‫[آنچه گذشت...] ‫داری علیه رئیس اطلاعات روسیه ‫عملیات اجرا می‌کنی
‫وقتی که توی تعطیلاته،
‫که از نظر اونا خیلی تحریک‌آمیزه.
‫واسه توجیه همچین عملیاتی،
‫ایگور باید اطلاعات سطح بالا رو ‫با پسرش رد و بدل کنه.
‫اصلاً مأمورت اونجا کی هست؟
‫پرستار روسِ بچه‌های میخائیل بورودینه.
‫۲۰۰ ساعت عمر باتری داره.
‫هیچ دلیلی نداره به چیزی شک کنه.
‫فکر کنم اون کریل مارکوف باشه. ‫آدمِ بی‌رحم و پست‌فطرتیه.
‫خب، کدوم بدبختی توی کابینه‌مون ‫سرطان پانکراس داره؟
‫ایگور و کریل مارکوف تو رو گیر میندازن،
‫ما ده سال آینده رو صرف ‫دنبال کردن یه روح می‌کنیم.
‫یا این‌که واقعیه و ما تازه خبردار شدیم.
‫بیانیه‌ی اضطراریِ نخست‌وزیر.
‫با توجه به شرایطم، حس می‌کنم به شما مدیونم ‫که استعفام را تقدیم کنم.
‫من در جایگاهم می‌مونم ‫تا یه رهبر جدید انتخاب شه.
‫اگه وزیری که کاندیدای رهبری شده، ‫رشوه گرفته باشه یا ازش اخاذی شه
‫ما به شکل فجیعی به خطر می‌افتیم.
‫قبل از این‌که اجازه‌ی تحقیقات در مورد ‫هر سیاستمدارِ برجسته‌ای رو صادر کنم،
‫مدارک محکم لازم دارم.
‫- باتری میکروفون تموم شده. ‫- لنا.
‫خواب‌های خوب ببینی، ها؟
‫[مالت]
‫اینجا چه خبره؟
‫دیوونه شدی؟ ‫چه غلطی می‌کنی؟!
‫لنوچکا کوچولوت ‫داشت ازمون جاسوسی می‌کرد.
‫و حالا قراره همه‌ی رازهاش رو بهم بگه.
‫برگرد تو تختت.
‫الان من رئیسشم.
‫ممنون.
‫می‌خواستید من رو ببینید؟
‫حدس می‌زنم اطلاعات اولیه برای عملیات مالت
‫از سایکلاپس رسیده بوده؟
‫بله. اون جریانِ سفرهای سالانه‌ی ایگور ‫به والتا رو بهم گفته بود.
‫پس اون اطلاعات تله بوده. ‫بقیه‌اش هم همین‌طوره.
‫نبود. توضیحاتش کاملاً موثق بود.
‫پس از اطلاعات مطمئنی. ‫خودِ طرف چی؟
‫همه چی تو پرونده هست.
‫از وقتی تو سن‌پترزبورگ دانشجو بودم ‫اون رو می‌شناختم.
‫و ۱۸ سال بعد، ‫یهو تو لندن پیداش شده،
‫و به صورت مخفی توی سفارتِ روسیه کار می‌کرد.
‫یه افسر ارشد اطلاعات مسکو که ‫ظاهراً دنبال این بوده که مسیرش رو عوض کنه.
‫اون از قبل سرخورده شده بود. ‫اوکراین تیر خلاص بود.
‫واضحه که باهاش در تماس بودی.
‫دوست موندیم.
‫- باهم رابطه داشتید؟ ‫- نه.
‫می‌خواستی داشته باشید؟
‫- بی‌ربطه. ‫- اون چی؟
‫شاید یه مدت کوتاه،
‫ولی خب، من اون موقع ‫نامزد استوارت بودم.
‫- پس حتی اگه می‌خواستیم هم... ‫- آها، فهمیدم.
‫پس این‌که می‌تونسته یه کاری بکنه و نکرده
‫باعث میشه انقدر به وفاداریش مطمئن باشی.
‫شاید یه لحظه‌ی ضعف بوده...
‫که ترجیح داده ازش سوءاستفاده نکنه؟
‫این شایسته‌ی اعتماد نیست؟
‫همه‌مون می‌تونیم ‫به کسی که دوستش داریم دروغ بگیم.
‫و من فکر می‌کردم آدمِ خیلی رمانتیکی هستی.
‫متأسفانه این کار حس رمانتیک رو از آدم می‌گیره.
‫تو یکی از بهترین مسئول‌های هدایت ‫مأمورهامون هستی، کیت،
‫ولی یه رئیس‌ بخش کارکشته ‫ویژگی‌های زیادی می‌خواد.
‫قطعیت یکی از اونا نیست.
‫پس از زک حمایت می‌کنی؟
‫تو باید بفهمی دوستت سایکلاپس
‫چه سهوی چه عمدی، ‫تو رو بازی می‌داده یا نه.
‫وگرنه نه تنها جوون‌ترین ‫رئیس بخش روسیه میشی،
‫بلکه کوتاه‌ترین دوران رو هم خواهی داشت.
‫آیا برای رهبری نامزد می‌شین، ‫وزیر امور خارجه؟
‫الان، فقط فکرم پیش آنتونی و جینه.
‫اما وزیر امور خارجه، ‫پنج روز تا انتخابات مونده.
‫انقدر طفره نرید.. ‫باید دست به کار بشید، مگه نه؟
‫فکر می‌کنم تو همچین موقعیتی،
‫خیلی مهمه که به عنوان حزب ‫خونسردی‌مون رو حفظ کنیم.
‫- سی چی برای گفتن داشت؟ ‫- ابهام راهبردی.
‫تخصصشه.
‫یعنی باید ثابت کنیم حق با ما بوده، ‫وگرنه بدبختیم.
‫و اکو هم ممکنه بدبخت شه.
‫می‌خوام فردا صبح توی خونه امنِ لندن
‫- یه قرار با سایکلاپس بذارم. ‫- باشه.
‫باید خاموشش کنی. ‫زک توی ساختمونه.
‫آره قطعاً، ولی حیف که نمی‌تونیم ‫این رو بهشون نشون بدیم.
‫یالا.
‫این آقای رایان واکره که دیشب ‫کنفرانس ناتو رو ترک کرده،
‫بعد از بیانیه نخست‌وزیر، از در پشتی.
‫بدون ماشین رسمی. ‫بدون محافظ شخصی.
‫و بدون مشاور ویژه‌اش، ملیسا موریس.
‫نه، هیچی. پس با رفقای پرتغالی‌مون صحبت کردم ‫و اونا ردش رو برام زدن،
‫و اینجا محل پیاده شدنش بوده.
‫یه ویلای کوچیک تو تپه‌ها. ‫حدس بزن مال کیه؟
‫- عه، معشوقه‌ی مخفی پوتین؟ ‫- خیلی نزدیک بود.
‫برادرزن دیمیتری کریمسوف.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫پس واکنشِ آقای واکر
‫به استعفای نخست‌وزیرمون
‫دیدار مخفیانه با وزیر امور خارجه‌ی روسیه‌ست.
‫مطمئنی که کریمسوف توی ویلا بوده؟
‫آره، نیم‌ساعت قبل از رایان رسیده بود اونجا.
‫یه نفر دیگه هم با تاکسی ‫از لیسبون رویال رسیده.
‫ولی هنوز هویتش رو شناسایی نکردم،
‫ولی برای بخش خفنِ قضیه آماده‌ای؟
‫آره.
‫مرد توی مرسدس، لو آماتوفه،
‫الیگارشِ بریتانیایی عزیزمون.
‫پس، رایان وزیر امور خارجه‌ی روسیه رو ‫مخفیانه تو یه...
‫سلام.
‫...مخفیانه تو یه دورهمی
‫که یه میلیاردر با روابط تاریخی ‫با کرملین هماهنگ کرده، می‌بینه.
‫خب، من که میگم این از نظر سیاسی مشکوکه.
‫یا به عبارت دیگه... ‫کثافت‌کاری محضه.
‫استوارت توی آخرین کنفرانس حزب، ‫یه شب رو با ملیسا رفته بود بیرون.
‫گفت که انگار از کار کردن ‫با رایان دل‌سرد شده.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫باید بیشتر در این مورد حرف بزنیم. ‫ولی اینجا نه.
‫باشه. قهوه می‌خوری؟
‫آره.
‫اگه این لو بره، کار رایان تمومه.
‫چرا ریسک کرده و حضوری رفته؟
‫پیشنهادی که نمی‌تونسته ردش کرد.
‫یا شاید رایان کسیه که خواسته داره.
‫در همین رابطه،
‫چرا ایموجین باید یه کمک مالی ‫دویست هزار پوندی رو
‫از کسی مثل لو آماتوف قبول کنه؟
‫خب، روی کاغذ، میشه گفت که آدم موجهیه.
‫مگه نه؟ یعنی، ایتون، کمبریج،
‫اون رئیس هیئت‌مدیره‌ی گلد اسکوپ مدیاست.
‫یارو غول فناوریه.
‫به‌علاوه، عضو هیئت‌مدیره‌ی موزه‌ی بریتانیا
‫و مؤسسه کورتولده، ‫به همراه همسرِ رایان.
‫ایموجین دو سال پیش رفته بود ‫به این کنفرانس تو پورتونووی.
‫استوارت هم رفته بود.
‫تقریباً مطمئنم گفت که ‫لو آماتوف اونجا بوده.
‫خب، می‌دونی که مونته‌نگرو پر از پول کثیفه.
‫حیف که نمی‌تونیم تحقیق کنیم.
‫البته اگه به دستوراتمون عمل کنیم.
‫اگه زک بفهمه که ما داریم ‫خارج از روال کار می‌کنیم...
‫خب، نمی‌فهمه، باشه؟ ‫نه اگه جلوی چشمش نباشیم.
‫ببین، تا وقتی داری روی گزارشش کار می‌کنی،
‫اصلاً اهمیتی نمیده که من کجام.
‫جایی مد نظرت هست؟
‫آره. بجنب.
‫همین نزدیکی‌هاست.
‫خیلی نزدیک زندگی می‌کنی.
‫آره، خب، معنیش اینه که می‌تونم ‫هر وقت بخوام بیدار شم.
‫بیا تو.
‫خب، هم به مرکز فرماندهی نزدیکه، ‫و هم از چشم زک دوره،
‫پس برش می‌دارم.
‫- خیلی خب، اینم یه کلید یدک. ‫- ممنون.
‫مال شریکم، سندیه،
‫اما هیچوقت اینجا نیست، ‫پس حالا مالِ توئه.
‫شرط می‌بندم رایان اول ‫اعلام نامزدی می‌کنه.
‫خب، اگه ایموجین بخواد ‫باهاش رقابت کنه،
‫استوارت فکر می‌کنه بقیه ازش حمایت می‌کنن.
‫خیلی خب، پس بیا با همین دو نفر شروع کنیم.
‫و اگه کس دیگه‌ای وارد رقابت شد، ‫در موردش تحقیق می‌کنم.
‫- حله؟ ‫- آره.
‫پنج روز. بهتره شروع کنیم.
‫شب طولانی‌ای در پیش داریم.
‫اون بهم گفت خطری نداره.
‫چطور متوجه این نشدی؟ چطور؟!
‫چه غلطی می‌کنی؟!
‫توی والتا عملیات اجرا می‌کنی؟
‫دیشب مالت تو لیست هشدار قرار گرفته.
‫از طریق سفارت به دستمون رسید.
‫- هشدار در مورد چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫توی ویلا مأمور گذاشتی؟
‫باید اطلاعاتت در مورد تعطیلات ‫ایگور تو والتا رو بررسی کنم.
‫احتمالش هست که تله بوده باشه؟
‫واسه همین، اینجاییم؟ ‫فکر می‌کنی من برات تله گذاشتم؟
‫رئیس‌هات این‌طور فکر می‌کنن.
‫اطلاعات عملیاتم تکان‌دهنده بود، ‫خیلی بزرگ‌تر از چیزی که انتظار داشتیم.
‫و حالا رئیس نگرانِ عواقبشه.
‫چی دستگیرت شد؟
‫ممکنه برات تله گذاشته باشن؟
‫ممکنه کسی بدونه ما تو ویلا شنود داریم؟
‫از طرف من نه.
‫کیت، باید در این مورد ‫به قضاوتم اعتماد کنی.
‫- مگر این‌که فکر کنی بهت دروغ میگم؟ ‫- معلومه که نه.
‫سعی کن هر چی می‌تونی در مورد ‫هشدار مالت بفهمی.
‫- مهمه. ‫- باشه.
‫طبق روال همیشگی تماس می‌گیرم.
‫صبح بخیر.
‫- آخرین بار کِی از اکو خبر گرفتی؟ ‫- دیشب.
‫پیام داده بود که نتونسته ‫باتریِ میکروفون رو عوض کنه.
‫ممکنه مسکو خبر داشته باشه که ‫ما ایگور رو زیر نظر داریم.
‫لعنتی. چطور؟
‫هنوز نمی‌دونم، ولی تازه مالت رو ‫تو لیست هشدار قرار دادن.
‫دیشب یه عملیات پلیس بزرگ ‫تو گوزو بود. تو اخبار بود.
‫- شاید به خاطر اون باشه. ‫- چی شده؟
‫یه شرکت فناوری فنلاندی ‫تحریم‌های روسیه رو نقض کرده.
‫همین کافیه که مسکو رو حساس کنه.
‫می‌دونی چقدر دوست دارن فکر کنن ‫این جزیره متعلق به اوناست.
‫شاید.
‫اما اول، باید مطمئن شیم اکو در امانه.
‫چقدر می‌تونی به ویلا نزدیک شی؟
‫نمی‌تونم اونقدر نزدیک شم.
‫اما از بالای صخره دید داره.
‫برو اونجا. من درباره‌ی این ماجرای ‫عملیات گوزو با رُز حرف می‌زنم.
‫تا وقتی اکو رو ندیدیم ‫براش پیام دیگه‌ای نفرست.
‫باشه. چشم.
‫می‌دونم حتی حرف زدن ‫در مورد مهاجرت
‫به حساسیت‌های کلانشهری‌تون برمی‌خوره.
‫ممنون میشم اگه چنین پیش‌فرضی نداشته باشی.
‫منظورم اینه که این مسئله چپ و راست نیست.
‫من به جامعه‌ی چندفرهنگی‌مون ‫اعتقاد راسخ دارم،
‫اما باید ازش محافظت بشه. ‫
‫محافظت در برابر چی؟
‫در برابر غرق شدن در سیلِ مهاجرت‌های ‫غیرقانونی، بی‌رویه و مدیریت نشده.
‫اما همین هفته‌ی پیش بود که،
‫وزیر کشور گفت ما به مهاجرها نیاز داریم ‫تا کارهایی رو انجام بدن
‫که بقیه‌ی مردم تمایلی به انجامشون ندارن.
‫آره خب، با این حال،
‫ما بیشتر از یه دهه ست که سالانه ‫صدها هزار نفر رو وارد کشور کردیم
‫بدون این‌که خونه، بیمارستان یا هر چیزی ‫که برای اسکان‌شون نیاز داریم رو بسازیم.
‫به نظر شما دو نفر، این کار عاقلانه‌ست؟
‫چرخوندن چرخ اقتصاد با مهاجرتِ صفر
‫و نرخ مالیات بالای ۷۰ درصد، ‫که شما پیشنهاد دادین،
‫خیلی سخت خواهد بود.
‫آره، برای حقوق‌های بالای ۲۵۰ هزار پوند.
‫پس مشخصاً، از دست دادنِ هر دوی شما ‫حیف و مایه‌ی تأسفه.
‫حزب شین فین، امروز صبح ‫خواستار برگزاری رفراندوم شدن
‫که آیا ایرلند شمالی باید ‫از بریتانیا جدا بشه یا نه.
‫اگه نخست‌وزیر بشین، ‫با این خواسته موافقت می‌کنین؟
‫خب... شاید وقتش رسیده که ‫از خود انگلیسی‌ها بپرسیم.
‫هر چی باشه، هزینه‌ی این اتحاد رو اونا میدن.
‫بریتانیا؛ بمونه یا بره؟
‫جناب وزیر امور خارجه،
‫واقعاً می‌خواید با تحریک احساسات ملی‌گراییِ انگلیسی، ‫کارزارتون رو شروع کنید؟
‫اون حرف‌ها دیگه چه صیغه‌ای بود؟
‫- روزنامه‌های راست‌گرا قاطی می‌کنن. ‫- خوبه.
‫فقط دارم فضا رو متشنج می‌کنم.
‫باید از میانه‌روی فاصله گرفت، ‫شاید بشه موج‌سواری کرد.
‫- یا شایدم غرق بشی، رایان. ‫- فقط چهار روز وقت داریم.
‫می‌خواستی کارزار رو با جنجال ‫شروع کنیم. خب، این همونه.
‫اون جنجال قرار بود موضع‌گیریِ قاطعانه
‫در مورد کاهش مهاجرت باشه،
‫نه بنزین ریختن رو آتیشِ ملی‌گرایی.
‫این رقابت انتخاباتیه، ملیسا. ‫باید وعده‌ی تغییر بدم.
‫خب، نماینده‌هامون از این کار بدشون میاد.
‫آره، بعضی‌هاشون. ‫ولی بدنه‌ی اصلی حزب باهام موافقن،
‫بیشتر از چیزی که بخوان اعتراف کنن.
‫درک می‌کنم، معلومه که درک می‌کنم.
‫ولی دفعه‌ی بعد که خواستی ‫کل شب رو غیبت بزنه،
‫اگه فقط یه پیام بهم بدی، ‫خیلی خوب میشه، ممنون.
‫- متأسفم. یه مشکلی پیش اومد. ‫- امیدوارم ارزشش رو داشته بوده باشه.
‫اینجا اوضاع کاملاً بهم ریخته.
‫نمی‌دونم امروز صبح اون دیوونه رو ‫توی برنامه‌ی صبح بخیر بریتانیا دیدی یا نه
‫که از رفراندوم انگلیسی‌ها ‫برای خروج از بریتانیا حرف می‌زد.
‫این فقط یه بازیِ پوپولیستیه.
‫- نمی‌تونه جدی باشه، می‌تونه؟ ‫- خب، کی می‌دونه؟
‫حداقل حالا با اعلام نامزدیش ‫به ایموجین شوک وارد کرده.
‫- یعنی، ایموجین هنوز دودله. ‫- فکر می‌کنی کس دیگه‌ای هم نامزد بشه؟
‫نه، اگه انقدر لفتش نده، نه.
‫اوه عزیزم، تا یادم نرفته،
‫اون کنفرانسِ مونته‌نگرو رو یادته؟
‫همونی که نمی‌خواستی بری؟
‫اون یه جور سفر تفریحیِ تبلیغاتی ‫برای صنعت توریسم بود، نه؟
‫آره، برای هتل‌ها. آره، ‫داشتیم برای جذب سرمایه تلاش می‌کردیم.
‫- چطور؟ ‫- یادت هست کی ترتیبش داده بود؟
‫آخه وزارت امور خارجه بدجوری پیگیرمه
‫که امنیت وزرا در خارج کشور رو بازبینی کنم.
‫- انگار به این کارهای اداریِ اضافه نیاز دارم. ‫- آره، یادمه کی ترتیبش داده بود.
‫شخصِ جناب لجن، لو آماتوف.
‫اون... ما و یه سری سیاهی‌لشکر رو ‫دعوت کرده بود.
‫راستش من و جاش به ایموجین گفتیم ‫نباید خودش رو به زحمت بندازه،
‫اما اون به یه دلیلی خیلی مُصر بود.
‫تونستین سرمایه جذب کنین؟
‫نه، معلومه که نه. تنها چیزی که ‫گیرم اومد مسمومیت غذایی بود.
‫یادته مسمومیت غذایی گرفتم؟
‫اوه آره، همون ماهی مرکب معروف.
‫به خاطر ماهی مرکب بود، آره، افتضاح بود. ‫اه! خواهش می‌کنم...
‫باید برم.
‫اوه گوش کن، یادت نره امشب ‫جلسه اولیا و مربیانِ فیونا‌ست.
‫دستورِ اکید داده که لباس ضایع نپوشیم، باشه؟
‫هرچند تا جایی که به اون مربوطه ‫این کار غیرممکنه. دوستت دارم.
‫خیلی خب. منم...
‫...دوستت دارم.
‫با ستاد ارتباطات دولت ‫و لنگلی حرف زدم.
‫هیچ سیگنال مشکوکی از مالت دریافت نکردن،
‫به جز همون عملیاتِ گوزو،
‫پس احتمالاً به همین دلیله که ‫مسکو روش حساس شده.
‫احتمالاً کافی نیست.
‫به محض این‌که جولی از نزدیک اکو رو ببینه، ‫دوباره هماهنگ می‌شیم.
‫از برادرش چه خبر؟
‫منتقلش کردیم به یه خوابگاه ‫توی سن‌پترزبورگ.
‫به محض این‌که جولی رو بکشیم بیرون،
‫اون رو هم راهیِ مرز می‌کنیم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[کنفرانس هتل‌های بین‌المللی مونته‌نگرو] ‫[سرمایه‌گذاری. نبوغ. نوآوری]
‫بروشور قشنگیه.
‫به تاریخش نگاه کن. ‫ببین کی اونجا بوده.
‫درست دو هفته قبل از این‌که ‫لو اولین کمک مالیش رو
‫به خیریه‌ی هری کانرد انجام بده.
‫هوم. خب، این بده‌بستونِ زیرکانه‌ای نیست، نه؟
‫دقیقاً.
‫پس چرا اعلامش نکرده؟
‫برای این‌که نذاره مطبوعات بفهمن ‫با یه الیگارش روس رابطه داره.
‫وجهه‌ی خوبی برای وزارت کشور نداره.
‫خب. از خودش می‌پرسی؟
‫فکر کنم از آنجلا وایت شروع کنم.
‫جولیه.
‫- چه خبر؟ ‫- نمی‌تونم ببینمش.
‫دیدم به تراس محدوده،
‫اما متی داره به ساندرو صبحونه میده.
‫همون‌جا که هستی بمون
‫و به محض این‌که چیز متفاوتی دیدی، ‫بهم زنگ بزن.
‫خب، اگه همونی باشه که میگی،
‫می‌تونه بازی رو عوض کنه، مگه نه؟
‫نه، فکر کنم باید صبر کنیم.
‫الان زمان مناسبی نیست، اما...
‫باشه. باشه، آره، ممنون. ‫باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫بسیار خب.
‫یه فیلم مربوط به یکی از ‫سیاستمدارهای زنِ خاص
‫به دستم رسیده.
‫خب. چجور فیلمی؟
‫باید از قوه‌ی تخیلمون استفاده کنیم.
‫چی؟ فیلم رسوایی ایموجین کانرد؟
‫هیس. باورنکردنی به نظر میاد، ‫اما از یه منبع موثق شنیدم.
‫خب، از کجا می‌دونی قراره لو بره؟
‫نمی‌دونم. فقط بهم خبر دادن ‫که ممکنه این اتفاق بیفته.
‫- کی بهت خبر داده؟ ‫- یه خبرنگار.
‫نمی‌دونم. اصلاً فرقی هم نمی‌کنه کی، نه؟
‫فقط باید یه استراتژی داشته باشیم ‫که اگه لو رفت، غافلگیر نشیم.
‫البته، از صمیم قلب امیدوارم این‌طور نشه.
‫این قضیه ربطی به ما نخواهد داشت، ‫مگه نه رایان؟
‫می‌خواستید من رو ببینید؟
‫خانم وایت، مطمئن نیستم ‫من رو یادتون باشه.
‫البته که یادمه.
‫توی کمیته اصلاً کوتاه نیومدید،
‫که به نظر من برای حیطه‌ی کاری شما ‫یه ویژگیِ خوب محسوب میشه.
‫بذارید اسمتون رو ثبت کنم.
‫فکر کنم بهتره یه قدمی بزنیم. ‫اشکالی نداره؟
‫من توی کنفرانس مونته‌نگرو بودم ‫چون لو ازم خواسته بود،
‫و این رو مخفی نکردم.
‫برای این‌که خیالتون رو راحت کنم، ‫اون به حزب محلیِ من کمک مالی می‌کنه.
‫درخواستِ معقولی به نظر می‌رسید.
‫آیا وزیر کشور در مورد اهدافش ‫از این سفر صحبتی کرد؟
‫من اصلاً ندیدمش. حدس زدم مثل من ‫به خاطر لطف به لو اونجاست،
‫اما به نظر نمی‌رسید همایش رو ‫خیلی جدی گرفته باشه.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- توی هیچ‌کدوم از جلسات نبود.
‫به نظر می‌رسید... بذارید این‌طوری بگم، ‫سرش جای دیگه‌ای گرم بود.
‫با چی؟
‫وقتِ خیلی زیادی رو صرف خوش‌گذرونی ‫با دستیارش می‌کرد.
‫فکر کنم دوتا دستیار داشت.
‫یکی‌شون به خاطر مسمومیت بستری بود.
‫- اون یکی بود. جان؟ ‫- جاش. جاشوا لانگ؟
‫جَوون خوش‌تیپیه.
‫شایدم واقعاً خبری نبوده.
‫اما نمی‌تونم بگم که هیچوقت ‫کاملاً بهش اعتماد داشتم.
‫ببین، داری حرف توی دهنِ من می‌ذاری.
‫نگفتم کلاً کنارش گذاشتم،
‫اما به این معنا نیست که ‫تأییدش هم کرده باشم.
‫نه، معلومه که اون پشت اراجیف ‫رفراندوم رایان واکر نیست.
‫توییتر؟ بیخیال، تنها چیزی ‫که توییتر نشون میده
‫مردونگیِ ایلان ماسکه که ‫به طور مصنوعی افزایش پیدا کرده.
‫می‌بینمت.
‫- می‌تونم این رو برای بیانیه‌ام بردارم؟ ‫- نمی‌تونیم بیشتر از این معطل کنیم.
‫باید از رایان جلو بزنیم، خب؟
‫بازم قهوه لازم دارم.
‫فکر می‌کنی باید چیکار کنم، عزیزم؟
‫من همیشه گفتم رایان باهوش‌تر ‫از چیزیه که نشون میده.
‫اون یه تخریب‌گره.
‫و هنوز حتی سراغ ما هم نیومده.
‫پس باید جلوش رو بگیری.
‫سایمون، سلام.
‫وزیر امور خارجه داروهای توهم‌زا مصرف می‌کنه؟
‫آره، متأسفانه اون الان ‫یه معتاد کراکیِ تمام‌عیاره، سایمون.
‫ملیسا؟ من کیت هستم.
‫قبلاً با شوهرم، استوارت، ‫توی روزنامه‌ی گاردین کار می‌کردی.
‫توی جشن کریسمس همدیگه رو دیدیم.
‫اوه، شما همون مأمور دولتی هستی.
‫وزارت کشور یا وزارت دفاع بود؟
‫در واقع من برای سرویس اطلاعات مخفی کار می‌کنم.
‫داریم یه مسئله درباره‌ی امنیتِ ‫وزیر امور خارجه رو بررسی می‌کنیم.
‫- کِی بوده؟ ‫- دیروز.
‫یه عملیاتِ روتین توی لیسبون داشتیم
‫و متوجه شدیم که اون محلِ اجلاس رو
‫بدون افسرهای محافظش ترک کرده.
‫- من در جریان نبودم. ‫- نه؟
‫پس برای تیمِ حفاظتیش جای نگرانی وجود نداره؟
‫تا جایی که من می‌دونم، نه.
‫رفته بود تا با لو آماتوف دیدار کنه، درسته؟
‫یه مهمونی توی یه ویلای خصوصی.
‫عجیبه که انگار نمی‌تونیم ‫سندی از این رویداد
‫توی برنامه‌ی زمان‌بندیِ رسمی پیدا کنیم.
‫خب، لو یکی از دوست‌های صمیمیِ ‫وزیر امور خارجه‌ست،
‫این راز نیست.
‫نظرت در مورد این‌که ‫دیمیتری کریمسوف هم اونجا بود چیه؟
‫این اتهام خیلی بزرگیه.
‫باید در این مورد با وزیر امور خارجه صحبت کنم.
‫مطمئنم اون خیلی مشتاقه که ‫جلوی یه رسوایی دیپلماتیک رو بگیره،
‫مخصوصاً با توجه به این‌که تازه ‫نامزدیش برای رهبری رو اعلام کرده.
‫انتظار داری در موردش چیکار کنم؟
‫با من حرف بزن، ملیسا.
‫رایان زیاد غیبش می‌زنه؟ ‫تو رو در جریانِ کارها نمی‌ذاره؟
‫ممکنه به زودی کشور رو اداره کنه.
‫استوارت بهت گفت بیای سراغ من؟
‫البته که نه. این موضوع بینِ خودمونه.
‫- من باید برم. ‫- اگه خواستی بیشتر صحبت کنی...
‫به طور محرمانه، البته.
‫- [یه روز قشنگِ دیگه] ‫- خدا رو شکر.
‫می‌بینمش.
‫با ساندرو ورق بازی می‌کنه، ‫و پیام داده که حالش خوبه.
‫همه چی عادی به نظر می‌رسه.
‫بهت گفته بودم دیگه براش پیام نفرست.
‫من نفرستادم.
‫پس چرا جوابِ سؤالی رو میده ‫که تو نپرسیدی؟
‫می‌تونی عکس‌ها رو برام بفرستی؟
‫الان برمی‌گردم و یه نگاهی بهشون میندازم.
‫الان می‌فرستم.
‫استوارت.
‫خوبی؟
‫تو به زنت گفتی،
‫زنی که یادت رفته بود بگی ‫برای سرویس اطلاعات کار می‌کنه،
‫چیزی رو که توی منچستر ‫محرمانه با هم مطرح کردیم؟
‫شاید یه چیزهایی بهش گفتم که ‫تو ناراحت و عصبانی بودی، آره.
‫هر چی توی کنفرانس اتفاق می‌افته، ‫توی همون کنفرانس می‌مونه.
‫مگه قانون طلایی همین نیست، رفیق؟
‫چیزی نبود که بقیه نتونن ‫حدس بزنن، بود؟ هان؟
‫ولی، ببخشید. جدی میگم، شرمنده‌ام.
‫پس چی، کیت چیزی بهت گفته؟
‫نمی‌خوام کار به کثیف‌کاری بکشه، استوارت.
‫من برای این وارد سیاست نشدم.
‫پس چرا داری برای رایان واکر کار می‌کنی؟
‫هان؟ این کجاش با عقل جور درمیاد؟
‫اون نباید دور و بر خیابون داونینگ آفتابی بشه،
‫تو این رو می‌دونی و منم می‌دونم که می‌دونی.
‫به من گوش کن. گوش کن.
‫توی دفترِ ما همیشه برای آدمی مثل تو جا هست.
‫این رو با قطعیت میگم.
‫می‌دونم ایموجین فوری استخدامت می‌کنه. ‫می‌دونم.
‫فقط بهش فکر کن.
‫یکم بهش فکر کن.
‫وایسا. یه دونه برگرد عقب.
‫اون رو گوشه‌ی کادر می‌بینی؟
‫دارن ورق‌بازی می‌کنن. ‫چرا باید محافظ لازم داشته باشن؟
‫تازه یه پیام دیگه اومد. ‫درخواست ملاقات داده.
‫امیدوارم مامانت خوب باشه، ‫خوبه که زودتر ببینمش.
‫توی یکی از عکس‌هات ‫یه مأمور امنیتی می‌بینیم.
‫خب که چی؟
‫فکر کنم لو رفته.
‫داره جواب سؤال‌هایی رو میده که نپرسیدیم، ‫براش نگهبان گذاشتن،
‫و حالا یهو می‌خواد ملاقات کنه.
‫خیلی خب. قدم بعدی چیه؟
‫با زک حرف می‌زنم.
‫اما فکر کنم مجبورم برگردم اونجا.
‫فکر می‌کنی درخواست ملاقاتش یه تله‌ست؟
‫نمی‌دونم، ولی یه جای کار می‌لنگه.
‫و حالا می‌دونیم که مالت از دیشب ‫توی لیستِ هشدار قرار گرفته.
‫می‌تونی یه تیم برای خارج کردنش بفرستی؟
‫ریسکش خیلی بالاست، کیت.
‫در بهترین حالت می‌تونیم ‫دو روزه برسونیمت اونجا.
‫ولی برای رد کردن اسلحه ‫از طریق محموله دیپلماتیک،
‫به تأیید وزیر امور خارجه نیاز داریم.
‫من دو روز وقت ندارم. ‫مجبورم بدون اسلحه برم.
‫به عنوان افسر امنیتت نمی‌تونم ‫چنین کاری رو توصیه کنم.
‫تیم امنیتیِ ایگور تا دندون مسلحن،
‫و ممکنه نیروی بیشتری هم تو راه باشه.
‫متأسفم، اما جوابم منفیه.
‫ما هیچ تصوری نداریم اونجا قراره چی بشه،
‫که دقیقاً همون چیزیه که مسکو همیشه می‌خواد.
‫مجبوریم فقط امیدوار باشیم اشتباه می‌کنی و...
‫اکو لو نرفته.
‫من اون دختر رو اونجا ول نمی‌کنم.
‫اون تصمیمِ درست رو گرفت. ‫چیزهای زیادی هست که نمی‌دونیم.
‫من به اون و الکسی یه قولی دادم.
‫می‌دونم مأمورهات چقدر برات مهمن ‫برای همین این کار رو قبول کردی.
‫اما باید بدونی کِی یه عملیات ‫از کنترلت خارج میشه.
‫من اون رو اونجا ول نمی‌کنم، رُز.
‫فرض کن زک درست بگه ‫و تو مستقیم بری توی تله.
‫از پسش برمیام.
‫- پس اولویتت باید این باشه که... ‫- ببخشید.
‫از بخش روسیه محافظت کنی؟
‫اگه هر کدومتون اونجا لو برید،
‫هفته‌ها طول می‌کشه ‫یه تیم جدید رو راه بندازیم.
‫که تا اون موقع، ‫مهره‌ی مسکو به نخست‌وزیری می‌رسه.
‫این ریسکیه که باید بپذیرم.
‫تو یکم استراحت کن، باشه؟
‫برو خونه، بچه‌هات رو ببین.
‫لعنتی، فیونا.
‫ایناهاش. گفتم که میاد.
‫- چه خوب شد اومدی. ‫- ببخشید دیر کردم عزیزم. ببخشید.
‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- همون داستانِ همیشه‌ست.
‫ذهن فوق‌العاده‌ای داره
‫وقتی تمرکز می‌کنه.
‫اما حواسش خیلی راحت پرت میشه.
‫وای، خیلی خب، ایموجینه. ‫اون... اون قبول کرد.
‫- باشه. ‫- خب، پس من دیگه میرم.
‫خب، ما همه درس‌ها جز تاریخ ‫و سیاست رو بررسی کردیم.
‫و این صف برای انتخابِ ‫درس‌های سطح الفه.
‫استو، من امشب هم باید تا دیر وقت کار کنم.
‫دوستت دارم عزیزم. خداحافظ. خداحافظ.
‫- بعدی؟ ‫- مامان!
‫ببخشید. کاملاً در خدمتم. سلام.
‫خب، کسی ۸۰۰۰ پوند پیشنهاد میده؟ ‫۸۰۰۰ پوند؟
‫ممنون. ۸۵۰۰؟ ۹۰۰۰.
‫۹. ۱۰ هزار.
‫خب یه پیشنهاد ۱۰ هزار پوندی
‫برای این لیتوگرافِ فوق‌العاده‌ی ماتیس دارم. ‫آیا کسی...؟
‫۱۱۰۰۰. ممنون آقا.
‫۱۲۰۰۰.
‫پیشنهاد۱۳۰۰۰ پوندی هست؟ ۱۴۰۰۰.
‫آقای آماتوف، رُندش کنیم؟ ‫۱۵۰۰۰ برای چنین هدف خوبی؟
‫فروخته شد. ۱۵۰۰۰ پوند به آقای مهربان.
‫خیلی متأسفم، جیمز، اون گرفتار شده.
‫میشه ۲۰ دقیقه عقبش بندازیم، لطفاً؟
‫خب فعلاً اون تنها نامزده
‫پس معلومه که برنده میشه.
‫ملیسا فکر می‌کنه ‫یه رفتارِ مردانه‌ی سمّی تعبیر میشه.
‫ملیسا یه دهه هفتادی اخلاق‌گراست.
‫باور کن، هر کسی که زن باشه،
‫فقط می‌شینه و از هیکل ایموجین بدگویی می‌کنه.
‫در هر صورت، مجبورش می‌کنه کنار بکشه.
‫اگه جرأتش رو داشته باشه ‫که مقابل تو بایسته.
‫اما بازم، این بهای سنگینیه که باید بپردازه.
‫نمی‌دونم این فیلمه واقعاً چقدر بده.
‫اگه می‌خوای برنده بشی، ‫باید با تمام برگ‌های برنده‌ات بازی کنی.
‫با اقداماتِ نصفه نیمه به جایی نمی‌رسی.
‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم.
‫باید ببرمش برای مصاحبه با روزنامه تایمز.
‫- می‌تونید توی ماشین صحبت کنید. ‫- باشه. بسیار خب.
‫لطفاً بهم بگو که خبر لو رفتن فیلم
‫توی اون مهمونیِ لیسبون نبوده.
‫- نه، معلومه که نه. ‫- اصلاً وجود خارجی داره؟
‫- روس‌ها ضبطش کردن؟ ‫- آره، وجود داره.
‫و بهت گفتم، اصلاً نمی‌دونم ‫کی اون لامصب رو ضبط کرده یا کی باهاشه.
‫باشه، اگه واقعی باشه و سرنخی باشه
‫که تو پشت لو رفتنش بودی، ‫می‌دونی که ما رو غرق می‌کنه؟
‫- خب قطعاً اول اون رو غرق می‌کنه. ‫- نه لزوماً.
‫یه رسوایی شخصی مثل این می‌تونه ‫ازش یه قهرمان بسازه.
‫مخصوصاً اگه کرملین پشتش باشه.
‫- هیچ مدرکی از این وجود نداره. ‫- مهم نیست.
‫رسانه‌های جناح راست جشن می‌گیرن.
‫میگن تو مثل یکی از هم‌قطارهای مسکو هستی،
‫مثل چپ‌های قدیمی.
‫لو آماتوف تو مهمونی لیسبون بود؟
‫اون دوستِ آمانداست، نه من.
‫اون پاسپورت روسی هم داره، ‫پیوندهای خانوادگی با پوتین.
‫آره، ولی اون شهروند بریتانیا هم هست
‫که پولش رو اینجا از راه درست درآورده.
‫می‌دونی، ما با کمال میل از پولش برای ‫تأمین هزینه‌های عمومی استفاده می‌کنیم.
‫اون همین الان ۵۰ هزار پوند برای ‫بورسیه تحصیلی دانشجوها داد.
‫کس دیگه‌ای هم اونجا بود که باید بدونم؟
‫داری با این قضایا از کاه کوه می‌سازی.
‫باشه، تو ریسک بزرگی کردی.
‫مطمئنم الان جماعت می‌دونن که ‫بدونِ محافظ‌های شخصیت رفتی.
‫اوه، بیخیال! کدوم جماعت؟
‫۵۰ تا وزیر از اتحادیه اروپا ‫توی همون هتل اقامت داشتن، رایان.
‫ببین، میشه لطفاً بازجویی رو ‫بذاری برای خبرنگارها؟
‫واقعاً باید این رو جواب بدم!
‫جان، سلام. ببخشید، سرم بدجوری شلوغه.
‫الان؟ الان داری این رو بهم میگی؟
‫من یه چهره‌ی عمومی‌ام، ‫اگه متوجه نشدی. لعنتی!
‫جان. جان.
‫نه، نه، نه، ساخت‌وساز قرار بود ‫تخصصِ تو باشه،
‫تأمین مالی تخصص من بود.
‫تا وقتی بهت نگفتم سوارِ این ماشین نشو.
‫اگه مایلار الان زمین بخوره، ‫من خیلی کفری میشم.
‫به حرفم گوش کن، جان.
‫اگه اخراجت کردن، ‫بهتره دهنت رو گِل بگیری.
‫هر چقدر دلت می‌خواد قهر کن،
‫آخر هفته رو خونه‌ی جِی نمی‌مونی.
‫نه بعد از اون چیزی که ‫معلم‌هات امشب گفتن.
‫چرا وقتی مدرسه نیستم ‫نمی‌تونم دوستم رو ببینم؟
‫- اگه اشتباهی بکنی، فیونا... ‫- من احمق نیستم.
‫تو تازه با این پسره آشنا شدی.
‫این حرف‌ها رو با بابا بزن، ‫ببین اون چی میگه.
‫بابا که مثل تو معتاد به کار و بدگمان نیست.
‫می‌دونم اخیراً خیلی کم خونه بودم.
‫فکر کنم تو دوست داری ‫از ما دور باشی.
‫وقتِ بدیه، ولی فردا دوباره باید برم.
‫محض رضای خدا! ‫با اتوبوس میرم خونه.
‫[مرد مرموز توی لیسبون رو شناسایی کردم.]
‫اصلاً نمی‌فهمم داری از چی حرف می‌زنی.
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونم ‫راحت یه میلیون پوند جور کنم،
‫سخت در اشتباهی، لعنتی.
‫- رابرت پستون. ‫- تنها هستی؟
‫آره، تنهام.
‫خب، این حرف‌ها کاملاً غیررسمیه...
‫اینم از ایشون، موسیو لوران ساور.
‫تبعه‌ی سوئیسه.
‫تونستم ردش رو از ویلای لیسبونِ کریمسوف
‫تا هتلش بزنم.
‫- کیه؟ ‫- هنوز نمی‌دونم.
‫ولی این مرد هیچ‌جوره ‫توی چشم ما نبوده...
‫یا جای دیگه‌ای هم جلب توجه نکرده.
‫خب، این خودش یه چیزی به ما میگه.
‫خب... در مورد مالت فکرِ تازه‌ای داری؟
‫- یه چندتا. ‫- آره؟
‫ما عمداً مسیرِ نزدیک شدن ‫به کلیسا رو طولانی کردیم.
‫پس حتی اگه این ملاقات تله باشه،
‫روس‌ها نمی‌خوان اون ‫از برنامه‌ی ما منحرف بشه،
‫و این بهشون فشار میاره.
‫و این فرصتِ منه.
‫چیه، بینِ راه جلوش رو می‌گیری؟
‫برای اونم یه چندتا ایده دارم.
‫لعنتی. آره، من... ‫من یه نوشیدنی لازم دارم.
‫فکر کنم این هنوز خوبه.
‫آره. تو هم می‌خوای؟
‫نه، ممنون.
‫به جولی میگی داری به تمرّد فکر می‌کنی؟
‫احتمالش زیاده که اخراجم کنن، راو.
‫نمی‌تونم این کارو با هیچ‌کدومتون بکنم.
‫کت‌وشلواری‌ها رو ول کن.
‫تنهایی از پسِ این کار برنمیای.
‫بهتره بری با تختت رفیق شی.
‫یکم استراحت کن، بعد تصمیم بگیر
‫می‌خوای کلِ آینده‌ی شغلیت رو ‫به باد بدی یا نه.
‫اگه همین الان اون مزخرف رو نخوری.
‫صبح بهت خبر میدم، باشه؟
‫طبق اطلاعاتی که داریم ‫حالا که چهار روز مونده،
‫وزیر کشور، ایموجین کانرد،
‫امشب وارد رقابتِ رهبری میشه.
‫منتظر اعلامِ رسمی‌اش ‫تا چند لحظه‌ی دیگه هستیم...
‫- آماده‌ای؟ ‫- بیرون کیا هستن؟
‫- همه. ‫- هری؟
‫از پسش برمیای، ایمو.
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫موفق باشی.
‫با کمال افتخار و در زمانی مناسب، ‫آغاز کارزار انتخاباتی‌ام رو اعلام می‌کنم
‫برای تبدیل شدن به رهبر بعدی ‫حزب و کشور بزرگمون
‫[استوارت] ‫[بزن اخبار!]
‫...به کنفرانس خبری خبرنگاران منتظر بپیوندد.
‫و حالا باید ارتباطمون رو با اونجا قطع کنیم،
‫برای خبری واقعاً تکان‌دهنده
‫در مورد دیگر نامزد رهبری.
‫در چند دقیقه‌ی گذشته، ‫سردبیر سیاسی ما، رابرت پستون،
‫یک خبر جنجالی رو فاش کرده، ‫اگر بخوایم ملایم بگیم،
‫در ارتباط با وزیر امور خارجه، رایان واکر.
‫ادعا اینه که آقای واکر
‫در اجلاس ناتو این هفته در لیسبون،
‫از تیم حفاظت شخصی‌اش فاصله گرفته
‫و به مهمونی‌ای رفته
‫با حضور وزیر خارجه‌ی روسیه، ‫دیمیتری کریمسوف،
‫که میزبانش یکی از کمک‌کنندگان مکرر
‫به چندین حزب سیاسی بریتانیا، ‫لو آماتوف، بوده.
‫این یه داستان فوق‌العاده تکان‌دهنده‌ست.
‫وزیر خارجه‌ی ما، رایان واکر،
‫دیداری خصوصی با همتای روس خود داشته.
‫خب، یه ساعت وقت داریم طوفان رو بخوابونیم، ‫وگرنه این رقابت تمومه.
‫آره، فکر می‌کنم باید سکوت کنی.
‫نه، نباید سکوت کنی. ‫تیکه‌پاره‌ات می‌کنن.
‫فقط می‌گیم یه جور دیپلماسی مستقل بوده.
‫قبل از اوکراین شاید جواب می‌داد، ‫ولی الان؟
‫ایده‌ی بهتر داری؟
‫فقط میگم تو این فضای فعلی، ‫مشکوک به نظر میاد.
‫آره خب، شاید چاره‌ای نداشتم ‫جز این‌که برم اون مهمونی لعنتی!
‫آره خب، امیدوارم هر کی رو که لوش داده دار بزنی.
‫- نگران نباش، دارم پیگیری می‌کنم. ‫- خیلی خب.
‫اخبار ساعت ۱۰ می‌خواد ‫باهات مصاحبه کنه.
‫اگه الان حقیقت رو بگی، ‫شاید بشه جمع‌وجورش کرد.
‫به پستون لعنتی زنگ بزن. ‫بگو فوراً خودش رو برسونه اینجا.
‫دیر شده. به آخر برنامه نمی‌رسیم.
‫خب پس بهشون بگو برنامه رو طول بدن..
‫باشه.
‫خب، همون‌طور که گفتیم، ‫امشب برنامه رو طولانی‌تر کردیم
‫بعد از این‌که به ما گفته شد وزیر امور خارجه
‫می‌خواد یه مقدار زمینه و توضیح بده
‫در مورد افشاگری‌های جنجالیِ امروزمون.
‫و خوشحالیم بگیم رابرت ‫همین حالا پیش ایشونه. رابرت.
‫ممنون، تام. جناب وزیر امور خارجه،
‫شما یه دیدار خصوصی داشتید، ‫اونم توی یه مهمونی لیسبون،
‫با وزیر خارجه‌ی روسیه، ‫یه کشور متخاصم.
‫هیچ مقام رسمی‌ای همراهتون نبود،
‫هیچ یادداشتی هم از جلسه وجود نداره.
‫این یه نقض آشکار پروتکل بوده،
‫امنیت ملی به خطر افتاده.
‫همکارهاتون به من میگن ‫شما باید استعفا بدید
‫و از جاه‌طلبی‌هاتون برای ‫رهبری حزب دست بکشید.
‫من به این زودی‌ها استعفا نمیدم، رابرت.
‫برای چی؟
‫تو کار دیپلماسی، گاهی ریسک کردن می‌ارزه،
‫حتی یه ریسک شخصی.
‫اصلاً به چی فکر می‌کردید؟
‫ببین، یه دورهمی اجتماعی بود، خب،
‫به میزبانی یه حامی مالی ‫خیلی سرشناس حزب بریتانیا،
‫که دیمیتری کریمسوف هم مهمونش بود.
‫- ما یه... ‫- انتظار داشتید کریمسوف اونجا باشه؟
‫بله، انتظار داشتم کریمسوف اونجا باشه.
‫پس چرا مقام‌هاتون رو همراه نبردید؟
‫خب، این موضوع خیلی علنی نیست
‫که دیمیتری کریمسوف سال پیش ‫تنها پسرش رو از دست داد.
‫و این... تا حدی هم معلومه
‫که من و همسرم...
‫ببخشید.
‫ما هم تنها بچه‌مون رو که ‫پسر بود، از دست دادیم...
‫عه... سه سال پیش.
‫ببخشید. و من... من می‌خواستم ‫همدردی شخصی‌ام رو بهش ابراز کنم
‫به این امید که شاید بتونیم ‫یه نقطه‌ی مشترک پیدا کنیم،
‫مرد و مردونه، اگه...
‫اگه این روزها اجازه داشته باشم این رو بگم.
‫گمونم به نمایندگی از تمام بیننده‌ها حرف می‌زنم.
‫ببینید، می‌دونید، به وضوح ‫من باهاتون همدردی می‌کنیم
‫و با توجه به فاجعه‌ای که از سر گذروندید، ‫دلسوزی خیلی عمیقی دارم.
‫- ممنون. ‫- ولی فکر می‌کنید واقعاً چی به دست آوردید؟
‫چند نفر رو می‌شناسی که انقدر جسور باشن ‫که از اون در برن تو
‫و روبروی دیمیتری کریمسوف بشینن؟
‫چند نفر رو می‌شناسی
‫که تلاش کنن رابطه‌ی دیپلماتیک رو بهتر کنن
‫بین اروپا و روسیه؟
‫ازت می‌خوام یه نفر رو تو کابینه اسم ببری.
‫که بهش انقدر اطمینان داشته باشی.
‫ممنونم، رابرت. رابرت پستون بود ‫در گفت‌وگو با وزیر امور خارجه.
‫و این مصاحبه واقعاً چیزی کم نداشت.
‫این رقابت رهبری حسابی داغ شده.
‫[جلسه‌ی فوری توی دفتر سی، همین الان]
‫بریم سراغ چندتا از خبرهای دیگه‌ی امروز،
‫و با توجه به این‌که بارها قول داده بودیم...
‫کیت.
‫ببخشید که این‌وقت شب احضارتون کردم، ‫خانم هندرسون.
‫من تو تلویزیون ملی بودم، ‫داشتم برای بقای سیاسی‌ام می‌جنگیدم.
‫دیدم. متأسفم.
‫پس مشکلی نداری اگه ازت ‫چندتا سؤال ساده بپرسم؟
‫حتماً.
‫از دیدار من با دیمیتری کریمسوف خبر داشتی؟
‫- بله. ‫- چطور؟
‫یکم کار کارآگاهی ساده.
‫من خیر سرم وزیر امور خارجه‌ام. رئیست.
‫نیازی به نظارتِ مخفیانه ندارم!
‫می‌فهمم کیت نگران امنیتِ شخصی شما بوده.
‫تو دیدارم رو به مطبوعات درز دادی؟
‫- نه. ‫- از این مطمئنی؟
‫کاملاً.
‫فکر می‌کنی من نمی‌دونم ‫شوهرت برای کی کار می‌کنه؟
‫اگه با شوهرم مشکلی دارید،
‫پیشنهاد می‌کنم با خودش مطرحش کنید، ‫جناب وزیر خارجه،
‫یا با خود ایموجین.
‫ولی قبول داری که ‫از سیاست‌هام خوشت نمیاد، نه؟
‫من کارمند دولتم.
‫سیاست‌هاتون به من ربطی نداره.
‫چیز دیگه‌ای هست ‫که بخوای به ما بگی، کیت؟
‫نه. مگر این‌که آقای واکر چیزی داشته باشه؟
‫فکر می‌کنی من به خودم زحمت می‌دادم ‫به اینجا بیام
‫اگه کار مخفیانه‌ای کرده بودم؟
‫وظیفه‌ی من نیست که بگم، قربان.
‫وظیفه‌ی من تأمین امنیتِ شماست.
‫اگه ما اینجا تو سرویس اطلاعات مخفی ‫نتونسته باشیم این کار رو انجام بدیم،
‫پس مطمئنم از طرف همه میگم ‫که این اتفاق عمیقاً تأسف‌باره.
‫خب، اگه سؤال دیگه‌ای ندارید، ‫جناب وزیر امور خارجه...
‫این رو یه هشدار رسمی در نظر بگیر.
‫در روند دموکراتیک دخالت نکن.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- دیدیش؟
‫- عجب شبی بود. ‫- از نزدیک دیدم.
‫یعنی، مگ همین الان خواستار استعفاش شده.
‫کارش تمومه. رفتنیه.
‫خب، به نظرم برای حذف کردنش ‫بیشتر از اینا لازمه.
‫یعنی، شاید، ولی الان معنیش اینه
‫که ایموجین رسماً وارد رقابت لعنتی شده.
‫- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ ‫- آره.
‫فکر می‌کنی ایموجین تا حالا خیانت کرده؟
‫چی، به هری؟
‫یعنی نه، تا جایی که می‌دونم. چرا؟
‫بیخیال.
‫کیتی، اگه چیزی در موردش شنیدی،
‫واقعاً نیاز دارم بدونم، می‌فهمی.
‫- مخصوصاً که رسماً اعلام کرده. ‫- نه.
‫- بیخیال. فقط می‌خواستم نظرت رو بدونم. ‫- باشه.
‫خوبی؟ شب سختی داشتی؟
‫شب‌های بهتری هم داشتم.
‫چیزی هست بتونی ازش حرف بزنی، یا...؟
‫متهم شدم که اطلاعات جلسه‌ی کریمسوف رو ‫به تو رسوندم.
‫به من؟
‫خب، کی متهمت کرده؟ زک؟
‫ستاره‌ی این روزها. رایان واکر.
‫یعنی واقعاً فکر می‌کنن ما انقدر احمقیم؟
‫ظاهراً آره.
‫ولی تو خبر داشتی...
‫که رایان با کریمسوف ملاقات کرده؟
‫یعنی اون سفر برای همین بود؟
‫- نمی‌تونم در موردش حرف بزنم. ‫- نمی‌تونی.
‫- چون در موردش تحقیق می‌کنید... ‫- نمی‌کنیم.
‫- و همین، استوارت. نمی‌تونم در موردش حرف بزنم. ‫- باشه.
‫ببخشید.
‫خب...
‫لعنتی، خب، پس بهتره برنده شیم، ها؟
‫- من کارمند دولتم. نمی‌تونم نظر بدم. ‫- بله.
‫بی‌طرفیت مثل همیشه ثابت شد.
‫- شوخی نمی‌کنم، استوارت. ‫- منم شوخی نمی‌کنم.
‫واقعاً متأسفم، ولی مجبورم ‫فردا دوباره برم مأموریت.
‫البته قبل از این‌که بیدار شی، میرم.
‫باشه. چیه؟ تو... اوه.
‫چیه، یه موضوع جدیه، یا...؟
‫یه محیط بالقوه خصمانه‌ست.
‫[مالت - فرودگاه والتا]
‫همه چی سر جاشه.
‫حالا می‌فهمی هندرسون چی می‌دونه.
‫مالت جای خوبی برای مُردن نیست.
‫احمق نباش.
‫قرار ملاقات کلیسا رو ‫امروز صبح تأیید کن.
‫همین الان.
‫«ترجمه از سینا صداقت»