:07:32.785 ‫که جنازه‌ها رو می‌دزدن و باهاشون ‫اینور و اونور می‌زن. 120 00:07:32.910 --> 00:07:34.578 ‫من از چیزی که دیدم مطمئنم بابا. 121 00:07:35.037 --> 00:07:38.082 ‫تو مرده‌ها رو دیدی؟ ‫جدی باش زاویر. 122 00:07:38.165 --> 00:07:42.044 ‫هستم. تو اینجا نشستی ‫و داری ازم بازجویی می‌کنی، 123 00:07:42.169 --> 00:07:44.713 ‫اما من چندین هفته این ماجرا رو ‫زندگی کردم، 124 00:07:44.839 --> 00:07:47.758 ‫کاملاً گیج شدم و دیوونه شدم، 125 00:07:47.842 --> 00:07:49.927 ‫و مسلماً حتی نتونستم درموردش ‫باهات حرف بزنم، 126 00:07:49.927 --> 00:07:52.346 ‫چون هیچ‌وقت هیچ حرفم رو ‫ باور نمی‌کردی. 127 00:07:53.138 --> 00:07:54.890 ‫دیگه نمی‌دونم باهات چی کار کنم. 128 00:07:58.185 --> 00:08:01.438 ‫آخرین باری که ازت خواستم بهم اعتماد کنی، 129 00:08:01.522 --> 00:08:04.191 ‫گفتم که به مدی صدمه نزدم. 130 00:08:05.526 --> 00:08:07.278 ‫و تو حرفمو باور نکردی. 131 00:08:08.487 --> 00:08:10.197 ‫اما من صدمه نزده بودم. 132 00:08:11.156 --> 00:08:14.076 ‫پس حالا ازت می‌خوام، 133 00:08:14.868 --> 00:08:18.122 ‫لطفاً بهم اعتماد کن. 134 00:08:21.584 --> 00:08:23.335 ‫من عوض شدم. 135 00:08:23.627 --> 00:08:25.379 ‫می‌تونی؟ 136 00:08:25.879 --> 00:08:28.757 ‫ازت می‌خوام الان بابای من باشی. 137 00:08:29.133 --> 00:08:30.884 ‫نه یه پلیس. 138 00:08:49.528 --> 00:08:51.280 ‫سای، خوبی؟ 139 00:08:51.363 --> 00:08:52.906 ‫خوبم. 140 00:08:54.033 --> 00:08:55.784 ‫خوشحالم که نقشه‌مون جواب داد. 141 00:08:56.785 --> 00:08:59.204 ‫نقش بر زمین شدنِ تو ‫جزو نقشه نبود. 142 00:08:59.538 --> 00:09:01.290 ‫به هر حال افتضاح مشت زدی. 143 00:09:01.582 --> 00:09:03.417 ‫مثل بی‌عرضه‌ها! 144 00:09:08.714 --> 00:09:10.090 ‫به نظرتون زبون باز می‌کنه؟ 145 00:09:10.215 --> 00:09:12.926 ‫نمی‌دونم، ولی تماشا کردن این که ‫ به خودش بپیچه جالب می‌شه. 146 00:09:18.015 --> 00:09:19.600 ‫ما رو ببین. 147 00:09:20.726 --> 00:09:22.353 ‫ببین چی شدیم. 148 00:09:23.979 --> 00:09:26.398 ‫می‌دونی، اولین باری که ‫وارد این حیطه‌ی کاری شدم، 149 00:09:26.482 --> 00:09:27.900 ‫پدرم... 150 00:09:28.359 --> 00:09:30.444 ‫که ضمناً یه کم عوضی بود، 151 00:09:30.527 --> 00:09:31.904 ‫می‌گفت: 152 00:09:31.904 --> 00:09:34.990 ‫«می‌دونی چیه چسرم؟ ‫اگه کاری از دستت برنمیاد، تدریس کن.» 153 00:09:39.578 --> 00:09:41.330 ‫از این حرفش متنفرم. 154 00:09:44.958 --> 00:09:47.753 ‫انگار قبل این که بیام اینجا ‫توی چیزی شکست خوردم، 155 00:09:47.753 --> 00:09:50.214 ‫وقتی که در واقع کاری که ‫همیشه دلم می‌خواست انجام بدم، 156 00:09:50.297 --> 00:09:51.799 ‫تدریس بود. 157 00:09:52.424 --> 00:09:55.427 ‫من عاشق تدریسم و یه جورایی... 158 00:09:55.969 --> 00:09:58.138 ‫احساس می‌کنم تو هم همینی. 159 00:09:59.139 --> 00:10:02.184 ‫من دیدم یه معلم خوب ‫چقدر می‌تونه تاثیرگذار باشه. 160 00:10:02.309 --> 00:10:03.727 ‫من معلم خوبی بودم. 161 00:10:05.187 --> 00:10:06.980 ‫اما... 162 00:10:07.689 --> 00:10:10.067 ‫حسابی توش گند زدم. 163 00:10:11.026 --> 00:10:12.569 ‫که قشنگ ماندگار شد. 164 00:10:16.740 --> 00:10:18.492 ‫فاجعه بود. 165 00:10:21.078 --> 00:10:22.913 ‫اما کاری که تو کردی، 166 00:10:23.956 --> 00:10:29.586 ‫من هیچ‌وقت، هرگز دست روی دانش‌آموز ‫بلند نمی‌کنم. 167 00:10:31.046 --> 00:10:33.006 ‫من هیچ‌وقت به یه بچه صدمه نمی‌زنم. 168 00:10:35.759 --> 00:10:37.803 ‫بعد این همه سال، 169 00:10:40.013 --> 00:10:41.723 ‫این رو از خودت به یادگار می‌ذاری؟ 170 00:10:42.558 --> 00:10:44.560 ‫این فرصت توئه که درستش کنی. 171 00:10:44.643 --> 00:10:46.144 ‫خودت با پای خودت برگرد. 172 00:10:46.228 --> 00:10:48.564 ‫نه، نه، اینطور نیست. 173 00:10:48.647 --> 00:10:51.191 ‫این تقصیر من نبود! 174 00:10:51.316 --> 00:10:53.652 ‫هیچکدوم اینا تقصیر من نیست. 175 00:10:53.735 --> 00:10:55.487 ‫سای! 176 00:10:55.571 --> 00:10:56.864 ‫حالا. 177 00:11:25.892 --> 00:11:27.686 ‫از این طرف. 178 00:11:30.897 --> 00:11:33.108 ‫این کار قطعاً جرمه و مجازات داره. 179 00:11:33.191 --> 00:11:34.276 ‫متوجهی که؟ 180 00:11:34.318 --> 00:11:35.777 ‫اگه یه نگهبان‌ شب ‫پیدامون کنه، کارمون ساخته‌ست. 181 00:11:35.819 --> 00:11:37.446 ‫فقط در صورتی که گیر بیفتیم، ‫که اگه تو... 182 00:11:37.446 --> 00:11:38.989 ‫ساکت باشی این اتفاق نمیفته. 183 00:11:39.031 --> 00:11:41.116 ‫من واقعاً فکر می‌کنم یوجین اگه بود ‫همین رو می‌خواست. 184 00:11:41.199 --> 00:11:43.076 ‫اون گفت می‌خواد اطلاعات بیشتری بده. 185 00:11:49.374 --> 00:11:50.709 ‫بگیر. 186 00:11:51.376 --> 00:11:52.919 ‫اوه، اونو از کجا آوردی؟ 187 00:11:53.045 --> 00:11:54.254 ‫از خونه‌مون. 188 00:11:54.671 --> 00:11:55.922 ‫چیه خب؟ می‌دونستم لازممون می‌شه. 189 00:11:56.048 --> 00:11:58.008 ‫معلومه که می‌دونستی. 190 00:11:58.634 --> 00:12:00.093 ‫خیلی خب. 191 00:12:03.055 --> 00:12:04.222 ‫لعنتی... 192 00:12:20.405 --> 00:12:23.950 ‫دنبال یوجین برگ‌استورم بگرد. 193 00:12:24.076 --> 00:12:25.369 ‫باشه؟ 194 00:12:28.914 --> 00:12:30.791 ‫یوجین برگ‌استورم. 195 00:12:30.916 --> 00:12:31.875 ‫آره. 196 00:12:31.958 --> 00:12:33.752 ‫ایناهاش. 197 00:12:34.336 --> 00:12:36.088 ‫خیلی زیادن. 198 00:12:53.146 --> 00:12:55.065 ‫ببین... 199 00:12:55.774 --> 00:12:57.067 ‫نمی‌خوام حرفای عجیب بزنم، 200 00:12:57.150 --> 00:13:00.445 ‫اما بین تو و زاویر خبریه؟ 201 00:13:01.488 --> 00:13:03.365 ‫چی؟ چرا این سوال رو می‌پرسی؟ 202 00:13:03.490 --> 00:13:05.534 ‫نمی‌دونم، فقط گمونم... 203 00:13:05.617 --> 00:13:09.121 ‫احساس کردم شماها رفتارتون عجیبه. 204 00:13:09.579 --> 00:13:10.997 ‫اتفاقی افتاده؟ 205 00:13:14.334 --> 00:13:17.963 ‫زاویر... همون «شردهد» بوده. 206 00:13:18.505 --> 00:13:20.882 ‫اما دیگه حرف نمی‌زنیم. ‫اونجوری نه. 207 00:13:20.966 --> 00:13:23.301 ‫و محض اطلاعات، نه، نمی‌دونستم. 208 00:13:24.678 --> 00:13:26.555 ‫و اون می‌دونه که تو... 209 00:13:27.013 --> 00:13:28.390 ‫خب اون می‌دونه. 210 00:13:32.978 --> 00:13:35.021 ‫چیه؟ نمی‌خوای بهم بخندی؟ 211 00:13:35.856 --> 00:13:38.191 ‫و درمورد احمق بودنم نصیحتم کنی؟ 212 00:13:39.734 --> 00:13:41.486 ‫چرا باید بهت بخندم؟ 213 00:13:42.070 --> 00:13:43.488 ‫نمی‌دونم، خب با همه‌ی این جریانات، 214 00:13:43.488 --> 00:13:45.866 ‫مطمئنم خیلی دوست داری ‫برگردی پیش دوستای دیوونه‌ت. 215 00:13:47.117 --> 00:13:49.995 ‫من الانشم پیش دوستای دیوونه‌م هستم، نیکول. 216 00:13:52.038 --> 00:13:56.084 ‫خب ما الان دیگه مثل خانواده می‌مونیم. 217 00:14:02.674 --> 00:14:03.884 ‫وای خدای من. 218 00:14:04.259 --> 00:14:06.845 ‫چیه؟ خودت گفتی بیام اینجا پیشتون. 219 00:14:07.095 --> 00:14:09.389 ‫باشه ولی اگه قراره توی تاریکی ‫یواشکی بری پیش کسی 220 00:14:09.431 --> 00:14:11.057 ‫اول پیام بده. 221 00:14:11.057 --> 00:14:13.184 ‫بعدشم وقتی چرا بالاسرتون روشنه، 222 00:14:13.268 --> 00:14:14.936 ‫ممکنه اینجوری علامت بدین... 223 00:14:15.020 --> 00:14:18.023 ‫و حراست بفهمه که غیرقانونی دارین... 224 00:14:18.023 --> 00:14:20.358 ‫خرت و پرتای یه بازنشسته رو به هم می‌ریزین. 225 00:14:22.068 --> 00:14:24.446 ‫خدای من، آقای اندرسون، 226 00:14:24.571 --> 00:14:26.448 ‫درمورد تموم اون اتفاقاتی که افتاد، 227 00:14:26.573 --> 00:14:28.366 ‫- این که شما رو لو دادم... ‫- سایمون، بیخیال... 228 00:14:28.366 --> 00:14:30.452 ‫من فکر کردم شما به مدی صدمه زدید. 229 00:14:30.911 --> 00:14:32.329 ‫قسم می‌خورم شخصی نبود. 230 00:14:33.038 --> 00:14:34.706 ‫نه سایمون، تقصیر تو نبود. 231 00:14:34.789 --> 00:14:36.416 ‫حداقل دیگه اینجا گرفتار نیستید. 232 00:14:37.876 --> 00:14:39.753 ‫گمونم خوب بود یه دوش بگیرم. 233 00:14:39.878 --> 00:14:42.172 ‫فقط خوشحالم که تموم شده. 234 00:14:43.048 --> 00:14:44.549 ‫بله. 235 00:14:45.258 --> 00:14:48.428 ‫ببینید، شاید هنوز تموم نشده باشه. 236 00:14:48.553 --> 00:14:50.221 ‫اون ماشینه رو می‌بینید؟ 237 00:14:51.890 --> 00:14:54.476 ‫آره، پلیس‌ها فکر می‌کنن شما دزدیدیش. 238 00:15:01.524 --> 00:15:03.068 ‫چه جالب. 239 00:15:10.950 --> 00:15:12.452 ‫بفرما. 240 00:15:12.577 --> 00:15:15.705 ‫چرا چیزی نمی‌خوری که یه کم بهتر بشی؟ 241 00:15:17.082 --> 00:15:19.501 ‫برای برگشتن آبروم... 242 00:15:19.626 --> 00:15:21.586 ‫ساندویچ کفایت نمی‌کنه. 243 00:15:22.921 --> 00:15:25.256 ‫ببین، من دیگه خوبم. 244 00:15:25.465 --> 00:15:28.218 ‫قسم می‌خورم رانندگی نکنم. ‫فقط می‌شه لطفاً برم خونه؟ 245 00:15:28.343 --> 00:15:31.137 ‫سندرا، تو دم تابلوی ایست خوابت برد. 246 00:15:32.305 --> 00:15:34.516 ‫می‌خوام به عنوان یه دوست... 247 00:15:34.641 --> 00:15:36.935 ‫یه چیزی بپرسم، 248 00:15:37.018 --> 00:15:38.353 ‫ اصلاً ثبت نمی‌شه. 249 00:15:38.770 --> 00:15:40.647 ‫چرا همه‌ش این کارو می‌کنی؟ 250 00:15:43.608 --> 00:15:45.360 ‫فکر می‌کنی خودم می‌دونم؟ 251 00:15:47.404 --> 00:15:49.030 ‫نمی‌دونم. 252 00:15:49.614 --> 00:15:51.658 ‫نمی‌خوام این کارها رو بکنم. 253 00:15:52.242 --> 00:15:54.953 ‫می‌دونم چه جوری تمومش کنم. 254 00:15:59.833 --> 00:16:01.126 ‫تا حالا برات سوال شده... 255 00:16:01.126 --> 00:16:04.003 ‫که نکنه اصلاً برای این کار مناسب نباشی؟ 256 00:16:04.796 --> 00:16:08.133 ‫که دردی که به قیمتِ ‫ دوست داشتن کسی به‌وجود میاد... 257 00:16:08.174 --> 00:16:10.135 ‫اونقدری که من مدی رو دوست دارم 258 00:16:10.760 --> 00:16:13.638 ‫چیزی نیست که بتونم از پسش بربیام. 259 00:16:15.640 --> 00:16:18.184 ‫نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. 260 00:16:19.269 --> 00:16:22.647 ‫من باید از این دخترک شیرین مراقبت کنم. 261 00:16:23.231 --> 00:16:24.899 ‫خودم تنهایی. 262 00:16:27.569 --> 00:16:29.320 ‫که خیلی هم می‌ترسم. 263 00:16:31.781 --> 00:16:33.950 ‫و خیلی احساس تنهایی می‌کنم. 264 00:16:36.035 --> 00:16:38.413 ‫و چه جوری باید این کارو بکنم... 265 00:16:39.998 --> 00:16:43.918 ‫وقتی خودم هنوز مثل یه دخترکِ ترسیده‌م؟ 266 00:16:45.670 --> 00:16:47.922 ‫آره، من، هر روز صبح که بیدار می‌شم... 267 00:16:48.047 --> 00:16:51.134 ‫بالاخره یه راهی پیدا می‌کنم که ‫بچه‌م رو اذیت کنم. 268 00:16:52.886 --> 00:16:55.805 ‫برای این کار نیازی به هیچ مخدری هم ندارم. 269 00:16:57.807 --> 00:17:02.270 ‫من سعی می‌کنم اما نمی‌تونم راهی پیدا کنم... 270 00:17:02.353 --> 00:17:05.273 ‫که یه کم بهتر بشم. 271 00:17:07.358 --> 00:17:09.736 ‫من احتمالاً حتی به مرحله‌‌ی ‫سعی کردن هم نمی‌رسم. 272 00:17:12.071 --> 00:17:13.781 ‫اون برگشت پیشم. 273 00:17:16.451 --> 00:17:20.371 ‫یه فرصت دوباره بهم داد. 274 00:17:20.371 --> 00:17:25.376 ‫و هر اتفاقی که افتاده، 275 00:17:27.921 --> 00:17:29.631 ‫اون... 276 00:17:31.591 --> 00:17:33.718 ‫اون مدیِ من نیست. 277 00:17:37.096 --> 00:17:39.599 ‫احساس می‌کنم حتی نمی‌شناسمش. 278 00:17:41.059 --> 00:17:42.477 ‫صبر کن. 279 00:17:43.394 --> 00:17:46.147 ‫منظورت چیه که احساس می‌کنی مدی نیست؟ 280 00:17:55.156 --> 00:17:56.824 ‫بچه‌ها. بچه‌ها ببینید. 281 00:17:56.950 --> 00:17:59.744 ‫اینجا نوشته: «آرشیو تاریخی جامعه». 282 00:18:00.244 --> 00:18:02.330 ‫حتماً یوجین این رو قرض کرده ‫و هیچ‌وقت پسش نداده. 283 00:18:02.455 --> 00:18:04.165 ‫خدایا، تصور کنید جریمه‌ش چقدر بوده! 284 00:18:04.248 --> 00:18:06.334 ‫این یه گزارش آتیشسوزی مال سال ۱۹۵۸ئه. 285 00:18:06.376 --> 00:18:07.794 ‫- چه جوری تماشا کنیمش؟ ‫- بابام... 286 00:18:07.794 --> 00:18:09.253 ‫توی گاراژمون یه ویدیوپلیر قدیمی داره. 287 00:18:09.295 --> 00:18:10.630 ‫صبر کنید، من یکی دیدم. 288 00:18:18.930 --> 00:18:21.182 ‫خدا نسل آشغال‌جمع‌کن رو حفظ کنه. 289 00:18:21.307 --> 00:18:23.101 ‫- بزنش تو برق. ‫- آره. 290 00:18:30.983 --> 00:18:32.819 ‫خدای من، اون بچه یوجینه. 291 00:18:32.944 --> 00:18:35.863 ‫حالا چیزهایی که بهم گفتی رو ‫رو به دوربین بگو آقا پسر. 292 00:18:38.241 --> 00:18:40.118 ‫اون چیزی که دارن بهتون می‌گن... 293 00:18:40.910 --> 00:18:42.412 ‫حقیقت داره. 294 00:18:44.372 --> 00:18:45.748 ‫تو چی می‌دونی؟ 295 00:18:45.873 --> 00:18:49.669 ‫هیچی، فقط زاویر یه چیزایی بهم گفت. 296 00:18:50.336 --> 00:18:51.796 ‫و برام سوال شد... 297 00:18:51.879 --> 00:18:53.965 ‫که شاید کلا بچه‌های همه‌مون الان ‫یه چیزی‌شون شده. 298 00:18:58.678 --> 00:19:00.346 ‫بذار برسونمت خونه. 299 00:19:04.350 --> 00:19:05.560 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 300 00:19:05.643 --> 00:19:07.854 ‫خب اولا که من ماشین ندزدیدم. 301 00:19:07.937 --> 00:19:10.773 ‫دوماً یه اطلاعاتی درمورد مدی دارم. 302 00:19:12.817 --> 00:19:15.027 ‫اما باید همین الان باهام بیای. 303 00:19:19.490 --> 00:19:20.741 ‫فکر کردیم خوبه که بیاریمت اینجا 304 00:19:20.825 --> 00:19:22.827 ‫تا خودت توضیح بدی. 305 00:19:22.952 --> 00:19:25.538 ‫من جای تو بودم با زبون خوش می‌گفتم. 306 00:19:32.378 --> 00:19:33.754 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم. 307 00:19:35.798 --> 00:19:37.425 ‫جدی می‌گم. وقتشه. 308 00:19:37.884 --> 00:19:39.552 ‫واقعاً متاسفم. 309 00:19:40.761 --> 00:19:42.388 ‫بابت تموم کارهایی که کردم. 310 00:19:44.474 --> 00:19:46.017 ‫همه‌ی کسایی که بهشون صدمه زدم. 311 00:19:46.767 --> 00:19:47.935 ‫می‌دونم الان باورش سخته، 312 00:19:48.060 --> 00:19:49.312 ‫با توجه به همه‌ی کارهایی که کردم. 313 00:19:49.312 --> 00:19:51.314 ‫همیشه نیتم خیر بوده. 314 00:19:52.356 --> 00:19:56.194 ‫جنت می‌دونم بیشتر از همه به تو آسیب زدم. 315 00:19:57.069 --> 00:19:59.739 ‫می‌دونم می‌خوای عبور کنی. من... 316 00:20:00.531 --> 00:20:03.492 ‫می‌تونم بهت بگم که آماده‌م این کارو بکنیم. 317 00:20:03.618 --> 00:20:05.119 ‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 318 00:20:05.745 --> 00:20:08.331 ‫چطور انتظار داری باور کنیم که تو ‫یه دفعه با جنت موافق شدی. 319 00:20:08.456 --> 00:20:11.417 ‫من همیشه طرف شما بودم. 320 00:20:11.792 --> 00:20:13.961 ‫شما نمی‌دونید واسه‌تون چه کارهایی کردم. 321 00:20:13.961 --> 00:20:16.881 ‫اصلاً براتون سوال نشده چرا ‫این همه آدم اینجا مردیم؟ 322 00:20:18.299 --> 00:20:20.718 ‫این مدرسه یه چیزهایی داره که ‫فراتر از درک شماست. 323 00:20:23.512 --> 00:20:25.014 ‫حتی فراتر از درک تو جنت. 324 00:20:25.056 --> 00:20:26.432 ‫این دیگه یعنی چی؟ 325 00:20:26.432 --> 00:20:28.226 ‫آره، این مدرسه چه ربطی ‫به این اتفاقات داره؟ 326 00:20:28.476 --> 00:20:31.479 ‫جنت، من آمادگی توضیح دادن رو دارم. ‫می‌خوام همه چی رو نشونت بدم. 327 00:20:31.604 --> 00:20:33.481 ‫و بعد در ازاش برای تک تک شما هم... 328 00:20:33.481 --> 00:20:35.983 ‫یه توضیحی هست. 329 00:20:36.734 --> 00:20:38.361 ‫اما اول، 330 00:20:39.946 --> 00:20:41.822 ‫باید به خود واقعیت... 331 00:20:43.991 --> 00:20:45.368 ‫برگردی. 332 00:20:55.211 --> 00:20:56.921 ‫من دیگه چیزی واسه از دست دادن دارم؟ 333 00:20:58.631 --> 00:21:02.718 ‫من می‌خوام به جواب برسم. ‫می‌خوام اینجا رو ترک کنم. 334 00:21:04.553 --> 00:21:05.930 ‫از راه درستش. 335 00:21:07.515 --> 00:21:09.892 ‫نه. شما متوجه نیستید. 336 00:21:10.476 --> 00:21:12.478 ‫اما اون دوست صمیمیت بود درسته؟ 337 00:21:12.561 --> 00:21:16.065 ‫پس شاید نمی‌تونی کل واقعیت رو ‫ببینی بچه جون. 338 00:21:16.524 --> 00:21:19.318 ‫نه. من مطمئنم که پدر جنت... 339 00:21:19.402 --> 00:21:21.487 ‫دلیل اخراج آقای مارتین بود. 340 00:21:21.570 --> 00:21:24.573 ‫من شنیدم درموردش حرف می‌زدن ‫فردای روزی که جنت... 341 00:21:27.576 --> 00:21:29.370 ‫فردای روزی که جنت مرد. 342 00:21:30.705 --> 00:21:32.331 ‫پلیس حرفمو باور نمی‌کنه. 343 00:21:32.415 --> 00:21:34.208 ‫اما من مطمئنم... 344 00:21:35.209 --> 00:21:37.962 ‫که آقای مارتین عمداً اون آتیشسوزی رو ‫راه انداخت. 345 00:21:38.045 --> 00:21:41.090 ‫اون می‌خواست انتقام بگیره. ‫اون کشتش. 346 00:21:42.550 --> 00:21:45.052 ‫می‌دونی بچه جون، شایعه‌پراکنی... 347 00:21:45.136 --> 00:21:46.762 ‫درمورد آدما خطرناکه. 348 00:21:46.887 --> 00:21:48.347 ‫ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتی. 349 00:21:48.431 --> 00:21:51.767 ‫نه نه. شایعه نیست! شایعه نیست! 350 00:21:51.892 --> 00:21:53.602 ‫بیا جمعش کنیم، جو. 351 00:21:53.728 --> 00:21:55.312 ‫اون فقط یه بچه‌ی عزاداره. 352 00:21:58.232 --> 00:21:59.859 ‫بابامه. 353 00:22:00.735 --> 00:22:04.113 ‫میگه آقای اندرسون ‫ماشین دیگو رو برگردونده. 354 00:22:05.740 --> 00:22:07.450 ‫اون تو مدرسه بوده. 355 00:22:09.702 --> 00:22:11.078 ‫واقعاً وقتشه؟ 356 00:22:26.594 --> 00:22:30.431 ‫گمونم فکر نمی‌کردم به این زودی ‫باید این کارو بکنم. 357 00:22:31.056 --> 00:22:33.809 ‫تو هیچ‌وقت نباید اینجا می‌بودی. 358 00:22:33.934 --> 00:22:35.769 ‫کار درست همینه. 359 00:22:37.271 --> 00:22:39.398 ‫من فقط وقت نداشتم براش آماده بشم. 360 00:22:40.983 --> 00:22:43.944 ‫آخه مگه اصلاً می‌شه ‫واسه همچین چیزی آماده شد؟ 361 00:22:44.612 --> 00:22:46.238 ‫اگه برگردم و دیگه نتونم... 362 00:22:46.322 --> 00:22:48.449 ‫شماها رو ببینم و باهاتون حرف بزنم چی؟ 363 00:22:48.908 --> 00:22:51.160 ‫نگران نباش، «دوروتی گیل». ‫(شخصیت فیلم جادوگر اُز) 364 00:22:51.285 --> 00:22:53.078 ‫اینجا توی اُز چیزیت نمی‌شه. 365 00:22:53.162 --> 00:22:56.499 ‫بالاخره که همه‌مون باید دبیرستان رو ‫ترک کنیم مگه نه؟ 366 00:23:57.851 --> 00:23:59.103 ‫باشه، حالا چی کار کنیم؟ 367 00:23:59.228 --> 00:24:01.438 ‫مثل قبل بدوییم سمت هم؟ 368 00:24:06.026 --> 00:24:07.903 ‫اولین باری که همدیگه رو پیدا کردیم، 369 00:24:08.028 --> 00:24:11.448 ‫و تو صدای گریه‌هامو شنیدی، 370 00:24:12.700 --> 00:24:17.329 ‫من نیاز داشتم نجات پیدا کنم ‫و بعد تو نجاتم دادی مدی. 371 00:24:18.789 --> 00:24:22.376 ‫و نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکر ‫یا عذرخواهی کنم... 372 00:24:22.501 --> 00:24:24.169 ‫به خاطر چیزی که بهم دادی. 373 00:24:25.212 --> 00:24:27.840 ‫چون کمکم کردی شجاع بشم. 374 00:24:28.757 --> 00:24:29.925 ‫و من واقعاً متاسفم... 375 00:24:30.050 --> 00:24:32.636 ‫که مجبور شدی عذاب بکشی ‫تا این رو یاد بگیرم. 376 00:24:34.471 --> 00:24:36.056 ‫من از فرار کردن خسته شدم. 377 00:24:42.104 --> 00:24:43.647 ‫خواهش می‌کنم. 378 00:24:44.732 --> 00:24:46.400 ‫منو می‌بخشی؟ 379 00:24:47.317 --> 00:24:48.902 ‫می‌بخشمت. 380 00:24:48.986 --> 00:24:50.738 ‫معلومه که می‌بخشمت. 381 00:25:00.789 --> 00:25:02.332 ‫بگیرش. 382 00:25:05.961 --> 00:25:09.048 ‫گرفتمش. گرفتمش. حالش خوبه. 383 00:25:33.071 --> 00:25:34.740 ‫مدز؟ 384 00:25:41.997 --> 00:25:43.457 ‫سایمون! 385 00:25:43.457 --> 00:25:44.541 ‫اون می‌خواست بمیره. 386 00:25:44.666 --> 00:25:46.794 ‫آقای مارتین می‌خواست جنت رو بکشه. 387 00:25:47.878 --> 00:25:51.507 ‫نه نه نه، دیر کردیم؟ ‫سایمون چه خبره؟ 388 00:25:51.507 --> 00:25:53.175 ‫سایمون بهشون بگو توضیح بدن. 389 00:25:53.300 --> 00:25:54.551 ‫چی دارین می‌گین؟ 390 00:25:54.635 --> 00:25:55.886 ‫چی شده؟ اون مرده؟ 391 00:25:56.011 --> 00:25:57.471 ‫نه نه نه، برمی‌گرده. 392 00:25:57.554 --> 00:25:59.515 ‫نه نه! 393 00:26:00.474 --> 00:26:02.017 ‫منظورشون چیه که می‌خواست بکشتش؟ 394 00:26:02.142 --> 00:26:04.061 ‫آخ ولم کن! 395 00:26:04.186 --> 00:26:05.521 ‫چرا این کارو کردی؟ 396 00:26:09.650 --> 00:26:11.860 ‫حالا دیگه این بین من و خودته جنت. 397 00:26:18.534 --> 00:26:21.453 ‫- این چیه؟ ‫- سوال نپرس! 398 00:26:27.501 --> 00:26:28.794 ‫اون، اونجاست. ‫روحش اونجاست. 399 00:26:28.919 --> 00:26:30.337 ‫یه چیزی بگین. 400 00:26:30.462 --> 00:26:32.881 ‫آقای مارتین! کسایی هستن که باور دارن ‫اون آتیش‌سوزی رو راه انداخت، 401 00:26:32.965 --> 00:26:35.801 ‫و جنت رو کشت تا ‫برای از دست دادن کارش انتقام بگیره. 402 00:26:35.801 --> 00:26:37.469 ‫ظاهراً پدرش شغل اون رو به باد داد. 403 00:26:37.511 --> 00:26:38.512 ‫اونم نتونست ازش بگذره. 404 00:26:38.845 --> 00:26:40.013 ‫سایمون، باید درو باز کنی. 405 00:26:40.055 --> 00:26:40.806 ‫چرا؟ 406 00:26:40.847 --> 00:26:42.808 ‫اون برش گردوند اونجا. ‫جنت تو دردسر افتاده. 407 00:26:42.849 --> 00:26:44.059 ‫بگیرش، بگیرش. 408 00:26:48.730 --> 00:26:50.232 ‫آهای! 409 00:26:55.362 --> 00:26:56.571 ‫رفتن توی زخم. 410 00:26:56.655 --> 00:26:58.240 ‫باید کمکش کنیم. 411 00:26:58.740 --> 00:26:59.825 ‫ما نقشه‌ی مرگ و میر رو داریم. 412 00:26:59.950 --> 00:27:01.618 ‫راه‌ها، می‌تونیم از اون راه‌ها ‫بریم پیششون. 413 00:27:01.660 --> 00:27:05.122 ‫می‌ریم توی زخمامون و اونجا پیداشون می‌کنیم. 414 00:27:05.664 --> 00:27:06.957 ‫آره. 415 00:27:08.208 --> 00:27:10.627 ‫میریم توی زخم‌هامون. میاریمش. 416 00:27:13.880 --> 00:27:16.091 ‫مدی، چه خبر شده؟ 417 00:27:18.677 --> 00:27:21.847 ‫یا الان یا هیچ‌وقت مدی. 418 00:27:27.269 --> 00:27:29.938 ‫بیا تمومش کنیم جنت. خودم و خودت! 419 00:27:30.063 --> 00:27:32.941 ‫وقتشه بهم بگی... با صدای بلند بگی... 420 00:27:33.066 --> 00:27:34.943 ‫که من رو می‌بخشی! 421 00:27:35.569 --> 00:27:36.570 ‫می‌بخشمت؟ 422 00:27:36.695 --> 00:27:38.196 ‫آره نه! فقط بگو جنت! 423 00:27:38.322 --> 00:27:39.573 ‫این جمله رو بگو! 424 00:27:39.740 --> 00:27:41.867 ‫تنها راه خروجمون از اینجا ‫اینه که این حرف رو بزنی! 425 00:27:41.950 --> 00:27:44.119 ‫چرا نیاز دارم ببخشمت؟ نمی‌فهمم. 426 00:27:44.202 --> 00:27:45.746 ‫اونا چی داشتن می‌گفتن؟ 427 00:27:46.204 --> 00:27:47.789 ‫چرا می‌خواستی من بمیرم؟ 428 00:27:52.210 --> 00:27:53.295 ‫سایمون چه خبر شده؟ 429 00:27:53.420 --> 00:27:55.714 ‫وقتمون داره تموم می‌شه مدی. 430 00:27:56.089 --> 00:27:57.132 ‫تو متوجه نیستی. 431 00:27:58.842 --> 00:27:59.968 ‫یعنی چی؟ 432 00:28:00.093 --> 00:28:01.303 ‫اوضاع بده. 433 00:28:01.386 --> 00:28:03.263 ‫مدی، به چی فکر می‌کنی؟ 434 00:28:03.388 --> 00:28:04.765 ‫باید الان این کارو بکنیم! 435 00:28:04.890 --> 00:28:06.266 ‫سایمون واقعاً چه اتفاقی داره میفته؟ 436 00:28:06.391 --> 00:28:07.100 ‫مدی. 437 00:28:07.142 --> 00:28:09.603 ‫چی ازم می‌خوای سایمون؟ ‫ممکنه تو خطر باشن. 438 00:28:09.644 --> 00:28:11.021 ‫اگه هیچ‌وقت نفهمم چی به سرشون میاد چی؟ 439 00:28:11.063 --> 00:28:12.397 ‫اونا روحن. 440 00:28:12.606 --> 00:28:13.982 ‫- خدای من. ‫- چیه؟ 441 00:28:14.107 --> 00:28:15.150 ‫نبضش خیل ضعیفه. 442 00:28:15.275 --> 00:28:16.401 ‫زنگ بزنیم آمبولانس بیاد؟ 443 00:28:16.485 --> 00:28:17.569 ‫مدی چیه؟ 444 00:28:17.652 --> 00:28:18.779 ‫اونا باهم اونجا بودن. جنت گفت... 445 00:28:18.904 --> 00:28:20.238 ‫که اون و آقای مارتین معتقد بودن که اگه همه 446 00:28:20.363 --> 00:28:21.573 ‫همزمان برن توی زخم‌هاشون... 447 00:28:21.656 --> 00:28:22.574 ‫نه. 448 00:28:23.033 --> 00:28:26.495 ‫سایمون، یه تله‌ست. ‫یه تله‌ی لعنتیه! 449 00:28:26.620 --> 00:28:28.121 ‫ای وای. 450 00:28:48.475 --> 00:28:49.643 ‫آهای! 451 00:28:51.853 --> 00:28:53.313 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 452 00:28:53.438 --> 00:28:55.565 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 453 00:28:56.817 --> 00:28:58.360 ‫خب، اینجا یه عالمه در هست. 454 00:28:58.401 --> 00:29:00.278 ‫از کدوم بریم؟ 455 00:29:00.946 --> 00:29:02.155 ‫اون. 456 00:29:10.121 --> 00:29:11.540 ‫وای این زخم چارلیه؟ 457 00:29:13.041 --> 00:29:14.417 ‫بدنش یخه. 458 00:29:30.475 --> 00:29:31.977 ‫کلید من... 459 00:29:37.315 --> 00:29:38.858 ‫مدی چی کار می‌کنی؟ 460 00:29:42.821 --> 00:29:44.656 ‫نمی‌تونم اینجوری ولشون کنم. 461 00:29:44.739 --> 00:29:46.241 ‫منو زنده نگه دار سایمون. 462 00:30:06.177 --> 00:30:07.596 ‫مدی. 463 00:30:09.431 --> 00:30:10.932 ‫بابا. 464 00:30:25.655 --> 00:30:26.990 ‫مدی. 465 00:30:37.667 --> 00:30:38.960 ‫مامان. 466 00:30:43.631 --> 00:30:44.924 ‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 467 00:30:46.051 --> 00:30:48.678 ‫مامان! کمکم کن! ‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 468 00:30:48.803 --> 00:30:50.221 ‫بیا عزیزم. 469 00:30:51.431 --> 00:30:52.891 ‫چه اتفاقی داره میفته بابا؟ 470 00:30:52.974 --> 00:30:54.142 ‫مدی بیا. 471 00:30:54.267 --> 00:30:56.436 ‫چرا کمکم نمی‌کنی بابا؟ 472 00:30:57.228 --> 00:30:58.688 ‫مدی. 473 00:31:06.738 --> 00:31:07.989 ‫مدی. 474 00:31:23.463 --> 00:31:25.090 ‫مطمئنی بلدی اینو بخونی؟ 475 00:31:25.090 --> 00:31:27.008 ‫- حالا کجا بریم؟ ‫- این نمی‌تونه درست باشه. 476 00:31:27.133 --> 00:31:28.593 ‫نقشه یه در رو روبرومون نشون میده. 477 00:31:28.718 --> 00:31:30.303 ‫ماشین فروش در داره. 478 00:31:30.428 --> 00:31:31.596 ‫اون طرف. 479 00:31:33.765 --> 00:31:35.391 ‫چارلی... 480 00:31:43.441 --> 00:31:44.859 ‫کجا میری چارلی؟ 481 00:31:44.943 --> 00:31:46.903 ‫کجا میری چارلی؟ 482 00:31:52.117 --> 00:31:53.576 ‫اون... 483 00:31:54.619 --> 00:31:56.496 ‫زمانیه که بیشتر از همیشه اذیتم کردن. 484 00:31:58.915 --> 00:32:00.500 ‫بیاید از اینجا بریم. 485 00:32:12.428 --> 00:32:15.515 ‫خیلی خب، باشه. آره. 486 00:32:15.598 --> 00:32:17.725 ‫ما فقط باید ازشون رد بشیم. 487 00:32:17.851 --> 00:32:19.227 ‫توصیه‌ای داری مربی؟ 488 00:32:19.310 --> 00:32:23.064 ‫آره. خم شید. با تمام قدرت از پاهاتون ‫استفاده کنید، 489 00:32:23.189 --> 00:32:24.399 ‫و از وسطشون رد شید! 490 00:32:24.482 --> 00:32:27.485 ‫خیلی خب، این دستورالعمل‌ها رو که ‫ ذاتی بلد نیستیم! 491 00:32:27.569 --> 00:32:28.987 ‫نبضش رو چک کن. 492 00:32:28.987 --> 00:32:30.405 ‫اصلاً دارم دنبال چی می‌گردم؟ 493 00:32:30.488 --> 00:32:31.698 ‫نبض دیگه؟ 494 00:32:31.739 --> 00:32:33.449 ‫نمی‌دونم. من تا حالا این کارو نکردم. 495 00:32:33.491 --> 00:32:34.742 ‫بذار من بیام. 496 00:32:37.871 --> 00:32:39.372 ‫باید زنگ بزنیم ۹۱۱. 497 00:32:39.497 --> 00:32:41.249 ‫نه، به محض این که جسمش رو ‫از مدرسه ببریم بیرون، خودش گیر میفته. 498 00:32:41.374 --> 00:32:42.667 ‫باشه؟ اون نمی‌تونه دنبالمون بیاد. 499 00:32:42.750 --> 00:32:44.085 ‫اگه جسمش بمیره... 500 00:32:44.127 --> 00:32:45.670 ‫به چه دردش می‌خوره؟ 501 00:32:45.670 --> 00:32:47.255 ‫اون باید همینجا بمونه. 502 00:32:47.964 --> 00:32:49.716 ‫برید! 503 00:32:59.809 --> 00:33:01.269 ‫مامان؟ 504 00:33:04.147 --> 00:33:05.315 ‫[والی کلارک] 505 00:33:09.569 --> 00:33:10.987 ‫مدی. 506 00:33:11.070 --> 00:33:12.280 ‫مدی! 507 00:33:12.363 --> 00:33:14.782 ‫اون نیست. خود واقعیش نیست. 508 00:33:18.036 --> 00:33:19.078 ‫گرفتمش! 509 00:33:19.203 --> 00:33:20.413 ‫برو. برو برو برو. 510 00:33:20.538 --> 00:33:21.914 ‫چارلی! 511 00:33:22.540 --> 00:33:23.916 ‫چارلی! 512 00:33:32.425 --> 00:33:34.302 ‫چارلی! 513 00:33:45.521 --> 00:33:47.732 ‫تا وقتی این کار انجام نشده جایی نمی‌ریم! 514 00:33:50.818 --> 00:33:52.403 ‫این مال توئه. 515 00:33:53.988 --> 00:33:55.573 ‫اون مال منه. 516 00:34:01.412 --> 00:34:03.122 ‫به هم وصلن. 517 00:34:04.248 --> 00:34:06.459 ‫به هم وصلن. 518 00:34:07.293 --> 00:34:10.588 ‫جنت همیلتون، یک ستاره‌ی درخشان نوظهور... 519 00:34:14.634 --> 00:34:18.930 ‫نفر ممتاز کلاسش، کلاس سال ۱۹۶۲. 520 00:34:18.930 --> 00:34:21.474 ‫جنت همیلتون دوباره اول می‌شه. 521 00:34:21.599 --> 00:34:24.811 ‫استعداد این دختر نامحدوده. 522 00:34:25.144 --> 00:34:26.521 ‫چه جوون فوق‌العاده‌ای... 523 00:34:26.604 --> 00:34:28.231 ‫چرا اسم من روی ایناست؟ 524 00:34:29.107 --> 00:34:31.025 ‫من هیچ‌وقت اینا رو برنده نشدم. 525 00:34:32.652 --> 00:34:34.320 ‫اما می‌تونستی برنده شی. 526 00:34:37.782 --> 00:34:39.700 ‫دکتر جنت همیلتون، پی‌اچ‌دی، 527 00:34:39.826 --> 00:34:42.829 ‫راهبرِ تحقیقات پیشگامانه در بیوشیمی، 528 00:34:42.954 --> 00:34:45.498 ‫که چهره‌ی علم مدرن را تغییر می‌دهد... 529 00:34:51.045 --> 00:34:52.588 ‫تو چی کار کردی؟ 530 00:34:54.215 --> 00:34:56.092 ‫واقعاً چی کار کردی؟ 531 00:35:38.467 --> 00:35:42.638 ‫برو! نمی‌تونی ما رو نجات بدی! 532 00:35:49.854 --> 00:35:51.188 ‫اون درست نفس نمی‌کشه سای. 533 00:35:51.272 --> 00:35:52.481 ‫خیلی خب دیگه بسه. 534 00:35:52.607 --> 00:35:54.442 ‫۹۱۱، وضعیت اضطراری‌تون رو بفرمایید. 535 00:35:54.525 --> 00:35:56.527 ‫توی دبیرستان اسپلیت ریور ‫ یه آمبولانس می‌خوایم. 536 00:35:56.652 --> 00:35:57.945 ‫- باید ببریمش سای. ‫- نه! 537 00:35:58.070 --> 00:36:01.157 ‫نه! مدی برگرد! 538 00:36:16.047 --> 00:36:17.798 ‫کدوم گوری هستیم؟ 539 00:36:19.759 --> 00:36:21.135 ‫ذهن من. 540 00:36:24.263 --> 00:36:26.098 ‫بیاید از اینجا بریم بیرون. 541 00:36:35.858 --> 00:36:38.486 ‫- جنت! جنت. ‫- چرا تو... منو ببین. 542 00:36:41.364 --> 00:36:43.074 ‫من حقیقت رو می‌دونم. 543 00:36:45.201 --> 00:36:46.619 ‫تو مقصر اون حادثه‌ای بودی... 544 00:36:46.744 --> 00:36:47.787 ‫که جفتتون رو به کشتن داد. 545 00:36:47.912 --> 00:36:49.455 ‫تو می‌خواستی انتقام بگیری. 546 00:36:49.789 --> 00:36:51.874 ‫- نه. ‫- پس چرا؟ چرا؟ 547 00:36:51.957 --> 00:36:53.626 ‫تو کاری کردی فکر کنه که این همه سال... 548 00:36:53.751 --> 00:36:55.461 ‫تقصیر اون بوده. چرا این کارو کردی؟ 549 00:36:55.586 --> 00:36:57.588 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کسی ‫صدمه بزنم! 550 00:36:58.589 --> 00:36:59.965 ‫مخصوصاً جنت! 551 00:37:00.883 --> 00:37:02.134 ‫دقیقاً کجا داریم میریم؟ 552 00:37:02.218 --> 00:37:03.469 ‫پارکینگ. 553 00:37:03.511 --> 00:37:04.845 ‫باید وقتی تکنیسین‌ها رسیدن ‫آماده باشیم. 554 00:37:04.845 --> 00:37:05.971 ‫نمی‌تونیم ببریمش. 555 00:37:05.971 --> 00:37:07.264 ‫اون مرز مدرسه‌ست. 556 00:37:07.264 --> 00:37:08.933 ‫باید تا جای ممکن نزدیک محوطه نگهش داریم. 557 00:37:08.974 --> 00:37:10.059 ‫این مهمه! 558 00:37:10.101 --> 00:37:11.686 ‫اگه هیچ‌وقت نمی‌خواستی به کسی صدمه بزنی 559 00:37:11.686 --> 00:37:13.020 ‫پس چرا این کارو کردی؟ 560 00:37:13.270 --> 00:37:14.438 ‫حقیقت رو بگو! 561 00:37:14.563 --> 00:37:16.315 ‫مگه دلیلش این نیست که تو ‫علاوه بر دروغگو بودن، 562 00:37:16.357 --> 00:37:17.316 ‫قاتل هم هستی؟ 563 00:37:17.358 --> 00:37:19.694 ‫نه! من کسی رو به قتل نرسوندم! 564 00:37:21.153 --> 00:37:23.614 ‫اون یه حادثه بود! ‫این قسمتش حقیقت داره. 565 00:37:23.739 --> 00:37:25.658 ‫چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 566 00:37:31.580 --> 00:37:33.124 ‫فکر جنت تو رو آزار میده. 567 00:37:34.291 --> 00:37:36.460 ‫واسه همین همه‌ش برمی‌گردی اینجا. 568 00:37:36.502 --> 00:37:38.212 ‫تا وقتی که اون اینجاست ‫رنگ آرامش رو نمی‌بینی، 569 00:37:38.295 --> 00:37:40.089 ‫تا وقتی که عبور نکرده. 570 00:37:50.015 --> 00:37:51.308 ‫من فکر کردم... 571 00:37:51.809 --> 00:37:55.521 ‫اون موقع فکر کردم دیگه چیزی ‫واسه از دست دادن ندارم. 572 00:37:59.650 --> 00:38:03.362 ‫شغلمو از دست داده بودم... 573 00:38:05.656 --> 00:38:07.241 ‫آلیس رو از دست داده بودم. 574 00:38:11.704 --> 00:38:13.539 ‫من آلیس رو از دست دادم. 575 00:38:16.792 --> 00:38:19.920 ‫وقتی اخراج شدم اون رابطه‌مون رو تموم کرد. 576 00:38:21.797 --> 00:38:24.091 ‫دیگه با من آینده‌ای نمی‌دید. 577 00:38:24.717 --> 00:38:25.926 ‫مشخصاً منم دیگه... 578 00:38:26.010 --> 00:38:27.803 ‫آینده‌ای واسه خودم نمی‌دیدم. 579 00:38:30.431 --> 00:38:32.892 ‫آموزش و پرورش دنبال دلیل بود... 580 00:38:32.975 --> 00:38:34.518 ‫تا اخراجم کنه. 581 00:38:34.852 --> 00:38:37.354 ‫گفتن من براشون دردسرم. 582 00:38:40.482 --> 00:38:42.151 ‫و تنها چیزی که لازم بود... 583 00:38:47.323 --> 00:38:49.700 ‫یه تماس از طرف کشیش همیلتون بود، 584 00:38:49.825 --> 00:38:51.493 ‫بعدش اونا گفتن برم وسایلامو جمع کنم. 585 00:38:53.162 --> 00:38:55.706 ‫و گمونم با خودم گفتم... 586 00:38:56.916 --> 00:38:58.959 ‫«این حقشونه» 587 00:39:01.086 --> 00:39:03.505 ‫شلنگ‌ها رو باز کردم. 588 00:39:04.173 --> 00:39:06.634 ‫گذاشتم گاز کار خودشو بکنه. 589 00:39:08.177 --> 00:39:11.305 ‫حتی داشتم ساعتم رو نگاه می‌کردم. 590 00:39:13.515 --> 00:39:16.185 ‫و می‌شمردم که چند ثانیه... 591 00:39:17.811 --> 00:39:20.356 ‫طول... طول می‌کشه. 592 00:39:20.773 --> 00:39:24.318 ‫البته کارو تموم نکردم. 593 00:39:26.570 --> 00:39:28.322 ‫نمی‌تونستم. 594 00:39:30.032 --> 00:39:31.992 ‫دوباره شلنگ‌ها رو وصل کردم. 595 00:39:32.952 --> 00:39:35.704 ‫رفتم یه پنجره رو باز کنم. 596 00:39:36.288 --> 00:39:39.625 ‫نمی‌دونستم همون لحظه تو میای داخل. 597 00:39:40.751 --> 00:39:43.545 ‫نمی‌دونستم داری مشعل چخماقی رو ‫امتحان می‌کنی. 598 00:39:43.587 --> 00:39:45.547 ‫و باعث می‌شی آتیش بگیره! 599 00:39:56.558 --> 00:39:58.769 ‫من هیچ‌وقت عمداً جونت رو ‫به خطر نمینداختم! 600 00:39:58.894 --> 00:40:01.438 ‫اما این کارو کردی. ‫جونشو به خطر انداختی. 601 00:40:01.480 --> 00:40:03.857 ‫توی این اتاق، بارها و بارها. 602 00:40:03.899 --> 00:40:06.402 ‫اینجا با بدترین تجربه‌ی زندگیش ‫حبسش کردی. 603 00:40:06.485 --> 00:40:09.321 ‫این... این اتاق‌ها نمی‌تونن ما رو بکشن. 604 00:40:09.405 --> 00:40:10.531 ‫شاید نتونن آدم رو بکشن، 605 00:40:10.614 --> 00:40:12.157 ‫اما بازم عذاب‌آورن. 606 00:40:12.282 --> 00:40:13.450 ‫توی این مدرسه یه چیزهایی هست... 607 00:40:13.575 --> 00:40:15.911 ‫که خیلی وحشتناک‌تر از این اتاقاست... 608 00:40:16.036 --> 00:40:17.329 ‫اما تو بازم این کارو کردی. 609 00:40:17.413 --> 00:40:18.747 ‫نه نه نه. 610 00:40:23.502 --> 00:40:25.379 ‫این حق من نبود. 611 00:40:30.926 --> 00:40:32.803 ‫من حقم نبود اون پدر رو داشته باشم. 612 00:40:33.303 --> 00:40:35.681 ‫یا زمان اشتباهی به دنیا بیام. 613 00:40:35.931 --> 00:40:39.059 ‫یا تو زندگیم به هیچی نرسم. 614 00:40:40.269 --> 00:40:44.481 ‫اما بیشتر از همه، ‫حقم نبود تو بیای توی زندگیم. 615 00:41:09.339 --> 00:41:10.883 ‫آها! وایستا ببینم! 616 00:41:11.175 --> 00:41:12.634 ‫آهای آهای آهای! 617 00:41:16.430 --> 00:41:18.807 ‫اون راه خروج منه. نه تو. 618 00:41:19.016 --> 00:41:20.767 ‫اینجا امن نیست. 619 00:41:21.477 --> 00:41:22.686 ‫ما باید بریم. 620 00:41:22.686 --> 00:41:24.480 ‫نه، تو همیشه گفتی که باید اونجا رو ببینیم، 621 00:41:24.521 --> 00:41:26.148 ‫دنیا رو ببینیم، گذشته‌مون رو ببینیم... 622 00:41:26.190 --> 00:41:27.483 ‫تا بفهمیم چه اتفاقی برامون افتاده، 623 00:41:27.524 --> 00:41:28.817 ‫چی ما رو اینجا نگه داشته. 624 00:41:28.817 --> 00:41:31.945 ‫اما تمام چیزهایی که لازم داشتیم ‫تموم مدت اینجا بوده! 625 00:41:31.945 --> 00:41:34.490 ‫تو فقط نمی‌خواستی باهاش روبرو شی! 626 00:41:38.327 --> 00:41:40.496 ‫جنت برو. در بازه. 627 00:41:46.001 --> 00:41:47.669 ‫هنوز آمادگیش رو ندرام. 628 00:41:53.717 --> 00:41:55.928 ‫یه کار ناتموم دارم. 629 00:42:02.309 --> 00:42:04.394 ‫نه، نه لطفاً. 630 00:42:04.519 --> 00:42:06.230 ‫منو اینجا تنها نذارید! 631 00:42:06.813 --> 00:42:08.273 ‫منو اینجا ول نکنید. 632 00:42:08.357 --> 00:42:10.609 ‫نه! نه! 633 00:42:13.695 --> 00:42:14.655 ‫اگه برگرده به حالت قبل چی؟ 634 00:42:14.696 --> 00:42:16.156 ‫برنمی‌گرده. یادت میدم. 635 00:42:16.198 --> 00:42:18.033 ‫بچه‌ها! اینجا نیستن! 636 00:42:20.953 --> 00:42:22.329 ‫خیلی دیر کردم؟ 637 00:42:30.379 --> 00:42:31.755 ‫نمی‌شه همینجا انجامش بدید؟ 638 00:42:31.797 --> 00:42:32.756 ‫خیلی خب، جابه‌جاش نکنید. 639 00:42:33.006 --> 00:42:34.049 ‫برید عقب آقا. 640 00:42:34.049 --> 00:42:35.258 ‫ما خوب مراقبشیم. 641 00:42:35.300 --> 00:42:36.259 ‫نه. نه هنوز نه. 642 00:42:36.301 --> 00:42:38.470 ‫باید بذاری کارشونو بکنن. ‫سایمون. سایمون! 643 00:42:41.473 --> 00:42:42.474 ‫سایمون! 644 00:42:42.516 --> 00:42:43.892 ‫- من باید مدی رو پیدا کنم! ‫- بذار بره. 645 00:42:44.351 --> 00:42:45.602 ‫چیزیش نمی‌شه. 646 00:42:53.485 --> 00:42:56.780 ‫مدی! مدی! من اینجام! 647 00:42:57.280 --> 00:42:58.865 ‫مدی! 648 00:43:02.285 --> 00:43:03.829 ‫مدی؟ 649 00:43:05.539 --> 00:43:07.541 ‫مدی! اون دختر منه! 650 00:43:07.666 --> 00:43:10.711 ‫اون بچه‌ی منه! حالش خوبه؟ 651 00:43:10.836 --> 00:43:12.671 ‫- سندرا صبر کن! ‫- خانم؟ 652 00:43:14.047 --> 00:43:15.507 ‫مدی! 653 00:43:37.279 --> 00:43:38.697 ‫برو مدی. 654 00:43:39.823 --> 00:43:41.408 ‫وقت رفتنه. 655 00:44:40.383 --> 00:44:42.469 ‫به نظرت موفق شد؟ 656 00:44:42.552 --> 00:44:43.970 ‫امیدوارم. 657 00:44:44.054 --> 00:44:46.806 ‫واقعاً دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 658 00:44:48.225 --> 00:44:49.684 ‫حالت خوبه؟ 659 00:44:50.936 --> 00:44:52.771 ‫اون باید برام توضیح بده. 660 00:44:53.063 --> 00:44:54.314 ‫چیزی که درمورد مدرسه گفت، 661 00:44:54.439 --> 00:44:57.817 ‫اون خطر فرضی که از ما ‫در برابرش محافظت می‌کرده. 662 00:44:59.486 --> 00:45:01.196 ‫بالاخره کنترل اوضاع دست ماست. 663 00:45:01.613 --> 00:45:02.906 ‫حقیقت رو بهمون می‌گه. 664 00:45:02.989 --> 00:45:04.574 ‫کمک می‌خوای؟ 665 00:45:05.075 --> 00:45:06.785 ‫از پسش برمیام. 666 00:45:09.079 --> 00:45:11.373 ‫صبر کنید، کسی والی رو ندیده؟ 667 00:46:25.655 --> 00:46:26.948 ‫مامان. 668 00:46:29.617 --> 00:46:30.952 ‫خدای من. 669 00:46:31.494 --> 00:46:32.746 ‫وای! 670 00:46:34.330 --> 00:46:36.958 ‫به هوش اومدی. 671 00:46:39.878 --> 00:46:41.880 ‫وای به هوش اومدی. 672 00:46:46.051 --> 00:46:48.887 ‫مدی. مدی، ما اینجاییم. 673 00:46:49.012 --> 00:46:50.638 ‫و تو برگشتی. 674 00:46:52.891 --> 00:46:54.517 ‫خیلی خب، تکون نخورید. 675 00:46:54.642 --> 00:46:58.271 ‫همینجا بمونید، من می‌رم یه پرستار صدا کنم. 676 00:46:59.314 --> 00:47:00.106 ‫سایمون کجاست؟ 677 00:47:00.148 --> 00:47:01.524 ‫رفت دنبال تو. 678 00:47:01.524 --> 00:47:02.567 ‫موبایل نداره... 679 00:47:02.609 --> 00:47:04.444 ‫واسه همین طول می‌کشه پیداش کنیم. 680 00:47:04.903 --> 00:47:06.571 ‫اما استرس نگیر، پیداش می‌کنیم. 681 00:47:06.613 --> 00:47:08.156 ‫- آره. ‫- میاد. 682 00:47:08.698 --> 00:47:10.700 ‫وای خدا، خیلی خوشحال می‌شه بفهمه زنده‌ای. 683 00:47:11.242 --> 00:47:12.535 ‫آره، ما میریم پیداش کنیم. 684 00:47:12.619 --> 00:47:14.120 ‫آره. 685 00:47:21.878 --> 00:47:23.421 ‫من... 686 00:47:26.132 --> 00:47:28.218 ‫قبلاً نتونستم بگم، 687 00:47:30.094 --> 00:47:32.931 ‫اما واقعاً متاسفم مدی. 688 00:47:42.440 --> 00:47:44.234 ‫اون به هوش اومده. 689 00:47:49.572 --> 00:47:51.366 ‫سلام. 690 00:47:54.077 --> 00:47:55.870 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 691 00:47:59.123 --> 00:48:00.667 ‫اوه آره. 692 00:48:01.793 --> 00:48:04.045 ‫فرصت نشد بهت بگم. 693 00:48:06.256 --> 00:48:08.132 ‫من بابات رو دیدم. 694 00:48:08.758 --> 00:48:10.301 ‫چی؟ 695 00:48:29.320 --> 00:48:31.072 ‫من سوال‌های بیشتری دارم. 696 00:48:34.200 --> 00:48:35.785 ‫منم همینطور. 697 00:48:36.911 --> 00:48:38.705 ‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 698 00:48:43.293 --> 00:48:45.128 ‫مدی کجاست؟ 699 00:48:46.629 --> 00:48:53.594 ‫«مترجم: فائزه شاهمرادی»