1 00:00:00,875 --> 00:00:02,160 ‫من آدام رو مثل برادر خودم می‌بینم. 2 00:00:02,210 --> 00:00:04,037 ‫اون خیلی باهات دشمنی داره. 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,880 ‫اون با همه دشمنی داره. 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,415 ‫اصلا نمی‌خوای که سعی کردنش رو ببینی؟ 5 00:00:07,465 --> 00:00:09,209 ‫بدون این که دوباره شاهد چنین چیزی باشم... 6 00:00:09,259 --> 00:00:11,044 ‫توی زندگیم شاهد تسلیم شدن خیلی‌ها بودم. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,420 ‫به نظرم اون غافلگیرت می‌کنه. 8 00:00:12,470 --> 00:00:14,839 ‫من دارم سعی می‌کنم جام رو اینجا پیدا کنم... 9 00:00:14,889 --> 00:00:18,059 ‫و با شوهرم صمیمی بشم. 10 00:00:18,351 --> 00:00:20,020 ‫من صبح به سمت هاویک حرکت می‌کنم. 11 00:00:20,562 --> 00:00:21,846 ‫برای هری مشکلی پیش اومده؟ 12 00:00:21,896 --> 00:00:23,014 ‫توی مسافرخونه‌ای در مسیر هاویک... 13 00:00:23,064 --> 00:00:24,557 ‫دچار مریضی شدیدی شده. 14 00:00:24,607 --> 00:00:25,642 ‫می‌خوای چیکار بکنی؟ 15 00:00:25,692 --> 00:00:27,610 ‫مشخصا برم دنبالش. 16 00:00:28,570 --> 00:00:30,730 ‫چرا اجازه ندادی پزشک خبر کنن؟ 17 00:00:30,780 --> 00:00:32,941 ‫این آقا مشخصا مریضه. 18 00:00:32,991 --> 00:00:34,617 ‫اینجا که خیریه نیست رفیق. 19 00:00:34,993 --> 00:00:37,704 ‫به امید این که در آینده ‫هم بتونیم با هم کار کنیم. 20 00:00:38,371 --> 00:00:39,406 ‫می‌کنیم. 21 00:00:39,456 --> 00:00:41,533 ‫خیلی گیج‌کننده است. 22 00:00:41,583 --> 00:00:44,085 ‫همه بخشی از جذابیتشه، پرسفونه. 23 00:00:44,377 --> 00:00:46,162 ‫آخه من چه‌ام شده؟ 24 00:00:46,212 --> 00:00:47,839 ‫این هم واسه تو اومده. 25 00:00:48,381 --> 00:00:49,382 ‫پرسفونه؟ 26 00:00:50,091 --> 00:00:51,384 ‫اواندر مرده. 27 00:01:01,686 --> 00:01:03,346 ‫هری وقتی حدودا یک ساعت پیش دیدمش... 28 00:01:03,396 --> 00:01:05,148 ‫مثل همیشه گستاخ بود. 29 00:01:06,357 --> 00:01:08,693 ‫این به این معنیه که داره بهتر می‌شه. 30 00:01:12,489 --> 00:01:15,275 ‫امروز نامه‌ای از خواهرم دریافت کردم. 31 00:01:15,325 --> 00:01:16,609 ‫کدوم خواهرت؟ 32 00:01:16,659 --> 00:01:18,236 ‫آرتمیس. 33 00:01:18,286 --> 00:01:19,287 ‫خواهر کوچیک‌تر؟ 34 00:01:20,997 --> 00:01:21,998 ‫آره. 35 00:01:24,959 --> 00:01:27,037 ‫از سرپرستش دل خوشی نداره... 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,497 ‫ولی بابت این کارش دلیل منطقی‌ای نداره. 37 00:01:29,547 --> 00:01:30,999 ‫بخاطر وضعیت خونه که... 38 00:01:31,049 --> 00:01:33,176 ‫دائما توش عزاداری می‌کنن ‫احساس محدودیت می‌کنه. 39 00:01:34,761 --> 00:01:38,890 ‫و دوباره خواسته که یه سر بیاد اینجا. 40 00:01:44,604 --> 00:01:46,189 ‫من بهار یا تابستان رو پیشنهاد دادم. 41 00:01:52,570 --> 00:01:54,823 ‫البته هنوز برنامه‌ای نداریم. 42 00:01:57,492 --> 00:01:59,661 ‫بهار باید بریم لندن. 43 00:02:00,662 --> 00:02:03,573 ‫بعد تحمل فصل معاشرت... 44 00:02:03,623 --> 00:02:06,084 ‫خوبه که برگردیم اینجا که ساکته. 45 00:02:10,088 --> 00:02:11,089 ‫آره. 46 00:02:13,007 --> 00:02:14,801 ‫قطعا ساکته. 47 00:02:34,863 --> 00:02:36,364 ‫حالت چطوره؟ 48 00:02:38,158 --> 00:02:40,243 ‫خیلی بهتر شدم. 49 00:02:40,285 --> 00:02:42,112 ‫دور بودن از مسافرخونه‌ی گراز و خنجر... 50 00:02:42,162 --> 00:02:44,197 ‫خیلی روی سلامتم تاثیر مثبتی گذاشته. 51 00:02:44,247 --> 00:02:45,490 ‫پس خوشحال می‌شی که بدونی... 52 00:02:45,540 --> 00:02:48,368 ‫دیگه قرار نیست اذیتت بکنه. 53 00:02:48,418 --> 00:02:50,837 ‫قراره فورا تعطیل بشه. 54 00:02:54,674 --> 00:02:56,459 ‫- تعطیل بشه؟ ‫- اوهوم. 55 00:02:56,509 --> 00:02:58,253 ‫یه نگاه دقیق‌تر به گذشته و ‫کارهای اسمیت انداختم... 56 00:02:58,303 --> 00:03:00,555 ‫و لازم دیدم که اونجا فورا تعطیل بشه. 57 00:03:01,556 --> 00:03:05,009 ‫آدمی که غذا و گرما و کمک پزشکی... 58 00:03:05,059 --> 00:03:06,177 ‫و حتی قابلیت درخواست کمک رو... 59 00:03:06,227 --> 00:03:07,345 ‫در مواقعی که شخصی به ‫کمک نیاز داشته دریغ کرده... 60 00:03:07,395 --> 00:03:10,181 ‫و چندین بار مرتکب چنین چیزی شده... 61 00:03:10,231 --> 00:03:11,608 ‫صلاحیت اداره‌ی یه مسافرخونه رو نداره. 62 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 ‫هوم. 63 00:03:15,570 --> 00:03:18,198 ‫اول باعجله اومدی که نجاتم بدی... 64 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 ‫و سپس آدم شروری که ‫اذیتم کرد رو حذف می‌کنی. 65 00:03:24,078 --> 00:03:25,163 ‫مراقب خودت باش آدام. 66 00:03:29,626 --> 00:03:31,828 ‫اینطوری مردم فکر می‌کنن که بهم اهمیت می‌دی. 67 00:03:31,878 --> 00:03:33,421 ‫خفه شو هری. 68 00:03:42,597 --> 00:03:45,600 ‫بارتون! 69 00:03:46,100 --> 00:03:49,103 ‫این سروصداها واسه چیه؟ 70 00:03:50,355 --> 00:03:51,764 ‫به نظرم می‌شه گفت... 71 00:03:51,814 --> 00:03:53,850 ‫گفتگوی پرشوریه عالیجناب. 72 00:03:53,900 --> 00:03:58,438 ‫و مسئول چنین گفتگوی پرشوری کیه؟ 73 00:03:58,488 --> 00:04:00,648 ‫خانم پوینتر. 74 00:04:00,698 --> 00:04:02,358 ‫قطعا اون کشیش هم اینجاست. 75 00:04:02,408 --> 00:04:03,409 ‫بدون شک. 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,988 ‫امروز حالت خوبه بارتون؟ 77 00:04:07,038 --> 00:04:08,406 ‫تضمین می‌کنم که... 78 00:04:08,456 --> 00:04:10,116 ‫توی این چند سال حالم به ‫این خوبی نبوده عالیجناب. 79 00:04:10,166 --> 00:04:13,253 ‫انگار که پرنده توی فالستون لونه کرده. 80 00:04:16,881 --> 00:04:18,174 ‫چای کامل؟ 81 00:04:19,175 --> 00:04:21,544 ‫گمونم سرآشپز خیلی هیجان‌زده بود که... 82 00:04:21,594 --> 00:04:24,681 ‫یه بار دیگه یک سینی چای ترتیب ببینه. 83 00:04:25,682 --> 00:04:27,884 ‫خیلی وقته که نکرده عالیجناب. 84 00:04:27,934 --> 00:04:31,054 ‫چطور شده که اون و همسرش... 85 00:04:31,104 --> 00:04:33,139 ‫به اتاق پذیرایی من اومدن بارتون؟ 86 00:04:33,189 --> 00:04:35,683 ‫یادم نمیاد نظرم نسبت به ‫این عوض شده باشه که... 87 00:04:35,733 --> 00:04:39,437 ‫باید به همه‌ی مهمون‌ها ‫بگیم که من خونه نیستم. 88 00:04:39,487 --> 00:04:42,657 ‫کشیش خیلی دقیقا خواست که بانو رو ببینه. 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,861 ‫وقتی که کارت آقای پوینتر رو به دوشس دادم... 90 00:04:46,911 --> 00:04:48,947 ‫فکر کنم دوان‌دوان رفت پایین... 91 00:04:48,997 --> 00:04:51,416 ‫خیلی خوشحال بود که کسی سراغش رو گرفته. 92 00:04:52,750 --> 00:04:54,911 ‫چند وقته که پوینترز اینجاست؟ 93 00:04:54,961 --> 00:04:57,121 ‫چند دقیقه‌ای می‌شه عالیجناب. 94 00:04:57,171 --> 00:04:59,966 ‫خب همین چند دقیقه کافیه. 95 00:05:03,428 --> 00:05:04,254 ‫ممنون. 96 00:05:04,304 --> 00:05:05,263 ‫خواهش می‌کنم. 97 00:05:06,264 --> 00:05:07,715 ‫یه فنجان چای میل داری آدام؟ 98 00:05:07,765 --> 00:05:08,675 ‫نه. 99 00:05:08,725 --> 00:05:11,219 ‫خوشحال شدم دوباره دیدمتون عالیجناب. 100 00:05:11,269 --> 00:05:12,262 ‫شک دارم. 101 00:05:12,312 --> 00:05:14,931 ‫دقیقا دلیلش چیه که اومدین اینجا؟ 102 00:05:14,981 --> 00:05:16,599 ‫مشخصا دیداری دوستانه. 103 00:05:16,649 --> 00:05:17,976 ‫مشخصا؟ 104 00:05:18,026 --> 00:05:19,769 ‫طی پونزده سالی که نقش کشیش رو داشتی... 105 00:05:19,819 --> 00:05:22,063 ‫تا حالا قلعه فالستون مهمون داشته؟ 106 00:05:22,113 --> 00:05:23,231 ‫حتی یه بار هم نداشته عالیجناب. 107 00:05:23,281 --> 00:05:24,691 ‫یه بار هم نداشته. 108 00:05:24,741 --> 00:05:27,452 ‫و چرا فکر کردی این قانون عوض شده؟ 109 00:05:28,328 --> 00:05:29,612 ‫تصور امیدوارانه؟ 110 00:05:29,662 --> 00:05:32,532 ‫در قلعه فالستون مهمان نمی‌پذیریم. 111 00:05:32,582 --> 00:05:35,451 ‫نه امروز و نه در آینده. 112 00:05:35,501 --> 00:05:37,954 ‫قلعه فالستون مهمان نمی‌پذیره... 113 00:05:38,004 --> 00:05:40,506 ‫یا شما مهمان نمی‌پذیرید عالیجناب؟ 114 00:05:42,008 --> 00:05:43,376 ‫فرقی ندارند. 115 00:05:43,426 --> 00:05:45,136 ‫متاسفانه دارند. 116 00:05:46,512 --> 00:05:48,431 ‫بابت میزبانیتون ممنونم. 117 00:05:51,059 --> 00:05:52,060 ‫باز هم تشریف بیارید. 118 00:05:54,354 --> 00:05:55,313 ‫بابت چیز ممنونم... 119 00:05:57,065 --> 00:05:59,392 ‫یکشنبه می‌بینمتون. 120 00:05:59,442 --> 00:06:01,144 ‫امیدت رو از دست نده. 121 00:06:01,194 --> 00:06:03,521 ‫خوشبختی رو می‌شه حتی در لحظات تاریک یافت. 122 00:06:03,571 --> 00:06:05,982 ‫پرسفونه حق نداره که خوشبخت باشه. 123 00:06:06,032 --> 00:06:07,025 ‫طبق گفته‌ی خواهر کوچیکم... 124 00:06:07,075 --> 00:06:08,985 ‫آخر افسانه‌اش این می‌شه. 125 00:06:09,035 --> 00:06:10,903 ‫ولی پایان ماجرا... 126 00:06:10,953 --> 00:06:13,489 ‫از دید توئه که اهمیت داره. 127 00:06:13,539 --> 00:06:18,544 ‫می‌تونید بمونید و چایتون رو میل کنید. 128 00:06:19,670 --> 00:06:22,840 ‫اگه سینی دست‌نخورده ‫برگرده آشپز ناراحت می‌شه. 129 00:06:23,841 --> 00:06:26,669 ‫بشین عزیزم. کیک لیمو رو امتحان کن. 130 00:06:26,719 --> 00:06:27,804 ‫ممنونم. 131 00:06:29,764 --> 00:06:30,765 ‫ببخشید. 132 00:06:34,394 --> 00:06:36,813 ‫مطمئنی که چای میل نداری؟ 133 00:06:40,691 --> 00:06:43,277 ‫نمی‌دونستم نباید راهشون بدم. 134 00:06:45,405 --> 00:06:47,281 ‫می‌تونن چایشون رو بخورن. 135 00:06:48,366 --> 00:06:50,360 ‫فکر می‌کردم کسی نمی‌خواد من رو ببینه. 136 00:06:50,410 --> 00:06:51,861 ‫شک دارم کسی توی محله حتی... 137 00:06:51,911 --> 00:06:53,329 ‫سعی هم کرده باشه. 138 00:06:54,414 --> 00:06:55,531 ‫پس می‌تونم برم پیش همسایه‌ها. 139 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 ‫نه. 140 00:06:59,043 --> 00:07:02,296 ‫نه، ممکنه اون‌ها هم بخوان بیان. 141 00:07:03,548 --> 00:07:04,582 ‫- ولی من... ‫- نمی‌خوام که... 142 00:07:04,632 --> 00:07:06,300 ‫قلعه فالستون پر آدم بشه. 143 00:07:10,304 --> 00:07:11,305 ‫معلومه. 144 00:07:12,849 --> 00:07:14,717 ‫ممنون که گذاشتی خانواده پوینتر بمونن. 145 00:07:14,767 --> 00:07:16,686 ‫از دیدنشون لذت بردم. 146 00:07:21,691 --> 00:07:25,812 ‫البته مشخصا باید به ‫خانم پوینتر یه سری بزنی. 147 00:07:25,862 --> 00:07:27,355 ‫شنیدم که مرتبا... 148 00:07:27,405 --> 00:07:28,448 ‫به نصف شهرستان سر می‌زنه. 149 00:07:29,657 --> 00:07:34,036 ‫پس اینطوری می‌تونم همسایه‌ها رو ببینم؟ 150 00:07:36,038 --> 00:07:37,039 ‫اگه بخوای. 151 00:08:09,197 --> 00:08:10,523 ‫دیگه کی در منزل کشیش بود؟ 152 00:08:10,573 --> 00:08:12,358 ‫خانم میلستون و دخترش... 153 00:08:12,408 --> 00:08:15,111 ‫بانو هترشام، دوشیزه گرینبرو. 154 00:08:15,161 --> 00:08:18,990 ‫نظرت راجع به مستاجر دوشیزمون چی بود؟ 155 00:08:19,040 --> 00:08:20,491 ‫خیلی ساکت بود... 156 00:08:20,541 --> 00:08:22,577 ‫واسه همین خیلی نظر خاصی نسبت بهش ندارم. 157 00:08:22,627 --> 00:08:23,628 ‫پرسفونه. 158 00:08:27,089 --> 00:08:28,374 ‫مال منه؟ 159 00:08:28,424 --> 00:08:29,425 ‫بهتره بخونیش. 160 00:08:33,346 --> 00:08:34,964 ‫«عالیجناب، ارباب براهام، ‫فرمانده اول دریاداری... 161 00:08:35,014 --> 00:08:36,382 ‫سوال شما رو... 162 00:08:36,432 --> 00:08:38,893 ‫در مورد دو ناوآموز سوار بر ‫اچ‌ام‌اس ترایامفنت به گوش من رسوند. 163 00:08:42,438 --> 00:08:44,056 ‫اواندر لنکستر همونطور که اطلاع دارید... 164 00:08:44,106 --> 00:08:46,400 ‫در اثر جراحات وارده ‫در ترافالگار فوت کرد و... 165 00:08:47,068 --> 00:08:48,361 ‫و به همراه افراد زیاد دیگه‌ای... 166 00:08:48,402 --> 00:08:49,737 ‫در آرامستانی در جبل‌طارق... 167 00:08:49,779 --> 00:08:51,364 ‫در کنار همسفران دیگرش دفن شد. 168 00:08:54,158 --> 00:08:55,159 ‫ادامه بده پرسفونه. 169 00:08:56,661 --> 00:08:58,162 ‫خبر بدی نیست. 170 00:09:00,581 --> 00:09:02,083 ‫ناوآموز لاینوس لنکستر... 171 00:09:04,335 --> 00:09:06,871 ‫در نبرد فقط آسیبی جزئی دید... 172 00:09:06,921 --> 00:09:08,923 ‫و در ترایامفانت حضور داره. 173 00:09:12,093 --> 00:09:14,086 ‫و مطابق درخواست قبلی... 174 00:09:14,136 --> 00:09:16,347 ‫وقتی برگردیم به خانه برمی‌گرده. 175 00:09:20,101 --> 00:09:22,937 ‫اون یکی نامه از طرف لاینوسه. 176 00:09:24,272 --> 00:09:25,932 ‫لاینوس برام نامه نوشته؟ 177 00:09:25,982 --> 00:09:28,693 ‫اوهوم. 178 00:09:29,777 --> 00:09:32,313 ‫نمی‌دونم چطور این کار رو کردی آدام. 179 00:09:32,363 --> 00:09:33,656 ‫دنبال پاسخ بودی. 180 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 ‫صرفا مطمئن شدم که پاسخی به دستت می‌رسه. 181 00:09:37,743 --> 00:09:39,320 ‫این تا حالا... 182 00:09:39,370 --> 00:09:40,821 ‫بیشترین لطفی بوده که شخصی در حقم کرده. 183 00:09:40,871 --> 00:09:42,915 ‫آدام، خیلی خیلی ازت ممنونم. 184 00:09:52,341 --> 00:09:54,377 ‫پرسفونه ازم تعریف کرد. 185 00:09:54,427 --> 00:09:57,346 ‫متوجه شدم. 186 00:09:58,639 --> 00:10:01,684 ‫و... 187 00:10:02,810 --> 00:10:04,937 ‫فکر کنم خود پرسفونه هم در جریانش بود. 188 00:10:06,397 --> 00:10:08,099 ‫که واقعا چیز خوبیه. 189 00:10:08,149 --> 00:10:09,892 ‫اگه از این قضیه خبر نداشت... 190 00:10:09,942 --> 00:10:12,979 ‫واقعا لازم بود مهارتت زیر سوال بره. 191 00:10:13,029 --> 00:10:13,854 ‫خفه... 192 00:10:13,904 --> 00:10:16,449 ‫آره. «خفه شو هری.» 193 00:10:30,171 --> 00:10:31,964 ‫صداشون داره بلندتر می‌شه. 194 00:10:39,180 --> 00:10:41,349 ‫بابت نامه ممنون آدام. 195 00:10:43,934 --> 00:10:45,311 ‫لاینوس به نظر خوشحال میاد. 196 00:10:46,646 --> 00:10:48,939 ‫به اواندر اشاره‌ای نکرد، ‫که کمی نگرانم می‌کنه. 197 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 ‫همیشه از موضوعات ناراحت‌کننده دوری می‌کرد. 198 00:10:56,947 --> 00:10:58,866 ‫ولی قول داد که باز هم نامه بنویسه. 199 00:11:05,289 --> 00:11:06,532 ‫خوشت نمیاد که بابت کارهات... 200 00:11:06,582 --> 00:11:08,834 ‫ازت تشکر کنم... 201 00:11:12,421 --> 00:11:14,507 ‫ولی من واقعا قدردانم. 202 00:11:18,260 --> 00:11:21,347 ‫کاش می‌تونستی گرگ‌ها رو هم یه کاری بکنی. 203 00:11:58,801 --> 00:12:00,428 ‫پرسفونه؟ 204 00:12:06,976 --> 00:12:07,977 ‫پرسفونه. 205 00:12:13,649 --> 00:12:15,768 ‫چی شده؟ 206 00:12:15,818 --> 00:12:17,853 ‫از روی اسبت افتادی. 207 00:12:17,903 --> 00:12:19,905 ‫آسیب دیدی؟ می‌تونی بشینی؟ 208 00:12:21,115 --> 00:12:22,491 ‫نمی‌دونم. 209 00:12:25,536 --> 00:12:27,329 ‫بذار کمکت کنم. 210 00:12:28,164 --> 00:12:29,165 ‫احتیاط کن. 211 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 ‫درد داری؟ 212 00:12:36,922 --> 00:12:38,582 ‫یه بار پرسیدی. 213 00:12:38,632 --> 00:12:41,293 ‫پیش اومده آدم‌ها با افتادن ‫از روی اسب بمیرن. 214 00:12:41,343 --> 00:12:42,503 ‫تا وقتی که مطمئن بشم حالت خوبه... 215 00:12:42,553 --> 00:12:44,513 ‫همینطوری ازت سوال می‌پرسم. 216 00:12:49,435 --> 00:12:50,394 ‫چی شد؟ 217 00:12:51,479 --> 00:12:53,347 ‫توضیحی ندارم عالیجناب. 218 00:12:53,397 --> 00:12:55,766 ‫انگار یه چیزی اسب رو ترسوند. 219 00:12:55,816 --> 00:12:58,519 ‫شانس آوردیم که آسیب جدی ندید. 220 00:12:58,569 --> 00:12:59,904 ‫بله عالیجناب. 221 00:13:04,033 --> 00:13:06,360 ‫به خدمتکارت می‌گم حمام رو آماده کنه. 222 00:13:06,410 --> 00:13:08,654 ‫اینطوری گرفتگی‌هات خوب می‌شن. 223 00:13:08,704 --> 00:13:12,158 ‫واقعا لازم نیست شلوغش کنی. 224 00:13:12,208 --> 00:13:13,743 ‫اگه سر شام کل بدنت کوفته باشه... 225 00:13:13,793 --> 00:13:15,211 ‫اون موقع با حرفم موافقی. 226 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 ‫مراقب باش. 227 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 ‫بیا. 228 00:13:21,509 --> 00:13:23,219 ‫خیلی لطف کردی آدام. 229 00:13:24,345 --> 00:13:26,055 ‫از روی اسب افتادی پرسفونه. 230 00:13:27,139 --> 00:13:29,433 ‫هر مردی که بود نگران می‌شد. 231 00:13:34,730 --> 00:13:36,682 ‫اگه راحت نیستی واسه شام بیای پایین... 232 00:13:36,732 --> 00:13:38,934 ‫می‌تونم به آشپزخونه بگم ‫که یه سینی بفرستن بالا. 233 00:13:38,984 --> 00:13:42,271 ‫واقعا الان حالم خوبه. 234 00:13:42,321 --> 00:13:44,615 ‫به نظرم بیشتر شوکه شده بودم. 235 00:13:46,867 --> 00:13:49,787 ‫وقتی مطمئن شدم که حالم بهتره... 236 00:13:50,704 --> 00:13:52,790 ‫می‌تونم با تو و هری بیام سوارکاری؟ 237 00:13:55,376 --> 00:13:57,578 ‫اطلس نمی‌تونه با سرعت زئوس حرکت کنه. 238 00:13:57,628 --> 00:13:59,163 ‫نمی‌تونی زئوس رو کنترل کنی؟ 239 00:13:59,213 --> 00:14:02,291 ‫یا بذاری من آخر سوارکاریتون بیام... 240 00:14:02,341 --> 00:14:03,592 ‫که زئوس خسته‌تر شده. 241 00:14:06,887 --> 00:14:08,672 ‫زئوس صبر نداره. 242 00:14:08,722 --> 00:14:10,516 ‫ممکنه اطلس رو مضطرب کنه. 243 00:14:12,476 --> 00:14:14,603 ‫نمی‌تونم حداقل تلاش کنم؟ 244 00:14:17,648 --> 00:14:21,151 ‫ترجیح می‌دم خطر نکنی. 245 00:14:22,027 --> 00:14:24,071 ‫ولی آخه تو اونجایی. 246 00:14:26,323 --> 00:14:27,658 ‫ببخشید. 247 00:14:28,993 --> 00:14:29,994 ‫نه. 248 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 ‫من، آدام. 249 00:14:55,811 --> 00:14:57,054 ‫مسخره! 250 00:14:57,104 --> 00:14:59,398 ‫اینجا خیلی ساکته. 251 00:15:19,627 --> 00:15:23,130 ‫چرا انقدر طول کشیده؟ 252 00:15:24,340 --> 00:15:25,374 ‫پس بیداری. 253 00:15:25,424 --> 00:15:26,292 ‫آدام! 254 00:15:26,342 --> 00:15:27,459 ‫بخاطر سقوطت درد داری؟ 255 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 ‫سختته که راه بری؟ 256 00:15:32,514 --> 00:15:33,641 ‫امشب خیلی صداشون بلنده. 257 00:15:37,519 --> 00:15:39,054 ‫تا کی می‌خوای پشت پنجره بشینی... 258 00:15:39,104 --> 00:15:40,222 ‫و نگران گرگ‌ها باشی؟ 259 00:15:40,272 --> 00:15:41,398 ‫تا وقتی که ساکت بشن. 260 00:15:45,319 --> 00:15:48,522 ‫وقتی شروع کردن باید می‌اومدی داخل. 261 00:15:48,572 --> 00:15:50,024 ‫می‌اومدم داخل؟ 262 00:15:50,074 --> 00:15:52,618 ‫و دراز می‌کشیدی و روی خودت پتو می‌انداختی. 263 00:15:53,869 --> 00:15:55,996 ‫خبر داشتی؟ 264 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 ‫من... 265 00:15:58,374 --> 00:15:59,783 ‫فکر می‌کردم که خوابیدی. 266 00:15:59,833 --> 00:16:01,076 ‫خوابیدم؟ 267 00:16:01,126 --> 00:16:02,453 ‫من خوابم نمی‌بره. 268 00:16:02,503 --> 00:16:03,829 ‫نمی‌ذاری بخوابم. 269 00:16:03,879 --> 00:16:05,372 ‫یعنی چی که نمی‌ذارم؟ 270 00:16:05,422 --> 00:16:07,458 ‫اتاقم قبلا ساکت بود. 271 00:16:07,508 --> 00:16:09,293 ‫و بعد تو پیدات شد... 272 00:16:09,343 --> 00:16:11,712 ‫و توی خواب کلی صدا در میاری. 273 00:16:11,762 --> 00:16:13,339 ‫صدا در میارم؟ 274 00:16:13,389 --> 00:16:15,549 ‫و دائما تکون می‌خوری. 275 00:16:15,599 --> 00:16:16,425 ‫صداهای بلند؟ 276 00:16:16,475 --> 00:16:18,344 ‫نه. 277 00:16:18,394 --> 00:16:19,979 ‫نه، مثل یه سگ کوچولو. 278 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 ‫صداهای خفیف. 279 00:16:25,234 --> 00:16:27,478 ‫و این اذیتت نمی‌کنه؟ 280 00:16:27,528 --> 00:16:29,271 ‫عادت کردم. 281 00:16:29,321 --> 00:16:31,699 ‫نمی‌خوام که اذیتت کنم. 282 00:16:33,867 --> 00:16:34,868 ‫نمی‌کنی. 283 00:16:37,830 --> 00:16:40,582 ‫از اتاقت بیشتر می‌ترسم تا گرگ‌ها. 284 00:16:44,169 --> 00:16:45,504 ‫اینجا صداشون کمتره؟ 285 00:16:46,588 --> 00:16:47,589 ‫نه. 286 00:16:48,841 --> 00:16:50,134 ‫طبق محاسباتم... 287 00:16:50,634 --> 00:16:51,835 ‫اگه گرگ‌ها بتونن بیان داخل قلعه... 288 00:16:51,885 --> 00:16:53,637 ‫اول تو رو می‌خورن. 289 00:17:05,774 --> 00:17:08,235 ‫شب‌بخیر آدام. 290 00:17:08,277 --> 00:17:11,321 ‫شب‌بخیر پرسفونه. 291 00:17:19,288 --> 00:17:20,289 ‫آدام؟ 292 00:17:21,248 --> 00:17:22,207 ‫بله؟ 293 00:17:24,376 --> 00:17:26,295 ‫چرا تصمیم گرفتی که ازدواج کنی؟ 294 00:17:32,593 --> 00:17:35,971 ‫اون زمان فکر خوبی به نظر می‌اومد. 295 00:17:39,808 --> 00:17:40,809 ‫الان هم همینطوره؟ 296 00:17:49,526 --> 00:17:51,236 ‫خانم ادکاک گفت که همین می‌شه. 297 00:17:52,613 --> 00:17:53,397 ‫چی می‌شه؟ 298 00:17:53,447 --> 00:17:55,157 ‫که از ازدواج با من پشیمون می‌شی. 299 00:18:03,290 --> 00:18:05,834 ‫چند روز پیش که رفتم منزل کشیش... 300 00:18:08,587 --> 00:18:11,832 ‫خانم ادکاک گفت اکثر آقایونی که برای ‫همسرشون بهایی پرداخت می‌کنن... 301 00:18:11,882 --> 00:18:13,634 ‫در آخر از این ماجرا پشیمون می‌شن. 302 00:18:15,677 --> 00:18:16,879 ‫واضح بود که مشخصا داره... 303 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 ‫در مورد توافق ازدواج ما حرف می‌زنه. 304 00:18:20,641 --> 00:18:22,051 ‫خانم ادکاک چندین بار... 305 00:18:22,101 --> 00:18:25,095 ‫به جهیزیه‌ی بزرگش اشاره کرد... 306 00:18:25,145 --> 00:18:28,974 ‫واسه همین بلند از بانو هترشام پرسیدم... 307 00:18:29,024 --> 00:18:31,819 ‫که خانم ادکاک هم بشنوه... 308 00:18:32,986 --> 00:18:34,605 ‫که عجیب نیست که... 309 00:18:34,655 --> 00:18:36,565 ‫یه سری خانم‌ها لازم می‌بینن که... 310 00:18:36,615 --> 00:18:39,568 ‫که به دامادی پیشنهاد پول بدن که... 311 00:18:39,618 --> 00:18:41,578 ‫که بتونن اون رو به دست بیارن؟ 312 00:18:43,288 --> 00:18:46,241 ‫هیچ آقایی نمیاد اسبی رو ‫بخره که برای خریدنش... 313 00:18:46,291 --> 00:18:49,169 ‫نیاز به پرداخت رشوه باشه. 314 00:18:52,172 --> 00:18:56,168 ‫خانم ادکاک نزدیک بود از ‫گوش‌‌هاش چای بزنه بیرون... 315 00:18:56,218 --> 00:18:58,587 ‫خیلی عصبانی شده بود. 316 00:18:58,637 --> 00:19:00,556 ‫خب با یه اسب مقایسه‌اش کردی؟ 317 00:19:02,850 --> 00:19:04,551 ‫شک دارم من هم بتونم انقدر حاضر‌جوابی کنم. 318 00:19:04,601 --> 00:19:06,929 ‫آفرین پرسفونه. 319 00:19:06,979 --> 00:19:09,523 ‫خیلی وقت بود با کسی بحث نکرده بودم. 320 00:19:09,773 --> 00:19:14,228 ‫اصلا خجالت نمی‌کشم که بگم لذت بردم. 321 00:19:14,278 --> 00:19:17,606 ‫حس می‌کنم یه جنگجوئم. 322 00:19:17,656 --> 00:19:19,817 ‫شاید بهتر باشه سری بعد ‫که می‌رم منزل کشیش... 323 00:19:19,867 --> 00:19:22,611 ‫یکی از اون زره‌های جنگی بپوشم. 324 00:19:22,661 --> 00:19:24,655 ‫می‌تونم برم انبار مهمات و ‫یه نیزه‌ی مسابقه بردارم... 325 00:19:24,705 --> 00:19:26,573 ‫و توی مسیر رفتن به سمت منزل کشیش... 326 00:19:26,623 --> 00:19:29,034 ‫سعی کنم رقیبم رو از ‫اسبش به پایین پرتاب کنم. 327 00:19:29,084 --> 00:19:32,796 ‫اون موقع کل محله ازم می‌ترسن. 328 00:19:33,714 --> 00:19:37,092 ‫خب اگه کار به درگیری کشید بهم خبر بده. 329 00:19:37,176 --> 00:19:38,919 ‫من با کمان زنبوری خوبم. 330 00:19:38,969 --> 00:19:40,462 ‫هری هم می‌تونه دستیارمون بشه... 331 00:19:40,512 --> 00:19:42,339 ‫و می‌تونیم بریم عمارت ادکاک رو فتح کنیم. 332 00:19:42,389 --> 00:19:44,808 ‫هری خیلی دستیار بدی می‌شه. 333 00:19:46,685 --> 00:19:49,605 ‫ولی می‌شه یه تبر جنگی داد دستش. 334 00:19:51,356 --> 00:19:55,152 ‫خیلی گروه ترسناکی می‌شیم. 335 00:19:56,862 --> 00:19:58,480 ‫دیدی آدام، ازدواج با من... 336 00:19:58,530 --> 00:20:01,116 ‫خیلی هم چیز بدی نیست. 337 00:20:13,91.5 --> 00:20:23,91.5 مووی شو M O V I E S H O . C O M 338 00:20:35,067 --> 00:20:36,485 ‫آروم. 339 00:20:40,781 --> 00:20:41,740 ‫آروم. 340 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 ‫امروز می‌خواید سوارکاری کنید بانو؟ 341 00:20:44,368 --> 00:20:47,279 ‫- آروم. ‫- آلیبای هنوز ناراحته؟ 342 00:20:47,329 --> 00:20:49,448 ‫گفتید از سرما خوشش نمیاد. 343 00:20:49,498 --> 00:20:51,366 ‫فقط سرما نیست. 344 00:20:51,416 --> 00:20:52,876 ‫قبلا باهاش بد برخورد کردن. 345 00:20:53,877 --> 00:20:55,587 ‫به آدم‌ها اعتماد نداره. 346 00:20:56,338 --> 00:20:57,339 ‫فکر می‌کنه چون قبلا ‫باهاش بد برخورد کردن... 347 00:20:57,381 --> 00:20:59,299 ‫باز هم باهاش بد برخورد می‌کنن. 348 00:20:59,967 --> 00:21:01,051 ‫ولی اینجا کسی نمی‌خواد بهش آسیب بزنه. 349 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 ‫نه مهم نیست. 350 00:21:04,137 --> 00:21:05,806 ‫فرصتش رو به کسی نمی‌ده. 351 00:21:07,099 --> 00:21:09,017 ‫حاضره تا سر حد مرگ مخالفت کنه. 352 00:21:10,644 --> 00:21:12,062 ‫به نظر بی‌فایده میاد. 353 00:21:13,313 --> 00:21:14,723 ‫چرا باید به تلاش ادامه داد؟ 354 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 ‫هیچی بی‌فایده نیست بانو. 355 00:21:17,943 --> 00:21:20,979 ‫هر موجودی به کسی نیاز داره که نجاتش بده. 356 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 ‫که فقط تلاش کنه. 357 00:21:23,490 --> 00:21:25,993 ‫خیلی‌ها امیدوارن که تو ‫در این زمینه تلاش کنی. 358 00:21:27,661 --> 00:21:32,249 ‫این موجود بیچاره خیلی عصبانی به نظر میاد. 359 00:21:34,084 --> 00:21:35,460 ‫بیشتر توش ترس می‌بینم تا خشم. 360 00:21:37,504 --> 00:21:38,797 ‫سال‌هاست که می‌ترسه. 361 00:21:40,340 --> 00:21:43,677 ‫چرا؟ چی شده؟ 362 00:21:45,721 --> 00:21:47,306 ‫زخمی شده و رها شده. 363 00:21:49,099 --> 00:21:51,268 ‫تصمیم گرفته این بار زودتر ‫از طرف مقابل ضربه بزنه. 364 00:21:52,352 --> 00:21:57,274 ‫اگه کسی بهش نزدیک نشه، ‫کسی هم نمی‌تونه بهش آسیب بزنه. 365 00:22:13,790 --> 00:22:15,200 ‫خوش برگشتید. 366 00:22:15,250 --> 00:22:16,368 ‫صبح‌بخیر پرسفونه. 367 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 ‫صبح‌بخیر. 368 00:22:19,004 --> 00:22:20,664 ‫صبح‌بخیر آدام. 369 00:22:20,714 --> 00:22:21,665 ‫صبح‌بخیر. 370 00:22:21,715 --> 00:22:22,958 ‫می‌خوای سوارکاری کنی؟ 371 00:22:23,008 --> 00:22:24,543 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم. 372 00:22:24,593 --> 00:22:27,763 ‫اگه بخوای متاسفانه باید ‫محاصره‌مون رو عقب بندازیم. 373 00:22:29,389 --> 00:22:30,932 ‫شما برنامه‌ی محاصره دارید؟ 374 00:22:35,520 --> 00:22:36,972 ‫چرا حس می‌کنم حضورم اینجا... 375 00:22:37,022 --> 00:22:40,058 ‫در حال حاضر مزاحمت محسوب می‌شه؟ 376 00:22:40,108 --> 00:22:43,478 ‫به نظرم خیلی چنین حسی بهت دست می‌ده هری. 377 00:22:43,528 --> 00:22:45,856 ‫اگه الان بری خیلی وقت ‫داری که وسایلت رو جمع کنی. 378 00:22:45,906 --> 00:22:47,232 ‫ولی دلت واسم تنگ می‌شه. 379 00:22:47,282 --> 00:22:48,784 ‫من هیچوقت دلم واسه کسی تنگ نمی‌شه. 380 00:22:52,162 --> 00:22:53,455 ‫هوم. 381 00:23:14,142 --> 00:23:17,938 ‫همه‌ی اشراف‌زاده‌ها در مورد تو صحبت می‌کنن. 382 00:23:18,271 --> 00:23:21,850 ‫یه سری می‌گن که پرسفونه ترکت کرده. 383 00:23:21,900 --> 00:23:22,901 ‫ممنون مادر. 384 00:23:26,238 --> 00:23:27,239 ‫آدام؟ 385 00:23:28,573 --> 00:23:30,492 ‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 386 00:23:35,288 --> 00:23:38,125 ‫خانم اسمیتسون این اتاق رو بهم نشون نداد. 387 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 ‫تا حالا نیومدم اینجا. 388 00:23:43,672 --> 00:23:45,424 ‫هیچکس وارد این اتاق نمی‌شه. 389 00:23:46,758 --> 00:23:48,377 ‫مزاحم شدم؟ 390 00:23:48,427 --> 00:23:50,137 ‫نه. نه. 391 00:24:04,151 --> 00:24:07,479 ‫این کیه که کنارش ایستادی آدام؟ 392 00:24:07,529 --> 00:24:08,530 ‫پدرم. 393 00:24:09,489 --> 00:24:10,949 ‫فکرش رو می‌کردم. 394 00:24:11,241 --> 00:24:12,659 ‫خیلی شبیه اونی. 395 00:24:14,369 --> 00:24:15,946 ‫جدا؟ 396 00:24:15,996 --> 00:24:17,948 ‫چشم‌هاتون شبیه هست. 397 00:24:17,998 --> 00:24:19,574 ‫و دهنتون یه شباهتی داره... 398 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 ‫و همچنین حالت چهرتون. 399 00:24:22,377 --> 00:24:24,379 ‫و البته هر دو موهای تیره دارید. 400 00:24:25,797 --> 00:24:28,091 ‫گمونم شباهت داریم. 401 00:24:30,218 --> 00:24:32,587 ‫بینیت به مادرت رفته. 402 00:24:32,637 --> 00:24:35,432 ‫اولین بار که با هم دیدمتون متوجه شدم. 403 00:24:40,228 --> 00:24:41,688 ‫شباهت دیگه‌ای هم بهش داری؟ 404 00:24:42,647 --> 00:24:44,024 ‫به پدرم؟ 405 00:24:44,065 --> 00:24:45,317 ‫اوهوم. 406 00:24:49,321 --> 00:24:50,822 ‫امیدوارم داشته باشم. 407 00:24:58,079 --> 00:25:01,283 ‫می‌خواستی در مورد چیزی باهام حرف بزنی؟ 408 00:25:01,333 --> 00:25:02,868 ‫آهان. 409 00:25:02,918 --> 00:25:05,670 ‫ترایامفنت هفته‌ی آخر نوامبر به بندر می‌رسه. 410 00:25:06,588 --> 00:25:08,582 ‫سه هفته به لاینوس مرخصی می‌دن. 411 00:25:08,632 --> 00:25:09,833 ‫عالیه، نه؟ 412 00:25:09,883 --> 00:25:10,625 ‫آره. 413 00:25:10,675 --> 00:25:13,086 ‫ترایامفنت توی نیوکاسل لنگر می‌اندازه. 414 00:25:13,136 --> 00:25:15,130 ‫می‌تونم قبل این که بره شراپشایر... 415 00:25:15,180 --> 00:25:17,299 ‫برم و ببینمش. 416 00:25:17,349 --> 00:25:20,135 ‫بری اونجا؟ بری نیوکاسل؟ 417 00:25:20,185 --> 00:25:22,304 ‫یکی دو روز بیشتر طول نمی‌کشه. 418 00:25:22,354 --> 00:25:24,431 ‫و البته حین رفتن دوباره‌ی ‫ترایامفنت هم می‌خوام بدرقه‌اش بکنم... 419 00:25:24,481 --> 00:25:25,515 ‫که یعنی باید اون موقع هم... 420 00:25:25,565 --> 00:25:27,234 ‫دوباره برم اونجا. 421 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 ‫نمی‌تونی بری. 422 00:25:34,616 --> 00:25:35,617 ‫لطفا آدام. 423 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 ‫فقط چند روز طول می‌کشه. 424 00:25:42,666 --> 00:25:44,668 ‫باید خودم ببینمش... 425 00:25:44,751 --> 00:25:46,920 ‫باید مطمئن بشم که سالم و سلامته... 426 00:25:48,338 --> 00:25:50,999 ‫خیلی واسم مهمه که مدتی رو... 427 00:25:51,049 --> 00:25:53,802 ‫پیش تنها برادری که برام مونده باشم. 428 00:25:55,387 --> 00:25:57,722 ‫چیزهایی که واسم مهمن باید اهمیت داشته باشن. 429 00:26:04,729 --> 00:26:05,897 ‫اگه اون بیاد اینجا چی؟ 430 00:26:06,356 --> 00:26:07,774 ‫ولی تو که اجازه نمی‌دی مهمون بیاد. 431 00:26:08,191 --> 00:26:09,351 ‫اینطوری منطقی‌تره... 432 00:26:09,401 --> 00:26:10,902 ‫تا این که تو دو بار بری نیوکاسل و برگردی. 433 00:26:11,736 --> 00:26:13,063 ‫لاینوس می‌تونه بیاد فالستون... 434 00:26:13,113 --> 00:26:14,439 ‫و بعدش بره خانواده‌ات رو ببینه. 435 00:26:14,489 --> 00:26:15,657 ‫جدی می‌گی؟ 436 00:26:16,700 --> 00:26:19,945 ‫من همیشه جدیم. 437 00:26:19,995 --> 00:26:22,030 ‫زحمت نمی‌شه؟ 438 00:26:22,080 --> 00:26:23,498 ‫نه. 439 00:26:24,165 --> 00:26:26,251 ‫خودم هم خیلی مشتاقم باهاش آشنا بشم. 440 00:26:27,294 --> 00:26:28,745 ‫جدا؟ 441 00:26:28,795 --> 00:26:31,631 ‫لاینوس واسه محاصرمون عضو خوبی می‌شه. 442 00:26:33,174 --> 00:26:34,626 ‫هری قطعا توی اولین نبرد... 443 00:26:34,676 --> 00:26:36,553 ‫غش می‌کنه. 444 00:26:41,474 --> 00:26:42,475 ‫ممنون آدام. 445 00:26:57,198 --> 00:26:58,533 ‫تو چرا هیچوقت نمی‌ری؟ 446 00:27:00,118 --> 00:27:01,870 ‫روز تو هم بخیر باشه. 447 00:27:04,623 --> 00:27:06,408 ‫سوالم رو جواب بده. 448 00:27:06,458 --> 00:27:08,126 ‫این یه بازجویی هدف‌داره... 449 00:27:09,210 --> 00:27:10,620 ‫یا بحثی روشنفکرانه؟ 450 00:27:10,670 --> 00:27:12,005 ‫بحث روشنفکرانه. 451 00:27:15,842 --> 00:27:17,344 ‫چرا نمی‌رم؟ 452 00:27:20,055 --> 00:27:20,964 ‫چون از فالستون خوشم میاد. 453 00:27:21,014 --> 00:27:22,215 ‫- چرا؟ ‫- غذای رایگان. 454 00:27:22,265 --> 00:27:23,383 ‫جدی بودم، می‌خوام تو هم جدی باشی. 455 00:27:23,433 --> 00:27:24,759 ‫غذا چیزی نیست که نادیده گرفته بشه. 456 00:27:24,809 --> 00:27:26,394 ‫آشپز واقعا خارق‌العاده است. 457 00:27:31,066 --> 00:27:36,029 ‫جدا از اون، فالستون آشناست. 458 00:27:36,237 --> 00:27:37,772 ‫راحته. 459 00:27:37,822 --> 00:27:40,650 ‫پس در مورد خونه‌ی لندن هم چنین حسی داری؟ 460 00:27:40,700 --> 00:27:42,110 ‫اونجا هم زمان زیادی می‌گذرونی. 461 00:27:42,160 --> 00:27:44,362 ‫و چندین باری هم با من به کنت اومدی. 462 00:27:44,412 --> 00:27:47,791 ‫پس یه بازجویی هدف‌داره، نه؟ 463 00:27:49,376 --> 00:27:50,619 ‫ببین، اگه منظورت اینه که... 464 00:27:50,669 --> 00:27:51,828 ‫حالا که ازدواج کردی کمتر اینجا باشم... 465 00:27:51,878 --> 00:27:52,704 ‫کاملا درک می‌کنم. 466 00:27:52,754 --> 00:27:55,173 ‫نه، موضوع اصلا این نیست. 467 00:27:57,717 --> 00:27:59,177 ‫پس چیه؟ 468 00:28:02,847 --> 00:28:03,848 ‫می‌خوام بدونم... 469 00:28:05,308 --> 00:28:07,769 ‫که چرا این همه سال اینجا موندی. 470 00:28:08,853 --> 00:28:10,146 ‫ما دوستیم آدام. 471 00:28:11,231 --> 00:28:13,850 ‫دوست‌ها یهویی ترک وظیفه نمی‌کنن. 472 00:28:13,900 --> 00:28:16,436 ‫به نظرم پاسخت در مورد غذا صادقانه‌تر بود. 473 00:28:16,486 --> 00:28:17,562 ‫تا حالا به ذهنت خطور کرده که شاید... 474 00:28:17,612 --> 00:28:19,406 ‫من واقعا تو رو دوست خودت می‌دونم؟ 475 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 ‫در واقع... 476 00:28:25,245 --> 00:28:26,705 ‫بهترین دوستم. 477 00:28:29,874 --> 00:28:30,875 ‫بخاطر هرو؟ 478 00:28:33,044 --> 00:28:34,663 ‫ممکنه شروعش از اون بوده باشه. 479 00:28:34,713 --> 00:28:36,256 ‫جونم رو نجات دادی. 480 00:28:38,007 --> 00:28:39,926 ‫پس یه مدتی پرستشت کردم... 481 00:28:40,301 --> 00:28:44,222 ‫گمونم مثل بتی که ارواح خبیث رو دور می‌کرد. 482 00:28:46,641 --> 00:28:47,642 ‫ولی بعد... 483 00:28:49,394 --> 00:28:51,137 ‫بخاطر یه کار یا حرف احمقانه‌ام... 484 00:28:51,187 --> 00:28:54,599 ‫مشتی توی صورتم زدی. 485 00:28:54,649 --> 00:28:55,684 ‫اون دعوا رو خوب یادمه. 486 00:28:55,734 --> 00:28:58,019 ‫ولی یادم نیست سر چی دعوا کردیم. 487 00:28:58,069 --> 00:29:00,021 ‫و ما رو فرستادن پایین. 488 00:29:00,071 --> 00:29:03,491 ‫والدینم نبودن، واسه همین اومدیم اینجا. 489 00:29:04,784 --> 00:29:07,328 ‫توی اون دو هفته تبعیدمون... 490 00:29:08,288 --> 00:29:12,959 ‫با آدام بویس آشنا شدم، دوک کیلدر. 491 00:29:14,377 --> 00:29:16,087 ‫همچنان من رو خیلی می‌ترسونه. 492 00:29:17,172 --> 00:29:21,843 ‫ولی آدام بویس یه پسری بود مثل خودم. 493 00:29:25,430 --> 00:29:27,674 ‫چرا یهویی انقدر... 494 00:29:27,724 --> 00:29:29,017 ‫به کودکی پررنگ‌ و لعابمون علاقه‌مند شدی؟ 495 00:29:56,336 --> 00:29:59,255 ‫بیرون سرد به نظر میاد نه؟ 496 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 ‫همینطوره. 497 00:30:03,259 --> 00:30:05,303 ‫انگار پرسفونه سردشه آدام. 498 00:30:06,638 --> 00:30:08,807 ‫برو و ازش مراقبت کن. 499 00:30:10,225 --> 00:30:11,226 ‫حواست بهش... 500 00:30:12,936 --> 00:30:15,263 ‫این که پیشنهادم گیجت می‌کنه... 501 00:30:15,313 --> 00:30:16,564 ‫خیلی خوب نیست... 502 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 ‫دوست من. 503 00:30:22,070 --> 00:30:23,196 ‫گیجم... 504 00:30:26,366 --> 00:30:28,076 ‫گیجم نکرد. 505 00:30:44,133 --> 00:30:47,053 ‫اون توی این قلعه‌ی خالی تنهاست. 506 00:30:50,723 --> 00:30:51,850 ‫درست مثل مادر. 507 00:30:58,398 --> 00:31:00,108 ‫پرسفونه. 508 00:31:03,194 --> 00:31:04,270 ‫شنیدم آدام! 509 00:31:04,320 --> 00:31:05,647 ‫گرگ‌ها اومدن داخل فالستون! 510 00:31:05,697 --> 00:31:07,357 ‫همچنان پشت دیوارهان. 511 00:31:07,407 --> 00:31:09,234 ‫ولی صداشون خیلی بلنده، ‫خیلی نزدیک‌ترن. 512 00:31:09,284 --> 00:31:12,203 ‫نیومدن داخل قلعه پرسفونه. 513 00:31:12,787 --> 00:31:14,330 ‫مطمئنی؟ 514 00:31:14,622 --> 00:31:15,623 ‫کاملا. 515 00:31:18,334 --> 00:31:19,994 ‫چای بفرست بالا اتاق کتابخونه‌ام. 516 00:31:20,044 --> 00:31:21,045 ‫بله عالیجناب. 517 00:31:32,015 --> 00:31:34,559 ‫می‌دونم که نباید انقدر ازشون بترسم. 518 00:31:34,601 --> 00:31:38,229 ‫ولی زوزه‌هاشون باعث وحشتم می‌شه. 519 00:31:40,690 --> 00:31:42,150 ‫خدمتکارم رو می‌فرستم که بهشون سر بزنه... 520 00:31:42,442 --> 00:31:44,769 ‫که خیالت راحت‌تر بشه. 521 00:31:44,819 --> 00:31:46,604 ‫همیشه بهم گفتن... 522 00:31:46,654 --> 00:31:49,399 ‫که دیگه توی انگلیس گرگی نمونده. 523 00:31:49,449 --> 00:31:50,775 ‫این گله از نوادگان... 524 00:31:50,825 --> 00:31:53,620 ‫آخرین گله‌ی این ناحیه... 525 00:31:54,621 --> 00:31:57,407 ‫و سگ‌هایی که توی جنگل زندگی می‌کنن هستن. 526 00:31:57,457 --> 00:32:00,877 ‫یعنی از گرگ‌های عادی خشونت کمتری دارن؟ 527 00:32:03,963 --> 00:32:06,416 ‫بیشتر از هر چیزی به گرگ شباهت دارن. 528 00:32:06,466 --> 00:32:08,635 ‫ولی همیشه از قلعه فاصله می‌گیرن. 529 00:32:20,980 --> 00:32:21,981 ‫فکر کنم... 530 00:32:25,568 --> 00:32:27,812 ‫بهتره یه مراسم برگزار کنیم. 531 00:32:27,862 --> 00:32:28,688 ‫مراسم؟ 532 00:32:28,738 --> 00:32:29,731 ‫مگر این که تو نخوای. 533 00:32:29,781 --> 00:32:31,407 ‫گفتم شاید تو نخوای. 534 00:32:32,575 --> 00:32:34,744 ‫واسه افراد قلعه خیلی خوبه. 535 00:32:38,623 --> 00:32:41,459 ‫هر عروسی باید مراسم داشته باشه. 536 00:32:43,920 --> 00:32:45,713 ‫ما هنوز عزاداریم. 537 00:32:48,091 --> 00:32:51,719 ‫به نظرم مراسم عروسی مشکلی نداره. 538 00:32:54,555 --> 00:32:55,723 ‫منظورت اینه که... 539 00:33:00,603 --> 00:33:03,606 ‫تو الکی حرفی نمی‌زنی. 540 00:33:04,983 --> 00:33:05,984 ‫نه. 541 00:33:08,611 --> 00:33:09,612 ‫نه، نمی‌زنم. 542 00:33:12,949 --> 00:33:14,117 ‫آره آدام. 543 00:33:15,618 --> 00:33:18,121 ‫باید توی فالستون یه مراسم برگزار کنیم. 544 00:33:21,207 --> 00:33:22,208 ‫آدام پیشنهاد داد؟ 545 00:33:23,668 --> 00:33:25,294 ‫آدام؟ 546 00:33:25,586 --> 00:33:27,580 ‫یعنی همون آدامی که من می‌شناسم؟ 547 00:33:27,630 --> 00:33:30,500 ‫من هم مثل تو غافلگیر شدم. 548 00:33:30,550 --> 00:33:33,503 ‫اخیرا خیلی کارهای عجیب می‌کنه. 549 00:33:33,553 --> 00:33:36,381 ‫بارتون می‌گه آشپز اشکش در اومده. 550 00:33:36,431 --> 00:33:37,507 ‫چیکارش کردی؟ 551 00:33:37,557 --> 00:33:39,384 ‫من کاریش نکردم. 552 00:33:39,434 --> 00:33:40,843 ‫در مورد مراسم پیش‌رو بهش خبر دادن. 553 00:33:40,893 --> 00:33:41,844 ‫انقدر در موردش ناراحته؟ 554 00:33:41,894 --> 00:33:43,513 ‫در واقع خوشحاله. 555 00:33:43,563 --> 00:33:46,516 ‫کارش شده بود جارو کشیدن آشپزخونه. 556 00:33:46,566 --> 00:33:48,768 ‫واکنش بقیه کارکنان چی بود؟ 557 00:33:48,818 --> 00:33:50,561 ‫خانم اسمیتسون جوری عجله داره که انگار... 558 00:33:50,611 --> 00:33:51,813 ‫مراسم همین امشبه... 559 00:33:51,863 --> 00:33:53,147 ‫و نه سه هفته‌ی دیگه. 560 00:33:53,197 --> 00:33:55,149 ‫و بارتون هم وقتی که به نظرش حواسم نیست... 561 00:33:55,199 --> 00:33:56,359 ‫نیشخند می‌زنه. 562 00:33:56,409 --> 00:33:58,027 ‫سه هفته‌ی دیگه؟ 563 00:33:58,077 --> 00:34:01,155 ‫ولی آدام، سه هفته‌ی دیگه لاینوس میاد. 564 00:34:01,205 --> 00:34:02,573 ‫تو رو خدا بگو که نظرت در مورد... 565 00:34:02,623 --> 00:34:03,992 ‫اومدنش عوض نشده. 566 00:34:04,042 --> 00:34:05,460 ‫معلومه که نه پرسفونه. 567 00:34:06,127 --> 00:34:07,462 ‫می‌تونه توی مراسم شرکت کنه. 568 00:34:10,548 --> 00:34:13,626 ‫چرا یهویی به سرگرمی علاقه‌مند شدی آدام؟ 569 00:34:13,676 --> 00:34:16,546 ‫اول برادر پرسفونه رو دعوت کردی. 570 00:34:16,596 --> 00:34:18,923 ‫و مراسم هم تمام خانواده‌های مهم... 571 00:34:18,973 --> 00:34:20,049 ‫کل نیمه‌ی شمالی انگلیس رو... 572 00:34:20,099 --> 00:34:22,927 ‫همزمان میاره به فالستون. 573 00:34:22,977 --> 00:34:24,804 ‫این دقیقا چیزیه که... 574 00:34:24,854 --> 00:34:26,431 ‫این دقیقا چیزیه که ناراحتت می‌کنه. 575 00:34:26,481 --> 00:34:27,849 ‫من نمی‌خوام تو ناراحت باشی. 576 00:34:27,899 --> 00:34:29,225 ‫ناراحت نخواهم بود. 577 00:34:29,275 --> 00:34:32,395 ‫بقیه‌ی ما رو هم ناراحت می‌کنی. 578 00:34:32,445 --> 00:34:33,938 ‫شاید بهتر باشه کلا بی‌خیالش بشی... 579 00:34:33,988 --> 00:34:35,231 ‫و ما رو اذیت نکنی. 580 00:34:35,281 --> 00:34:36,491 ‫ساکت شو هری. 581 00:34:39,327 --> 00:34:42,280 ‫هری اون قدری متقاعدکننده نیست که... 582 00:34:42,330 --> 00:34:44,991 ‫بتونه قانعم کنه که اومدن لاینوس رو لغو کنم. 583 00:34:45,041 --> 00:34:46,659 ‫لزومی نداره نگران اون باشی. 584 00:34:46,709 --> 00:34:47,794 ‫ولی واقعا نگرانم. 585 00:34:48,878 --> 00:34:52,206 ‫تو بهم می‌گی که بهت اعتماد کنم، ‫ولی مطمئن نیستم که بتونم. 586 00:34:52,256 --> 00:34:54,792 ‫خیلی چیزها رو در مورد تو نمی‌دونم آدام. 587 00:34:54,842 --> 00:34:56,586 ‫خیلی چیزها رو درک نمی‌کنم. 588 00:34:56,636 --> 00:34:58,805 ‫و این من رو می‌ترسونه. 589 00:35:00,765 --> 00:35:01,632 ‫من تو رو می‌ترسونم؟ 590 00:35:01,682 --> 00:35:03,593 ‫حرف من این نبود. 591 00:35:03,643 --> 00:35:04,761 ‫واقعا نبود. 592 00:35:04,811 --> 00:35:06,354 ‫خفه شو هری! 593 00:35:07,980 --> 00:35:10,516 ‫خوشحالم که می‌بینم من ‫باعث می‌شم به تفاهم برسید. 594 00:35:10,566 --> 00:35:11,809 ‫در حال حاضر که... 595 00:35:11,859 --> 00:35:13,436 ‫بیشتر روی مخی هری ویندوور. 596 00:35:13,486 --> 00:35:14,979 ‫هری، الان فرصت خوبیه که... 597 00:35:15,029 --> 00:35:16,689 ‫خیلی به موقع از اینجا خارج بشی. 598 00:35:16,739 --> 00:35:17,740 ‫دریافت شد. 599 00:35:24,372 --> 00:35:27,458 ‫من هم مثل هر مرد دیگه‌ای ‫عیب‌هایی دارم پرسفونه... 600 00:35:29,043 --> 00:35:30,503 ‫ولی من دروغگو نیستم. 601 00:35:33,214 --> 00:35:34,832 ‫من توسط مردی بزرگ شدم... 602 00:35:34,882 --> 00:35:38,628 ‫که صداقت و وفاداری رو بزرگ می‌شمرد... 603 00:35:38,678 --> 00:35:40,054 ‫و همچنین عمل کردن به وعده‌ها رو. 604 00:35:42,056 --> 00:35:43,174 ‫و به تو قول دادم که... 605 00:35:43,224 --> 00:35:44,634 ‫برادرت میاد اینجا دیدنت. 606 00:35:44,684 --> 00:35:46,636 ‫و قلعه‌ی فالستون میزبان مراسمی خواهد بود... 607 00:35:46,686 --> 00:35:49,806 ‫و هیچکس، نه هری و ‫نه هر شخص‌ دیگه‌ای... 608 00:35:49,856 --> 00:35:53,067 ‫نمی‌تونه مجبورم کنه که ‫این قولم بهت رو نادیده بگیرم. 609 00:35:54,902 --> 00:35:56,279 ‫یا هر قولی که بهت دادم رو. 610 00:35:58,698 --> 00:36:00,733 ‫دوست دارم حرفت رو باور کنم. 611 00:36:00,783 --> 00:36:02,910 ‫و این که رضایتت برام اهمیت داره. 612 00:36:04,495 --> 00:36:06,289 ‫این رو هم باور کن. 613 00:36:08,499 --> 00:36:10,751 ‫کم‌کم دارم می‌کنم. 614 00:36:32,398 --> 00:36:33,441 ‫روز بخیر. 615 00:36:33,774 --> 00:36:36,319 ‫یکم ناخوش به نظر میای طفلکی من. 616 00:36:37,987 --> 00:36:39,564 ‫خوبم. 617 00:36:39,614 --> 00:36:42,817 ‫الان داشتم به پرسفونه می‌گفتم که قدیم... 618 00:36:42,867 --> 00:36:45,361 ‫چه مراسمات محشری توی قلعه برگزار می‌کردیم. 619 00:36:45,411 --> 00:36:46,904 ‫حتی مجلات لندن... 620 00:36:46,954 --> 00:36:49,657 ‫تمام جزئیات مراسم رو ذکر می‌کردن... 621 00:36:49,707 --> 00:36:54,420 ‫که کی اومد، دکوراسیون و منو چطوری بود. 622 00:36:55,713 --> 00:36:59,417 ‫مراسم‌های فالستون واقعا افسانه‌ای بودن. 623 00:36:59,467 --> 00:37:01,752 ‫مطمئنم مهمانی ما در اون حد مفصل نخواهد بود. 624 00:37:01,802 --> 00:37:04,088 ‫ولی من واسه همین باعجله برگشتم. 625 00:37:04,138 --> 00:37:06,591 ‫می‌تونه خوب باشه. 626 00:37:06,641 --> 00:37:08,342 ‫با چند تغییر در منو... 627 00:37:08,392 --> 00:37:11,554 ‫شاید مثلا با تزئینات بیشتر. 628 00:37:11,604 --> 00:37:14,182 ‫همین که مردم بیان کافیه. 629 00:37:14,232 --> 00:37:16,642 ‫همین کافیه که نشریات لندن... 630 00:37:16,692 --> 00:37:19,111 ‫پر از توضیحات شوکه‌کننده باشه. 631 00:37:20,905 --> 00:37:23,232 ‫قلعه همیشه حین مراسمات... 632 00:37:23,282 --> 00:37:25,318 ‫جای شادتری بوده. 633 00:37:25,368 --> 00:37:27,278 ‫من و خانم اسمیتسون در مورد منو... 634 00:37:27,328 --> 00:37:28,779 ‫و آمادگی‌ها حرف زدیم. 635 00:37:28,829 --> 00:37:31,699 ‫از انتخاباتمون راضی شدم. 636 00:37:31,749 --> 00:37:35,920 ‫راضی و دلخوش یکی نیستن. 637 00:37:37,088 --> 00:37:39,373 ‫اگه واسه شاد کردن فضا کاری انجام ندیم... 638 00:37:39,423 --> 00:37:41,626 ‫خیلی طول نمی‌کشه که مردم ‫بخوان اینجا رو ترک کنن. 639 00:37:41,676 --> 00:37:43,419 ‫داریم مراسم می‌گیریم مادر. 640 00:37:43,469 --> 00:37:44,921 ‫این همیشه دلیل خوبی ‫واسه‌ی تو بوده که... 641 00:37:44,971 --> 00:37:46,472 ‫به فالستون برگردی. 642 00:37:48,641 --> 00:37:53,229 ‫از نظر من که چندان مراسمی نیست. 643 00:37:54,355 --> 00:37:57,600 ‫گمونم بشه تدارکات رو... 644 00:37:57,650 --> 00:38:00,820 ‫مقداری بیشتر کرد. 645 00:38:01,862 --> 00:38:03,773 ‫درست مثل پدر شدم. 646 00:38:03,823 --> 00:38:05,483 ‫به هر دوتون تضمین می‌دم... 647 00:38:05,533 --> 00:38:09,445 ‫که من از تدارکات فعلی کاملا راضی و دلخوشم. 648 00:38:09,495 --> 00:38:11,239 ‫با سلایقم جور هستند. 649 00:38:11,289 --> 00:38:15,451 ‫در مراسمات آینده حتما از کمک من استفاده کن. 650 00:38:15,501 --> 00:38:18,996 ‫می‌تونیم کلی مراسم اینجا ‫و توی لندن برگزار کنیم. 651 00:38:19,046 --> 00:38:21,841 ‫انقدر بهت خوش می‌گذره ‫که اصلا ناراحت نمی‌‎شی. 652 00:38:25,344 --> 00:38:27,972 ‫می‌شه من رو ببخشید؟ 653 00:38:35,479 --> 00:38:36,806 ‫تمام مراسم‌هایی که واسه مادر گرفتی... 654 00:38:36,856 --> 00:38:38,399 ‫واسه این که اینجا نگهش ‫دارن کفایت نکردن... 655 00:38:38,441 --> 00:38:42,103 ‫خب چرا من احمق باید تلاش ‫کنم همون شیوه رو پیش بگیرم؟ 656 00:38:42,153 --> 00:38:44,438 ‫تو گفتی دوک‌ها به مردم نیازی ندارن. 657 00:38:44,488 --> 00:38:45,948 ‫که اگه نباشه اوضاعمون بهتره. 658 00:38:47,992 --> 00:38:50,703 ‫پرسفونه هم در آخر می‌ره. همه می‌رن. 659 00:38:57,001 --> 00:38:57,827 ‫اگه این کار رو ادامه بدی... 660 00:38:57,877 --> 00:38:59,045 ‫دستت زخمی می‌شه. 661 00:39:02,006 --> 00:39:04,133 ‫برو شامت رو بخور پرسفونه. 662 00:39:05,801 --> 00:39:07,345 ‫قصد دارم. 663 00:39:09,889 --> 00:39:11,098 ‫روی میز خوبه. 664 00:39:14,977 --> 00:39:15,978 ‫من گرسنه نیستم. 665 00:39:17,104 --> 00:39:18,314 ‫شاید تو نباشی، ولی من هستم. 666 00:39:21,776 --> 00:39:22,777 ‫مرسی. 667 00:39:27,365 --> 00:39:28,232 ‫مادر... 668 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 ‫داره با هری غذا می‌خوره. 669 00:39:30,451 --> 00:39:31,827 ‫من اینجا غذا می‌خورم. 670 00:39:32,828 --> 00:39:34,288 ‫کسی نباید توی این اتاق غذا بخوره. 671 00:39:35,414 --> 00:39:37,033 ‫ترجیح می‌دی گرسنه بمونم؟ 672 00:39:37,083 --> 00:39:38,868 ‫اگه واقعا انقدر گرسنته... 673 00:39:38,918 --> 00:39:43,130 ‫خب بفرما و بخور. 674 00:39:54,433 --> 00:39:55,434 ‫لعنتی. 675 00:39:56,685 --> 00:39:57,603 ‫واقعا بوی خوبی داره، نه؟ 676 00:39:57,645 --> 00:39:59,480 ‫چقدر حیف که گرسنه نیستی. 677 00:39:59,772 --> 00:40:02,224 ‫الان داری بهم نشونه می‌دی پرسفونه؟ 678 00:40:02,274 --> 00:40:03,934 ‫نشونه؟ 679 00:40:03,984 --> 00:40:06,529 ‫داری متقاعدم می‌کنی که بهت بپیوندم. 680 00:40:07,405 --> 00:40:08,189 ‫این واسه منه. 681 00:40:08,239 --> 00:40:09,607 ‫اگه تو چیزی می‌خوای... 682 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 ‫باید به آشپزخانه خبر بدی که واست بفرستن. 683 00:40:14,745 --> 00:40:17,114 ‫می‌خوای کل یه مرغ رو بخوری؟ 684 00:40:17,164 --> 00:40:19,367 ‫یه مرغ کامل نیست. 685 00:40:19,417 --> 00:40:20,701 ‫و مرغ خیلی بزرگی هم نیست. 686 00:40:20,751 --> 00:40:23,412 ‫راستش خیلی هم چیز خوبیه... 687 00:40:23,462 --> 00:40:24,997 ‫که مقدار غذا زیاد باشه. 688 00:40:25,047 --> 00:40:27,591 ‫وگرنه از گرسنگی می‌میرم. 689 00:40:38,185 --> 00:40:41,522 ‫انتظار نداشتی کل یه مرغ رو بخورم، نه؟ 690 00:40:53,659 --> 00:40:56,704 ‫بابت شام ممنونم پرسفونه. 691 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 ‫ممنون که اجازه‌ی مراسم رو دادی. 692 00:41:01,375 --> 00:41:04,044 ‫که لاینوس رو دعوت کردی. 693 00:41:05,087 --> 00:41:07,381 ‫خوشحالم که یه مراسمی هست که واسش مشتاقم. 694 00:41:23,606 --> 00:41:27,067 ‫دوست داری بیشتر مراسم و سرگرمی داشته باشیم؟ 695 00:41:29,153 --> 00:41:31,155 ‫هر از گاهی باشه بدم نمیاد. 696 00:41:33,324 --> 00:41:35,618 ‫ولی بیشتر دلم واسه خانوادم تنگ می‌شه. 697 00:41:38,287 --> 00:41:39,780 ‫و اون‌ها خیلی دورن. 698 00:41:39,830 --> 00:41:42,750 ‫گاهی‌اوقات حس می‌کنم ‫که دیگه هرگز نمی‌بینمشون. 699 00:41:46,545 --> 00:41:49,457 ‫می‌تونن این فصل رو برن لندن. 700 00:41:49,507 --> 00:41:51,459 ‫می‌تونی بری اونجا دیدنشون. 701 00:41:51,509 --> 00:41:53,302 ‫کلی افراد رو می‌تونی اونجا ببینی. 702 00:41:54,970 --> 00:41:56,597 ‫اینطوری تا یه مدتی حال‌وهوات عوض می‌شه. 703 00:41:59,058 --> 00:42:01,268 ‫پس بهتره آماده بشم.