( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
این یک اثر داستانی است
از بازیگران خردسال با رعایت اصول ایمنی و تحت نظارت فیلم‌برداری شده
همیشه این‌طوری مخ می‌زنی؟
دیوونه شدی؟
عمراً
امکان نداره مگه نه؟
چرا؟
چرا حس می‌کنم آقای کانگ به همه غرغرهام گوش میده؟
فقط یه پیک دیگه با هم
پایه‌ای
برای یه
یه نوشیدنی دیگه خونه من؟
نه نمیتونی
به خودت بیا چا جی‌یون
واسه دور دور؟ خیلی دور زندگی می‌کنی؟
نه فقط پنج دقیقه راهه
به خیر گذشت
خب خونه من
همین‌جاست
شب خوبی داشته باشی
ایول چا جی‌یون خوب جمعش کردی
این که آخرش به خودت اومدی
بهترین کاری بود که امسال کردی
باورم نمیشه نزدیک بود با یه مدیر وارد رابطه بشم
وای خیلی ترسناکه
واقعاً وحشتناکه
الکل واقعاً بزرگترین دشمنمه
باعث میشه خواب‌های عجیب‌غریبم ببینم
بهترین کارم کجا بود بابا
فردا نمی‌تونم برم سر کار
فردا وقتت آزاده؟
اگه هستی
باید دوباره همدیگه رو ببینیم
پایه‌ای
واسه دور دور؟ خیلی دور زندگی می‌کنی؟
شب خوبی داشته باشی
یعنی جوابش نه بود؟
دو تا بخر سه تا ببر؟ آره لطفاً
بیسکویت نارگیلی کره‌ای
دیشب زیاد خوردی؟
آره
آخ همینو می‌خواستم
میشه ۲۷ هزار وون
یه لحظه به من فرصت بده
سلام
میشه ۱۸۰۰ وون
خانم چا؟
این
واقعیه؟
با عجله اومدم بیرون واسه همین
کلی خوراکی برداشتی
اوه آره
بستنی یخی می‌خوری؟
اگه اونو دوست نداری یه شکلاتیش هم هست--
میشه ۳۱ هزار و ۲۰۰ وون
عه؟ پول اینو داد و نبردش
-می‌شناسیش مگه نه؟ -چی؟
من؟
مامانی
اون پیرزنه شورتش مثل شورت باباست
چی؟ نه اینا شلوار ابریشمیه که مال تایلنده
ببخشید
شلوار قشنگیه
صبر کن داره می‌خنده؟
آقای سه-نه
داره به من می‌خنده؟
من استعفا میدم
قسمت دوم در رویای استعفا ولی همچنان در حال کارت زدن
حتی اگه اخراج هم بشه بازم یه سر میاد
چیه، می‌خوای وقتی اینو بهش میدی بهش سلام کنی؟
این شماره در دسترس نیست شما به صندوق صوتی وصل می‌شوید
دوست پسرت اخیراً خیلی ساکت شده
قبلاً سر وقت موقع ناهار زنگ می‌زد
وقتی خیلی درگیر یه آزمایش میشه همین‌طوری میشه
اه، از فکر کردن به آزمایش‌ها هم متنفرم
نوآ من میرم دستشویی و برمی‌گردم
چی؟
غذای بولگوگی چه عالی واو انگار همه بولگوگی‌ها رو تو برداشتی
نوش جان شما هم همین‌طور
چرا هیچ‌وقت با تیم خودت غذا نمی‌خوری؟
هی من برای این کارم دلیل دارم
اون حتی موقع غذا خوردن هم دنبال خبر بعدی می‌گرده
یه شبکه شایعه‌پراکنی انسانی در حال کار
خب تازگی‌ها چیز جدیدی نشنیدی؟
هنوز هیچ‌چیزی شوکه‌کننده‌تر از آقای سه-نه نیست
که سرپرست تیممون شد
درسته
کار کردن باهاش چطوریه؟ مثل همون شایعاته؟
دقیقاً بدون لبخند بدون ارتباط اجتماعی بدون عذرخواهی و بزرگترین معتاد به کاریه
که تا حالا دیدم
یعنی خونه نداره؟
منظورت چیه؟
هیچ‌کس تا حالا ندیده از دفتر بره بیرون
همیشه همون‌جاست
مثل اثاثیه خود دفتر
دقیقاً برعکس سرپرست تیم ما
ما هیچ‌وقت آقای کو رو پشت میزش نمی‌بینیم
راستی
داستان پشت پرده آقای کانگ و آقای کو رو می‌دونید؟
نه
من اینو از بچه‌های تیم منشی‌ها شنیدم
آقای کانگ قبلاً تو تیم توسعه بود
بعد مدت کوتاهی رفت تیم برنامه‌ریزی و زیر دست آقای کو کار کرد
-جدی؟ -آره
کانگ اون موقع هنوز کارمند ارشد بود و گوش کن چی میگم
اون در واقع سرپرست تیمش یعنی آقای کو رو به خاطر رشوه‌خواری لو داد
فقط برای اینکه بتونه جاشو بگیره
چی؟
پس به خاطر همینه که آقای کو از آقای کانگ متنفره
اون واقعاً عزرائیله
مطمئناً آدم آب‌زیرکاهیه
دقیقاً
هی فقط غذاتونو بخورید فقط به خوردن ادامه بدین
آقای کانگ؟
فکر می‌کردم همیشه تنها غذا می‌خوره
می‌تونم بهتون ملحق بشم؟
اینجا بشینید
-همین‌جا -نه
اون غذاتون به شدت نامتعادله
شما کلی هم قهوه فوری می‌خورید
این برای سلامتی‌تون ضرر داره
می‌بینم که اصلاً برنج برنداشتید آقای کانگ
نه دوست ندارم شکم بیارم
شما بعد از غذا قهوه می‌گیرید درسته؟
امروز قهوه مهمون من
واقعاً؟
-شما هم همین‌طور خانم چا -من یه کار فوری دارم
اما کلاً یادم رفته بود
اجازه بدید من اول برگردم
منم با اجازه‌تون مرخص میشم
اوه ترسوندم
منم همین‌طور
همیشه تنها غذا می‌خوره چرا یهو اومد پیش ما؟
و مدام سعی می‌کرد با تو حرف بزنه
می‌دونم عجیبه نه؟
برای من آیس آمریکانو
شما چطور؟
من
یه اسموتی موکا شکلاتی می‌خوام
یه آیس آمریکانو و یه اسموتی موکا شکلاتی لطفاً
اوه نه
این دفعه نوبت منه حساب کنم
با این کارت حساب می‌کنیم
لطفاً بکشیدش اینجا
کانگ شی‌وو
فکر کردم یه کار فوری داشتی
انگار کار فوریت قهوه بود
ما به شدت به کافئین نیاز داشتیم
پس حالا که دارین کافئین می‌گیرین
می‌تونیم یه گپی بزنیم؟
من یه چیزی تو کافه تریا جا گذاشتم
نوآ می‌تونی قهوه منو بگیری؟
ولی تو که چیزی با خودت نیاورده بودی کافه‌تریا
ممنون
قضیه چیه؟
-چی؟ -تو با آقای کانگ یه چیزی هست مگه نه؟
منظورت چیه؟ هیچ‌چیزی نیست
اونم متوجه شده مگه نه؟
چیو؟
که تو کارت خیلی درسته
شرط می‌بندم داره سعی می‌کنه مجبورت کنه یه کارایی براش انجام بدی
چطوری می‌تونه؟ ما تو تیم‌های متفاوتی هستیم
پس چی می‌تونه باشه؟ شاید ازت خوشش اومده
اون که دیگه غیرممکن‌تره
اگه اونم نیست پس چرا مثل جوجه دنبالت راه افتاده؟
چیزی که گم کرده بودی رو پیدا کردی؟
آره
راستی امروز عصر وقتت آزاده؟
آره
نه
یه برنامه‌هایی دارم که اصلاً نمی‌تونم کنسلشون کنم
خودمم همین فکر رو می‌کردم
دیدی؟ می‌خواد بعد از کار تو رو ببینه
می‌دونی قضیه چیه؟
وقتی یکی تصادفاً روی خجالت‌آورت رو می‌بینه
یه حس نزدیکی یک‌طرفه بهت پیدا می‌کنه
چی؟
اون فقط این کارو می‌کنه چون فکر می‌کنه من ساده‌لوحم
بریم
هی
لی هه‌جی
وای چقدر گذشته؟
داشتی می‌مردی واسه دیدنم؟
اصلاً
می‌دونی چقدر وقته که خودم تنهایی از خونه بیرون نیومدم
اونم با یه کیف دستی به جای کیف پوشک؟
می‌خوام تمام غذاهای تندی که اجازه نداشتم بخورم رو بخورم
وقتی که داشتم شیر می‌دادم
عالیه
بیا همه‌شون رو بخوریم
از این طرفه
خیلی هیجان‌زده‌ام
می‌تونی دلیلی پیدا کنی که چرا می‌خواد تو رو ببینه؟
هیچ ایده‌ای ندارم
شاید می‌خواد مطمئن بشه قبل از اینکه استعفا بده من دهنمو بسته نگه می‌دارم
داره استعفا میده؟
این‌طور فکر می‌کنم
منظورت چیه دهنتو بسته نگه داری؟
خب
من تصادفاً یه راز خیلی خصوصی‌اش رو فهمیدم
پس اون
راز خیلی خصوصی‌اش پیش تو لو رفته
آره
و اونم تو رو تو لحظه خصوصیت در حالی که حسابی داغون بودی مچت رو گرفته
-آره -و الان داره استعفا میده؟
خلاصه‌اش اینه آره
می‌دونی من فکر می‌کنم
اون می‌خواد بهت پیشنهاد بده
چی؟
وقتی تو رو اونطوری دید خندید مگه نه؟
و اون کسیه که هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنه
این فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه
که تو کاری کردی
گاردشو بیاره پایین
و حالا که داره از شرکت میره
دیگه نیازی نیست نگران قرار گذاشتن با یه همکار باشه
اون قراره بهت پیشنهاد بده
اینو میگی چون اونو نمی‌شناسی
اون اصلاً همچین آدمی نیست که یه همچین کاری بکنه
از همون مدلا که
انگار همیشه یه ابر سیاه بالای سرشونه؟ اون دقیقاً همون‌طوریه
بازم بهتر از یه احمقیه که همش با خوشحالی و گل‌وبلبل این‌طرف و اون‌طرف می‌پره
فقط برو تو کارش
باید همدیگه رو بشناسید و بسنجید
اگه مشکل حادی وجود نداره
می‌دونی که یه مرد رو با یه مرد دیگه میشه فراموش کرد
اشتباه می‌کنی
مردا رو میشه با مرغ سوخاری و آبجو و رفتن به سر کار فراموش کرد
بی‌خیال می‌تونید با هم غذا بخورید و با هم برید سر کار
چقدر هیجان‌انگیزه مگه نه؟
چرت‌وپرت نگو و اینو بخور
پای مرغ‌های نامیرا
وای چقدر تنده
داره می‌سوزونه
می‌بینم که امروز صبح یه استراحتی به خودتون دادید آقای کانگ
بله
کار فوری که باید بهش می‌رسیدم فعلاً سر و سامون گرفته
خیالم راحت شد
به نظر میاد اینکه من زود میومدم
براتون خسته‌کننده بود
نه چطور می‌تونم همچین فکری بکنم؟
-من همیشه به موقع میام سر کار و -درها باز میشن
هی داره باز میشه
لطفاً بفرمایید داخل
می‌دونی من فکر می‌کنم
اون می‌خواد بهت پیشنهاد بده
اوه من یه چیزی رو تو بخش حراست جا گذاشتم
شما بدون من برید
مگه میشه چیزی رو تو حراست جا گذاشت؟
وای پسر
چرا هه‌جی باید یه همچین چیزی می‌گفت؟
حالا افتاده تو سرم
این بچه یکم
اخیراً حواس‌پرت شده
کارمند جون تو و خانم چا تو یه ورودی بودین؟
آره، اوه ببخشید
جی‌یون اولین نفر تو گروه ما بود که به کارمند ارشد ارتقا پیدا کرد
البته، منم یکم دیر کردم
شما با هم ناهارم می‌خورین با هم صمیمی هستین؟
آره، اون تنها کسیه که تو گروهمون بیشتر از همه باهاش می‌سازم
خوبه
منظورت چیه؟
-هی -اوه، هی
شروع کردی؟ بهت گفتم صبر کنی
بده من
همون‌طور که می‌دونی
من تو یه مدرسه باکلاس درس نخوندم
پس کسی رو نداشتم که برام درها رو باز کنه
دقیقاً، برای همینه که اینقدر تحسین‌برانگیزی
تو محل کارت بدون هیچ‌کدوم از اینا داری عالی کار می‌کنی
اگه من اینقدر عالیم پس چرا هنوز کارمند ارشد نشدم؟
هی
این فقط به خاطر اینه که
تا الان شانس خیلی بدی با رئیس‌ها داشتی
با این وضعیت
مطمئن نیستم بتونم
گیول و یول رو درست بزرگ کنم
خب اگه استعفا بدی چی؟
قبل از اینکه حرکتی کنی باید یه کار دیگه جور کرده باشی
درسته
برای همینه که دارم یه راه جدید پیدا می‌کنم
کدوم؟
اومد
طناب نجات جدیدم
چه جالب که اینجایی
اوه، این چیه؟
شما دو تا برین حرف بزنین
باید این تماس رو جواب بدم
زنم داره زنگ می‌ز...
چیکار می‌کنی؟
رفیق به این درد می‌خوره دیگه کمکم کن، لطفاً
چه موقعیتی
حتی از دوستم استفاده کرده تا منو تنها ببینه؟
به طرز عجیبی سخته که یه لحظه وقت پیدا کنم
فقط برای ما دو تا
فقط ما دو تا؟
چرا فقط ما دو تا؟
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟
آره
باید یه چیزی بهت بگم
چیکار کنم؟
اینجا؟
اگه بخوای می‌تونیم بریم یه جای دیگه
نه، خوبه
لطفاً، بگو
خانم چا
من ازت خوشم میاد
ازم خوشش میاد
واقعاً داره بهم پیشنهاد می‌ده؟
برای همینه که دلم می‌خواد بریم...
بریم...
بیرون...
...با هم روی یه پروژه که از طرف رئیس شرکت محول شده کار کنیم
ها؟
یه گروه ضربت داره تشکیل می‌شه تا یه یخچال جدید با یخ‌ساز کروی بسازیم
دلم می‌خواد تو تو این گروه باشی، خانم چا
نه، لطفاً
گرفتم، بذار من
کاش می‌تونستم الان غیب شم
ممنون
پس وقتی گفتی اخراج شدی...
من از تیم برنامه‌ریزی ۲ اخراج شدم
پس...
وقتی می‌خواستی
آخر هفته پیش برای نوشیدنی همو ببینیم...
اون موقع می‌خواستم بهت بگم اما خیلی مست بودی
و تو مدام
امروز و دیروز دنبالم می‌کردی...
تا بتونم فرصت کنم بهت بگم
کاملاً شرم‌آوره
که همه‌چیز تو ذهن من بود، اما...
چه خیالی راحت
ممنون بابت پیشنهادت
اما الان هیچ قصدی برای تغییر تیم ندارم
می‌تونم بپرسم چرا؟
آبسردکن صوتی که روش کار می‌کنم مشکلاتی داره
واقعاً دلم می‌خواد حلش کنم
و امسال راهیش بازار کنم
اگه این‌طوره، مطمئن می‌شم که بتونی تا زمان راه‌اندازیش در جریان بمونی
نه
اگه بخوام صادق‌تر باشم...
من از شکست می‌ترسم
دلم می‌خواد روی چیزی کار کنم که شانس موفقیت بیشتری داشته باشه
می‌دونم پیشنهاد آسونی نبوده
متأسفم
می‌فهمم
لطفاً تا زمان اعلام رسمی این موضوع رو محرمانه نگه دار
حتماً
اوه، خدای من
خدایا، خیلی متأسفم
بیا، برات یه جفت جدید گرفتم
-بذار یه نوشیدنی برات بریزم، آقای کانگ -ممنون
راستش، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
درباره لقبت می‌دونی؟
هی
مستی؟
نه
«مرد سه‌نه»، درسته؟
پس می‌دونستی
«نه لبخند، نه آدم، نه ببخشید»
هر کی این اسم رو اختراع کرده کارش رو خوب انجام داده
پس می‌دونست؟
خوش بگذره و با این حساب کنید
داری می‌ری دیگه؟
آره
به لطف تو گفتگوی خوبی داشتیم
فردا می‌بینمت
اوه، خب...
آره، باشه
به سلامت برو خونه
پسر
چطور جرئت می‌کنی کار رو بهونه کنی تا منو بکشونی اینجا؟
من باید چیکار می‌کردم؟ گفت باید ببینتت
پسر، اون درد داره
خب درباره چی حرف زدین؟
محرمانه‌ست، احمق
«محرمانه»؟
خدمات تعمیر یونگ-موک
سلام
-کی برگشتی؟ -چند روز پیش
فکر می‌کردم برای همیشه نمی‌خوای برگردی
اون چیه؟
پیداش کردم
ها؟
خدای من
باید ده سال دیگه کار کنم تا ارزش پولت دربیاد
ده سال دیگه یکی دیگه برات پیدا می‌کنم
ممنون
واو، هیچی صدای سیستم صوتیت نمی‌شه
چی؟ داری مسخره بازی درمیاری
این فقط یه مشت قطعه شکسته‌ست که سرهم شدن
ازش خوشم میاد
صدات، این مغازه
یه جوریه که همیشه احساس آرامش می‌کنم
هروقت که میام اینجا
این دفعه چیه؟
چیزی خوب پیش نمی‌ره؟
از کجا فهمیدی؟
به هیچ دلیل دیگه‌ای نمی‌اومدی اینجا
یه کوه وسیله هست که باید تعمیر بشن
پس دست به کار شو و ذهنت رو مرتب کن
واو، این یکی خیلی سخته
اگه می‌خوای بهتر بشی باید سخت‌هاش رو امتحان کنی
دستات واقعاً کند شدن
بده من
هی، هی
روی کار خودت تمرکز کن
من چیزایی با راه‌حل‌های واضح رو دوست دارم
و برای همینه که تو دوست‌یابی بدی
واو، مستقیم زدی به هدف
راستش تازه رد شدم، می‌دونی
از کسی خوشت میاد؟
فقط بهم یه نصحیت بکن که تو همچین موقعیتی چیکار کنم
چه نصحیتی می‌شه کرد؟
یا کاملاً بی‌خیال شو یا تا وقتی که درست بشه ادامه بده
خوشگله؟
خوبه
هی، بیشتر این‌طوری لبخند بزن
الان تو این سن می‌فهمم
که روزهایی که با لبخند می‌گذرونی کمیاب و ارزشمند هستن
هی، اطلاعیه گروه ضربته
-چی؟ -گروه ضربت؟
چه جور گروه ضربتی؟
گروه ضربت: یک تیم موقت تشکیل شده برای یک پروژه خاص
چرا یهو گروه ضربت؟
استخدام - گروه ضربت استراتژی آینده
مدیر کانگ سی-وو؟
پس این همون چیزیه که آقای کانگ داشت دربارش حرف می‌زد
تازه شده رهبر تیم ۲ و حالا داره یه گروه ضربت رو رهبری می‌کنه؟
برای همینه که
آقای کانگ می‌خواست تنهایی ببینتت؟
-آره -قبول کردی؟
نه
خدا رو شکر
ترسیدم به خاطر من خودت رو انداخته باشی تو دردسر
چه خبره؟
بین خودتون نگه ندارین ما رو هم در جریان بذارین، چه خبره؟
همه فکر می‌کردیم آقای کانگ کارش تمومه
بعد از اینکه درباره توقف همه‌چیز حرف زد
-مگه نه؟ -آره
خب، این‌طور نبود
همون‌طور که انتظار داشتم، آقای کانگ
مقام فعلی شما اصلاً براتون مناسب نیست
باید از رهبری تیم برنامه‌ریزی ۲ استعفا بدین
همون‌طور که پیشنهاد دادین
ما پروژه یخچال با یخ‌ساز کروی رو متوقف می‌کنیم
در عوض
یه گروه ضربت تشکیل می‌دین و از صفر شروع می‌کنین
در این صورت، من اختیار تام و مسئولیت کامل تمام مراحل رو می‌خوام
از برنامه‌ریزی تا راه‌اندازی
و مستقیماً به شما گزارش می‌دم
انجامش می‌دیم
واو، دیوانه‌کننده‌ست
گزارش مستقیم؟
رئیس شرکت چقدر به آقای کانگ اعتماد داره که این‌قدر ازش حمایت می‌کنه؟
می‌دونی که چطوریه
مگه نه؟
اون یه اسطوره‌ست که به عنوان یه کارمند معمولی شروع کرد
و تا ریاست پیش رفت
اون بهتر از هر کسی می‌دونه
که سلسله مراتب خشک چطور به عنوان یه مانع برای کارمندان عمل می‌کنه
و آقای کانگ به خوبی متوجه این موضوع شد
اما
کار روی پروژه‌ای که یک بار متوقف شده...
این یه قدم به جلوئه یا یه قدم به عقب؟
و این سوال اصلی
برای این تجدید سازمانه
آیا اون به آقای کانگ بال داد تا پرواز کنه
یا براش تله گذاشت؟
پس کی بهش ملحق می‌شه؟
آقای کانگ همین‌طوری هم کار کردن باهاش سخته و اگه پروژه شکست بخوره
هزینه‌اش خیلی زیاد می‌شه
بینگو، نکته عالی نو-آه
پس حالا، ما باید چیکار کنیم؟
ما مطلقاً هیچ کاری نمی‌کنیم
مگر اینکه بهمون بگن
کاملاً بی‌حرکت بمونین
جواب اینه
باشه؟
آقای کانگ داره میاد اینور
سلام
اوه، صبر کن
وضعیت گردن پیامکی هشدار گردن پیامکی
رفت و پروژه‌ام رو دزدید همین‌طوری؟
هیچ‌کس تو این تیم برای گروه ضربت ثبت‌نام نمی‌کنه
این کار یه خیانت محسوب می‌شه
-فهمیدین؟ -بله، قربان
-بله، قربان
-خانم چا -بله؟
مشکل آبسردکن چطور پیش می‌ره؟
داریم تستش می‌کنیم بعد از تعویض میکروفون
باید بری و خودت چکش کنی
اگه اونم بد پیش بره دیگه واقعاً کارمون تمومه
بله، قربان
بهم بگو
فکر می‌کنی کاری که بهت محول شده بی‌اهمیته؟
قربان، دارم می‌رم پایین تا تست رو چک کنم
حتی کوچکترین پیچ هم
اگه درست بسته نشه میتونه کل کار رو خراب کنه
لطفاً با یه کم احترام به خودت کارت رو انجام بده
الان داری گریه میکنی؟
نه قربان
نگهش دار
توی محل کار جایی برای اشک ریختن نیست
خدا رو شکر که نرفتم تو تیمش
وضعیت استخدام نیروی ویژه
هیچ متقاضی‌ای وجود نداره
-یه هوم‌ران برای پایان بازی -توپ رفت بیرون
استادیوم با تشویق طرفدارا رفته رو هوا
هی رفیق
یه ۱۰۰ میلی‌لیتر آب خنک بهم بده باشه؟
یه سوئینگ خیلی خوب دنبال فست‌بال بیرونی میگرده
در حال ریختن ۱۰۰ میلی‌لیتر آب خنک
عجب ضربه سنگینی بود
کار کرد
داره با لهجه‌های محلی و سروصدای روزمره خیلی خوب کنار میاد
دقیقاً
اما تیم برنامه‌ریزی محصول از کجا میدونست
که این میکروفون مقرون‌به‌صرفه رو پیشنهاد بده؟
همونطور که همیشه میگفتی
تیم برنامه‌ریزی محصول
باید همیشه چندتا تیر اضافه نگه داره
و تو هم به عنوان بخشی از اون تیرهای اضافه یه نقشه جایگزین آماده کردی؟
اگه از قبل یه پلن بی آماده نداشته باشم
نمیتونم زودتر برم خونه
درسته جواب کامل
اوه شنیدم یخچال یخ کروی قراره پروژه نیروی ویژه بشه
بله درسته
وقتی آقای کانگ رو تو کارخونه گوانگجو دیدم
یه حسی بهم میگفت که به این راحتی ازش نمیگذره
شنیدم آقای کانگ قبلاً تو تیم توسعه بوده
وقتی تو اون تیم بود چطور آدمی بود؟
همینجوری بود هیچ‌وقت نمیخندید و هیچ‌وقت حرف نمیزد
با این حال همه بهش احترام میذاشتن
چون کانگ سی‌وو هیچ‌وقت از یه ماشین شکست نخورده
نتیجه تست‌های نهایی که اومد بهت خبر میدم
عالیه موفق باشی
خداحافظ
آقای کو
چی شده؟
میخواستم فردا رو مرخصی بگیرم
داری برای فردا مرخصی میخوای
اونم وقتی که ساعت کاری تقریباً تموم شده؟
این دیگه چه چرت و پرت جدیدیه؟
ببخشید قربان
خواهرم یهو بستری شد
اما چرا تو مرخصی میگیری
وقتی این خواهرته که تو بیمارستانه؟
ها؟
زمونه خیلی عوض شده
الان حتی اجازه ندارم درباره درخواست‌های دقیقه نودی چیزی بگم
باشه بگیر
ممنون قربان
خانم چا
بله؟
تحقیقات بازار خارج از کشور نوآ رو دست بگیر
و تا فردا تمومش کن
نه وقتی برگشتم میتونم تمومش--
فوریه
نه من فقط…
باشه قربان
انجامش میدم
فقط فایل رو برام بفرستید بقیه‌اش رو خودم هندل میکنم
ببخشید خانم چا
اشکالی نداره به هر حال داره از قصد این کار رو میکنه
خیلی خب دارید چیکار میکنید؟ برید خونه
گزارش تحقیقات بازار خارج از کشور
ایمیل: چا جی‌یون
تو هم باید بری نوآ خواهرت منتظره
عشق
خیلی خودخواهانه
و احمقانه‌ست
این اولین اضافه‌کاری بعد از مدت‌هاست
مسافران عزیز خوش اومدید
این قطار تندرو به مقصد ایستگاه پوهانگ است
خدمه ما متعهد هستن تا مطمئن بشن
که شما سفر راحتی دارید
این قطار به‌زودی حرکت میکند
امروز کی کارت تموم میشه؟
سه‌شنبه‌ها دیر تعطیل میشی درسته؟ من دارم--
امروز کی کارت تموم میشه؟ سه‌شنبه‌ها دیر تعطیل میشی درسته؟
همه چی درست میشه
دانشگاه علم و صنعت پوهانگ
بیخیال اگه تو نری ما هم نمیریم مگه نه بچه‌ها؟
در اون صورت بذار فکر کنم--
میشناسیش؟
آره شما چرا اول نمیرید؟
تو نمیتونی همینطوری بیای اینجا بدون اینکه بهم بگی
چرا که نه؟
اجازه ندارم اینجا باشم؟
منظورم این نبود بهت گفتم که سرم شلوغه
میدونم
اونقدر سرت شلوغه که حتی نمیتونی جوابمو بدی
یا آخر هفته‌ها بیای سئول
برای همین اینجام چرا اینقدر حرص میخوری؟
ببخشید
فقط این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده
برای همین خیلی عصبی بودم
فقط دلم میسوزه که مجبوری همش بیای پوهانگ
در حالی که خودت هم کار داری
من برای فردا مرخصی گرفتم که بیام اینجا فقط برای اینکه سرم داد بکشی
ببخشید
-غذا که نخوردی نه؟ -نه
یه چیز خوب مهمونت میکنم
بهتره واقعاً خوب باشه
با این حال همه بهش احترام میذاشتن
چون کانگ سی‌وو هیچ‌وقت از یه ماشین شکست نخورده
رئیسی که باهوش و کاربلده
دقیقاً همون مدل رئیسه
چو گااول
تماس از دست رفته چو گااول
جی‌یون
دلم برات تنگ شده بود
اینجا چیکار میکنی؟
این سفر یه کم طولانی شد مگه نه؟
میبینم که خیلی عصبانی هستی ببخشید
این چیزی نیست که وقتی ۱۰ یا ۲۰ دقیقه دیر میرسی بگی؟
چطور میتونی اینو بگی وقتی هشت ماه غیبت زد؟
واقعاً فکر کردی میتونی فقط بگی برگشتم
و منم بگم خوش اومدی انگار نه انگار اتفاقی افتاده؟
-خیلی منتظرت گذاشتم؟ -آره
اولش از روی نگرانی منتظر موندم
بعدش از روی عصبانیت منتظر موندم
بعدش منتظر موندم تا بتونم درست و حسابی تمومش کنم
منتظرت موندم در حالی که این لحظه رو بارها و بارها تصور میکردم
با این حال با لبخند پیدات میشه انگار فقط
دو سه روز نبودی
ما چطور میتونیم از هم جدا بشیم؟
من نمیتونم ازت جدا بشم جی‌یون
بیا بریم داخل خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
اینو تو پیام هم گفتم
ولی میخواستم حداقل یه بار
تو روت بگم
چو گااول
همه‌چی بین ما دیگه تموم شده
جی‌یون جی‌یون
اصلاً نباید برمیگشتی
چرا برگشتی؟
چون یه چیز مهمی رو جا گذاشتم
و نمیتونم بدون اون زندگی کنم
سال ۲۰۲۱
سلام
گااول
حالت چطوره؟
کی از استرالیا برگشتی؟
خیلی وقته
به محض اینکه برگشتم باهات تماس گرفتم ولی شمارتو عوض کرده بودی
عوضش کردم وقتی از سر کار یه گوشی جدید گرفتم
عوض شدی از وقتی اونجا شروع به کار کردی
ما قبلاً همش با هم در تماس بودیم
مهم نیست
فقط خوشحالم که اینطوری همو دیدیم
فکر کنم واقعاً قسمت همیم
دیگه از این شوخی‌ها نکن
میدونی که از خیلی وقت پیش بهت حس داشتم
میدونی چقدر سخت بود که فراموشت کنم؟
پس دوست‌دخترم میشی؟
چی؟
دوست‌دخترم شو جی‌یون
تو…
از من خوشت میاد؟
آره
نه به عنوان یه دوست
آره
من عاشقتم
از کی تا حالا؟
با آهنگسازی و استرالیا تو که وقت این کارا رو نداشتی
من بین کارام دوستت داشتم
چی؟
بین کار کردن
بین آهنگ نوشتن
بین وقتایی که تو فکرم…
همش بهت فکر میکردم
انگار یه چیز مهمی رو جا گذاشتم
بین لحظه‌هایی مثل اون
و برای مدت خیلی طولانی
من دوستت دارم جی‌یون
همش رو بردار هر چیزی که جا گذاشتی
منظورم از چیزی که جا گذاشتم این نبود
خودت میدونی
هر چی پس بندازش دور اصلا برام مهم نیست
ببخشید
که اینقدر طول کشید
تو اون مقطع
تو اساساً منو فراموش کرده بودی
برای من
دردناک بود
اما زمان کافی بود تا فراموشت کنم
پس دیگه یهو اینطوری پیدات نشه
دیگه از دیدنت خوشحال نمیشم
جی‌یون
سلام
اون روز پول اینو دادی ولی نبردیش
اوه درسته اشکالی نداره
نگرفتیش؟
دادمش به یکی از مشتری‌های ثابتمون که اون روز باهات بود
این گزارش بازار خارج از کشوره که نوآ روش کار میکرد
و اینم شبیه‌سازی اصلاح شده سود و زیان
بعد از تعویض میکروفون
میکروفون…
بیا با همون اولیه پیش بریم
ببخشید؟
تمام شب در موردش فکر کردم
و تعویض میکروفون به نظرم تصمیم عجولانه‌ای میاد
ریسکش خیلی بالاست پس بیا همون قبلی رو نگه داریم
اما ما دیروز اولین تست رو کامل کردیم
و تست نهایی امروزه
پس برو و متوقفش کن
قربان
چه خبره؟
داری سرکشی میکنی خانم چا؟
این نیست
اما خطاهای تشخیص صدا چی میشه؟
بهشون بگو میکروفون رو نگه دارن و فقط نرم‌افزار رو درست کنن
اما این مشکل رو حل نمیکنه
و چرا این به تو ربط داره؟
تو که مهندس نیستی خانم چا
فقط برو و پیام رو برسون
قربان لطفاً تجدید نظر کنید…
اگه نمیتونی خودم میرم
قربان
لطفاً یه بار دیگه در موردش فکر کنید
تیم توسعه چند روز تمام شب تست گرفتن
اون آدما برای همین اونجان دیگه
چه مرگته؟ برو کنار
اصلا عوض نشدی
چی؟
به نظر میاد دیشب یه شام گرون‌قیمت خوردی
چرا این…
لعنتی
با نوشیدنیم چیکار کردی؟
ببخشید؟
اوه همون که از مغازه خریدم؟
خوردی‌ش؟
نه تو یخچال خونه‌ست
پس بعد از کار میام خونت تا بگیرمش
میتونم یکی مثل همون رو برات بخرم
نه
پس فردا برات میارمش--
باید امروز بخورمش
باشه
خودت که میدونی این کاملاً غیرمنطقی بود مگه نه؟
اگه ازت میخواستم همدیگه رو ببینیم فقط ازم دوری میکردی
با اون ماجرای قبلی چی شد؟
تیم توسعه خیلی شلوغش کرد
اما بعدش همه‌چی برگشت به حالت عادی انگار نه انگار اتفاقی افتاده
یه اتفاق مشابه افتاد
اون موقع که یه کارمند ارشد بودم
آقای کو مدیر تیم بود
و یهو تصمیم گرفت یه قطعه سالم رو با مال یه تامین‌کننده دیگه عوض کنه
وقتی قضیه رو بررسی کردم
فهمیدم رشوه گرفته
کانگ هنوز یه کارمند ارشد بود و باورت میشه
اون واقعاً مدیر تیمش یعنی آقای کو رو به خاطر رشوه لو داد
فقط برای اینکه بتونه جاشو بگیره
خب تو چیکار کردی؟
منم به تیم بازرسی داخلی گزارش دادم
هیچ مدرک قطعی وجود نداشت
برای همین همون تامین‌کننده قبلی رو نگه داشتن و پرونده رو بستن
و من از تیم برنامه‌ریزی محصول اخراج شدم
باید خیلی سخت بوده باشه
اونجا بود که تصمیم گرفتم
دیگه قاطی سیاست‌های کاری نشم و بذارم کارم خودش حرف بزنه
بیا تو کارگروه ویژه
نمیذارم دوباره یه همچین اتفاقی برات بیفته
چرا این کارا رو برام میکنی؟
ما حتی خیلی وقته همدیگه رو نمیشناسیم
من خیلی وقته
زیر نظرت دارم
سلام
اسم من چا جی یونه
یه روزی میخوام یه سیستم هوشمند و جادویی برای خونه بسازم
که نظافت و ظرف شستن و لباس شستن رو
خودش خودکار انجام بده قبل از اینکه حتی ازش بخوایم
معارفه کارمندان جدید سه اوم
هدف نهاییت چیه؟
معلومه رئیس شرکت سه اوم بشم
هدف جاه‌طلبانه یه کارمند جدید خیلی روم تاثیر گذاشت
با این حال، مثل خیلی از تازه‌کارا
فکر کردم زیاد طول نمیکشه
چی میشد اگه یه جاروبرقی رباتیک سخنگو داشتیم؟
اگه یه جاروبرقی رباتیک رو با دستیار صوتی ترکیب کنیم
میتونه به یه جاروبرقی رباتیک سخنگو تبدیل بشه
کاربرا میتونن اسم دلخواهشون رو روش بذارن
و هروقت سوالی داشتن یا خواستن با یکی حرف بزنن
راحت بتونن با جاروبرقی رباتیکشون حرف بزنن
بوکجا، فردا بارون بند میاد؟
صبر کن، اسم بوکجا خیلی ضایعست؟
ولی اون تازه‌کار فرق داشت
دقیقاً میدونست میخواد چیکار کنه
جدی میگم، دیگه بسه
شاید یه ماشین باشه
اما باید حس کنی که احساسات داره
خواهش میکنم
جاه‌طلبیش حتی با گذشت سال‌ها کم نشد
و منم تو دلم تشویقش میکردم
اما وقتی دوباره تو کارخونه دیدمت
خیلی عوض شده بودی
-و قدم به قدم ارتقاش بدیم؟ -راستش
ناامید شدم
بعد دفترچه‌ت رو دیدم و فهمیدم
تو عوض نشدی
فقط داشتی قایم میشدی
برای اولین بار با خودم گفتم
نمیخوام این آدم رو از دست بدم
به نظرم تو اونقدر خوبی
که به خودت اجازه بدی هدفای خیلی بزرگتری داشته باشی
حیفه که پتانسیلت رو
اینجوری تو یه دفترچه قایم کنی
یه کم بهت وقت میدم فکر کنی
و ممنون
که نوشیدنیم رو نگه داشتی
این دیگه چی بود؟
این از پیشنهاد قرار گذاشتن هم هیجان‌انگیزتره
پروانه‌ها... تو دلم پروانه پر میزنه
حتماً تا اینجا دویده
عزیزم، وقتی ازدواج کردیم منم باید بیام اینجا؟
پس کارت چی؟
میتونم برم یه شرکت دیگه
یا دنبال کار دولتی بگردم
بیخیال، چرا باید همچین شرکت بزرگی رو ول کنی
که همه آرزوشونه توش کار کنن؟
ولی تو هم نمیتونی بلافاصله بعد از گرفتن مدرکت بیای سئول
اگه بازم نتونیم زیاد همدیگه رو ببینیم ازدواج کردن چه فایده‌ای داره؟
داره مدرسه‌ت دیر میشه
باید بری
میبینمت
نوآ
نوآ، بیا
قطار ۵۵۹ به مقصد سئول
به زودی میرسه
-به سکوی شماره ۷ -جدا بشیم
لطفاً پشت خط زرد بایستید
مسافران گرامی، لطفاً قبل از سوار شدن شماره واگن رو چک کنید
نوآ
چت شده؟
وای نه
حالت بده؟
خانم چا
بیا ببریمت بیمارستان، بلند شو
نمیتونم، همین دیروز مرخصی بودم
با این حال نمیتونی کار کنی
چی؟
دیروز مرخصی بوده
امروز هم میخواد زود بره؟
میدونی، من میذارم بعد از کار
یا آخر هفته‌ها مریض میشم
نمیدونی رسیدگی به خودت بخشی از کارته؟
خانم یون نوآ
قربان
خانم یون، اصلاً تو چیزی هم مهارت داری؟
هان؟
مثل خانم چا اینجا فرز نیستی
حتی جرئتش رو هم نداری
نوآ الان اصلاً حالش خوب نیست
چطوره الان بذاریم بره خونه و فردا دوباره حرف بزنیم؟
میبینم همون لباسای دو روز پیشت رو پوشیدی
در مورد خواهرت دروغ گفتی و با دوست‌پسرت رفتی مسافرت، نه؟
-آقای کو -پس برو ازدواج کن دیگه، آره؟
به جای اینکه بیای اداره و حقوق مفت بگیری
دیگه کافیه
مسخره کردن و نادیده گرفتن
عملکرد یا توانایی‌های یه کارمند بدون دلیل موجه
فشار آوردن به کارمند برای استفاده نکردن از مرخصی یا استعلاجی
و پخش شایعه یا توهین درباره زندگی شخصیشون
همه حرفایی که الان به خانم یون زدین
مصداق آزار و اذیت تو محیط کاره
که چی؟ میخوای منو گزارش کنی؟
نمیخوام این کار رو بکنم
پس لطفاً
دیگه اینقدر بی‌احترامانه باهامون حرف نزنید
لطفاً
پر از سوپرایزی
خانم چا
باشه
پس همونطور که میخوای میشه
از این به بعد
با همه‌تون خیلی مؤدبانه رفتار میکنم
خانم یون نوآ چون حالتون خوب نیست، لطفاً زودتر برید
خانم چا جی یون
لطفاً یه گزارش از روند کار رقبامون
تو سه سال گذشته آماده کنید
این یه وظیفه ناعادلانه نیست
بلکه یه درخواست کاملاً قانونیه که برای تیم واجبه
چرا اونجوری زل زدی؟
چرا باهاش درافتادی؟
خانم چا
بیا بریم
یه راست برو بیمارستان
من نمیتونم باهات بیام پس به خواهرت زنگ بزن
ببخشید، همش تقصیر منه
تقصیر تو نیست، حالا برو
تیم برنامه‌ریزی محصول ۱ چا جی یون
مامان
از فردا رسماً کارم رو شروع میکنم
من رو انداختن تو تیم برنامه‌ریزی محصول
اسم و عکسم دقیقاً اینجاست رو کارت شناساییم
راستش الان تو مغازه‌م تا برای همسایه‌ها کیک برنجی بخرم
کیک برنجی؟ چرا؟
باید برای کار پیدا کردن دخترم تو یه شرکت بزرگ جشن بگیرم
گفتی تیم محصول چی چی؟
قراره اونجا چیکار کنی؟
اگه بهت بگم هم متوجه نمیشی
میخوام تموم تلاشم رو برای این کار بکنم
میخوام برای همیشه تو این شرکت بمونم
الان تو راه خونه‌م
بیا پارتی باربیکیو بگیریم
گزارش روند رقبا، ۲۰۲۳-۲۰۲۵
چا جی یون، تیم برنامه‌ریزی محصول ۱
سمت، کارمند ارشد
بدین‌وسیله استعفای خودم رو به دلایل شخصی اعلام میکنم...
استیکرهای ترغیب به استعفا
...و درخواست دارم که رسیدگی بشه
نامه استعفا
دلایل شخصی دیگه چه کوفتیه
شاید به نظر برسه
که برای شماها چیزی جز یه زنبور کارگر بی‌اهمیت نیستم
ولی منم کسی‌ام که
وارد این شرکت شدم
با کلی امید و آرزو
بهم بگید
آیا توهین کردن به من
تحقیر کردنم
و جوری رفتار کردن که انگار هیچ ارزشی ندارم بهتون حس خوبی میده؟
اینقدر از این خراب‌شده خسته‌ام
که با میل خودم میذارم میرم
همگیتون زندگی خوبی داشته باشید، باشه؟
دارم میرم تا خوشبختی رو برای خودم پیدا کنم
نامه استعفا تایید ارسال
این سند ارسال شود؟ لغو - تایید
لعنت بهش
تو خیلی داغون و رقت‌انگیزی
حتی نمیتونی اینو بندازی دور؟
سیستم هوای گرم یو‌وی دستگاه مراقبت از کفش
گزارش از آینده
این قبلاً منتشر شده
ماشین لباسشویی و خشک‌کن با هم؟
حالا با یه دستگاه امکان‌پذیره
چطوری باید اینو باز کنم؟
برای باز شدن خودکار درها، به آرومی لمسش کنید
چرا باید رو دفترچه یکی دیگه اینجوری خط‌خطی کنه؟
فکر کرده چون با مداد نوشته مشکلی نداره؟
نمیتونیم مثل کارت کلید هتل با یه حرکت همه چی رو روی حالت بیرون از خونه تنظیم کنیم؟
میتونیم
فقط کافیه یه نرم‌افزار بسازی که چندتا دستگاه سخت‌افزاری رو کنترل کنه
مثلاً میتونی کاری کنی که یه گوشی همه لوازم خونه رو کنترل کنه
میخ‌های یخی؟
خوبه
آقای کانگ
عجب آدمیه
نامه استعفا این سند ارسال شود؟
لغو - تایید
چیزی به اسم رئیس ایده‌آل وجود نداره
دقیقاً همونطور که چیزی به اسم شریک ایده‌آل وجود نداره
-سلام -سلام
...که بتونه همه چی رو حل کنه
صبح بخیر آقای کو
بله خانم چا، صبح بخیر
این دیگه...
در نهایت این یه بازی انتخاب بین این یا اونه
چرا داره میره اونجا؟
هی، راه رو اشتباه میری
هان؟
حتی اگه منِ فردا از انتخابی که امروز کردم پشیمون بشه...
چی شده؟
چا جی یون کارمند ارشد
اومدم برای کارگروه ویژه درخواست بدم
صبر کن
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
بدترین رو انتخاب نکنم، بلکه دومین انتخاب بد رو بکنم
از کار کردن باهات خوشحالم
منم از کار کردن با شما خوشحالم
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
ما باید
یه یخ کروی عالی با این زمان باقی‌مونده درست کنیم
میشه اصلاً؟
شکست، شکست
داغون شدم
لطفاً یه کیبورد بی‌صدا بگیر
هرجور شده سر وقت کارت خروج میزنم و مرغ سوخاری سفارش میدم
این فوق‌العاده ناراحت‌کننده‌ست
بالاخره آهنگمون رو تموم کردم
میشه ما رو تنها بذارید؟
منم یه چیزی دارم که بهش بگم
پس بالاخره این آخر هفته بیکاری
بیماری عشق؟