1
00:00:00,960 --> 00:00:08,860
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
2
00:00:08,884 --> 00:00:17,384
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:06,984 --> 00:01:08,903
من بالای 30 سالمه
و این تازه اولین آلبوممه
4
00:01:10,738 --> 00:01:12,198
خیلی دیر شده
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
مگه نه؟
6
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
اولین آلبوم
گروه گائول
7
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
فقط یه چیز تو ذهنم بود
8
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
میخواستم با افتخار وایسم
9
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
و اول من بهت پیشنهاد ازدواج بدم
10
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
به زودی با یه لیبل قرارداد میبندم
11
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
و میتونم همون خونه حیاطداری که
همیشه میخواستی رو برامون بگیرم
12
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
-پس ما باید--
-گائول
13
00:01:56,367 --> 00:01:57,952
واقعاً میخوای ازدواج کنی؟
14
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
نمیخوام از دستت بدم
15
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
خب اگه ازدواج کنیم چی میشه؟
16
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
بعدش چی؟
17
00:02:17,012 --> 00:02:19,932
میخوای خودت رو مجبور کنی
که تو آیندهای که من میخوام جا بشی؟
18
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
و از هرکاری که
واقعاً دلت میخواد دست بکشی؟
19
00:02:25,312 --> 00:02:26,146
آره
20
00:02:26,230 --> 00:02:28,399
اگه بخوای
من زود به زود آلبوم میدم
21
00:02:28,482 --> 00:02:29,859
و هیچجا نمیرم
22
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
احمق
23
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
این اون آدمی نیست که عاشقش شدم
24
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
من نمیخوام
25
00:02:42,913 --> 00:02:45,541
به خاطر من خودت رو تغییر بدی
26
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
الان خیلی خودخواه به نظر میرسم
27
00:02:52,715 --> 00:02:56,302
من این همه توقع برای خودم ساختم
و حالا خودم دارم پا پس میکشم
28
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
من...
29
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
خیلی دیر کردم، نه؟
30
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
منو میشناسی
31
00:03:08,731 --> 00:03:11,066
من از اونام که فکر میکنن
دادن اولین آلبوم
32
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
بعد از 30 سالگی خیلی دیره
33
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
ولی تو یه آدم 30 ساله معمولی نیستی
34
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
تو یاد گرفتی چطور ساز بزنی
35
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
به نوشتن متن آهنگا ادامه دادی
36
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
و تظاهر کردی که تو سفری
37
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
در حالی که داشتی کلی کار پارهوقت میکردی
38
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
تو اینو میدونستی؟
39
00:03:39,303 --> 00:03:40,262
حق با تو بود
40
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
این آلبوم قرار بود الان بیاد بیرون
41
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
نه اون موقع
42
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
پس تمومه؟
43
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
اینطوری تموم میشه؟
44
00:03:55,194 --> 00:03:56,111
آره
45
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
جی یون
46
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
امروز فوقالعاده بودی
47
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
دقیقاً مثل همون آدمی که اول عاشقش شدم
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
گائول
49
00:04:11,710 --> 00:04:12,795
همینطور که الان هستی
50
00:04:13,337 --> 00:04:14,755
به زندگی کردن به عنوان خودت ادامه بده
51
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
خودت رو مجبور نکن که تو زندگی من جا بشی
52
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
منم همین کارو میکنم
53
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
ممنونم...
54
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
که گذاشتی درخشیدنت رو استیج رو ببینم...
55
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
برای آخرین بار
56
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
در نهایت
نتونستم خودم رو راضی کنم که آلبوم رو باز کنم
57
00:05:10,853 --> 00:05:14,481
حسش مثل این میشد که
به زور قلبی رو باز کنم
58
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
که تازه آروم گرفته بود
59
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
{\an8}قسمت 4
دیروز به هم زدیم، ولی هنوز باید کارت بزنم
60
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
{\an8}آخه چقدر گریه کردی؟
61
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
تا جایی که حتی
یه ذره حسرت هم برام نموند
62
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
چرا دوباره با هم آشتی نمیکنین؟
63
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
بالاخره داره کار و بارش میگیره
حیف شد
64
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
اونوقت دوباره به هم میزدیم
65
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
و منم دوباره مثل وزغ میشدم
66
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
اینکه تو فیلم زندگی خودت
نقش یه دختر مظلوم و بیچاره رو بازی کنی
67
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
در حالی که بقیه فکر میکنن چیزی نیست
این یعنی یه رابطه واقعی
68
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
سلام، خانم چا جی یون
69
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
من شین نا ری از بخش مارکتینگ هستم
70
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
سلام، نا ری
71
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
-ما همدورهای هستیم
-میدونم
72
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
چرا میخواستی منو ببینی؟
73
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
شنیدم که این آخر هفته وقت داری
تا بهمون کمک کنی
74
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
ببخشید؟
75
00:06:04,323 --> 00:06:07,534
پس حتماً این آخر هفته بیکاری
76
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
اون بیوقفه داشته اضافهکاری میکرده
حالا آخر هفتهش رو هم میخوای؟
77
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
نه، مشکلی نیست گفتم که باهاش اوکیم
78
00:06:15,334 --> 00:06:16,168
بسیار خب پس
79
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
ما داریم با یه برند هایبال همکاری میکنیم
تا یخهای کرویمون رو تبلیغ کنیم
80
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
اوه؟ استادیوم بیسبال؟
81
00:06:22,800 --> 00:06:25,385
این آخر هفته بازی خانگی سهاوم هست
82
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
همه 20,000 تا بلیت از قبل فروش رفته
83
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
یه فرصت عالی برای سروصدا کردنه، مگه نه؟
84
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
این فوقالعادهست
85
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
میدونی نا ری کارش خیلی درسته
86
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
راستش، خود آقای کانگ کسی بود که
این پیشنهاد رو داد
87
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
مشخصه اون مثل همیشه کارش دقیقه
88
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
راستی
89
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
اون دلیل اینه که چشمات
90
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
این شکلی شدن؟
91
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
فقط یه سری شایعات عجیب و غریب شنیدم
92
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
شایعه نیستن واقعیته
93
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
و خیلی هم تند حرف میزنه
94
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
جدی؟
95
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
شاید آدم کمحرفی باشه
96
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
ولی همیشه اینطوری نیست
97
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
در واقع خیلی هم مهربونه
98
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
خانم چا
99
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
الان داری از آقای کانگ دفاع میکنی؟
100
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
دفاع نمیکنم من فقط...
101
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
شما دوتا...
102
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
چیزی بین شما دوتا هست؟
103
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
«چیزی»؟ عمراً
104
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
همه میدونن وقتی حرف میزنه
میتونه یه عوضی تمامعیار باشه
105
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
و کافیه یه سوتی ازت بگیره
دیگه ولکن نیست
106
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
فقط رگبار حقیقتهای تلخ
و نیش و کنایه پشت سر هم
107
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
بهتره برگردیم سر کار
108
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
بعداً دوباره باهات در تماس میشم
109
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
آقای کانگ
110
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
شنیدی؟
111
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
چی رو؟
112
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
همین الان گفتم...
113
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
اینکه مثل یه عوضی حرف میزنم؟
114
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
متاسفم
115
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
حتماً حقیقت داره
116
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
اگه تو اینطور میگی
117
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
{\an8}حتماً حقیقت داره اگه تو اینطور میگی
118
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
{\an8}حتماً حقیقت داره اگه تو اینطور میگی
119
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
{\an8}اگه تو اینطور میگی
120
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
{\an8}برای پرزنتیشن محصول جدید
قراره چیکار کنیم؟
121
00:09:01,458 --> 00:09:04,878
{\an8}تو داری از زحمات یکی دیگه بالا میری
122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
{\an8}پس نگو که میخوای پرزنتیشن رو هم
خودت انجام بدی
123
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
نه قصد انجامش رو ندارم
124
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
حداقل یکم شعور داری
125
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
پس خانم چا
126
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
یه پیشنویس از پرزنتیشن آماده کن
127
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
باید چند بار ویرایشش کنم
پس هرچه زودتر آمادهاش کن
128
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
پرزنتیشن رو
129
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
خانم چا انجام میده
130
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
من؟
131
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
آره
132
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
تو تنها کسی هستی
که تو این پروژه بودی
133
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
از برنامهریزی اولیه
تا توسعه موفقیتآمیزش
134
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
داری شوخی میکنی؟
135
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
این کاملاً دیوانگیه
136
00:09:44,001 --> 00:09:47,129
چطور یه کارمند ارشد ساده میتونه
از پس پرزنتیشن یه محصول جدید بربیاد؟
137
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
خانم چا، تو بهش بگو
138
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
به نظرت این اصلاً منطقیه؟
139
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
حتماً هست
140
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
اگه آقای کانگ اینطور میگه
141
00:09:59,099 --> 00:09:59,933
چی؟
142
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
تو کاملاً از پسش برمیای
143
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
فقط باید همون کاری رو بکنی
که برای قانع کردن تیم توسعه و من کردی
144
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
فکر میکنی رفتن
رو اون استیج بزرگ
145
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
اینقدر آسونه؟
146
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
نذار طمعت همهچیز رو خراب کنه
147
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
اوکی
148
00:10:16,575 --> 00:10:17,534
انجامش میدم
149
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
چی؟ خانم چا
150
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
بسیار خب
151
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
من کمکت میکنم
152
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
چشم آقای کانگ
153
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
جدی؟
154
00:10:40,640 --> 00:10:42,601
من؟ پرزنتیشن محصول جدید؟
155
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
پرزنتیشن محصول جدید؟
156
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
چرا نمیتونی فقط سرت تو کار خودت باشه؟
چرا همش دردسر درست میکنی؟ چرا؟
157
00:10:52,235 --> 00:10:53,570
یا شایدم چیز خوبیه؟
158
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
حداقل اینطوری میتونم
خودم رو غرق کار کنم
159
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
هی کار
160
00:11:02,412 --> 00:11:03,330
خیلی ممنون
161
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
که گذاشتی غم و غصههام رو
با درد کشیدن فراموش کنم
162
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
{\an8}خیلی ممنون که گذاشتی غم و غصههام رو
با درد کشیدن فراموش کنم
163
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
نوآ داره بهترین روزای زندگیشو میگذرونه
164
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
دلف A2، دارم میام
165
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
میشه شمارتو اینجا بنویسی؟
166
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
من دوستپسر دارم
167
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
واقعاً؟
168
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
ببخشید؟
169
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
دارم شماره همه دانشآموزا رو جمع میکنم
170
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
من دستیار استاد این کلاسم
171
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
اوه ببخشید کلاً اشتباه متوجه شدم
172
00:12:08,937 --> 00:12:09,771
یه لحظه به من وقت بده
173
00:12:14,359 --> 00:12:15,235
بفرما
174
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
یون نوآ
010-0705-8005
175
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
یون نوآ
176
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
-به این شماره پیام میدم
-باشه
177
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
دفعه بعد که همو دیدیم
کلاهمو پس بده
178
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
ببخشید؟
179
00:12:31,543 --> 00:12:34,379
اون کلاه برام خیلی خاصه
180
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
باید اشکاتو بپوشونی
181
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
نه
182
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
چرا که نه؟ تو قدبلندی
183
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
بلندتر از یه درخت که نیستم
184
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
پس فقط از این استفاده کن
185
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
عمراً
186
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
پس من باید در موردش چیکار کنم؟
187
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
نمیتونم همینطوری گمش کنم
188
00:13:24,513 --> 00:13:25,430
محکم بچسبش
189
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
ممنون آقا
190
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
من کاری نکردم خودت انجامش دادی
191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
اوکی
192
00:13:47,661 --> 00:13:48,495
بیا
193
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
این یه هدیه برای منه؟
194
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
بزن بریم
195
00:14:12,310 --> 00:14:13,562
شکلات دوست نداری؟
196
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
چرا دوست دارم
197
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
پس اون قیافه چیه؟
198
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
و اگه از اولش میخواستی کمک کنی
199
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
چرا اولش گفتی نه؟
200
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
این واقعیت داره
که تنهایی از پسش برنمیومدم
201
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
ببین، واسه همینه که آدما...
202
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
تو واقعاً از اونایی هستی
که بقیه راحت در موردشون اشتباه فکر میکنن
203
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
اینو میدونستی؟
204
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
پریِ کارتزنی
این روزا دیر پیداش میشه
205
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
دیشب تا دیروقت بیدار بودم
206
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
و داشتم روی پیشنویس پرزنتیشن کار میکردم
207
00:14:40,880 --> 00:14:43,925
همین الانش هم زمانبندی پرزنتیشنمون فشردهست
208
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
و حالا ازم میخوای
به تیم مارکتینگ هم کمک کنم
209
00:14:47,178 --> 00:14:48,013
حتی اگه دو تا از من هم بود...
210
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
ما فقط برای کمک کردن اینجا نیستیم
211
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
پس چی؟
212
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
به این به چشم یه تمرین
برای پرزنتیشن نگاه کن
213
00:14:53,935 --> 00:14:56,688
این در ضمن معرفی محصولمون
به مشتریهای احتمالی هم هست
214
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
انجام این کار بهت کمک میکنه تا
مسیر درست رو برای پرزنتیشن پیدا کنی
215
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
پس همه اینا رو برای من ترتیب دادی؟
216
00:15:03,194 --> 00:15:04,237
برای خودم بود
217
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
میدونی وقتی یه بازیکن گند میزنه
همه تقصیرا میفته گردن مربی
218
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
بریم؟
219
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
مطمئنی خوشت میاد؟
220
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
انگار ازش متنفری
221
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
من رویداد مربوط به برند رو هندل میکنم
222
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
خانم چا، میشه شما کنار یخچال بایستین
223
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
و ویژگیها و مزایای
یخهای کروی رو توضیح بدین؟
224
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
-فهمیدم
-ممنون
225
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
و آقای کانگ...
226
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
انتظار نداشتم شما هم بیاین
227
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
من فقط تراکت پخش میکنم
228
00:15:41,650 --> 00:15:42,567
باشه
229
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
در این صورت، بفرمایید
230
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
تونستم یکی هم برای آقای کانگ جور کنم
231
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
دراگونزِ سهاوم
232
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
تقریباً فکر کردم یکی از بازیکناست
233
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
هیکلش برای کار کردن تو یه شرکت الکترونیکی
234
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
زیادی خوبه
235
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
اون زیادی ورزش میکنه
236
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
کی اهمیت میده که یکم تند حرف میزنه؟
خیلی جذابه
237
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
خوبه که زیاد حرف نمیزنه
238
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
خوبه
239
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
-داری چیکار میکنی؟
-ببخشید؟
240
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
نمیبینی مردم منتظرن؟
241
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
اوه عذر میخوام
242
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
-سلام، ما از شرکت سهاوم هستیم
-سلام
243
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
میخواین یه نوشیدنی امتحان کنین؟
244
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
چیزی که اینجا میبینین
محصول جدید سهاوم هست
245
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
یخچال یخ کروی
246
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
بذارین بگم یخ کروی چیه
247
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
سلام، ما از سهاوم هستیم
248
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟
249
00:16:56,725 --> 00:16:57,600
من بازیکن بیسبال نیستم
250
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
بازی شروع شده
251
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
پس میتونین اینجا رو بسپرین به ما
252
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
و برین یکم بازی رو تماشا کنین
253
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
مطمئنین؟
254
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
البته
255
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
آقای کانگ، بیاین بریم
256
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
باشه، بریم
257
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
ایول
258
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
-سهاوم، دراگونزِ سهاوم
-سهاوم، دراگونزِ سهاوم
259
00:17:21,207 --> 00:17:24,669
-ببرینش پیروزی
-ببرینش پیروزی
260
00:17:25,754 --> 00:17:29,090
-دراگونزِ سهاوم
-سهاوم
261
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
-بزن بریم
-بزن بریم
262
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
-از اینجا نگاه کنیم؟
-حتماً
263
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
-اوه ببخشید
-بله؟
264
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
شما هم یکی میخواین؟ مهمون من
265
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
من رانندگی میکنم
266
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
-فقط یکی لطفاً
-یکی؟
267
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-بله
-باشه
268
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
-ممنون
-نوش جان
269
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
آخیش
270
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
وقتی میای بازی بیسبال
آبجو از واجباته
271
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
دارم به وفاداریت نسبت به شرکت
شک میکنم
272
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
تا همین الان داشتی رویداد یخ کروی رو میگردوندی
و حالا رفتی سراغ آبجو؟
273
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
آبجو و وفاداری به شرکت
دو تا مسئله جدان
274
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
چرا وقتی هیچ اوتی ندارن
275
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
و دوندهها تو بیس اول و دومن
همش هومران میزنن؟
276
00:18:30,693 --> 00:18:32,237
چه اشکالی داره محکم ضربه بزنی؟
277
00:18:32,821 --> 00:18:34,989
منظورم اینه که یه امتیاز عقبیم
278
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
کار درست اینه که
279
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
با یه بانت فداکارانه یه امتیاز دیگه بیاری
280
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
ولی یه ضربه میتونه بازی رو برگردونه
281
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
اگه من مربی بودم
بهشون میگفتم تهاجمی باشن
282
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
و حتی اگه به توپ نمیخوره هم ضربه بزنن
283
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
برو برو برو
284
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
برو برو برو
285
00:19:11,192 --> 00:19:14,362
یه طرفدار همین الان توپ رو با دست خالی گرفت
286
00:19:14,445 --> 00:19:18,741
واو، غریزی دستشو دراز کرد
تا دوستدخترش آسیب نبینه
287
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
این میتونه قدرت عشق باشه؟
288
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
ممنونم
289
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
وقتی یه توپ داره میاد سمتت
باید جاخالی بدی
290
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
نمیدونم چرا
ولی وقتی میترسم خشکم میزنه
291
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
به خاطر اینه که ورزش نمیکنی
292
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
سعی کن هفتهای سه بار ورزش کنی
293
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
ممنو...
294
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
آقای کانگ دستت خوبه؟
295
00:19:44,642 --> 00:19:45,476
اوه نه
296
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
همش ورم کرده و قرمز شده
297
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
بیخیال، خودت بهم گفتی جاخالی بدم
298
00:19:49,522 --> 00:19:51,983
پس چرا آخه
اونطوری پریدی بگیریش؟
299
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
-تو که بازیکن بیسبال نیستی
-درد داره
300
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
دقیقاً چیکار کنیم؟
301
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
خدای من
302
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
وقتی میگیریش بیشتر درد میگیره
303
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
{\an8}چیه؟
304
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
{\an8}چقدر نازن
305
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
{\an8}این همون زوجیان که قبلاً
توپ رو با دست خالی گرفتن
306
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
شما دوتا با هم نیستین؟
307
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
{\an8}شما دوتا با هم نیستین؟
308
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
خب پس، از امروز به بعد
309
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
میتونین با هم باشین
310
00:20:40,114 --> 00:20:43,576
-ببوس ببوس
-ببوس ببوس
311
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
-ببوس ببوس
-ببوس ببوس
312
00:20:53,962 --> 00:20:54,879
اون خواهرت نیست؟
313
00:20:57,715 --> 00:21:00,677
-از امروز به بعد میتونین با هم باشین
-مامان مامان
314
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
بیا اینجا عجله کن
315
00:21:02,679 --> 00:21:06,432
-اینو ببین
-ببوس ببوس
316
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
-اون خواهرت نیست؟
-اون دخترته مگه نه؟
317
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
اون مرده کیه؟
318
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
هیچ ایدهای ندارم
319
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
{\an8}-ببوس ببوس
-هان؟
320
00:21:19,028 --> 00:21:20,196
{\an8}-ببوس
-همین الان
321
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
-ببوس ببوس
-ببوس ببوس
322
00:21:23,950 --> 00:21:25,284
چیکار کنیم؟
323
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
یه لحظه ببخشید
324
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
-ببوس ببوس
-ببوس ببوس
325
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
-ببوس ببوس
-ببوس ببوس
326
00:21:58,276 --> 00:22:00,069
-هووو
-هووو
327
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
بدون شما دوتا
نمیتونستیم این رویداد رو برگزار کنیم
328
00:22:15,918 --> 00:22:17,587
خیلی ممنونم
329
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
حرفشم نزن خوش گذشت
330
00:22:20,298 --> 00:22:22,592
من نتایج نظرسنجی رو جمعبندی میکنم
331
00:22:22,675 --> 00:22:25,720
و حدودای دوشنبه براتون میفرستم
332
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
باشه خسته نباشین
333
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
آقای کانگ
334
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
حالا که دارم از نزدیک میبینمتون
335
00:22:30,683 --> 00:22:33,352
میفهمم خانم چا در موردتون چی میگفت
336
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
نه صبر کنین اون موقع من...
337
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
جز اینکه شبیه عوضیها حرف میزنم
چیز دیگهای هم بود؟
338
00:22:40,151 --> 00:22:42,487
بله، گفت که شما زیاد حرف نمیزنین
339
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
اما خیلی مهربونین
340
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
من کی گفتم «خیلی»؟
341
00:22:48,034 --> 00:22:49,160
من گفتم «تا حدی»
342
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
گفتی؟ خب به هر حال
343
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
پس تو شرکت میبینمتون
344
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
باشه میبینمتون
345
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
من جدی میگم
346
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
من نگفتم «خیلی»
347
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
اوکی
348
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
و اینطوری هم نبود که من بحثشو پیش کشیده باشم
349
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
فقط مسئله اینه که
مردم در موردت اشتباه فکر میکنن
350
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
آره میدونم
351
00:23:20,399 --> 00:23:21,234
ممنونم
352
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
برای چی؟
353
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
برای اینکه حرفمو باور کردی
354
00:23:32,161 --> 00:23:33,121
بیا برسونمت
355
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
شام مهمون من
چون باعث شدم آخر هفته کار کنی
356
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
ببخشید ولی امروز از قبل برنامه دارم
357
00:23:41,838 --> 00:23:42,755
که اینطور
358
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
پس دوشنبه تو شرکت میبینمت
359
00:23:45,424 --> 00:23:46,259
باشه
360
00:24:11,200 --> 00:24:14,954
حالا که فکرشو میکنم، ما هنوز حتی
یه وعده درست و حسابی با هم غذا نخوردیم
361
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
چو گائول
362
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
{\an8}گائول
363
00:24:34,473 --> 00:24:35,933
هنوز تموم نشدن؟
364
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
مثل یه گربه
365
00:24:40,438 --> 00:24:44,859
نمیدونم از کی شروع شد
366
00:24:44,942 --> 00:24:48,237
نگاهت باعث شد تمام وجودم نفس بکشه
367
00:24:48,321 --> 00:24:49,363
دارم چیکار میکنم؟
368
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
گوشت گاو درجه یک
369
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
واو، این خیلی خوشمزهست
370
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
حالا که داشتی میگرفتی
باید بهترینش رو میگرفتی
371
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
این درجه یکه
372
00:25:06,839 --> 00:25:10,593
منم فکر میکردم درجه یک بهترینه
چون تو همیشه درجه یک بودی
373
00:25:10,676 --> 00:25:13,012
ولی معلوم شد
گوشت 1+ و ++1 هم هست
374
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
پس حتماً آدمایی بودن
که رتبهشون از تو بالاتر بوده
375
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
حاشیه نرو
376
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
مامان رتبهت رو
از یه آژانس همسریابی گرفته
377
00:25:19,727 --> 00:25:21,270
چرا باید همچین کاری کنی؟
378
00:25:22,688 --> 00:25:23,648
خب؟ که چی؟
379
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
رتبهم چنده؟
380
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
از بین 15 درجه
381
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
تو درجه 9 هستی
382
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
پایین، دقیقاً مثل نمرههای مدرسهم
383
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
چرا من درجه 9 ام؟ هان؟
384
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
چون آدمای حرفهای
مثل دکترا و وکلا
385
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
و سلبریتیهایی با
ظاهر فوقالعاده بالاتر از تو هستن
386
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
برای درجه 3 به بالا
پدر و مادرت باید پولدار باشن
387
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
چی، برای اینکه حتی بعد از ازدواج هم
وبال گردن پدر و مادرت باشی؟
388
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
این مسخرهست
389
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
پرسیدن که آیا با
یه مرد طلاقگرفته مشکلی داریم یا نه
390
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
اخیراً چت شده مامان؟
391
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
قبلاً بهم میگفتی ازدواج نکنم
392
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
و فقط تنها زندگی کنم
و روی کارم تمرکز کنم
393
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
اینو گفتم چون میترسیدم
بری با اون عوضی ازدواج کنی
394
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
حالا یه هدف دارم
395
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
چه هدفی؟
396
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
وقتی تو رو شوهر بدم
397
00:26:09,860 --> 00:26:11,821
-من از ازدواج فارغالتحصیل میشم
-چی؟
398
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
-پس من چی؟
-وقتی ازدواج کنی من طلاق میگیرم
399
00:26:16,158 --> 00:26:17,118
مامان
400
00:26:17,827 --> 00:26:20,579
بیرون کردن بابا و فرستادنش به پشتبوم
کافی نبود؟ جدی میگی؟
401
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
فرقی نمیکنه
به هر حال اون که خیلی کم خونس
402
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
اون مرده کی بود؟
403
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
کدوم مرد؟
404
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
-همون مرد تو بازی بیسبال
-وای
405
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
شکار دوربین بوسه شدین
406
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
اون رئیسمه
407
00:26:36,554 --> 00:26:38,264
مدیر تیممه
408
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
ازدواج کرده؟
409
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
اگه تو شرکتش مدیره
حتماً ازدواج کرده
410
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
حقوقش باید خیلی بالا باشه
411
00:26:45,313 --> 00:26:47,773
قیافشم که خیلی خوبه
412
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
ولی من گائول رو دوست دارم
413
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
اون بچه هیچ پولی نداشت
414
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
ولی مطمئناً مهربون و مؤدب بود
415
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
کار و بار گائول این روزا خوب گرفته مامان
416
00:26:58,200 --> 00:27:00,411
یه آلبوم داده بیرون
و حالا کنسرت میذاره
417
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
احتمالاً الان پول خوبی درمیاره
418
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-واقعاً؟
-آره
419
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
پس باید دوباره باهاش آشتی کنی
420
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
میدونی چیه؟
دقیقاً به همین خاطره که از اومدن به خونه متنفرم
421
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
اگه میخوای فارغالتحصیل بشی یا طلاق بگیری
یا هرچی فقط همون کارو بکن
422
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
منو بهونه نکن
423
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
بازم اون اخلاقش گل کرد
424
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
دقیقاً مثل باباشه
425
00:27:21,474 --> 00:27:22,475
من اینطوری فکر نمیکنم
426
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
چه مادری
سعی میکنه دخترشو شوهر بده
427
00:27:26,103 --> 00:27:28,439
فقط برای اینکه بتونه از ازدواج «فارغالتحصیل» بشه؟
428
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
چرا؟ من درکش میکنم
429
00:27:30,232 --> 00:27:34,487
پدر و مادرا فقط میخوان بچههاشونو
با یه سابقه پاک شوهر بدن
430
00:27:35,237 --> 00:27:37,073
تو این دوره و زمونه
طلاق حتی یه...
431
00:27:39,408 --> 00:27:40,451
درسته
432
00:27:40,534 --> 00:27:43,913
من قبلاً از آدمایی که
تو سن بالا طلاق میگرفتن حمایت میکردم
433
00:27:44,663 --> 00:27:47,833
ولی وقتی پای پدر و مادر خودم وسط اومد
دلم هری ریخت
434
00:27:47,917 --> 00:27:49,418
برای همینه که طلاق
435
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
با یه جدایی ساده تو دوران دوستی
فرق داره
436
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
این تصمیمیـه که
بعد از فکر کردن به کل خانواده گرفته میشه
437
00:27:57,635 --> 00:28:00,137
یعنی اونا مجبور بودن
اشک آدمای خیلی بیشتری رو ببینن
438
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
باید خیلی سخت بوده باشه
439
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
برای کی؟ مامانت؟
440
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
اوه، فقط
441
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
یه نفر که میشناسم طلاق گرفته
442
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
چرا تنها اومدی؟
باید با خانم جی یون میاومدی
443
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
از کِی تا حالا بهش میگی
«خانم جی یون»؟
444
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
پس چی صداش کنم؟
445
00:28:25,246 --> 00:28:26,580
«کارمند ارشد چا»؟
446
00:28:27,540 --> 00:28:28,374
برنامه داشت
447
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
منطقیه
448
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
کی دلش میخواد آخر هفتهها
با رئیسش وقت بگذرونه؟
449
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
باید باهاش بهتر رفتار میکردی
450
00:28:35,047 --> 00:28:37,925
تو شرکت بهش سخت گرفتی
مگه نه؟
451
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
اون خیلی باکفایته
452
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
بهترین کسی که تاحالا باهاش کار کردم
453
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
تو رو زنهای باکفایت نقطه ضعف داری
454
00:28:44,473 --> 00:28:46,642
رو مردهای باکفایت هم نقطه ضعف دارم
455
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
فقط تاحالا یکیشونو ندیدم
456
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
نه منظورم این نیست، یعنی...
457
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
تو
458
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
از خانم جی یون خوشت میاد؟
459
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
هان؟ این چی بود گفتی؟
460
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
از این حرفا نزن، بیادبانهست
461
00:29:18,632 --> 00:29:19,550
اون یارو
462
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
چی؟
463
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
خدمات تعمیراتی یونگ موک
464
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
آقا؟
465
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
شما دستگاه کاستخوان هم تعمیر میکنین؟
466
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
این یهو از کار افتاد
467
00:30:18,651 --> 00:30:19,693
خانم
468
00:30:20,778 --> 00:30:23,697
تولید این تو سال 1998 متوقف شده
برای همین قطعهای براش پیدا نمیشه
469
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
دقیقاً چه پدری
به بچهش از این چیزا میده
470
00:30:27,618 --> 00:30:29,370
وقتی بقیه سیدی پلیر داشتن؟
471
00:30:29,453 --> 00:30:32,540
حتی نو هم نبود
یه دستگاه دستدوم خراب رو تعمیر کرده بود
472
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
اون موقع گفتی دوسش داری
473
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
دوسش داشتم
474
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
اون موقع خیلی خفن به نظر میرسیدم
475
00:30:37,419 --> 00:30:38,879
وقتی هندزفریم تو گوشم بود
476
00:30:38,963 --> 00:30:41,632
تمام این مدت داشتی از این استفاده میکردی؟
477
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
این روزا دوباره مد شده
478
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
چیزی راجع به «رترو» نمیدونی؟
479
00:30:46,428 --> 00:30:47,513
رترو دیگه چه صیغهایه
480
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
بابا چرا با مامان ازدواج کردی؟
481
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
چون میخواستم باهاش باشم
482
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
پس چرا باعث میشی اینقدر احساس تنهایی کنه؟
483
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
دوباره چیزی گفته؟
484
00:31:05,906 --> 00:31:06,949
نه
485
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
ولی اگه بخوام صادق باشم
تو به عنوان یه شوهر واقعاً افتضاحی
486
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
همیشه چسبیدی
به تجهیزات صوتی خراب
487
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
و به ندرت خونهای
488
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
اگه منم جاش بودم دلم میخواست ولت کنم
489
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
میدونم
490
00:31:20,629 --> 00:31:21,714
ولی خب...
491
00:31:22,965 --> 00:31:26,176
هروقت یکی از اون در میاد تو
نمیتونم که قبول نکنم
492
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
برای بعضی از آدما
اینا خاطراتیان که ارزش تعمیر کردن دارن
493
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
مهم نیست چقدر پول
494
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
یا چقدر زمان میبره
495
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
میدونم
496
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
ولی الان باید مراقب
خاطرات مامان هم باشی، باشه؟
497
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
با این وضع، تنها چیزی که براش میمونه
کینه و نفرت نسبت به توئه
498
00:31:43,319 --> 00:31:45,779
اینجا به هر حال
به زودی قراره بسته بشه
499
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
دیگه به زور کسی پاشو اینجا میذاره
500
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
واو این چیه؟
501
00:31:56,332 --> 00:31:58,208
بدون اینکه مامان بدونه ولخرجی کردی؟
502
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
هدیه بود
503
00:31:59,209 --> 00:32:00,336
هی، هی
504
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
مراقب باش
505
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
کی همچین چیزی بهت میده؟
506
00:32:05,007 --> 00:32:06,175
فقط یه نفر
507
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
که از بچگی میومده اینجا
508
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
چی؟
509
00:32:11,764 --> 00:32:15,809
یه بار سیستم صوتی خونهشون رو باز کرد،
خرابش کرد و آوردش اینجا
510
00:32:15,893 --> 00:32:19,647
بهش گفتم اگه انقدر کنجکاوه میتونه
بیاد اینجا و هر چقدر دلش میخواد ور بره
511
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
و از اون موقع
مدام میاد اینجا
512
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
چجور آدمیه؟
513
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
آدم مشکوکی که نیست، نه؟
514
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
کجاش مشکوکه؟
515
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
فقط میاد اینجا
چیزای خرابو تعمیر میکنه و میره
516
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
همین؟
517
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
ولی من خوشم میاد
وقتی اینجاست حوصلم سر نمیره
518
00:32:34,870 --> 00:32:37,247
به نظر میاد از دیدن اون
بیشتر از دخترت خوشحال میشی
519
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
وای، عمراً
520
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
تا الان دیگه باید پیداش بشه
521
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
اومدی
522
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
داری چیکار میکنی؟
523
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
دخترم یه چیزی گذاشته تا تعمیرش کنم
524
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
همون دختری که
خیلی سوال میپرسه؟
525
00:33:02,314 --> 00:33:03,232
آره
526
00:33:03,315 --> 00:33:05,401
واقعاً دردسرسازه
527
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
از بچگی خیلی کنجکاو بود
528
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
همیشه میپرسید چرا اینجوریه، چرا اونجوریه
529
00:33:13,075 --> 00:33:14,034
با این حال
530
00:33:14,118 --> 00:33:16,870
فقط دیدنش باعث میشه لبخند بزنم
531
00:33:18,455 --> 00:33:20,165
آره، همچین آدمایی هستن
532
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
اشکالی نداره من سعیم رو بکنم؟
533
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
میخوای تو انجامش بدی؟
534
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
حتماً، بفرما
535
00:34:43,165 --> 00:34:45,250
واو، فکر کنم دیدنش تو آخر هفته
536
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
باعث شد تو خوابم هم بیاد
537
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
سانی
538
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
هشدار عاشقانه تو شرکت
دوربین بوسه تو مسابقه بیسبال
539
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
مرد سه-نه و پری خروجازکار
تو دوربین بوسه شکار شدن
540
00:35:22,246 --> 00:35:23,413
لول، این دیگه چیه؟
541
00:35:25,958 --> 00:35:27,417
چرا رفته بودن بازی بیسبال؟
542
00:35:27,501 --> 00:35:28,377
قرار عاشقانه بوده؟
543
00:35:28,460 --> 00:35:29,419
خب؟ بوسیدن همو؟
544
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
امکان نداره
545
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
- چی؟
- این دیگه چیه؟
546
00:35:35,634 --> 00:35:37,511
جدی، اینا چشونه؟
547
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
تا یه زن و مرد تو یه قاب قرار میگیرن
الکی شلوغش میکنن
548
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
پس همین الان حقیقتو بگو
549
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
قبل از اینکه اوضاع
برای خانم چا عجیبتر بشه
550
00:35:45,018 --> 00:35:47,938
"سلام، من شین ناری هستم
از تیم مارکتینگ"
551
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
"آخر هفته گذشته
552
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
آقای کانگ شیوو و خانم چا جییون
553
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
فقط برای کمک تو یه رویداد مارکتینگ
رفته بودن بازی بیسبال"
554
00:35:55,404 --> 00:35:57,072
"امیدوارم سوءتفاهمی پیش نیاد"
555
00:36:00,325 --> 00:36:02,786
شین ناری
پاسخ از مرد برقگرفته
556
00:36:02,870 --> 00:36:04,246
مردم رو آخر هفتهها هم میکشه به کار؟
557
00:36:04,329 --> 00:36:05,831
پس واقعاً آدم سختگیریه
558
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
خوب شد نرفتم تو اون تیم ویژه
559
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
هرچند دوباره مثل یه زباله
پرتش میکنن بیرون
560
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
فرار کن خانم "چ"
561
00:36:10,794 --> 00:36:13,130
"مرد سه-نه"؟ نه، نه
بیشتر شبیه "مرد سهناامیدی"ئه
562
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
مطمئنی
اوضاع بدتر نشد؟
563
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
فکر کنم از پخش شدن
شایعات عجیب بهتر باشه
564
00:36:21,471 --> 00:36:22,848
فکر میکنی اون دوتا هم اینو دیدن؟
565
00:36:23,640 --> 00:36:24,975
خانم چا اینجور چیزا رو چک نمیکنه
566
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
خیالم راحت شد
567
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
شین ناری
پاسخ از مرد برقگرفته
568
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
مگه تابلو نیست که داشتیم کار میکردیم؟
569
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
و اگه ثابت بشه الکیه
باید بیخیالش بشن
570
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
چرا دوباره آقای کانگ رو
شبیه عزرائیل جلوه میدن؟
571
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
هی، دیدیش؟
دوربین بوسه تو استادیوم رو؟
572
00:36:48,582 --> 00:36:52,169
آره کاملاً هیجانزده بودم
ولی شنیدم فقط داشتن کار میکردن
573
00:36:52,252 --> 00:36:53,086
خیلی ضدحال بود نه؟
574
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
ولی دوربین که بیدلیل
رو اونا زوم نمیکنه
575
00:36:57,424 --> 00:37:00,135
حتماً به خاطر جرقه بینشون
زوم کرده
576
00:37:00,636 --> 00:37:01,803
مگه نه؟
577
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
با یه نگاه هم میشد اون جرقه رو حس کرد
578
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
باید ببینیم چی میشه
579
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
آیا خانم چا یکی دیگه از
قربانیای مرد سه-نه میشه یا نه؟
580
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
واقعاً؟
581
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
من قرار نیست قربانی کسی بشم
582
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
{\an8}آقای کانگ
583
00:37:26,286 --> 00:37:29,665
{\an8}واقعاً باید این ارائه رو عالی انجام بدم
584
00:37:29,748 --> 00:37:31,833
{\an8}پس لطفاً کمکم کنید
585
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
من دوست دارم همهچی بینقص باشه
586
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
بله میدونم
587
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
پس روش آموزشم خیلی سختگیرانه خواهد بود
588
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
من آمادهام
589
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
590
00:37:43,470 --> 00:37:44,304
بله
591
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
حالا حتی مجبورش کرده انگلیسی بخونه
592
00:37:50,811 --> 00:37:53,647
بیانصافی نیست که یه کارمند ارشد
یه ارائه بزرگ رو انجام بده؟
593
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
میدونم از آقای کو متنفره، ولی بازم
594
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
تا وقتی که بتونه از پسش بربیاد
595
00:37:58,610 --> 00:38:00,070
برای خانم چا هم یه فرصته
596
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
درسته، اما…
597
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
اما چی؟
598
00:38:04,574 --> 00:38:07,119
اون نفری رو میشناسی
که برای درمان رفت مرخصی
599
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
بعد از اینکه زیر دست آقای کانگ کار کرد؟
600
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
ظاهراً
601
00:38:11,456 --> 00:38:15,335
موقع کار روی ارائه
معرفی محصول جدید به این روز افتاد
602
00:38:16,044 --> 00:38:16,920
جدی؟
603
00:38:18,547 --> 00:38:20,841
فشار ارائه
باید خیلی زیاد بوده باشه
604
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
اونا همهچیز رو آماده کرده بودن
605
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
اما در نهایت
آقای کانگ خودش ارائه رو انجام داد
606
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
آقای کانگ تو دزدیدن
زحمات بقیه ماهره یا چی؟
607
00:38:29,349 --> 00:38:30,434
پنجاه پنجاهه
608
00:38:31,309 --> 00:38:34,146
اگه خوب پیش بره عالی میشه
اگه نه، کلاً نابود میشه
609
00:38:35,647 --> 00:38:37,607
خانم چا باید استرس داشته باشه
610
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…یه نوشیدنی معمولی رو
تبدیل به یه تجربه متفاوت میکنه
611
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
- عجیبه، مگه نه؟
- به نظرت مشکل از کجاست؟
612
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
تلفظم ضایعست
و لحنم هم یکم…
613
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
این چیزا مهم نیست
614
00:38:56,543 --> 00:38:57,377
پس چی مهمه؟
615
00:38:57,461 --> 00:39:00,255
اعتمادی که از باورت میاد
که بهترین محصول رو ساختی
616
00:39:00,338 --> 00:39:02,466
این همون چیزیه که الان
تو سخنرانیت کمه
617
00:39:03,759 --> 00:39:04,843
فراموش کن که به انگلیسیه
618
00:39:04,926 --> 00:39:07,554
زیرنویس داره
پس اگه مردم متوجه نشن هم مشکلی نیست
619
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
یکم مغرورتر باش، با اعتماد به نفس بیشتر
620
00:39:11,099 --> 00:39:12,309
بیا دوباره امتحان کنیم
621
00:39:12,392 --> 00:39:13,226
باشه
622
00:39:16,271 --> 00:39:18,565
با سطح تماس کمتر در این ناحیه…
623
00:39:19,232 --> 00:39:20,067
لبخند بزن
624
00:39:21,109 --> 00:39:21,943
…با نوشیدنی شما…
625
00:39:22,027 --> 00:39:24,237
حرکات دستت رو
626
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
واضحتر و بزرگتر کن
627
00:39:28,992 --> 00:39:30,702
…یخ آرومتر آب میشه…
628
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
شونههات رو شل کن
629
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
و چونت رو بکش تو
630
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
…تا طعم مدت بیشتری حفظ بشه…
631
00:39:39,586 --> 00:39:40,462
نگاهت ثابت باشه
632
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
…و مهمتر از همه…
633
00:39:48,970 --> 00:39:50,097
زیبایی اونه
634
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
دوباره امتحان کن
635
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
چیزایی که الان گفتم رو یادت نره
636
00:40:02,859 --> 00:40:03,693
باشه
637
00:40:08,657 --> 00:40:09,699
ممنونم
638
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
امروز چند فنجون قهوه
خوردی؟
639
00:40:13,203 --> 00:40:16,123
شاید دو یا سه تا؟
640
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
بهت گفتم کافئین
استرس رو بدتر میکنه، نه؟
641
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
چای بابونه هم زیاد خوردم
642
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
بابونه پادزهر نیست میدونی که
643
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
بازم بهتر از نخوردنشه
فکر نمیکنی؟
644
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
خانم چوی
645
00:40:46,987 --> 00:40:47,821
بیا تو
646
00:41:04,045 --> 00:41:05,797
پس برگشتی سر کار
647
00:41:05,881 --> 00:41:06,715
آره
648
00:41:07,924 --> 00:41:09,176
ماه عسلت…
649
00:41:14,014 --> 00:41:15,557
آره عالی بود
650
00:41:16,600 --> 00:41:18,268
میبینم وقتی نبودم تیمتو عوض کردی
651
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
آره همینطوره
652
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
نگران بودم
653
00:41:26,401 --> 00:41:27,611
ولی به نظر میرسه حالت خوبه
654
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
سلام آقای کو
655
00:41:45,253 --> 00:41:49,007
هر وقت خانم چوی رو تو آسانسور میبینم
همیشه شانس میارم
656
00:41:49,090 --> 00:41:51,009
به نظر میاد امروز قراره
اتفاق خوبی بیفته
657
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
اینطوره؟
658
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
شنیدنش خیلی خوشحالکنندهست
659
00:41:55,096 --> 00:41:56,181
راستی
660
00:41:56,264 --> 00:41:59,809
اتفاقی کسی به اسم
لی یونگهون رو میشناسی؟
661
00:42:01,144 --> 00:42:02,562
نه نمیشناسم، چطور؟
662
00:42:03,939 --> 00:42:05,232
رئیسش مجبورش کرده بود
663
00:42:05,315 --> 00:42:08,693
که یدفعه مسئولیت یه ارائه
محصول جدید رو قبول کنه
664
00:42:09,653 --> 00:42:11,446
و انگار دچار حمله عصبی شده بود
665
00:42:11,529 --> 00:42:12,489
اوه عزیزم
666
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
پس گفتم اگه شمارش رو داری
667
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
یه پیام دلگرمکننده
براش بفرستم
668
00:42:20,455 --> 00:42:23,333
این از لطف شماست آقای کو
669
00:42:25,460 --> 00:42:27,295
همچین شرکتی خودبهخود نمیچرخه
670
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
مدیرا باید حواسشون به همه
بالادستیا و زیردستیا باشه
671
00:42:31,341 --> 00:42:32,634
مگه نه
672
00:42:33,385 --> 00:42:34,261
آقای کانگ؟
673
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
من لی یونگهون هستم
674
00:43:01,246 --> 00:43:02,205
اوه
675
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
کیه؟
676
00:43:20,056 --> 00:43:21,016
الو؟
677
00:43:21,099 --> 00:43:23,143
این شماره منه، سیوش کن
678
00:43:23,226 --> 00:43:24,644
و شما؟
679
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
واقعاً اون کلاهو برای فردا لازم دارم
680
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
میشه بعد از کلاس برام بیاریش؟
681
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
مرسی بابت کلاه
682
00:44:28,917 --> 00:44:30,627
ولی اینکه هر وقت خواستی بهم بدیش
683
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
بعد یدفعه ازم بخوای
پسش بدم یکم بیادبیانه است
684
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
اگه فقط ازت میخواستم همدیگه رو ببینیم
نمیومدی
685
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
داری چیکار میکنی اینجا؟
686
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
بیا یکم با هم خوش بگذرونیم
687
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
اصلاً چند سالته؟
688
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
من ۲۳ سالمه، تو چی نوآ؟
689
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
چی؟ "نوآ"؟
690
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
واو، این جوجه…
691
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
من ۲۹ سالمه بچه پررو
692
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
که اینطور
693
00:44:51,314 --> 00:44:53,358
خب پس، نوآ، یه نوشیدنی میخوای؟
694
00:44:58,279 --> 00:44:59,447
این دیگه چه وضعشه؟
695
00:45:01,449 --> 00:45:03,701
هی! اون پسره شبیه
دوستپسرته نوآ!
696
00:45:19,175 --> 00:45:20,718
پسر، قلبم اومد تو دهنم
697
00:45:32,814 --> 00:45:34,107
آره شبیهشه
698
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
صبر کن
699
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
تو اصلاً از کجا میدونی قیافش چه شکلیه؟
700
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
تو دیدیش؟
701
00:45:44,242 --> 00:45:45,201
چقدرش رو؟
702
00:45:46,369 --> 00:45:47,454
بذار ببینم…
703
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
دوباره بگو چقدرش رو دیدم؟
704
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
بهم خیانت کردی؟
705
00:45:51,249 --> 00:45:52,500
اونطوری نیست
706
00:45:53,001 --> 00:45:55,003
اون حتی نمیدونه که ازش خوشم میاد
707
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
برنامهای هم ندارم بهش بگم
708
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
ولی با این احساسی که دارم
نمیتونم باهات ادامه بدم
709
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
اگه همینجوری با هم ازدواج کنیم
710
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
اونوقت بهت دروغ گفتم
711
00:46:04,429 --> 00:46:05,972
با این وضع حتماً کتک میخوره
712
00:46:06,681 --> 00:46:07,682
داره چیکار میکنی؟
713
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
آره! لیوان رو بردار و پرت کن
714
00:46:13,855 --> 00:46:15,440
داری چیکار میکنی؟
715
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
الان دارم بهت التماس میکنم
716
00:46:17,692 --> 00:46:20,528
میبخشمت، پس نظرتو عوض کن
717
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
پاشو، همین الان
718
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
پس فقط بهم بگو حقیقت نداره
719
00:46:24,532 --> 00:46:25,366
ببخشید
720
00:46:25,450 --> 00:46:27,202
بقیه عمرمو صرف جبرانش میکنم
721
00:46:46,846 --> 00:46:48,306
همهش رو دیدی؟
722
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
کاملاً اتفاقی دیدم
723
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
باورم نمیشه
724
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
میخوای انتقام بگیری؟
725
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
چی؟
726
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
میگن اول باید انتقام بگیری
بعد از زندگیت لذت ببری
727
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
باید حال اون عوضی رو بگیریم
728
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
"ما"؟
729
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
آره، من و تو نوآ
730
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
"ما"
731
00:47:11,746 --> 00:47:13,998
عقل تو کلهت نیست، مگه نه؟
732
00:47:16,292 --> 00:47:17,126
خیلی خب
733
00:47:29,138 --> 00:47:31,516
هی، یون نوآ!
تو و گو-وون به هم زدین؟
734
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
کی اینو بهت گفته؟
735
00:47:37,397 --> 00:47:40,149
شنیدم گو-وون تو گروه پسرا
در موردش چرت و پرت گفته
736
00:47:40,233 --> 00:47:43,069
گفته اون ولت کرده ولی تو ولکنش نبودی
و حتی رو زانوهات التماس میکردی
737
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
واقعیت داره؟ چرا باید این کارو میکردی؟
738
00:47:47,282 --> 00:47:48,825
فکر کنم اون قسمتشو جا انداخته
739
00:47:48,908 --> 00:47:50,868
که منو ول کرد
چون بهم خیانت کرده بود
740
00:47:50,952 --> 00:47:51,911
جدی؟
741
00:47:51,995 --> 00:47:52,954
چه غلطا
742
00:47:53,037 --> 00:47:53,997
قیافشم که شبیه سیبزمینیه
743
00:47:54,080 --> 00:47:55,748
من اینو به بقیه بچهها هم میگم
744
00:47:55,832 --> 00:47:56,666
لطفاً این کارو بکن
745
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
بیا انجامش بدیم، انتقامو
746
00:48:11,556 --> 00:48:12,515
از کجا شروع کنیم؟
747
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
میدونستم پایه و باحالی
748
00:48:19,606 --> 00:48:21,733
بله پس همونطور پیش میریم
749
00:48:22,900 --> 00:48:24,152
فردا میبینمت
750
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
ارائه فرداست
751
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
پس چرا هنوز اینجایی؟
752
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
باید بری خونه
753
00:48:31,534 --> 00:48:32,368
چشم
754
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
فقط باید
یه ایمیل آخرو بفرستم و…
755
00:48:57,143 --> 00:48:58,353
همین الان پاشو
756
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
من میبرمت خونه
757
00:49:04,484 --> 00:49:06,277
وایسا، فقط باید برم دستشویی
758
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
خانم چا
759
00:49:14,160 --> 00:49:15,536
فکر کنم میخوام بالا بیارم
760
00:49:16,663 --> 00:49:18,665
واسه همین بهت گفتم
غذای آماده
761
00:49:18,748 --> 00:49:20,208
قهوه شیرین و نوشیدنیای قندی رو کم کنی
762
00:49:21,000 --> 00:49:21,918
چی فرمودین؟
763
00:49:22,919 --> 00:49:23,753
با اجازهتون
764
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
میریم بیمارستان
765
00:49:38,810 --> 00:49:39,727
وایسا آقای کانگ
766
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
بذار فقط اون ایمیلو "ارسال" کنم
767
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
ارسال
768
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
{\an8}ایمیل با موفقیت ارسال شد
769
00:49:56,911 --> 00:49:57,745
آقای کانگ
770
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
منو ببر خونه نه بیمارستان
771
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
نه میریم اورژانس
772
00:50:03,626 --> 00:50:04,460
نه
773
00:50:04,877 --> 00:50:06,170
فقط درد پریودیه
774
00:50:08,589 --> 00:50:11,300
امروز مسکنهامو جا گذاشتم خونه
775
00:50:14,011 --> 00:50:15,930
که اینطور، خیلی خب
776
00:50:28,609 --> 00:50:30,903
مطمئنی مسکن کافیه؟
777
00:50:33,197 --> 00:50:34,615
هنوزم برای رفتن به
بیمارستان دیر نشده…
778
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
زود خوب میشم
779
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
نمیدونستم
780
00:50:39,829 --> 00:50:42,373
درد پریودی
میتونه اینطوری از پا درت بیاره
781
00:50:43,166 --> 00:50:45,334
مال من خیلی شدیده
782
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
ممنونم
783
00:50:50,214 --> 00:50:51,299
آقای کانگ
784
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
گائول؟
785
00:51:39,889 --> 00:51:42,266
اینجا چیکار میکنی؟
786
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
خانم چا بیدار شدی
787
00:51:48,314 --> 00:51:49,232
لطفاً تو جات بمون
788
00:51:53,653 --> 00:51:56,197
به هم زدیم
حالا باهام انقدر رسمی حرف میزنی
789
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
نمیتونستم از آشپزخونهت استفاده کنم
790
00:51:58,825 --> 00:51:59,742
واسه همین اینو خریدم
791
00:52:00,576 --> 00:52:02,912
وقتی پاشدی اول این فرنی رو بخور
792
00:52:02,995 --> 00:52:04,121
قبل از اینکه داروهاتو بخوری
793
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
با شکم خالی نخور
794
00:52:10,670 --> 00:52:12,380
حتی اگه بعدش حس کردی بهتری
795
00:52:13,923 --> 00:52:16,717
بازم باید بری بیمارستان
یه چکی بکنی
796
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
گائول
797
00:52:30,439 --> 00:52:31,816
به نظر میاد تبت قطع شده
798
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
متاسفم
799
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
خب، یکم ناراحتکنندهست
800
00:52:58,384 --> 00:52:59,343
آقای کانگ؟
801
00:53:12,481 --> 00:53:13,441
لطفاً مریض نشو
802
00:53:15,860 --> 00:53:18,112
خواب میبینم؟
803
00:53:19,864 --> 00:53:22,408
صدای مهربون آقای کانگ
804
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
لمس گرمش…
805
00:53:47,475 --> 00:53:49,226
خیلی بد بود
806
00:53:51,103 --> 00:53:52,855
باید برم پیش دکتری چیزی
807
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
این ارائه بدجوری منو…
808
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
اوه نه
809
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
جییون هنوز نیومده؟
810
00:54:09,747 --> 00:54:11,415
یکی دیگه هم به خاطرش از پا افتاد
811
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
چطور تونست؟
812
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
چطور تونست یه نفرو اونقدر به کار بگیره
که از حال بره؟
813
00:54:15,586 --> 00:54:18,798
این شرکت بزرگ ککش هم نمیگزه
حتی اگه یه پیچ هم بیفته
814
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
چون همیشه قطعات یدکی هست
815
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
و معمولاً یکیشون هست که حتی قویتر
و محکمتر باشه
816
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
بله بررسی میکنم
817
00:54:25,012 --> 00:54:25,846
خوبه
818
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
یخچال یخ کروی سائوم
محصول جدید
819
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
یخچال یخ کروی سائوم
820
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
خوش اومدین
821
00:55:09,390 --> 00:55:10,474
آقای کانگ
822
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
حالت خوبه؟
823
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
میدونم خیلی پرروام
ولی میتونم من ارائه رو انجام بدم؟
824
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
حتماً انجام بده
825
00:55:22,820 --> 00:55:24,447
استرس داشتم که گند بزنم
826
00:55:25,489 --> 00:55:29,160
هیچکس اینجا یخچال یخ کروی رو
مثل تو نمیشناسه
827
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
برو اون بالا
828
00:55:31,495 --> 00:55:33,164
و هر چقدر دلت میخواد خودی نشون بده
829
00:55:36,000 --> 00:55:36,917
چشم قربان
830
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
جییون…
831
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
کاملاً دیوونهکنندهست
832
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
چطور یه کارمند ارشد معمولی
ارائه یه محصول جدید رو مدیریت میکنه؟
833
00:57:45,421 --> 00:57:46,505
باید ببینیم چی میشه
834
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
آیا خانم چا یکی دیگه از
قربانیای مرد سه-نه میشه یا نه؟
835
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
محکم ضربه زدن چه مشکلی داره؟
836
00:58:08,569 --> 00:58:09,653
اگه من مربی بودم
837
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
بهشون میگفتم تهاجمی باشن
و حتی اگه قراره خطا بره هم ضربه بزنن
838
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
بیخیال ضربههای فداکارانه، قهرمان باش
839
00:58:15,326 --> 00:58:16,785
هروقت استرس گرفتی اینو یادت بیار
840
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
"من جوابو میدونم"
841
00:58:20,623 --> 00:58:22,249
این علامت شماست، مربی؟
842
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
آره
843
00:59:15,803 --> 00:59:18,222
خانم چا رو ببین
داره اون بالا میترکونه
844
00:59:18,305 --> 00:59:20,057
جدی دارم از حسادت میمیرم
845
00:59:22,059 --> 00:59:24,812
کارمند ارشد تیم شما نبود؟
846
00:59:24,895 --> 00:59:25,980
چرا فرستادیش تو تیم ویژه؟
847
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
اون تا حدی مفیده
چون کارا رو سریع انجام میده
848
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
ولی تا یه جایی
میشه روش حساب کرد
849
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
رأس ساعت ۶ میزنه بیرون
850
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
تا وقتی کارشو خوب انجام میده
چه اهمیتی داره که به موقع بره؟
851
00:59:36,156 --> 00:59:39,326
جای تعجب نیست که هنوز
تو سطح مدیر موندی
852
00:59:39,410 --> 00:59:41,578
اصلاً استعدادیابی بلد نیستی
853
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
بهتر از اونی که انتظار داشتم پیش رفت
854
00:59:47,501 --> 00:59:48,377
وایسا
855
00:59:48,877 --> 00:59:49,795
سلام
856
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
کارتون عالی بود
857
00:59:52,381 --> 00:59:55,509
محصول جدید به لطف شما دوتا
با استقبال بینظیری روبرو شده
858
00:59:56,885 --> 00:59:59,096
بیاین با هم بریم یه چیزی بخوریم
859
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
ما از قبل برنامه داریم
860
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
اوه؟ که اینطور
861
01:00:03,934 --> 01:00:04,810
پس باشه
862
01:00:05,394 --> 01:00:07,604
مشتاقانه منتظر پروژه بعدیتون هستم
863
01:00:07,688 --> 01:00:08,605
میبینمتون
864
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
انگار فقط خودمونیم
865
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
بسیار خب
866
01:00:17,197 --> 01:00:18,365
منظورت چیه، برنامه؟
867
01:00:18,949 --> 01:00:20,117
این چه برنامهایه
868
01:00:20,200 --> 01:00:22,244
که باعث میشه پیشنهاد رئیس رو رد کنی؟
869
01:00:22,328 --> 01:00:23,704
شام تیمیمونه دیگه
870
01:00:24,705 --> 01:00:25,581
بله؟
871
01:00:27,374 --> 01:00:28,917
غذای خاصی هست که دلت بخواد؟
872
01:00:29,752 --> 01:00:32,296
خب، انتخاب من همیشه مرغ سوخاریه
873
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
عالیه
874
01:00:35,215 --> 01:00:36,175
واقعاً؟
875
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
همه میدونن
مرغ وقتی سوخاری باشه خوشمزهتره
876
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
نباید با معده خالی
غذای سرخکردنی بخوری
877
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
- فرنی رو نخوردی، نه؟
- نه
878
01:00:59,239 --> 01:01:01,367
ولی الان حالم کاملاً خوبه
879
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
این دفعه خیلی بد بود
880
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
ولی دردیه که بهش عادت کردم
881
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
یه زنبور کارگر نباید مریض بشه
882
01:01:09,291 --> 01:01:11,794
قهوه رو کم کن
ورزش کن، حواست به غذات باشه
883
01:01:11,877 --> 01:01:13,253
و برو یه دکتر ببین، باشه؟
884
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
راستی مکمل میخوری؟
885
01:01:18,092 --> 01:01:18,926
نه
886
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
پس دفعه بعد
بیا با هم بریم مکمل بخریم
887
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
تا حالا تو زندگیم
888
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
مردی بوده
که انقدر نگران سلامتم باشه؟
889
01:01:30,020 --> 01:01:30,854
داری چیکار میکنی؟
890
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
بفرما بخور
891
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
چرا؟ بدطعم شده؟
892
01:01:47,079 --> 01:01:47,955
نه
893
01:01:48,539 --> 01:01:49,373
خیلی خوشمزهست
894
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
بستنی یخی میخوای؟
895
01:01:54,044 --> 01:01:55,921
تو میتونی باد باشی
896
01:01:56,422 --> 01:01:57,673
منم خورشید میشم
897
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
حالا فهمیدم
898
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
اون اخم از روی تاییده
899
01:02:12,980 --> 01:02:15,107
وقتی از چیزی خوشت میاد اخم میکنی، درسته؟
900
01:02:15,732 --> 01:02:17,192
پسر، اصلاً نمیدونستم
901
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
همیشه استرس میگرفتم
چون فکر میکردم داری به من اخم میکنی
902
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
یعنی انقدر بهت اخم میکردم؟
903
01:02:23,073 --> 01:02:23,949
آره
904
01:02:27,953 --> 01:02:29,496
پس فکر کنم خیلی وقتها از کارت خوشم میومد
905
01:02:48,765 --> 01:02:49,683
خیلی خوشمزهست
906
01:03:10,787 --> 01:03:12,748
قبل از داروهات اول فرنی رو بخور
907
01:03:19,505 --> 01:03:20,464
لطفاً مریض نشو
908
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
پس خواب نبود
909
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
ما یه تیم هستیم
910
01:04:16,103 --> 01:04:17,771
امروز راحت رسیدی سر کار؟
911
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
درختای
جلوی ساختمون هنوزم قشنگن؟
912
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
- چی؟
- بیخیال
913
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
هی! انجمن آنلاین رو دیدی؟
914
01:04:39,585 --> 01:04:40,544
سلام
915
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
من لی یونگهون هستم
کارمند سال نهم سائوم
916
01:04:44,590 --> 01:04:45,882
که فعلاً تو مرخصیم
917
01:04:48,260 --> 01:04:50,721
الان دارم به
سه سال تمام مرخصی نزدیک میشم
918
01:04:50,804 --> 01:04:52,973
ترکیبی از مرخصی پزشکی و پدر شدن
919
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
سه سال پیش
920
01:04:55,434 --> 01:04:57,978
من با یه مهمون ناخونده روبرو شدم
به شکل حمله عصبی
921
01:04:58,895 --> 01:05:03,400
اما نمیتونستم به کسی بگم
چون نمیخواستم ضعیف به نظر برسم
922
01:05:04,776 --> 01:05:06,820
نمیتونستم کارمو به خطر بندازم
923
01:05:06,903 --> 01:05:08,989
اونم وقتی یه نوزاد تو خونه داشتم
924
01:05:10,907 --> 01:05:14,036
تا اینکه یه روز یه نفر منو
تنها تو راهپله پیدا کرد…
925
01:05:14,745 --> 01:05:15,579
کانگ شیوو هستم
926
01:05:15,662 --> 01:05:16,747
…که داشتم برای نفس کشیدن جون میکندم
927
01:05:16,830 --> 01:05:18,290
سلام مامان، منم
928
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
هانگیول مریضه، و…
929
01:05:20,459 --> 01:05:22,377
منو نشوند و گفت…
930
01:05:22,461 --> 01:05:23,462
بهتون گفتم، بچهم مریضه
931
01:05:23,545 --> 01:05:26,340
من نصف روز مرخصی میگیرم
پس تا اون موقع بمون
932
01:05:26,423 --> 01:05:27,758
…همین الان باید متوقفش کنم
933
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
که باید کارمو ول کنم
934
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
و به فکر خودم باشم
935
01:05:33,180 --> 01:05:35,223
همون روز گذاشتم رفتم
936
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
من اصرار کرده بودم که
ارائه محصول جدید رو به عهده بگیرم
937
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
ولی اونم انداختم گردن ایشون
938
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
یه نفر از شرکت برام یه ایمیل فرستاد
939
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
و ازم خواست سوءتفاهمهای
درباره ایشون رو برطرف کنم
940
01:05:50,155 --> 01:05:52,616
همون موقع بود که برای اولین بار
همه اون شایعات رو دربارهش شنیدم
941
01:05:54,117 --> 01:05:54,993
بله
942
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
ایشون به ندرت لبخند میزنه
943
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
سرد برخورد میکنه
944
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
و هیچوقت عذرخواهی نمیکنه
945
01:06:00,123 --> 01:06:01,291
ایشون مرد سه-نه هست
946
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
برای بعضیا ممکنه بدترین رئیس دنیا باشه
947
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
ولی برای من
948
01:06:09,132 --> 01:06:12,594
ایشون یه رئیس کمیابه
کسی که زندگیم رو نجات داد
949
01:06:13,637 --> 01:06:14,888
امیدوارم به زودی دوباره ببینمتون
950
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
آقای کانگ شیوو
951
01:06:31,613 --> 01:06:32,447
شیوو
952
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
چرا اونا…
953
01:06:54,094 --> 01:06:56,930
از اون آدمایین
که بعد از به هم زدن دوست میمونن؟
954
01:07:01,643 --> 01:07:02,477
اما…
955
01:07:03,061 --> 01:07:04,813
چرا من همچین حسی دارم؟
956
01:07:04,837 --> 01:07:09,837
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
957
01:07:41,975 --> 01:07:43,977
{\an8}من؟ آقای کانگ؟
958
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
{\an8}اگه ازدواج میکردی و طلاق میگرفتی
959
01:07:47,814 --> 01:07:49,232
{\an8}به همسر سابقت چی میگفتی؟
960
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
{\an8}اینجا کجاست، هالیوود؟
961
01:07:51,443 --> 01:07:53,820
{\an8}- نظرتون در مورد فراخوان دوم متقاضیا چیه؟
{\an8}- سلام
962
01:07:53,904 --> 01:07:56,364
{\an8}من انجامش میدم
{\an8}یعنی شانسم رو امتحان میکنم قربان
963
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
{\an8}شاید روش کراش دارم؟
964
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
{\an8}وقتی با یه مرد ناشناس روبهرو میشی
965
01:08:00,786 --> 01:08:02,120
{\an8}یه حس جدید رو تجربه میکنی
966
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
{\an8}جلسهای هست که من ازش خبر ندارم؟
967
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
{\an8}این روزا چی بیشتر از همه
{\an8}باعث میشه قلبت بتپه؟
968
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
{\an8}باعث میشه لبخند بزنید آقای کانگ؟