قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان ♪شهری داخل ایالتی ساخته شده♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏،‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏،‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه♪
= قسمت دوم =
= امپراطور ژائو ژن =
اون مادری نیست که تو رو به دنیا آورده‏.‏
= شاهزاده ی هشتم‏،‏ یانیان = اون تو رو از‏،‏
مادری که به دنیات آورده جدا کرد‏.‏
به خاطر تو به بالاترین مقام‏،‏
رسید‏.‏
حالا اون دربار رو تحت کنترل داره‏،‏
و می خواد که‏،‏
ملکه ی وی زیتان سونگ باشه‏.‏
خانم میائو‏.‏
= میائو شین هه = باید برم داخل‏.‏
نمی تونی‏.‏
برادرم بهم گفت که‏،‏
امشب پرنده کشیدنم رو تماشا می کنه‏.‏
یادت رفته که‏،‏
اون گفته‏،‏
هر وقتی بخوام‏،‏
می تونم بیام‏.‏
عالی جناب گفتند که‏،‏
امشب هیچ کس داخل نره‏.‏
اگه بذارم بری داخل‏،‏
به قیمت جونم تموم میشه‏.‏
چطوره که‏،‏
امروز رو برگردی‏،‏
و فردا که عالی جناب حالشون بهتر بود‏،‏
دوباره بیای؟
اون بهم گفت‏،‏
هر وقت بخوام می تونم به اینجا بیام‏.‏
غذای خوشمزه‏،‏ چیزهای جالب‏،‏
و نقاشی پرنده هام رو آوردم‏.‏
ولی الان بهم اجازه نمیدی که برم داخل؟
خب‏،‏ من همین جا صبر می کنم‏،‏
باشه؟
داداش‏،‏
نمی تونم یه پرنده ی درست بکشم‏.‏
دفعات زیادی امتحان کردم‏،‏
همون طور که معلم بهم گفت‏،‏
همون طور که تو بهم گفتی‏،‏
ولی مادر و خواهرم هی میگن که شبیه یه مرغ می مونه‏.‏
داداش‏،‏
کی منو می بری‏،‏
تا چوگان بازی کنم؟
نمی دونم چطوری یه اسب رو برونم‏.‏
کی یادش می گیرم؟
خوک چطوره؟
باید سوار خوک بشم و چوگان بازی کنم‏.‏
آروم تر حرکت می کنه و مناسب منه‏.‏
داداش‏،‏
دوست دارم‏.‏
تو از بقیه بهتری‏.‏
هیچ وقت منو مسخره نمی کنی‏.‏
= ژانگ مازو =
آقای ژانگ‏،‏ این چیه؟
برای عالی جناب نون آوردم‏.‏
بذار کمکت کنم‏.‏
می دونم که همیشه خودش رو قائم می کنه‏.‏
هر دفعه که ملکه ی مادر اون رو سرزنش می کنه‏،‏
اون خودش رو قائم می کنه‏.‏
بعدش‏،‏
وقتی همه برن‏،‏
یه چیزی می خوره‏،‏
و بهتر میشه‏.‏
تا ژانویه ی سال پنجم‏،‏
سی و هفت استان شامل‏،‏
کویینگ ژو‏،‏ گوییژو و شیانگژو در گوانل نانشی لو‏،‏
کیان ژو‏،‏ شیژو‏،‏
و بقیه در کویژو لو‏،‏
گزارش و توصیه شده‏،‏
هفتاد و یک نفر‏،‏
که در علوم سیاسی‏،‏
= وانگ ژنگ‏،‏ نام مردمی شیائو شیان = ادبیات‏،‏
و اخلاقیات مستعد هستند‏.‏
عالی جناب‏.‏
= ملکه ی مادر‏،‏ لیو ای=
= یان شو‏،‏ نام مردمی تونگشو =
حاکم شهرستان ژینگهوا‏،‏
آقای ژونگ ین درخواست‏،‏
استعفا دادن تا در سوگ مادرشون بنشینند‏.‏
آقای ژونگ ین درخواست استعفا داده تا در سوگ مادرش بشینه؟
ولی اون در حال مدیریت ساخت سد امپراطوریه‏.‏
ظاهراً عالی جناب خیلی درباره ی ‏،‏
= لیوی یجیان‏،‏ نام مردمی تانفو = بازسازی سد امپراطوری در تایژو‏،‏
می دونند‏.‏
وقتی آقای ژونگ ین مدیر انبار نمک شی شی بود‏،‏
به فاجعه جزر و مد توجه کرد‏،‏
و برای تحقیق درباره ی راه حل‏،‏
به اون جا رفت‏.‏
ایشون به دربار گزارش دادن که‏،‏
سد امپراطوری ساخته بشه‏.‏
در اون موقع‏،‏ من تازه مسئولیتم رو به عهده گرفته بودم‏،‏
و نگرانی عمیق اون رو نسبت به مردم و امور دولتی حس کردم‏.‏
وقتی به عنوان حاکم شهرستان ژینگ هوا به اونجا منتقل شد‏،‏
بازسازی رو شروع کرد‏.‏
ظرف مدت دو سال نزدیک صد مایل رو مقاوم سازی کرد‏،‏
و نزدیک صد ها مزرعه ی کشاورزی رو برگردوند‏.‏
ولی الان در نقطه ی اوج شغلیش‏،‏
مادرش رو از دست داده‏،‏
و می خواد از کارش استعفا بده تا به سوگ مادرش بشینه‏.‏
اون نگران مردم و کشوره‏،‏
و لی وظیفه داره حق فرزندی رو نسبت به مادرش ادا کنه‏.‏
ما همیشه امور عمومی رو‏،‏
نسبت به هر چیزی تو اولویت قرار میدیم‏.‏
ولی فقط یه موضوع شخصی هستش که نسبت به امور عمومی اولویت داره‏،‏
و اون هم ادا کردن حق فرزندی هستش‏.‏
همه ی مقامات باید در سوگ اون شریک باشند‏،‏
و نباید به خاطر امور دولتی تأخیر کنند‏.‏
این طوری هستش که‏،‏
ما کشور رو با نیک اندیشی اداره می کنیم‏.‏
ملکه ی مادر‏،‏
درست نمی گم؟
حتی بره ها هم زانو می زنند‏،‏
تا شیر مادرشون رو بنوشند‏.‏
اگه کسی نتونه وظیفه ی فرزندی رو در حق مادرش ادا کنه‏،‏
از حیوان پست تر هستش‏.‏
و چطور می تونه که نگران کشور باشه و عاشق مردم باشه؟
فن ژونگ ین‏،‏
یه مقام رسمی با مقام بالاست‏،‏
ولی اخلاقیات رو می فهمه‏.‏
بر خلاف بعضی افراد در دربار‏.‏
که همش درباره ی کشور و مردم حرف می زنند‏،‏
ولی در جست و جوی قدرت‏،‏
و نگه داشتن مقام خود فکر می کنند‏.‏
= ملکه گیو =
عجله کنید‏،‏ عجله کنید‏.‏
= خانم یانگ =
خانم‏،‏
تو فقط یه خانم خوش سیما هستی‏.‏
چطور جرأت می کنی بدون این که احضار بشی به اینجا بیای‏،‏
و عالی جناب رو اذیت کنی‏.‏
نباید جواب فرمایشات شما‏،‏
رو بدهم‏.‏
ولی جرأت نمی کنم که‏،‏
همین طوری به تالار برم‏.‏
اینجا هستم که به عالی جناب‏،‏
جوراب ابریشمی‏،‏
و دو ردای بلندی که براشون دوختم رو بهشون بدم‏.‏
جوراب و ردای عالی جناب‏،‏
توسط خیاط تامین میشه‏.‏
فقط داری چاپلوسی عالی جناب رو می کنی‏!‏
جوراب و ردایی که توسط خیاط دوخته میشه‏،‏
به طور دقیق اندازه نیست‏.‏
عالی جناب گفتند که‏،‏
تازگی ها رشد کرده اند‏.‏
اندازه ایشون با اندازه ای که‏،‏
قبلاً گرفته شده متفاوت هستش‏.‏
ولی اگه عالی جناب اینا رو پس بفرستند‏،‏
و بخوان که تغییرشون بدن‏،‏
به عنوان یه اشتباه دیده میشه‏،‏
و کسانی که باعثش شدن‏،‏
مجازات خواهند شد‏.‏
عالی جناب می دونن که من در دوخت و دوز خوب هستم‏،‏
پس ازم خواستن که انجامش بدم‏.‏
عالی جناب مثل همیشه نیک اندیش و نجیب هستند‏،‏
هیچ وقت همسرانش رو از قصد‏،‏
تحقیر نمی کنه‏.‏
و حتی اگه‏،‏
کسی اشتباهی کنه‏،‏
عالی جناب همیشه‏،‏
سعی می کنه ازشون محافظت کنه‏.‏
خانم‏،‏
تازگی ها زیاد با عالی جناب وقت نمی گذرونید‏،‏
پس شاید از این موضوع اطلاع نداشته باشید‏.‏
چطور جرأت می کنی بگی‏،‏
زمان زیادی رو با عالی جناب سپری نمی کنم؟
عصبانیتتون رو کنترل کنید‏.‏
به نظر من‏،‏ وظیفه ی فرزندی از دید مردم‏،‏
بیشتر از خدمت کردن به والدین هستش‏.‏
کنفسیوس می گوید وقتی پدر زنده اس‏،‏ باید از جاه طلبی های اون پیروی کرد‏،‏
و وقتی که پدر فوت می کند‏،‏ باید از رفتار و کردار اون پیروی کرد‏.‏
اگه کسی نتونه برای مدت طولانی باعث تکامل این بخش بشه‏،‏
چطور میشه به اون شخص گفت که وظیفه فرزندیش رو انجام داده‏.‏
برای اینکه به حق فرزندی نسبت به والدین احترام گذاشته بشه‏،‏
باید به جاه طلبی های والدین وفادار موند‏،‏
و مسیر اون ها رو پیشرفت بخشید‏،‏
تا خواسته ی اون ها برآورده بشه‏.‏
این وظیفه ی فرزندی واقعیه‏.‏
یه آدم فرهیخته‏،‏
نباید انسان رو با حیوان مقایسه کنه‏.‏
چطور جرأت می کنی‏،‏
منو مسخره کنی؟
البته که نه‏،‏
فقط اینکه شما درون دربار به‏،‏
وظیفه ی فرزندی‏،‏
اشاره کردین‏،‏
و من هم فقط دیدگاهم رو بیان کردم‏،‏
بدون اینکه دروغ بگم‏.‏
لیوی یجیان‏،‏
شما همیشه قادری از هر روشی به موفقیت برسی‏،‏
ولی سخنرانی اغوا کننده ات‏،‏
نمی تونه منو گول بزنه‏.‏
گوش کنید‏،‏ گوش کنید‏.‏
چیزی که من به شاهزاده ی هشتم گفتم‏،‏
منطقی و پر معنا بود‏.‏
ولی اون منو مسخره می کنه که‏،‏
بقیه رو فریب می دهم‏.‏
راه های مختلف من‏،‏
برای موفقیت چیا هستن؟
یجیان‏،‏
مراقب رفتارت در دربار باش‏.‏
یک حاکم شهری می خواد در سوگ مادرش بشینه‏،‏
در حالی که عالی جناب‏،‏ شاهزاده‏،‏
و مقامات‏،‏
به مدت طولانی درباره اش بحث کردند‏.‏
تقریباً از ظهر گذشته‏.‏
گرسنه نیستید؟
عالی جناب گفتند که‏،‏
ما این کشور رو بر اساس نیک اندیشی و حق فرزندی بر والدین اداره می کنیم‏.‏
اینکه کسی از وظیفه اش استعفا بده و بخواد در سوگ مادرش بشینه‏،‏
تو قوانین و مقررات ما قرار داره‏.‏
برای این که تو کشورمون یه مقام دولتی باشید‏،‏
باید وفادار و وظیفه شناس باشید‏.‏
و درباره ی سد امپراطوری‏،‏
عالی جناب‏،‏ ژانگ لون رو می شناسید؟
یه خورده درباره ایشون می دونم‏.‏
لطف شما رو می رسونه‏.‏
ولی متوجه شدید که‏،‏
وقتی ژانگ لون برای بهبود مالیات نمک درخواست داد‏،‏
معاون مدیر نمک بود‏،‏
و فن ژونگ ین نیز مدیر نمک بود‏،‏
با چند ایده درباره ی اصلاح مالیات نمک جلو اومد‏.‏
در گزارشی که فن ژونگ ین درباره ی‏،‏
ساخت سد امپراطوری ارائه داد‏،‏
به اینم اشاره کرده که ژانگ لون در کنترل آب کارش خوبه‏.‏
حالا مادرش فوت شده‏،‏
و برای سوگواری درخواست استعفا داده‏،‏
اون همچنین گفت که‏،‏
بذارید ژانگ لون کار اون رو ادامه بده‏.‏
فن ژونگ ین بخاطر سوگواری از کارش استعفا داد‏،‏
و ژانگ لون جانشین اون شد‏،‏
پس مقامات دولتی و خصوص می تونن شرکت کنند‏.‏
عالی جناب در سنین پایین تر‏،‏
نسبت به امور دولتی توجه زیادی داشتند‏،‏
و حالا نسبت به خدمت کارتون بخشش به خرج می دهید‏،‏
و درخواستش رو درک می کنید‏.‏
وقتی در آینده بزرگ تر شدین‏،‏
قادر خواهید بود که همه چیز رو‏،‏
در نظر بگیرید‏،‏
و یک امپراطور خوب شوید‏.‏
تعالیمتون رو‏،‏
تو ذهنم نگه می دارم‏.‏
همش میگه در آینده‏،‏
اون نسبت به ناتوانیم تو امور دولتی‏،‏
و یه امپراطور خوب بودن‏،‏
بهم طعنه می زنه‏.‏
اون به خاطر لانهویی‏،‏
از من متنفره‏.‏
= رن شوژونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ جیچنگ = خوش بختانه هنوز شایستگیش رو داره‏.‏
ذهن آماده ای داره‏.‏
اینکه بشنوی یه مقام رسمی کارش رو بخاطر حق فرزندیش رها کنه‏،‏
ساده نقل و قولش کرد‏،‏
تا من رو خشمگین کنه‏.‏
ولی اون هنوز بچه اس‏،‏
که نمی تونه دقیق فکر کنه‏.‏
دقیقاً تو همون سنی هستش که‏،‏
که باهاتون تو هیچ زمینه ای موافق نباشه‏.‏
ولی شما سال ها اونو آموزش دادین‏،‏
از دیدن مسائل بزرگ تر کوتاهی نخواهد کرد‏.‏
درسته‏.‏
وقتی امپراطور پیشین فوت شدند‏،‏
غم و اندوه شاهزاده ی هشتم رو فرا گرفت‏،‏
و دچار اختلالات روانی شد‏،‏
غیر منطقی حرف می زد و کارای احمقانه می کرد‏.‏
بعد از سال ها تجدید قوا حالش بهتر شده‏.‏
ولی نگرانم که‏،‏
اگه از حضور تو دربار خسته بشه‏،‏
دوباره دچار مشکلات گذشته بشه‏.‏
بعداً چند دکتر از‏،‏
بیمارستان سلطنتی ببر‏،‏
تا اونو ببینند‏.‏
چشم خانم‏.‏
عالی جناب اینجا هستند‏.‏
عالی جناب‏.‏
اینجا چیکار می کنید؟
چند روز قبل‏،‏ مادرم‏،‏
یه خورده محصول محلی و خز عالی‏،‏
از دایزو فرستاد‏.‏
پس فکر کردم‏،‏
اول اونا رو بیارم اینجا‏،‏
تا ببینم عالی جناب ازشون خوششون میاد یا نه‏.‏
و بعد با خانم یانگ ملاقات کردم که پاش رو از گلیمش دراز تر کرد‏.‏
بدون این که احضار بشه به اینجا اومد‏.‏
و حتی یه چیزی‏،‏
از تالار هم دزدید‏.‏
عالی جناب‏،‏
نگران بودم که زود بهشون نیاز داشته باشین‏.‏
ولی‏،‏
ایشون حتی اجازه نداد من توضیح بدم‏،‏
و منو به دزدی متهم کرد‏.‏
چه بی عدالتی‏.‏
ترجیح میدم بمیرم‏،‏
تا اینجوری در موردم اشتباه بشه‏.‏
کی در موردت اشتباه کرده؟
وقتی که تالار رو ترک کردی‏،‏
اون جعبه ی نقاشی شده تو دستت بود‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
من اون جعبه رو مخصوص‏،‏
برای قرار دادن دسر و میوه ی شیرین انتخاب کرده بودم‏.‏
فکر می کنی احمق یا کورم؟
نمی دونی که می فهمم؟
همیشه برای عالی جناب دسر و خوراکی‏،‏
درست می کنم‏.‏
چیزی که درست می کنم رو دوست دارن‏.‏
فقط یه خورده‏،‏
میوه ی شیرین تازه و دسر‏،‏
روی میزشون دیدم‏،‏
و می خواستم که اونو برگردونم‏،‏
تا ببینم توش چیه‏.‏
معقول نیست‏.‏
کی تو رو‏،‏
مسئول دسر ها و میوه های شیرین انتخاب کرده؟
به علاوه ی اینکه‏،‏
غذای عالی جناب باید توسط شخص خاصی آماده بشه‏.‏
چون اینجا جدید هستم داری برام قلدری می کنی؟
خیلی خب‏،‏
بیا درباره ی این موضوع‏،‏
جلوی ملکه ی مادر حرف بزنیم‏!‏
ملکه ی مادر تو رو‏،‏
برای عالی جناب انتخاب کردند‏،‏
پس بدون شک هر چیزی که بگی‏،‏
یا انجام بدی درسته‏.‏
ولی من‏،‏
من چیزی جز یه قلب پاک برای پیشکش کردن به عالی جناب ندارم‏.‏
می خوام که ایشون غذاهای بهتر‏،‏
و لباس های بهتر داشته باشند‏.‏
فکر نمی کردم این موضوع شما رو خشمگین کنه‏.‏
تو‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏ کافیه‏،‏
بلند شو‏،‏ جین رویی‏.‏
بیا ملکه‏.‏
کنارم بشین‏.‏
می خوام درباره ی میوه های شیرین باهات حرف بزنم‏.‏
می خوام که ملکه‏،‏
همه ی همسران منو برای انجام کاری‏،‏
راهنمایی کنه‏.‏
لیو ای‏،‏
بدجنس‏!‏
می خوای ایالت رو از دست ژائو ها بگیری‏!‏
= همسر شاهزاده ی هشتم = برادر‏.‏
من مریض نیستم‏!‏
عوضی‏!‏
مشکلات قدیمیش‏،‏
برگشته‏.‏
شاهزاده این روز ها‏،‏
همش احساس درد قلب‏،‏
و سرگیجه می کنند‏.‏
ملکه ی مادر نگران‏،‏
وضعیت ایشون هستن‏.‏
برای همین ازم خواستن که‏،‏
چندتا از دکترهای امپراطوری رو از بیمارستان سلطنتی‏،‏
و این گیاهان خیلی کم یاب رو‏،‏
برای ویزیت شاهزاده بیارم‏.‏
اون داره ایالت ما رو می دزده‏!‏
مهم تر اینه که ایشون سلامتشون رو به دست بیارن‏.‏
ملکه ی مادر گفتند‏،‏
اگه دکترها تایید کنند که‏،‏
اون مریضه‏،‏
باید تو خونه استراحت کنه‏،‏
و توسط دکترهای سلطنتی بهشون خدمت بشه‏.‏
نیاز نیست که تو جلسات دربار شرکت کنه‏.‏
یا اینکه به قصر بروند‏.‏
چرا هنوز هم این همه غذا درست می کنی؟
مگه قبلاً بهت نگفتم؟
همه ی وعده های غذایی تو قصر باید نصف بشه‏،‏
تا پول ذخیره کنیم‏،‏
و غذا و دارو برای‏،‏
مردمی که تو کیونگ گی از سیل رنج می برند‏،‏ بخریم‏.‏
همین الانش هم خرچنگ رو حذف کردیم‏.‏
عالی جناب گفتند که‏،‏
همه چیز از ایشون کم بشه‏.‏
شما نباید در مضیقه باشید‏.‏
فقط کم کردن یه خوراک‏،‏
در هر وعده‏،‏
کافیه‏.‏
این روزها اشتها ندارم‏.‏
وقتی این ماهی ها و گوشت های روغنی رو می بینم حالت تهوع می گیرم‏.‏
اینا رو ببر‏،‏
و به خدمت کاران بده‏.‏
چشم‏.‏
ملکه ی من‏.‏
ملکه همراه خانم یانگ‏،‏
و خانم شانگ و تعدادی دیگر‏،‏
برای احوال پرسی تشریف آورده اند‏.‏
بفرستشون داخل‏.‏
چشم‏.‏
بفرمایید‏،‏ نوش جان کنید‏.‏
این آلوهای خیس شده‏،‏
و موادی که داخل دسر هستند‏،‏
همراه با گیاهان عالی‏،‏
خیس شده اند‏.‏
گلو رو تر نگه می داره‏ و خلط رو کاهش میده‏،‏
ریه ها رو تر و عطش رو بر طرف می کنه‏.‏
عالی جناب واقعاً دوستش دارن‏.‏
عالی جناب گفتند که‏،‏
از وقتی که بچه بودن‏،‏
این طعم مورد علاقه ایشون بوده‏.‏
بعد از این که امپراطور پیشین فوت شدند‏،‏
تعدادی دسر‏،‏ بیسکویت و میوه ی شیرین‏،‏
تو قصر بود‏،‏
ولی اون مزه ای که اون می خواست رو نمی دادن‏.‏
عالی جناب از من خواستن که‏،‏
اینا رو برای شما بیارم‏،‏
که ببینید آیا طعم اونا‏،‏
مثل همونایی هستش که‏،‏
خانم لی می پخت یا نه‏.‏
خانم لی؟
همونی که‏،‏
قبلاً بهتون خدمت می کرد‏.‏
همچنین عالی جناب گفتند که‏،‏
بعد از اینکه ایشون به آرامگاه مجلل فرستاده شدن‏،‏
اون طعم هم از میان رفت‏.‏
فکر می کردم‏،‏
دیگه اینجا نباشه‏،‏
ولی پیدا کردن دستور العمل نباید کار سختی باشه‏.‏
پس از یه ملازم قدیمی خواستم سریعاً دنبالش بگرده‏،‏
و فهمید که خانم لی‏،‏
این رو از‏،‏
یه مغازه ی خارج از قصر یاد گرفته‏.‏
پس ازشون خواستم که‏،‏
اون دستور العمل رو برام پیدا کنن‏،‏
تا خودم درستش کنم‏.‏
عالی جناب بهم گفتن که‏،‏
اون طعم آشنا دوباره به قصر برگشته‏.‏
طعم آشنا به قصر برگشته؟
چه طعمی؟
طعم میوه های شیرینی که‏،‏
خانم لی درست می کرد‏!‏
ملکه ی مادر‏،‏ یه خورده میل بفرمایید‏!‏
مهربانی خورشید گرم‏.‏
همچین مهربانی خورشید گرم‏،‏ توسط علف ها جبران نمیشه‏،‏
از یکی خواستم که‏،‏
اینو روی ظرف حک کنه‏.‏
چون وقتی که عالی جناب‏،‏
میوه های شیرین رو چشیدند‏،‏
این دو خط رو به زبون آوردند‏.‏
فکر می کنم عالی جناب‏،‏
با این آلو ها‏،‏ عشقی که شما تو دوران‏،‏
کودکی ایشون‏،‏ بهشون ارزانی داشتید رو‏،‏
به یاد آوردن‏.‏
احمق‏!‏
اگه اینقدر باهوش نیستی که اعتبار به دست بیاری‏،‏
و می خوای زنده بمونی‏،‏
پس دهنت رو بسته نگه دار‏!‏
از کوره در رفتم‏،‏
و بر سر یه ملازم‏،‏
در برابر شما و ملکه فریاد زدم‏.‏
ملاقاتتون رو با ملکه‏،‏
مغشوش کردم‏.‏
بیست سالی هست که در این قصر هستم‏،‏
با این حال همچین کار شرم آوری انجام دادم‏.‏
کنترلم رو از دست دادم‏.‏
گناه کار هستم‏.‏
لطفاً منو شدیداً مجازات کنید‏،‏
تا هشداری برای بقیه باشه‏.‏
جیچن‏،‏
تو بیشتر از ده ساله که با من هستی‏.‏
می شناسمت‏،‏
تو متانتت رو قربانی کردی‏،‏
تا از من محافظت کنی که متانتم رو ‏،‏
در برابر کوچک تر ها از دست ندم‏.‏
بلند شو‏، ‏ بلند شو‏.‏
افرادی خیلی خیلی کمی اطراف من هستند که‏،‏
واقعاً منو درک می کنند‏.‏
عجله کن‏،‏ با من حرف بزن‏.‏
اون روز تو دربار‏،‏
بدون اینکه کامل همه چیز رو بسنجم‏،‏
هیجانی عمل کردم‏.‏
ملکه ی مادر راحت از عهده اش بر اومد‏.‏
روز ها نقشه کشیدم‏،‏
تا یه کاری کنم ملکه امتحانش کنه‏.‏
طبق گفته ی جین رویی‏،‏
رن شوژونگ غیر عادی رفتار کرد‏.‏
کاملاً مطمئن شدم‏،‏
چیزی که عموم درباره ی گذشته ام می گفته‏،‏
حقیقت داره‏.‏
و همه ی مقامات قبلی‏،‏
اینو می دونن‏.‏
مازو‏،‏
تو چی فکر می کنی؟
من فقط یه خدمتکار دون مایه هستم‏،‏
که واجد شرایط نظر دادن راجع به همچین موضوع مهمی نیست‏.‏
حتی تو هم دیگه حقیقت رو به من نمیگی‏.‏
فکر می کنم که ملکه صادق و راستگو هستش‏،‏
و چیزی در این باره نمی دونه‏.‏
با اون کار‏،‏
ممکنه‏،‏
ملکه ی مادر رو تحریک کرده باشه‏.‏
صادق و راست گو؟
چرا بهش احمق و بی ملاحظه نمیگی‏.‏
تحریکش کرد؟
می خوام بهش نشون بدم که‏،‏
چه همسر بی ملاحظه ای‏،‏
به عنوان همسر قانونیم‏،‏
برای من انتخاب کرده‏!‏
مازو‏،‏ بهم بگو‏،‏
آیا مادری که منو به دنیا آورده‏،‏
منو مجبور می کرد‏،‏
با همچین دختر بی ادبی ازدواج کنم؟
وقتی که بچه بودم والدینم رو از دست دادم‏،‏
و توسط خدمت کاران تو قصر بزرگ شدم‏.‏
نمی دونم که‏،‏
آدمای معمولی چطوری زن و شوهر برای‏،‏
دختر و پسراشون پیدا می کنند‏.‏
از وقتی که بچه بودم همیشه از ملکه ی مادر می ترسیدم‏.‏
ولی همیشه فکر می کردم که‏،‏
اون فقط نسبت به من سخت گیر هستش‏.‏
ما همه تو خانواده ی سلطنتی به دنیا اومدیم‏،‏
که مسئول کل کشور هستیم‏.‏
پس مثل مادر و فرزند معمولی‏،‏
نمی تونیم صمیمی باشیم‏.‏
ولی کی می دونه چرا اینطوره‏.‏
وقتی چهار سالم بود‏،‏
مامان بزرگ شو که خیلی بهم اهمیت می داد‏،‏
به خاطر یه سری اتهامات‏،‏
از قصر اخراج شد‏.‏
حالا که بهش فکر می کنم‏،‏
اونا حتماً می ترسیدن که‏،‏
اون حقیقت رو به من بگه‏.‏
عالی جناب‏،‏
تنها کسی که نزدیکمه‏،‏
و می تونم از ته قلبم بهش اعتماد کنم تو هستی‏.‏
ولی این روزها‏،‏
خیلی در مورد شما نگران و هراسان‏،‏
هستم‏.‏‏.‏‏.‏
برای چی؟
ملکه ی مادر اذیت شدن‏،‏
و به شما مشکوک شدن‏.‏
وقتی که بچه بودم‏،‏ مادر واقعیم همیشه دور و ورم بود‏،‏
با این حال من نمی دونستم‏،‏
اونو به چشم یکی از همسران دون مایه ی شاه می دونستم‏،‏
حالا می دونم که اون کیه‏،‏
ولی نمی تونم اونو برگردونم‏،‏
و وظیفه ی فرزندی خودم رو ادا کنم‏.‏
الان فقط‏،‏
می تونم از تمام بانوان تو قصر بخوام که‏،‏
مثل اون دسر و میوه ی شیرین درست کنند‏،‏
و خودم رو گول بزنم که‏،‏
اون طعم به قصر برگشته‏.‏
و اون توسط همچین چیزی اذیت شده؟
کی باید عصبانی باشه‏،‏
من یا اون؟
در گذشته‏،‏ امپراطور فقید تصمیم گرفتن که منو به عنوان ملکه انتخاب کنند‏،‏
به یه دلیلی اون‏،‏
نیاز به فرزند پسر داشت‏.‏
چند سالی مریض بود‏،‏
و دربار غرق در خطرهای نامعلوم و درگیری بود‏،‏
اگه من نبودم‏،‏
کی می خواست اوضاع رو مدیریت کنه؟
اگه مادری که شاهزاده رو به دنیا آورده بود رو انتخاب می کرد‏،‏
چند نفر‏،‏
قدرتی تشکیل می دادند و دربار رو دچار هرج و مرج می کردند؟
تصمیمی که ایشون گرفت‏،‏
یه تصمیم عاقلانه بود‏.‏
قبل از اینکه فوت کنه‏،‏
گفت به خاطر ژائوها از ایالت محافظت کن‏،‏
تا برای فرزندش آماده بشه‏،‏
و اینکه با لان هویی خوب برخورد بشه‏.‏
به خاطر عشقی که سال ها به من داشت‏،‏
تو این وظیفه شکست نخوردم‏.‏
ولی اون موقع‏،‏
یه سوال ازش پرسیدم‏،‏
پرسیدم که‏،‏
چند نفر حقیقت رو می دونن؟
اگه عالی جناب متوجه بشوند‏،‏
و اصرار کنن که مادر واقعیشون رو‏،‏
به دربار بیارن‏،‏
من چیکار کنم؟
صبحونه آماده هستش؟
خیلی وقته دارم نامه می نویسم‏.‏
واقعاً احساس گرسنگی می کنم‏.‏
صبحانه آماده هستش‏.‏
عالی جناب‏،‏ رن شوژونگ بیرون منتظرن‏.‏
برای چی اینجاست؟
ضیافتی‏،‏
امروز در قصر کمیابی برگزار میشه‏.‏
ملکه ی مادر اونو فرستادن که مراقب ما باشه‏.‏
چون دفعه ی اول ما هستش‏،‏
ممکنه اشتباهی مرتکب بشیم‏.‏
اولین باره تو هستش‏،‏
نه من‏!‏
ایشون فکر می کنند‏.‏‏.‏‏.‏
برو بهش بگو‏،‏
دیشب سردرد داشتم و دیر خوابیدم‏،‏
و دیر بیدار خواهم شد‏.‏
بذار منتظر وایسن‏.‏
نذار بیاد داخل‏.‏
بله عالی جناب‏.‏
= جیانگ دمینگ = افسر جیانگ‏.‏
همراه من بیا‏.‏
برات هدیه ای دارم‏.‏
مازو کاری نکرده که‏،‏
لایق هدیه باشه‏.‏
تو توی قصر بزرگ شدی‏،‏
از هفت سالگی به عالی جناب خدمت می کنی‏.‏
وفادار و باهوش هستی‏،‏
و عالی جناب دوستت داره‏،‏
و از همه بیشتر بهت اعتماد داره‏.‏
همراهم بیا‏.‏
وقتی طوفان بیاد‏،‏
جایی برای قائم شدن نیست‏.‏
اگه کمکی به حلش بکنی‏،‏
اعتبارش برای تو خواهد بود‏.‏
چیزی که دارم بهت میدم‏،‏
یه چیز قدیمیه که‏،‏
به تو مرتبط هستش‏.‏
ملکه ی مادر خواستن برش گردونم‏.‏
چه پاسخ مناسبی‏!‏
چه یان فرهیخته ای‏!‏
به خاطر کمبود استعداد‏،‏
می تونیم مردمی با استعداد متوسط هم قبول کنیم‏.‏
کاری که اون انجام داد احمقانه بود‏!‏
اون همین الانش هم اجازه داده‏،‏
ژانگ کی که بهش کمک می کرد‏،‏
یه مقامی بگیره‏.‏
حالا داره بهش یه مقام مهم تری میده؟
می خواد دربار ژائو ها رو به تجارت‏،‏
خانوادگی خودش تبدیل کنه؟
برو و اینجا رو ترک کن‏.‏
امشب نیا‏.‏
ملکه گفتن موضوع مهمی برای گزارش دارن‏.‏
و خانم شانگ‏،‏
و گفتن که برای شما میوه ی تازه‏،‏
گوشت خشک شده‏،‏
و نوشیدنی گرم آماده کرده ان‏،‏
تا شما سرگرم بشید‏.‏
فکر نمی کنم امشب با این همه گزارش‏،‏
خوابم ببره‏.‏
مهم نیست که چیکار دارن‏،‏
چون مهم تر از امور دولتی نیستش‏.‏
مازو‏،‏ پاداشی که برای مادرم‏،‏
خانم لی فرستادم‏،‏
باید تا الان رسیده باشه‏.‏
آیا اون‏،‏
سنجاق سر‏،‏ حلقه و گل ابریشم رو دید؟
از یکی خواستم با پرهای سبز زمینه بهش بده‏،‏
تا باعث تجسم قدردانی گیاه باشه‏.‏
چیزی گفت؟
هنوز چیزی نشنیدم‏.‏
شاید بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشیده‏.‏
شاید تأخیر داشته‏،‏
یا شاید هم به این فکر می کنه که چی جواب بده‏،‏
و هنوز داره بهش فکر می کنه‏.‏
بهت گفتم که از مغازه ی لیانگ بیشتر‏،‏
آلو و بیسکویت بخری‏.‏
گرفتیشون؟
از قصر بیرون نرفتم‏.‏
تو همیشه کار درستی‏،‏
حتماً یه دلیلی باید برات باشه‏.‏
فقط بهم بگو‏،‏
چرا زحمت زانو زدن به خودت میدی‏.‏
عالی جناب‏،‏ لطفاً منو ببخشید‏.‏
ولی لطفاً عشقی که از ته دل به خانم لی دارید رو‏،‏
دفن کنید‏،‏
و هیچ کاری نکنید که‏،‏
ملکه ی مادر دوباره اذیت بشه‏.‏
چرا حتی تو داری منو مجبور می کنی؟
من عصبانیش کردم‏،‏
چون حقیقت رو می دونم‏،‏
یا شاید چون درباره ی وظیفه فرزندی تو دربار حرف زدم؟
چرا اون اینقدر از من‏،‏
عصبانیه؟
چون دلم‏،‏
برای خوراکی هایی که‏،‏
مادرم تو زمان امپراطور پیشین درست می کرد‏،‏
تنگ شده؟
خب که چی؟
منو می کشه یا از میان بر می دارتم؟
ایشون نمی تونه شما رو ترک کنه‏.‏
شما هم نمی تونید‏.‏
سونگ بدون عالی جناب‏،‏
و ملکه ی مادر دوام نمیاره‏.‏
ولی این هیچی رو تغییر نمیده‏،‏
اگه عالی جناب خانم لی رو بدست بیارند‏،‏
یا اگه ملکه ی مادر خانم لی رو بدست بیاره‏،‏
یا اگه کشور خانم لی رو ره دست بیاره یا نه‏.‏
چی؟
عالی جناب بیشتر از 15 روزه که‏،‏
از دیدن من خودداری می کنند‏.‏
من‏،‏ به عنوان همسر قانونی ایشون‏،‏
حتی نمی تونم ببینمشون.‏
قبلاً هم باهام صمیمی نمیشد‏،‏
ولی حداقل احترام مناسبی بهم می ذاشت‏.‏
ولی الان شانگ‏،‏ یانگ‏،‏
و سون‏،‏
اون عوضی ها‏،‏
عالی جناب رو با اون حقه های هر روزشون‏،‏
افسونش کردن‏.‏
جوری که اونا به ایشون نگاه می کنند‏،‏
نشون دهنده ی بی احترامی به منه‏.‏
امروز‏،‏ تو باغ سلطنتی‏،‏
سون فقط چند قدم دورتر بود‏،‏
ولی برای احوال پرسی پیش من نیومد‏.‏
در عوض وانمود کرد که منو ندیده‏،‏
و راهش رو کشید و رفت‏.‏
ملکه ی مادر‏،‏
اونا میگن که‏،‏
عالی جناب منو ول کردند‏،‏
چون شما اونو مجبور کردین که با من ازدواج کنه‏.‏
بعداً حتی بیشتر هم ازم متنفر میشه‏،‏
چون می دونه که شما‏.‏‏.‏‏.‏
چیو می دونه؟
اینکه ازم متنفره؟
من‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏
دو سال پیش من مجبورش کردم که باهات ازدواج کنه‏.‏
حالا اومدی اینجا‏،‏
گله می کنی که شوهرت دوست نداره‏،‏
یا بهت احترام نمی ذاره‏.‏
داری گله می کنی که‏،‏
نباید مجبورش می کردم که باهات ازدواج کنه؟
یا می خوای بگی که‏،‏
که اون وظیفه فرزندیش رو نسبت به من انجام نمیده؟
می خوای همسرش رو از میان بردارم‏،‏
یا رابطه ی بینمون رو خراب کنم‏،‏
و علیه یکدیگر بشیم؟
ملکه ی مادر‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
همچین جرأتی نمی کنم‏.‏
وقتی که امپراطور پیشین فوت شدند‏،‏
پدرم و وزیر اعظم به یکدیگر وصل بودند‏،‏
و اونا همه اموالمون رو مصادره کردند و خانواده ام رو ریشه کن کردند‏.‏
این فنجان یشمی‏،‏
به افسر جیانگ داده شده بود‏.‏
ولی امروز‏،‏
جیانگ به من برگردوندش‏.‏
یادم میاد‏،‏
امپراطور پیشین همیشه مریض بود‏،‏
و نمی تونست به امور دولتی برسه‏.‏
خیلی از مقامات فکرهای مختلفی کردند‏،‏
و حتی اونا رو به مرحله ی اجرا گذاشتند‏.‏
ولی هیچ کس نمی تونه فراتر از ملکه ی مادر عمل کنه‏.‏
اون نقشه ها‏،‏
فقط‏،‏
مربوط به شورش و غصب کردن بود‏،‏
که باعث شد خیلی ها تو قصر‏،‏
کشته یا اعدام بشوند‏.‏
مردم خیلی ترسیده بودند‏.‏
ولی به یه چیزی باور داشتم‏،‏
افسر جیانگ امروز گفتش‏.‏
چیه؟
قبل از اینکه امپراطور فوت کنند‏،‏
ملکه ی مادر ازشون پرسیدن‏،‏
اگه عالی جناب درباره ی حقیقت پی ببره‏،‏
باید چیکار کنم؟
ایشون گفتند‏،‏
مهم نیست که چه اتفاقی میوفته‏،‏
دو تا مادر امپراطور نمی تونن تو قصر باشند‏.‏
باور نمی کنم که همچین جرأتی داشته باشه‏.‏
بعد سال های زیاد‏،‏
خانم لی زندگی خوبی دارند‏.‏
مقام بالاتر و هدایای بیشتر می گیرند‏.‏
گرچه به آرامگاه مجلل فرستاده شدند‏.‏
ولی من بررسی کردم‏،‏
چیزی که اون دریافت می کنه‏،‏
خیلی بیشتر از هم مقاماش تو قصره‏.‏
ایشون پسر خودشون رو به‏،‏
ملکه ی مادر دادند‏،‏
و هیچ وقت طمع نداشتن‏.‏
ولی الان‏،‏
ایشون می تونن تنها کسی باشند که‏،‏
باعث هرج و مرج تو دربار بشوند‏.‏
اون هیچ وقت طمع نداشت‏.‏‏.‏‏.‏
قبلاً خانم لی‏،‏
هیچ طمعی نداشتند‏.‏
ولی الان‏،‏
شما امپراطور‏،‏
ایالت هستین‏،‏
اگه خانم لی متوجه بشه که‏،‏
شما حقیقت رو می دونید‏،‏
و می خواین اون‏،‏
چیزی که به عنوان مادر لایقش هست رو بگیره چی؟
شاهزاده هشتم نمی تونه با ملکه ی مادر کنار بیاد‏،‏
و الان تو این موقعیت بهتون گفته که‏،‏
چه قصدی داره؟
من می تونم وادارش کنم که باهات ازدواج کنه‏،‏
ولی نمی تونم وادارش کنم که دوستت داشته باشه‏.‏
می تونم این موقعیت رو بهت بدم‏،‏
ولی احترامش رو نه‏.‏
می خوای به عالی جناب نزدیک تر بشی‏،‏
ولی باهوش‏،‏
مطیع و نجیب نیستی‏،‏
پس من چیکار می تونم بکنم؟
ملکه ی مادر‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم باید چیکار کنم‏.‏
ملکه ی مادر‏،‏
احساس ناراحتی‏،‏
و افسردگی می کنم‏.‏
تو این دنیا‏،‏
هیچ کس نمی تونه هر روز خوش حال باشه‏.‏
همه لحظه ی افسردگی و ناراحتی خودشون رو دارند‏.‏
اگه می خوای چیزی که بقیه ازش نگرانن رو به دست بیاری‏،‏
باید قادر باشی که اونا رو بترسونی‏،‏
اگه می خوای احترام بقیه رو به دست بیاری‏،‏
نیاز به حسن و برتری داری‏،‏
= گلچین های کنفوسیوس =
مطالعه شاید کمک نکنه که کشور رو اداره کنی‏،‏
سنجاق سر و گلی که عالی جناب به خانم لی‏،‏
هدیه فرستادند‏،‏
توسط افسر جیانگ نگه داری میشه‏.‏
اونا رو با چیزایی که بقیه می گیرین‏،‏
جایگزین کرده‏.‏
ولی‏،‏
ولی ایشون‏،‏
یه سنجاق سر دراز هم از طرف ملکه ی مادر هدیه دادن‏.‏
افسر جیانگ گفتن‏،‏
می دونه که می تونه به مرگ محکوم بشه‏،‏
و منتظر دستور شما هستن‏.‏
ولی خانم لی‏،‏
نمی دونه تو قصر چه خبره‏.‏
کاملاً بهبودیش رو به دست آورده‏،‏
و مثل قبل آرومه‏.‏
عالیه‏.‏
می فهمم‏.‏
نمی تونم کاری با ملکه ی مادر کنم‏،‏
اونم نمی تونه کاری با من کنه‏.‏
ولی خشمی که داریم‏،‏
می تونه توسط چیزهایی یا کسانی‏،‏
تو دربار آشکار بشه‏.‏
ژانگ چی هیچ استعداد و فضیلتی نداره‏.‏
تنها اعتبارش اینه که‏،‏
وقتی ملکه ی مادر تو دردسر بود‏،‏
هواشون رو داشت‏.‏
اون اعتبار‏،‏
دفعات زیادی هستش که توسط ملکه ی مادر پاداش داده میشه‏،‏
از جمله با لقب‏،‏ خانه و گنج‏.‏
ولی هیچ وقت تو مسند مهمی قرارش نداده بود‏.‏
ولی الان داره ژانگ چی رو‏،‏
رئیس اجرایی شورای خصوص منصوب می کنه‏.‏
این کار رو کرد که بهم نشون بده‏،‏
بهم هشدار بده‏،‏
که اگه تسلیم نشم‏،‏
دربار فعلی‏،‏
نابود خواهد شد‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان