1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
Heaven, DarklyMoon, Atena, Pesco, Verna, Parva, Nazaninrjb :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
2
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
(این داستان کاملا تخیلی میباشد)
3
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
بازیگران کودک در امنیت کامل)
(و با نظارت فیلمبرداری شدهاند
4
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
همین الانش هم، توپ رو خارج زده
5
00:01:05,107 --> 00:01:06,692
الان تنش حسابی بالاست
6
00:01:06,776 --> 00:01:08,736
پرتابکننده واقعا به هم ریخته به نظر میاد
7
00:01:08,819 --> 00:01:10,905
توپهای کاتدارش
همه دارن وسط زمین میافتن
8
00:01:13,783 --> 00:01:17,036
بعد از اینکه توی نیمهی دوم، دوتا بازیکن
،حریف حذف شدن و یه موقعیت بحرانی پیش اومد
9
00:01:17,119 --> 00:01:18,370
مربی تصمیم گرفت بازیکن
پرتابکننده رو از بازی بکشه بیرون
10
00:01:20,623 --> 00:01:22,374
و حالا پارک گی یون وارد میشه
11
00:01:22,458 --> 00:01:24,251
سهاوم اعتمادش رو وسط گذاشته
12
00:01:24,335 --> 00:01:27,129
روی کهنهکارش تا آخرین اوت رو بگیره
13
00:01:27,213 --> 00:01:30,591
پارک گی یون میره توی زمین
در حالی که معلومه صورتش گل انداخته
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
امتیاز ۵ به ۲ئه
15
00:01:33,928 --> 00:01:37,807
سهاوم فقط یه اوت فاصله داره
تا قهرمان این سری کره بشه
16
00:01:37,890 --> 00:01:41,852
ولی سؤال اینه که میتونه
از این بحران جون سالم به در ببره؟
17
00:01:43,771 --> 00:01:46,190
توپ به زمین خورد و از محدوده خارج شد. بال اول
18
00:01:46,273 --> 00:01:47,650
فشار روش سنگینی میکنه
19
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
بدنش زیادی منقبضه
20
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
،بهت گفته بودم
امروز بههیچوجه نباید دیر کنی
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
از اتوبوس پیاده شدی؟ کجایی؟
22
00:01:54,573 --> 00:01:55,407
جی یون
23
00:01:55,491 --> 00:01:57,243
دارم میرم سفر
24
00:01:57,326 --> 00:01:59,870
ببخشید، میدونم گفتی
یه چیزی میخوای بهم بگی
25
00:01:59,954 --> 00:02:02,873
!توپ از دیوار زمین چپ رد شد
26
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
!این یه هومرانه
27
00:02:04,250 --> 00:02:06,502
!هومرانِ پایان بازی-
از دیوار رد شد-
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,170
این بدترین حالته-
!باورنکردنیه-
29
00:02:08,254 --> 00:02:10,548
!و اینطوری بازی تموم میشه
30
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
این همون چیزیه که ازش فیلم میسازن
31
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
نتیجهی نهایی)
((سهاوم (باخت) ۵ : ۶ کیپی (برد
32
00:02:26,522 --> 00:02:27,857
(جی یون و گا یول)
33
00:02:48,878 --> 00:02:55,885
(با من ازدواج میکنی؟)
34
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
...حتی وقتی یهویی ترک میشی
35
00:03:03,267 --> 00:03:06,520
(هشت ماه بعد)
36
00:03:07,563 --> 00:03:08,647
باز هم باید بری سر کار
37
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
...حتی وقتی حالت خرابه
38
00:03:24,413 --> 00:03:26,832
حتی وقتی یکی از
...اعضای خانوادهات فوت میکنه
39
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
حتی وقتی با یه آشغال تمامعیار
...روبهرو میشی
40
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
چیه؟ میخوای برات شارژش هم کنم؟
41
00:03:56,236 --> 00:03:57,154
باز هم باید بری سر کار
42
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
هشدار ایمنی)
(هشدار بارش شدید فعال شد
43
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
هشدار ایمنی)
(هشدار بارش شدید فعال شد
44
00:04:05,621 --> 00:04:06,538
(دونگنیممون)
45
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
(هشدار بارش شدید فعال شد)
46
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
هشدار بارش شدید فعال شد)
(در خانه بمانید، ایمنی اولویت دارد
47
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
،توی این زندگی کاری جهنمی
48
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
اصلا امیدی پیدا میشه؟
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,658
داریم کجا میریم؟
50
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
سر کار
51
00:05:27,953 --> 00:05:28,787
چی؟
52
00:05:39,923 --> 00:05:45,471
قسمت اول)
(!حتی اگه آسمون به زمین اومد، باز کارت ورود به کار رو بزن
53
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
کدوم بارون شدید؟ آفتاب که عین چلچراغه
54
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
چرا من انقدر زود اومدم؟
55
00:06:26,303 --> 00:06:27,971
!خبر فوری! نهگو خان داره میاد
56
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
نهگو خان؟
مگه توی دفتر آمریکا نبود؟
57
00:06:32,768 --> 00:06:35,646
وای، رفت و آمدم بعد عمری
بالاخره یه مزهای گرفت
58
00:06:35,729 --> 00:06:38,524
هاها. خلاصه، آماده باشین
بوی خون و خونریزی میاد
59
00:06:38,607 --> 00:06:40,692
نهگو خان"؟"
دربارهی کی حرف میزنین؟
60
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
وای، تو کلا توی باغ نیستی-
سلام-
61
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
سلام
62
00:06:45,364 --> 00:06:46,532
چا جی یون-
اومدی-
63
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
میدونستم میای
اینها رو یکی بخر دو تا ببر گرفتم
64
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
ممنون. ولی کانگ شی وو رو نمیشناسی؟
65
00:06:52,204 --> 00:06:53,080
کانگ شی وو؟
66
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
آها، همون معتاد کار افسانهای؟
67
00:06:56,125 --> 00:06:58,293
دقیقا. همون کانگ شی وو، نهگو خانه
68
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
که اینطور
69
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
که اینطور"؟"
70
00:07:01,380 --> 00:07:02,422
نه لبخندی
71
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
نه ارتباط با آدمیزادی
72
00:07:03,882 --> 00:07:04,842
نه معذرت خواهیای
73
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
کانگ شی وو صحبت میکنه
74
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
،اون مدارک رو برای امروز خواسته بودم
ولی توی ایمیلم نیستن
75
00:07:09,263 --> 00:07:10,639
،درخواستم گم و گور شده
76
00:07:10,722 --> 00:07:13,016
یا شما ذاتا کند کار میکنین؟
77
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
مردی با صورت یخزده
که هیچوقت لبخند نمیزنه
78
00:07:15,018 --> 00:07:16,854
به ندرت با بقیه معاشرت میکنه
79
00:07:16,937 --> 00:07:19,898
،و هیچوقت اول عذرخواهی نمیکنه
نه از بالادستی نه زیردستی
80
00:07:19,982 --> 00:07:22,484
"ما بهش میگیم "نهگو خان
81
00:07:24,778 --> 00:07:25,988
درها بسته میشوند
82
00:07:27,239 --> 00:07:30,033
!وایسین! یه لحظه
83
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
ای بابا
84
00:07:41,753 --> 00:07:42,671
کانگ شی وو صحبت میکنه
85
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
مردی که پشت نرخ موفقیت افسانهای
!صد درصدی پروژههای ضربتیه
86
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
فقط بعد از پنج سال مدیر شد
87
00:07:48,218 --> 00:07:49,803
!اون هم با دو تا ارتقای ویژه
88
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
اما پشت موفقیتهای
،کانگ شی وو، نهگو خان
89
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
خون آدمهای بیشماری خوابیده
90
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
فردا برمیگردم
91
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
بله
92
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
رمان جنایی زیاد خوندی تازگیها؟
93
00:08:03,483 --> 00:08:06,445
توی شرکت لوازم الکترونیکی
خونریزی دیگه چه صیغهایه؟
94
00:08:06,528 --> 00:08:08,447
،وقتی تیم ویژهی آقای کانگ منحل میشه
95
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
اعضای تیم بدون هیچ رد و نشونی غیب میشن
نمیدونستی؟
96
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
چی؟
97
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
ای داد
98
00:08:14,077 --> 00:08:16,663
شنیدم بعضیها حتی مرخصی گرفتن
برن تراپی
99
00:08:16,747 --> 00:08:18,123
سلام، اونی
100
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
چت گروهی دربارهی نهگو خان ترکیده
101
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
میدونم
102
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
مگه کیه که هنوز نیومده
همه دارن پس میافتن؟
103
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
خوشتیپه؟
104
00:08:30,719 --> 00:08:32,387
خدایا، یهکم سیاست اداری یاد بگیر
105
00:08:32,471 --> 00:08:33,972
چشم و گوشت رو باز نگه دار
106
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
توی این شرکت صد هزار نفر کار میکنن
107
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
اگه بخوای هر شایعهی ریزی رو
بچپونی توی مخت، کی میخوای کار کنی؟
108
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
آخه شماها چتونه؟
109
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
چرا هی حرف بیربط میزنین؟
110
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
،اگه تولید رو تعلیق کنین
ما دقیقا باید چه خاکی توی سرمون بریزیم؟
111
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
هی. عرضهی محصول دیگه بیخ گوشمونه
112
00:08:55,577 --> 00:08:58,205
الان وقتشه کوتاه بیایم
،و همه با هم جمعش کنیم
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,122
...ولی شما
114
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
ها؟
115
00:09:02,334 --> 00:09:03,919
پس من چی؟
116
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
من چه خاکی به سر کنم؟
117
00:09:05,796 --> 00:09:06,713
الو؟
118
00:09:06,797 --> 00:09:07,631
...الـ
119
00:09:08,298 --> 00:09:09,132
...ای تف
120
00:09:12,344 --> 00:09:13,845
مشکلی پیش اومده، قربان؟
121
00:09:13,929 --> 00:09:17,891
محققها و کارگرهای کارخانه
الان افتادن به جون هم
122
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
!خط تولید خوابیده
123
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
چی؟ چرا؟
124
00:09:21,770 --> 00:09:23,146
من هم همین رو میخوام از شما بپرسم
125
00:09:23,981 --> 00:09:26,316
شماها این کار رو چطوری مدیریت کردین
126
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
که توی مرحلهی تولید آزمایشی
127
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
کار به اینجا کشیده؟
128
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
چرا وایسادین من رو نگاه میکنین؟
129
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
!همین الان برین کارخونهی گوانگجو
130
00:09:36,535 --> 00:09:38,578
خانم چا، برو گوانگجو
131
00:09:39,162 --> 00:09:41,581
قضیه رو جمع کن
و خط تولید رو دوباره راه بنداز
132
00:09:42,165 --> 00:09:43,000
من؟
133
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
میخوای برم؟
134
00:09:46,128 --> 00:09:47,587
...اگه الان برم
135
00:09:50,048 --> 00:09:51,008
سه ساعت راهه تا برسم اونجا
136
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
یه ساعت نهار، حداقل دو ساعت
برای جمعوجور کردن کارها
137
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
و سه ساعت برگشت. نه
138
00:09:56,221 --> 00:09:57,264
خیلی دیر میشه
139
00:09:59,975 --> 00:10:03,103
تا وقت ناهار بشه همه پراکنده میشن
پس تا اون موقع قضیه جمع شده
140
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
...حتی اگه الان برم
141
00:10:05,814 --> 00:10:06,940
،باشه پس
142
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
با هلیکوپتر برو
143
00:10:09,401 --> 00:10:12,779
مگه هلیکوپتر فقط برای مدیرهای ارشد نیست؟
144
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
کارمندهای عادی هم توی شرایط اضطراری
میتونن ازش استفاده کنن
145
00:10:16,450 --> 00:10:19,453
سلام، من گو یونگ سام
مدیر تیم یک برنامهریزی محصول هستم
146
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
برای رفتن فوری به کارخونهی گوانگجو
درخواست هلیکوپتر دارم
147
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
واقعا داره اتفاق میافته؟
148
00:10:31,423 --> 00:10:32,674
!عالیه
149
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
هم سوار هلیکوپتر میشم
و هم سر وقت میرم خونه
150
00:10:35,385 --> 00:10:36,636
چه معاملهی خوبی
151
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
هان؟ اوه، واو
152
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
چه خفنه
153
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
سهاوم)
(کارخونهی شمارهی یک گوانگجو
154
00:10:47,064 --> 00:10:49,941
!ما اجازه نمیدیم-
نمیتونیم قبول کنیم-
155
00:10:50,025 --> 00:10:51,234
ما توی سهاوم یه سری استاندارد واسه خودمون داریم
156
00:10:51,318 --> 00:10:53,653
چطوری میشه این شکلی یخ تولید کنیم
و اسمش رو یخ کروی بذاریم؟
157
00:10:54,529 --> 00:10:57,699
ما فقط همون چیزی رو تولید کردیم
158
00:10:57,783 --> 00:10:59,159
که تیم شما طراحی کرده بود
159
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
توی تست اول که مشکلی نداشت
160
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
چیه، نکنه اون موقع یه مجسمهساز
یخها رو دستی تراش میداد؟
161
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
اولش خوب درمیاد
162
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
ولی هرچی تولید بیشتر میشه
این شکلی میشه
163
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
انتظار دارین چیکار کنیم؟
164
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
دقیقا
165
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
خب بیایین قطعات رو عوض کنیم
!و خط تولید رو دوباره تنظیم کنیم
166
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
!خدایا. ما هر کاری میتونستیم کردیم
167
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
هیچکس دیگهای هم اعتراضی نداره
168
00:11:15,884 --> 00:11:19,429
پس چرا شما آدمهای سرد و بی احساس
هی انقدر غر می زنین؟
169
00:11:20,889 --> 00:11:21,765
ببین کی اینجاست
170
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
اوه، خانم چا
از تیم برنامهریزی محصول
171
00:11:26,353 --> 00:11:27,187
سلام، خانم چا
172
00:11:27,270 --> 00:11:29,106
سلام به همگی، حالتون چطوره؟
173
00:11:29,189 --> 00:11:30,107
سلام
174
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
سلام-
چه زود رسیدین-
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,568
وای، به صورت آقای کیم طفلکی نگاه کنین
176
00:11:34,986 --> 00:11:37,322
این همه رفتوآمد بین سئول و گوانگجو
حتما خیلی خستهتون کرده
177
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
من اینجا دارم میمیرم
178
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
بفرمایین
179
00:11:40,283 --> 00:11:41,952
این آرژینینه
180
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
میگن برای خستگی معجزه میکنه
181
00:11:44,788 --> 00:11:45,997
حتما بخورینش، باشه؟
182
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
دیشب بازم مشروب خوردین؟
183
00:11:49,084 --> 00:11:49,960
یه کم زیاد خوردم
184
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
کلی داروی رفع خماری امتحان کردم
185
00:11:53,463 --> 00:11:54,840
این از همه بهتر بود
186
00:11:55,590 --> 00:11:57,300
فقط همین رو مصرف کنین، باشه؟
187
00:11:59,302 --> 00:12:00,762
شفافیتش واقعا خوب نیست
188
00:12:03,598 --> 00:12:05,475
ولی نمیتونیم عرضه محصول رو عقب بندازیم
189
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
وای، این چیه؟
190
00:12:08,854 --> 00:12:10,689
این یه جور گوی جادوییه؟
191
00:12:11,690 --> 00:12:14,818
اگه توی کوکتل هایبال بندازیمش عالی میشه
192
00:12:15,485 --> 00:12:16,361
دیدین؟ خوشش اومد
193
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
خب، معلومه که
از یخ معمولی بهتره
194
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
ولی میبینین؟ به اندازهی کافی شفاف نیست
195
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
ولی بیشتر از این
!نمیتونیم شفافش کنیم
196
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
به خاطر همینه که
!باید تجهیزات رو عوض کنیم
197
00:12:25,203 --> 00:12:27,831
!چند بار بگم؟ نمیتونیم
198
00:12:28,623 --> 00:12:30,709
باشه، باشه. اگه اینطوریه
199
00:12:30,792 --> 00:12:33,462
چطوره فعلا تولید آزمایشی رو شروع کنیم
200
00:12:33,545 --> 00:12:37,674
و کم کم مرحله به مرحله بهترش کنیم؟
201
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
به هر حال کلی چیز دیگه هست که
باید تست کنیم
202
00:12:40,510 --> 00:12:43,805
مثل باز و بسته شدن در و تغییرات دما
203
00:12:44,473 --> 00:12:47,100
به هر قیمتی باید عرضه رو
انجام بدیم، میدونین؟
204
00:12:47,767 --> 00:12:48,935
اینطور نیست؟
205
00:12:49,019 --> 00:12:50,395
دقیقا منظورم همینه
206
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
چرا بعدا، و الان نه؟
207
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
این کیه؟
208
00:13:05,410 --> 00:13:07,621
گفتم، چرا فقط
بعد از تولید میخواین بهترش کنین؟
209
00:13:15,587 --> 00:13:17,088
چون اگه عرضه محصول عقب بیافته
210
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
رقبمون ممکنه زودتر وارد بازار بشه
211
00:13:19,633 --> 00:13:22,594
حالا اگه اون رقیب، یخ باکیفیتتری
از ما تولید کنه چی؟
212
00:13:22,719 --> 00:13:24,888
بازم مزیت اولین ورود به بازار رو داریم
213
00:13:25,388 --> 00:13:28,350
نمیتونیم انقدر درگیر توسعه بشیم
که هر دو جبهه رو ببازیم
214
00:13:28,433 --> 00:13:31,186
چرا از اول هدفمون بردن
توی هر دو جبهه نباشه؟
215
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
من معتقدم پیشبینی ریسکها
216
00:13:33,772 --> 00:13:35,524
و فکر کردن به گزینهی دوم هم
217
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
بخش مهمی از کارن
218
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
چا جی یون)
(کارشناس ارشد
219
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
"چا جی یون، کارشناس ارشد"
220
00:13:45,951 --> 00:13:46,785
بله؟
221
00:13:46,993 --> 00:13:48,370
این روش کار شماست؟
222
00:13:49,913 --> 00:13:51,414
منظورتون چیه؟
223
00:13:51,498 --> 00:13:54,584
نقشهی جایگزین، آخرین کارتيه
که بعد از انجام همهی تلاشهات، رو میکنی
224
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
از قبل گزینهی پشتیبان آماده کردن
225
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
اصلا طرز فکر خوبی نیست
226
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
نمیدونم شما کی هستین
227
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
ولی خیلی ایدهآل گرایین
228
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
من کانگ شی وو هستم
229
00:14:14,104 --> 00:14:15,438
نهگو خان
230
00:14:15,522 --> 00:14:16,565
قتلعام
231
00:14:17,148 --> 00:14:18,233
خون
232
00:14:23,405 --> 00:14:26,616
شنیده بودم برمیگردین
ولی توقع نداشتم اینجا ببینمتون
233
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
برای فهمیدن کار
هیچ جا بهتر از خود میدون عمل نیست
234
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
قبل از اینکه برم، اومدم یه سر بزنم
235
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
چیزهای زیادی دربارهتون شنیدم آقای کانگ
236
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
،نزدیک ناهاره
چرا با هم غذا نمیخوریم؟
237
00:14:35,166 --> 00:14:37,752
نه، ممنون. فقط یه نگاه بندازم و برم
238
00:14:49,806 --> 00:14:50,640
حالا چیکار کنیم؟
239
00:14:51,266 --> 00:14:53,059
اینم پرسیدن داره؟
خط تولید رو متوقف میکنیم
240
00:14:53,852 --> 00:14:54,769
!یخ قندی
241
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
یخ قندی؟
242
00:14:57,856 --> 00:14:59,065
منظورت یخهای قندیل معکوسه؟
243
00:15:00,108 --> 00:15:02,986
بله! قندیلها شفافن، مگه نه؟
244
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
شاید بتونیم این شکلی درش بیاریم
245
00:15:07,157 --> 00:15:08,908
خیلی بامزهاین، خانم چا
246
00:15:09,534 --> 00:15:10,619
خب
247
00:15:10,702 --> 00:15:11,745
زندگی کاری خیلی خشکه
248
00:15:11,828 --> 00:15:14,497
حداقل خوبه که تیم برنامهریزی
هنوز رویاپردازهای خودش رو داره
249
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
ما اینجا کارها رو جمع میکنیم
250
00:15:15,999 --> 00:15:17,792
شما برو روی گزارشدهی تمرکز کن
251
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
(مدیر گو یونگ سام)
252
00:15:21,796 --> 00:15:23,965
خبرش اونجا هم پیچیده؟
253
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
وای، دلم نمیخواد برگردم
254
00:15:27,093 --> 00:15:27,927
دلم نمیخواد
255
00:15:30,930 --> 00:15:31,806
متاسفم
256
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
کارها زودتر از چیزی که
فکر میکردم تموم شد
257
00:15:34,267 --> 00:15:36,311
هرچی زودتر بریم بهتره. بریم
258
00:15:36,394 --> 00:15:37,312
ممنون
259
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
،یه کم صبر کنین
شنیدم یه مسافر دیگه هم داریم
260
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
یه مسافر دیگه؟-
بله-
261
00:16:14,432 --> 00:16:15,975
اجازه بدین درست و حسابی خودم رو معرفی کنم
262
00:16:16,518 --> 00:16:19,562
کارشناس ارشد تیم یک برنامهریزی محصول
چا جی یون هستم
263
00:16:20,980 --> 00:16:23,775
ببخشید یکم پیش نشناختمتون، آقای کانگ
264
00:16:25,777 --> 00:16:26,736
خیلی عوض شدین
265
00:16:27,696 --> 00:16:28,530
ببخشید؟
266
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
بررسی رادار هواشناسی، بدون پدیده خاص
267
00:16:37,038 --> 00:16:38,748
همه چیز مرتبه، کاپیتان؟
268
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
آره، همه چیز مرتبه
269
00:16:40,458 --> 00:16:43,962
فقط... فقط اینکه امروز صبح یه هشدار اضطراری دریافت کردیم
270
00:16:44,045 --> 00:16:45,672
یه بارون... بارون سنگین
271
00:16:45,755 --> 00:16:48,591
تا شروع کنه به باریدن خیلی مونده
272
00:16:51,886 --> 00:16:55,557
محض اطمینان چک کنین که جلیقه نجاتتون کجاست
273
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
چتر نجاتی چیزی داریم؟
274
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
چتر نجات؟
275
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
،ممکنه به نفس نفس زدن بیفتین
276
00:17:01,688 --> 00:17:03,606
...پس این رو بگیرین
277
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
این رو داشته باشین
278
00:17:49,694 --> 00:17:51,070
...ممنو
279
00:17:57,535 --> 00:18:00,830
،من هماهنگ کردم تو رو با هلیکوپتر ببرن اونجا که میانجیگری کنی
280
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
بعد کلا گند زدی به کل پروژه؟
281
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
الان میخوای چیکار کنی؟
282
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
ها؟
283
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
متاسفم، قربان
284
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
...آخه یعنی
285
00:18:13,676 --> 00:18:15,011
من تنها کسیام که اینجا داره کار میکنه؟
286
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
فقط منم که حقوق میگیرم؟
287
00:18:21,017 --> 00:18:21,851
،با همهاتونم
288
00:18:22,477 --> 00:18:26,147
یه راهی برای جمع و جور کردن این گند پیدا کنین
289
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
و تا فردا صبح گزارش بدین
290
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
متوجه شدین؟-
بله، قربان-
291
00:18:32,111 --> 00:18:32,946
خدایا
292
00:18:34,906 --> 00:18:35,740
!از دست اینا
293
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
همیشه یه جوری رفتار میکنه انگار فقط خودش کار میکنه
294
00:18:48,878 --> 00:18:50,213
حالتون خوبه، سونبه؟
295
00:18:50,797 --> 00:18:51,673
البته که خوبم
296
00:18:53,550 --> 00:18:54,509
چیز جدیدی نیست
297
00:18:55,593 --> 00:18:57,929
بجنبیم بریم یه راه حل پیدا کنیم
298
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
(طرح پاسخ در مورد توقف تولید یخچال یخ کروی)
299
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
طرح اقدام/پاسخ )
(درمورد توقف تولید یخچال یخ کروی، جدی جدی نهایی
300
00:19:25,290 --> 00:19:26,416
!کار تمومه
301
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
!کار تمومه
302
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
!کار تمومه
303
00:19:35,383 --> 00:19:38,011
خب، من دیگه رفتم
304
00:19:41,014 --> 00:19:42,181
الحق که پری پایان شیفتین
305
00:19:42,765 --> 00:19:44,267
گزارش رو تموم کردین؟
306
00:19:44,350 --> 00:19:47,270
بیرون بارون خیلی شدیده، چترتون رو یادتون نره
307
00:19:56,070 --> 00:19:58,156
خانم چا بعد از اینکه هر روز دقیقا سر ساعت میزنه بیرون
308
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
دقیقا کجا میره؟
309
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
میره باشگاه؟
310
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
بیخیال-
اصلا راه نداره-
311
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
پس میره سر قرار؟-
!دیگه واقعا بیخیال-
312
00:20:05,330 --> 00:20:15,330
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
313
00:20:35,109 --> 00:20:36,069
همینه
314
00:20:39,364 --> 00:20:40,198
،هی رفیق
315
00:20:40,949 --> 00:20:43,868
یکم آهنگ برای یه کارمند ادارهای خسته پخش کن
316
00:20:55,338 --> 00:20:56,297
(خاموش کردن اعلانها)
317
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
(سهاوم، 1919)
318
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
(خاموش کردن اعلان)
319
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
خاموش شو
320
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
این روش کار شماست؟
321
00:21:10,186 --> 00:21:13,231
نقشهی جایگزین، آخرین کارتيه
که بعد از انجام همهی تلاشهات، رو میکنی
322
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
از قبل گزینهی پشتیبان آماده کردن
323
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
اصلا طرز فکر خوبی نیست
324
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
چی از جونم میخوای پس؟
325
00:21:20,071 --> 00:21:21,739
اون بهترین گزینه برای من بود
326
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
یه روز دیگه با میل به استعفا دادن
327
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
(برچسبهای میل به استعفا دادن)
328
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
(کارت سهاوم، مهلت پرداخت: 15 جولای )
329
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
(مبلغ قابل پرداخت: 1,829,890 وون)
330
00:21:56,024 --> 00:21:57,066
نمیتونم استعفا بدم
331
00:22:00,194 --> 00:22:01,237
!اه، ولش کن اصلا
332
00:22:01,612 --> 00:22:02,447
استعفا نمیدم
333
00:22:07,910 --> 00:22:08,745
رسید
334
00:22:14,083 --> 00:22:15,877
اینطوری نیست که ندونم بهترین گزینه چیه
335
00:22:15,960 --> 00:22:18,713
همیشه دنبال دومین گزینه بهتر میگردم
چون بهترین گزینه کار نمیکنه
336
00:22:19,630 --> 00:22:22,258
هی، ولی بازم، استفراغ آوردن
337
00:22:23,009 --> 00:22:24,052
یه کم زیادی بود
338
00:22:25,386 --> 00:22:26,804
حالا هرچی
339
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
چرا باید با من توی هلیکوپتر مینشست؟
340
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
برای همینه که میگن
341
00:22:32,018 --> 00:22:33,770
دشمن خونیت رو سرکار ملاقات میکنی
342
00:22:33,853 --> 00:22:35,980
فقط خیلی جلو چشمش نباش و ازش دوری کن
343
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
،شرکت ما خیلی بزرگه
344
00:22:39,108 --> 00:22:42,570
مگه چقدر احتمال داره دوباره به یه آدم کلهگندهای مثل اون بر بخورم؟
345
00:22:42,653 --> 00:22:44,697
برای همینه که به این زودی داری مرغ سوخاری و آبجو میخوری؟
346
00:22:44,781 --> 00:22:45,740
هی
347
00:22:46,365 --> 00:22:49,202
به لطف اینهاست که میتونم ادامه بدم
348
00:22:49,285 --> 00:22:51,954
هه جی، حالا که تو یه مامان شدی، من دیگه چیزی دارم باهاش استرسم رو تخلیه کنم؟
349
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
ولی آخه، شدنی به نظر میاد
350
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
چرا گفتن نمیشه؟
351
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
ها؟ چی؟
352
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
هیچی، همینجوری
353
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
وایستا ببینم، نکنه هنوز توی فکر گا یولی؟
354
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
چرا اسم اون رو میکشی وسط؟
355
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
سکتهام دادی، چرا انقدر عصبانی میشی خب؟
356
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
عالی شد، سو جین رو بیدار کردی، من دیگه قطع میکنم
357
00:23:29,742 --> 00:23:32,745
(استندینگ اگ، آهنگ قدیمی)
358
00:23:40,878 --> 00:23:42,004
از عشق بدم میاد
359
00:23:44,382 --> 00:23:47,051
(سال 2013)
360
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
دوباره یه نگاه میاندازم
361
00:23:51,055 --> 00:23:54,642
برام سواله که خودتی یا نه
362
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
هی برمیگردم
363
00:23:57,478 --> 00:24:00,481
به این امید که خودت باشی
364
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
تو هم یه جایی
365
00:24:04,402 --> 00:24:07,363
داری به همین آهنگ گوش میکنی؟
366
00:24:08,072 --> 00:24:11,284
یعنی تو هم یه جا بیحرکت موندی
367
00:24:11,367 --> 00:24:14,120
و به من فکر میکنی؟
368
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
سلام
369
00:24:23,838 --> 00:24:24,672
سلام
370
00:24:27,216 --> 00:24:28,801
خواننده خیلی خوبی هستین
371
00:24:34,849 --> 00:24:36,475
چه سازی میزنین؟
372
00:24:36,559 --> 00:24:37,351
ببخشید؟
373
00:24:44,066 --> 00:24:45,026
...درام
374
00:24:48,571 --> 00:24:49,655
چه خفن
375
00:24:51,741 --> 00:24:52,575
بفرما
376
00:24:53,701 --> 00:24:58,664
(فرم ثبت نام گروه موسیقی کازموس)
377
00:25:01,000 --> 00:25:01,834
خوش اومدی
378
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
از اون طوری که بهت
379
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
یه شجاعت عجیبی میده که قبلا نداشتی
380
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
درست مثل همین آهنگ
381
00:25:30,696 --> 00:25:34,033
که خیلی وقت پیش باهم سهیمش بودیم
382
00:25:34,116 --> 00:25:37,620
که اتفاقی توی خیابون
383
00:25:37,703 --> 00:25:40,706
آروم آروم به سمتم اومد
384
00:25:46,504 --> 00:25:47,880
از اون طوری که یه لبخند گذرا
385
00:25:47,964 --> 00:25:50,508
رویای پیوندی که تا ابد باقی میمونه رو برات میسازه
386
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
هفته بعد اعزام میشم
387
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
چی؟
388
00:26:07,817 --> 00:26:08,651
وقتی برگشتم یه وعده غذا مهمونم کن
389
00:26:13,114 --> 00:26:15,866
از طوری که از نگرفتن جوابی که هیچ وقت
قرار نبود بگیری، خسته نمیشی
390
00:26:15,950 --> 00:26:19,328
!به افتخار آخرین مرخصی گا یول
391
00:26:19,412 --> 00:26:20,579
به سلامتی
392
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
همین که تموم بشه میای دانشگاه؟
393
00:26:24,292 --> 00:26:25,251
دارم میرم استرالیا
394
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
میخوام هرچقدر که میخوام توی
فضای آزاد آهنگ درست کنم
395
00:26:32,466 --> 00:26:33,342
خیلی خفنه
396
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
میشه ۱۰,۳۰۰ وون
397
00:26:37,305 --> 00:26:41,809
(سال ۲۰۲۱)
398
00:26:42,893 --> 00:26:43,728
دوتاش رو باهم حساب کنین
399
00:26:47,189 --> 00:26:48,024
سلام
400
00:26:48,607 --> 00:26:49,483
گا یول
401
00:26:50,401 --> 00:26:51,360
حالت چطوره؟
402
00:26:52,737 --> 00:26:56,282
چیزی که باعث شد باور کنم همهی اون لحظهها سرنوشته
403
00:26:56,365 --> 00:26:57,199
عشق بود
404
00:27:02,413 --> 00:27:03,581
از عشق متنفرم
405
00:27:05,291 --> 00:27:06,584
باعث میشه خیلی چیزها
406
00:27:07,418 --> 00:27:08,586
به نظر ممکن بیان
407
00:27:21,307 --> 00:27:22,141
بعدی
408
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
(جون کی ته)
(تیم دو برنامهریزی محصول)
409
00:27:29,732 --> 00:27:30,608
بعدی
410
00:27:31,233 --> 00:27:33,277
(پارک می یونگ)
(تیم دو برنامهریزی محصول)
411
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
(چا جی یون)
(تیم یک برنامهریزی محصول)
412
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
(چا جی یون)
(کارشناس ارشد)
413
00:28:03,766 --> 00:28:06,227
من کانگ شی وو هستم، سرپرست جدید
414
00:28:06,310 --> 00:28:07,645
تیم دو برنامه ریزی محصول
415
00:28:09,688 --> 00:28:11,899
چرا باید توی تیم بغلی من باشه؟
416
00:28:16,320 --> 00:28:17,613
سرپرست خودمون چی شده؟
417
00:28:17,696 --> 00:28:19,865
بهخاطر مشکلات سلامتی رفتن
418
00:28:20,533 --> 00:28:21,909
چه یهویی
419
00:28:21,992 --> 00:28:23,077
حالش که خوب بود، نبود؟
420
00:28:23,160 --> 00:28:23,994
همینو بگو
421
00:28:24,078 --> 00:28:25,579
بیماری خاصی داشتن؟
422
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
بذارین خودم رو معرفی کنم
423
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
من کارشناس جون کی ته هستم
424
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
جون فامیلیمه
425
00:28:31,585 --> 00:28:32,420
باشه
426
00:28:33,462 --> 00:28:36,507
کارشناسها پارک می یونگ، کیم یونگ جین
هان جه ریم، کیم سونگ جی
427
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
و جون کی ته
428
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
کارشناسان ارشد چوی جونگ این و پارک این چول
429
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
اسم و سِمت همهاتون رو میدونم نیاز نیست بهم بگین
430
00:28:43,764 --> 00:28:46,142
از طریق پیامک باهاتون ارتباط میگیرم
431
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
کارتون رو با ایمیل زدن بهم گزارش کنین
432
00:28:49,228 --> 00:28:52,898
الان، لطف کنین کارایی که
دارین انجام میدین رو لیست کنین
433
00:28:52,982 --> 00:28:54,150
و برام بفرستینشون
434
00:28:56,318 --> 00:28:59,905
آقای کانگ چطوره برای ناهار همه بریم بیرون
435
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
و برای خوشامدگویی به شما باهم ناهار بخوریم
436
00:29:02,074 --> 00:29:05,119
من بعد از چک کردن ایمیلهاتون تنها غذا میخورم
437
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
که اینطور
438
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
فایتینگ
439
00:29:30,186 --> 00:29:32,813
منظورش این بود که همه
تا قبل از ناهار کارشون رو تموم کنن نه؟
440
00:29:32,897 --> 00:29:34,315
منظورش این بود که تا وقتی تموم نشده
441
00:29:34,398 --> 00:29:36,734
به خوردن ناهار حتی فکر هم نکنن
442
00:29:37,943 --> 00:29:40,279
فکر میکنی آقای گو در مقايسه با نهگو خان بهتره؟
443
00:29:40,362 --> 00:29:42,156
منظورت اینه که بین بد و بدتر
444
00:29:42,781 --> 00:29:43,741
یکی رو انتخاب کنم؟
445
00:29:46,118 --> 00:29:47,328
آقای گو داره میاد
446
00:29:57,755 --> 00:29:59,840
یکی میره بیرون یکی دیگه میاد تو
447
00:29:59,924 --> 00:30:02,551
اینجا دفترکاره یا معبد؟
448
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
بذار گزارشهات رو نگاه کنم
449
00:30:11,644 --> 00:30:12,603
(برنامه پاسخگویی)
450
00:30:16,607 --> 00:30:19,777
تو این همه مدت کارشناس ارشد بودی
حالا میای همچین چیزی به من تحویل میدی؟
451
00:30:19,860 --> 00:30:21,403
میخوای تا آخر عمرت کارشناس ارشد بمونی؟
452
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
متاسفم قربان
453
00:30:26,158 --> 00:30:28,619
این سرپرست جدیده اینجوری نصیحتت نمیکنه
454
00:30:28,702 --> 00:30:30,371
اون که هر اتفاقی برای نیروهاش بیفته
455
00:30:30,454 --> 00:30:32,706
بازهم دنبال منافع خودشه
456
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
ممنون
457
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
کاش میتونستم به خودِ پنج سال پیشم بگم
458
00:30:46,720 --> 00:30:48,806
انگیزهنامهات رو بنویس و فرار کن یه جای دیگه
459
00:30:51,350 --> 00:30:53,978
كاش میتونستم به خودم وقتی همسن تو بودم بگم که
460
00:30:54,061 --> 00:30:55,396
،بره از آدمهای باهوش و خوب یاد بگیره
461
00:30:55,479 --> 00:30:58,691
نه که پیش رئیسی کار کنه که
همهی کارها رو میندازه گردنش
462
00:30:58,774 --> 00:31:00,859
و خودش میره پیش بالادستیها چاپلوسی میکنه
463
00:31:01,360 --> 00:31:03,195
الانم میتونی این کار رو بکنی، نمیتونی؟
464
00:31:03,279 --> 00:31:04,154
واسه من دیگه دیر شده
465
00:31:04,238 --> 00:31:07,199
من دیگه به مدیری که حداقل وظایفش
رو انجام میده عادت کردم
466
00:31:08,117 --> 00:31:10,077
این همون سقوط هفت سالهی معروفه؟
467
00:31:12,955 --> 00:31:14,832
(بانو نام)
468
00:31:15,791 --> 00:31:16,625
هوم، مامان
469
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
هنوز غذا نخوردی نه؟
470
00:31:18,877 --> 00:31:20,004
همین الان میخواستم بخورم
471
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
من نزدیک دفترتونم، بیا بیرون
472
00:31:21,714 --> 00:31:22,840
آدرس رو واست میفرستم
473
00:31:22,923 --> 00:31:24,049
مامان
474
00:31:24,133 --> 00:31:25,050
مامان؟
475
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
(پوکی آروم)
476
00:31:50,576 --> 00:31:51,660
چا جی یون شی؟
477
00:31:53,370 --> 00:31:54,246
خودم هستم
478
00:31:55,164 --> 00:31:56,248
و شما؟
479
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
سلام
480
00:31:58,167 --> 00:32:00,544
من لی جونگ وو هستم، اینجام که شما رو ببینم
481
00:32:01,170 --> 00:32:02,004
ببخشید؟
482
00:32:07,343 --> 00:32:08,636
یه لحظه لطفا
483
00:32:22,691 --> 00:32:24,068
زودباش، بردار دیگه
484
00:32:38,207 --> 00:32:39,375
میتونم برم داخل؟
485
00:33:02,314 --> 00:33:05,609
اگه یخچال یا ماشین ظرفشوییتون خراب بشه
خودتون درستشون میکنین؟
486
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
نه، زنگ میزنم به تعمیرکار
487
00:33:08,821 --> 00:33:10,155
کامپیوتر چطور؟
488
00:33:10,239 --> 00:33:13,367
بعضی دوستام که مهندسی خوندن
خودشون درستش میکنن
489
00:33:14,576 --> 00:33:16,161
این روزها تعمیرکارهای همهکارهی خوبی هم هستن
490
00:33:18,163 --> 00:33:20,666
ولی بازم، خیلی جالبه که شما توی یه
491
00:33:20,749 --> 00:33:22,084
شرکت الکترونیکی کار میکنین
492
00:33:23,043 --> 00:33:24,545
مامانم وقتی یهویی فیوز میپره
493
00:33:24,628 --> 00:33:26,547
واقعا سکته میکنه
494
00:33:27,423 --> 00:33:28,799
خواهرم یه بار فقط چون لامپ سوخته بود
495
00:33:29,383 --> 00:33:31,301
…زنگ زد تعمیرکار بیاد
496
00:33:33,387 --> 00:33:35,305
بعدش با شوهرش حسابی دعواش شد
497
00:33:35,931 --> 00:33:38,225
این که با یکی از همکارهات برخورد کنی
به اندازهی کافی بد هست
498
00:33:39,143 --> 00:33:40,936
بین این همه آدم باید نهگو خان باشه؟
499
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
آه، جی یون شی
500
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
صورتتون سسی شده
501
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
نه، اون طرفش
502
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
باید اینو بهتون بگم قبل این که
بیشتر از این خجالتآور بشه
503
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
چی رو بهم بگی؟
504
00:34:14,052 --> 00:34:17,431
توی این مرحله از زندگیم دور قرار گذاشتن رو خط کشیدم
505
00:34:20,058 --> 00:34:20,893
اها، که اینطور
506
00:34:22,311 --> 00:34:25,063
هنوز همه چیز رو با
507
00:34:25,689 --> 00:34:27,900
دوست پسر سابقم تموم نکردم
508
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
متاسفم که اینجوری
509
00:34:32,529 --> 00:34:34,323
زمانتون رو هدر دادم
510
00:34:37,201 --> 00:34:38,535
…پس
511
00:34:40,704 --> 00:34:41,663
ناهارتون رو
512
00:34:43,582 --> 00:34:44,833
مهمون من باشین
513
00:34:47,795 --> 00:34:49,421
شماره در دسترس نیست
514
00:34:49,505 --> 00:34:50,589
جواب نمیدی نه؟
515
00:34:51,965 --> 00:34:53,801
بخدا از ارث محرومش میکنم
516
00:34:56,345 --> 00:34:57,429
!هی، خانم چوی
517
00:34:58,055 --> 00:35:00,015
جی یون! حالت چطوره؟
518
00:35:00,098 --> 00:35:00,933
بله
519
00:35:00,098 --> 00:35:00,933
بله
520
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
دیدم جایزهی بهترین طراحی سال رو برنده شدین
521
00:35:03,018 --> 00:35:04,144
تبریک میگم
522
00:35:04,228 --> 00:35:05,145
ممنون
523
00:35:07,648 --> 00:35:10,025
اگه وقتش رو داشتی، میتونی
بیای، یه کم هم غذا بخوری؟
524
00:35:12,319 --> 00:35:13,153
...نکنه
525
00:35:13,237 --> 00:35:14,863
دارن ازدواج میکنن
526
00:35:15,489 --> 00:35:17,991
!مبارکه
معلومه که برای عروسیتون میام
527
00:35:18,075 --> 00:35:19,117
اگه نتونستی هم اشکال نداره
528
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
باشه-
بعدا میبینمت-
529
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
بریم؟
530
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
خداحافظ-
مراقب خودتون باشین-
531
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
خیلی به تیم طراحی حسودیام میشه
532
00:35:28,085 --> 00:35:30,295
که با یه رئیس به اون باحالی کار میکنن
533
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
همین رو بگو
534
00:35:31,296 --> 00:35:34,007
هم با استعداده، هم رک و راست و بامزهست
535
00:35:34,508 --> 00:35:37,427
بزرگترین راهنما و الگوی منه
536
00:35:40,097 --> 00:35:41,682
من هم باید یه سالن عروسی رزرو کنم
537
00:35:42,766 --> 00:35:43,934
شنیدم دوست پسرت خیلی مهربونه
538
00:35:44,560 --> 00:35:45,769
!خیلی حسودیم میشه
539
00:35:45,853 --> 00:35:46,687
جان؟
540
00:35:50,023 --> 00:35:52,651
دوست پسر؟ چی شد؟
541
00:35:52,776 --> 00:35:53,735
خانم چا
542
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
شنیدم به زودی دارین ازدواج میکنین-
نخیر-
543
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
ای بابا، خجالت نکشین
544
00:35:59,783 --> 00:36:00,826
تبریک میگم
545
00:36:01,368 --> 00:36:02,327
صبر کنین
546
00:36:04,329 --> 00:36:06,081
خانم چا؟ چه خبر شده؟
547
00:36:06,164 --> 00:36:07,666
به خدا اگه بدونم
548
00:36:08,917 --> 00:36:10,085
شاید یه شایعهی الکی پخش شده
549
00:36:12,754 --> 00:36:16,091
به به، شنیده بودم این روزها
قرار از پیش تعیین شده موقع ناهار خیلی مد شده
550
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
ولی فکر نمیکردم همکار عزیز خودمون هم
انقدر اهل دل باشه
551
00:36:18,468 --> 00:36:20,721
عشق در نگاه اول بود؟ همون اول دلت لرزید؟
552
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
تازه از سر قرار برگشتی؟
553
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
نو آه، تو اول برو داخل-
صبر کن-
554
00:36:25,058 --> 00:36:26,018
هیس-
چرا؟-
555
00:36:26,602 --> 00:36:27,936
مگه حقیقت نداره؟-
...وایسا، قرار از پیش تعیین شده-
556
00:36:28,478 --> 00:36:29,354
!نو آه، همین جا بمون
557
00:36:31,773 --> 00:36:33,901
این دیگه چه مسخره بازیایه
اصلا کی گفته من رفتم سر قرار؟
558
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
توی انجمن آنلاین دیدم
559
00:36:35,527 --> 00:36:38,739
بیا خودت ببین
کل سایت انجمن منفجر شده
560
00:36:42,200 --> 00:36:44,745
به نظر میرسه کارشناس ارشد ″چ″ از تیم
یک برنامه ریزی به زودی ازدواج میکنه
561
00:36:44,828 --> 00:36:47,706
شنیدم یه نفر سر قرار از پیش تعیین شده
واسه ناهار توی رستوران پوکِی دیدتش
562
00:36:47,789 --> 00:36:49,917
حتی مرده داشته صورتش رو نوازش میکرده و اینها
563
00:36:50,000 --> 00:36:51,209
یا خدا-
واقعا؟-
564
00:36:51,293 --> 00:36:53,587
پس پری پایان شیفت دیگه حتی
تایم ناهارش رو هم هدر نمیده
565
00:36:53,670 --> 00:36:54,671
الان اسمش پری قراره؟
566
00:36:54,755 --> 00:36:56,465
هاهاها-
کنجکاوم بدونم خوب پیش رفته یا نه-
567
00:36:58,300 --> 00:36:59,134
یه لحظه وایسا
568
00:37:05,307 --> 00:37:06,183
یه لحظه وایسا″؟″
569
00:37:17,778 --> 00:37:19,863
هی، شایعه بود؟
570
00:37:21,323 --> 00:37:22,157
داره بارون میباره؟
571
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
توی همین مدت کم شایعه رو پخش کرده؟
572
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
فکر نمیکردم همچین کاری بکنه
573
00:37:27,996 --> 00:37:29,873
اون یارو نهگو خان اصلا پیش کی رفته تعریف کرده؟
574
00:37:31,124 --> 00:37:33,418
ولی اون تنها کسی بود که دید اون مرده به صورتم دست زد
575
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
ناهارتون رو نوش جان کردین؟
576
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
بله
577
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
...میگم احیانا
578
00:37:57,150 --> 00:37:59,194
...شما هم اون شایعهای که میگه
579
00:37:59,820 --> 00:38:01,405
من واسه ناهار
سر قرار از پیش تعیین شده رفته بودم رو، شنیدین؟
580
00:38:02,197 --> 00:38:03,490
مگه اون یه قرار از پیش تعیین شده بود؟
581
00:38:04,074 --> 00:38:07,160
برعکس میل خودم رفتم سر اون قرار
دیگه هم هیچوقت نمیبینمش
582
00:38:07,244 --> 00:38:08,870
آخه چرا باید یه نفر
583
00:38:08,954 --> 00:38:12,207
همچین شایعهای پخش کنه؟
وقتی کل ماجرا رو نمیدونه؟
584
00:38:13,625 --> 00:38:15,293
توقع دارین من جوابش رو بدونم؟
585
00:38:16,503 --> 00:38:17,462
کار اون نبوده پس
586
00:38:18,547 --> 00:38:20,507
توی شرکت از این شایعهها زیاد پخش میشه
587
00:38:21,216 --> 00:38:22,342
فقط خواستم بدونین
588
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
(۲۶ جولای ، پارک هیونگ جین و چوی سو جین)
589
00:38:31,852 --> 00:38:35,063
مدیر چوی سو جین از تیم طراحی داره ازدواج میکنه
590
00:38:35,147 --> 00:38:36,815
شما به عروسیشون میرین؟
591
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
فکر نمیکنین باید برین؟
592
00:38:45,907 --> 00:38:49,745
تیم برنامه ریزی و طراحی خیلی باهم همکاری میکنن
593
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
واسه چی باید برم؟
594
00:39:04,926 --> 00:39:07,137
چه مرگشه؟
595
00:39:14,102 --> 00:39:16,813
چرا باید یه مرد رو بفرستی درست همون جایی که دفتر کارمه؟
596
00:39:16,897 --> 00:39:19,357
اصلا میدونی چه خفتی رو تحمل کردم؟
597
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
اگه اوضاع خودت خوب بود که
هیچوقت همچین کاری نمیکردم
598
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
مگه اوضاع من چشه؟
599
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
چرا چیزی که واضحه رو میپرسی؟ قضیه ازدواج دیگه
600
00:39:25,864 --> 00:39:28,700
آخه این روزها کی توی سن و سال من ازدواج میکنه؟
601
00:39:28,784 --> 00:39:31,703
اگه نمیخواستی باهاش ازدواج کنی
...پس چرا باهاش زندگی
602
00:39:32,329 --> 00:39:33,538
زندگی میکردم؟
603
00:39:33,622 --> 00:39:34,998
چی گفتی؟
604
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
!به خدا من چیزی نگفتم
605
00:39:38,794 --> 00:39:39,669
!هی
606
00:39:40,253 --> 00:39:42,214
همهی پولهایی که برات فرستادم رو
تا قرون آخر باید پس بدی
607
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
باشه بابا
608
00:39:45,175 --> 00:39:47,385
خودم که با چشمهای خودم ندیدم
کسی هم که مچت رو نگرفته
609
00:39:47,469 --> 00:39:49,429
پس یعنی واقعا هیچ اتفاقی نیوفتاده، درسته؟
610
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
چرا افتاد
منظورت چیه که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
611
00:39:51,932 --> 00:39:54,601
آره من با گا یول زندگی میکردم
612
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
حتی به ازدواج باهاش هم فکر میکردم
ولی از هم جدا شدیم، خب که چی الان؟
613
00:39:57,187 --> 00:40:00,690
دقیقا، خب حالا برو یه با یه مرد درست و حسابی
آشنا شو و ازدواج کن
614
00:40:00,774 --> 00:40:01,650
!نمیخوام
615
00:40:02,234 --> 00:40:03,777
واقعا که
616
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
...تو
617
00:40:09,407 --> 00:40:11,159
از خواهرت هم پول گرفتی؟
618
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
فقط میخواستم واسطه گری کنم
619
00:40:13,120 --> 00:40:14,037
!ای وروجک
620
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
همخونه بودن با جنس مخالف رو میتونم ببخشم
!ولی خیانت رو عمرا! پسرهی عوضی
621
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
من اومدم
622
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
همبرگرها کو؟
623
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
ایناها
624
00:40:26,758 --> 00:40:28,552
انقد از این آت و آشغالها نخور
625
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
دیشب تا صبح بیدار بودی؟
626
00:40:38,728 --> 00:40:39,688
آره
627
00:40:40,939 --> 00:40:43,358
پس اصلا واسه چی شغلت رو ول کردی
628
00:40:43,441 --> 00:40:45,026
و رمان اینترنتی مینویسی؟
629
00:40:45,110 --> 00:40:46,736
اگه خیلی دلت میخواد، رمان فانتزی بنویس
630
00:40:47,320 --> 00:40:48,613
خواستگاری کاری″؟″
631
00:40:49,156 --> 00:40:50,866
آخه کی میشینه داستان قرار گذاشتن دوتا همکار رو میخونه؟
632
00:40:51,491 --> 00:40:53,994
چرا از لحظهای که پات رو گذاشتی توی خونه
باز شروع کردی به غر زدن؟
633
00:40:54,077 --> 00:40:57,205
باید خودت رو جمع و جور کنی
و دوباره سر قراری چیزی بری
634
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
آخه چرا با اون عوضی رفتی توی رابطه
که تهش هم نامزدیات اینطوری خراب شه؟
635
00:41:11,344 --> 00:41:12,470
(گو وون)
636
00:41:12,554 --> 00:41:13,889
عزیزم؟ شام خوردی؟
637
00:41:13,972 --> 00:41:15,807
این آخر هفته کجا بریم؟
638
00:41:17,017 --> 00:41:18,351
فکر کنم سرش خیلی شلوغه
639
00:41:22,355 --> 00:41:24,191
همین الان برات یه ایمیل فرستادم
640
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
پس طرح پاسخگویی رو از فایل پیوست چک کن
641
00:41:27,861 --> 00:41:28,945
یهویی؟
642
00:41:32,991 --> 00:41:35,911
شنیدم حتی تولید آزمایشی هم به خاطر
این مشکل شفافیت یخ متوقف شده
643
00:41:35,994 --> 00:41:36,828
خب، آقای گو
644
00:41:36,912 --> 00:41:39,956
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
چه اتفاقی میافته؟
645
00:41:40,040 --> 00:41:42,542
واسه همین یه طرح پاسخگویی براش آماده کردم
646
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
خانم چا
647
00:41:45,295 --> 00:41:46,338
بله
648
00:41:46,338 --> 00:41:51,338
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
649
00:41:51,218 --> 00:41:53,220
پیشنهاد میکنم اگه عرضه داخل کشور به مشکل خورد
650
00:41:53,887 --> 00:41:56,556
اول کار رو توی آمریکای شمالی کلید بزنیم
651
00:41:56,640 --> 00:41:59,351
وایسا، این مال منه
652
00:42:01,811 --> 00:42:04,397
هیچ کدوم اینا به اندازه کافی خوب نیستن
653
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
خودم به این گزارش رسیدگی میکنم
654
00:42:08,318 --> 00:42:10,028
همه گزارشهاتون رو به ایمیلم بفرستین
655
00:42:10,111 --> 00:42:11,029
(گزارش بررسی بازار آمریکای شمالی برای یخ کروی)
656
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
بله جناب
657
00:42:13,490 --> 00:42:17,911
طبق تحقیقات بازارمون، تقاضا برای یخ کروی در آمریکای شمالی
658
00:42:17,994 --> 00:42:19,454
از بازار داخلی بیشتره
659
00:42:19,537 --> 00:42:24,209
برای همین مصرفکنندههای اونجا بیشتر از شفافیت، به شکل و کاربردش اهمیت میدن
660
00:42:24,292 --> 00:42:25,543
پس
661
00:42:25,627 --> 00:42:28,046
اول باید بازارهای خارجی رو هدف بگیریم
662
00:42:28,129 --> 00:42:31,007
بعد از اون موفقیت استفاده کنیم تا برای عرضه
محصول در بازار داخلی هم موج و اعتبار ایجاد کنیم
663
00:42:32,133 --> 00:42:33,343
(ارور ۴۰۴)
664
00:42:38,598 --> 00:42:39,808
...خب، آه
665
00:42:39,891 --> 00:42:42,602
...عرضه در بازار داخلی
666
00:42:43,436 --> 00:42:44,813
خانم چا، دارین چیکار میکنین؟
667
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
معذرت میخوام
668
00:42:46,022 --> 00:42:47,941
یه خطایی پیش اومده، بذارین خاموش روشنش کنم
669
00:42:50,402 --> 00:42:52,779
آقای گو، لطفا ادامه بدین
670
00:42:52,862 --> 00:42:54,155
درسته، البته
671
00:42:54,239 --> 00:42:57,450
خب، اگه اول محصول رو در بازارهای خارجی، یعنی آمریکای شمالی عرضه کنیم
672
00:42:57,534 --> 00:42:59,619
...میتونیم وارد اون بازار بشیم و بعدش
673
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
فکر کنم اگه یه چیزی نشون بدم بهتر بتونم توضیحش بدم
674
00:43:04,833 --> 00:43:07,043
پس تا اون موقع بذار یه سؤال ازت بپرسم
675
00:43:08,837 --> 00:43:09,671
حتما
676
00:43:09,754 --> 00:43:11,131
اصلا یخ کروی چیه؟
677
00:43:13,174 --> 00:43:15,010
شما که تازه از آمریکا اومدی
678
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
آقای کانگ، تاحالا بار ویسکی نرفتی؟
679
00:43:18,346 --> 00:43:21,433
یخ کروی، یه گلولهی یخه که شکلش کاملاً گرده
680
00:43:21,516 --> 00:43:22,392
نه، اون نه
681
00:43:23,184 --> 00:43:26,146
دارم درمورد کیفیتش میپرسم، نه شکلش
682
00:43:26,229 --> 00:43:28,440
از یخهای معمولی دیرتر آب میشه
683
00:43:28,523 --> 00:43:32,694
برای همین باعث میشه مردم بیشتر بتونن
از طعم واقعی نوشیدنیشون لذت ببرم
684
00:43:33,320 --> 00:43:36,281
نمیشد از همون قالبهای یخِ آمادهی بازار استفاده کرد؟
685
00:43:36,364 --> 00:43:39,534
یخچالی که یخ کروی تولید میکنه از یه یخچال معمولی گرونتره
686
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
چرا یه نفر باید بخرتش؟
687
00:43:42,829 --> 00:43:44,122
...خب
688
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
در مورد این
689
00:43:45,290 --> 00:43:48,752
آقای کانگ، به نظرت مهمترین مزیت یخ کروی چیه؟
690
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
ظاهر بصریاش
691
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
بهخاطر کاراییشون نیست که مردم
پولی بیشتری به کیفهای لاکچری میدن
692
00:43:54,632 --> 00:43:57,552
بخاطر طراحی خاص و کمیاب بودنشونه
693
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
یخ کرویای که یخچال ما درست میکنه هم باید همین ویژگی رو داشته باشه
694
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
نه یه تقلید زمخت و بیکیفیت از یه تکه یخ
695
00:44:03,266 --> 00:44:07,479
بلکه یه محصول لوکس شفاف و بینقص
که به لطف یه فناوری نوآورانه ساخته شده
696
00:44:07,562 --> 00:44:09,856
همون طور که قبلتر توضیح دادم
697
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
...با تکنولوژی فعلی این ممکن نیست، پس
698
00:44:11,900 --> 00:44:13,526
خانم چا، شما هم همینطور فکر میکنین؟
699
00:44:14,319 --> 00:44:15,278
ببخشید چی؟
700
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
واقعاً هیچ راه دیگهای برای شفافتر کردن یخ وجود نداره؟
701
00:44:23,828 --> 00:44:25,038
!قندیلها
702
00:44:25,747 --> 00:44:27,374
قندیلها شفافن، مگه نه؟
703
00:44:27,999 --> 00:44:29,751
شاید بشه اونجوری درستشون کنیم
704
00:44:41,054 --> 00:44:42,055
واقعا نمیشه
705
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
خب پس
706
00:44:46,935 --> 00:44:49,396
آقای کانگ، تصمیم نهاییتون چیه؟
707
00:44:49,479 --> 00:44:51,648
باید کلا عرضهی یخچال یخ کروی رو
708
00:44:52,232 --> 00:44:53,817
متوقف کنیم
709
00:44:59,656 --> 00:45:01,324
الان که تا اینجا پیش رفتیم
710
00:45:01,408 --> 00:45:04,244
...یهویی متوقف کردنش یه کمی
711
00:45:05,370 --> 00:45:08,581
اگه الان متوقفش کنیم خسارت خیلی بزرگی به بار میاد
712
00:45:09,374 --> 00:45:11,209
این حرف اصلا منطقی و مسئولانه نیست
713
00:45:11,292 --> 00:45:14,838
این ضررها از هزینهی عرضه کردن یه محصول معیوب کمتره
714
00:45:30,437 --> 00:45:33,565
داری گزارش زیر دستت رو میدزدی؟
715
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
!عجب راهی رو برای از عرش به فرش رسیدن انتخاب کردی رئیس بی شرم
716
00:45:38,736 --> 00:45:39,571
میدونی چیه؟
717
00:45:39,654 --> 00:45:41,781
اگه حقوق یکیه
718
00:45:41,865 --> 00:45:43,741
دیگه دزد حقوق بودن بهتره تا بردهی شرکت بودن
719
00:45:45,118 --> 00:45:46,619
فقط همون کارو میکنم
720
00:45:47,287 --> 00:45:49,247
این همون مدلیه که توی سیاس معرفی شد؟
721
00:45:49,330 --> 00:45:51,040
سیاس: یک نمایشگاه جهانی صنعت الکترونیک برای رونمایی از محصولات جدید
722
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
آره
723
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
چرا بهشون نگفتی؟
724
00:45:56,171 --> 00:45:57,005
ببخشید؟
725
00:45:57,297 --> 00:45:58,381
درمورد یخها
726
00:46:01,301 --> 00:46:04,053
فکر کردی نهایتش تو کارخانه ردش میکنن؟
727
00:46:04,679 --> 00:46:06,514
یا قراره مثل امروز ایدهت رو بدزدن؟
728
00:46:08,224 --> 00:46:10,935
برای همین بود که وقتی فرصت داشتی، هیچی نگفتی؟
729
00:46:17,025 --> 00:46:17,984
(جون گی ته)
730
00:46:20,153 --> 00:46:21,029
هی
731
00:46:23,072 --> 00:46:24,240
من تو راهم
732
00:46:38,463 --> 00:46:39,672
اینجوری نیست که نخواسته باشم
733
00:46:40,715 --> 00:46:42,300
فقط وقتی هنوز صددرصد ازش مطمئن نبودم
734
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
نمیتونستم چیزی بگم
735
00:47:23,383 --> 00:47:24,509
من اینجام
736
00:47:24,592 --> 00:47:25,510
هی
737
00:47:27,262 --> 00:47:29,013
این هدیه نقدی تیم ما برای عروسیه
738
00:47:29,097 --> 00:47:30,056
از طرف ما برسونش
739
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
نمیای؟
740
00:47:31,432 --> 00:47:33,685
خودم مسئولش شدم و پول همه رو جمع کردم
741
00:47:33,768 --> 00:47:35,353
ولی مادرزنم میاد
742
00:47:35,436 --> 00:47:36,396
باشه پس
743
00:47:36,479 --> 00:47:39,065
حالا که قراره برم اونجا، بهتره حداقل با جیب پر برم
744
00:47:39,148 --> 00:47:39,983
مرسی
745
00:47:41,276 --> 00:47:42,569
میشه فقط یه لطف دیگه هم بکنی؟
746
00:47:42,652 --> 00:47:43,611
چیه؟
747
00:47:44,195 --> 00:47:47,323
میدونم تو پری پایان شیفتی، ولی هنوزم یه نفر کم داریم
748
00:47:47,407 --> 00:47:50,159
پری عزیز، میتونی یه ذره بمونی و پول هدیهی آقای کانگ رو هم بگیری؟
749
00:47:50,243 --> 00:47:51,536
!عمرا
750
00:47:51,619 --> 00:47:52,954
آقای کانگ معذبم میکنه
751
00:47:53,037 --> 00:47:55,081
منم همینطور، ولی مادرزنم حتی بدتر هم هست
752
00:47:55,164 --> 00:47:57,333
!دیگه دارم دیوونه میشم، دیگه نمیتونم، من دارم میرم، تو بهترینی
753
00:47:57,417 --> 00:47:58,251
!هی
754
00:47:58,334 --> 00:47:59,168
!هی
755
00:48:00,169 --> 00:48:01,087
خدایا
756
00:48:04,090 --> 00:48:04,966
(جون گی ته)
(سهاوم)
757
00:48:34,537 --> 00:48:35,830
چرا باید برم اونجا؟
758
00:48:58,311 --> 00:49:01,147
فقط چون پرسیدم اونم میره یا نه پاچم رو گرفت
759
00:49:03,900 --> 00:49:05,860
چجوری میتونم ازش هدیه نقدی بخوام؟
760
00:49:10,782 --> 00:49:12,450
اتوبوسی که الان میرسه
761
00:49:12,533 --> 00:49:16,204
شماره ۲۲۶ هست
762
00:49:40,728 --> 00:49:43,773
اینو از کجا پیدا کردین؟
763
00:49:43,856 --> 00:49:45,775
تو سالن نمایش محصولات دیدمش
764
00:49:48,611 --> 00:49:49,779
مرسی
765
00:49:51,280 --> 00:49:53,449
این همه راه رو فقط برای این اومدین؟
766
00:49:53,533 --> 00:49:55,785
خب، میشه اینجوری گفت
767
00:49:57,078 --> 00:49:58,496
میتونستین بعدا بهم بدینش
768
00:50:02,500 --> 00:50:03,501
ممنون
769
00:50:04,085 --> 00:50:04,919
...خب، پس
770
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
شب خوبی داشته باشین
771
00:50:11,134 --> 00:50:12,093
سلام
772
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
چی؟ چرا اون داره سوار این اتوبوس میشه؟
773
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
!چی؟ نه
774
00:50:43,708 --> 00:50:45,334
این همه صندلی دیگه هم اینجاست
775
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
چرا باید دقیقاً کنار من بشینه؟
776
00:50:48,963 --> 00:50:51,424
نکنه داره استاکم میکنه؟
777
00:50:52,133 --> 00:50:52,967
چرا؟
778
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
تو دفترچهات کلی چیزمیر جالب دیدم
779
00:51:05,438 --> 00:51:07,190
وایسا ببینم، شما دفترچهام رو خوندین؟
780
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
باید صاحبش رو پیدا میکردم
781
00:51:11,736 --> 00:51:13,529
کلی ایدهی خوب توش بود
782
00:51:14,155 --> 00:51:15,323
،اگه دست من بود
783
00:51:16,783 --> 00:51:19,327
حدود دهتا از اون مُهرها بهتون میدادم
784
00:51:19,410 --> 00:51:20,411
(!عالی بود)
785
00:51:20,495 --> 00:51:22,205
اگه کم بود، یکی دیگه هم روش
786
00:51:28,002 --> 00:51:29,796
ممنون؟
787
00:51:31,005 --> 00:51:33,883
نه، صبر کنین، منظورم این نبود که
یه مُهر دیگه هم میخوام
788
00:51:37,094 --> 00:51:39,889
این همه راه دنبالم اومد
،دفترچهام رو بهم برگردونه
789
00:51:39,972 --> 00:51:41,724
حالا هم داره از ایدههام تعریف میکنه؟
790
00:51:43,684 --> 00:51:44,644
نکنه؟
791
00:51:48,189 --> 00:51:50,107
مطمئن میشم سالم تحویل داده بشه
792
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
خب من چی رو باید بهتون بدم؟
793
00:51:52,652 --> 00:51:55,112
پاکت عروسی خانم چوی سو جین رو
794
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
شما مهندسی نخوندین، خانم چا؟
795
00:51:58,449 --> 00:52:00,034
درسته، مهندسی خوندم
796
00:52:00,117 --> 00:52:02,870
فکر میکنم توی کارهای خلاقانهتر
خیلی بهتر میبودین
797
00:52:06,999 --> 00:52:08,417
ترجیح میدین کارتبهکارت شه؟
798
00:52:08,501 --> 00:52:10,086
شماره حساب بدم خدمتتون؟
799
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
خانم چا، شما برای عروسی
800
00:52:13,381 --> 00:52:14,757
شوهر سابقتون پاکت هدیه میبرین؟
801
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
بله؟
802
00:52:17,426 --> 00:52:21,722
ایستگاه بعدی، وونامدونگ
803
00:52:21,806 --> 00:52:25,601
ایستگاه بعد، شرکت سهامی کره
804
00:52:43,911 --> 00:52:45,496
...آقای کانگ
805
00:52:46,330 --> 00:52:47,540
شوهر سابق
806
00:52:48,207 --> 00:52:49,417
خانم چویـه؟
807
00:53:02,513 --> 00:53:04,223
برای عکس آمادهاین؟-
بیا اینجا-
808
00:53:04,307 --> 00:53:06,267
یک، دو، سه
809
00:53:06,976 --> 00:53:08,519
یکی دیگه هم بگیریم-
باشه-
810
00:53:09,186 --> 00:53:10,396
یک، دو، سه
811
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
مبارکتون باشه-
بعدا برای غذا بمونی-
812
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
امکان نداره
813
00:53:15,526 --> 00:53:17,486
چرا خانم چوی باید همچین کاری کنه؟
814
00:53:17,570 --> 00:53:19,322
!خیلی خوشگل شدی-
ممنونم-
815
00:53:19,405 --> 00:53:20,656
آخه چرا؟
816
00:53:21,157 --> 00:53:22,450
روز ۲۶ جولای)
(پارک هیونگ جین و چوی سو جین
817
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
فکر نمیکنین که باید برین؟
818
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
چرا باید برم اونجا؟
819
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
خانم چا، شما برای عروسی
820
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
شوهر سابقتون پاکت هدیه میبرین؟
821
00:53:48,809 --> 00:53:50,353
چا جی یون هستم
822
00:53:50,436 --> 00:53:52,229
میخواستم عذرخواهی کنم، آقای کانگ
823
00:53:52,313 --> 00:53:54,815
چون نمیدونستم، اشتباه کردم
824
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
اگه ناراحتتون کردم، معذرت میخوام
825
00:53:59,862 --> 00:54:03,616
(مدیر کانگ شی وو)
826
00:54:45,241 --> 00:54:49,036
بعضیها میگن ازدواج همون جاییه
که عشق و عاشقی میمیره
827
00:54:50,246 --> 00:54:51,205
،ولی اون موقع
828
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
...من باور داشتم
829
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
ازدواج جاییه که عشق
830
00:54:57,086 --> 00:54:58,462
کامل میشه
831
00:55:07,680 --> 00:55:08,806
(هاوایی)
832
00:55:13,060 --> 00:55:14,270
تصمیمم رو گرفتم
833
00:55:15,563 --> 00:55:17,648
!ماهعسل رو میریم هاوایی
834
00:55:19,650 --> 00:55:21,485
ولی برای ماهعسل رفتن
نباید اول ازدواج کنی؟
835
00:55:21,569 --> 00:55:23,112
صد در صد
836
00:55:27,199 --> 00:55:28,534
بیا همین الان بریم
837
00:55:28,617 --> 00:55:29,493
چی؟
838
00:55:31,120 --> 00:55:34,623
،اگه الان بریم
گلهای پلومریا کامل شکوفه دادن
839
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
،میتونیم اون عطر رو نفس بکشیم
840
00:55:36,459 --> 00:55:38,919
تو شنا کنی و من آهنگ بسازم
841
00:55:39,462 --> 00:55:42,256
نظرت چیه؟
خیلی هیجانانگیز نیست؟
842
00:55:42,339 --> 00:55:43,299
هست
843
00:55:43,924 --> 00:55:45,801
برای همین نگهاش میدارم
844
00:55:46,385 --> 00:55:47,553
چرا؟
845
00:55:47,636 --> 00:55:49,263
بیا بریم دیگه-
نه-
846
00:55:49,346 --> 00:55:50,639
همین الان، بیا-
ول کن-
847
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
!بیا بریم! زود باش-
!بسه دیگه-
848
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
!بیا بریم دیگه-
!تمومش کن-
849
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
!بریم-
بسه-
850
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
!ها؟ بریم دیگه
851
00:56:17,917 --> 00:56:20,628
میرم دریای زمستونی رو ببینم
با یه آهنگ خفن برمیگردم
852
00:56:21,420 --> 00:56:22,296
دوستت دارم
853
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
من عاشق روحیهی آزادش بودم
854
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
ولی آخرش، همون روحیهی آزادش
دلیل جداییمون شد
855
00:56:55,329 --> 00:56:56,872
(چرا نیومدی؟)
856
00:56:56,956 --> 00:56:58,582
کجایی؟)
(کی برمیگردی؟
857
00:56:58,666 --> 00:57:00,459
نگرانم، زنگ بزن)
(!گوشیات رو بردار
858
00:57:00,543 --> 00:57:03,587
...باشه، همینجا تمومش کنیم)
(دیگه تمومه
859
00:57:19,061 --> 00:57:21,272
،اگه واقعا متأسفین
یه نوشیدنیای چیزی مهمونم کنین
860
00:57:23,691 --> 00:57:26,026
مهمترین متغیرهای زندگی معمولا
861
00:57:26,652 --> 00:57:27,570
درست وقتی ظاهر میشن
862
00:57:28,362 --> 00:57:30,406
که اصلا انتظارش رو نداری
863
00:57:42,126 --> 00:57:43,085
بله، آقای کانگ
864
00:57:43,919 --> 00:57:45,838
من رو میبینی، درسته؟-
ببخشید؟-
865
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
کجایین؟
866
00:57:48,090 --> 00:57:49,383
اون طرف خیابون
867
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
کدوم طرف؟
868
00:58:19,371 --> 00:58:21,332
نباید اینجوری وسط خیابون وایسی
869
00:58:29,215 --> 00:58:30,341
بریم
870
00:58:34,470 --> 00:58:35,679
کی فکرش رو میکرد
871
00:58:36,263 --> 00:58:39,391
آخر هفته، تنهایی با این آدم قرار بذارم؟
872
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
همیشه انقدر قدبلند بود؟
873
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
تعجب کردم همچین جایی رو بلدین
874
00:58:59,828 --> 00:59:01,997
صاحبش دوستمه-
...خوش اومدین-
875
00:59:02,081 --> 00:59:04,625
چی؟ کی از آمریکا برگشتی؟
876
00:59:05,501 --> 00:59:06,919
بهم مجانی چیز میز میده
877
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
دوست و رفیق هم داره؟
878
00:59:09,588 --> 00:59:12,174
اگه انقدر خلوته، بهتر نیست کلا ببندیش؟
879
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
گوربهگوری، سلام نکرده غر میزنی؟
880
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
اوه، بفرمایین اینجا بشینین
881
00:59:16,136 --> 00:59:17,096
آه، باشه
882
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
تازه آدم نرمالی هم هست
883
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
ویسکی تکمالت خوبه؟
884
00:59:30,359 --> 00:59:31,568
بله، هر چی باشه خوبه
885
00:59:33,570 --> 00:59:35,698
این لحن مهربون دیگه چیه؟
886
00:59:43,372 --> 00:59:45,833
یه لحظه برم انبار، زود برمیگردم
887
00:59:56,760 --> 00:59:59,555
بیرون از شرکت انگار
یه آدم کاملا دیگهست
888
01:00:00,806 --> 01:00:02,474
حتما از تماسم تعجب کردین
889
01:00:03,517 --> 01:00:05,311
بله، یهکم
890
01:00:07,688 --> 01:00:09,106
...ولی چرا شما
891
01:00:10,399 --> 01:00:12,026
عروسی خوب برگزار شد؟
892
01:00:12,860 --> 01:00:15,112
پس برای همین میخواست من رو ببینه
893
01:00:15,195 --> 01:00:16,030
بله
894
01:00:16,613 --> 01:00:17,448
چطور بود؟
895
01:00:24,330 --> 01:00:26,123
...معمولی
896
01:00:27,791 --> 01:00:28,751
و شاد بود
897
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
من دارم چی میگم؟
898
01:00:38,218 --> 01:00:40,429
البته غذاش خیلی تعریفی نداشت
899
01:00:45,434 --> 01:00:47,186
شما امروز چی کار کردین، آقای کانگ؟
900
01:00:47,853 --> 01:00:49,646
کل روز ورزش کردم
901
01:00:49,730 --> 01:00:50,564
،معلومه
902
01:00:50,647 --> 01:00:53,650
بهترین کار توی همچین روزی
اینه که خودتون رو مشغول نگه دارین
903
01:00:53,734 --> 01:00:56,653
...و خودتون رو توی الکل غرق کنین
904
01:01:00,949 --> 01:01:01,784
درسته
905
01:01:01,867 --> 01:01:04,453
فکر کنم امروز باید حسابی بنوشم
906
01:01:16,590 --> 01:01:20,302
من دیگه سرپرست تیم شماره دو
برنامهریزی محصول نیستم
907
01:01:21,178 --> 01:01:22,221
بله؟
908
01:01:23,180 --> 01:01:24,264
اخراج شدم
909
01:01:31,021 --> 01:01:33,982
دقیقا برای همین بود که
نباید پیشنهاد میدادین
910
01:01:34,066 --> 01:01:37,486
که کل پروژه رو تعلیق کنن
911
01:01:48,914 --> 01:01:49,957
(رئیس هان وو جین)
912
01:01:51,208 --> 01:01:52,084
رئیسه
913
01:01:52,543 --> 01:01:53,877
شما ادامه بدین
914
01:01:54,503 --> 01:01:56,046
احتمالا یهکم طول میکشه
915
01:01:56,130 --> 01:01:58,799
بله. نگران من نباشین
سر فرصت صحبت کنین
916
01:02:00,634 --> 01:02:01,468
!آقای کانگ
917
01:02:03,387 --> 01:02:06,557
فقط از ته دل معذرتخواهی کنین و به پاش بیفتین
918
01:02:07,099 --> 01:02:08,308
فایتینگ
919
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
بله، کانگ شی وو هستم
920
01:02:16,358 --> 01:02:17,901
خدایی باید یهکم ملایمتر باشه
921
01:02:22,114 --> 01:02:23,157
میخواین دوباره براتون بریزم؟
922
01:02:23,240 --> 01:02:24,116
بله
923
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
،اگه میشه
924
01:02:29,163 --> 01:02:30,622
کامل پرش کنین
925
01:02:30,998 --> 01:02:32,166
چشم، پر میریزم
926
01:02:33,250 --> 01:02:34,334
فهمیدم
927
01:02:44,136 --> 01:02:48,056
(خیلی خب. بیا همینجا تمومش کنیم... دیگه تمومه)
928
01:02:49,391 --> 01:02:50,851
،فکر کنم
929
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
...در واقع
930
01:02:56,356 --> 01:03:00,319
چو گا یول اخراجم کرده، نه؟
931
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
من حتی نمیتونم اینقدر راحت
با یکی دیگه برم توی رابطه
932
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
(خیلی خب. بیا همینجا تمومش کنیم...دیگه تمومه)
(ارسال شد)
933
01:03:18,462 --> 01:03:19,296
بله
934
01:03:19,379 --> 01:03:22,466
مطمئن میشم کار تحویل، تا هفتهی دیگه تکمیل بشه
935
01:03:23,842 --> 01:03:24,676
چشم
936
01:03:27,429 --> 01:03:29,681
(رئیس هان وو جین)
937
01:03:42,277 --> 01:03:43,153
چی شده؟
938
01:03:43,237 --> 01:03:45,113
تا تو پات رو گذاشتی بیرون، زد به سرش
939
01:03:46,949 --> 01:03:48,283
روز بدی رو انتخاب کردم
940
01:03:49,660 --> 01:03:50,953
بلند شین
941
01:03:51,036 --> 01:03:52,162
میبرمتون خونه
942
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
ببخشید، خانم؟
943
01:04:01,421 --> 01:04:02,256
چه خاکی بریزیم سرمون؟
944
01:04:08,679 --> 01:04:09,721
خانم چا جی یون
945
01:04:09,805 --> 01:04:10,681
بله؟
946
01:04:11,890 --> 01:04:12,933
دیرتون شده
947
01:04:19,231 --> 01:04:22,568
میدونین که، من سرم هم بره دیر نمیرسم
948
01:04:23,527 --> 01:04:25,153
،شاید بهم نخوره
949
01:04:25,237 --> 01:04:27,864
ولی من
950
01:04:27,948 --> 01:04:29,449
پری ساعت پایان شیفتم
951
01:04:31,410 --> 01:04:33,245
پری؟
952
01:04:34,580 --> 01:04:36,081
چند وقته پری هستین؟
953
01:04:37,916 --> 01:04:40,711
،تا سومین سالی که رفتم سر کار
954
01:04:41,378 --> 01:04:43,422
شب زنده داری برام عین آب خوردن بود
955
01:04:43,505 --> 01:04:47,593
اون موقع کلی کار داشتم که دلم میخواست انجام بدم
956
01:04:48,510 --> 01:04:51,972
،اون موقع آدم پر از شوق و ذوقه
ولی چم و خم کار رو نمیدونه
957
01:04:52,055 --> 01:04:53,348
دقیقا
958
01:04:53,432 --> 01:04:55,976
،دیگه به پنجمین سالم که رسید
959
01:04:56,560 --> 01:04:58,937
،حسابی سرم با دستورهای بالادستیها
960
01:04:59,021 --> 01:05:00,856
و جمع کردن گندکاری زیردستهام گرم بود
961
01:05:00,939 --> 01:05:04,026
،اون قدر که اگه ده تا دیگه از خودم داشتم
باز هم بس نبود
962
01:05:04,985 --> 01:05:08,113
بیشتر هم به خاطر همینه که مردم
هی از این کار، میرن سر یه کار دیگه
963
01:05:08,196 --> 01:05:11,533
بعدش یه روز از زور خستگی، از حال رفتم
964
01:05:13,035 --> 01:05:14,286
ای بابا
965
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
ولی آب از آب تکون نخورد
966
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
،چند روزی مریض احوال بودم
967
01:05:23,837 --> 01:05:25,881
ولی شرکت داشت عین ساعت کارش رو میکرد
968
01:05:28,383 --> 01:05:31,219
،راستش فکر میکردم اگه استعفا بدم
969
01:05:31,303 --> 01:05:34,723
کار شرکت میخوابه
جدی میگم
970
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
ولی همیشه یه سری یدکی هستن
971
01:05:38,060 --> 01:05:39,019
که جای قراضهها رو بگیرن
972
01:05:39,603 --> 01:05:40,437
دقیقا
973
01:05:40,937 --> 01:05:42,272
،همین جوری شد
974
01:05:42,356 --> 01:05:45,567
که تصمیم گرفتم پری بشم
975
01:05:47,986 --> 01:05:49,321
،میدونین، انگار
976
01:05:49,821 --> 01:05:52,616
،یکی که عین چی عاشقشی
977
01:05:52,699 --> 01:05:55,535
،همهاش احساساتت رو نادیده بگیره
978
01:05:55,619 --> 01:05:59,623
بعدش مجبور میشی یه جایی
واسه خودت حد و مرز بذاری
979
01:06:00,499 --> 01:06:02,167
،واسه همین اگه آسمون هم به زمین بیاد
980
01:06:02,250 --> 01:06:04,586
همیشه سر ساعت از کار میزنم بیرون
981
01:06:04,670 --> 01:06:08,548
فکر کنم این تهموندهی غرورمه
که میخوام سر کار حفظش کنم
982
01:06:09,341 --> 01:06:12,135
ولی هیچوقت فرار نکردین
983
01:06:14,554 --> 01:06:15,514
فرار کنم؟
984
01:06:16,932 --> 01:06:17,766
چرا، پیش اومده
985
01:06:22,145 --> 01:06:24,481
میخواستم بهش پیشنهاد ازدواج بدم
986
01:06:25,982 --> 01:06:26,900
...ولی بعدش
987
01:06:29,236 --> 01:06:30,487
در رفت
988
01:06:33,031 --> 01:06:34,074
کی در رفت؟
989
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
دوستپسرم
990
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
وایسا، نه
991
01:06:40,664 --> 01:06:41,748
دوستپسر سابقم
992
01:06:43,291 --> 01:06:44,167
نه، یه لحظه
993
01:06:44,793 --> 01:06:46,420
هنوز به هم نزدیم؟
994
01:06:47,546 --> 01:06:50,549
نه، نه. دیگه جدا شدیم رفته پی کارش
995
01:06:50,632 --> 01:06:51,883
آره، جدا شدیم
996
01:06:52,467 --> 01:06:53,343
دقیقا
997
01:06:54,136 --> 01:06:56,179
از کجای بحث
داشتین راجع به دوسپسرتون حرف میزدین؟
998
01:06:56,263 --> 01:06:58,724
،قرار گذاشتن و کار
999
01:06:58,807 --> 01:07:00,684
همهاش سر و ته یه کرباسه
1000
01:07:01,184 --> 01:07:05,313
،اولش همه چی گوگولی مگولی و هیجانانگیزه
1001
01:07:05,397 --> 01:07:07,858
،ولی بعد یه مدت
فقط نقطه ضعفها به چشمت میان
1002
01:07:09,151 --> 01:07:11,903
،"تا بیای به خودت بگی "باید استعفا بدم
1003
01:07:11,987 --> 01:07:13,155
،وقت حقوق میرسه
1004
01:07:13,238 --> 01:07:15,574
،"وقتی میگی "باید جدا بشم
میبینی سالگردتونه
1005
01:07:16,658 --> 01:07:19,119
،بعدش یه روز
میشینی با خودت حساب کتاب میکنی
1006
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
من الان دارم چه غلطی میکنم″؟"
1007
01:07:24,416 --> 01:07:26,042
آره، میدونم
1008
01:07:26,752 --> 01:07:29,463
دقیقا همونه که شما گفتین. من ترسوام
1009
01:07:30,255 --> 01:07:32,716
،وقتی یه چیزی اشتباه پیش میره
دنبال راه فرارم
1010
01:07:32,799 --> 01:07:34,426
و میخوام پلن بیام رو آماده کنم
1011
01:07:34,509 --> 01:07:36,762
،ولی وقتی فقط همین از دستم بر میاد
دیگه چی کار میتونم بکنم؟
1012
01:07:36,845 --> 01:07:38,180
اصلا مگه شما خودت فرق داری؟
1013
01:07:38,263 --> 01:07:40,182
!شما هم آخرش اخراج شدی دیگه
1014
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
مراقب باشین
1015
01:08:03,538 --> 01:08:05,457
،توی این سن و سال
ممکنه با یه افتادن ساده، استخون آدم بشکنه
1016
01:08:11,630 --> 01:08:13,632
،توی این زندگی کاری جهنمی
1017
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
یعنی ممکنه یه روزی
1018
01:08:17,010 --> 01:08:18,011
امید هم پیدا بشه؟
1019
01:08:23,809 --> 01:08:24,726
فردا وقتت آزاده؟
1020
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
جان؟
1021
01:08:28,939 --> 01:08:29,898
،اگه آره
1022
01:08:30,899 --> 01:08:32,567
باید دوباره همدیگه رو ببینیم
1023
01:08:41,827 --> 01:08:44,204
پایهای الان بریم
1024
01:08:44,788 --> 01:08:47,249
یه نوشیدنی دیگه خونهی من بخوریم؟
1025
01:08:47,249 --> 01:08:57,249
Heaven, DarklyMoon, Atena, Pesco, Verna, Parva, Nazaninrjb :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
1026
01:09:01,054 --> 01:09:04,641
(،با تشکر ویژه از هان میونگ جه)
(جونگ مین چول و او وون)
1027
01:09:04,641 --> 01:09:14,641
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1028
01:09:36,715 --> 01:09:37,966
،خانم چا
1029
01:09:38,717 --> 01:09:39,551
ازتون خوشم میاد
1030
01:09:40,802 --> 01:09:41,636
دیوونهای؟
1031
01:09:42,304 --> 01:09:43,138
!من دارم استعفا میدم
1032
01:09:43,221 --> 01:09:45,265
یه چیزی بین تو و آقای کانگ هست، آره؟
1033
01:09:45,765 --> 01:09:47,350
میشه بهتون ملحق بشم؟-
بفرما بشین-
1034
01:09:47,434 --> 01:09:48,268
نه
1035
01:09:48,351 --> 01:09:49,728
،پس تا شما کافئین به خودتون میرسونین
1036
01:09:50,437 --> 01:09:51,646
میشه صحبت کنیم؟
1037
01:09:52,814 --> 01:09:54,691
به خاطر همین آقای کانگ میخواست جداگانه ببینتت؟
1038
01:09:55,692 --> 01:09:57,235
کسی رو دوست داری؟
1039
01:09:58,111 --> 01:09:59,863
باید اول طرف همدیگه رو خوب بشناسین
1040
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
...به خاطر همین میخوام بریم
1041
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
پروانه... پروانهای شدم