( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شی وو،
چرا به یخچال یخ کروی گیر دادی؟
گفتم فقط پروژه‌ای که آماده کردی رو پیش ببر در حالی که تیم برنامه‌ریزی ۲ رو رهبری میکنی
نمیتونستم فقط چشم‌پوشی کنم
این همون کانگ شی ووییه که میشناسم
خب، ما به هر حال میخواستیم یه کارگروه، اون پروژه رو مدیریت کنه
پس همون بهتر که یه تیم جمع و جور کنیم
مطمئن میشم برنامه طبق روال پیش بره
بهتره همینطور باشه
سرنوشت هر دومون به اون بستگی داره
برو اون مقام اجرایی رو بگیر و همونطور که میخواستی برگرد آمریکا
چشم، خانم
واسه این کار یه چیزی هست که حتما بهش نیاز داری
آدما
این یکم سخته، نه؟
اول یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟
نه
میخوام اول این یکی رو تموم کنم
۵:۳۰ـ صبح کوهنوردی، ۶:۳۰ صبح دوش ۶:۴۰ـ صبح چای، ۶:۵۰ صبح مکمل‌ها
استخدام چا جی یون خلاقیت، مهارت‌های ارتباطی، پتانسیل
جاروبرقی رباتی در حال جارو کردن گرد و غبار
بابونه
سلام
صبح بخیر، آقای کو
بله، خانم چا صبح بخیر
این دیگه...
کجا...
چرا داره میره اونجا؟ هی، راه اشتباهه
ها؟
چی؟
دستیار ارشد چا جی یون
اومدم واسه کارگروه درخواست بدم
از کار کردن باهاتون خوشحالم
منم از کار کردن با شما خوشحالم
خانم چا چطور تونستی
انتخاب درستی کردم، نه؟
اضطراب، عصبانیت، نگرانی، شک
آقای کانگ
کافئین فقط این علائم رو بدتر میکنه
ولی بابونه آنتی‌اکسیدان‌هایی داره که اثر آرام‌بخش دارن
امروز، به جاش اینو بخورین
بابونه
شنیدم کافئین
سیستم عصبی رو تحریک میکنه و به تمرکز کمک میکنه
مواد اصلیش شکر، الیگوساکارید، و روغن نارگیله
مقدار قهوه‌اش فقط ۱۳.۳ درصده چه خوب چه بد
چیزی که عجیبه این بسته کوچیکه
که ۶.۴ گرم شکر داره
این ۱۵ درصد از مصرف روزانه شکرته
دوتاش میشه ۳۰ درصد
یه تکنیک بازاریابی کلاسیک
بازی با ترس‌های مصرف‌کننده‌ها با استفاده از نقطه ضعف رقیب
پس میشه یه فنجون برام بریزی؟
البته
تو یه چشم به هم زدن مچم رو گرفت
عرضه محصول یک ماه عقب افتاده
یک ماه؟ ولی همین الانش هم یک هفته گذشته
آره
چون یه نفر همش ازم دوری میکرد
ما باید تو زمان باقی‌مونده یه یخ کروی بی‌نقص بسازیم
امکانش هست؟
این سوالی نیست که باید بپرسی
ما باید امکان‌پذیرش کنیم
و دقیقا چطور قراره این کارو بکنیم؟
اون چه مزه‌ایه؟
مریض باشی یا نه بازم باید کارت بزنی
حتی یه خودکار یا دفترچه یادداشت هم نیست
حتی یه ذره گرد و غبار هم نیست
نخ دندون آبی، ضدعفونی‌کننده دست بوگیر، الکل مالشی
شرط میبندم حتی پلاک دندون هم تو دهنش نداره
عجیبه وقتی میخنده
و عجیبه وقتی نمیخنده
عجیبه وقتی حرف میزنه
و عجیبه وقتی حرف نمیزنه
کانگ شی وو
چیزی هست که بخوای بگی؟
فقط ما دوتا اینجاییم چرا داره بهم پیام میده؟
نه، هیچی
تق تق تق تق تق تق
من با انواع و اقسام رئیسا سر و کار داشتم تو این هفت سال
ولی این مدلش اولین باره
تق تق تق تق تق تق
لطفا یه کیبورد بی‌صدا بگیرین
حواس‌پرت‌کنه
حتما
اون ابر سیاه حتی بزرگتر هم میشه وقتی کار میکنه
بیا بریم آزمایشگاه توسعه
نتایج آزمایش اومده
آزمایش؟
این... امکان نداره
همونطور که گفتین، آقای کانگ، یخ زدنش قطره قطره از پایین به بالا
واقعا شفافش کرد
یکم به غرورم برمیخوره ولی باید بهتون اعتبار بدم
چطوری به این نتیجه رسیدین؟
قندیل‌های یخی
با خودم گفتم اگه آروم یخش بزنیم قطره قطره مثل قندیل
شفاف‌تر میشه
صب کن، این...
فک کردی قراره مثل اون موقع تو کارخونه رد بشه
یا ایده‌ات مثل امروز دزدیده بشه؟
دوباره بازی خوردم؟
فک میکردم اون فرق داشته باشه
درسته، این ایده خانم چا بود
قندیل‌های یخی
منظورتون قندیل‌های برعکسه؟
آره قندیل‌ها شفافن، مگه نه؟
شاید بتونیم اینطوری درستش کنیم
همونی که تو کارخونه نادیده‌اش گرفتی
اوه، البته
خانم چا، شما اون موقع این رو بهمون گفتین، درسته؟
کاش همون موقع گوش کرده بودیم این همه وقت رو تلف نمیکردیم
ببخشید، خانم چا
مشکلی نیست
باشه
هنوز آماده نیست
بیا سرعت یخ زدن و دما رو دوباره تنظیم کنیم
حتما
واقعا نمیتونم بگم
که آدم خوبیه یا آدم بدیه
خانم چا
میخواین این یکی رو چک کنین؟
حتما
لطفا با نوشتن یه گزارش پیشرفت شروع کنین
درمورد اینکه پروژه تا الان چطور پیش رفته
- چشم، قربان - خانم چا
فک میکنی میتونی همینطوری چند تا تیکه کاغذ رو جا بذاری و بری؟
نمیدونی چطور باید کارت رو تحویل بدی؟
من قبلا تمام مطالبی که داشتم رو براتون ایمیل کردم
یادت رفته دوشنبه یه جلسه توجیهی اجرایی داریم؟
قرار بود قبل از رفتنت گزارش رو تموم کنی
استانداردش این نیست که ارائه‌دهنده گزارش رو بنویسه؟
استاندارد تیم ما اینه که تواناترین شخص این کارو انجام بده
حتما همکاری رو بلد نیستین چون تنهایی کار میکنین
خانم چا الان بخشی از کارگروهه
اگه قرار باشه با کسی همکاری کنه اون شخص منم
اون هنوز کاری که با من میکرد رو تموم نکرده
حداقل کاری که شروع کردی رو قبل از رفتن تموم کن
شما که فک نمیکنین به عهده گرفتن هر کاری
همون چیزیه که بهش میگن مسئولیت‌پذیری، نه؟
این کاریه که اون از اول داشت انجام میداد
این کاریه که شما باید انجامش بدین، آقای کو
صب کنین، لطفا یه لحظه
من هم گزارش پیشرفت و هم گزارش اجرایی رو تا آخر هفته تموم میکنم
اینطوری خوبه؟
فک کنم بهتون گفتم وقت زیادی نداریم
اگه من انجامش ندم، میفته گردن یکی دیگه تو تیم
نمیخوام کسی رو تو دردسر بندازم
گرفتن کار یکی دیگه دردسره، نه؟
ازت میخوام اولویت‌هات رو مشخص کنی
تقصیر خودمه که حتی واسه یه ثانیه امیدوار شدم
به نظر میرسه هنوز سرت شلوغه
فردا میرم پوهانگ
چیکار میکنی؟
اینقدر دلم واسه خانم چا میسوزه که نمیدونم چیکار کنم
ولش کن
خودش گور خودشو کند
من رفتم
نوآ
خواهر بزرگترت؟
پسر، منم تو خونه غذا میخوردم اگه خواهری داشتم
به این خوشگلی
خواهرت
دوست‌پسر داره؟
اون واقعا زیباست
اون با یکی نامزده
این دیگه چه وضعشه؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
و این دیگه چه لباسیه؟
این نزدیکی‌ها یه بازی کردم واسه همین اومدم اینجا شام بخورم
این اطراف جایی واسه غذا خوردن نیست
شنیدم یه جای معروف واسه دوکبوکی هست
چند بار بهت گفتم که دوکبوکی چاقت میکنه؟
باشه، میتونیم یه چیز دیگه بخوریم
سریع باش، بیا بریم
توسعه یخچال یخ کروی
مسیر خونه، مسیر خونه
من خوشحال‌ترینم وقتی کارتمو میزنم
تازه گزارش پیشرفت رو فرستادم
باشه
پس من واسه امروز کارتمو میزنم
چیه؟
منم کارتمو میزنم، میدونی که
باشه، ۱۰:۱۲ شب
از این به بعد از این ساعت دوری میکنم
باید بشینی
اینطوری راحت‌ترم
که اینطور
آقای کانگ
همیشه این ساعت از سر کار میاین بیرون؟
بستگی به روزش داره
این آزاردهنده‌ست
منظورم اینه که، باید خسته‌کننده باشه
این به شدت ناراحت‌کننده‌ست
این ایستگاه وونام دونگه
- ایستگاه بعدی شرکت کره‌ست - آقای کانگ؟
این ایستگاه شماست، مگه نه؟
نه
من همین امروز صبح کلی دویدم
ببخشید؟
من فقط روزایی که نتونستم برم باشگاه اینجا پیاده میشم و پیاده‌روی میکنم
پس کی استراحت میکنین؟
مگه ورزش کردن استراحت نیست؟
چی؟
آقای کانگ، شما...
...اصلا با من سازگار نیستین
...واقعا چشمگیرین
لازم نیست منو تا خونه همراهی کنین
من شما رو تا خونه همراهی نمیکنم
این مسیر خونه منه
درسته
باید اسباب‌کشی کنم؟
اجاره‌ام هنوز خیلی مونده تا تموم شه
چند وقته تو این منطقه زندگی میکنین؟
حدود دو سال
پس وقتی من آمریکا بودم نقل مکان کردین اینجا
پس شما از اول همین اطراف زندگی میکردین
تنها زندگی میکنین؟
بفرما تو
ببخشید؟
حتما
شب خوبی داشته باشین
له شدم
فقط یه روز با اون و من کاملا انرژیم تخلیه شده
از این به بعد چیکار کنم؟
جمعه‌ست
باید مرغ سوخاری میخوردم
خیلی منتظر موندی؟
آره
واسه همین بهت گفتم بدون خبر دادن نیا دیدنم
گو وون
میدونی چرا ازت خوشم میاد؟
چون بهم احساس آرامش میدی
۷ سال پیش
اولش، هر بار که میدیدمت پشیمون میشدم
نباید میومدم بیرون
تو دست و پا چلفتی و بدسلیقه بودی و فک میکردم این به من نمیخوره
خیلی منتظر موندی؟
نه
- وای، داغه - حالت خوبه؟
میسوزونه
بیا، از این استفاده کن
ممنون
تا حالا تو دنیای واقعی پسری رو ندیده بودم که با خودش دستمال حمل کنه
صب کن
از اونجایی که ما اولین بار تو یه روز بارونی همدیگه رو دیدیم
دلم میخواست این کارو تو یه روز آفتابی بکنم
ازت خوشم میاد
نوآ
تو احساساتت رو اعتراف کردی
با یه بهونه عجیب بدون حتی یه قطره الکل
و اون واقعا بهم آرامش داد
باشه
ولی...
این روزا وقتی بهت نگاه میکنم مضطرب میشم
نوآ
میگن همه قبل از عروسی این دوران رو میگذرونن
بیا فقط بگیم این یه‌جور تمرینه
من عاشق یکی دیگه شدم
متاسفم
نمیدونستم به اینجا میرسه
بهم خیانت کردی؟
اینطوری نیست
اون حتی نمیدونه من دوسش دارم
قصدی هم ندارم که بهش بگم
ولی نمیتونم با این احساسات به قرار گذاشتن با تو ادامه بدم
اگه اینطوری ازدواج کنیم
دارم گولت میزنم
مادرت میدونه بهم خیانت کردی؟
بهت که گفتم، خیانت نکردم
از وقتی اومدی اینجا فقط یه بار اومدی سئول
با اینکه من از تو سرم شلوغ‌تره
و با این حال، همیشه احساس شرمندگی میکردم
چون نمیتونستم پیشت باشم
و مجبورت کردم اینجا با احساس تنهایی زندگی کنی
دارم سعی میکنم الان تا جایی که میتونم صادق باشم
تو منو میشناسی من یه احمق اعصاب‌خردکنم
گفتنش واسه منم سخته
اگه اینقدر سخته میتونستی فقط نگیش
تو داری منو از دست میدی ولی منم دارم تو رو از دست میدم
پس نباید بهم خیانت میکردی
تموم شد
احساساتم نسبت به تو از بین رفته
- وای من - داره چیکار میکنه؟
چه خبره؟
داری چیکار میکنی؟
دارم همین الان ازت التماس میکنم
میبخشمت
پس نظرتو عوض کن
پاشو همین الان
پس فقط بهم بگو که حقیقت نداره
متاسفم
بقیه عمرم رو صرف جبران کردنش میکنم
باید اشکات رو بپوشونی
پسر، این اصلا تمومی نداره
اینطوری زندگی دوگانه داشتن واقعا کار هر کسی نیست
ساعت هشت؟
کل آخر هفته‌ام همینطوری رفت؟
امکان نداره
نمیتونم بذارم یکشنبه شبم اینطوری تموم شه
سونگ جون
هی، سونگ جون
احیانا با گا اول هستی؟
چرا باید با اون باشم؟
میدونستم اینطوری میشه
پسر، پس کجا میتونه رفته باشه؟ جایی واسه رفتن نداره
منظورت چیه؟
اون احمق
پول پیش جایی که تو گانگ‌نیونگ میموند رو پس گرفته
- تا یه آلبوم بده بیرون - چی؟
اون داشت خونه من تلپ میشد
ولی دوست‌دخترم یهو اومد اینجا
جی یون، گا اول
هرچی داشته رو گذاشته پای این آلبوم
تا بتونه با تو باشه
فقط به تو نگاه میکنم
فقط به تو فکر میکنم
اینجور چیزا
واسه من خیلی سخته
مثل یه گربه
میبینم که دارم به عقب برمیگردم
دوباره امروز
ولی حقیقت اینه که خیلی دوست دارم
قلبم که واسه تو اینقدر محکم میتپه
و لب‌هام دارن میدون
به سمت تو
عاشقش شدم
واقعا دیوانه‌کننده‌ست
- واقعا؟ - آره
باید یه آلبوم بدی بیرون و این آهنگ اصلیش باشه
نه، صب کن
بهتره اول یه ویدیو آپلود کنی و بذاری وایرال بشه
گا اول، دوباره بخونش سریع
هنوز کامل نیست
منظورت چیه؟ همینطوریش هم عالیه
آکوردها کوک نیستن و متن آهنگم شلخته‌ست
نیاز به اصلاح بیشتری داره
امکان نداره
این باید همین الان بیاد بیرون
میدونی که من تو برنامه‌ریزی محصول کار میکنم، نه؟
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
ای بابا هنوز وقتش نرسیده دستیار ارشد چا جی یون
ولی من حس خوبی به این دارم
دیدی؟
دیگه خیلی دیره
چو گا اول
بالاخره آهنگمون رو کامل کردم
بهش گوش کن
نمیدونم کی شروع شد
نگاهت باعث شد تمام وجودم نفس بکشه
خیلی دیر کردین
متاسفم، قربان
مشکلی پیش اومده؟
نه، خوبم
خانم چا
میشه گزارش اجرایی رو هم برام بفرستین؟
حتما
چا جی یون
خانم چا
خانم چا جی یون
بله؟
لطفا یه شبیه‌سازی سود و زیان انجام بدین
که تغییرات تاریخ عرضه و تغییرات طراحی رو منعکس کنه
چشم، قربان
- خانم چا؟ - بله؟
بهتره فایل رو دوباره بفرستین
چرا؟
شما فایل ماه پیش رو برام فرستادین
همین الان دوباره میفرستمش
ممنون
داره دیوونه‌ام میکنه
دارم اشتباهاتی میکنم که تو عمرم نکرده بودم
تجزیه و تحلیل قیمت فروش و ساختار سود
خانم چا
بله؟
شبیه‌سازی سود و زیان رو قبل از فرستادن دوباره چک کردین؟
مشکلی هست؟
هم تو قیمت فروش و هم تو قیمت تمام شده یه صفر کم گذاشتین
تجزیه و تحلیل قیمت فروش و ساختار سود
متاسفم، قربان درستش میکنم و همین الان دوباره میفرستم
با من قدم بزن
دارن میبرنش
ای وای
بیچاره
نگاه نکن
به نظر میرسه درموردتون اشتباه قضاوت کردم
اگه میدونستم اینطوری کار میکنین ازتون نمیخواستم بهم ملحق بشین
متاسفم، قربان
اگه براتون خیلی سخته، بهم بگین
میتونم به یه تیم دیگه منتقلتون کنم
اینطوری نیست
یه اشتباه کافیه
اشتباهات تکراری دیگه اشتباه نیستن
اونا بی‌کفایتی شخص رو نشون میدن
مطمئن میشم که دیگه ناامیدتون...
آره بهتره همینطور باشه
نوشیدنی گوارشی
این سندروم رئیسه
سندروم رئیس؟
من فقط به خاطر سوءهاضمه اینجام
شنیدن صدای پاشون باعث میشه قلبت تند بزنه
وقتی میبینیشون دلت میخواد قایم بشی
و وقتی باهات خوبن فورا بهشون مشکوک میشی
سوءهاضمه‌ات هم به خاطر اوناست، نه؟
خب، درسته، ولی...
آدمایی که میان اینجا همون مریضی رو دارن با اینکه علائمشون ممکنه فرق داشته باشه
مریضی به خاطر رئیست
اوه، درسته
پرونده کلینیک: تپش قلب تنگی نفس، سوءهاضمه
نوآ؟
اونم یه چیز مشابه داره
خانم چا
ما هفت سال قرار میذاشتیم
ولی بهم زدنش حتی هفت روز هم طول نکشید
بعضیا هشت سال روت کراش دارن
و فقط تو هشت دقیقه باهات وارد رابطه میشن
اون بدون اینکه حتی کمکم کنه بلند شم رفت
اون موقع بود که فهمیدم...
واقعا تموم شده
فک کنم میدونستم این اتفاق میفته
فقط وانمود میکردم نمیدونم
چون فک میکردی
ازدواج کردن همه چیز رو بهتر میکنه
همش دارم به این تصمیمات داغون میرسم
من نمیخوام خوشحال‌تر از تو باشم
فقط میخوام تو از من بدبخت‌تر باشی
ما واقعا هر دومون مریضیم
متاسفم، خانم چا
ها؟
اگه بخوام صادق باشم
من تا الان اصلا درکت نمیکردم
منظورت چیه؟
تو بعد از کار مستقیم میری خونه
نه ورزش میکنی و نه به خودت میرسی
و هیچ علاقه‌ای به مردا نداری
و اینطوری هم نیست که رو ترفیع گرفتن وسواس داشته باشی
واو، هیچکدومش رو نمیتونم انکار کنم
نه
اونی که اشتباه میکرد من بودم
وقتی به خاطر من با آقای کو دعوا کردی فهمیدم
میدونستی دارم دروغ میگم و بازم نادیده گرفتی
تو سخت کار میکنی
نه واسه ترفیع گرفتن بلکه واسه محافظت از غرور خودت
من فقط داشتم پیش‌فرض میساختم وقتی بهتر نمیدونستم
خانم چا، تو واقعا فوق‌العاده‌ای
ای بابا، من عاشق تعریف شنیدنم
پس میشه آبجی بزرگم باشی؟
- آبجی بزرگه؟ - آره
هرکسی که باحاله آبجی بزرگه‌ست
آبجی بزرگم جی یون
امروز زود اومدین
بله، آقای کانگ
صبح بخیر
۰۸:۰۰ـ صبح
یخچال یخ کروی واقعا نهایی
ارسال شد
پیام دریافتی
مفهوم محصول رو بازبینی کردم تا تم قندیل رو برجسته کنم
به محض اینکه تایید کنین با تیم روابط عمومی در میون میذارمش
یخچال یخ کروی - اطلاعات پایه مفهوم: زیبایی‌شناسی سرما
مبنای علمی پدیده قندیل معکوس
باید برنامه توسعه رو بازبینی...
براتون ایمیلش کردم و یه کپی هم واسه تیم توسعه فرستادم
درسته، باشه
خب؟ الان کاملا شفافه، مگه نه؟
چطوری این کارو کردین؟
ما از یه کنترلر استفاده کردیم که تنظیم می‌کنه
سرعت خنک‌کنندگی رو
تو این سطح میتونیم همین الان عرضه‌اش کنیم
هنوز نه
چی؟
باید شفاف‌تر باشه
پسر، این یه یخچال خونگیه
پس چطور میتونیم از این شفاف‌ترش کنیم؟
هی، حالا
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
هرچی
از پسش برمیای
کمتر از دو هفته وقت داریم تو جدول زمانی توسعه
از الان به بعد باید رو جزئیات نهایی تمرکز کنیم
اگه قرار بود تو اون سطح عرضه‌اش کنیم یه کارگروه راه نمینداختم
با این سرعت مجبوریم عرضه رو دوباره عقب بندازیم
اگه کیفیتش خوب نیست باید این کارو کنیم
من به موقع کارتمو میزنم و تحت هر شرایطی مرغ سوخاری سفارش میدم
توپک‌های پنیری سرخ‌شده هم همینطور
نمیذارم هیچکس سد راهم بشه
امشب برنامه‌ای دارین؟
بله؟
آره، با مرغ سوخاری و توپک‌های پنیری
اوه، نه
پس بیا بریم یه چیزی بنوشیم
ببخشید؟
بفرمایید اینم هایبال‌های شما
واو
خیلی شفافه
من واسه توپک‌های یخی از یخ متفاوتی استفاده میکنم
شنیدم اینو با آروم یخ زدنش به مدت ۴۸ ساعت درست میکنن
تو دمایی بالاتر از یه فریزر معمولی
بیا، امتحانش کن
ممنون
خدای من، این فوق‌العاده‌ست
خب، حالا افتادی تو دردسر
وقتی های‌بال منو بخوری دیگه نمیتونی هیچ چیز دیگه‌ای بنوشی
این پسر نوشیدنی‌های خوبی قاطی میکنه از کوکتل گرفته تا های‌بال
و همینطور سوجو بامب
برای همینه که هر جای دیگه‌ای خالص مینوشمش
وقتی انتظارات میره بالا دیگه سخته بیاد پایین
مثل این توپ یخی؟
درسته
این یکم آب‌زیرکاهیه، فکر نمیکنی؟
بله؟
داری عمداً استانداردهای منو میبری بالا
فقط برای اینکه متقاعدم کنی، اینطور نیست؟
شاید پامو از گلیمم درازتر کردم
فقط دارم شوخی میکنم
واقعاً میتونم تفاوتش رو حس کنم حالا که دیدمش
با چشمای خودم
حق با شماست، آقای کانگ
بیا
تو این وقت باقیمونده حتی از اینم شفاف‌ترش کنیم
به سلامتی
دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟
دیگه تکرار نمیشه
اینطوری نیست که جدایی برام نون و آب بشه
دوباره به هم زدید؟
بله؟
گفتی که به هم زدید تو قرار چشم‌بسته و اون روزی که
مست بودی
خب، منظورم اینه که…
ما هی جدایی رو عقب مینداختیم
اما الان دیگه واقعاً تموم شده
چیزی که میخوام بگم اینه که
جداییم تاثیری نمیذاره رو عملکرد کاریم
باشه
منم با جدایی غریبه نیستم
شاید اون واقعاً
از چیزی که فکر میکردم راحت‌تر بشه باهاش حرف زد
یکی از دوستام
چند وقت پیش یه آهنگ نوشت
من واقعاً دوسش داشتم
ولی اون رو پنهانش کرد چون فکر میکرد هنوز کامل نیست
اما دیروز صبح
نسخه کاملش رو برام فرستاد
هر نتش قطعاً
خیلی پخته‌تر از قبل بود
ولی من هنوزم اون نسخه‌ای رو ترجیح میدم که اون موقع شنیدم
یکم خام و بی‌دقت بود
ولی اون زمان حس تازگی داشت
هی با خودم فکر میکردم "چی میشد اگه اون آهنگ همون موقع منتشر میشد؟"
" الان اوضاع بین ما فرق میکرد؟ "
اینجور حسرتی از بین نرفت
دوست‌پسر سابقت خواننده‌ست؟
نه، الان بحث این نیست
میدونم
داری میگی زمان‌بندی مهمه
اما تو این مرحله
کامل بودن مهم‌تره
در این صورت میتونم به روش خودم امتحانش کنم؟
و اونجوری چطوری میشه؟
اون داستان رو میدونی
شرط‌بندی خورشید و باد
سر اینکه کی میتونه کاری کنه مسافر کتش رو دربیاره
منظورت اون افسانه‌ست؟
تو میتونی باد باشی
من خورشید میشم
شکست
اه… چرا این شکسته؟
جدی، آقای کانگ چشه؟
باید بگیم که نمیتونیم انجامش بدیم؟
کی میگه نمیتونیم؟ دوباره انجامش بده
-شروع کن -بله، قربان
۱۵ آگوست، نسخه نهاییِ واقعی
دمای صفحه خنک‌کننده سرعت خنک‌کننده
جریان گاز؟
وقت بیدار شدنه
نه ساعت تا تست بعدی وقت داریم
یالا
۱۸ـ آگوست، نسخه نهاییِ واقعی
۲۱ـ آگوست، نسخه نهاییِ واقعی
شکست
نکنه چشمای آقای کانگ پیرچشمی یا یه همچین چیزی گرفته؟
اینا که عین همن، مگه نه؟
باشه
من پیرچشمی دارم
حالا خیالت راحت شد؟
لعنتی
قربان، دارید لباتون رو پاره میکنید
آقای کانگ
میخواستید منو ببینید؟
باید گاز رو از بالا خارج کنیم
بله؟
یخ داره کدر میشه چون گاز تو آب باقی میمونه
ما از پایین آروم فریز میکنیم تا کریستال رشد کنه
بعد میذاریم گاز از بالا خارج بشه
اینطوری
این کار قطعاً شفافش میکنه
برو و به تیم توسعه بگو
حتماً
آقای کانگ
حالتون خوبه؟
بله؟
مهم نیست همین الان میرم با آزمایشگاه صحبت کنم
آقای کانگ، این خیلی کم‌کالریه
این یکی خیلی خوشمزه‌ست
یعنی به طرز عجیبی خوبه
یه میان‌وعده که باعث نمیشه شکم بیارید
درسته
از پول درآوردن استرس میگیری
پس باید با خرج کردنش خودتو خالی کنی
موز
۱۳,۴۰۰ـ وون
آدمایی که تنها زندگی میکنن چطور قراره
حس نکنن سرشون کلاه رفته وقتی اختلاف قیمت انقدر کمه؟
آقای کانگ
میبینم که دارید خرید میکنید
بله
شما هم همینطور، قربان؟
بله
پس از خریدتون لذت ببرید
ممنون
شیر درجه یک کره‌ای بسته ۲ تایی
خرید بسته دوتایی خیلی ارزون‌تر درمیاد
رو هر کدوم ۲۱۰ وون سود میکنید
ولی هر وقت دوتا میخرم، همیشه آخرش یکیشو میندازم دور
آره، سعی میکنید چند صد وون پس‌انداز کنید، فقط برای اینکه آخرش ضرر بیشتری بدید
بله
دقیقاً
-میشه… -میشه…
آقای کانگ
این یکی بخر دوتا ببره
عالیه، مگه نه؟
همینطوره
چیز دیگه‌ای هم لازم دارید؟
آب گازدار مورد علاقه‌تون هم تو بسته‌بندی چندتایی خیلی ارزون‌تره
بریم
گرفتمش
حتی یه ذره خاک هم رو ماشینش نیست
پس ماشین داشتید
فقط وقتی واقعاً لازمش دارم ازش استفاده میکنم
آهان، درسته
موسیقی دوست دارید؟
بله، لطفاً
این یو جه-هاست
این آهنگ رو میشناسید؟ خیلی قدیمیه
همیشه تو مغازه بابام پخش میشد
زنی که باهاش زندگی میکردم هم این آهنگ رو دوست داشت
خانم چوی؟
مادرم
متاسفم
ولی قسم میخورم به کسی چیزی نگفتم
اشکالی نداره
اگه مشکلی بود بهت نمیگفتم
بیرون از محیط کار انگار یه آدم دیگه‌ای هستید
چطور؟
یه جورایی خیلی مهربونید
نمیتونم بذارم تنها عضو تیمم فرار کنه
شما منو فقط مثل یه زنبور کارگر میبینید، مگه نه؟
با این حال خودمم یکیشونم
درسته
هر دومون خدمتکارایی هستیم که برای یه ارباب کار میکنیم
ولی حقوق شما خیلی بیشتر از منه
بله، خیلی بیشتر
منظورتون از اون حرف قبلی چی بود؟
بله؟
پرسیدید حالم خوبه یا نه
آقای کانگ
حالتون خوبه؟
احتمالاً همیشه اینطوری تنهایی میجنگیدید، درسته؟
فقط فکر کردم حتماً احساس تنهایی میکردید
حتی اگه این راهیه که خودتون انتخاب کردید،
وقتی کسی نباشه ازتون حمایت کنه احساس تنهایی میاره
...ممنون
که اینو گفتی
من انتخابی ندارم
من تنها عضو تیم شما هستم،
پس حداقل باید طرف شما باشم
ممنون، آقای کانگ
به لطف شما کلی پول پس‌انداز کردم
منم ازش لذت بردم
طبقه چندم هستید؟
طبقه دومم، ولی…
نه، بذارید من ببرمش
بذارید من ببرم
-دارید چیکار میکنید؟ -سنگینن
میذارمشون دم درتون
میشناسیش؟
بله
دوست‌پسر سابقمه
فهمیدم
خب، پس
من دیگه میرم
میشه…
یکم بیشتر پیشم بمونید؟
برای یه بارم که شده زود اومدی خونه
منتظرم بودی؟
آره، یه چیزی دارم که باید بهت بدم
میشه ما رو تنها بذارید؟
باید با جی‌یون حرف بزنم
نه
منم یه چیزی دارم که بهش بگم شما اول بگو
ایشون رئیسمه ما در مورد کار حرف داریم
من کانگ شی‌وو هستم
ای بابا
کارت ویزیت ندارم که بهتون بدم
من چو گا-اول هستم
بله، از آشناییتون خوشبختم
لطفاً مراقب جی‌یون من باشید
سعی کنید ازش زیاد کار نکشید
خانم جی‌یون از اونایی نیست که گوش کنه
حتی اگه این کارو بکنم
"خانم جی‌یون"؟
من خیلی خوب میدونم که چقدر میتونه لجباز باشه
برای همین دارم از شما میخوام
گفتی حرفی برای گفتن داری
سریع بگو
بیا، این بلیط اجرای منه
اولین کنسرت زنده گروه گا-اول
بیا و ببین که تو این هشت ماه گذشته چیکار میکردم
و با چه طرز فکری
برگشتم
این روزا خیلی سرم شلوغه، پس احتمالاً نمیتونم بیام
میشه روز اجرای من بذارید زودتر از کار بره؟
مراقب حرف زدنت باش، گا-اول
تصمیم‌گیری در این مورد با من نیست
بستگی به خانم جی‌یون داره
شنیدی؟ تصمیمش با خودته
منتظر میمونم
متاسفم
میدونم حتماً معذب‌کننده بود، ولی--
نگرانش نباشید
پس شب خوبی داشته باشید
ممنون
سه‌اوم کانگ شی‌وو
اولین کنسرت زنده گروه گا-اول
خب پس، بیاید توسعه رو همینجا جمع‌وجورش کنیم
بالاخره تموم شد
از تمام زحماتتون ممنونم
آقای کانگ، شما واقعاً بی‌رحمید، اینو میدونید؟
اما در نهایت به نتیجه‌ای رسیدیم که همه میتونن ازش راضی باشن
از تمام تلاش‌هاتون قدردانی میکنم
نباید همچین روزی رو جشن بگیریم
با یکم غذای خوب و نوشیدنی‌های خوب؟
مگه نمیدونید آقای کانگ تو شام‌های تیمی شرکت نمیکنه؟
بیاید فقط خودمون بریم و اوضاع رو معذب‌کننده نکنیم
بیاید همه با هم بریم شام
مهمون من
مگه اینکه خودتون نخواید
البته که میخوایم
بریم، بیاید جشن بگیریم
بریم
یالا
-به سلامتی -کارتون عالی بود بچه‌ها
سال‌هاست که تو یه شام تیمی شرکت نکردم
خسته نباشید بچه‌ها
اوه، میخواستم قبل از اینکه شروع به نوشیدن کنم داروی ضد خماری بخورم
یادم رفت
میرم یکم بگیرم
بیا با من
بله؟
باشه
-ما زود برمیگردیم -عجله کنید
امروز بود؟
بله
شاید چون پیر شدم اینطوریه،
اما واقعاً رفتن به اجرای دوست‌سابق رو نمیتونم درک کنم
ما مدت‌ها قبل از اینکه قرار بذاریم با هم دوست بودیم
دوستی هم وقتی که به هم میزنید تموم نمیشه؟
برای شما اینطوری بود؟
شما به راحتی همه اون خاطرات رو پشت سر گذاشتید
وقتی جدا شدید؟
بله
هنوزم بهش حسی داری؟
نه
ندارم
فقط مطمئن نیستم
که این حس چیه
پس برو و بفهم
بله؟
فقط وقتی میفهمی اون حس چیه
که رو در رو باهاش روبرو بشی
به نظر میرسه الان همه اینجان
پس، نظرتون چیه که…
یکم خوش بگذرونیم؟
-همینجا، همین الان -همینجا، همین الان
-جایی که وایستادم -جایی که وایستادم
اینجا دقیقاً کجاست؟
-قلب تپنده‌ی من -قلب تپنده‌ی من
-قدم‌هایی که باهاشون میدوم -قدم‌هایی که باهاشون میدوم
دقیقاً دارن به کجا میرن؟
کسی بهم نمیگه
کاملاً طبیعی بود که عاشقت شدم
برای کسی مثل من، که زندگی رو همونطوری که پیش میومد میگذروند،
تو مثل یه موجود خاص بودی
از یه جهان دیگه
داشتنت کنار خودم
بیا نزدیک‌تر بهم
برای اینکه خوش بگذره به خانم چا نیاز داریم
دقیقاً
چرا گذاشتید بره؟
راست میگه
شاید نباید میذاشتم بره
پس یه پیک آخر؟
هر بار که یه آهنگ به آلبوم اضافه میشد مجبور بودم به یه جای کوچیک‌تر نقل مکان کنم
یه روز،
واقعاً دلم بینگسو میخواست، اما هیچ پولی نداشتم
برای همین من
یواشکی به قلکِ دوست‌دخترم دستبرد زدم
یه تیغ موکت‌بُری انداختم توش
و یه جرم بی‌نقص رو انجام دادم
که هیچکس هیچ‌وقت متوجهش نمیشد
اما روز بعدش،
قلک عوض شده بود…
با یکی که میتونستی
هر وقت که خواستی بازش کنی
-واو -خدای من
اگه به خاطر اون نبود،
احتمالاً از بی‌پولی خسته میشدم
و موسیقی رو ول میکردم
به این امید که یه روزی بتونم دوباره قلکش رو پر کنم
و حالا، آهنگ آخر
اسمش هست "مثل یک گربه"
نمیدونم کِی شروع شد
نگاه تو باعث شد
تمام وجودم نفس بکشه
این قلب لرزونِ من
از قبل داشت مثل بادکنک باد میشد
لب‌ها و نفست باعث شدن بترکه
فقط تماشای تو
-هی، بامزه -سلام
ای جان
بخورش
یه روزی، وقتی ازدواج کردیم،
بیا یه خونه حیاط‌دار با یه گربه بگیریم
میتونیم همین یکی رو ببریم و بزرگش کنیم
گا-اول
تو مخالف ازدواجی؟
اینطوری نیست که مخالفش باشم
فقط برام خیلی سنگینه
ازدواج و هم‌خونه شدن فقط راه‌هایی برای با هم بودنه
ما میتونیم با هم بمونیم و خوشحال باشیم
بدون اونجور رسم و رسوماتی
اونجور چیزا
برام خیلی سخته مثل یک گربه
میبینم که دارم رو به عقب میدوم
امروزم دوباره
حقیقت اینه که، خیلی دوستت دارم
قلبم که برات اینقدر تند میتپه
و لب‌هام دارن میدون
به سمت تو
امروزم دوباره فقط نگات میکنم
میرم که دریای زمستونی رو ببینم با یه آهنگ محشر برمیگردم
دوستت دارم
جونگ-شیک تو بوسان یه آموزشگاه موسیقی باز کرده
میرم چند روزی بهش سر بزنم
آموزشگاه موسیقی بوسان
آره، درسته و آکورد رِ؟
کوه سوراک داره صدام میکنه
خسته نباشید
ممنون
آب کوه سوراک
روز خوبی داشته باشید
بهت هشدار داده بودم، امروز اصلاً نباید دیر کنی
از اتوبوس پیاده شدی؟ کجایی؟
گا-اول، با من ازدواج میکنی؟
توپ همینطور داره میره
دونده میره سمت بیس سوم
جی‌یون، من دارم میرم سفر
ببخشید، میدونم گفتی یه چیزی هست که باید بهم بگی
به سمت چپ، رفته بالا
بیس سوم، خیلی بالا
توپ از روی دیوار سمت چپ زمین رد میشه
این یه هوم‌رانه
یه هوم‌ران واک-آف
این بدترین حالته
با من ازدواج میکنی؟
اون موقع امیدوار بودم چه جوابی از گا-اول بشنوم؟
میخواستم یه چهره خوشحال ببینم،
یا یه چهره نگران؟
چیزی که واقعاً میخواستم
احتمالاً پایانی بود برای رابطه‌مون،
حالا چه با ازدواج، چه با جدایی
من داشتم تلاش میکردم
تا اون انتخاب رو
بندازم گردن تو، گا-اول
آسون نیست
با اینکه میخوامش
آسون نیست
گا-اول
در نهایت، ما آدمای متفاوتی بودیم
من همیشه نگران آینده‌ای بودم که انگار قرار نبود هیچ‌وقت بیاد،
و تو همیشه
از امروز میخوندی
من رویایی رو که بهش رسیدی تشویق میکنم
بیرون تو یه دنیای بدون من
خداحافظ،
عشق اول من
بیا دوباره شروع کنیم
من نمیتونم ازت جدا شم
بیا ازدواج کنیم، جی‌یون
چا جی‌یون ۱- خلاقیت ۲- مهارت‌های ارتباطی ۳ـ پتانسیل ۴- مهارت منحصربه‌فرد
اون باعث میشه لبخند بزنم
چا جی‌یون
اون باعث میشه لبخند بزنم
عالیه
این فوق‌العاده بود
آسانسور رو نگه‌دار
زود اومدی
بله
چشمات هم پف کردن
بله
شما دوتا دوباره برگشتید به هم؟
نه
اون آخرین جدایی بود آخرینِ واقعی
پس در این صورت،
باید این آخر هفته وقتت آزاد باشه
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شاید مرد کم‌حرفی باشه…
نه
…اما در واقع خیلی مهربونه
شما دوتا…
-ببوسش -ببوسش
چیزی بین شما دوتا هست؟
شما به خانم جی‌یون حس عاشقانه‌ای دارید؟
ارائه
-توسط خانم چا انجام میشه -من؟
یه ارائه؟
در طول ارائه معرفی محصول…
من دوست دارم همه‌چیز عالی باشه
…به نظر میرسه حمله پنیک بهش دست داده
آیا خانم چا تبدیل به قربانی بعدیِ مردِ سه‌نه میشه یا نه؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.