♪شهری داخل ایالتی ساخته شده♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏،‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏،‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ تا یک امپراطور نگران و یک پدر باشم♪
♪ تدبیر بهترین تو ویژگی هاست ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه♪
= قسمت اول =
= تیان شنگ‏،‏ دوره ی حکومت سلسله ی سونگ =
= دایه ی ژائو ژن‏،‏ شو =
= تالار خوشبختی و آرامش =
= نظم و قوانین سخت گیرانه رو دنبال کنید=
= امپراطور ژائو ژن =
= مراقبت کردن از والدین‏.‏‏.‏‏.‏ =
= ‏.‏‏.‏‏.‏وظیفه ای درخور فرزنده‏.‏ =
سرورم‏.‏
خانم شو از شهر دانگ یانگ اینجا هستند‏.‏
بذار بیاد داخل‏.‏
= درخور فرزند =
درباره ی این دست نوشته‏،‏
در مقایسه با اونی که تو بچگی نوشتم‏،‏
چه نظری دارید؟
من چیزی درباره ی دست نوشته نمی دونم‏.‏
سرورم باهوش و سخت کوش هستند‏،‏
و نسبت به گذشته در زمینه ای نقاشی و نویسندگی‏،‏
پیشرفت زیادی داشته اند‏.‏
ولی فکر می کنم‏،‏
نزدیک اون کسی که قبلاً بودم هم نیستم‏.‏
مثل مقاله ها‏،‏ به کلمات احساس و روح بخشیده شده‏.‏
وقتی که بچه بودم‏،‏ قلم کشیدنم به اندازه ی الان قدرتمند نبود‏،‏
ولی اون موقع وقتی که می نوشتم‏،‏
باور داشتم که یه پسر خوب میشم‏.‏
ولی حالا پدرم فوت شده‏.‏
حقیقت رو بهم بگید‏،‏
من پسر خوبی برای مادرم هستم؟
سرورم یه فرزند وظیفه شناس هستن‏،‏
و خیلی درخور فرزندی ملکه ی مادر هستن‏.‏
تو رو به چشم یه شخص محترم و مورد اعتماد می دیدیم‏،‏
ولی تو هم داری منو فریب میدی‏.‏
همچین جسارتی نمی کنم‏.‏
می دونی فریب دادن امپراطور چه جرم سنگینیه؟
= شاهزاده ی هشتم‏،‏ ژائو یانیان =
=لیو یجیان‏،‏ نام مؤدبانه ی تانفو =
شاهزاده ی هشتم‏.‏
وزیر اعظم لیوی‏،‏ هنوز آفتاب طلوع نکرده‏،‏
و تو به خواهر خونده ی بیوه ام سلام دادی؟
شاهزاده ی هشتم‏،‏
بعد از فوت امپراطور‏،‏
شما غرق در غم و اندوه شدین‏،‏
و دیگه به دربار نیومدین‏.‏
سه سال تو خونه موندین‏،‏
و ممکنه که تعدادی از قوانین دربار رو یادتون رفته باشه‏.‏
اگه نامه ای محرمانه و فوری از طرف دولت های محلی ارسال بشه‏،‏
که موضوعش امنیت و ثبات کشور باشه‏،‏
کابینه حق به تأخیر انداختنش رو نداره‏.‏
بدون توجه به زمان‏،‏
باید به فرمان روا تحویل داده بشه‏،‏
و با ایشون در این باره حرف زده بشه‏.‏
فرمان روا؟
پس باید به دربار خوشبختی و آرامش بروید‏.‏
تو‏،‏
شب و روز‏،‏
تو جای اشتباهی کار کردی‏.‏
حالا که عالیجناب عنان حکومت رو به دست نگرفته اند‏،‏
ملکه ی مادر در پشت پرده به امور ایالت رسیدگی می کنند‏،‏
جایی که نامه های فوری باید فرستاده بشن‏،‏
و اینکه چه بحثی باید درباره اش بشه‏،‏
در قوانین و مقررات قید شده‏.‏
و شما برای سال ها برای بازیافتن خودتون‏،‏
از خونه بیرون نیومدین‏.‏
هیچ وقت ندیدین‏،‏
یا فراموش کردین؟
ملکه ی مادر پشت پرده اس؟
ملکه ی مادر چیه؟
مادر امپراطور‏.‏
خیلی چیزا یادم رفته‏.‏
به خاطر اینکه مریض بودم‏.‏
و با سخنرانی هذیانیم،‏
خودم رو از چشم دربار انداختم‏.‏
ولی‏،‏
تو کاملا فراموش کردی که کی کشور رو‏،‏
اداره می کنه‏.‏
دوباره دیوونه شده‏.‏
برای چی به اینجا اومده بود؟
به دربار خوشبختی و آرامش رفته بود؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
عجله کنید‏،‏ بریم‏.‏
هیاه‏!‏
واقعیه؟
یکی داره تو قصر ممنوعه سواری می کنه؟
سرورم‏،‏
بر اساس قانون‏،‏
دربان فقط نشان سمت چپ رو نگه می داره‏،‏ که نیازمنده‏.‏‏.‏‏.‏
در رو باز کن‏!‏
نشان سمت راست توسط کلید دار قصر پادشاهی نگه داری میشه‏،‏
و من فقط نگه دارنده ی نشان سمت چپم‏.‏
در رو باز کن‏.‏
سرورم‏.‏
قانون باز کردن در می گه که‏،‏
در تا ساعت یک بسته می مونه‏.‏
در رو باز کن‏.‏
سرورم‏.‏
سرورم کجاست؟
همین االان رفتند بیرون‏.‏
کی همراهشون رفت؟
یکی کل مدت همراهیشون می کرد‏،‏
ولی نفهمیدم که ملازمشون بود‏،‏
یا یکی از محافظین پادشاهی بود؟
احمق ها‏!‏
چطوری همین جوری‏،‏
گذاشتین که عالی جناب بیرون برن‏.‏
اونم بدون محافظ؟
لعنتی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
یه اسب بهم بدین‏!‏
همین الان یه اسب بهم بدین‏!‏
باشه‏،‏ میدم‏،‏ میدم‏.‏
اسب رو بیارین‏!‏ همین الان‏!‏
= معبد ژیانگ گوئه بزرگ =
یه روز آفتابی‏!‏
هیاه‏.‏
= تحویل سریع =
هیاه‏.‏
شرمنده‏.‏
عجله دارم‏.‏
حالت خوبه؟
خوبم‏.‏
فقط خیلی خوش حالم‏.‏
پسر دار شدم‏!‏
مبارکه‏!‏
در اون روز‏‏،‏‏ خانم لی‏،‏
یه زایمان فوری انجام داد‏.‏
وقتی که بچه به دنیا اومد‏،‏
به خاطر فشار زیاد بیهوش شد‏.‏ دارم آب میارم‏.‏
آروم‏.‏
همین الان به عالی جناب بگید که‏،‏
یه شاهزاده اس‏!‏
همین الان به عالی جناب بگید‏.‏
یه شاهزاده اس‏!‏
عالیه‏.‏
= ایستگاه پست =
این موضوع به ایشون اعلام شد‏،‏
عالی جناب گفتن که‏،‏
لیو ای، یک فرزند پسر به دنیا آورده‏،‏
و خانواده ی سلطنتی رو گسترش داده‏.‏
عالی جناب گفتن‏،‏
لیو ای یک فرزند پسر به دنیا آورده‏،‏
و خانواده ی سلطنتی رو گسترش داده‏.‏
برای کل کشور یه موهبت بود‏.‏
هر کسی که در سرای ایشون خدمت می کنه هم پاداش می گیره‏.‏
در میان اون ها‏،‏ به ویژه لی لانهویی که خودش رو وقف و فدا کرد‏.‏
بهش ده لیانگ طلا‏،‏ یه جفت حلقه ی یشمی‏،‏
و لباس های یک شکل قرمز و کلاه هدیه داده میشه‏.‏
عجله کنید‏.‏
= لی لانهویی =
خانم لی‏،‏ چی می خواین؟
خانم لی؟
= خانم شنگ = کابوس دیدید؟
= خاندان یان =
در رو باز کنید‏!‏
کی‏،‏
جرات کرده اینجا رو ببنده؟
کی هستی؟
= مثل سنگ های ارزشمند حقیقت رو بپذیر =
سرورم‏.‏
برای عبادت نیاکان تشریف آوردید؟
معذرت می خوام سرورم‏،‏
ولی دستوری از قبل بهم داده نشده‏.‏
برای سوگواری پدرم نیومدم‏،‏
اومدم مادرم رو ببینم‏.‏
خانم لی‏.‏
شاهزاده ی ششم‏(نام نوزادی امپراطور)‏ در جلوی دروازه هستند‏.‏
کی؟
شاهزاده ی ششم‏.‏
جلوی دروازه اس‏.‏
اون این جاست‏.‏
واقعاً به اینجا اومده‏.‏
یه آینه برام بیارید‏.‏
موهام رو شانه کن‏.‏
اون کتی که روش‏،‏
ارکیده نقش دوزی شده رو بیارید‏.‏
عجله کن‏!‏
ملکه ی مادر اینجا نیستند‏.‏
ایشون در قصر هستند‏.‏
مادر من کیه؟
ملکه ی مادر اینجا نیستند‏.‏
من برای دیدن ملکه ی مادر‏،‏ سونگ نیومدم‏،‏
برای دیدن مادرم اومدم‏.‏
مالکه ی مادر‏،‏ سونگ‏،‏
در پایتخت و در قصر هستند‏،‏
اینجا نیستند‏.‏
می خوام مادری که منو به دنیا آورده رو ببینم‏!‏
همین جاست‏!‏
لطفاً سوار درشکه بشید‏،‏ سرورم‏.‏
این صدای چیه؟
خانم لی‏،‏
این موسیقی از گارد افتخار امپراطوری هستش‏.‏
آره‏،‏
این موسیقی برای عالی جناب هستش که برای امپراطور قبلی سوگواری کنه‏.‏
بله‏،‏ خانم لی‏.‏
عالی جناب اینجا هستند‏.‏
باید از گارد افتخار تا مراسم رو‏،‏
جدی بهش پرداخته باشند‏.‏
سرورم‏،‏ سرورم‏،‏ سرورم‏.‏
سرورم‏.‏
سرورم‏،‏ نمی تونید این کار رو انجام بدید‏.‏
= ژانگ مائوزه = سرورم‏.‏
= یان شو‏،‏ اسم مردمیش‏،‏ تونگشو =
سرورم‏.‏
این جا اقامت گاه خصوصیه‏،‏
همسر امپراطور فقید هستش‏.‏
بهشون دستور داده شده تا تو این آرامگاه مجلل بمونند‏.‏
قوانین میگن که اجازه ی ملاقات مهمان رو ندارند‏.‏
اینجا چیکار می کنی‏،‏ آقای یان؟
تا ازتون بخوام که به قصر برگردین‏.‏
ملکه ی مادر ازت خواست که بیای؟
هیچ دستوری از ایشون نمی گیرم‏.‏
وزیر اعظم لیوِی بهم گفتن که‏،‏
عالی جناب دربان ها رو مجبور کرده اند تا دروازه ی داخلی شرقی رو‏،‏
قبل از طلوع خورشید باز کنند‏،‏
و به شهر بروند‏،‏
بدون اینکه توضیحی بدهند‏.‏
امروز باید به سرورم‏،‏
یه سخنرانی تحویل بدم‏.‏
پس وزیر اعظم لیوی ازم خواستن‏،‏
که به موضوع سرورم رسیدگی کنم‏.‏
اگه وزیر اعظم لیوی‏،‏
اینقدر دلش می خواد منو برگردونه‏،‏
پس چرا ارتشی از‏،‏
محافظین امپراطوری رو نفرستاده؟
سرورم‏،‏
وزیر اعظم لیوی و من فقط زیر دستان شما هستیم‏.‏
وظیفه ی ما فقط راهنمایی کردن هستش‏.‏
چطور می تونیم‏،‏
شما رو به انجام کاری مجبور کنیم؟
خدمت به امپراطور؟
کی تو این روزها امپراطوره سونگ هستش؟
کدوم امپراطوره که‏،‏
مانع اعمال دیکتاتوری شده‏،‏
و فقط با اون شناخته میشه‏،‏
و تو قلب شما جای داره؟
من یا ملکه ی مادر؟
شما هستین سرورم‏.‏
وقتی امپراطور قبلی فوت شدند‏،‏
شما خیلی جوان بودید‏.‏
ملکه ی مادر درخواست کردن که تو فرمان روایی کمک کنند‏،‏
پس تو قلب همه ی زیردستان‏،‏
و مردم‏،‏
امپراطور سونگ‏،‏
شما هستین که حمایت و علاقه ی ملکه ی مادر رو داشتین‏،‏
شما هستین سرورم‏.‏
امپراطور سونگ‏،‏
دیگه شاهزاده ی ششم نیستین‏.‏
خانم لی‏،‏
شاهزاده ی ششم دیگه امپراطور سونگ هستن‏.‏
در حقت انصاف رعایت نمیشه‏،‏
ولی باید کل کشور رو در نظر بگیرم‏.‏
تو مادری هستی که اونو به دنیا آورده‏،‏
اون مادر قانونیشه‏.‏
ولی شاهزاده ی ششم هنوز جوانه‏.‏
= ژائو هنگ = اگه هر دوی شما اونو بزرگ کنید‏،‏
اون باید چیکار کنه؟
اگه نتونه خوب با این موضوع کنار بیاد‏،‏ دربار دچار آشفتگی میشه‏.‏
و همین طور دنیا‏.‏
عالی جناب فقط با یک هدف به آرامگاه مجلل دونگ دینگ اومدن‏،‏
اونم سوگواری برای امپراطور پیشین هستش‏.‏
در قلب زیر دستانتون و مردم‏،‏
ملکه ی مادر و عالی جناب قرار دارند که یک مادر مهربان و یه فرزند وظیفه شناس هستند‏.‏
هر دوی شما خودتون رو وقف شکوفایی کشور کردید‏.‏
برای این امپراطور هستش که‏،‏
همه تمام انرژیشون رو وسط می گذارند‏،‏
و قدردانی و علاقه خود را نشون می دهند‏.‏
مادری مهربان و فرزندی وظیفه شناس؟
پس اون چی؟
سرورم‏،‏
میشه درخواستی کنم؟
اینجا جایی هستش که همسر سابق امپراطور فقید‏،‏ خانم لی زندگی می کنه‏.‏
به دستور امپراطور پیشین در این آرامگاه مجلل موندگار شد‏.‏
ارتباط کمی با دنیای بیرون داره و مهمونی رو ملاقات نمی کنه‏.‏
لطفاً مزاحم ایشون نشوید‏.‏
دستور امپراطور پیشین؟
سرورم تا حالا به این فکر کرده اید‏،‏
اگه پاتون رو داخل اون دروازه بذارید‏،‏
و با خانم لی ملاقات کنید‏،‏
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
فقط کاری رو که باید انجام میدم‏.‏
می خوام ازت بپرسم که‏،‏
اگه اونو‏،‏
به قصر برگردونم‏،‏
و به مردم بگم که‏،‏
که مادر قانونی و مادر واقعی هر دو در قصر هستند‏،‏
ملکه ی مادر چه کاری انجام میده؟
تو چیکار می کنی؟
خب‏،‏
اگه ایشون اجازه ندن‏،‏
و همه ی خدمت کارها از ایشون حمایت کنند‏،‏
بدترین سناریوی ممکن این است که‏،‏
کل قدرت دربار رو به دست می گیره‏،‏
بدون این که بخواد پشت پرده باقی بمونه‏.‏
خانم لی با شما نمیان‏.‏
از کجا می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه ی مادر هم تاج و تخت رو صاحب نمیشه‏.‏
خدمت کاران اجازه نمیدن همچین اتفاقی بیوفته‏،‏ تا یه دیکتاتور زن دیگه داشته باشیم‏.‏
ولی همه ی خدمت کاران از قوانین نیاکان‏،‏
و دستور امپراطور پیشین اطاعت می کنند‏.‏
اون از شما خواست تا به تخت بنشینید‏،‏
ملکه ی مادر کمکتون کنند‏،‏
و خانم لی تو همین آرامگاه مجلل باقی بمونه‏.‏
اگه اصرار به برگشت اون داشته باشم چی؟
اون موقع ملکه ی مادر و خدمت کاران‏،‏
فقط به این موضوع فکر می کنند که‏،‏
که سرورم توسط آدم های بد گمراه شده اند‏،‏
و این یه کار بچه گانه و خود سرانه اس‏.‏
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏،‏
چی میشه مگه بچه بازی در بیارم؟
اون موقع‏،‏
بیشتر مطمئن میشن که سرورم هنوز جوان هستند‏،‏
و از نظر روحی و روانی هنوز نابالغ هستید‏،‏
و نمی تونید وظیفه خودتون رو به عنوان امپراطور انجام بدهید‏،‏
پس من مدام‏،‏
بهتون می گم و یادتون میدم‏،‏
در حالی که امور سیاسی توسط ملکه ی مادر اداره می شوند‏.‏
وقتی به اندازه ی کافی بالغ شدین‏،‏
امور ایالت به تدریج به دستای شما میوفته‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
من بچه ام‏،‏
نابالغ و کله شق هستم‏.‏
لیاقت امپراطوری ندارم‏.‏
استعفا میدم‏.‏
همین الان میرم در رو می شکنم‏،‏
و مادرم رو با خودم میارم‏.‏
خودم ازش نگه داری می کنم‏.‏
سرورم‏.‏
این دست نوشته ای است که‏،‏
خانم لی برای شما نوشته اند‏.‏
ایشون گفتن که‏،‏
همراه امپراطور فقید می مونند‏،‏
و تو آرامش و آسودگی به زندگی ادامه می دهند‏.‏
اون معمولاً از ملازمان‏،‏
می شنوه که‏،‏
کشور و جامعه تو چه ثباتی قرار داره‏،‏
که توسط شما و ملکه ی مادر اداره میشه‏،‏
خانم لی کل روز رو مشغول نوشتن دست نوشته ها هستند‏،‏
و یک طومار رو در بیشتر از یک سال به پایان می رسونند‏.‏
ایشون می خواستند که این رو به ملکه ی مادر و شما بدهند‏.‏
آرزو دارن که عالی جناب و ملکه ی مادر سالم و خوشحال باشند‏،‏
و کشور در رونق و ثبات باشد‏.‏
برای ملکه ی مادر و من؟
دیگه چی گفت؟
گفتن که‏،‏
نیک اندیشی شما‏،‏
سرورم رو تبدیل به یک امپراطور خوب می کنند‏.‏
موهبت بزرگی برای مردم هستش که‏،‏
عالی جناب از اون ها محافظت می کنه‏.‏
از کجا می دونه من نیک اندیشم؟
چند ماه پیش‏،‏
ایشون به‏،‏
معبدی در این نزدیکی رفتند‏،‏
و راهب بزرگ به ایشون گفتن که‏،‏
تاج طلایی بودیستاوا‏،‏
چند روز قبل گم شده‏.‏
و وقتی برای ساخت مجددش به دربار گزارش دادن‏،‏
شما بودین که دستور دادین‏،‏
تا محافظین معبد رو رها کنند‏،‏
و تو مجسمه ها از طلا استفاده نکنند‏.‏
یادم میاد‏.‏
فکر می کردم که‏،‏
مردم به اندازه ی کافی متمدن نیستن که‏،‏
امیال خودشون رو کنترل کنند‏.‏
اگه مجسمه ای تاج طلایی داشته باشه‏،‏
بدون محافظت سخت گیرانه‏،‏
نمیشه مردم رو از دزدیدنش منع کرد‏،‏
این موضوع باعث اغوای اونها به انجام جرم میشه‏،‏
اگه انجامش بدن و مجازات بشن‏،‏
آیا بر خلاف‏،‏
آموزه های اولیه ی بودا نخواهد بود؟
راهب بزرگ حرفای شما رو‏،‏
به همه گفتن‏.‏
اونا عمیقاً شما رو تحسین کردند‏.‏
راهب بزرگ گفتند که‏،‏
عالی جناب نه تنها ضعفا رو درک می کنند‏،‏
بلکه جرایمی رو که توسط‏،‏
بینوایان نابخرد انجام میشه هم می بخشند‏،‏
این روحیه ی بودا هستش‏.‏
یه موهبت واقعی هستش‏.‏
که مردم‏،‏
همچین امپراطوری دارند که با اون ها با روحیه ی بودایی برخورد می کنه‏.‏
با شنیدن این موضوع‏،‏ خانم لی‏،‏ اشک ذوق ریختند‏.‏
ایشون امیدوارن که عالی جناب‏،‏
امپراطور نیک اندیشی باشند و این موهبت رو بگسترانند‏.‏
این همون چیزی هستش که‏،‏
خدمت کاران و مردم بهش امید دارند‏.‏
امپراطوری نیک اندیش‏.‏
تو برای من‏،‏
کلمه به کلمه ی کتاب نیکی به والدین رو خوندی‏.‏
وظیفه ای که امپراطور به عنوان فرزند داره‏،‏
این است که عشق و احترامش رو وقف والدینش کنه‏،‏
تا مردم رو تعلیم بده و کشور رو بر اساس قانون اداره کنه‏.‏
به عنوان امپراطور‏،‏
نتونستم وظیفه ی فرزندیم رو نسبت به مادر واقعیم انجام بدم‏،‏
چطور می تونم به مردم آموزش بدم‏،‏
و یه امپراطور نیک اندیش باشم؟
سرورم‏،‏ در کتاب نیکی به والدین‏،‏
وظیفه ی فرزندی که امپراطور هستش‏،‏
کاملاً با مردم دیگه یکسان نیست‏.‏
چطور؟
وظیفه ی فرزندی یک امپراطور اینه که‏،‏
روی آموزش‏،‏
مردم عادی تمرکز کنه‏،‏
تا مجبورشون کنه از قانون تبعیت کنند‏.‏
ملکه ی مادر از هیچ تلاشی برای انجام وظیفه ی خودشون فرو گذار نکردند‏،‏
و عالی جناب‏،‏ شما که تحت تعالیم پادشاه پیشین بودین‏،‏
تو جلسات دربار با مادرتون شرکت می کنید تا اداره ی امور کشور رو یاد بگیرید‏.‏
عالی جناب شما بهترین مثال ممکن برای‏،‏
یک مادر مهربان و فرزندی وظیفه شناس هستید‏.‏
مادرم چطور؟
اونی که منو به دنیا آورد‏،‏
ولی هیچ وقت‏،‏
تعظیم من برای احترام بهش رو ندید؟
اون کسی بود که امپراطور رو به دنیا آورد‏،‏
و مردم از اون به خاطر شما‏،‏
حمایت می کنند‏.‏
= الماس کامل خرد سوترا=
شنیدم خانم لی مریض هستند‏،‏
آیا پزشک دربار ایشون رو معاینه کرده؟
بله سرورم‏.‏
بهشون دارو تجویز کردن‏،‏
و بعد خوردن اون ها حالشون بهتر شده‏.‏
این رو امتحان کن‏.‏
= ژائو ژن =
خیلی دوست دارم‏.‏
بهترین میوه های شیرین رو درست می کنی‏.‏
نمیشه برم داخل و فقط یه خورده بشینم؟
آه‏.‏‏.‏‏.‏
یاد‏،‏
میوه های شیرین عالی که‏،‏
درست می کرد افتادم‏.‏
فقط می خوام یه فنجون چای‏،‏
و یه خورده میوه شیرین که تو بچگی می خوردم رو بخورم‏.‏
از وقتی به اینجا اومدن‏،‏ دیگه دسر یا میوه ی شیرین‏،‏
درست نمی کنند‏.‏
اگه عالی جناب اونا رو دوست داشتن‏،‏
این رو می دونم که‏،‏
اونا رو ‏،‏
قبل از ترک کردن قصر‏،‏
از مادر بزرگ لیان‏،‏
تو مغازه ی دسر فروشی یاد گرفتن‏.‏
= میوه های شیرین لیانگ = فکر می کردم یه آدم فرهیخته باشی‏،‏
و بهت گوش دادم‏،‏
کلی حرف زدم‏،‏
ولی چیزی که گفتی‏،‏
کاملاً چرت و پرته‏.‏
می دونی چیه‏،‏
اگه به سماجتت‏،‏
تو فضولی تو کار بقیه ادامه بدی‏،‏
این چوبی که تو دستمه‏،‏
اهمیتی به چیزی که میگی نمیده‏.‏
عزیزم‏،‏ جلوی منو نگیر‏.‏
برو داخل‏.‏
آقای هان گفتن که‏،‏
= خانم لیانگ = نمی تونی بیرون بری‏.‏
خودش از پسش بر میاد‏.‏
حرکت کن‏.‏
اون گفت بعد خوردن دارو هات‏،‏
باید استراحت کنی‏.‏
= آقای لیانگ =
آقای هان فقط یه حکیمه‏،‏
چطوری می تونه از پس اون آدم های رذل بر بیاد؟
گفتم حرکت کن‏!‏
حرکت کن‏!‏
تو کار بقیه فضولی نمی کنم‏.‏
= هان کی = من یه حکیم هستم‏،‏
که یه روزی به دربار میرم‏،‏
تا به خاطر مردم مسئولیتی قبول کنم‏.‏
گرچه‏،‏
من فقط امتحان کشوری رو گذروندم‏،‏
و هنوز امتحان وزارتخونه و امتحان ورود به قصر مونده‏.‏
ولی وقتی می بینم‏،‏
یه تبهکار از مردم زورگیری می کنه‏،‏ چطور می تونم کمک نکنم‏،‏
حتی اگه بالاترین رتبه رو هم به دست بیارم‏،‏
‏-‏ یونا شنگ ‏-‏ چطوری می تونم یه افسر لایق باشم؟
= مامان بزرگ لیان = من میرم کمک آقای هان‏.‏
گوش کن‏،‏ تو جوونی‏.‏
اونجا نرو‏.‏
آقا‏،‏
امروز من ملاقاتتون کردم‏،‏
بذار تقوای حکیمان رو بهت بگم‏.‏
نق نزن‏.‏
گوش کن‏،‏
اگه بهت ضربه بزنم و آسیب ببینی‏،‏
حتماً ده سال دیگه زخمت رو‏،‏
تو امتحانت‏،‏
به همه ی مقامات‏،‏
رسمی نشون میدی‏.‏
یه چیز بزرگ ازش می سازی‏،‏
تا عالی جناب درباره اش بدونه‏.‏
خب‏،‏ من نمی زنمت‏،‏
یا بهت آسیب نمی زنم‏.‏
اگه بخوای‏،‏
می تونی بعد از ده سال‏،‏ بدون حموم کردن‏،‏
و بوی بد تو امتحان شرکت کنی‏.‏
هیچ کدومتون حق فرار ندارید‏.‏
مقامات محلی رو خبر کنید‏.‏
نه‏،‏ نمی تونیم‏.‏
چی؟
به نظر یه آدم تحصیل کرده میای‏،‏
تو همونی هستی که‏،‏
از بقیه زورگیری می کنه؟
چطور می تونه کار من باشه؟
من فقط یه حکیمم‏،‏
بدون اینکه خانواده ای مثل تو داشته باشم‏.‏
تقریباً به خاطر کمک به ضعفا‏،‏
نزدیک بود با پسمونده ی غذا خیس بشم‏.‏
پس چرا به مقامات محلی خبر ندادی؟
چون که‏،‏
منشا این زورگیری‏،‏
اون تبهکار ها نیستن‏.‏
بلکه عالی ترین مقام رسمی‏،‏
یعنی امپراطور سونگ هستش‏.‏
این همون خونه ی لیانگ هستش که‏،‏
به خاطر میوه های شیرینش معروفه؟
عجله کن‏،‏ من برات چای و دسر می خرم‏،‏
و تو می تونی بهم بگی که چطور امپراطور سونگ‏،‏
تبدیل به منشا زورگیری شده؟
نگران نباش‏،‏ من مقام دولتی نیستم‏،‏
هیچ امتحانی رو رد نکردم‏.‏
ولی یکی رو تو خانواده دارم‏،‏
که یه خورده قدرت داره‏.‏
اگه حرف هایی که می زنی منطقی باشه‏،‏
اجازه میدم که خانوادم از این مغازه در برابر تبهکارها‏،‏
محافظت کنند‏.‏
آقا‏،‏ لطفاً بیاین داخل‏.‏
بیاید داخل‏،‏ لطفاً بیاین داخل‏.‏
برو از مهمون ها پذیرایی کن‏.‏
بفرمایید داخل و بشینید‏.‏ خوبه‏‏.‏‏
لطفاً بیاید داخل‏.‏
لطفاً همین جا بشینید‏.‏
آقای ژو تبهکار بدنام اینجاست‏،‏
که به زور از صاحبان مغازه‏،‏
زورگیری می کنه‏.‏
چرا قربانی زورگیری‏،‏
نمی تونه مقامات محلی رو خبر کنه‏؟
به این دلیله که امپراطور‏،‏
باز کردن مغازه تو مناطق مسکونی رو ممنوع کرده‏.‏
اگه اونا مقامات محلی رو خبر کنن‏،‏
حتی اگه تبهکاران دستگیر بشند‏،‏
دیگه نمی تونن مغازه رو باز نگه دارند‏،‏
و مجازات خواهند شد‏.‏
مقامات از تبهکاران هم بی رحم تر هستند‏.‏
چیزی که گفتی منطقی نیست‏،‏
تبهکارانی که مرتکب جرم می شوند باید مجازات بشند‏،‏
ولی مردمی که‏،‏
خلاف قانون مغازه باز کردن مجازات نشن؟
دولت از قانون نگهداری می کنه‏،‏
و همه چیز رو مطابق با اون مدیریت می کنه‏.‏
ولی تو میگی بی رحمیه‏.‏
اینو از‏،‏
کتاب یاد گرفتی؟
تو از‏،‏
سرزمین پریانی؟
منظورت چیه؟
فقط می خوای منو مسخره کنی؟
از نوع لباس پوشیدنت و طرز رفتارت‏،‏ فرض می کنم که‏،‏
تو یه خانواده ی متمدن به دنیا اومدی‏،‏
و با شعرها و هنرهای خوب آموزش دیدی‏.‏
تو از سرزمین پریان نیستی؟
در مقایسه با اون هایی که‏،‏
کل روز رو‏،‏
کار می کنند‏،‏
و باز هم نمی تونن‏،‏
خرج زندگیشون رو در بیارن؟
چطور می تونی درک کنی که‏،‏
هیچ انتخابی جز شکستن قانون‏،‏
برای در آوردن خرج زندگی ندارند؟
داری میگی‏.‏‏.‏‏.‏
داری میگی‏،‏
مردم هیچ راهی برای کسب درآمد تو سونگ ندارن؟
چای آسیاب شده و دو بشقاب بیسکویت‏.‏
این هم بشقابی از میوه ی تازه‏،‏
برای شما‏.‏
= لیانگ یوان شنگ = اول امتحانش کن‏،‏ اگه باز هم چیزی خواستید‏،‏
مادربزرگ و مادرم فوراً اونا رو درست می کنند‏.‏
الان دیگه هفت سالته‏.‏
چرا به جای کمک تو مغازه به مدرسه نمیری؟
دوباره فراموش کردی‏،‏ برادر هان‏،‏
من هفت سال و یک ماهم هستش‏.‏
پدرم بهم آموزش میده‏،‏
ولی اون برای آماده شدن‏،‏
برای امتحان وزارت خانه مریض شد‏.‏
اون حتی خون بالا میاره‏.‏
مامانم هم تازه برادر کوچکم رو به دنیا آورده‏.‏
پس من به مامان بزرگ کمک می کنم‏،‏
تا مغازه رو بگردونه‏.‏
چطوری می تونی تو این سن انجامش بدی؟
معمولاً مشکلی نیست‏.‏
ولی امروز اون تبهکار پیداش شد‏،‏
و همه ی مشتری ها رو فراری داد‏.‏
مامان بزرگ جرات نداشت مغازه رو باز کنه‏،‏
و مامانم هم‏،‏
وقت کافی برای‏،‏
درست کردن بهترین میوه های شیرینمون نداشت‏.‏
حتماً خیلی منتظر شدین‏.‏
عجله کن‏،‏
بفرما‏،‏
یه خورده کیک آلوی برفی امتحان کنید‏.‏
بفرمایید‏،‏ نوش جان کنید‏.‏
بفرمایید‏.‏
میل فویل‏،‏
با آلوهای شیرین‏،‏
نیاز به زمان بیشتری دارند‏.‏
یه خورده وقت می بره‏.‏
قبلاً خیلی مشتری داشتیم‏،‏
و این دسر همیشه روی میز بود‏.‏
پس آماده کردنش رو از اول صبح شروع می کردیم‏.‏
لطفاً میل کنید‏.‏
داری به این فکر می کنی که‏،‏
چرا اونا تو بازار مغازه باز نکردند؟
اونا یه خانواده ی پنج نفره هستند‏،‏
تو پیرترین و جوون ترین هاشون رو دیدی‏،‏
به اون زوج نگاه کن‏.‏
خودم انجامش میدم‏.‏
= لیانگ یوان شنگ=
نگاهشون کن‏.‏
می تونیم صبح زود بیدار بشیم‏،‏
و همه ی مواد رو‏،‏
اول صبح به بازار بفرستیم؟
کار مامان بزرگه؟
یا اون مردی که برای چند سال مریضه؟
برای همین میگم‏،‏
منشا زورگیری‏،‏
اون تبهکاران نیستن‏.‏
حالا برات منطقی شد‏،‏
چرا من میگم دلیلش‏،‏
به خاطر بالاترین مقام رسمی کشوره؟
همین الان گفتیش‏.‏
اگه واضح بهت توضیح بدم‏،‏
و منطقی به نظر برسونمش‏،‏
به خانوادت اجازه میدی که‏،‏
جلوی تبهکار ژو رو بگیر،‏
و خانواده ی لیانگ رو از اون محافظت کنه‏.‏
می دونم که چی گفتم‏.‏
ولی از اون جایی که تو اینقدر از دربار متنفری‏،‏
اینقدر از امپراطور متنفری‏،‏
چرا می خوای تو امتحان شرکت کنی و یه مقام دولتی بشی؟
می خوای وارد دربار بشی‏،‏
و یه سهمی به دست بیاری؟
البته که نه‏.‏
مسئولیت ایالت و مشکلاتش بر عهده ی‏،‏
عالی جناب هستش‏.‏
باور نمی کنم که‏،‏
اون واقعاً به مردم اهمیت نده‏.‏
دلیلش این نیست که اهمیت نمیده‏،‏
بلکه اینه که اطلاع نداره‏.‏
مقامات عالی رتبه‏،‏
فقط چیزای خوب میگن و چاپلوسیش رو می کنن‏،‏
صلح و رونق رو ستایش می کنند‏.‏
اون چقدر از مشکلات مردم رو‏،‏
می تونه بشنوه؟
از مقامات دولتی بدم میاد‏،‏
برای همینم باید یکی از اونا بشم‏.‏
اگه انتخاب بشم که تو دربار حضور داشته باشم‏،‏
شاید صلاحیت کمک بزرگی رو نداشته باشم‏،‏
ولی هیچ وقت رئیس و زیردستم رو فریب نمیدم‏.‏
می دونی که چطور‏،‏
امپراطور اولمون‏،‏
بر چه اساس در سلسله ی تانگ دستور‏،‏
جدا سازی بازار از محله های مسکونی رو داد؟
یادم نمیاد که منسوخ شده باشه‏.‏
امپراطور اول مردم رو‏،‏
به خاطر باز کردن مغازه تو محله های مسکونی مجازات نمی کرد‏،‏
حقیقت داره؟
سرورم‏،‏
برای خرید میوه ی شیرین و دسر به اونجا نرفته بودین؟
عالی جناب‏،‏ شام آماده اس‏.‏
گوشت دسته و ماهی دودی از غذاهای سرد هستند‏.‏
بره ی کبابی با یه حرارت کوچولو هم گرم میمونه‏.‏
براتون‏،‏
از آشپزخونه سوپ ماهی و برنج میارم‏.‏
= از صبح تا شب‏،‏ کوشا و هشیار باش = چیز دیگه ای هم هستش؟
عالی جناب امروز گوشت بره نمی خورن؟
الان می پرسم‏.‏
باید یه خورده‏،‏
گوشت تبتی از دیروز مونده باشه‏.‏
درباره ی گوشت تبتی حرف نمی زنم‏،‏
دارم می پرسم چیز مهم دیگه ای هستش؟
درباره ی چه چیزهای مهمی حرف می زنید؟
مثلاً اپیدمی در پاییتخت‏،‏
و سیل در کویینگ ژو‏.‏
وزیر اعظم لیوی‏،‏ چیزی ارائه نداده؟
ملکه ی مادر وزیر اعظم لیوی و وانگ رو احضار کردند‏،‏
تا درباره ی تسکین فاجعه تو کاخ گنج و همدردی صحبت کنند‏.‏
ولی امروز عالی جناب باید‏،‏
تو سخن رانی آقای یان تو کاخ علوم سیاسی‏،‏
حضور داشته باشند‏.‏
برای همین از شما نخواست که بهشون ملحق بشید‏.‏
شام رو ببر‏.‏
همتون می تونید برین‏.‏
هیچکس نیاد داخل‏.‏
بله عالی جناب‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان