‫این آقای رایان واکر هست که ‫داره کنفرانس ناتو رو ترک می‌کنه
‫تا با وزیر خارجه روسیه غیبش بزنه.
‫نه ماشین رسمی. نه محافظ شخصی.
‫و نه مشاور ویژه، ملیسا موریس.
‫رایان زیاد غیبش می‌زنه؟
‫تو رو از بعضی چیزها بی‌خبر می‌ذاره؟
‫به خاطر این وارد سیاست نشدم.
‫پس چرا با رایان واکر کار می‌کنی؟
‫توی دفتر ما همیشه
‫برای کسی مثل تو جا هست.
‫می‌شه بازجویی رو بذاریم ‫برای روزنامه‌نگارها، لطفاً؟
‫همکارانت به من می‌گن
‫که باید استعفا بدی.
‫من به این زودی‌ها استعفا نمی‌دم.
‫تو جلسه‌م با دیمیتری کریمسوف رو
‫- به مطبوعات لو دادی؟ ‫- نه.
‫در روند دموکراتیک دخالت نکن.
‫بسیار خوشحالم که کارزار خودم رو
‫برای رهبری بعدی حزب‌مون
‫و کشور بزرگ‌مون اعلام کنم.
‫اون مرد داخل مرسدس، لو آماتوف بود،
‫سرمایه‌دار حکومتی بامزه بریتانیایی‌مون.
‫پول کثیف زیادی توی مونته‌نگرو هست، می‌دونی.
‫چرا ایموجین باید
‫یک کمک مالی ۲۰۰ هزار پوندی ‫از مردی مثل لو آماتوف قبول کنه؟
‫زمان زیادی رو با دستیارش ‫به خوشگذرونی می‌گذرونه.
‫جاشوآ لانگ؟ ‫فکر می‌کنی ایموجین تا حالا بی‌وفایی کرده؟
‫نه، تا اونجا که من بدونم، نه. چرا؟
‫چی، یه ویدئوی مخفی از ایموجین کانرد؟
‫از کجا می‌دونی که لو می‌ره؟
‫نمی‌دونم. بهم خبر دادن که شاید لو بره.
‫کِی آخرین بار از اکو خبر گرفتی؟
‫ممکنه مسکو بدونه ایگور رو زیر نظر داریم.
‫چطور این رو نفهمیدی؟ چطور؟
‫لنوچکای کوچولوت از ما جاسوسی می‌کرد.
‫می‌تونی یه تیم برای بیرون آوردنش مجوز بدی؟
‫ریسکش زیاده، کیت.
‫اون رو اونجا ول نمی‌کنم، رز.
‫واقعاً متاسفم، ولی فردا دوباره باید برم.
‫یه محیط احتمالاً خصمانه‌ست.
‫همه چی آماده‌ست.
‫حالا تو می‌ری ببینی اندرسون چی می‌دونه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫[دوستت دارم]
‫- متاسفم. ‫- احتیاجی نیست.
‫بهت گفتم انتخاب خودته.
‫ببخشید دیر کردم.
‫از تاکسی خواستم وایسته تا قهوه بخرم.
‫دختر خوبی هستی، لنا.
‫می‌رم عشای صبح.
‫درسته؟
‫برای میکروفون بگو.
‫من یه دختر خوبم که می‌رم عشای صبح.
‫عالیه.
‫بریم.
‫آسمون صاف.
‫خیلی‌خب...
‫آب و هوا چطوره؟
‫اینجا هنوز ابریه.
‫[دسترسی رد شد]
‫زمان تخمینی؟
‫چند دقیقه.
‫امیدوارم.
‫توی کلیسا متخاصم می‌بینم.
‫آره.
‫وارد شو! خیلی‌خب.
‫کارمون راه افتاد.
‫آسمون صاف.
‫خیابان خروجی خلوته
‫ولی فرض کن بازم توی کلیسا متخاصم داریم.
‫در موقعیتم و همه چیز اوکیه.
‫پنج دقیقه دیگه موقعیت نارنجی.
‫ماشین داره میاد.
‫مکان میدان بازار.
‫ماشین توی همون جای همیشگی پارک کرد.
‫لنا.
‫می‌دونی باید چیکار کنی.
‫ورودی در دیدرسه.
‫اکو رو می‌بینم. داره سمت ما میاد.
‫تعقیب‌کننده احتمالی، پیراهن آبی.
‫بله، سلام. سیلویا هستم.
‫تعقیب‌کننده عقب کشید.
‫تعقیب‌کننده دوم.
‫کلاه بیسبال قرمز، پیاده.
‫از خیابان ریپابلیک دنبالش می‌کنه.
‫تعقیب‌کننده دوم تأیید شد.
‫موقعیت‌های سبز.
‫تا پنج ثانیه دیگه ‫تعقیب‌کننده دوم خنثی می‌شه.
‫لنا. بیا، هوات رو دارم.
‫سوار شو.
‫لعنت.
‫در امانی.
‫بیا!
‫بیا، زود باش.
‫لعنتی!
‫اوه، لعنت.
‫حالت خوبه؟
‫تیم چطوره؟
‫آره. به سیسیل رسیدیم.
‫متاسفم.
‫می‌دونم از دست دادن یه مامور چه حسی داره.
‫وقتی برگشتی حرف می‌زنیم.
‫سلام.
‫انگار جنگ رفته بودی.
‫درسته.
‫چیه؟ اتفاق بدی افتاد؟
‫- یکی رو از دست دادم. ‫- اوه، عزیزم.
‫خیلی متاسفم.
‫منم همینطور.
‫چی، می‌خوای... راجع بهش حرف بزنی؟
‫می‌تونی راجع بهش حرف بزنی؟
‫نه.
‫ولی خوبی؟
‫- زنده‌ام. ‫- آره.
‫بیا اینجا. بیا بغلم.
‫همینه.
‫خیلی‌خب.
‫پیدات کردم.
‫به نظر میاد استراحت کردی.
‫همینطوره.
‫یه چیزی دارم بهت نشون بدم.
‫تیم عملیاتی روس رو پیدا کردم.
‫یک روز قبل از رسیدن ما به مالت ‫با پاسپورت واقعیشون،
‫از مسکو به استانبول پرواز کردن.
‫از سه کارت اعتباری مختلف استفاده کردن،
‫ولی همشون به یه آدرس ‫صورتحساب یکسان لینک خورده،
‫که یه دفتر پشتیبانی شناخته شده ‫سرویس اطلاعات خارجی روسیه‌ست.
‫- خب، اونقدرها که فکر می‌کنن باهوش نیستن. ‫- نه.
‫نه، حدس زدم وقتی به استانبول رسیدن ‫اسم مستعار می‌گیرن،
‫پس هر کسی رو که نقدی ‫پرداخت کرده بود، بررسی کردم.
‫سیمونوف، اسمیرنوف.
‫پالاچنیکوف، کوزنتسوف.
‫این از حماقت هم بدتره. ‫کاملاً بی‌پروایانه‌ست.
‫چی؟
‫با اسم مستعار قدیمی سفر کردن.
‫برای مرکز مسکو استفاده از
‫پاسپورت‌های فرسوده بی‌سابقه‌ست.
‫مگه اینکه خیلی عجله داشته باشی.
‫آره.
‫خب...
‫مخلص کلام.
‫تا پریروز از عملیات ما خبر نداشتن.
‫یعنی حتماً یک نفر راجع به اکو ‫بهشون خبر داده باشه.
‫آره. کی؟
‫کسی که از عملیات ما خبر داره.
‫- می‌تونی این رو برای زک و رز بفرستی؟ ‫- آره.
‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- اه، نه، نمی‌خوام، مرسی.
‫بهت هشدار دادم
‫که برگشتن ممکنه به فاجعه ختم بشه.
‫می‌دونم گفتی.
‫کل شب رو توی یه رودخانه ‫از مزخرفات وزارت مالت شنا کردیم.
‫دفعه بعد که توی جمع غیرنظامیانی ‫که کلیسا می‌رن، تیراندازی راه بندازیم،
‫ترجیح می‌دن اول ازشون اجازه بگیریم!
‫متاسفم.
‫ولی نباید روس‌ها رو مقصر بدونن؟
‫می‌دونم می‌خواستی مامورت رو نجات بدی.
‫ولی خوش‌شانس بودی که زنده در اومدی.
‫فقط شانس نبود، زک.
‫نمی‌شه حداقل قبول کنیم که این ثابت می‌کنه
‫مسکو سعی داشته جلوی عملیات ما رو بگیره
‫تا از مامور خودش توی لندن محافظت کنه؟
‫ادامه بده.
‫ایگور تیمش رو با عجله
‫و با اسم مستعار معروف فرستاد
‫و همه پروتکل‌هاشون رو نادیده گرفت.
‫این نشون می‌ده که درمونده‌ست
‫و می‌خواد از یه عملیات پرریسک محافظت کنه.
‫فکر می‌کنی فهمیده که ‫ما توی ویلاش شنود گذاشتیم؟
‫چطور؟
‫خب، چرا باید با این همه وحشت ‫یه تیم عملیاتی رو بیرون بکشه؟
‫پس بهش خبر داده بودن؟
‫- فکر می‌کنم آره. ‫- از لندن؟
‫یه احتماله.
‫و هدفشون این بود که ‫هم تو رو بکشن هم اکو رو؟
‫بخش روسیه رو با خاک یکسان کنن؟
‫خشنه، ولی ممکنه فکر کنن ارزشش رو داره،
‫اگه عملیات لندن‌شون به اندازه کافی ‫بزرگ باشه که هست.
‫یه احتماله.
‫ولی بیا فرض کنیم ‫مسکو این ایده رو به خوردت داده
‫که یه مامور توی کابینه دارن.
‫دقیقاً همون کاری نیست که انجام می‌دن؟
‫تو رو به دام بندازن، هدف نزدیک.
‫نزدیک به هدف، ‫فقط به اندازه‌ای که باور کنی
‫که می‌خواستن تو رو بکشن.
‫یا می‌خواستن من رو از پا در بیارن
‫تا عملیاتم رو متوقف کنن ‫و مامور خودشون رو به خیابان داونینگ ببرن.
‫باورپذیره.
‫باید قبول کنیم.
‫ببین،
‫این فقط راجع به اتفاقی که ‫توی والتا افتاد نیست.
‫من و راو دلایل موجهی پیدا کردیم
‫که به هر دو نفر، رایان واکر ‫و ایموجین کانرد شک کنیم.
‫چی؟
‫جدی می‌گی؟
‫نخست‌وزیر صراحتاً تحقیق درباره ‫وزراش رو برامون ممنوع کرده.
‫- می‌دونم، ولی مجبور بودم... ‫- ولی نداره! از دست تو، کیت.
‫وقتی از دستور مستقیم نخست‌وزیر تخلف می‌کنی،
‫کل سرویس رو به خطر میندازی!
‫- هیچ حق انتخابی واسمون نذاشت! ‫- اون نخست‌وزیره!
‫مجبورم این رو موضوع رو به مافوقم بگم.
‫پیش وزیر خارجه؟
‫الان، شانس زیادی وجود داره
‫که اون نخست‌وزیر بعدی باشه، زک.
‫ولی شانس کمی هست که مامور روسیه باشه.
‫و اگه مامورشون باشه، ‫اونوقت برای هر کاری خیلی دیر می‌شه.
‫دموکراسی ما از سوءظن‌های تو مهم‌تره.
‫باید اکو،
‫برادر لنا رو از روسیه بیرون بیاریم.
‫حداقل اونقدر بهش مدیونیم.
‫قرار نبود امروز بهت بگم.
‫تیم ما الکسی رو توی سن پترزبورگ از دست داد.
‫از دست دادن؟
‫مسکو زودتر رسید.
‫متاسفم.
‫هر کاری از دستت برمیومد کردی.
‫ولی الان،
‫مشکلات بزرگتری داریم.
‫دقیقاً،
‫اگه زک به اطلاعات من بی‌توجهی کنه.
‫اگه اون حرف نزنه، ‫پس خودم با سر آلن و...
‫و نخست‌وزیر حرف می‌زنم.
‫نمی‌تونی پشت سرش کار کنی.
‫همین الان هم به اندازه کافی ‫توی دردسری و درست فکر نمی‌کنی.
‫- وقت لازم داری تا همه چیز رو پردازش کنی. ‫- چه وقتی؟
‫تا چند روز دیگه، ‫ممکنه یه مامور روس کشور رو اداره کنه.
‫تا جایی که می‌دونیم، خبر دادن ایگور ‫درباره لنا از طرف خودمون بوده.
‫یه کم استراحت کن.
‫بعدش حرف می‌زنیم.
‫اون باید استعفا بده، آنوشکا.
‫- ولی استعفا نمی‌ده، نه؟ ‫- باید استعفا بده.
‫با دشمن سیاسی ما خارج از چارچوب ملاقات کرد،
‫بدون محافظان یا مقامات حاضر.
‫همون فساد علنی که از مخالفان
‫انتظار داریم.
‫غیرقابل توجیه و غیرقابل بخششه.
‫پس فقط برای اینکه واضح باشه،
‫داری وزیر خارجه رو
‫به تبانی با کرملین متهم می‌کنی؟
‫من می‌گم اون هیچ اصولی نداره
‫و اون شعار پوپولیستی خودش
‫ممکنه توی مسکو نوشته شده باشه.
‫اون برای پست دولتی مناسب نیست.
‫تو چی؟
‫اگه تو رفتار نامناسبی داشتی، ‫استعفا می‌دادی؟
‫من که با وزیر خارجه روسیه
‫- جلسه غیررسمی نداشتم، نه؟ ‫- سوال من اون نبود.
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫اصولی اخلاقی تو در این مورد چیه...
‫نه، نه. متاسفم، آنوشکا.
‫نمی‌خوام وارد فرضیات بشم.
‫آی‌تی‌وی لعنتی.
‫از بی‌بی‌سی هم بدترن.
‫اصلاً اون چرت و پرت «اصول اخلاقی» چی بود؟
‫فقط سعی می‌کرد اعصابت رو خرد کنه.
‫آره، ولی با چی؟ ‫انگار یه آتویی از من داشت.
‫نه. باور کن،
‫اگه فکر می‌کردن آتویی از تو دارن،
‫من خبردار می‌شدم.
‫فهمیدی که کیت و تیمش داشتن
‫این قضیه کریمسوف رو بررسی می‌کردن یا نه؟
‫نه. نپرسیدم و به هر حال بهم نمی‌گفت.
‫بی‌خیال. ارتباط بدون نظارت ‫با وزیر خارجه روسیه
‫وسط یه جنگ؟
‫اوهوم. آره،
‫موافقم، بوی گند می‌ده.
‫آره، پس نمی‌تونه یه ذره به ما کمک کنه؟
‫اگه می‌دونستیم رایان توسط ‫سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا بررسی می‌شه،
‫بالاخره می‌تونستیم یه چوب به قلبش بزنیم.
‫گوش کن، قرار نیست روش فشار بیارم.
‫همین الان هم به اندازه کافی ‫تحت فشاره، باشه؟
‫سر چه چیزی؟
‫نمی‌تونه بگه، نه؟
‫و راه دیگه چیه؟
‫رایان به عنوان نخست‌وزیر؟
‫ببین، اگه ما اشاره کنیم
‫که سرویس اطلاعات داره ‫ارتباطات رایان با مسکو رو بررسی می‌کنه،
‫اونوقت تقصیر کیت می‌شه، نه؟
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- متاسفم، نمی‌تونم. ‫- باشه.
‫خب،
‫به همه مشاوران ویژه کابینه زنگ بزن.
‫بهشون بگو من، مگ و تد
‫می‌خوایم امشب یه بیانیه مشترک بدیم
‫و خواستار استعفای رایان بشیم.
‫اگه بتونیم وزیرای کافی با خودمون ‫همراه کنیم، مجبور می‌شه استعفا بده.
‫باشه. باشه.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫اون حرف دیگه‌ای نداره.
‫مل،
‫استعفا می‌ده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫[یک پیمانکار دیگر در آستانه ورشکستگی: ‫جان مایلار اخراج شد]
‫می‌تونی بری باز کنی؟ نمی‌خوام صورتم ‫قبل از آرایش همه جا پخش بشه.
‫- لعنتی. ‫- چی شده؟
‫ممکنه مایلار به سمت ورشکستگی بره.
‫- تازه جان رو اخراج کردن. ‫- راجع به سرمایه‌ات چیزی نوشته؟
‫نه، خدا رو شکر.
‫لطفاً بهم بگو امروز صبح ‫خبر خوبی برام آوردی، ملیسا.
‫واقعاً خیلی بهش نیاز دارم.
‫اومدم بهت بگم دارم استعفا می‌دم.
‫الان؟
‫وسط کارزار من؟
‫متاسفم.
‫فکر نمی‌کنم دیگه ارزش‌هامون یکسان باشه.
‫فرض می‌کنم برای صداقت ارزش قائلی.
‫- کاملاً. ‫- خوبه.
‫پس تو به مطبوعات راجع به جلسه ‫رایان با کریمسوف خبر دادی؟
‫البته که نه.
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم،
‫چون هیچکس توی وایت‌هال ‫نمی‌خواد یه خبرچین رو استخدام کنه.
‫پس، استعفات پذیرفته شد.
‫شاید به نفع همه باشه.
‫خب، موفق باشی.
‫واقعاً امیدوارم یه رقابت منصفانه باشه.
‫این سیاسته، هیچ چیز منصفانه‌ای توش نیست.
‫مثل اینکه زندگی ایموجین کانرد رو نابود کنی؟
‫- اوه، محض... ‫- نمی‌خوام از ویدئو استفاده کنم، ملیسا.
‫منظورش اینه که ‫هیچ ایده‌ای نداریم راجع به چی حرف می‌زنی.
‫ولی در صورت هر گونه شک،
‫یادت باشه که هنوز هم ملزم به توافقنامه ‫عدم افشای اطلاعات در قراردادت هستی.
‫یه چیزی بهم بگو.
‫دمیتری کریمسوف
‫واقعاً یه بچه از دست داده؟
‫یا این رو از خودت درست کردی ‫تا آبروت حفظ بشه؟
‫برو بیرون!
‫اوه، خدا.
‫اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال نداره.
‫ما، امم...
‫دوام میاریم.
‫فقط باید این مزخرف مایلار رو تاب بیارم!
‫- بابات نمی‌تونه دوباره کمکت کنه؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫شاید. نمی‌دونم. من فقط...
‫ببخشید. فقط...
‫یه دفعه خیلی چیزهاست.
‫مردم واقعاً فکر می‌کنن از پسرمون به عنوان
‫برگ برنده برای فرار از زندان ‫استفاده می‌کنیم؟
‫نه. نه. بی‌خیال دیگه.
‫البته که نه.
‫می‌دونی من هم رنج می‌کشم.
‫روش عجیبی برای نشون دادنش داری.
‫خب، مجبور بودم اون قضیه رو ببندم.
‫- وقتی توی پلاک شماره ده بودیم... ‫- اون رویای توئه، مال من نیست.
‫خب، ما توافق کردیم که ‫برای هر دومون یه شروع تازه باشه.
‫جدی
‫یا تو فقط فرض کردی که ما در خدمت
‫حرفه‌ی تو به راهمون ادامه می‌دیم؟
‫می‌دونی که منتظر می‌مونم.
‫منتظر چی؟
‫منتظر اینکه برگردی.
‫حداقل جاه‌طلبی رو داری. ‫اون چیزیه که بهش چنگ بزنی.
‫گفتم کمک می‌کنم تا به اونجا برسیم.
‫بعد می‌تونیم دوباره فکر کنیم.
‫پس بهتره بری برای بابات چرب‌زبونی کنی.
‫با همه مشاوران ویژه حرف زدم.
‫همه وزیرهاشون بزدل کامل هستن،
‫بدون هیچ استثنایی.
‫خیلی ممنونم.
‫پس تا الان، تنها چیزی که داریم تو،
‫مگ و تد عزیز هست.
‫حالا، باور کن...
‫سه استعفای کابینه، قیام به پا نمی‌کنه.
‫بهشون بگو اگه رایان برنده بشه، ‫حسابی خونه‌تکونی می‌کنه.
‫پس بیشترشون نه شغلی خواهند داشت...
‫نه حزبی که بشه روش حساب کرد.
‫خب، قطعاً بیشتر از شما سه‌تا احتیاج داریم.
‫باشه، دوباره بهشون زنگ بزن.
‫خودم به بعضی از خود وزیرها زنگ می‌زنم.
‫بهشون می‌گیم من، مگ و تد
‫می‌خوایم درست قبل از اخبار ‫ساعت ده امشب اعلام کنیم.
‫باشه.
‫باید بدونیم چرا لو آماتوف می‌خواسته ایموجین
‫توی کنفرانس مونته‌نگرو باشه.
‫درسته و اینکه با کی معاشرت می‌کرده.
‫طبق گفته آنجلا وایت،
‫با جاشوآ لانگ پرسه می‌زده.
‫باشه، پس شاید اون واسطه بوده؟
‫یا دام عسل.
‫شاید لو یه جورایی روی اون تسلط داره
‫و لانگ می‌تونه دلیلش باشه.
‫بعداً می‌بینمت.
‫- کیت هندرسون. ‫- بله.
‫سلام. من جاشوآ لانگ هستم. ‫حالت چطوره؟ می‌خواستی من رو ببینی؟
‫- آره، ببخشید که مزاحم شدم. ‫- اشکال نداره.
‫- برای وزارت خارجه کار می‌کنم. ‫- آره.
‫می‌خواستم در مورد زمانی که
‫با ایموجین کانرد کار می‌کردی، ‫باهات حرف بزنم.
‫استوارت راجع بهش چی بهت گفت؟
‫این هیچ ربطی به اون نداره.
‫اوه، خب، من پارسال سیاست رو ترک کردم.
‫پس مطمئن نیستم چقدر می‌تونم کمک کنم.
‫حتی به صلاح امنیت ملی؟
‫درست.
‫بیا با سفرت به مونته‌نگرو شروع کنیم.
‫چی شده؟
‫خب، ادعا شده که تو و ایموجین ‫اونجا باهم بودین.
‫چی؟
‫کدوم خری این رو بهت گفته؟
‫تو واقعاً کی هستی؟
‫سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا؟
‫من هیچوقت توی ازدواجم بی‌وفایی نکردم،
‫چه برسه به اینکه با ایموجین باشه.
‫پس چرا کمی بعد از سفر، ‫دفترش رو ترک کردی؟
‫لو آماتوف یه مدتی بود
‫دور و برش می‌چرخید.
‫اون بود که به کنفرانس دعوتش کرده بود.
‫- چرا می‌خواسته اونجا باشه؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم.
‫اون رو حسابی با ملاقات‌ها ‫و خوش‌آمدگویی‌ها مشغول کرده بود،
‫واسه همین من دعوت نبودم.
‫بعد از اینکه استوارت مریض شد،
‫من مجبور بودم پای همه ‫صحبت‌های کنفرانس بشینم،
‫که یه کار بی‌فایده‌ای بود.
‫پس این رابطه ادعایی...
‫آره، هر چی می‌دونستم بهت گفتم.
‫واسه همین حالا باید برم.
‫- خب، اگه چیز دیگه‌ای «یادت اومد»، فقط... ‫- آره.
‫می‌دونی چطور من رو پیدا کنی، نه؟
‫جیمی به حرفش عمل کرد.
‫شش نفر شورشی کابینه هستیم. ملیسا؟
‫داری اطلاعات می‌فروشی، ‫یا دعوا رو تموم می‌کنی؟
‫استعفا دادم.
‫به جنبش مقاومت رایان خوش اومدی.
‫لطفاً بهم بگو تو اون کیف دینامیت داری.
‫یه اطلاعاتی دارم، ولی...
‫ازش خوشت نمیاد.
‫باشه. بگو. من دختر بزرگی‌ام.
‫رایان می‌گه تونسته
‫فیلمی از تو پیدا کنه که به نوعی
‫می‌تونه به آبروت آسیب بزنه.
‫چه جور فیلمی؟
‫هیچکس ندیده.
‫ظاهراً توی یه اتاق هتل فیلمبرداری شده.
‫و تو با یه نفر دیگه توی فیلم هستی.
‫ببین،
‫با فرض اینکه اصلاً وجود داره...
‫کاری که من می‌کردم ‫این بود که ازش جلو می‌زدم.
‫به مردم هشدار بدم که
‫یه ویدئوی جعلی در حال پخشه،
‫قبل از اینکه یک نفر اون رو منتشر کنه
‫و سعی کنه ادعا کنه واقعیه.
‫مگه فرقی می‌کنه؟
‫وقتی پخش شد، پخش شده.
‫مردم نمی‌تونن چیزی که ‫دیدن رو از ذهنشون پاک کنن،
‫جعلی باشه یا نه.
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی من فکر می‌کنم ‫مردم همدردی می‌کنن.
‫یعنی روسیه به تولید این مزخرفات معروفه.
‫باورم نمی‌شه این اتفاق داره می‌افته.
‫ببین، به رایان گفتم که ‫اگه لو بده دیوونه‌ست.
‫منظورم اینه، اون اولین کسیه ‫که همه بهش شک می‌کنن.
‫و اون... ادعا کرد که با من موافقه، دوستان.
‫ولی تو فکر می‌کنی به هر حال انجامش می‌ده؟
‫بستگی داره چقدر درمونده بشه.
‫خب، فکر می‌کنم وقتی بفهمه که ما داریم
‫سعی می‌کنیم از رقابت حذفش کنیم، ‫خیلی درمونده بشه.
‫لعنت.
‫ایموجین،
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫به مگ، تد و بقیه زنگ بزن.
‫بهشون بگو
‫بیانیه مشترک رو به دلایل تاکتیکی
‫بیست و چهار ساعت
‫به تأخیر میندازیم.
‫باشه. بعدش چی؟
‫باید رایان رو ببینم.
‫شاید برای یک بار انسانیتش رو ‫به جاه‌طلبیش ترجیح بده.
‫باشه، حالا به این حمله کن.
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه.
‫حتی نمی‌تونی خودت بهم زنگ بزنی.
‫من فقط از تیم کارزار خواستم ‫یه جلسه توی برنامه من بذارن، بابا.
‫شنیدم شرکت ساختمونی در آستانه ورشکستگیه.
‫آره، خب، اون موقع
‫به نظر سرمایه‌گذاری مطمئنی میومد.
‫آره، اگه میومدی برای من کار می‌کردی،
‫مجبور نبودی بری توی حاشیه‌ها بگردی.
‫آخه تو از ملک و املاک چی می‌دونی؟
‫ببین، راهی هست که
‫این گفتگو رو رو در رو انجام بدیم؟
‫آهان، مانع بدیهی لعنتی.
‫ببین،
‫باید خلأ توی این معامله رو جبران کنم.
‫اگه لو بره که دستم توی کاره،
‫کارم تمومه.
‫برای یه نماینده حزب کارگر خوب نیست، نه؟
‫ساخت آپارتمان‌های لوکس ‫روی پارکینگ یه اتحادیه.
‫به هر حال، نمی‌تونم ورشکسته ‫وارد خیابان داونینگ بشم، بابا.
‫چقدر پول لازم داری؟
‫یه میلیون.
‫یه قرضه. سودش رو بهت می‌دم.
‫پسرم، هر کی با شر همخونه بشه،
‫آخرش چنان نابودش می‌کنه که ‫حتی دندوناش توی دهنش بلرزه.
‫خب، جوابت چیه؟
‫خب، واسه مراسم بیا، ‫همونطور که بهت گفتم.
‫نمی‌تونم، الان وسط کارزارم.
‫مگه اونا رای‌دهنده‌های تو نیستن؟
‫اگه می‌خوای تو رو از اون چاله بیرون بکشم،
‫باید براش کار کنی.
‫[فوق‌محرمانه - فقط برای اطلاع بریتانیا] ‫[گزارش ام‌آی‌۶]
‫اوه، وای. چقدر خوابیدم؟
‫به اندازه‌ای که من یه گزارش از مامور
‫از کنفرانس مونته‌نگرو پیدا کنم.
‫حدس بزن کی اونجا بود؟
‫نمی‌دونم، ایگور بورودین.
‫حدست نزدیک بود. کریل مارکوف.
‫- چی؟ همزمان با ایموجین؟ ‫- آره.
‫«مامور کریل مارکوف رو توی جمعیت
‫در سخنرانی خوش‌آمدگویی ‫نمایندگان شناسایی کرد.
‫هویت تأیید شد».
‫تصادف خیلی خاصیه.
‫آره. منظورم اینه، فکر می‌کنیم
‫ایموجین می‌دونست اون کیه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫ولی اگه اون موقع نمی‌دونست، ‫ممکنه الان بدونه.
‫اوه، باید برم و استوارت و بچه‌ها رو ببینم.
‫- می‌بینمت، باشه؟ ‫- آره.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام.
‫کشیش می‌گه باید قبل از اعترافت
‫یه لیوان بخوری.
‫اعتراف یا بخشش؟
‫هوم. گمونم بستگی داره چی بخوای.
‫- به افتخارت. ‫- به افتخارت.
‫کمک کرد.
‫می‌دونی چیه؟ راستش من
‫یه بسته سیگار از یه کارآموز
‫سر کار دزدیدم.
‫یه فندکی اینجا دارم.
‫- اون سیگار بود؟ ‫- معلومه که نه.
‫شما دوتا خیلی ریاکارید.
‫- درست صحبت کن، فیونا. ‫- دیدی منظورم چیه؟
‫خوبی؟
‫زنده می‌مونم.
‫جدی؟
‫می‌خوای راجع به اتفاقی که توی ‫آخرین سفرت افتاد حرف بزنی، یا...؟
‫داشتم سعی می‌کردم یه مامور رو بیرون بکشم...
‫و در حین بیرون آمدن کشته شد.
‫باشه.
‫آسیب دیدی، یا...؟
‫از نظر جسمی، نه.
‫ولی الان اینجا در امانی؟ ما در امانیم؟
‫بچه‌ها و همه چیز؟
‫خیلی‌خب، گوش کن.
‫مسکو هیچوقت سعی نکرده ‫یه مامور بریتانیایی رو
‫توی خاک خودش از پا در بیاره، باشه؟
‫چه برسه به خانواده‌هاشون.
‫مطمئنی؟
‫اون پیمان از زمان جنگ سرد برقرار بوده.
‫چیزی نیست که نشون بده ‫اون رو نقض می‌کنن، خب؟
‫آخه همین اواخر گفتی
‫که قوانین بازی عوض شده، ‫پس من فقط یه کم...
‫باید برم.
‫احضار به طبقه ششم.
‫- متاسفم عزیزم. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫شب بخیر.
‫بشین.
‫از موقعیتی که ایجاد کردم خیلی متاسفم.
‫ولی امیدوارم قبول کنین ‫که راه دیگه‌ای نداشتم.
‫کیت...
‫تو تعلیق شدی.
‫به چه دلیلی؟
‫واقعاً لازمه برات توضیح بدیم؟
‫بله، لطفاً.
‫نادیده گرفتن دستور مستقیم.
‫قرار دادن تیمت در معرض خطر بدون دلیل موجه.
‫وزیر خارجه اصرار داره که کنار بکشی.
‫تا دو روز دیگه،
‫ممکنه یه مامور روسی
‫- توی خیابان داونینگ داشته باشیم... ‫- هیچکس در صداقت تو
‫- ولی می‌ذاریم اتفاق بیافته؟ ‫- شک نداره.
‫مبادا لو رفتنش به دموکراسی ما صدمه بزنه؟
‫تنها واقعیت اینه که
‫تو از دستور مستقیم نخست‌وزیر سرپیچی کردی.
‫متاسفانه ما رو توی موقعیت ‫خیلی سختی قرار دادی، کیت.
‫اولش، لو رفتن خبر کریمسوف.
‫حالا این طوفان دیپلماتیک در مورد مالت.
‫وزیر خارجه حسابی عصبانیه.
‫پس وزیری که ممکنه برای مسکو کار کنه
‫می‌خواد من از اینجا برم
‫و ما فقط می‌گیم چشم؟
‫اطلاعاتم رو دفن می‌کنیم
‫چون خیلی ناخوشاینده؟
‫امیدوارم بهتر از این من رو بشناسی.
‫این یه اقدام موقتیه.
‫ولی ما از اینجا به بعد ‫تحقیقات خودمون رو انجام می‌دیم.
‫پس اکو فقط
‫یه آسیب جانبی بود؟
‫جان یه دختر جوان آسیب‌پذیر
‫ریسک خیلی بزرگی برای شرط‌بندی بود.
‫وای، می‌تونی آدم بی‌رحمی باشی، زک.
‫این حقیقته و خودت می‌دونی.
‫می‌خوام مدیر بخش روسیه‌م ‫بدونه خط قرمز کجاست
‫- و کِی باید به کل قضیه نگاه کرد. ‫- هر دوتاتون بس کنین.
‫این فرصت رو خواهی داشت که ادعاهات رو
‫توی هیئت تحقیق مطرح کنی، ‫هم تو، هم راو.
‫راو نه.
‫اون داشت از دستوراتم پیروی می‌کرد.
‫دستورات تو مجاز نبودن.
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
‫نه.
‫برای تحقیق نگه‌ش می‌دارم.
‫شب بخیر.
‫به حراست گفتم خروجیت رو ثبت کنن.
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫چی شده؟
‫هر دومون تعلیق شدیم.
‫فکر می‌کنم اگه سی جلوی زک رو نمی‌گرفت، ‫من رو اخراج می‌کرد.
‫متاسفم.
‫اه، برن به جهنم.
‫باشه؟
‫وقتی اون بالا داشتی با مدیرها حرف می‌زدی،
‫یه کم بیشتر در مورد کنفرانس ‫مونته‌نگرو کندوکاو کردم.
‫این‌ها گزارش‌های پروازی
‫از همه فرودگاه‌های نزدیک
‫طی دو روز قبل از شروع کنفرانسه.
‫می‌خوای حدس بزنی دیگه کی ‫با نماینده‌ها معاشرت داشته؟
‫خود زک حسین عزیزمون.
‫می‌تونی... مکانش رو توی پورتونووی پیدا کنی؟
‫به دوبروونیک پرواز کرد
‫و بعد یه ماشین از هرتز کرایه کرد.
‫من حتی آی‌پی تلفن دفترش رو
‫به یه کافه کوچولو نزدیک ‫مرکز کنفرانس روز شروعش ردیابی کردم
‫چون وی‌پی‌ان مسخره‌ی کوچولوش قطع شد.
‫زک اونجا همزمان
‫- با ایموجین و کریل مارکوف؟ ‫- آره.
‫ممکنه. یعنی زک و ایموجین ‫همدیگه رو می‌شناسن؟
‫معلوم نیست.
‫ایموجین هیچوقت بهش اشاره نکرده.
‫خب، اگه مارکوف اونجاست،
‫پس از لحاظ نظری، ‫ممکنه ایموجن تحت کنترل روسیه باشه،
‫نه رایان.
‫با کمک زک؟
‫همون مردی که روزی که پوشش ‫اکو لو رفت از عملیات ما باخبر شد؟
‫[دسترسی قطع شد]
‫خب، این دیگه تأییدش می‌کنه.
‫خودمونیم و خودمون.
‫«ترجمه از خشایار»